en to ga translation catalogue (71758 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Zenity notification
ga: Fógra Zenity

en: Add a new entry
ga: Cuir iontráil nua leis

en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

en: C_alendar:
ga: Fé_ilire:

en: Calendar selection
ga: Roghnú féilire

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
ga: Ceist

en: Running...
ga: Á Rith...

en: Select a date from below.
ga: Roghnaigh dáta ó thíos.

en: Select items from the list
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: Select items from the list below.
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta thíos.

en: _Enter new text:
ga: _Iontráil téacs nua:

en: Set the dialog title
ga: Socraigh teideal na dialóige

en: TITLE
ga: TEIDEAL

en: Set the window icon
ga: Socraigh deilbhín na fuinneoige

en: ICONPATH
ga: CONAIR-DHEILBHÍN

en: Set the width
ga: Socraigh an leithead

en: WIDTH
ga: LEITHEAD

en: Set the height
ga: Socraigh an airde

en: HEIGHT
ga: AIRDE

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ga: TEORAINN-AMA

en: Display calendar dialog
ga: Taispeáin dialóg fhéilire

en: Set the dialog text
ga: Socraigh téacs na dialóige

en: TEXT
ga: TÉACS

en: Set the calendar day
ga: Socraigh lá an fhéilire

en: DAY
ga: LÁ

en: Set the calendar month
ga: Socraigh mí an fhéilire

en: MONTH
ga: MÍ

en: Set the calendar year
ga: Socraigh bliain an fhéilire

en: YEAR
ga: BLIAIN

en: PATTERN
ga: PATRÚN

en: Display error dialog
ga: Taispeáin dialóg earráide

en: Display info dialog
ga: Taispeáin dialóg eolais

en: Set the filename
ga: Socraigh ainm an chomhaid

en: SEPARATOR
ga: DEIGHILTEOIR

en: Sets a filename filter
ga: Socraíonn sé seo scagaire ainmneacha comhaid

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ga: AINM | PATRÚN1 PATRÚN2 ...

en: Display list dialog
ga: Taispeáin dialóg liosta

en: COLUMN
ga: COLÚN

note: #-#-#-#-#  1090 (zenity.master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: Display notification
ga: Taispeáin fógra

en: Set the notification text
ga: Socraigh téacs an fhógra

en: PERCENTAGE
ga: CÉATADÁN

en: Display question dialog
ga: Taispeáin dialóg cheiste

en: Display text information dialog
ga: Taispeáin dialóg eolas téacs

en: Display warning dialog
ga: Taispeáin dialóg rabhaidh

en: Display scale dialog
ga: Taispeáin dialóg scálaithe

en: VALUE
ga: LUACH

en: Set step size
ga: Socraigh méid chéime

en: About zenity
ga: Maidir le zenity

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
ga: Roghanna ginearálta

en: Show general options
ga: Taispeáin roghanna ginearálta

en: Calendar options
ga: Roghanna féilire

en: Show calendar options
ga: Taispeáin roghanna féilire

en: Text entry options
ga: Roghanna iontráil téacs

en: Show text entry options
ga: Taispeáin roghanna iontráil téacs

en: Error options
ga: Roghanna earráide

en: Show error options
ga: Taispeáin roghanna earráide

en: Info options
ga: Roghanna eolais

en: Show info options
ga: Taispeáin roghanna eolais

en: File selection options
ga: Roghanna roghnú comhad

en: Show file selection options
ga: Taispeáin roghanna roghnú comhad

en: List options
ga: Roghanna liosta

en: Show list options
ga: Taispeáin roghanna liosta

en: Notification icon options
ga: Roghanna dheilbhín fógartha

en: Show notification icon options
ga: Taispeáin roghanna dheilbhín fógartha

en: Progress options
ga: Roghanna chur chun cinn

en: Show progress options
ga: Taispeáin roghanna chur chun cinn

en: Question options
ga: Roghanna ceiste

en: Show question options
ga: Taispeáin roghanna ceiste

en: Warning options
ga: Roghanna rabhaidh

en: Show warning options
ga: Taispeáin roghanna rabhaidh

en: Scale options
ga: Roghanna scálaithe

en: Show scale options
ga: Taispeáin roghanna scálaithe

en: Text information options
ga: Roghanna eolas téacs

en: Show text information options
ga: Taispeáin roghanna eolas téacs

en: Miscellaneous options
ga: Roghanna éagsúla

en: Show miscellaneous options
ga: Taispeáin roghanna éagsúla

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: this day]
en: today
ga: inniu

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ga: inné

[ctx: the month after this month]
en: next month
ga: an mhí seo chugainn

[ctx: @option today]
en: &Today
ga: &Inniu

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ga: A&márach

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ga: An t&Seachtain Seo Chugainn

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ga: An Mhí Se&o Chugainn

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ga: Gan Dáta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
ga: Comhthéacsanna

en: New Project
ga: Tionscadal Nua

en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ga: Laethúil

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

en: Monthly
ga: Míosúil

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Add Attachment...
ga: Cuir Iatán Leis...

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network #-#-#-
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Source item
en: Source
ga: Foinse

en: New Task
ga: Tasc Nua

en: Delete Tasks
ga: Scrios Tascanna

en: Developer
ga: Forbróir

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
ga: Foinsí

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
ga: Leathanaigh

note: #-#-#-#-#  1089 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-#
en: &Go
ga: &Téigh

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ga: &Painéil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be co
en:  and
ga:  agus

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-
en: , and
ga: , agus

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ga: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Aguisín <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Aguisín <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ga: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Amharc ar an iontráil leabharliosta <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ga: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Caibidil <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Caibidil <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ga: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Seol ríomhphost chuig ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ga: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Sampla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Sampla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ga: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ga: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Léaráid <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Léaráid <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ga: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ga: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Léigh an sainmhíniú ar ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ga: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Féach <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ga: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ga: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Cuid <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Cuid <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ga: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ga: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ga: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ga: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ga: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ga: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Féach <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ga: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tábla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tábla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tábla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ga: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tábla <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Údar</msgstr> <msgstr form='1'>Údair</msgstr> <msgstr form='2'>Údair</msgstr> <msgstr form='3'>Údair</msgstr> <msgstr form='4'>Údair</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Comhoibrí</msgstr> <msgstr form='1'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='2'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='3'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='4'>Comhoibrithe</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Cóipcheart</msgstr> <msgstr form='1'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='2'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='3'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='4'>Cóipchearta</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Eagarthóir</msgstr> <msgstr form='1'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='2'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='3'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='4'>Eagarthóirí</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Rannpháirtí Eile</msgstr> <msgstr form='1'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='2'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='3'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='4'>Rannpháirtithe Eile</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Foilsitheoir</msgstr> <msgstr form='1'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='2'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='3'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='4'>Foilsitheoirí</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Aistritheoir</msgstr> <msgstr form='1'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='2'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='3'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='4'>Aistritheoirí</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ga: F:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: About This Document
ga: Maidir Leis an gCáipéis Seo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ga: Comhcheangal

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ga: Aire

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ga: Colafan

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ga: Toirbhirt

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-
en: Draft
ga: Dréacht

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Final
ga: Deireanach

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
ga: Léamh Breise

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Glossary
ga: Gluais

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Important
ga: Tábhachtach

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
ga: Neamhiomlán

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Index
ga: Innéacs

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ga: Fógra Dlí

note: Automatic more about section and links
en: More About
ga: Tuilleadh Eolais

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note
ga: Nóta

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ga: Réamhrá

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ga: C:&#x2003;

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
ga: Réidh d'athbhreithniú

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ga: Stair Leasaithe

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ga: Féach

note: Automatic see also section and links
en: See Also
ga: Féach Freisin

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
ga: Stumpa

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ga: Achoimre

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
ga: Leid

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ga: Suiteáil <string/>

en: The file does not exist.
ga: Níl an comhad ann.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an comhad ‘%s’ ann.

en: Indexed
ga: Innéacsaithe

en: Document URI
ga: URI Cáipéise

en: Search results for “%s”
ga: Torthaí cuardaigh le haghaidh “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach i “%s”.

en: No matching help pages found.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach.

en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: All Help Documents
ga: Gach Cáipéis Chabhrach

en: Enable Search
ga: Cumasaigh Cuardach

en: Search...
ga: Cuardaigh...

en: Remove bookmark
ga: Bain leabharmharc

en: Search for “%s”
ga: Déan cuardach ar “%s”

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%s' ann.

en: XSLT Stylesheet
ga: Stílbhileog XSLT

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

note: #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: Yelp URI
ga: URI Yelp

en: Send email to %s
ga: Seol ríomhphost chuig %s

en: _Install Packages
ga: _Suiteáil Pacáistí

note: #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Links.
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

en: _Copy Link Location
ga: _Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: _Save Image As...
ga: _Sábháil Íomhá Mar...

en: _Save Video As...
ga: _Sábháil Físeán Mar...

en: S_end Image To...
ga: S_eol Íomhá Chuig...

en: S_end Video To...
ga: S_eol Físeán Chuig...

en: _Copy Text
ga: _Cóipeáil Téacs

en: Document Not Found
ga: Cáipéis gan Aimsiú

en: Page Not Found
ga: Leathanach gan Aimsiú

en: Cannot Read
ga: Ní Féidir Léamh

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

en: _Larger Text
ga: Téacs Níos _Mó

en: _Smaller Text
ga: Téacs Níos _Lú

en: Show Text _Cursor
ga: Taispeáin _Cúrsóir Téacs

en: _Page
ga: _Leathanach

en: _Go
ga: _Téigh

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet: #-#-#-#-#  215 (epiphany.master)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: _All Documents
ga: _Gach Cáipéis

en: _Remove Bookmark
ga: _Bain Leabharmharc

en: Find in Page...
ga: Aimsigh i Leathanach...

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ga: Feidhmchlár

en: Read Link _Later
ga: Léigh Nasc ar _Ball

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ga: Aimsigh:

en: Read Later
ga: Léigh ar Ball

en: No matches
ga: Gan torthaí

en: Get help with GNOME
ga: Faigh cabhair ar GNOME

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ga: Ní féidir inneachar na cartlainne craicinn a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an craiceann seo suiteáilte cheana agus níl cead agat scríobh air.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an craiceann seo suiteáilte cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ga: Tá an Craiceann Ann Cheana

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ga: Suiteáil an Craiceann Arís

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ga: Níorbh Fhéidir an Craiceann a Scriosadh

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ga: Ní féidir comhaid riachtanacha a aimsiú sa chartlann chraicinn.<nl/><nl/>Cartlann neamhbhailí é de réir cosúlachta.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an chartlann chraicinn a oscailt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ga: Ní Féidir an Craiceann a Shuiteáil

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" le %2 a bhaint?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ga: Bain Craiceann

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ga: Cúlra na Fuinneoige

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ga: Chun tréshoilseacht a úsáid, caithfidh sé a bheith tacaithe ag an gcraiceann roghnaithe agus ag an timpeallacht deisce. Tacaíonn an craiceann réamhshocraithe le tréshoilseacht.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ga: Úsáid craiceann tréshoilseach más féidir

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ga: Teimhneacht dhath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ga: Nuair a úsáidtear tréshoilseacht, líontar dath an chúlra leis an teimhneacht sonraithe sula bpéinteáiltear an craiceann ar mhullach an chúlra. Sa chaoi seo, is féidir an teimhneacht agus an imir a athrú sna réigiúin thréshoilseacha den chraiceann.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ga: Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ga: Bain Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ga: Suiteáil Craiceann...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ga: Cuir fócas i dteirminéal nuair a bhogtar an luch os a chionn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ga: Leis an rogha seo, má bhrúnn tú an t-aicearra a úsáidtear de ghnáth chun an fhuinneog a oscailt agus a laghdú, cuirfear an fócas san fhuinneog má cailleadh an fócas roimh ré. Mura bhfuil sé socraithe go dtaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc fhíorúil, seans go n-athróidh bainisteoir na bhfuinneog an deasc fhíorúil a bhfuil an fhuinneog uirthi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ga: Úsáid an gníomh oscailte/laghdaithe chun an fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ga: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ga: Oscail fuinneog nuair a thosaíonn an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ga: Leis an rogha seo, osclófar an fhuinneog go huathoibríoch nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin a n-osclódh air leis an aicearra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ga: Oscail an fhuinneog nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin

en: Show system tray icon
ga: Taispeáin deilbhín thrádaire an chórais

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ga: Dialóga

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ga: Deimhnigh scor nuair atá níos mó ná seisiún amháin oscailte

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ga: le %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ga: Barra na gCluaisíní

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ga: Leis an rogha seo, an fhaisnéis faoi inneachar an teirminéil reatha a thaispeántar sa bharra teidil de ghnáth, taispeánfar í i mbarra na gcluaisíní freisin. Is féidir formáid na faisnéise seo a chumrú i bpróifíl an teirminéil.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ga: Taispeáin inneachar an bharra teidil i lipéid ar chluaisíní

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ga: Méid agus Beochan

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ga: Ionad

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ga: Oscail ar scáileán:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ga: Ag ionad na luiche

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ga: Scáileán 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ga: Taispeáin ar gach deasc

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ga: Scáileán le húsáid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ga: Scáileán a dtaispeánfar fuinneog an fheidhmchláir air. 0 = scáileán a bhfuil an pointeoir luiche air.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ga: Leithead na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ga: Leithead fhuinneog an fheidhmchláir, mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ga: Airde na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ga: Airde fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ga: Ionad na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ga: Lár fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán ó chiumhais an scáileáin ar chlé.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ga: Taispeáin an fhuinneog ar gach deasc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ga: Cé acu a thaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc nó nach dtaispeánfar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ga: Coinnigh an fhuinneog oscailte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ga: Leis an rogha seo, coinneofar fuinneog an fheidhmchláir oscailte nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a dhúntar an seisiún deiridh

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ga: Úsáid aicearra oscailte/laghdaithe chun fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ga: Leis an rogha seo, is féidir an t-aicearra oscailte/laghdaithe a úsáid chun an fócas a chur i bhfuinneog an fheidhmchláir nuair atá sí oscailte cheana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ga: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ga: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a choinneáil os cionn na bhfuinneog eile ar an scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar barra na gcluaisíní i bhfuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ga: Teidil dhinimiciúla ar chluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ga: Úsáid an rogha seo chun teidil na gcluaisíní a nuashonrú in éineacht leis an mbarra teidil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ga: Leanann an fócas an luch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ga: Úsáid an rogha seo chun fócas a chur i dteirminéal ar leith nuair a bhogtar an luch os a chionn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ga: Oscail tar éis tosaithe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ga: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a oscailt ag am tosaithe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ga: Craiceann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ga: An craiceann a úsáidfear ar fhuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ga: Úsáid cúlra tréshoilseach

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ga: Leis an rogha seo is féidir tréshoilseacht ARGB XComposite a shocrú.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ga: Dath chúlra na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ga: Péinteáil dath an chúlra faoi eilimintí an chraicinn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ga: Teimhneacht dhath an chúlra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ga: Teimhneacht dhath an chúlra agus tréshoilseacht in úsáid.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ga: Líon na bhfrámaí sa bheochan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ga: Líon na bhfrámaí sa bheochan oscailte/laghdaithe. Is ionann fráma amháin agus 10 millisoicind.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ga: Uathoscail an fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ga: Leis an rogha seo, osclófar fuinneog an fheidhmchláir go huathoibríoch nuair atá an pointeoir luiche ag ciumhais an scáileáin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ga: Eatramh faireacháin phointeoir na luiche

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ga: Tar éis an eatraimh seo, seiceálfar ionad na luiche le féachaint an bhfuil sí ag an gciumhais chéanna leis an bhfuinneog.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ga: An chéad uair a thosaítear an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ga: An é seo an chéad uair a thosaítear an feidhmchlár?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ga: Deimhnigh scor nuair atá il-seisiúin ann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ga: Leis an rogha seo, fiafrófar den úsáideoir an bhfuil sé sásta scor cé go bhfuil níos mó ná seisiún amháin oscailte.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ga: An Chéad Uair

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ga: Fáilte go Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ga: Sula n-úsáideann tú an feidhmchlár, ba chóir duit an t-aicearra a osclaíonn agus a laghdaíonn an fhuinneog Yakuake a athrú:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ga: Is féidir an t-aicearra a athrú ag am ar bith amach anseo tríd an roghchlár.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ga: Aithriseoir teirminéil anuas, bunaithe ar theicneolaíocht Konsole KDE.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ga: Cothaitheoir, Príomhfhorbróir

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ga: Craiceann Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ga: Tacaíocht do bharra na gcluaisíní a tharraingt agus a scaoileadh, scoránú Cuir Cosc Ar Dhúnadh

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte, <emphasis>agus chuir tú roinnt acu faoi ghlas ionas nach ndúnfar iad trí thimpiste.</emphasis> Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte agat. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá seisiún nó seisiúin ann a chuir tú faoi ghlas ionas nach ndúnfar iad trí thimpiste. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ga: Scoir i nDáiríre?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ga: Oscail/Laghdaigh Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ga: Bainistigh Próifílí...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ga: Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ga: Méadaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ga: Laghdaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ga: Méadaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ga: Laghdaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: New Session
ga: Seisiún Nua

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ga: Dhá Theirminéal, Go Cothrománach

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ga: Dhá Theirminéal, Go hIngearach

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ga: Ceithre Theirminéal, Greille

[ctx: @action]
en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

[ctx: @action]
en: Previous Session
ga: An Seisiún Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Session
ga: An Chéad Seisiún Eile

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ga: Bog Seisiún Faoi Chlé

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ga: Bog Seisiún Faoi Dheis

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ga: Athainmnigh an Seisiún...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ga: An Teirminéal Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ga: An Chéad Teirminéal Eile

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ga: Dún an Teirminéal Gníomhach

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ga: Scoilt Clé/Deas

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ga: Scoilt Barr/Bun

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ga: Cuir Cosc Ar Dhúnadh

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ga: Díchumasaigh Ionchur ón Mhéarchlár

[ctx: @title:menu]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ga: Roghanna Gasta

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: @title:menu]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @title:menu]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ga: Ag ionad na luiche

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ga: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> craiceann a luchtú. Is dócha nach raibh an craiceann suiteáilte mar is ceart.<nl/><nl/>Stopfaidh an feidhmchlár anois.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ga: Ní Féidir an Craiceann a Luchtú

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ga: <warning>Chuir tú an seisiún seo faoi ghlas ionas nach ndúnfar teirminéil trí thimpiste.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seisiún seo a dhúnadh?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teirminéal seo a dhúnadh?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ga: An bhfuil fonn ort dúnadh i ndáiríre?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ga: <title>Barra na gCluaisíní</title><para>Le barra na gcluaisíní is féidir bogadh idir na seisiúin.  Déchliceáil cluaisín chun a lipéad a chur in eagar.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ga: Díchumasaigh Ionchur ón Mhéarchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ga: Seisiún Nua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ga: Cruthaigh seisiún nua. Brúigh agus coinnigh síos chun cineál an tseisiúin a roghnú ó roghchlár.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ga: Dún an seisiún gníomhach.

[ctx: @action]
en: For This Session
ga: Le haghaidh an tseisiúin seo

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ga: Le haghaidh teirminéil %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ga: Sa Seisiún Seo

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ga: I dTeirminéal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ga: Blaosc

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ga: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> an chomhpháirt <application>Konsole</application> a luchtú.<nl/> Tá suiteáil <application>Konsole</application> de dhíth ort chun Yakuake a rith.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ga: <title>Barra Teidil</title><para>Taispeántar teideal an tseisiúin sa bharra teidil más féidir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ga: Má thiceálann tú é seo, fágfar an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ga: Oscail Roghchlár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ga: Oscail an príomh-roghchlár.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ga: Scoir ón fheidhmchlár.

en: Unknown MIME Type
ga: Cineál MIME Anaithnid

en: File corrupted
ga: Comhad truaillithe

en: Error %s
ga: Earráid %s

en: Comic Books
ga: Leabhair Greannáin

en: DjVu document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu

en: DjVu Documents
ga: Cáipéisí DjVu

en: DVI document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI

en: DVI Documents
ga: Cáipéisí DVI

en: Unknown font type
ga: Cineál cló anaithnid

note: #-#-#-#-#  854 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ga: Gan ainm

en: Embedded
ga: Leabaithe

en: PDF Documents
ga: Cáipéisí PDF

en: Failed to load document “%s”
ga: Theip ar luchtú na cáipéise "%s"

en: Failed to save document “%s”
ga: Theip ar shábháil na cáipéise "%s"

en: PostScript Documents
ga: Cáipéisí PostScript

en: Invalid document
ga: Cáipéis neamhbhailí

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt

en: All Documents
ga: Gach Cáipéis

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: File is not a valid .desktop file
ga: Ní comhad .desktop bailí é an comhad

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ga: Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
ga: Rogha tosaithe anaithnid: %d

en: Not a launchable item
ga: Ní mír inthosaithe

en: Disable connection to session manager
ga: Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin

en: Specify file containing saved configuration
ga: Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte

en: FILE
ga: COMHAD

en: Specify session management ID
ga: Sonraigh CA bainistíochta seisiún

en: Session management options:
ga: Roghanna bainistíochta seisiún:

en: Show session management options
ga: Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún

en: Fit Page Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

note: #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

en: Go to the previous page
ga: Téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: Go to the next page
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile

en: Print this document
ga: Priontáil an cáipéis seo

en: _Best Fit
ga: _Oiriúnú is Fearr

en: Fit Page _Width
ga: Oiriúnaigh do Le_ithead an Leathanaigh

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
ga: Leathanach

en: Select Page
ga: Roghnaigh Leathanach

en: (%d of %d)
ga: (%d as %d)

en: of %d
ga: as %d

en: Finishing…
ga: Á chríochnú…

en: Invalid page selection
ga: Roghnú leathanach neamhbhailí

en: Failed to print page %d: %s
ga: Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s

en: Document View
ga: Amharc Cáipéise

en: Jump to page:
ga: Léim go leathanach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
ga: Go dtí an chéad leathanach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
ga: Go dtí an leathanach roimhe seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
ga: Go dtían chéad leathanach eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
ga: Go dtí an leathanach deireanach

en: Go to page
ga: Téigh go leathanach

en: Go to %s on file “%s”
ga: Téigh go %s i gcomhad "%s"

en: Go to file “%s”
ga: Téigh go comhad "%s"

en: Launch %s
ga: Tosaigh %s

en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: New Paragraph
ga: Alt Nua

en: Paragraph
ga: Alt

en: Highlight
ga: Aibhsigh

en: Annotation Properties
ga: Airíonna Anótála

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  430 (kdegames/libkdegames.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.
en: Author:
ga: Údar:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Color:
ga: Dath:

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
ga: Stíl:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
ga: Trédhearcach

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
ga: Teimhneach

en: Initial window state:
ga: Stad tosaigh na fuinneoige:

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture #-#-#-#-#  321 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#
en: Open
ga: Oscail

en: Add text annotation
ga: Cuir anótálacha téacs leis

en: Running in presentation mode
ga: Á rith sa mhód láithreoireachta

en: Password for document %s
ga: Focal faire le cáipéis %s

en: Recent files
ga: Comhaid úsáidte le déanaí

en: _Unlock Document
ga: _Díghlasáil Cáipéis

en: Enter password
ga: Iontráil focal faire

en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

en: Forget password _immediately
ga: Déan _dearmad ar an bhfocal faire láithreach

en: Remember _forever
ga: Meabhraigh go d_eo

en: Document License
ga: Ceadúnas na Cáipéise

en: Text License
ga: Ceadúnas Téacs

en: Document contains no annotations
ga: Níl aon anótáil sa cháipéis seo

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ga: Leathanach %d

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
ga: Anótálacha

en: Attachments
ga: Iatáin

en: _Open Bookmark
ga: _Oscail Leabharmharc

en: _Rename Bookmark
ga: _Athainmnigh Leabharmharc

en: Layers
ga: Sraitheanna

en: Print…
ga: Priontáil…

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Unable to open document
ga: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: Loading document from “%s”
ga: Cáipéis á luchtú ó "%s"

en: Reloading document from %s
ga: Cáipéis á athluchtú ó %s

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

en: Saving document to %s
ga: Cáipéis á sábháil go %s

en: Saving attachment to %s
ga: Iatán á shábháil go %s

en: Saving image to %s
ga: Íomhá á sábháil go %s

en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Printing job “%s”
ga: Jab “%s” á phriontáil

en: Save a _Copy
ga: Sábháil _Cóip

en: There was an error displaying help
ga: Tharla earráid agus cabhair á taispeáint

en: Not found
ga: Gan aimsiú

en: Open an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Op_en a Copy
ga: Osca_il Cóip

en: _Save a Copy…
ga: _Sábháil Cóip…

en: P_roperties
ga: _Airíonna

en: Rotate _Left
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Rotate _Right
ga: Rothlaigh go _Deisealach

en: Save Current Settings as _Default
ga: Sábháil Socruithe Reatha mar _Réamhshocrú

en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ga: Athluchtaigh an cáipéis

en: Auto_scroll
ga: Uath_scrollú

en: _First Page
ga: An _Chéad Leathanach

en: _Last Page
ga: An Leathanach _Deireanach

note: #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
ga: Fág Lánscáileán

en: Leave fullscreen mode
ga: Fág mód lánscáileáin

note: #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# View Menu
en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: _Continuous
ga: L_eanúnach

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

en: Pre_sentation
ga: Lá_ithreoireacht

en: _Inverted Colors
ga: _Inbhéartaigh na Dathanna

en: _Copy Link Address
ga: _Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Copy _Image
ga: Cóipeáil Í_omhá

en: Annotation Properties…
ga: Airíonna Anótála…

en: _Open Attachment
ga: _Oscail Iatán

en: _Save Attachment As…
ga: _Sábháil Iatán Mar…

note: #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: Unable to open attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a oscailt

en: %s — Password Required
ga: %s — Focal Faire de Dhíth

en: PAGE
ga: LEATHANACH

en: [FILE…]
ga: [COMHAD…]

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ga: Is clár grafach é Xpad. Rith ó do dheasc, le do thoil.

en: Could not open directory %s.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann %s a oscailt.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ga: Ní foláir don chomhadlann seo a bheith oscailte le haghaidh eolas faoi na ceapa agus do shainroghanna.  Druidfidh Xpad anois.

en: Show version number and quit
ga: Taispeáin an uimhir leagain agus scoir

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ga: Ná cruthaigh ceap nua ag am tosaithe mura bhfuil ceap ann cheana féin

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ga: Cruthaigh ceap nua ag am tosaithe fiú má tá ceapa ann cheana féin

en: Create a new pad with the contents of a file
ga: Cruthaigh ceap nua le hinneachar comhaid ann

en: Close all pads
ga: Dún gach ceap nótaí

en: Could not read file %s.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a léamh.

en: Delete this pad?
ga: Ar mhaith leat an ceap seo a scriosadh?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ga: Scriosfaidh an téacs uile atá sa cheap seo, gan fáil ar ais.

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Add a cancel button
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Sticky notes
ga: Nótaí greamaitheacha

note: #-#-#-#-#  284 (glade HEAD)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above. #-#-#-#-#  34 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ga: _Nua

note: Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
ga: _Nótaí

en: Use font from xpad preferences
ga: Bain úsáid as cló fhoireann as na sainroghanna xpad

en: Use this font:
ga: Bain úsáid as an chló fhoireann seo:

en: Use colors from xpad preferences
ga: Bain úsáid as dathanna as na sainroghanna xpad

en: Use these colors:
ga: Bain úsáid as na dathanna seo:

en: Foreground:
ga: Tulra:

en: Background:
ga: Cúlra:

en: Set Foreground Color
ga: Socraigh Dath an Tulra

en: Set Background Color
ga: Socraigh Dath an Chúlra

en: Set Font
ga: Socraigh Clófhoireann

en: Use font from theme
ga: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

en: Use colors from theme
ga: Bain úsáid as dathanna ó théama

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup) #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
ga: Tosú

en: Do Nothing
ga: Ná Déan Faic

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (other) #-#-#-#-#  422 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  330 (gnome-software
en: Other
ga: Eile

en: _Confirm pad deletion
ga: _Dearbhaigh scriosadh an chip nótaí

en: Xpad Preferences
ga: Sainroghanna Xpad

en: Clear Pad Contents
ga: Glan Ábhar an Chip

en: Close and Save Pad
ga: Dún agus Sábháil an Ceap

en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Delete Pad
ga: Scrios Ceap Nótaí

en: Open New Pad
ga: Oscail Ceap Nótaí Nua

en: Edit Preferences
ga: Cuir sainroghanna in eagar

en: Edit Pad Properties
ga: Athraigh Airíonna an Chip

en: Close All Pads
ga: Dún Gach Uile Cheap Nótaí

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ga: Nótaí Greamaitheacha

en: Jot down notes for later
ga: Breac nótaí le léamh ar ball

en: Echo Plugin %s
ga: Plogála Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ga: Echo Plugin
    Le Johan Levin 1999.
    
    Surround echo le Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
ga: Faoi Plogála Echo

en: Configure Echo
ga: Cumraíochr Echo

en: Volume: (%)
ga: Lánu (%)

en: About Extra Stereo Plugin
ga: Faoi plogála 'Extra Stereo'

en: About Voice Removal Plugin
ga: Faoi Plogála Voice Removal

en: Voice removal plugin %s
ga: Plogála Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
ga: Plogála XMMS IRman

en: Vol +
ga: Lánu +

en: Vol -
ga: Lánu -

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: `%s' Button Setup
ga: Socraigh Cnaipe '%s'

en: XMMS IRman Configuration
ga: Cumraiocht XMMS IRman

en: Device:
ga: Gaireas:

en: Next Track
ga: An Chéad Amhrán Eile

en: Devices:
ga: Gaireasaí:

en: Buttons:
ga: Cnaipí:

en: Button %d:
ga: Cnaipe %d.

en: Commands
ga: Orduithe

note: #-#-#-#-#  938 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  937 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Command:
ga: Ordú:

en: CD Audio Player %s
ga: Seinnteoir CD %s

en: Directory:
ga: Eolaire:

en: Use CDDB
ga: Úsáid CDDB

en: Get server list
ga: Tóg liosta freastalaí

en: Show network window
ga: Taispeán fhuinneog greasán

en: CDDB server:
ga: Freastalaí CDDB:

en: CD Index:
ga: Inneacs CD:

en: Use CD Index
ga: Úsáid inneacs CD

en: CD Index server:
ga: Freastalaí Inneacs CD:

en: CD Info
ga: Eolas CD

en: About mikmod plugin
ga: Faoi plogála miknod

en: MikMod Configuration
ga: Cumraíocht MikNod

en: 8 bit
ga: 8 giotán

en: MPG123 Configuration
ga: Cumraíocht MPG123

en: Extension
ga: Folíne

en: ID3 format:
ga: Formóid ID3:

en: File Info
ga: Eolas chomad

en: ID3 Tag:
ga: Liopa ID3:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
ga: Albam:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-
en: Year:
ga: Bliain:

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
ga: Seánra:

en: Remove ID3
ga: Scríos ID3

en: MPEG Info:
ga: Eolas MPEG:

en: File Info - %s
ga: Eolas comhad - %s

en: Blues
ga: Gormacha

en: Disco
ga: Disceo

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: Rap
ga: Rapcheol

en: Techno
ga: Teicneo

en: Ambient
ga: Timpeallach

en: Vocal
ga: Ceol

en: Classical
ga: Clasaiceach

en: House
ga: Baile

en: Game
ga: Cluiche

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Jungle
ga: Dufair

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Speech
ga: Caint

en: Error!
ga: Earráid!

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Version:
ga: Leagan:

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Vendor: %s
ga: Díoltóir: %s

en: OSS Driver %s
ga: Tiománaí OSS %s

en: About OSS Driver
ga: Faoi tiomanaí OSS

en: Default (%s)
ga: Gnáth (%s)

en: OSS Driver configuration
ga: Cumraíocht tiománaí OSS

en: Audio device:
ga: Gairead Fuaim:

en: Mixer device:
ga: Gaireas meascthóir:

en: Mixer Settings:
ga: Cumasaí Meascthoir:

en: Mixer
ga: Meascthóir

en: About ESounD Plugin
ga: Faoi plogála 'ESounD'

en: ESD Plugin configuration
ga: Cumraigh Plogála ESD

en: eSound Output Plugin %s
ga: Plogála Aschur eSounD %s

en: Headphones
ga: Cluasáin

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#
en: Status
ga: Stádas

en: Options:
ga: Roghanna:

en: Album
ga: Albam

en: File path
ga: Conair comhaid

en: File extension
ga: Iarmhír comhadainm

note: #-#-#-#-#  172 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ga: Bliain

en: With Additional Help:
ga: Le cúnamh:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ga: J. Nick Koston (Plogála MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ga: Johan Levin (echo + plogála stereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ga: Carl van Schaik (plogála pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ga: Charles Sielski (plogála irman)

en: Espen Skoglund
ga: Espen Skoglun

en: Homepage and Graphics:
ga: Leathanach Baile agus Graphicí:

en: About XMMS
ga: Faoi XMMS

en: Translators
ga: Aistritheoirí

en: /Load
ga: /Lódáil

en: /Load/Default
ga: /Lódáil/Gnáth

en: /Load/-
ga: /Lódáil/-

en: /Load/Zero
ga: /Lódáil/Tada

en: /Load/From file
ga: /Lódáil/As comhad

en: /Load/From WinAMP EQF file
ga: /Lódáil/As comhad WiNAMP EQF

en: /Save
ga: /Sábháil

en: /Save/Default
ga: /Sábháil/Gnáth

en: /Save/-
ga: /Sábháil/-

en: /Save/To file
ga: /Sábháil/Do comhad

en: /Save/To WinAMP EQF file
ga: /Sábháil/Do comhad WinAMF EQF

en: /Delete
ga: /Scríos

en: /Configure Equalizer
ga: Cumraight Equalizer

en: Presets
ga: Réamhshocruithe

en: Configure Equalizer
ga: Cumraigh an Cothromóir

en: /Preferences
ga: /Roghnachais

en: /File Info
ga: /Eolas Comhad

en: /About XMMS
ga: /Faoi XMMS

en: /Play File
ga: /Play Comhad

en: /Play Directory
ga: /Play Fillteán

en: /Play Location
ga: /Play Áit

en: /View File Info
ga: /Taispeán Eolas chomad

en: /Main Window
ga: /Príomh Fhuinneog

en: /Exit
ga: /Éirigh

en: minutes:seconds
ga: noimeáid:soicínd

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
ga: Comhaid

en: Move up
ga: Bog suas

en: Move down
ga: Bog síos

en: VOLUME: %d%%
ga: LÁNU: %d%%

en: OPTIONS MENU
ga: CLÁR ROGHANNA

en: Skip backwards in playlist
ga: Léim ar ais sa seinmliosta

en: Start playing current playlist
ga: Tosaigh an seinmliosta reatha

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: Input Plugins
ga: Plogáli Inchur

en: Output Plugin
ga: Plogáli Aschur

en: General Plugins
ga: Breiseáin Ghinearálta

en: load
ga: lódáil

en: Allow multiple instances
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin

en: Main Window
ga: Príomh fhuinneog

en:  (enabled)
ga:  (cumasach)

en:  (disabled)
ga:  (míchumasach)

en: Enqueue
ga: Ciúáil

en: PulseAudio Plugin
ga: Breiseán PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ga: Réitigh airde fuaime don chóras PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
ga: Breiseán Painéil PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ga: Cumasaigh _aicearraí méarchláir don rialtán airde

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ga: Cuireann an rogha seo ar chumas duit an airde a réiteach leis na heochracha ilmheán. Cinntigh nach bhfuil feidhmchlár eile ag éisteacht leis na heochracha seo sa chúlra (m.sh. xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
ga: Taispeáin _fógraí tar éis athrú airde

en: Enables on-screen volume notifications.
ga: Cumasaíonn an rogha seo fógraí mar gheall ar airde fuaime

en: Behaviour
ga: Iompraíocht

en: Audio _Mixer
ga: _Meascthóir Fuaime

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ga: Ordú mheascthóir fuaime le rith ón roghchlár comhthéacs, m.sh. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
ga: _Rith Meascthóir Fuaime...

en: Sound Settings
ga: Socruithe Fuaime

en: Enable multimedia keys for playback control
ga: Cumasaigh eochracha meán le haghaidh rialú athsheanma

en: Enable experimental window focus support
ga: Cumasaigh tacaíocht thrialach d’fhócas fuinneog

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Hidden
ga: Folaithe

en: Media Players
ga: Seinnteoirí Meán

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
ga: Cóipcheart © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ga: <big><b>Theip ar rith an ordaithe "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ga: Níl nasc ann don fhreastalaí PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
ga: Airde %d%% (gan fuaim)

en: Volume %d%%
ga: Airde %d%%

note: #-#-#-#-#  355 (kdesdk/katebuild-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: Output
ga: Aschur

en: Input
ga: Ionchur

en: Choose Playlist
ga: Roghnaigh Seinnliosta

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ga: Meascthóir _Fuaime...

en: Volume %d%c (muted)
ga: Airde %d%c (gan fuaim)

en: Volume %d%c
ga: Airde %d%c

en: Not currently playing
ga: Gan seinm faoi láthair

en: Use Default Font
ga: Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú

en: Editor Font
ga: Cló an Eagarthóra

en: Automatic indent
ga: Eangú uathoibríoch

en: Highlight Current Line
ga: Aibhsigh Líne Reatha

en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

en: Edit text files
ga: Cuir comhaid téacs in eagar

en: Show the application's version
ga: Taispeáin leagan an fheidhmchláir

en: ENCODING
ga: IONCHÓDÚ

en: %s: invalid encoding.
ga: %s: ionchódú neamhbhailí.

en: There was an error displaying the help.
ga: Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint.

en: _Cancel Logout
ga: _Cealaigh Logáil Amach

en: Loading file '%s'…
ga: Comhad '%s' á luchtú...

note: #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
ga: Oscail Comhaid

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ga: _Oscail

en: Saving file '%s'…
ga: Comhad '%s' á shábháil...

en: Read-Only
ga: Inléite-Amháin

en: Automatically Detected
ga: Braitheadh go hUathoibríoch

en: Current Locale (%s)
ga: Logchaighdeán Reatha (%s)

en: Add or Remove...
ga: Cuir Leis nó Bain...

en: All Text Files
ga: Gach Comhad Téacs

en: C_haracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

en: L_ine Ending:
ga: _Deireadh Línte:

en: Mac OS Classic
ga: Mac OS Clasaiceach

en: _Retry
ga: _Atriail

en: Could not find the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú.

en: %s is a directory.
ga: Is fillteán é %s.

en: Could not revert the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh.

en: Ch_aracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

en: Could not open the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ga: _Ná Cuir in Eagar

en: S_ave Anyway
ga: Sábháil Mar Sin _Féin

en: D_on't Save
ga: Ná Sá_bháil

en: Could not create a backup file while saving %s
ga: Níorbh fhéidir comhad cúltaca a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ga: Níorbh fhéidir comhad cúltaca sealadach a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not save the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil.

en: Add Scheme
ga: Cuir Scéim Leis

en: Color Scheme Files
ga: Comhaid Scéim Dathanna

en: Could not remove color scheme "%s".
ga: Níorbh fhéidir scéim dathanna "%s" a bhaint.

note: #-#-#-#-#  49 (playground-games/bovo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as
en: Theme
ga: Téama

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: File: %s
ga: Comhad: %s

en: Page %N of %Q
ga: Leathanach %N as %Q

note: ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
ga: Taispeáin an leathanach roimhe seo

en: Show the next page
ga: Taispeáin an chéad leathanach eile

en: Current page (Alt+P)
ga: Leathanach reatha (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: of
ga: as

en: Page total
ga: Líon iomlán leathanaigh

en: Zoom 1:1
ga: Súmáil 1:1

en: Close print preview
ga: Dún réamhamharc priontála

en: Page %d of %d
ga: Leathanach %d as %d

en: Page Preview
ga: Réamhamharc Leathanaigh

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
ga: Mód Aibhsithe

en: _Select
ga: _Roghnaigh

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
ga: Ionchóduithe carachtar

en: A_vailable encodings:
ga: _Ionchóduithe ar fáil:

en: Highlighting
ga: Aibhsiú

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire

en: Print synta_x highlighting
ga: Priontáil a_ibhsiú comhréire

en: Print line nu_mbers
ga: Priontáil _uimhreacha líne

note: #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ga: Uim_hir gach

note: #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ga: líne

en: Text Wrapping
ga: Timfhilleadh Téacs

en: Enable text _wrapping
ga: Cumasaigh _timfhilleadh téacs

en: Do not _split words over two lines
ga: Ná _roinn focail trasna dhá líne

en: Page header
ga: Ceanntásc leathanaigh

en: Print page _headers
ga: Priontáil c_eanntásca leathanaigh

en: _Body:
ga: C_orp:

en: _Line numbers:
ga: Uimhreacha _líne:

en: He_aders and footers:
ga: Cea_nntásca agus buntásca:

en: _Restore Default Fonts
ga: Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe

en: _Search for:
ga: _Cuardaigh ar:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: Wrap
ga: Timfhill

en: Create a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Save the document
ga: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: Selection
ga: Roghnú

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ga: "%s" gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
ga: FOR

en: INS
ga: IONS

en: Close document
ga: Dún cáipéis

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ga: %s á Fhilleadh ó %s

en: Reverting %s
ga: %s á Fhilleadh

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ga: %s á luchtú ó %s

en: Loading %s
ga: %s á luchtú

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ga: %s á Shábháil go %s

en: Saving %s
ga: %s á shábháil

note: Read only
en: RO
ga: LA

en: Error opening file %s
ga: Earráid agus comhad %s á oscailt

en: Error reverting file %s
ga: Earráid agus comhad %s á fhilleadh

en: Error saving file %s
ga: Earráid agus comhad %s á shábháil

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  422 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Name:
ga: Ainm:

en: Encoding:
ga: Ionchódú:

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: Configure the application
ga: Cumraigh an feidhmchlár

en: Save the current file
ga: Sábháil an comhad reatha

en: Save the current file with a different name
ga: Sábháil an comhad reatha le hainm éagsúil

en: Revert
ga: Fill

en: Revert to a saved version of the file
ga: Fill ar leagan sábháilte an chomhaid

en: Print Previe_w
ga: _Réamhamharc Priontála

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
ga: Réamhamharc priontála

en: Print the current page
ga: Priontáil an leathanach reatha

en: Redo the last undone action
ga: Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí

en: C_ut
ga: _Gearr

en: Paste the clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Delete the selected text
ga: Scrios an téacs roghnaithe

en: Select the entire document
ga: Roghnaigh an cáipéis ar fad

note: View menu
en: _Highlight Mode
ga: _Mód Aibhsithe

en: Search for text
ga: Cuardaigh ar théacs

en: Search for and replace text
ga: Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs

en: Go to _Line...
ga: Téigh go _Líne...

en: Go to a specific line
ga: Téigh go líne áirithe

note: Documents menu
en: _Save All
ga: _Sábháil Gach Rud

en: Save all open files
ga: Sábháil gach comhad oscailte

en: Close all open files
ga: Dún gach comhad oscailte

en: Activate previous document
ga: Gníomhachtaigh an cáipéis roimhe seo

en: _Next Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: Activate next document
ga: Gníomhachtaigh an chéad cháipéis eile

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
ga: _Bog go Fuinneog Nua

en: Move the current document to a new window
ga: Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: Show or hide the toolbar in the current window
ga: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí san fhuinneog reatha

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: Edit text in fullscreen
ga: Cuir téacs in eagar i mód lánscáileáin

en: _Bottom Pane
ga: B_unphána

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ga: / ar %s

en: _Display line numbers
ga: T_aispeáin uimhreacha líne

note: #-#-#-#-#  1081 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  863 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ga: Oscail '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ga: Gníomhachtaigh '%s'

en: Use Spaces
ga: Úsáid Spásanna

en: There are unsaved documents
ga: Tá cáipéisí gan sábháil ann

en: _Update
ga: _Nuashonraigh

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: Bytes
ga: Bearta

en: Characters (no spaces)
ga: Carachtair (gan spásanna)

en: Characters (with spaces)
ga: Carachtair (le spásanna)

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines) #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12) #-#-#-#-#  132 (ca
en: Lines
ga: Línte

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute
en: Document
ga: Cáipéis

en: _Document Statistics
ga: _Staitisticí Cáipéise

en: Get statistical information on the current document
ga: Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha

en: _Set root to active document
ga: _Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach

en: _Open terminal here
ga: _Oscail teirminéal anseo

en: File Browser
ga: Brabhsálaí Comhad

en: An error occurred
ga: Tharla earráid

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
ga: (Folamh)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ga: Comhad gan Teideal

en: _Filter
ga: _Scagaire

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Delete selected file or folder
ga: Scrios comhad nó fillteán roghnaithe

en: Open the parent folder
ga: Oscail an máthairfhillteán

en: New F_ile
ga: Comhad _Nua

en: _Previous Location
ga: Suíomh _Roimhe Seo

en: Go to the previous visited location
ga: Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo

en: _Next Location
ga: An Chéad Suíomh _Eile

en: Go to the next visited location
ga: Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile

en: Re_fresh View
ga: _Athnuaigh an tAmharc

en: _View Folder
ga: _Amharc ar Fhillteán

en: Show _Hidden
ga: Taispeáin Comhaid atá i bh_Folach

en: Could not open media: %s
ga: Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s

en: Could not mount volume: %s
ga: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
ga: Sórtáil

en: Sort the current document or selection
ga: Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú

en: Spell Checker
ga: Litreoir

en: _Check Spelling...
ga: _Seiceáil Litriú...

en: Set _Language...
ga: Socraigh _Teanga...

en: Set the language of the current document
ga: Socraigh teanga na cáipéise reatha

en: _Autocheck Spelling
ga: _Uathsheiceáil Litriú

en: Automatically spell-check the current document
ga: Seiceáil litriú na cáipéise reatha go huathoibríoch

en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

note: #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
ga: Ailínigh

en: Anchor
ga: Ancaire

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ga: Dath cúlra (lochtach)

note: #-#-#-#-#  342 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Bold
ga: Trom

en: Cell rowspan
ga: Réise na rónna den chill

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
ga: Colúin

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ga: Cineál ábhair (lochtach)

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
ga: Comhordanáidí

en: Deleted text
ga: Téacs scriosta

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level disabled : lowest level, no details I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is disabled #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  329 (gnome-shell.master)  #-#-#
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Document base
ga: Bonn cáipéise

en: Document body
ga: Corp cáipéise

en: Document head
ga: Ceann cáipéise

en: Element ID
ga: CA Eiliminte

en: Document title
ga: Teideal cáipéise

en: Document type
ga: Cineál cáipéise

en: Emphasis
ga: Béim

en: For label
ga: Lipéad Do

en: Form
ga: Foirm

en: Frame
ga: Fráma

en: Generic span
ga: Réise ghinearálta

en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

en: Heading 4
ga: Ceannteideal 4

en: Heading 5
ga: Ceannteideal 5

en: Heading 6
ga: Ceannteideal 6

en: HREF URI
ga: URI HREF

en: Inline frame
ga: Fráma inlíne

en: Italic text
ga: Téacs iodálach

en: Language code
ga: Cód teanga

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ga: Dath naisc (lochtach)

en: Local change to font
ga: Athrú logánta ar chló

en: Output media
ga: Meáin aschurtha

en: Multiple
ga: Iolraí

en: No URI
ga: Gan URI

en: OnChange event
ga: Teagmhas OnChange

en: Push button
ga: Brúigh cnaipe

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
ga: Rónna

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ga: Ainm teanga scripte

en: Selectable option
ga: Rogha inroghnaithe

en: Selected
ga: Roghnaithe

en: Small text style
ga: Stíl téacs bheag

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
ga: Réise

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: Subscript
ga: Foscript

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: Superscript
ga: Forscript

en: Table caption
ga: Teideal tábla

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ga: Dath téacs (lochtach)

note: #-#-#-#-#  938 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  937 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Value
ga: Luach

en: Border color
ga: Dath imill

en: Content type
ga: Cineál ábhair

note: #-#-#-#-#  434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
ga: Treo

en: Font face
ga: Cló-aghaidh

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ga: Sraith

en: Link color
ga: Dath naisc

en: Quote
ga: Luaigh

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Range
ga: Raon

note: #-#-#-#-#  938 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  937 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  879 (PACKAGE V
en: Sound
ga: Fuaim

en: Spacer
ga: Scarthóir

en: Greek alpha
ga: Alfa Gréigise

en: Greek beta
ga: Béite Gréigise

en: Greek gamma
ga: Gáma Gréigise

en: Greek rho
ga: Ró Gréigise

en: Greek tau
ga: Tó Gréigise

en: List description
ga: Cur síos an liosta

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Item
ga: Mír

en: Reference label
ga: Lipéad tagartha

en: Reference ref
ga: Tagairt tagartha

en: Symbol <<
ga: Siombail <<

en: Symbol <=
ga: Siombail <=

en: Symbol >=
ga: Siombail >=

en: Symbol >>
ga: Siombail >>

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ga: Fonóta

en: child
ga: mac

en: namespace
ga: ainmspás

en: parent
ga: máthair

en: self
ga: féin

note: #-#-#-#-#  105 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
ga: Formáid saincheaptha

en: Insert Date/Time
ga: Ionsáigh Dáta/Am

en: Insert Date and Time
ga: Ionsáigh Dáta agus Am

en: Use the _selected format
ga: Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe

en: _Use custom format
ga: _Bain úsáid as formáid saincheaptha

en: In_sert Date and Time...
ga: _Ionsáigh Dáta agus Am...

en: Insert current date and time at the cursor position
ga: Ionsáigh an dáta agus am reatha ag ionad an chúrsóra

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ga: Formáidí atá le fáil

en: Word Completion
ga: Comhlánú Focal

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# List of applications.
en: Applications
ga: Feidhmchláir

en: applications
ga: feidhmchláir

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  215 (epiphany.master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Deskto
en: Desktop
ga: Deasc

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ga: deasc

en: documents
ga: cáipéisí

en: download
ga: íosluchtú

note: #-#-#-#-#  215 (epiphany.master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ga: Íosluchtuithe

en: Movies
ga: Scannáin

en: movies
ga: scannáin

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i
en: Music
ga: Ceol

en: music
ga: ceol

en: Photos
ga: Grianghraif

en: photos
ga: grianghraif

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
ga: Pictiúir

en: pictures
ga: pictiúir

en: projects
ga: tionscadail

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-
en: Public
ga: Poiblí

en: public
ga: poiblí

en: share
ga: comhroinn

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ga: Teimpléid

en: templates
ga: teimpléid

en: Videos
ga: Físeáin

en: videos
ga: físeáin

en: _Restbreak
ga: _Sosscíthe

en: _Exercises
ga: _Cleachtaí

en: _Statistics
ga: _Staidreamh

en: _Mode
ga: _Mód

en: Quiet
ga: Ciúin

en: _Reconnect
ga: _Athcheangail

en: Show log
ga: Taispeáin an t-oireas

en: Reading mode
ga: Mód léitheoireachta

en: Reconnecting to %s.
ga: Ag nascadh arís le %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht líonra a chumasú.

en: Disabling network operation.
ga: Ag díchumasú oibríocht líonra.

en: Connecting to %s.
ga: Ag nascadh le %s.

en: Removing client %s.
ga: Ag baint an chliaint %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ga: Ag dínascadh %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ga: Tá an cliant %s i gceannas anois.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ga: Táim i gceannas anois.

en: Client %s saying hello.
ga: Tá an cliant %s ag rá hóra.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ga: Diúltaíodh rochtain don cliant %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ga: Is dúblach é an cliant %s.

en: Client %s signed off.
ga: Dínasc an cliant %s.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ga: Tá an cliant %s ag fearadh fáilte dúinn.

en: Requesting master status from %s.
ga: Ag lorg cead bheith i gceannas ó %s.

en: Client timeout from %s.
ga: Tá an t-am istigh don cliant ar %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ga: Ag diúltú don iarratas chun a bheith i gceannas ón gcliant %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
ga: Ag admháil an t-iarratas bheith i gceanna ón gcliant %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ga: Diúltaigh an cliant neamhcheannasach %s don iarratas bheith i gceannas.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ga: Diúltaigh an cliant %s don iarratas bheith i gceannas. Fan.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ga: Tá an cliant %s i gceannas anois.

en: Network operation started.
ga: Tosaíodh oibríocht líonra.

en: Accepted new client.
ga: Glacadh leis an gcliant nua.

en: Client %s read error, closing.
ga: Bhí botún sa léamh ag an gcliant %s. Tá sé á dúnadh.

en: Client %s closed connection.
ga: Dún an cliant %s an ceangail.

en: Client %s connected.
ga: Tá an cliant %s ceangailte.

en: Could not connect to client %s.
ga: Níorbh fhéidir nascadh leis an gcliant %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ga: Cuidíonn an ríomhchlár seo le gortú athstraidhneála a sheachaint agus chun biseach a fháil uaidh.

en: Workrave Applet
ga: Feidhmchláirín Workrave

en: Break prompt
ga: Nod don sos

en: Break ignored
ga: Rinneadh neamhaird den sos

en: Rest break started
ga: Tá an sos scíthe tosaithe

en: Rest break ended
ga: Tá an sos scíthe críochnaithe

en: Micro-break started
ga: Tosaíodh an sos beag

en: Micro-break ended
ga: Tá an sos beag críochnaithe

en: Daily limit
ga: An teorainn laethúil

en: Exercise ended
ga: Tá an cleachtadh críochnaithe

en: Exercises ended
ga: Tá na cleachtaí críochnaithe

en: Exercise change
ga: Athrú ar chleachtaí

en: %s%d:%02d:%02d hours
ga: %s%d:%02d:%02d uair an chloig

en: %s%d:%02d minutes
ga: %s%d:%02d nóiméid

en: %s%d seconds
ga: %s%d soicind

en: Lock...
ga: Cuir glas air...

en: Suspend hybrid
ga: Cuir an hibrid ar fionraí

en: _Postpone
ga: _Cuir ar fionraí

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ga: Tá do theorainn laethúil sroichte agat. Stad de bheith ag
    obair os comhair do ríomhaire le do thoil. Mura bhfuil do lá oibre
    críochnaithe go fóill, déan rud éigin eile, amhail cáipéis a léamh.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
ga: Tá Workrave fós ag rith. Is féidir leat Workrave a rochtain tríd an deilbhín den chaora bhán a bhrúigh. Brúigh ar an éadromán seo chun an teachtaireacht seo a dhíchumasú

en: Workrave failed to start
ga: Theip ar Workrave tosú

en: Is Workrave already running?
ga: An bhfuil Workrave ag rith cheana?

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
ga: Tá Workrave ar fionraí. Ní dhéanfar faireachán ar ghníomhaíochtaí luchóige agus méarchláir.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
ga: Tá Workrave sa mhód ciúin. Ní thaispeánfar aon fhuinneog i dtaobh sosa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ga: Sos beag

en: Rest break
ga: Sos scíthe

en: Mode:
ga: Mód:

en: Exercises
ga: Cleachtaí

en: Reconnect
ga: Athcheangail

en: _Rest break
ga: _Sos scíthe

en: _Normal
ga: _Gnáth

en: Q_uiet
ga: C_iúin

en: _Suspended
ga: _Curtha ar fionraí

en: Show _log
ga: Taispeáin an t-oireas

en: _Reading mode
ga: _Mód léitheoireachta

en: Please relax for a few seconds
ga: Lig do scíth ar feadh roinnt soicind

en: Next rest break in %s
ga: Beidh an chéad shos scíth eile i gceann %s

en: Rest break %s overdue
ga: Tá sos scíthe %s thar am

en: Daily limit in %s
ga: Teorainn laethúil i gceann %s

en: Daily limit %s overdue
ga: Tá an teorainn laethúil %s i ndiaidh ama

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

en: Status Window
ga: Fuinneog Stádais

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
ga: Feidhmchláirín

note: Notebook
en: Timers
ga: Uaineadóirí

en: No blocking
ga: Gan bhac

en: Block input
ga: Coisc ionchur

en: Block input and screen
ga: Coisc ionchur agus an scáileán

en: Block mode:
ga: Mód coiscthe:

en: System default
ga: Réamhshocrú an chórais

en: (font not available)
ga: (níl an chlófhoireann ar fáil)

en: Start Workrave on logon
ga: Tosaigh Workrave tráth a thosaítear an ríomhaire

note: #-#-#-#-#  1079  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
ga: Roghanna Fuaime

en: Play sounds using sound card
ga: Seinn fuaimeanna ag baint feidhm as an gcárta fuaimeanna

en: Play sounds using built-in speaker
ga: Seinn fuaimeanna trí na callairí ionsuite

en: Sound:
ga: Fuaim:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ga: Balbhaigh fuaimeanna le linn an tsosa agus le linn na teorann laethúla

en: Choose a sound
ga: Roghnaigh fuaim

en: Wavefiles
ga: Comhaid .wav

en: Use alternate monitor
ga: Bain feidhm as scáileán eile

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
ga: Cumasaigh an rogha seo má theipeann ar Workrave brath go bhfuil feidhm á baint as do ríomhaire agat

en: Time for a micro-break?
ga: An tráth é i gcomhair sos beag?

en: You need a rest break...
ga: Tá sos de dhíth ort...

en: You should stop for today...
ga: Ba cheart duit éirí as an ríomhaire don lá seo...

en: Break in %s
ga: Sos i gceann %s

en: Disappears in %s
ga: Imíonn sé as radharc i gceann %s

en: Silent in %s
ga: Ciúin i gceann %s

en: Rest break for %s
ga: Sos scíthe ar feadh %s

en: Natural rest break
ga: Sos aiceanta

en: This is your natural rest break.
ga: Seo é do shos aiceanta.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ga: Seo é do shos scíthe. Déan cinnte go seasann tú agus
    go siúlann tú ó do ríomhaire go rialta. Siúl 
    ar feadh tamaillín, sín, agus lig do scíth.

en: Take rest break now
ga: Glac sos scíthe anois

en: Wait
ga: Fan

en: Place timers next to each other
ga: Cuir na huaineadóirí le hais a chéile

en: Place micro-break and rest break in one spot
ga: Cuir an sos beag agus an sos scíthe in aon bhall amháin

en: Place rest break and daily limit in one spot
ga: Cuir an sos scíthe agus an teorainn laethúil in aon bhall amháin

en: Place all timers in one spot
ga: Cuir gach uaineadóir in aon bhall amháin

en: Show only when this timer is first due
ga: Ná taispeáin seo ach amháin nuair atá an t-uaineadóir seo dlite den chéad uair

en: Show status window
ga: Taispeáin an threofhuinneog

en: The status window stays always on top of other windows
ga: Fanann an treofhuinneog i gcónaí os cionn fuinneoga eile

en: Applet enabled
ga: Tá an feidhmchláirín cumasaithe

en: Placement:
ga: Ionadú:

en: Cycle time:
ga: Aga an timthrialla:

note: Layout
en: Micro-break:
ga: Sos beag:

en: Rest break:
ga: Sos scíthe:

en: Daily limit:
ga: Teorainn laethúil:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ga: Cumasaigh uaineadóir

note: Prelude frame
en: Break prompting
ga: Meabhrú do na sosanna

en: Prompt before breaking
ga: Nod roimh shos

en: Maximum number of prompts:
ga: Líon uasta noda:

en: Show 'Postpone' button
ga: Taispeáin an cnaipe 'Cuir siar é'

en: Show 'Skip' button
ga: Taispeáin an cnaipe 'Léim thar seo'

en: Suspend timer when inactive
ga: Cuir an t-uaineadóir ar fionraí nuair atá sé neamhghníomhach

en: Regard micro-breaks as activity
ga: Caith le sosanna beaga mar ghníomhaíocht

en: Number of exercises:
ga: Líon na gcleachtaí:

en: Start restbreak when screen is locked
ga: Tosaigh an sos scíthe nuair atá glas ar an scáileán

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
ga: Cumasaigh gur féidir an ríomhaire a mhúchadh ón scáileán scíthe

en: Time before end:
ga: Am roimh an deireadh:

en: Time between breaks:
ga: Am idir shosanna:

en: Break duration:
ga: Fad an tsosa:

en: Postpone time:
ga: Aga ar fionraí:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ga: Cabhraíonn sé seo le Gortú Athstraidhneála a sheachaint agus biseach a fháil uaidh

en: Network connect
ga: Ceangail leis an líonra

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ga: Cuir isteach ainm an óstaigh agus uimhir phoirt ríomhaire
    sa líonra ar mian leat ceangailt le.

en: Host name:
ga: Ainm an óstaigh:

en: Network log
ga: Oireas an líonra

en: Enable networking
ga: Cumasaigh líonrú

en: Allow incoming connections
ga: Ceadaigh naisc isteach

en: Server settings
ga: Socruithe an fhreastalaí

en: Server port:
ga: Port an fhreastalaí:

en: Reconnect attempts:
ga: Iarrachtaí athcheangailte:

en: Reconnect interval:
ga: Aga idir athnascadh:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ga: Sonraítear thíos na freastalaithe a cheanglaíonn Workrave chuig nuair
    a thosaíonn sé. Brú ainm an óstaigh nó uimhir an phoirt chun eagarthóireacht a dhéanamh orthu.

en: Shoulder-arm stretch
ga: Síneadh guaillí agus lámha

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ga: Coinnigh lámh amháin sínte go cothrománach os comhair do chliabhrach. Brúigh an lámh seo chugat le do lámh eile go dtí go mbraitheann tú teannas bog i do ghualainn. Coinnigh mar sin ar feadh tamaillín, agus déan an cleachtadh arís do do lámh eile.

en: Finger stretch
ga: Síneadh na méar

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ga: Scar do mhéara óna chéile agus sín iad go dtí go mbraitear teannas bog, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Lig do scíth, agus ina dhiaidh sin crom do mhéara ag na hailt, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Déan an cleachtadh seo uair amháin eile.

en: Neck tilt stretch
ga: Síneadh muineál le claonadh

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ga: Bíodh do cheann díreach agus go sócúlach agat. Ansin, claon do cheann go réidh mall chuig do ghualainn ar dheis chun na matáin ar an taobh clé de do mhuineál a shíneadh go réidh. Fan mar sin ar feadh 5 shoicind. Ansin, claon do cheann ar chlé chun an taobh eile a shíneadh. Déan seo faoi dhó don dá thaobh.

en: Backward shoulder stretch
ga: Síneadh ar gcúl do na guaillí

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ga: Snaidhm do mhéara ina chéile taobh thiar de do dhroim. Ina dhiaidh sin, cas d'uillinneacha go réidh isteach agus dírigh do lámha. Fan mar sin ar feadh 5 go 15 shoicind, agus déan faoi dhó an cleachtadh seo.

en: Move the eyes
ga: Bog do shúile

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ga: Féach ar an gcúinne ar barr an taoibh chlé d'imeall an scáileán agat. Lean an t-imeall go mall le do shúile go dtí an cúinne ar barr an taoibh dheise. Lean ar aghaidh go dtí an chéad chúinne eile go dtí go bhfuil sé leanta agat faoi dhó. Ansin, déan arís é ach téigh sa treo eile.

en: Train focusing the eyes
ga: Oil do shúile díriú ar áit amháin

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ga: Aimsigh le do shúile an áit is faide uait lastall scáileán do ríomhaire. Dírigh do shúile ar an áit atá i bhfad uait. Ina dhiaidh sin, dírigh do shúile ar imeall an scáileáin. Déan arís é. Murar féidir leat breathnú ar rudaí i bhfad ó do scáileán, tabhair aghaidh ar threo eile ina bhfuil radharc níos faide ar fáil. Agus sin déanta agat, malartaigh do radharc idir réad atá i bhfad uait agus peann atá an fad céanna ó do shúile agus atá do scáileán.

en: Look into the darkness
ga: Féach sa dorchadas

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ga: Clúdaigh do shúile le do bhosa i gcaoi is gur féidir leat do mhogaill súile fós a oscailt. Oscail anois do shúile agus féach ar an ndorchadas i do bhosa. Tugann an cleachtadh seo faoiseamh níos fearr do do shúile ná iad a dhúnadh amháin.

en: Move the shoulders
ga: Bog do ghuaillí

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ga: Cas go mall le hais do cholainn do dheasóg amhail is gur lián eitleáin é. Déan seo 4 huaire ar aghaidh, 4 huaire ar gcúl agus ansin lig do scíth ar feadh tamaillín. Déan an rud céanna le do chiotóg.

en: Move the shoulders up and down
ga: Bog suas síos do ghuaillí

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ga: Leag do lámha ar thacaí uillinne do chathaoir agus tú i do shuí agus brúigh do cholainn suas go dtí go bhfuil do lámha díreach. Déan iarracht do cheann a bhogadh níos faide chun cinn trí do ghuaillí a ísliú. Tuirling go mall i do chathaoir arís.

en: Turn your head
ga: Iompaigh do cheann

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ga: Cas do cheann ar chlé agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind. Tar éis sin, cas do cheann ar dheis agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind.

en: Exercises player
ga: Seinnteoir na gcleachtaí

en: Previous exercise
ga: An cleachtadh roimhe

en: Next exercise
ga: An chéad chleachtadh eile

en: Pause exercises
ga: Cuir na cleachtaí ar sos

en: End exercises
ga: Cuir críoch leis na cleachtaí

en: Resume exercises
ga: Atosaigh cleachtaí

en: Browse history
ga: Siortaigh an t-oireas

note: Delete button
en: Delete all statistics history
ga: Scrios oireas an staidrimh go léir

en: Breaks
ga: Sosanna

en: Break prompts
ga: Nodanna do na sosanna

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ga: Líon na n-uaireanta a tugadh noda duit chun sos a ghlacadh, gan noda a ndearnadh arís is arís don sos céanna san áireamh

en: Repeated prompts
ga: Noda arís agus arís eile

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ga: Líon na n-uaireanta a tugadh noda duit arís is arís chun sos a ghlacadh

en: Prompted breaks taken
ga: Na sosanna le noda a glacadh

en: The number of times you took a break when being prompted
ga: Líon na n-uaireanta ar ghlac tú sos nuair a tugadh noda duit

en: Natural breaks taken
ga: Sosanna aiceanta a glacadh

en: The number of times you took a break without being prompted
ga: Líon na n-uaireanta ar ghlac tú sos gan noda a bheith tugtha duit

en: Breaks skipped
ga: Sosanna nár bacadh leo

en: The number of breaks you skipped
ga: Líon na sosanna nár bhac tú leo

en: Breaks postponed
ga: Cuireadh na sosanna ar atráth

en: The number of breaks you postponed
ga: Líon na sosanna do chuir tú ar atráth iad

en: Overdue time
ga: Am thar am

en: The total time this break was overdue
ga: An t-am iomlán a bhí an sos seo thar am

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  883 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  874 (PACKAGE V
en: Usage
ga: Úsáid

en: The total computer usage for the selected day
ga: Úsáid iomlán an ríomhaire don lá roghnaithe

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
ga: Úsáid iomlán an ríomhaire don tseachtain ar fad an lae roghnaithe

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
ga: Úsáid iomlán an ríomhaire don mhí ar fad ar an lá roghnaithe

en: Mouse usage:
ga: Úsáid na luchóige:

en: The total time you were using the mouse
ga: An t-am iomlán a bhí tú ag baint feidhm as an luchóg

en: Mouse movement:
ga: Gluaiseacht na luchóige:

en: The total on-screen mouse movement
ga: Gluaiseacht iomlán na luchóige ar an scáileán

en: Effective mouse movement:
ga: Gluaiseacht éifeachtach na luchóige:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ga: Gluaiseacht iomlán na luchóige a bheadh agat dá bhogfá do luchóg i dtreonna díreacha idir bhrúnna

en: Mouse button clicks:
ga: Fuaimeanna nuair a bhrúitear cnaipí na luchóige:

en: The total number of mouse button clicks
ga: Líon iomlán na n-uaireanta a brúdh cnaipí na luchóige

en: Keystrokes:
ga: Eochairbhuillí:

en: The total number of keys pressed
ga: Líon iomlán na gcnaipí a brúdh

en: %s, from %s to %s
ga: %s, ó %s go %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
ga: Roghnaigh tú oireas do staidreamh a scriosadh. Lean ar aghaidh?

en: Files deleted!
ga: Scriosadh na comhaid!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
ga: Scriosadh na comhaid ina raibh oireas do staidreamh.

en: File deletion failed!
ga: Theip ar scriosadh na gcomhad!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
ga: Níorbh fhéidir na comhaid ina bhfuil oireas do staidreamh a scriosadh. Féach arís é?

en: Grass
ga: Féar

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ga: Déantán

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
ga: Acmhainní

en: Desert
ga: Gaineamhlach

en: Coal
ga: Gual

en: Gold
ga: Ór

en: Iron
ga: Iarann

en: Fish
ga: Iasc

en: Swamp
ga: Seascann

en: Ice
ga: Oighear

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points
ga: Pointí

en: Status for %s
ga: Stádas le %s

en: Congratulations!
ga: Comhghairdeas!

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Controls
ga: Rialtáin

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ga: Aicearraí Méarchláir

en: No Space
ga: Gan Spás

en: Jan
ga: Ean

en: Apr
ga: Aib

en: Jun
ga: Mei

en: Jul
ga: Iúi

en: Aug
ga: Lún

en: Sep
ga: MFó

en: Oct
ga: DFó

en: Nov
ga: Sam

en: Dec
ga: Nol

en: Terrain
ga: Tír-raon

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Players
ga: Imreoirí

en: Show Grid
ga: Taispeáin Greille

en: Node
ga: Nód

en: flag
ga: brat

en: Description: %s
ga: Cur síos: %s

en: Authors:
ga: Údair:

en: Tags:
ga: Lipéid:

note: #-#-#-#-#  853 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
ga: Íseal

note: #-#-#-#-#  853 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
ga: Ard

en: Resources:
ga: Acmhainní:

en: Make Directory
ga: Cruthaigh Fillteán

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ga: gan ainm

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort
ga: Tobscoir

en: AI
ga: IS

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #-#-#-#-#  11 (extragear-
en: on
ga: ar

en: (stopped)
ga: (stadta)

en: Buildings
ga: Foirgnimh

en: Vision
ga: Fís

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
ga: Scriptiú

en: %d pixel | %d pixels
ga[0]: %d picteilín
ga[1]: %d picteilín
ga[2]: %d picteilín

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Pin
ga: Pionna

en: Difficulty
ga: Deacracht

en: Administrator
ga: Riarthóir

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
ga: Leagan

en: Scenario
ga: Cnámhscéal

en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
ga: Foireann

en: Closed
ga: Dúnta

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute
en: Language
ga: Teanga

en: Window Size
ga: Méid na Fuinneoige

en: Saving
ga: Á Shábháil

en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

en: New Game
ga: Cluiche Nua

en: Load Game
ga: Luchtaigh Cluiche

en: Mines
ga: Mianaigh

en: Ports
ga: Poirt

en: Destroy
ga: Scrios

en: Workers
ga: Oibrithe

en: Overwrite?
ga: Forscríobh?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ga: Sábháil Próifíl

en: Chat
ga: Comhrá

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
ga: Críochnaithe

en: Player
ga: Imreoir

note: #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate) #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView
en: Time
ga: Am

en: Lost
ga: Caillte

en: Score
ga: Scór

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
ga: Talún

en: Military
ga: Míleata

en: Map View
ga: Amharc Mapa

en: Show Statistics
ga: Taispeáin Staitisticí

en: Seafaring
ga: Farraigeoireacht

en: Stock
ga: Stoc

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ga: folamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ga: Leid

en: Role
ga: Ról

en: Human
ga: Duine

en: Team %d
ga: Foireann %d

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Next Level
ga: An Chéad Leibhéal Eile

en: Production
ga: Táirgeadh

en: Follow
ga: Lean

en: Food:
ga: Bia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ga: Gléasra:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ga: Nóta:

en: Capacity:
ga: Toilleadh:

en: Take a screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Ship
ga: Long

en: Developers
ga: Forbróirí

note: #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: noun
en: License
ga: Ceadúnas

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
ga: Maisíochtaí Fuaime

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
ga: Cabhair Ar Líne

en: Economy
ga: Eacnamaíocht

en: How to get help
ga: Conas cabhair a fháil

en: Explore
ga: Taiscéal

en: Congratulations
ga: Comhghairdeas

en: Attack:
ga: Ionsaí:

en: Defense:
ga: Cosaint:

en: Scout
ga: GasÃ³g

en: Close this window
ga: Dún an fhuinneog seo

en: Welcome!
ga: Fáilte!

en: Chaos
ga: Anord

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
ga: Rialacha

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
ga: Nótaí

en: Game over!
ga: Cluiche thart!

en: Crater
ga: An Cupán

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ga: Ní féidir carachtair a thiontú ó %s go %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC neamhbhailí '%c' a shocrú.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ga: Córas códaithe aitheanta anaithnid.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC leathan neamhbhailí '%c' a shocrú.

en: Duplicate (%s/%s)!
ga: Dúblach (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ga: Níorbh fhéidir consól a oscailt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ga: Níorbh fhéidir an tsonraíocht céimseatan a seoladh chuig --geometry a pharsáil

en: Error compiling regular expression "%s".
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta "%s" á thiomsú.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ga: Earráid agus á léamh ó mhac: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ga: Ní féidir sonraí a sheoladh chuig mac, tiontaire tacair carachtar neamhbhailí

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ga: Earráid (%s) agus sonraí á thiontú do mhac, á mbaint.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, réamhshocruithe á úsáid: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ga: theip _vte_conv_open() ar shocrú carachtar focail

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ga: ní féidir %s a rith

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, ag úsáid réamhshocruithe: %s.

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Disjunctive OR Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 or MIT"
en:  or
ga:  nó

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ga: Roghnaigh conas a amharcfaidh úsáideoirí eile ar do dheasc

en: Remote Desktop
ga: Deasc Chianda

en: Remote Desktop Preferences
ga: Sainroghanna Deisce Cianda

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
ga: Slándáil

en: _Never display an icon
ga: _Ná taispeáin deilbhín riamh

en: GNOME Remote Desktop
ga: Deasc Chianda GNOME

en: _Allow
ga: _Ceadaigh

en: _Refuse
ga: _Diúltaigh

en: GNOME Remote Desktop Server
ga: Freastalaí Deisce Cianda GNOME

note: TODO
en: Require encryption
ga: Éiligh criptiúchán

en: Cancelled
ga: Cealaithe

en: Changing Vino password.
ga: Focal faire Vino á athrú.

en: Enter new Vino password:
ga: Iontráil focal faire Vino nua:

en: Retype new Vino password:
ga: Iontráil focal faire Vino nua arís:

en: Show Vino version
ga: Taispeáin leagan Vino

en: VINO Version %s
ga: Leagan %s VINO

en: Access remote desktops
ga: Déan rochtain ar dheasca cianda

en: Remote Desktop Viewer
ga: Amharcán Deasc Cianda

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
ga: Ceangal

en: Connection options
ga: Roghanna ceangail

en: Folder
ga: Fillteán

en: Which machine do you want to connect to?
ga: Cén meaisín leis gur mhaith leat nasc?

en: _Full screen
ga: _Lánscáileán

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ga: Déan rochtain ar theirminéil Unix/Linux

en: VNC Options
ga: Roghanna VNC

en: _View only
ga: _Amharc amháin

en: _Scaling
ga: _Scálaithe

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ga: Comhaid VNC

en: Desktop Name:
ga: Ainm Deisce:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Authentication error
ga: Earráid fhíordheimhnithe

en: Send Ctrl-Alt-Del
ga: Seol Ctrl-Alt-Del

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
ga: Scálú

en: Read only
ga: Inléite amháin

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ga: Tá an t-ainm "%s" in úsáid cheana féin san fhillteán seo. Bain úsáid as ainm eile le d' thoil.

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ga: (Prótacal: %s)

en: New Folder
ga: Fillteán Nua

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ga: [freastalaí:port]

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ga[0]: Tharla an earráid seo a leanas:

en: Plugin
ga: Breiseán

en: C_onfigure
ga: _Cumraigh

en: A_ctivate
ga: Cum_asaigh

en: Ac_tivate All
ga: C_umasaigh Gach Rud

en: _Deactivate All
ga: Díchu_masaigh Gach Rud

en: Save Screenshot
ga: Sábháil Scáilghraf

en: Screenshot of %s
ga: Scáilghraf %s

note: Toplevel
en: _Machine
ga: _Meaisín

en: Connect to a remote machine
ga: Nasc le meaisín cianda

en: Open a .VNC file
ga: Oscail comhad .VNC

en: Edit the application preferences
ga: Cuir sainroghanna an fheidhmchláir in eagar

note: FIXME: Study this dialog for next release { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL, N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) }, Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ga: _Oscail leabharmharc

en: Connect to this machine
ga: Nasc leis an meaisín seo

en: _Edit bookmark
ga: Cuir leabharmharc in _eagar

en: _Remove from bookmarks
ga: _Bain ó leabharmharcanna

en: Create a new folder
ga: Cruthaigh fillteán nua

en: Open the vinagre manual
ga: Oscail an lámhleabhar vinagre

en: Side _Panel
ga: Painéal _Taoibh

note: Machine menu
en: Take screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Vinagre; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Vinagre le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Vinagre Website
ga: Suíomh Gréasáin Vinagre

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ga: Oscail %s:%d

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ga: E831: cuireadh glaoch ar bf_key_init() le focal faire folamh

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ga: E817: Úsáid mhícheart Blowfish mórcheannach/caolcheannach

en: E818: sha256 test failed
ga: E818: Theip ar thástáil sha256

en: E819: Blowfish test failed
ga: E819: Theip ar thástáil Blowfish

en: [Location List]
ga: [Liosta Suíomh]

en: [Quickfix List]
ga: [Liosta Mearcheartúchán]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ga: E855: Tobscoireadh an t-ordú mar gheall ar uathorduithe

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ga: E82: Ní féidir maolán a dháileadh, ag scor...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ga: E83: Ní féidir maolán a dháileadh, ag úsáid cinn eile...

en: E931: Buffer cannot be registered
ga: E931: Ní féidir an maolán a chlárú

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
ga: E937: Iarracht ar mhaolán in úsáid a scriosadh

en: E515: No buffers were unloaded
ga: E515: Ní raibh aon mhaolán díluchtaithe

en: E516: No buffers were deleted
ga: E516: Ní raibh aon mhaolán scriosta

en: E517: No buffers were wiped out
ga: E517: Ní raibh aon mhaolán bánaithe

en: 1 buffer unloaded
ga: Bhí maolán amháin díluchtaithe

en: %d buffers unloaded
ga: %d maolán folmhaithe

en: 1 buffer deleted
ga: Bhí maolán amháin scriosta

en: %d buffers deleted
ga: %d maolán scriosta

en: 1 buffer wiped out
ga: Bhí maolán amháin bánaithe

en: %d buffers wiped out
ga: %d maolán bánaithe

en: E90: Cannot unload last buffer
ga: E90: Ní féidir an maolán deireanach a dhíluchtú

en: E84: No modified buffer found
ga: E84: Níor aimsíodh maolán mionathraithe

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ga: E85: Níl aon mhaolán liostaithe ann

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ga: E87: Ní féidir a dhul thar an maolán deireanach

en: E88: Cannot go before first buffer
ga: E88: Ní féidir a dhul roimh an chéad mhaolán

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ga: E89: Athraíodh maolán %ld ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: W14: Warning: List of file names overflow
ga: W14: Rabhadh: Liosta ainmneacha comhaid thar maoil

en: E92: Buffer %ld not found
ga: E92: Maolán %ld gan aimsiú

en: E93: More than one match for %s
ga: E93: Níos mó ná teaghrán amháin comhoiriúnaithe le %s

en: E94: No matching buffer for %s
ga: E94: Níl aon mhaolán comhoiriúnaithe le %s

en: line %ld
ga: líne %ld:

en: E95: Buffer with this name already exists
ga: E95: Tá maolán ann leis an ainm seo cheana

en:  [Modified]
ga:  [Mionathraithe]

en: [Not edited]
ga: [Gan eagrú]

en: [New file]
ga: [Comhad nua]

en: [Read errors]
ga: [Earráidí léimh]

en: [RO]
ga: [L-A]

en: [readonly]
ga: [inléite amháin]

en: 1 line --%d%%--
ga: 1 líne --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ga: %ld líne --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ga: líne %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
ga: [Gan Ainm]

note: #-#-#-#-#  1022 (vim 7.0)  #-#-#-#-# must be a help buffer
en: help
ga: cabhair

en: [Help]
ga: [Cabhair]

en: [Preview]
ga: [Réamhamharc]

en: Bot
ga: Bun

en: 
    # Buffer list:
ga: 
    # Liosta maoláin:

en: [Scratch]
ga: [Sealadach]

en: 
    --- Signs ---
ga: 
    --- Comharthaí ---

en: Signs for %s:
ga: Comharthaí do %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ga:     líne=%ld  id=%d  ainm=%s

en: E902: Cannot connect to port
ga: E902: Ní féidir ceangal leis an bport

en: E903: received command with non-string argument
ga: E903: fuarthas ordú le hargóint nach bhfuil ina theaghrán

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ga: E904: ní mór don argóint dheireanach ar expr/call a bheith ina huimhir

en: E904: third argument for call must be a list
ga: E904: Caithfidh an tríú argóint a bheith ina liosta

en: E905: received unknown command: %s
ga: E905: fuarthas ordú anaithnid: %s

en: E630: %s(): write while not connected
ga: E630: %s(): scríobh gan ceangal a bheith ann

en: E631: %s(): write failed
ga: E631: %s(): theip ar scríobh

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ga: E917: Ní féidir aisghlaoch a úsáid le %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ga: E912: ní féidir ch_evalexpr()/ch_sendexpr() a úsáid le cainéal raw nó nl

en: E906: not an open channel
ga: E906: ní cainéal oscailte é

en: E920: _io file requires _name to be set
ga: E920: caithfear _name a shocrú chun comhad _io a úsáid

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ga: E915: caithfear in_buf nó in_name a shocrú chun maolán in_io a úsáid

en: E918: buffer must be loaded: %s
ga: E918: ní mór an maolán a luchtú: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
ga: E821: Comhad criptithe le modh anaithnid

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ga: Rabhadh: Criptiúchán lag; féach :help 'cm'

en: Enter encryption key:
ga: Iontráil eochair chriptiúcháin:

en: Enter same key again:
ga: Iontráil an eochair arís:

en: Keys don't match!
ga: Níl na heochracha comhoiriúnach le chéile!

en: [crypted]
ga: [criptithe]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ga: E720: Idirstad ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ga: E721: Eochair dhúblach i bhFoclóir: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ga: E722: Camóg ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ga: E723: '}' ar iarraidh ag deireadh foclóra: %s

en: extend() argument
ga: argóint extend()

en: E737: Key already exists: %s
ga: E737: Tá eochair ann cheana: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ga: E96: Ní féidir diff a dhéanamh ar níos mó ná %ld maolán

en: E810: Cannot read or write temp files
ga: E810: Ní féidir comhaid shealadacha a léamh nó a scríobh

en: E97: Cannot create diffs
ga: E97: Ní féidir diffeanna a chruthú

en: Patch file
ga: Comhad paiste

en: E816: Cannot read patch output
ga: E816: Ní féidir aschur ó 'patch' a léamh

en: E98: Cannot read diff output
ga: E98: Ní féidir aschur ó 'diff' a léamh

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ga: E99: Níl an maolán reatha sa mhód diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ga: E793: Ní féidir aon mhaolán eile a athrú sa mhód diff

en: E100: No other buffer in diff mode
ga: E100: Níl aon mhaolán eile sa mhód diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ga: E101: Tá níos mó ná dhá mhaolán sa mhód diff, níl fhios agam cé acu ba chóir a úsáid

en: E102: Can't find buffer "%s"
ga: E102: Tá maolán "%s" gan aimsiú

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ga: E103: Níl maolán "%s" i mód diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ga: E787: Athraíodh an maolán gan choinne

en: E104: Escape not allowed in digraph
ga: E104: Ní cheadaítear carachtair éalúcháin i ndéghraf

en: E544: Keymap file not found
ga: E544: Comhad eochairmhapála gan aimsiú

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ga: E105: Ag úsáid :loadkeymap ach ní comhad foinsithe é seo

en: E791: Empty keymap entry
ga: E791: Iontráil fholamh eochairmhapála

en:  Keyword completion (^N^P)
ga:  Comhlánú lorgfhocal (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ga:  mód ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ga:  Comhlánú Línte Ina Iomlán (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ga:  Comhlánú de na hainmneacha comhaid (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ga:  Comhlánú clibeanna (^]/^N/^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ga:  Comhlánú Conaire (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ga:  Comhlánú de na sainmhínithe (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ga:  Comhlánú foclóra (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ga:  Comhlánú teasárais (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ga:  Comhlánú den líne ordaithe (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ga:  Comhlánú saincheaptha (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ga:  Comhlánú Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ga:  Moladh litrithe (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ga:  Comhlánú logánta lorgfhocal (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ga: Sroicheadh críoch an pharagraif

en: E839: Completion function changed window
ga: E839: D'athraigh an fheidhm chomhlánaithe an fhuinneog

en: E840: Completion function deleted text
ga: E840: Scrios an fheidhm chomhlánaithe roinnt téacs

en: 'dictionary' option is empty
ga: tá an rogha 'dictionary' folamh

en: 'thesaurus' option is empty
ga: tá an rogha 'thesaurus' folamh

en: Scanning dictionary: %s
ga: Foclóir á scanadh: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ga:  (ionsáigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ga:  (ionadaigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ga: %s á scanadh

en: Scanning tags.
ga: Clibeanna á scanadh.

en: match in file
ga: meaitseáil sa chomhad

en:  Adding
ga:  Méadú

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ga: -- Ag Cuardach...

en: Back at original
ga: Ar ais ag an mbunáit

en: Word from other line
ga: Focal as líne eile

en: The only match
ga: An t-aon teaghrán amháin comhoiriúnaithe

en: match %d of %d
ga: comhoiriúnú %d as %d

en: match %d
ga: comhoiriúnú %d

note: maximum nesting of lists and dicts
en: E18: Unexpected characters in :let
ga: E18: Carachtair gan choinne i :let

en: E121: Undefined variable: %s
ga: E121: Athróg gan sainmhíniú: %s

en: E111: Missing ']'
ga: E111: `]' ar iarraidh

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ga: E719: Ní féidir [:] a úsáid le foclóir

en: E734: Wrong variable type for %s=
ga: E734: Cineál mícheart athróige le haghaidh %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
ga: E461: Ainm athróige neamhcheadaithe: %s

en: E806: using Float as a String
ga: E806: Snámhphointe á úsáid mar Theaghrán

en: E687: Less targets than List items
ga: E687: Níos lú spriocanna ná míreanna Liosta

en: E688: More targets than List items
ga: E688: Níos mó spriocanna ná míreanna Liosta

en: Double ; in list of variables
ga: ; dúblach i liosta na n-athróg

en: E738: Can't list variables for %s
ga: E738: Ní féidir athróga do %s a thaispeáint

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ga: E689: Is féidir Liosta nó Foclóir amháin a innéacsú

en: E708: [:] must come last
ga: E708: caithfidh [:] a bheith ar deireadh

en: E709: [:] requires a List value
ga: E709: ní foláir Liosta a thabhairt le [:]

en: E710: List value has more items than target
ga: E710: Tá níos mó míreanna ag an Liosta ná an sprioc

en: E711: List value has not enough items
ga: E711: Níl go leor míreanna ag an Liosta

en: E690: Missing "in" after :for
ga: E690: "in" ar iarraidh i ndiaidh :for

en: E108: No such variable: "%s"
ga: E108: Níl a leithéid d'athróg: "%s"

note: For historic reasons this error is not given for a list or dict. * E.g., the b: dict could be locked/unlocked.
en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ga: E940: Ní féidir athróg %s a ghlasáil nó a dhíghlasáil

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ga: E743: athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil

en: E109: Missing ':' after '?'
ga: E109: ':' ar iarraidh i ndiaidh '?'

en: E691: Can only compare List with List
ga: E691: Is féidir Liosta a chur i gcomparáid le Liosta eile amháin

en: E692: Invalid operation for List
ga: E692: Oibríocht neamhbhailí ar Liostaí

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ga: E735: Is féidir Foclóir a chur i gcomparáid le Foclóir eile amháin

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ga: E736: Oibríocht neamhbhailí ar Fhoclóir

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ga: E694: Oibríocht neamhbhailí ar Funcref

en: E804: Cannot use '%' with Float
ga: E804: Ní féidir '%' a úsáid le Snámhphointe

en: E110: Missing ')'
ga: E110: ')' ar iarraidh

en: E695: Cannot index a Funcref
ga: E695: Ní féidir Funcref a innéacsú

en: E909: Cannot index a special variable
ga: E909: Ní féidir athróg speisialta a innéacsú

en: E112: Option name missing: %s
ga: E112: Ainm rogha ar iarraidh: %s

en: E113: Unknown option: %s
ga: E113: Rogha anaithnid: %s

en: E114: Missing quote: %s
ga: E114: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: E115: Missing quote: %s
ga: E115: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ga: Níl go leor cuimhne ann le tagairtí a shocrú; bailiú dramhaíola á thobscor!

en: E724: variable nested too deep for displaying
ga: E724: athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint

en: E805: Using a Float as a Number
ga: E805: Snámhphointe á úsáid mar Uimhir

en: E703: Using a Funcref as a Number
ga: E703: Funcref á úsáid mar Uimhir

en: E745: Using a List as a Number
ga: E745: Liosta á úsáid mar Uimhir

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ga: E728: Foclóir á úsáid mar Uimhir

en: E910: Using a Job as a Number
ga: E910: Jab á úsáid mar Uimhir

en: E913: Using a Channel as a Number
ga: E913: Cainéal á úsáid mar Uimhir

en: E891: Using a Funcref as a Float
ga: E891: Funcref á úsáid mar Shnámhphointe

en: E892: Using a String as a Float
ga: E892: Teaghrán á úsáid mar Shnámhphointe

en: E893: Using a List as a Float
ga: E893: Liosta á úsáid mar Shnámhphointe

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ga: E894: Foclóir á úsáid mar Shnámhphointe

en: E907: Using a special value as a Float
ga: E907: Luach speisialta á úsáid mar Shnámhphointe

en: E911: Using a Job as a Float
ga: E911: Jab á úsáid mar Shnámhphointe

en: E914: Using a Channel as a Float
ga: E914: Cainéal á úsáid mar Shnámhphointe

en: E729: using Funcref as a String
ga: E729: Funcref á úsáid mar Theaghrán

en: E730: using List as a String
ga: E730: Liosta á úsáid mar Theaghrán

en: E731: using Dictionary as a String
ga: E731: Foclóir á úsáid mar Theaghrán

en: E908: using an invalid value as a String
ga: E908: luach neamhbhailí á úsáid mar Theaghrán

en: E795: Cannot delete variable %s
ga: E795: Ní féidir athróg %s a scriosadh

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ga: E704: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm Funcref: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ga: E705: Tagann ainm athróige salach ar fheidhm atá ann cheana: %s

en: E741: Value is locked: %s
ga: E741: Tá an luach faoi ghlas: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ga: E742: Ní féidir an luach de %s a athrú

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ga: E698: athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil

en: 
    # global variables:
ga: 
    # athróga comhchoiteanna:

en: 
    	Last set from
ga: 
    	Socraithe is déanaí ó

en: map() argument
ga: argóint map()

en: filter() argument
ga: argóint filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
ga: E686: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta

en: E928: String required
ga: E928: Teaghrán de dhíth

en: E808: Number or Float required
ga: E808: Uimhir nó Snámhphointe de dhíth

en: add() argument
ga: argóint add()

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ga: E785: is féidir complete() a úsáid sa mhód Ionsáite amháin

en: E700: Unknown function: %s
ga: E700: Feidhm anaithnid: %s

en: E922: expected a dict
ga: E922: bhíothas ag súil le foclóir

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ga: E923: Caithfidh an dara hargóint de function() a bheith ina liosta nó ina foclóir

en: &OK
    &Cancel
ga: &OK
    &Cealaigh

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ga: Glaodh inputrestore() níos minice ná inputsave()

en: insert() argument
ga: argóint insert()

en: E786: Range not allowed
ga: E786: Ní cheadaítear an raon

en: E916: not a valid job
ga: E916: ní jab bailí é

en: E701: Invalid type for len()
ga: E701: Cineál neamhbhailí le haghaidh len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ga: E798: Aitheantas in áirithe do ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
ga: E726: Is nialas í an chéim

en: E727: Start past end
ga: E727: Tosach thar dheireadh

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18
en: <empty>
ga: <folamh>

en: E240: No connection to the X server
ga: E240: Níl aon cheangal leis an bhfreastalaí X

en: E241: Unable to send to %s
ga: E241: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig %s

en: E277: Unable to read a server reply
ga: E277: Ní féidir freagra ón fhreastalaí a léamh

en: E941: already started a server
ga: E941: tosaíodh freastalaí cheana

en: E942: +clientserver feature not available
ga: E942: níl an ghné +clientserver ar fáil

en: remove() argument
ga: argóint remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ga: E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)

en: reverse() argument
ga: argóint reverse()

en: E258: Unable to send to client
ga: E258: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig an chliant

en: E927: Invalid action: '%s'
ga: E927: Gníomh neamhbhailí: '%s'

en: sort() argument
ga: argóint sort()

en: uniq() argument
ga: argóint uniq()

en: E702: Sort compare function failed
ga: E702: Theip ar fheidhm chomparáide le linn sórtála

en: E882: Uniq compare function failed
ga: E882: Theip ar fheidhm chomparáide Uniq

en: (Invalid)
ga: (Neamhbhailí)

en: E935: invalid submatch number: %d
ga: E935: uimhir fho-mheaitseála neamhbhailí: %d

en: E677: Error writing temp file
ga: E677: Earráid agus comhad sealadach á scríobh

en: E921: Invalid callback argument
ga: E921: Argóint neamhbhailí ar aisghlaoch

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ga: <%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ga: > %d, Heics %04x, Ocht %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ga: > %d, Heics %08x, Ocht %o

en: E134: Move lines into themselves
ga: E134: Bog línte isteach iontu féin

en: 1 line moved
ga: Bogadh líne amháin

en: %ld lines moved
ga: Bogadh %ld líne

en: %ld lines filtered
ga: Scagadh %ld líne

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ga: E135: Ní cheadaítear d'uathorduithe *scagaire* an maolán reatha a athrú

en: [No write since last change]
ga: [Athraithe agus nach sábháilte ó shin]

en: %sviminfo: %s in line:
ga: %sviminfo: %s i líne:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ga: E136: viminfo: An iomarca earráidí, ag scipeáil an chuid eile den chomhad

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ga: Comhad viminfo "%s"%s%s%s á léamh

en:  info
ga:  eolas

en:  marks
ga:  marcanna

en:  oldfiles
ga:  seanchomhad

en:  FAILED
ga:  TEIPTHE

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ga: E137: Níl an comhad Viminfo inscríofa: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ga: E929: An iomarca comhad sealadach viminfo, mar shampla %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ga: E138: Ní féidir comhad viminfo %s a scríobh!

en: Writing viminfo file "%s"
ga: Comhad viminfo "%s" á scríobh

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ga: E886: Ní féidir ainm %s a chur ar an gcomhad viminfo!

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ga: # Chruthaigh Vim an comhad viminfo seo %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ga: # Is féidir leat an comhad seo a chur in eagar ach bí cúramach!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ga: # Luach 'encoding' agus an comhad seo á scríobh

en: Illegal starting char
ga: Carachtar neamhcheadaithe tosaigh

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ga: 
    # Barralínte, cóipeáilte focal ar fhocal:

en: Write partial file?
ga: Scríobh comhad neamhiomlán?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ga: E140: Bain úsáid as ! chun maolán neamhiomlán a scríobh

en: Overwrite existing file "%s"?
ga: Forscríobh comhad "%s" atá ann cheana?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ga: Tá comhad babhtála "%s" ann cheana; forscríobh mar sin féin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ga: E768: Tá comhad babhtála ann cheana: %s (úsáid :silent! chun sárú)

en: E141: No file name for buffer %ld
ga: E141: Níl aon ainm ar mhaolán %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ga: E142: Níor scríobhadh an comhad: díchumasaithe leis an rogha 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ga: tá an rogha 'readonly' socraithe do "%s".
    Ar mhaith leat é a scríobh mar sin féin?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ga: Tá comhad "%s" inléite amháin.
    Seans gurbh fhéidir scríobh ann mar sin féin.
    An bhfuil fonn ort triail a bhaint as?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ga: E505: is inléite amháin é "%s" (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: Edit File
ga: Cuir Comhad in Eagar

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ga: E143: Scrios na huathorduithe maolán nua %s go tobann

en: E144: non-numeric argument to :z
ga: E144: argóint neamhuimhriúil chun :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ga: E145: Ní cheadaítear orduithe blaoisce i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ga: E146: Ní cheadaítear litreacha mar theormharcóirí ar shloinn ionadaíochta

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ga: cuir %s ina ionad (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ga: (Idirbhriste)

en: 1 match
ga: 1 rud comhoiriúnach

en: 1 substitution
ga: 1 ionadaíocht

en: %ld matches
ga: %ld rud comhoiriúnach

en: %ld substitutions
ga: %ld ionadaíocht

en:  on 1 line
ga:  ar líne amháin

en:  on %ld lines
ga:  ar %ld líne

note: will increment global_busy to break out of the loop
en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ga: E147: Ní cheadaítear :global athchúrsach le raon

en: E148: Regular expression missing from global
ga: E148: Slonn ionadaíochta ar iarraidh ó :global

en: Pattern found in every line: %s
ga: Aimsíodh an patrún i ngach líne: %s

en: Pattern not found: %s
ga: Patrún gan aimsiú: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ga: 
    # Teaghrán Ionadach Is Déanaí:
    $

en: E478: Don't panic!
ga: E478: Ná téigh i scaoll!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ga: E661: Tá brón orm, ní aon chabhair '%s' do %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ga: E149: Tá brón orm, níl aon chabhair do %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ga: Tá brón orm, comhad cabhrach "%s" gan aimsiú

en: E151: No match: %s
ga: E151: Gan meaitseáil: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ga: E152: Ní féidir %s a oscailt chun scríobh ann

en: E153: Unable to open %s for reading
ga: E153: Ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ga: E670: Ionchóduithe éagsúla do chomhaid chabhracha i dteanga aonair: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ga: E154: Clib dhúblach "%s" i gcomhad %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
ga: E150: Ní comhadlann é: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ga: E160: Ordú anaithnid comhartha: %s

en: E156: Missing sign name
ga: E156: Ainm comhartha ar iarraidh

en: E612: Too many signs defined
ga: E612: An iomarca comharthaí sainmhínithe

en: E239: Invalid sign text: %s
ga: E239: Téacs neamhbhailí comhartha: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ga: E155: Comhartha anaithnid: %s

en: E159: Missing sign number
ga: E159: Uimhir chomhartha ar iarraidh

en: E158: Invalid buffer name: %s
ga: E158: Ainm maoláin neamhbhailí: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ga: E934: Ní féidir léim go maolán gan ainm

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ga: E157: ID neamhbhailí comhartha: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ga: E885: Ní féidir an comhartha a athrú: %s

en:  (NOT FOUND)
ga:  (AR IARRAIDH)

en:  (not supported)
ga:  (níl an rogha seo ar fáil)

en: [Deleted]
ga: [Scriosta]

en: No old files
ga: Gan seanchomhaid

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ga: Mód dífhabhtaithe á thosú.  Clóscríobh "cont" chun leanúint.

en: line %ld: %s
ga: líne %ld: %s

en: cmd: %s
ga: ordú: %s

en: frame is zero
ga: is nialas é an fráma

en: frame at highest level: %d
ga: fráma ag an leibhéal is airde: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ga: Brisphointe i "%s%s" líne %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ga: E161: Brisphointe gan aimsiú: %s

en: No breakpoints defined
ga: Níl aon bhrisphointe socraithe

en: %3d  %s %s  line %ld
ga: %3d  %s %s  líne %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ga: E750: Úsáid ":profile start {ainm}" ar dtús

en: Save changes to "%s"?
ga: Sábháil athruithe ar "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ga: E162: Athraíodh maolán "%s" ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ga: Rabhadh: Chuathas i maolán eile go tobann (seiceáil na huathorduithe)

en: E163: There is only one file to edit
ga: E163: Níl ach aon chomhad amháin le cur in eagar

en: E164: Cannot go before first file
ga: E164: Ní féidir a dhul roimh an chéad chomhad

en: E165: Cannot go beyond last file
ga: E165: Ní féidir a dhul thar an gcomhad deireanach

en: E666: compiler not supported: %s
ga: E666: ní ghlactar leis an tiomsaitheoir: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ga: Ag déanamh cuardach ar "%s" i "%s"

en: Searching for "%s"
ga: Ag déanamh cuardach ar "%s"

en: not found in '%s': "%s"
ga: gan aimsiú in '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ga: W20: Níl leagan 2.x de Python ar fáil; ag déanamh neamhaird de %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ga: W21: Níl leagan 3.x de Python ar fáil; ag déanamh neamhaird de %s

en: Source Vim script
ga: Foinsigh script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ga: Ní féidir comhadlann a léamh: "%s"

en: could not source "%s"
ga: níorbh fhéidir "%s" a léamh

en: line %ld: could not source "%s"
ga: líne %ld: níorbh fhéidir "%s" a fhoinsiú

en: sourcing "%s"
ga: "%s" á fhoinsiú

en: line %ld: sourcing "%s"
ga: líne %ld: "%s" á fhoinsiú

en: finished sourcing %s
ga: deireadh ag foinsiú %s

en: continuing in %s
ga: ag leanúint i %s

en: modeline
ga: módlíne

en: --cmd argument
ga: argóint --cmd

en: -c argument
ga: argóint -c

en: environment variable
ga: athróg thimpeallachta

en: error handler
ga: láimhseálaí earráidí

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ga: W15: Rabhadh: Deighilteoir línte mícheart, is féidir go bhfuil ^M ar iarraidh

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ga: E167: ní úsáidtear :scriptencoding ach i gcomhad foinsithe

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ga: E168: ní úsáidtear :finish ach i gcomhaid foinsithe

en: Current %slanguage: "%s"
ga: %sTeanga faoi láthair: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ga: E197: Ní féidir an teanga a shocrú mar "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ga: Mód Ex á thosú.  Clóscríobh "visual" le haghaidh an ghnáthmhód.

en: E501: At end-of-file
ga: E501: Ag an chomhadchríoch

en: E169: Command too recursive
ga: E169: Ordú ró-athchúrsach

en: E605: Exception not caught: %s
ga: E605: Eisceacht gan láimhseáil: %s

en: End of sourced file
ga: Críoch chomhaid foinsithe

en: End of function
ga: Críoch fheidhme

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ga: E464: Úsáid athbhríoch d'ordú saincheaptha

en: E492: Not an editor command
ga: E492: Níl ina ordú eagarthóra

en: E493: Backwards range given
ga: E493: Raon droim ar ais

en: Backwards range given, OK to swap
ga: Raon droim ar ais, babhtáil

en: E494: Use w or w>>
ga: E494: Bain úsáid as w nó w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ga: E943: Caithfear tábla na n-orduithe a nuashonrú; rith 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ga: E319: Tá brón orm, níl an t-ordú ar fáil sa leagan seo

en: E172: Only one file name allowed
ga: E172: Ní cheadaítear ach aon ainm comhaid amháin

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ga: 1 comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ga: %d comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: E173: 1 more file to edit
ga: E173: 1 chomhad le heagrú fós

en: E173: %ld more files to edit
ga: E173: %ld comhad le cur in eagar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ga: E174: Tá an t-ordú ann cheana: cuir ! leis chun sárú

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ga: 
        Ainm        Arg        Seoladh   Iomlán    Sainmhíniú

en: No user-defined commands found
ga: Níl aon ordú aimsithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E175: No attribute specified
ga: E175: Níl aon aitreabúid sainithe

en: E176: Invalid number of arguments
ga: E176: Tá líon na n-argóintí mícheart

en: E177: Count cannot be specified twice
ga: E177: Ní cheadaítear an t-áireamh a bheith tugtha faoi dhó

en: E178: Invalid default value for count
ga: E178: Luach réamhshocraithe neamhbhailí ar áireamh

en: E179: argument required for -complete
ga: E179: tá gá le hargóint i ndiaidh -complete

en: E179: argument required for -addr
ga: E179: tá gá le hargóint i ndiaidh -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
ga: E181: Aitreabúid neamhbhailí: %s

en: E182: Invalid command name
ga: E182: Ainm neamhbhailí ordaithe

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ga: E183: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús orduithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ga: E841: Ainm in áirithe, ní féidir é a chur ar ordú sainithe ag an úsáideoir

en: E184: No such user-defined command: %s
ga: E184: Níl a leithéid d'ordú saincheaptha: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ga: E180: Cineál neamhbhailí seolta: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ga: E180: Luach iomlán neamhbhailí: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ga: E468: Ní cheadaítear argóint chomhlánaithe ach le comhlánú saincheaptha

en: E467: Custom completion requires a function argument
ga: E467: Tá gá le hargóint fheidhme le comhlánú saincheaptha

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ga: E185: Scéim dathanna '%s' gan aimsiú

en: Greetings, Vim user!
ga: Dia duit, a úsáideoir Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ga: E784: Ní féidir an leathanach cluaisíní deiridh a dhúnadh

en: Already only one tab page
ga: Níl ach leathanach cluaisíní amháin cheana féin

en: Edit File in new window
ga: Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua

en: Tab page %d
ga: Leathanach cluaisín %d

en: No swap file
ga: Níl aon chomhad babhtála ann

en: Append File
ga: Ceangail Comhad ag an Deireadh

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ga: E747: Ní féidir an chomhadlann a athrú, mionathraíodh an maolán (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E186: No previous directory
ga: E186: Níl aon chomhadlann roimhe seo

en: E187: Unknown
ga: E187: Anaithnid

en: E465: :winsize requires two number arguments
ga: E465: ní foláir dhá argóint uimhriúla le :winsize

en: Window position: X %d, Y %d
ga: Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ga: E188: Ní féidir ionad na fuinneoige a fháil amach ar an gcóras seo

en: E466: :winpos requires two number arguments
ga: E466: dhá argóint uimhriúla de dhíth le :winpos

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ga: E930: Ní féidir :redir a úsáid laistigh de execute()

en: Save Redirection
ga: Sábháil Atreorú

en: Save View
ga: Sábháil an tAmharc

en: Save Session
ga: Sábháil an Seisiún

en: Save Setup
ga: Sábháil an Socrú

en: E739: Cannot create directory: %s
ga: E739: Ní féidir comhadlann a chruthú: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ga: E189: Tá "%s" ann cheana (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ga: E190: Ní féidir "%s" a oscailt chun léamh

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ga: E191: Caithfidh an argóint a bheith litir nó comhartha athfhriotal

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ga: E192: athchúrsáil :normal ródhomhain

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ga: E809: níl #< ar fáil gan ghné +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ga: E194: Níl aon ainm comhaid a chur in ionad '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ga: E495: níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ga: E496: níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ga: E497: níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ga: E498: níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ga: E842: níl aon líne-uimhir ar fáil le haghaidh "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ga: E499: Ainm comhaid folamh le haghaidh '%' nó '#', oibreoidh sé le ":p:h" amháin

en: E500: Evaluates to an empty string
ga: E500: Luacháiltear é seo mar theaghrán folamh

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ga: E195: Ní féidir an comhad viminfo a oscailt chun léamh

en: E196: No digraphs in this version
ga: E196: Ní cheadaítear déghraif sa leagan seo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ga: E608: Ní féidir eisceachtaí a :throw le réimír 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ga: Gineadh eisceacht: %s

en: Exception finished: %s
ga: Eisceacht curtha i gcrích: %s

en: Exception discarded: %s
ga: Eisceacht curtha i leataobh: %s

en: %s, line %ld
ga: %s, líne %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ga: Láimhseáladh eisceacht: %s

en: %s made pending
ga: %s ar feitheamh anois

en: %s resumed
ga: atosaíodh %s

en: %s discarded
ga: %s curtha i leataobh

en: Exception
ga: Eisceacht

en: Error and interrupt
ga: Earráid agus idirbhriseadh

en: E579: :if nesting too deep
ga: E579: :if neadaithe ródhomhain

en: E580: :endif without :if
ga: E580: :endif gan :if

en: E581: :else without :if
ga: E581: :else gan :if

en: E582: :elseif without :if
ga: E582: :elseif gan :if

en: E583: multiple :else
ga: E583: :else iomadúla

en: E584: :elseif after :else
ga: E584: :elseif i ndiaidh :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ga: E585: :while/:for neadaithe ródhomhain

en: E586: :continue without :while or :for
ga: E586: :continue gan :while ná :for

en: E587: :break without :while or :for
ga: E587: :break gan :while ná :for

en: E732: Using :endfor with :while
ga: E732: :endfor á úsáid le :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ga: E733: :endwhile á úsáid le :for

en: E601: :try nesting too deep
ga: E601: :try neadaithe ródhomhain

en: E603: :catch without :try
ga: E603: :catch gan :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ga: E604: :catch i ndiaidh :finally

en: E606: :finally without :try
ga: E606: :finally gan :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ga: E607: :finally iomadúla

en: E602: :endtry without :try
ga: E602: :endtry gan :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ga: E193: Caithfidh :endfunction a bheith isteach i bhfeidhm

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ga: E788: Níl cead agat maolán eile a chur in eagar anois

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ga: E811: Níl cead agat faisnéis an mhaoláin a athrú anois

en: tagname
ga: clibainm

en:  kind file
ga:  cineál comhaid

en: 'history' option is zero
ga: tá an rogha 'history' nialas

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ga: 
    # %s Stair (is nuaí go dtí is sine):

en: Search String
ga: Teaghrán Cuardaigh

en: Input Line
ga: Líne an Ionchuir:

en: Debug Line
ga: Líne Dhífhabhtaithe

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ga: E198: cmd_pchar os cionn fad an ordaithe

en: E199: Active window or buffer deleted
ga: E199: Scriosadh an fhuinneog reatha nó an maolán reatha

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ga: E812: Bhí maolán nó ainm maoláin athraithe ag orduithe uathoibríocha

en: Illegal file name
ga: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: is a directory
ga: is comhadlann é

en: is not a file
ga: ní comhad é

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ga: is gléas é seo (díchumasaithe le rogha 'opendevice')

en: [New File]
ga: [Comhad Nua]

en: [New DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN nua]

en: [File too big]
ga: [Comhad rómhór]

en: [Permission Denied]
ga: [Cead Diúltaithe]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ga: E200: Rinne uathorduithe *ReadPre praiseach as an chomhad

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ga: E201: Ní cheadaítear d'uathorduithe *ReadPre an maolán reatha a athrú

en: Vim: Reading from stdin...
ga: Vim: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

en: Reading from stdin...
ga: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ga: E202: Comhad doléite i ndiaidh an tiontaithe!

en: [fifo/socket]
ga: [fifo/soicéad]

en: [socket]
ga: [soicéad]

en: [character special]
ga: [comhad speisialta den chineál carachtar]

en: [CR missing]
ga: [CR ar iarraidh]

en: [long lines split]
ga: [línte fada deighilte]

en: [NOT converted]
ga: [NÍ tiontaithe]

en: [converted]
ga: [tiontaithe]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ga: [EARRÁID TIONTAITHE i líne %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ga: [BEART NEAMHCHEADAITHE i líne %ld]

en: [READ ERRORS]
ga: [EARRÁIDÍ LÉIMH]

en: Can't find temp file for conversion
ga: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú le haghaidh tiontaithe

en: Conversion with 'charconvert' failed
ga: Theip ar thiontú le 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
ga: ní féidir an t-aschur ó 'charconvert' a léamh

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ga: E676: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe le haghaidh maoláin acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ga: E203: Scrios nó dhíluchtaigh uathorduithe an maolán le scríobh

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ga: E204: D'athraigh uathordú líon na línte gan choinne

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ga: Ní cheadaíonn NetBeans maoláin gan athrú a bheith scríofa

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ga: Ní cheadaítear maoláin NetBeans a bheith scríofa go neamhiomlán

en: is not a file or writable device
ga: ní comhad ná gléas inscríofa á

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ga: díchumasaíodh scríobh chuig gléas le rogha 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ga: is inléite amháin é (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ga: E506: Ní féidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca (úsáid ! chun sárú)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ga: E507: Earráid agus comhad cúltaca á dhúnadh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ga: E508: Ní féidir an comhad cúltaca a léamh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ga: E509: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ga: E510: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E214: Can't find temp file for writing
ga: E214: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú chun scríobh ann

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ga: E213: Ní féidir tiontú (cuir ! leis an ordú chun scríobh gan tiontú)

en: E166: Can't open linked file for writing
ga: E166: Ní féidir comhad nasctha a oscailt chun scríobh ann

en: E212: Can't open file for writing
ga: E212: Ní féidir comhad a oscailt chun scríobh ann

en: E667: Fsync failed
ga: E667: Theip ar fsync

en: E512: Close failed
ga: E512: Theip ar dúnadh

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ga: E513: earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun sárú)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ga: E513: earráid le linn scríofa, theip ar thiontú ar líne %ld (úsáid 'fenc' folamh le sárú)

en: E514: write error (file system full?)
ga: E514: earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)

en:  CONVERSION ERROR
ga:  EARRÁID TIONTAITHE

en:  in line %ld;
ga:  ar líne %ld;

en: [Device]
ga: [Gléas]

en: [New]
ga: [Nua]

en:  appended
ga:  iarcheangailte

en:  written
ga:  scríofa

en: E205: Patchmode: can't save original file
ga: E205: Patchmode: ní féidir an comhad bunúsach a shábháil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ga: E206: patchmode: ní féidir an comhad bunúsach folamh a theagmháil

en: E207: Can't delete backup file
ga: E207: Ní féidir an comhad cúltaca a scriosadh

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ga: 
    RABHADH: Is féidir gur caillte nó loite an comhad bunúsach

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ga: ná scoir go dtí go scríobhfaí an comhad!

en: [dos format]
ga: [formáid dos]

en: [mac format]
ga: [formáid mac]

en: [unix format]
ga: [formáid unix]

en: 1 line,
ga: 1 líne,

en: %ld lines,
ga: %ld líne,

en: 1 character
ga: 1 carachtar

en: %lld characters
ga: %lld carachtar

en: [noeol]
ga: [ganEOL]

en: [Incomplete last line]
ga: [Is neamhiomlán an líne dheireanach]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ga: RABHADH: Athraíodh an comhad ó léadh é!!!

en: Do you really want to write to it
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a scríobh

en: E208: Error writing to "%s"
ga: E208: Earráid agus "%s" á scríobh

en: E209: Error closing "%s"
ga: E209: Earráid agus "%s" á dhúnadh

en: E210: Error reading "%s"
ga: E210: Earráid agus "%s" á léamh

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ga: E246: Scrios uathordú FileChangedShell an maolán

en: E211: File "%s" no longer available
ga: E211: Níl comhad "%s" ar fáil feasta

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ga: W12: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" agus athraíodh an maolán i Vim fosta

en: See ":help W12" for more info.
ga: Bain triail as ":help W12" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ga: W11: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W11" for more info.
ga: Bain triail as ":help W11" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ga: W16: Rabhadh: Athraíodh mód an chomhaid "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W16" for more info.
ga: Bain triail as ":help W16" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ga: W13: Rabhadh: Cruthaíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: &OK
    &Load File
ga: &OK
    &Luchtaigh Comhad

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ga: E462: Ní féidir "%s" a ullmhú le haghaidh athluchtaithe

en: E321: Could not reload "%s"
ga: E321: Ní féidir "%s" a athluchtú

en: --Deleted--
ga: --Scriosta--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ga: uathordú á bhaint go huathoibríoch: %s <maolán=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ga: E367: Níl a leithéid de ghrúpa: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ga: E936: Ní féidir an grúpa reatha a scriosadh

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ga: W19: Iarracht ar augroup atá fós in úsáid a scriosadh

en: E215: Illegal character after *: %s
ga: E215: Carachtar neamhcheadaithe i ndiaidh *: %s

en: E216: No such event: %s
ga: E216: Níl a leithéid de theagmhas: %s

en: E216: No such group or event: %s
ga: E216: Níl a leithéid de ghrúpa nó theagmhas: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
ga: 
    --- Uathorduithe ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ga: E680: <maolán=%d>: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ga: E217: Ní féidir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE

en: No matching autocommands
ga: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: E218: autocommand nesting too deep
ga: E218: uathordú neadaithe ródhomhain

en: %s Autocommands for "%s"
ga: %s Uathorduithe do "%s"

en: Executing %s
ga: %s á rith

en: autocommand %s
ga: uathordú %s

en: E219: Missing {.
ga: E219: { ar iarraidh.

en: E220: Missing }.
ga: E220: } ar iarraidh.

en: E490: No fold found
ga: E490: Níor aimsíodh aon fhilleadh

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ga: E350: Ní féidir filleadh a chruthú leis an 'foldmethod' reatha

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ga: E351: Ní féidir filleadh a scriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: E222: Add to read buffer
ga: E222: Cuir leis an maolán léite

en: E223: recursive mapping
ga: E223: mapáil athchúrsach

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ga: E224: tá giorrúchán comhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ga: E225: tá mapáil chomhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ga: E226: tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s

en: E227: mapping already exists for %s
ga: E227: tá mapáil ann cheana le haghaidh %s

en: No abbreviation found
ga: Níor aimsíodh aon ghiorrúchán

en: No mapping found
ga: Níor aimsíodh aon mhapáil

en: E228: makemap: Illegal mode
ga: E228: makemap: Mód neamhcheadaithe

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ga: E851: Níorbh fhéidir próiseas nua a chruthú don GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
ga: E852: Theip ar an macphróiseas an GUI a thosú

en: E229: Cannot start the GUI
ga: E229: Ní féidir an GUI a chur ag obair

en: E230: Cannot read from "%s"
ga: E230: Ní féidir léamh ó "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ga: E665: Ní féidir an GUI a chur ag obair, níl aon chlófhoireann bhailí ann

en: E231: 'guifontwide' invalid
ga: E231: 'guifontwide' neamhbhailí

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ga: E599: Luach neamhbhailí ar 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
ga: E254: Ní féidir dath %s a dháileadh

en: No match at cursor, finding next
ga: Níl a leithéid ag an chúrsóir, ag cuardach ar an chéad cheann eile

en: <cannot open>
ga: <ní féidir a oscailt>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ga: E616: vim_SelFile: níl aon fháil ar an chlófhoireann %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ga: E614: vim_SelFile: ní féidir dul ar ais go dtí an chomhadlann reatha

en: Pathname:
ga: Conair:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ga: E615: vim_SelFile: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ga: Giuirléid Scrollbharra: Ní féidir céimseata an mhapa picteilíní a fháil.

en: Vim dialog
ga: Dialóg Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ga: E232: Ní féidir BalloonEval a chruthú le teachtaireacht agus aisghlaoch araon

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ga: &Tá
    &Níl
    &Cealaigh

en: Input _Methods
ga: _Modhanna ionchuir

en: VIM - Search and Replace...
ga: VIM - Cuardaigh agus Athchuir...

en: VIM - Search...
ga: VIM - Cuardaigh...

en: Find what:
ga: Aimsigh:

note: whole word only button
en: Match whole word only
ga: Focal iomlán amháin

note: match case button
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

en: Vim: Received "die" request from session manager
ga: Vim: Fuarthas iarratas "die" ó bhainisteoir an tseisiúin

en: Open Tab...
ga: Oscail Cluaisín...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ga: Vim: Milleadh an príomhfhuinneog gan choinne

en: &Filter
ga: &Scagaire

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB) #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72 #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Find &Next
ga: An Chéad Chea&nn Eile

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: Open tab...
ga: Oscail cluaisín...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ga: Aimsigh teaghrán (bain úsáid as '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ga: Aimsigh & Athchuir (úsáid '\\' chun '\' a aimsiú)

note: We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
ga: Gan Úsáid

en: Directory	*.nothing
ga: Comhadlann	*.neamhní

en: E671: Cannot find window title "%s"
ga: E671: Ní féidir teideal na fuinneoige "%s" a aimsiú

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ga: E243: Argóint gan tacaíocht: "-%s"; Bain úsáid as an leagan OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ga: E672: Ní féidir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchlár MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ga: Vim E458: Ní féidir iontráil dathmhapála a dháileadh, is féidir go mbeidh dathanna míchearta ann

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ga: E250: Clónna ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cló %s:

en: E252: Fontset name: %s
ga: E252: Ainm an tacar cló: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ga: Ní cló aonleithid é '%s'

en: E253: Fontset name: %s
ga: E253: Ainm an tacar cló: %s

en: Font0: %s
ga: Cló0: %s

en: Font1: %s
ga: Cló1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ga: Níl Cló%ld níos leithne faoi dhó ná cló0

en: Font0 width: %ld
ga: Leithead Cló0: %ld

en: Font1 width: %ld
ga: Leithead cló1: %ld

en: Invalid font specification
ga: Sonrú neamhbhailí cló

en: &Dismiss
ga: &Ruaig

en: no specific match
ga: níl a leithéid ann

en: Vim - Font Selector
ga: Vim - Roghnú Cló

note: create toggle button
en: Show size in Points
ga: Taispeáin méid (Pointí)

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19) #-#-#-#-#  90 (koff
en: Size:
ga: Méid:

en: E256: Hangul automata ERROR
ga: E256: EARRÁID leis na huathoibreáin Hangul

en: E550: Missing colon
ga: E550: Idirstad ar iarraidh

en: E551: Illegal component
ga: E551: Comhpháirt neamhcheadaithe

en: E552: digit expected
ga: E552: ag súil le digit

en: No text to be printed
ga: Níl aon téacs le priontáil

en: Printing page %d (%d%%)
ga: Leathanach %d (%d%%) á phriontáil

en:  Copy %d of %d
ga:  Cóip %d de %d

en: Printed: %s
ga: Priontáilte: %s

en: Printing aborted
ga: Priontáil tobscortha

en: E455: Error writing to PostScript output file
ga: E455: Earráid le linn scríobh chuig aschomhad PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ga: E624: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ga: E457: Ní féidir comhad acmhainne PostScript "%s" a léamh

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ga: E618: Níl comhad "%s" ina chomhad acmhainne PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ga: E619: Tá "%s" ina chomhad acmhainne PostScript gan tacú

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ga: E621: Tá an leagan mícheart ar an gcomhad acmhainne "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ga: E673: Ionchódú agus tacar carachtar ilbhirt neamh-chomhoiriúnach.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ga: E674: ní cheadaítear printmbcharset a bheith folamh le hionchódú ilbhirt.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ga: E675: Níor réamhshocraíodh cló le haghaidh priontála ilbhirt.

en: E324: Can't open PostScript output file
ga: E324: Ní féidir aschomhad PostScript a oscailt

en: E456: Can't open file "%s"
ga: E456: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "prolog.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "cidfont.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "%s.ps" gan aimsiú

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ga: E620: Ní féidir an t-ionchódú priontála "%s" a thiontú

en: Sending to printer...
ga: Á sheoladh chuig an phrintéir...

en: E365: Failed to print PostScript file
ga: E365: Theip ar phriontáil comhaid PostScript

en: Print job sent.
ga: Seoladh jab priontála.

en: Add a new database
ga: Bunachar sonraí nua

en: Query for a pattern
ga: Iarratas ar phatrún

en: Show this message
ga: Taispeáin an teachtaireacht seo

en: Kill a connection
ga: Maraigh nasc

en: Reinit all connections
ga: Atúsaigh gach nasc

en: Show connections
ga: Taispeáin naisc

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ga: E560: Úsáid: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ga: Ní féidir fuinneoga a scoilteadh leis an ordú seo `cscope'.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ga: E562: Úsáid: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ga: E257: cstag: clib gan aimsiú

en: E563: stat(%s) error: %d
ga: E563: earráid stat(%s): %d

en: E563: stat error
ga: E563: earráid stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ga: E564: Níl %s ina comhadlann nó bunachar sonraí cscope bailí

en: Added cscope database %s
ga: Bunachar sonraí nua cscope: %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ga: E262: earráid agus an nasc cscope %ld á léamh

en: E561: unknown cscope search type
ga: E561: cineál anaithnid cuardaigh cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
ga: E566: Níorbh fhéidir píopaí cscope a chruthú

en: E622: Could not fork for cscope
ga: E622: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh le haghaidh cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
ga: theip ar setpgid do cs_create_connection

en: cs_create_connection exec failed
ga: theip ar rith cs_create_connection

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ga: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh to_fp

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ga: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh fr_fp

en: E623: Could not spawn cscope process
ga: E623: Níorbh fhéidir próiseas cscope a sceitheadh

en: E567: no cscope connections
ga: E567: níl aon nasc cscope ann

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ga: E469: bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ga: E259: níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s

en: cscope commands:
ga: Orduithe cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ga: %-5s: %s%*s (Úsáid: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ga: 
           a: Aimsigh ráitis sannacháin leis an tsiombail seo
           c: Aimsigh feidhmeanna a chuireann glaoch ar an bhfeidhm seo
           d: Aimsigh feidhmeanna a gcuireann an fheidhm seo glaoch orthu
           e: Aimsigh an patrún egrep seo
           f: Aimsigh an comhad seo
           g: Aimsigh an sainmhíniú seo
           i: Aimsigh comhaid a #include-áil an comhad seo
           s: Aimsigh an tsiombail C seo
           t: Aimsigh an teaghrán téacs seo

en: E625: cannot open cscope database: %s
ga: E625: ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ga: E626: ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
ga: E568: níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis

en: E261: cscope connection %s not found
ga: E261: nasc cscope %s gan aimsiú

en: cscope connection %s closed
ga: Dúnadh nasc cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ga: E570: earráid mharfach i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ga: Clib cscope: %s

en: 
       #   line
ga: 
       #   líne

en: filename / context / line
ga: ainm comhaid / comhthéacs / líne

en: E609: Cscope error: %s
ga: E609: Earráid cscope: %s

en: All cscope databases reset
ga: Athshocraíodh gach bunachar sonraí cscope

en: no cscope connections
ga: níl aon nasc cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ga:  # pid    ainm bunachair                       conair thosaigh

en: Lua library cannot be loaded.
ga: Ní féidir an leabharlann Lua a luchtú.

en: cannot save undo information
ga: ní féidir eolas cealaithe a shábháil

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ga: E815: Tá brón orm, bhí an t-ordú seo díchumasaithe, níorbh fhéidir leabharlanna MzScheme a luchtú.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ga: E895: Ár leithscéal, tá an t-ordú seo díchumasaithe; níorbh fhéidir modúl racket/base MzScheme a luchtú.

en: invalid expression
ga: slonn neamhbhailí

en: expressions disabled at compile time
ga: díchumasaíodh sloinn ag am an tiomsaithe

en: hidden option
ga: rogha fholaithe

en: unknown option
ga: rogha anaithnid

en: window index is out of range
ga: innéacs fuinneoige as raon

en: couldn't open buffer
ga: ní féidir maolán a oscailt

en: cannot delete line
ga: ní féidir an líne a scriosadh

en: cannot replace line
ga: ní féidir an líne a athchur

en: cannot insert line
ga: ní féidir líne a ionsá

en: string cannot contain newlines
ga: ní cheadaítear carachtair líne nua sa teaghrán

en: error converting Scheme values to Vim
ga: earráid agus luach Scheme á thiontú go Vim

en: Vim error: ~a
ga: earráid Vim: ~a

en: Vim error
ga: earráid Vim

en: buffer is invalid
ga: maolán neamhbhailí

en: window is invalid
ga: fuinneog neamhbhailí

en: linenr out of range
ga: líne-uimhir as raon

en: not allowed in the Vim sandbox
ga: ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ga: E836: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :python a rith tar éis :py3 a úsáid

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ga: E263: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Python a luchtú.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ga: E887: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an modúl Python a luchtú.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ga: E659: Ní féidir Python a rith go hathchúrsach

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ga: E837: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :py3 a rith tar éis :python a úsáid

en: E265: $_ must be an instance of String
ga: E265: caithfidh $_ a bheith cineál Teaghráin

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ga: E266: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Ruby a luchtú.

en: E267: unexpected return
ga: E267: "return" gan choinne

en: E268: unexpected next
ga: E268: "next" gan choinne

en: E269: unexpected break
ga: E269: "break" gan choinne

en: E270: unexpected redo
ga: E270: "redo" gan choinne

en: E271: retry outside of rescue clause
ga: E271: "retry" taobh amuigh de chlásal tarrthála

en: E272: unhandled exception
ga: E272: eisceacht gan láimhseáil

en: E273: unknown longjmp status %d
ga: E273: stádas anaithnid longjmp %d

en: invalid buffer number
ga: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: not implemented yet
ga: níl ar fáil

note: ???
en: cannot set line(s)
ga: ní féidir lín(t)e a shocrú

en: invalid mark name
ga: ainm neamhbhailí mairc

en: mark not set
ga: marc gan socrú

en: row %d column %d
ga: líne %d colún %d

en: cannot insert/append line
ga: ní féidir líne a ionsá/iarcheangal

en: line number out of range
ga: líne-uimhir as raon

en: unknown flag:
ga: bratach anaithnid:

en: unknown vimOption
ga: vimOption anaithnid

en: keyboard interrupt
ga: idirbhriseadh méarchláir

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ga: ní féidir ordú maoláin/fuinneoige a chruthú: réad á scriosadh

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ga: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: maolán/fuinneog á scriosadh cheana

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ga: E280: EARRÁID MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ga: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: tagairt mhaolán/fhuinneoige gan aimsiú

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ga: E571: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Tcl a luchtú.

en: E572: exit code %d
ga: E572: cód scortha %d

en: cannot get line
ga: ní féidir an líne a fháil

en: Unable to register a command server name
ga: Ní féidir ainm fhreastalaí ordaithe a chlárú

en: E248: Failed to send command to the destination program
ga: E248: Theip ar sheoladh ordú chuig an sprioc-chlár

en: E573: Invalid server id used: %s
ga: E573: Aitheantas neamhbhailí freastalaí in úsáid: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ga: E251: Airí míchumtha sa chlárlann áisc VIM.  Scriosta!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ga: E938: Eochair dhúblach in JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
ga: E696: Camóg ar iarraidh i Liosta: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ga: E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s

en: Unknown option argument
ga: Argóint anaithnid rogha

en: Too many edit arguments
ga: An iomarca argóintí eagarthóireachta

en: Argument missing after
ga: Argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: Garbage after option argument
ga: Dramhaíl i ndiaidh argóinte rogha

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ga: An iomarca argóintí den chineál "+ordú", "-c ordú" nó "--cmd ordú"

en: Invalid argument for
ga: Argóint neamhbhailí do

en: %d files to edit
ga: %d comhad le heagrú

en: netbeans is not supported with this GUI
ga: Ní thacaítear le netbeans sa GUI seo

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ga: Ní féidir '-nb' a úsáid: níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ga: Níor tiomsaíodh an leagan Vim seo le `diff' ar fáil.

en: Attempt to open script file again: "
ga: Déan iarracht ar oscailt na scripte arís: "

en: Cannot open for reading: "
ga: Ní féidir é a oscailt chun léamh: "

en: Cannot open for script output: "
ga: Ní féidir a oscailt le haghaidh an aschuir scripte: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ga: Vim: Earráid: Theip ar thosú gvim ó NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ga: Vim: Earráid: Ní féidir an leagan seo de Vim a rith i dteirminéal Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ga: Vim: Rabhadh: Níl an t-aschur ag dul chuig teirminéal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ga: Vim: Rabhadh: Níl an t-ionchur ag teacht ó theirminéal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ga: líne na n-orduithe pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ga: E282: Ní féidir léamh ó "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ga: 
    Tuilleadh eolais: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ga: [comhad ..]       cuir na comhaid ceaptha in eagar

en: -               read text from stdin
ga: -               scríobh téacs ó stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
ga: -t tag          cuir an comhad ina bhfuil an chlib in eagar

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ga: -q [comhadearr] cuir comhad leis an chéad earráid in eagar

en: 
    
    Usage:
ga: 
    
    úsáid:

en:  vim [arguments]
ga:  vim [argóintí]

en: 
       or:
ga: 
       nó:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ga: 
    Nuair nach cásíogair é, cuir '/' ag tosach na brataí chun í a chur sa chás uachtair

en: 
    
    Arguments:
ga: 
    
    Argóintí:

en: --			Only file names after this
ga: --			Ní cheadaítear ach ainmneacha comhaid i ndiaidh é seo

en: --literal		Don't expand wildcards
ga: --literal		Ná leathnaigh saoróga

en: -register		Register this gvim for OLE
ga: -register		Cláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ga: -unregister		Díchláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ga: -g			Rith agus úsáid an GUI (mar "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ga: -f  nó  --nofork	Tulra: Ná déan forc agus an GUI á thosú

en: -v			Vi mode (like "vi")
ga: -v			Mód Vi (mar "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ga: -e			Mód Ex (mar "ex")

en: -E			Improved Ex mode
ga: -E			Mód Ex feabhsaithe

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ga: -s			Mód ciúin (baiscphróiseála) (do "ex" amháin)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ga: -d			Mód diff (mar "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ga: -y			Mód éasca (mar "evim", gan mhóid)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ga: -R			Mód inléite amháin (mar "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ga: -Z			Mód srianta (mar "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ga: -m			Ní cheadaítear athruithe (.i. scríobh na gcomhad)

en: -M			Modifications in text not allowed
ga: -M			Ní cheadaítear athruithe sa téacs

en: -b			Binary mode
ga: -b			Mód dénártha

en: -l			Lisp mode
ga: -l			Mód Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ga: -C			Comhoiriúnach le Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ga: -N			Ní comhoiriúnaithe le Vi go hiomlán: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ga: -V[N][fname]		Bí foclach [leibhéal N] [logáil teachtaireachtaí i fname]

en: -D			Debugging mode
ga: -D			Mód dífhabhtaithe

en: -n			No swap file, use memory only
ga: -n			Ná húsáid comhad babhtála .i. ná húsáid ach an chuimhne

en: -r			List swap files and exit
ga: -r			Taispeáin comhaid bhabhtála agus scoir

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ga: -r (le hainm comhaid)	Athshlánaigh ó chliseadh

en: -L			Same as -r
ga: -L			Ar comhbhrí le -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ga: -f			Ná húsáid newcli chun fuinneog a oscailt

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ga: -dev <gléas>		Bain úsáid as <gléas> do I/A

en: -A			Start in Arabic mode
ga: -A			Tosaigh sa mhód Araibise

en: -H			Start in Hebrew mode
ga: -H			Tosaigh sa mhód Eabhraise

en: -F			Start in Farsi mode
ga: -F			Tosaigh sa mhód Pheirsise

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ga: -T <teirminéal>	Socraigh cineál teirminéal

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ga: --not-a-term		Ná bac le rabhadh faoi ionchur/aschur gan a bheith ón teirminéal

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ga: --ttyfail		Scoir mura bhfuil ionchur agus aschur ina dteirminéil

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ga: -u <vimrc>		Úsáid <vimrc> in ionad aon .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ga: -U <gvimrc>		Bain úsáid as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ga: --noplugin		Ná luchtaigh breiseáin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ga: -p[N]		Oscail N leathanach cluaisíní (default: ceann do gach comhad)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ga: -o[N]		Oscail N fuinneog (réamhshocrú: ceann do gach comhad)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ga: -O[N]		Mar -o, ach roinn go hingearach

en: +			Start at end of file
ga: +			Tosaigh ag an chomhadchríoch

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ga: +<lnum>		Tosaigh ar líne <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ga: --cmd <ordú>	Rith <ordú> roimh aon chomhad vimrc a luchtú

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ga: -c <ordú>		Rith <ordú> i ndiaidh luchtú an chéad chomhad

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ga: -S <seisiún>		Léigh comhad <seisiún> i ndiaidh an chéad chomhad á léamh

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ga: -s <script>	Léigh orduithe gnáthmhóid ón chomhad <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ga: -w <script>	Iarcheangail gach ordú iontráilte leis an gcomhad <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ga: -W <aschur>	Scríobh gach ordú clóscríofa sa chomhad <aschur>

en: -x			Edit encrypted files
ga: -x			Cuir comhaid chriptithe in eagar

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ga: -display <freastalaí>	Nasc Vim leis an bhfreastalaí-X seo

en: -X			Do not connect to X server
ga: -X			Ná naisc leis an bhfreastalaí X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ga: --remote <comhaid>	Cuir <comhaid> in eagar le freastalaí Vim más féidir

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ga: --remote-silent <comhaid> Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ga: --remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith curtha in eagar

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ga: --remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ga: --remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cosúil le --remote ach oscail cluaisín do gach comhad

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ga: --remote-send <eochracha>	Seol <eochracha> chuig freastalaí Vim agus scoir

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ga: --remote-expr <slonn>	Luacháil <slonn> le freastalaí Vim agus taispeáin an toradh

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ga: --serverlist		Taispeáin freastalaithe Vim atá ar fáil agus scoir

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ga: --servername <ainm>	Seol chuig/Téigh i do fhreastalaí Vim <ainm>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ga: --startuptime <comhad>	Scríobh faisnéis maidir le tréimhse tosaithe i <comhad>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ga: -i <viminfo>		Úsáid <viminfo> in ionad .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ga: -h  nó  --help	Taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: --version		Print version information and exit
ga: --version		Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ga: -display <scáileán>	Rith Vim ar <scáileán>

en: -iconic		Start Vim iconified
ga: -iconic		Tosaigh Vim sa mhód íoslaghdaithe

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ga: -background <dath>	Bain úsáid as <dath> don chúlra (-bg fosta)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ga: -foreground <dath>	Úsáid <dath> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ga: -font <cló>		Úsáid <cló> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ga: -boldfont <cló>	Bain úsáid as <cló> do chló trom

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ga: -italicfont <cló>	Úsáid <cló> le haghaidh téacs iodálach

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ga: -geometry <geoim>	Úsáid <geoim> le haghaidh na céimseatan tosaigh (fosta: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ga: -borderwidth <leithead>	Socraigh <leithead> na himlíne (-bw fosta)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ga: -scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharraí a bheith <leithead> (fosta: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ga: -menuheight <airde>	Socraigh airde an bharra roghchláir a bheith <airde> (fosta: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ga: -reverse		Úsáid fís aisiompaithe (fosta: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ga: +reverse		Ná húsáid fís aisiompaithe (fosta: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ga: -xrm <acmhainn>	Socraigh an acmhainn sainithe

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ga: -display <scáileán>	Rith Vim ar <scáileán> (fosta: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ga: --role <ról>	Socraigh ról sainiúil chun an phríomhfhuinneog a aithint

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ga: --socketid <xid>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid GTK eile

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ga: --echo-wid		Taispeánann gvim aitheantas na fuinneoige ar stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ga: -P <máthairchlár>	Oscail Vim isteach sa mháthairchlár

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ga: --windowid <HWND>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid win32 eile

en: No display
ga: Gan taispeáint

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ga: : Theip ar seoladh.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ga: : Theip ar seoladh. Ag baint triail as go logánta

en: %d of %d edited
ga: %d as %d déanta

en: No display: Send expression failed.
ga: Gan taispeáint: Theip ar sheoladh sloinn.

en: : Send expression failed.
ga: : Theip ar sheoladh sloinn.

en: No marks set
ga: Níl aon mharc socraithe

en: E283: No marks matching "%s"
ga: E283: Níl aon mharc comhoiriúnaithe le "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ga: 
    marc líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ga: 
     léim líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ga: 
    athrú  líne  col téacs

en: 
    # File marks:
ga: 
    # Marcanna comhaid:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ga: 
    # Liosta léimeanna (is nuaí i dtosach):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ga: 
    # Stair na marcanna i gcomhaid (is nuaí ar dtús):

en: Missing '>'
ga: `>' ar iarraidh

en: E543: Not a valid codepage
ga: E543: Ní códleathanach bailí é

en: E284: Cannot set IC values
ga: E284: Ní féidir luachanna IC a shocrú

en: E285: Failed to create input context
ga: E285: Theip ar chruthú comhthéacs ionchuir

en: E286: Failed to open input method
ga: E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ga: E287: Rabhadh: Níorbh fhéidir aisghlaoch léirscriosta a shocrú le IM

en: E288: input method doesn't support any style
ga: E288: Ní thacaíonn an modh ionchuir aon stíl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ga: E289: ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair

en: E293: block was not locked
ga: E293: ní raibh an bloc faoi ghlas

en: E294: Seek error in swap file read
ga: E294: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á léamh

en: E295: Read error in swap file
ga: E295: Earráid sa léamh i gcomhad babhtála

en: E296: Seek error in swap file write
ga: E296: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á scríobh

en: E297: Write error in swap file
ga: E297: Earráid sa scríobh i gcomhad babhtála

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ga: E300: Tá comhad babhtála ann cheana (ionsaí le naisc shiombalacha?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc a haon?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc a dó?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ga: E843: Earráid agus criptiú an chomhaid bhabhtála á nuashonrú

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ga: E301: Úps, cailleadh an comhad babhtála!!!

en: E302: Could not rename swap file
ga: E302: Níorbh fhéidir an comhad babhtála a athainmniú

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ga: E303: Ní féidir comhad babhtála le haghaidh "%s" a oscailt, ní féidir athshlánú

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ga: E304: ml_upd_block0(): Ní bhfuarthas bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
ga: E305: Níor aimsíodh comhad babhtála le haghaidh %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ga: Iontráil uimhir an chomhaid babhtála le húsáid (0 = scoir):

en: E306: Cannot open %s
ga: E306: Ní féidir %s a oscailt

en: Unable to read block 0 from
ga: Ní féidir bloc 0 a léamh ó

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ga: 
    B'fhéidir nach raibh aon athrú á dhéanamh, nó tá an comhad babhtála as dáta.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ga:  níl ar fáil leis an leagan seo de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ga: Bain úsáid as Vim, leagan 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ga: E307: Níl %s cosúil le comhad babhtála Vim

en:  cannot be used on this computer.
ga:  níl ar fáil ar an ríomhaire seo.

en: The file was created on
ga: Cruthaíodh an comhad seo ar

en: ,
    or the file has been damaged.
ga: ,
    is é sin nó rinneadh dochar don chomhad.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ga: E833: tá %s criptithe agus ní thacaíonn an leagan seo de Vim le criptiú

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ga:  rinneadh dochar dó (méid an leathanaigh níos lú ná an íosmhéid).

en: Using swap file "%s"
ga: Comhad babhtála "%s" á úsáid

en: Original file "%s"
ga: Comhad bunúsach "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ga: E308: Rabhadh: Is féidir gur athraíodh an comhad bunúsach

en: Swap file is encrypted: "%s"
ga: Tá an comhad babhtála criptithe: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ga: 
    Má chuir tú eochair nua chriptiúcháin isteach, ach mura scríobh tú an téacschomhad,

en: 
    enter the new crypt key.
ga: 
    cuir isteach an eochair nua chriptiúcháin.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ga: 
    Má scríobh tú an téacschomhad tar éis duit an eochair chriptiúcháín a athrú, brúigh Enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ga: 
    chun an eochair chéanna a úsáid don téacschomhad agus an comhad babhtála

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ga: E309: Ní féidir bloc a haon a léamh ó %s

en: ???MANY LINES MISSING
ga: ???GO LEOR LÍNTE AR IARRAIDH

en: ???LINE COUNT WRONG
ga: ???LÍON MÍCHEART NA LÍNTE

en: ???EMPTY BLOCK
ga: ???BLOC FOLAMH

en: ???LINES MISSING
ga: ???LÍNTE AR IARRAIDH

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ga: E310: Aitheantas mícheart ar bhloc a haon (níl %s ina chomhad .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ga: ???BLOC AR IARRAIDH

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ga: ??? is féidir go ndearnadh praiseach de línte ó anseo go ???END

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ga: ??? is féidir go bhfuil línte ionsáite/scriosta ó anseo go ???END

en: ???END
ga: ???DEIREADH

en: E311: Recovery Interrupted
ga: E311: Idirbhriseadh an t-athshlánú

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ga: E312: Braitheadh earráidí le linn athshlánaithe; féach ar na línte le ??? ar tosach

en: See ":help E312" for more information.
ga: Bain triail as ":help E312" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ga: Athshlánaíodh. Ba chóir duit gach rud a sheiceáil uair amháin eile.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ga: 
    (B'fhéidir gur mian leat an comhad seo a shábháil de réir ainm eile

en: and run diff with the original file to check for changes)
ga: agus déan comparáid leis an mbunchomhad chun athruithe a lorg)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ga: Athshlánú críochnaithe. Is ionann an t-ábhar sa mhaolán agus an t-ábhar sa chomhad.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ga: 
    B'fhéidir gur mhaith leat an comhad .swp a scriosadh anois.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ga: Eochair chriptiúcháin ón gcomhad babhtála á húsáid ar an téacschomhad.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ga: Comhaid bhabhtála aimsithe:

en:    In current directory:
ga:    Sa chomhadlann reatha:

en:    Using specified name:
ga:    Ag baint úsáid as ainm socraithe:

en:    In directory
ga:    Sa chomhadlann

en:       -- none --
ga:       -- neamhní --

en:           owned by:
ga:           úinéir:

en:    dated:
ga:    dátaithe:

en:              dated:
ga:              dátaithe:

en:          [from Vim version 3.0]
ga:          [ó leagan 3.0 Vim]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ga:          [ní cosúil le comhad babhtála Vim]

en:          file name:
ga:          ainm comhaid:

en: 
              modified:
ga: 
              mionathraithe:

en: YES
ga: IS SEA

en: 
             user name:
ga: 
             úsáideoir:

en:    host name:
ga:    ainm an óstríomhaire:

en: 
             host name:
ga: 
             óstainm:

en: 
            process ID:
ga: 
            PID:

en:  (still running)
ga:  (ag rith fós)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ga: 
             [ní inúsáidte leis an leagan seo Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ga: 
             [ní inúsáidte ar an ríomhaire seo]

en:          [cannot be read]
ga:          [ní féidir a léamh]

en:          [cannot be opened]
ga:          [ní féidir oscailt]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ga: E313: Ní féidir é a chaomhnú, níl aon chomhad babhtála ann

en: File preserved
ga: Caomhnaíodh an comhad

en: E314: Preserve failed
ga: E314: Theip ar chaomhnú

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ga: E315: ml_get: lnum neamhbhailí: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ga: E316: ml_get: líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong 3
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3

en: stack_idx should be 0
ga: ba chóir do stack_idx a bheith 0

en: E318: Updated too many blocks?
ga: E318: An iomarca bloic nuashonraithe?

en: E317: pointer block id wrong 4
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4

en: deleted block 1?
ga: bloc a haon scriosta?

en: E320: Cannot find line %ld
ga: E320: Líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora

en: pe_line_count is zero
ga: is 0 pe_line_count"

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ga: E322: líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh

en: E323: line count wrong in block %ld
ga: E323: líon mícheart na línte i mbloc %ld

en: Stack size increases
ga: Méadaíonn an chruach

en: E317: pointer block id wrong 2
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ga: E773: Ciogal i naisc shiombalacha le haghaidh "%s"

en: E325: ATTENTION
ga: E325: AIRE

en: 
    Found a swap file by the name "
ga: 
    Fuarthas comhad babhtála darbh ainm "

en: While opening file "
ga: Agus an comhad seo á oscailt: "

en:       NEWER than swap file!
ga:       NÍOS NUAÍ ná comhad babhtála!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ga: 
    (1) Seans go bhfuil an comhad seo á chur in eagar ag clár eile. Má tá,
        bí cúramach nach bhfuil dhá leagan den chomhad céanna agat nuair
        a athraíonn tú é. Scoir anois, nó lean ort go faichilleach.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ga: (2) Thuairteáil seisiún eagarthóireachta.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ga:     Más amhlaidh, bain úsáid as ":recover" nó "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ga: "
        chun na hathruithe a fháil ar ais (féach ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ga:     Má tá sé seo déanta cheana agat, scrios an comhad babhtála "

en: "
        to avoid this message.
ga: "
       chun an teachtaireacht seo a sheachaint.

en: Swap file "
ga: Comhad babhtála "

en: " already exists!
ga: " tá sé ann cheana!

en: VIM - ATTENTION
ga: VIM - AIRE

en: Swap file already exists!
ga: Tá comhad babhtála ann cheana!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ga: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    &Scoir
    &Tobscoir

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ga: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    S&crios é
    &Scoir
    &Tobscoir

en: E326: Too many swap files found
ga: E326: Aimsíodh an iomarca comhaid bhabhtála

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ga: E327: Ní fo-roghchlár í páirt de chonair roghchláir

en: E328: Menu only exists in another mode
ga: E328: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód seo

en: E329: No menu "%s"
ga: E329: Níl aon roghchlár darbh ainm "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ga: E792: Ainm folamh ar an roghchlár

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ga: E330: Ní cheadaítear conair roghchláir a threoraíonn go fo-roghchlár

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ga: E331: Ní cheadaítear míreanna roghchláir a chur le barra roghchláir go díreach

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ga: E332: Ní cheadaítear deighilteoir mar pháirt de chonair roghchláir

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ga: 
    --- Roghchláir ---

en: Tear off this menu
ga: Bain an roghchlár seo

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ga: E333: Ní mór conair roghchláir a threorú chun mír roghchláir

en: E334: Menu not found: %s
ga: E334: Roghchlár gan aimsiú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ga: E335: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ga: E336: Ní mór conair roghchláir a threorú chun fo-roghchlár

en: E337: Menu not found - check menu names
ga: E337: Roghchlár gan aimsiú - deimhnigh ainmneacha na roghchlár

en: Error detected while processing %s:
ga: Earráid agus %s á phróiseáil:

en: line %4ld:
ga: líne %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ga: E354: Ainm neamhbhailí tabhaill: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ga: Cothaitheoir na dteachtaireachtaí: Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>

en: Interrupt:
ga: Idirbhriseadh:

en: Press ENTER or type command to continue
ga: Brúigh ENTER nó iontráil ordú le leanúint

en: %s line %ld
ga: %s líne %ld

en: -- More --
ga: -- Tuilleadh --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ga:  SPÁS/d/j: scáileán/leathanach/líne síos, b/u/k: suas, q: scoir

en: &Yes
    &No
ga: &Tá
    &Níl

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ga: &Tá
    &Níl
    Sábháil &Uile
    &Dealaigh Uile
    &Cealaigh

en: Select Directory dialog
ga: Dialóg `Roghnaigh Comhadlann'

en: Save File dialog
ga: Dialóg `Sábháil Comhad'

en: Open File dialog
ga: Dialóg `Oscail Comhad'

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ga: E338: Níl brabhsálaí comhaid ar fáil sa mhód consóil

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ga: E766: Easpa argóintí d'fheidhm printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
ga: E807: Bhíothas ag súil le hargóint Snámhphointe d'fheidhm printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ga: E767: An iomarca argóintí d'fheidhm printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ga: W10: Rabhadh: Comhad inléite amháin á athrú

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ga: Clóscríobh uimhir agus <Enter> nó cliceáil leis an luch (fág folamh le cealú):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ga: Clóscríobh uimhir agus <Enter> (fág folamh le cealú):

en: 1 more line
ga: 1 líne eile

en: 1 line less
ga: 1 líne níos lú

en: %ld more lines
ga: %ld líne eile

en: %ld fewer lines
ga: %ld líne níos lú

en:  (Interrupted)
ga:  (Idirbhriste)

en: Beep!
ga: Bíp!

en: ERROR:
ga: EARRÁID:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ga: 
    [beart] iomlán dáilte-saor %lu-%lu, in úsáid %lu, buaic %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ga: [glaonna] re/malloc(): %lu, free(): %lu

en: E340: Line is becoming too long
ga: E340: Tá an líne ag éirí rófhada

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ga: E341: Earráid inmheánach: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ga: E342: Cuimhne ídithe!  (%lu beart á ndáileadh)

en: Calling shell to execute: "%s"
ga: An t-ordú seo á rith leis an bhlaosc: "%s"

en: E545: Missing colon
ga: E545: Idirstad ar iarraidh

en: E546: Illegal mode
ga: E546: Mód neamhcheadaithe

en: E547: Illegal mouseshape
ga: E547: Cruth neamhcheadaithe luiche

en: E548: digit expected
ga: E548: ag súil le digit

en: E549: Illegal percentage
ga: E549: Céatadán neamhcheadaithe

en: E854: path too long for completion
ga: E854: conair rófhada le comhlánú

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ga: E343: Conair neamhbhailí: ní mór '**[uimhir]' a bheith ag deireadh na conaire, nó le '%s' ina dhiaidh.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ga: E344: Ní féidir comhadlann "%s" a aimsiú sa cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ga: E345: Ní féidir comhad "%s" a aimsiú sa chonair

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ga: E346: Níl comhadlann "%s" sa cdpath a thuilleadh

en: E347: No more file "%s" found in path
ga: E347: Níl comhad "%s" sa chonair a thuilleadh

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ga: E668: Mód mícheart rochtana ar an chomhad eolas naisc NetBeans: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ga: E658: Cailleadh nasc NetBeans le haghaidh maoláin %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ga: E838: Ní thacaítear le netbeans sa GUI seo

en: E511: netbeans already connected
ga: E511: Tá netbeans ceangailte cheana

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ga: E505: Tá %s inléite amháin (cuir ! leis chun sárú)

en: E349: No identifier under cursor
ga: E349: Níl aitheantóir faoin chúrsóir

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ga: E774: 'operatorfunc' folamh

en: E775: Eval feature not available
ga: E775: Níl an ghné Eval le fáil

en: Warning: terminal cannot highlight
ga: Rabhadh: ní féidir leis an teirminéal aibhsiú

en: E348: No string under cursor
ga: E348: Níl teaghrán faoin chúrsóir

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ga: E352: Ní féidir fillteacha a léirscriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: E664: changelist is empty
ga: E664: tá liosta na n-athruithe folamh

en: E662: At start of changelist
ga: E662: Ag tosach liosta na n-athruithe

en: E663: At end of changelist
ga: E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ga: Clóscríobh  :qa!  agus brúigh <Enter> le fágáil ó Vim gan athruithe a shábháil

en: 1 line %sed 1 time
ga: 1 líne %s uair amháin

en: 1 line %sed %d times
ga: 1 líne %s %d uair

en: %ld lines %sed 1 time
ga: %ld líne %sed uair amháin

en: %ld lines %sed %d times
ga: %ld líne %sed %d uair

en: %ld lines to indent...
ga: %ld líne le heangú...

en: 1 line indented
ga: eangaíodh líne amháin

en: %ld lines indented
ga: %ld líne eangaithe

en: E748: No previously used register
ga: E748: Níl aon tabhall úsáidte roimhe seo

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ga: ní féidir a sracadh; scrios mar sin féin

en: 1 line changed
ga: athraíodh líne amháin

en: %ld lines changed
ga: athraíodh %ld líne

en: freeing %ld lines
ga: %ld líne á saoradh

en: block of 1 line yanked
ga: sracadh bloc de líne amháin

en: 1 line yanked
ga: sracadh líne amháin

en: block of %ld lines yanked
ga: sracadh bloc de %ld líne

en: %ld lines yanked
ga: %ld líne sractha

en: E353: Nothing in register %s
ga: E353: Tabhall folamh %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ga: 
    --- Tabhaill ---

en: Illegal register name
ga: Ainm neamhcheadaithe tabhaill

en: 
    # Registers:
ga: 
    # Tabhaill:

en: E574: Unknown register type %d
ga: E574: Cineál anaithnid tabhaill %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
ga: E883: ní cheadaítear níos mó ná líne amháin i bpatrún cuardaigh ná sa slonntabhall

en: %ld Cols;
ga: %ld Colún;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ga: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %lld as %lld Focal; %lld as %lld Beart

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ga: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %lld as %lld Focal; %lld as %lld Carachtar; %lld as %lld Beart

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ga: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %lld as %lld; Beart %lld as %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ga: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %lld as %lld; Carachtar %lld as %lld; Beart %lld as %lld

en: (+%ld for BOM)
ga: (+%ld do BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ga: %<%f%h%m%=Leathanach %N

en: Thanks for flying Vim
ga: Go raibh míle maith agat as Vim a úsáid

en: E518: Unknown option
ga: E518: Rogha anaithnid

en: E519: Option not supported
ga: E519: Níl an rogha seo ar fáil

en: E520: Not allowed in a modeline
ga: E520: Ní cheadaithe i módlíne

en: E846: Key code not set
ga: E846: Cód eochrach gan socrú

en: E521: Number required after =
ga: E521: Tá gá le huimhir i ndiaidh =

en: E522: Not found in termcap
ga: E522: Gan aimsiú sa termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ga: E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>

en: For option %s
ga: Le haghaidh rogha %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ga: E529: Ní féidir 'term' a shocrú mar theaghrán folamh

en: E530: Cannot change term in GUI
ga: E530: Ní féidir 'term' a athrú sa GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ga: E531: Úsáid ":gui" chun an GUI a chur ag obair

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ga: E589: is ionann iad 'backupext' agus 'patchmode'

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ga: E834: Tagann sé salach ar luach de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ga: E835: Tagann sé salach ar luach de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ga: E617: Ní féidir é a athrú sa GUI GTK+ 2

en: E524: Missing colon
ga: E524: Idirstad ar iarraidh

en: E525: Zero length string
ga: E525: Teaghrán folamh

en: E526: Missing number after <%s>
ga: E526: Uimhir ar iarraidh i ndiaidh <%s>

en: E527: Missing comma
ga: E527: Camóg ar iarraidh

en: E528: Must specify a ' value
ga: E528: Caithfidh luach ' a shonrú

en: E595: contains unprintable or wide character
ga: E595: tá carachtar neamhghrafach nó leathan ann

en: E596: Invalid font(s)
ga: E596: Cló(nna) neamhbhailí

en: E597: can't select fontset
ga: E597: ní féidir tacar cló a roghnú

en: E598: Invalid fontset
ga: E598: Tacar cló neamhbhailí

en: E533: can't select wide font
ga: E533: ní féidir cló leathan a roghnú

en: E534: Invalid wide font
ga: E534: Cló leathan neamhbhailí

en: E535: Illegal character after <%c>
ga: E535: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh <%c>

en: E536: comma required
ga: E536: tá gá le camóg

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ga: E537: ní mór %s a bheith i 'commentstring', is é sin nó ní mór dó a bheith folamh

en: E538: No mouse support
ga: E538: Gan tacaíocht luiche

en: E540: Unclosed expression sequence
ga: E540: Seicheamh gan dúnadh

en: E542: unbalanced groups
ga: E542: grúpaí neamhchothromaithe

en: E590: A preview window already exists
ga: E590: Tá fuinneog réamhamhairc ann cheana

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ga: W17: Tá UTF-8 ag teastáil le haghaidh Araibise, socraigh é le ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ga: E593: Tá gá le %d líne ar a laghad

en: E594: Need at least %d columns
ga: E594: Tá gá le %d colún ar a laghad

en: E355: Unknown option: %s
ga: E355: Rogha anaithnid: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ga: E521: Uimhir de dhíth: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ga: 
    --- Cóid teirminéil ---

en: 
    --- Global option values ---
ga: 
    --- Luachanna na roghanna comhchoiteann ---

en: 
    --- Local option values ---
ga: 
    --- Luachanna na roghanna logánta ---

en: 
    --- Options ---
ga: 
    --- Roghanna ---

en: E356: get_varp ERROR
ga: E356: EARRÁID get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ga: E357: 'langmap': Carachtar comhoiriúnach ar iarraidh le haghaidh %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ga: E358: 'langmap': Carachtair breise i ndiaidh an idirstad: %s

en: cannot open
ga: ní féidir a oscailt:

en: VIM: Can't open window!
ga: VIM: Ní féidir fuinneog a oscailt!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ga: Tá gá le Amigados leagan 2.04 nó níos déanaí

en: Need %s version %ld
ga: Tá gá le %s, leagan %ld

en: Cannot open NIL:
ga: Ní féidir NIL a oscailt:

en: Cannot create
ga: Ní féidir a chruthú:

en: Vim exiting with %d
ga: Vim á scor le stádas %d

en: cannot change console mode ?!
ga: ní féidir mód consóil a athrú ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ga: mch_get_shellsize: ní consól é seo??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ga: E360: Ní féidir blaosc a rith le rogha -f

en: Cannot execute
ga: Ní féidir blaosc a rith:

en: shell
ga: blaosc

en:  returned
ga:  aisfhilleadh

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ga: ANCHOR_BUF_SIZE róbheag.

en: I/O ERROR
ga: EARRÁID I/A

en: E237: Printer selection failed
ga: E237: Theip ar roghnú printéara

en: to %s on %s
ga: go %s ar %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ga: E613: Clófhoireann anaithnid printéara: %s

en: E238: Print error: %s
ga: E238: Earráid phriontála: %s

en: Printing '%s'
ga: '%s' á phriontáil

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ga: E244: Ainm neamhcheadaithe ar thacar carachtar "%s" mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ga: E244: Ainm neamhcheadaithe ar cháilíocht "%s" in ainm cló "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ga: E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
ga: Thóg %ld ms chun an scáileán X a oscailt

en: 
    Vim: Got X error
ga: 
    Vim: Fuarthas earráid ó X

en: Testing the X display failed
ga: Theip ar thástáil an scáileáin X

en: Opening the X display timed out
ga: Oscailt an scáileáin X thar am

en: 
    Could not get security context for
ga: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a fháil le haghaidh

en: 
    Could not set security context for
ga: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a shocrú le haghaidh

en: Could not set security context %s for %s
ga: Níorbh fhéidir comhthéacs slándála %s a shocrú le haghaidh %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ga: Níorbh fhéidir comhthéacs slándála %s a fháil le haghaidh %s. Á bhaint!

en: 
    Cannot execute shell sh
ga: 
    Ní féidir an bhlaosc sh a rith

en: 
    shell returned
ga: 
    d'aisfhill an bhlaosc

en: 
    Cannot create pipes
ga: 
    Ní féidir píopaí a chruthú

en: 
    Cannot fork
ga: 
    Ní féidir forc a dhéanamh

en: 
    Cannot execute shell
ga: 
    Ní féidir blaosc a rith

en: 
    Command terminated
ga: 
    Ordú críochnaithe

en: XSMP lost ICE connection
ga: Chaill XSMP an nasc ICE

en: Opening the X display failed
ga: Theip ar oscailt an scáileáin X

en: XSMP handling save-yourself request
ga: Iarratas sábháil-do-féin á láimhseáil ag XSMP

en: XSMP opening connection
ga: Nasc á oscailt ag XSMP

en: XSMP ICE connection watch failed
ga: Theip ar fhaire nasc ICE XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ga: Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s

en: At line
ga: Ag líne

en: Could not load vim32.dll!
ga: Níorbh fhéidir vim32.dll a luchtú!

en: VIM Error
ga: Earráid VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ga: Níorbh fhéidir pointeoirí feidhme a chóiriú i gcomhair an DLL!

en: Vim: Caught %s event
ga: Vim: Fuarthas teagmhas %s

en: close
ga: dún

en: logoff
ga: logáil amach

en: shutdown
ga: múchadh

en: E371: Command not found
ga: E371: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ga: Níor aimsíodh VIMRUN.EXE i do $PATH.
    Ní mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcrích.
    Féach ar  :help win32-vimrun  chun níos mó eolas a fháil.

en: Vim Warning
ga: Rabhadh Vim

en: shell returned %d
ga: d'aisfhill an bhlaosc %d

en: E372: Too many %%%c in format string
ga: E372: An iomarca %%%c i dteaghrán formáide

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ga: E373: %%%c gan choinne i dteaghrán formáide

en: E374: Missing ] in format string
ga: E374: ] ar iarraidh i dteaghrán formáide

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ga: E375: %%%c gan tacaíocht i dteaghrán formáide

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ga: E376: %%%c neamhbhailí i réimír an teaghráin formáide

en: E377: Invalid %%%c in format string
ga: E377: %%%c neamhbhailí i dteaghrán formáide

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ga: E378: Níl aon phatrún i 'errorformat'

en: E379: Missing or empty directory name
ga: E379: Ainm comhadlainne ar iarraidh, nó folamh

en: E553: No more items
ga: E553: Níl aon mhír eile

en: E924: Current window was closed
ga: E924: Dúnadh an fhuinneog reatha

en: E925: Current quickfix was changed
ga: E925: Athraíodh an mearcheartúchán reatha

en: E926: Current location list was changed
ga: E926: Athraíodh an liosta suíomh reatha

en: (%d of %d)%s%s:
ga: (%d as %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ga:  (líne scriosta)

en: %serror list %d of %d; %d errors
ga: %sliosta earráidí %d as %d; %d earráid

en: E380: At bottom of quickfix stack
ga: E380: In íochtar chruach na mearcheartúchán

en: E381: At top of quickfix stack
ga: E381: In uachtar chruach na mearcheartúchán

en: No entries
ga: Gan iontráil

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ga: E382: Ní féidir scríobh, rogha 'buftype' socraithe

en: Error file
ga: Comhad earráide

en: E683: File name missing or invalid pattern
ga: E683: Ainm comhaid ar iarraidh, nó patrún neamhbhailí

en: Cannot open file "%s"
ga: Ní féidir comhad "%s" a oscailt

en: E681: Buffer is not loaded
ga: E681: Níl an maolán luchtaithe

en: E777: String or List expected
ga: E777: Bhíothas ag súil le Teaghrán nó Liosta

en: E369: invalid item in %s%%[]
ga: E369: mír neamhbhailí i %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ga: E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s[

en: E944: Reverse range in character class
ga: E944: Raon aisiompaithe in aicme carachtar

en: E945: Range too large in character class
ga: E945: Raon rómhór in aicme carachtar

en: E53: Unmatched %s%%(
ga: E53: %s%%( corr

en: E54: Unmatched %s(
ga: E54: %s( corr

en: E55: Unmatched %s)
ga: E55: %s) corr

en: E66: \z( not allowed here
ga: E66: ní cheadaítear \z( anseo

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ga: E67: ní cheadaítear \z1 - \z9 anseo

en: E69: Missing ] after %s%%[
ga: E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ga: E70: %s%%[] folamh

en: E65: Illegal back reference
ga: E65: Cúltagairt neamhbhailí

en: E339: Pattern too long
ga: E339: Slonn rófhada

en: E50: Too many \z(
ga: E50: an iomarca \z(

en: E51: Too many %s(
ga: E51: an iomarca %s(

en: E52: Unmatched \z(
ga: E52: \z( corr

en: E59: invalid character after %s@
ga: E59: carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ga: E60: An iomarca %s{...} coimpléascach

en: E61: Nested %s*
ga: E61: %s* neadaithe

en: E62: Nested %s%c
ga: E62: %s%c neadaithe

en: E63: invalid use of \_
ga: E63: úsáid neamhbhailí de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ga: E64: níl aon rud roimh %s%c

en: E68: Invalid character after \z
ga: E68: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ga: E678: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ga: E71: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
ga: E554: Earráid chomhréire i %s{...}

en: External submatches:
ga: Fo-mheaitseáil sheachtrach:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ga: E888: (slonn NFA) ní féidir %s a athdhéanamh

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ga: E864: Ní cheadaítear ach 0, 1, nó 2 tar éis \%#=. Úsáidfear an t-inneall uathoibríoch

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ga: Ag athrú go dtí an t-inneall rianaithe siar le haghaidh an phatrúin seo:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ga: E865: (NFA) Thángthas ar dheireadh an tsloinn gan súil leis

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ga: E866: (slonn NFA) %c as áit

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ga: E877: (slonn NFA) Aicme carachtar neamhbhailí: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ga: E867: (NFA) Oibreoir anaithnid '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ga: E867: (NFA) Oibreoir anaithnid '\%%%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ga: E868: Earráid agus NFA á thógáil le haicme coibhéise!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ga: E869: (NFA) Oibreoir anaithnid '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ga: E870: (slonn NFA) Earráid agus teorainneacha athdhéanta á léamh

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ga: E871: (slonn NFA) Ní cheadaítear ilchodach tar éis ilchodach

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ga: E872: (slonn NFA) An iomarca '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ga: E879: (slonn NFA) An iomarca \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ga: E873: (slonn NFA) críochnú neamhoiriúnach

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ga: E874: (NFA) Níorbh fhéidir an chruach a phlobadh!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ga: E875: (slonn NFA) (Le linn tiontaithe ó postfix go NFA), an iomarca staideanna fágtha ar an gcruach

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ga: E876: (slonn NFA) Níl go leor spáis ann don NFA iomlán

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ga: E878: (NFA) Níorbh fhéidir cuimhne a leithdháileadh leis an gcraobh a thrasnaíl!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ga: Níorbh fhéidir logchomhad sealadach a oscailt le scríobh ann, á thaispeáint ar stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
ga: (NFA) NÍORBH FHÉIDIR %s A OSCAILT!

en: Could not open temporary log file for writing
ga: Níorbh fhéidir logchomhad sealadach a oscailt le scríobh ann

en:  VREPLACE
ga:  V-IONADAIGH

en:  REPLACE
ga:  ATHCHUR

en:  REVERSE
ga:  TIONTÚ

en:  INSERT
ga:  IONSÁ

en:  (insert)
ga:  (ionsáigh)

en:  (replace)
ga:  (ionadaigh)

en:  (vreplace)
ga:  (v-ionadaigh)

en:  Hebrew
ga:  Eabhrais

en:  Arabic
ga:  Araibis

en:  (paste)
ga:  (greamaigh)

en:  VISUAL
ga:  RADHARCACH

en:  VISUAL LINE
ga:  LÍNE RADHARCACH

en:  VISUAL BLOCK
ga:  BLOC RADHARCACH

en:  SELECT
ga:  ROGHNÚ

en: recording
ga: á thaifeadadh

en: E383: Invalid search string: %s
ga: E383: Teaghrán cuardaigh neamhbhailí: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ga: E384: bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ga: E385: bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ga: E386: Ag súil le '?' nó '/'  i ndiaidh ';'

en:  (includes previously listed match)
ga:  (tá an teaghrán comhoiriúnaithe roimhe seo san áireamh)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ga: --- Comhaid cheanntáisc

en: not found
ga: gan aimsiú

en: in path ---
ga: i gconair ---

en:   (Already listed)
ga:   (Liostaithe cheana féin)

en:   NOT FOUND
ga:   AR IARRAIDH

en: Scanning included file: %s
ga: Comhad ceanntáisc á scanadh: %s

en: Searching included file %s
ga: Comhad ceanntáisc %s á chuardach

en: E387: Match is on current line
ga: E387: Tá an teaghrán comhoiriúnaithe ar an líne reatha

en: All included files were found
ga: Aimsíodh gach comhad ceanntáisc

en: No included files
ga: Gan comhaid cheanntáisc

en: E388: Couldn't find definition
ga: E388: Sainmhíniú gan aimsiú

en: E389: Couldn't find pattern
ga: E389: Patrún gan aimsiú

en: Substitute
ga: Ionadú

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ga: 
    # %sPatrún Cuardaigh Is Déanaí:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
ga: E756: Níl seiceáil litrithe cumasaithe

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ga: Rabhadh: Ní féidir liosta focal "%s_%s.spl" nó "%s_ascii.spl" a aimsiú

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ga: Rabhadh: Ní féidir liosta focal "%s.%s.spl" nó "%s.ascii.spl" a aimsiú

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ga: E797: Scrios uathordú SpellFileMissing an maolán

en: Warning: region %s not supported
ga: Rabhadh: réigiún %s gan tacaíocht

en: Sorry, no suggestions
ga: Tá brón orm, níl aon mholadh ann

en: Sorry, only %ld suggestions
ga: Tá brón orm, níl ach %ld moladh ann

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ga: Athraigh "%.*s" go:

en: E752: No previous spell replacement
ga: E752: Níl aon ionadaí litrithe roimhe seo

en: E753: Not found: %s
ga: E753: Gan aimsiú: %s

en: E758: Truncated spell file
ga: E758: Comhad teasctha litrithe

en: Trailing text in %s line %d: %s
ga: Téacs chun deiridh i %s líne %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ga: Ainm foircinn rófhada i %s líne %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ga: E761: Earráid fhormáide i gcomhad foircinn FOL, LOW, nó UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ga: E762: Carachtar i FOL, LOW nó UPP as raon

en: Compressing word tree...
ga: Crann focal á chomhbhrú...

en: Reading spell file "%s"
ga: Comhad litrithe "%s" á léamh

en: E757: This does not look like a spell file
ga: E757: Níl sé cosúil le comhad litrithe

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ga: E771: Seanchomhad litrithe, tá gá lena nuashonrú

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ga: E772: Oibríonn an comhad litrithe le leagan níos nuaí de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ga: E770: Rannán gan tacaíocht i gcomhad litrithe

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ga: E778: Níl sé cosúil le comhad .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ga: E779: Seanchomhad .sug, tá gá lena nuashonrú: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ga: E780: Oibríonn an comhad .sug le leagan níos nuaí de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ga: E781: Níl an comhad .sug comhoiriúnach leis an gcomhad .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ga: E782: earráid agus comhad .sug á léamh: %s

en: Reading affix file %s...
ga: Comhad foircinn %s á léamh...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ga: Theip ar thiontú focail i %s líne %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ga: Tiontú i %s gan tacaíocht: ó %s go %s

en: Conversion in %s not supported
ga: Tiontú i %s gan tacaíocht

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ga: Luach neamhbhailí ar FLAG i %s líne %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ga: FLAG i ndiaidh bratacha in úsáid i %s líne %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ga: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDFORBIDFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ga: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDPERMITFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDRULES i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDWORDMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDMIN i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDSYLMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar CHECKCOMPOUNDPATTERN i %s líne %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ga: Bratach dhifriúil cheangail i mbloc leanta foircinn i %s líne %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ga: Clib dhúblach i %s líne %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ga: Foirceann in úsáid le haghaidh BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST freisin i %s líne %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ga: Bhíothas ag súil le `Y' nó `N' i %s líne %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ga: Coinníoll briste i %s líne %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ga: Bhíothas ag súil le líon na REP(SAL) i %s líne %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ga: Bhíothas ag súil le líon na MAP i %s líne %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ga: Carachtar dúblach i MAP i %s líne %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ga: Mír anaithnid nó dhúblach i %s líne %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ga: Líne FOL/LOW/UPP ar iarraidh i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ga: COMPOUNDSYLMAX in úsáid gan SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
ga: An iomarca réimíreanna curtha siar

en: Too many compound flags
ga: An iomarca bratach comhfhocail

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ga: An iomarca réimíreanna curtha siar agus/nó bratacha comhfhocal

en: Missing SOFO%s line in %s
ga: Líne SOFO%s ar iarraidh i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ga: Línte SAL agus SOFO araon i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ga: Ní uimhir í an bhratach i %s líne %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ga: Bratach neamhcheadaithe i %s líne %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ga: Tá difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile

en: Reading dictionary file %s...
ga: Foclóir %s á léamh...

en: E760: No word count in %s
ga: E760: Líon na bhfocal ar iarraidh i %s

en: line %6d, word %6d - %s
ga: líne %6d, focal %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ga: Focal dúblach i %s líne %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ga: An chéad fhocal dúblach i %s líne %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ga: %d focal dúblach i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII i %s

en: Reading word file %s...
ga: Comhad focail %s á léamh...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne dhúblach `/encoding=' i %s líne %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/encoding=' i ndiaidh focail i %s líne %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/regions=' i %s líne %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ga: An iomarca réigiún i %s líne %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/' i %s líne %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ga: Uimhir neamhbhailí réigiúin i %s líne %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ga: Bratacha anaithnide i %s líne %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ga: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ga: E845: Easpa cuimhne, beidh an liosta focal neamhiomlán

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ga: Comhbhrúdh %d as %d nód; %d (%d%%) fágtha

en: Reading back spell file...
ga: Comhad litrithe á léamh arís...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ga: Fuaimfhilleadh...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ga: Líon na bhfocal tar éis fuaimfhillte: %ld

en: Total number of words: %d
ga: Líon iomlán na bhfocal: %d

en: Writing suggestion file %s...
ga: Comhad moltaí %s á scríobh...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ga: Cuimhne measta a bheith in úsáid le linn rite: %d beart

en: E751: Output file name must not have region name
ga: E751: Ní cheadaítear ainm réigiúin in ainm an aschomhaid

en: E754: Only up to 8 regions supported
ga: E754: Ní thacaítear le níos mó ná 8 réigiún

en: E755: Invalid region in %s
ga: E755: Réigiún neamhbhailí i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ga: Rabhadh: sonraíodh comhfhocail agus NOBREAK araon

en: Writing spell file %s...
ga: Comhad litrithe %s á scríobh...

en: Done!
ga: Críochnaithe!

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ga: E765: níl %ld iontráil i 'spellfile'

en: Word '%.*s' removed from %s
ga: Baineadh focal '%.*s' ó %s

en: Word '%.*s' added to %s
ga: Cuireadh focal '%.*s' le %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ga: E763: Tá carachtair dhifriúla fhocail sna comhaid litrithe

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ga: E783: carachtar dúblach in iontráil MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
ga: Níl aon mhír chomhréire sainmhínithe le haghaidh an mhaoláin seo

en: E390: Illegal argument: %s
ga: E390: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ga: E391: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: syncing on C-style comments
ga: ag sioncrónú ar nóta den nós C

en: no syncing
ga: gan sioncrónú

en: syncing starts
ga: tosaíonn an sioncrónú

en:  lines before top line
ga:  línte roimh an bharr

en: 
    --- Syntax sync items ---
ga: 
    --- Míreanna Comhréire Sionc ---

en: 
    syncing on items
ga: 
    ag sioncrónú ar mhíreanna

en: 
    --- Syntax items ---
ga: 
    --- Míreanna comhréire ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ga: E392: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: minimal
ga: íosta

en: maximal
ga: uasta

en: ; match
ga: ; meaitseáil

en:  line breaks
ga:  bristeacha líne

en: E395: contains argument not accepted here
ga: E395: tá argóint ann nach nglactar leis anseo

en: E844: invalid cchar value
ga: E844: luach neamhbhailí cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
ga: E393: ní ghlactar le group[t]here anseo

en: E394: Didn't find region item for %s
ga: E394: Níor aimsíodh mír réigiúin le haghaidh %s

en: E397: Filename required
ga: E397: Tá gá le hainm comhaid

en: E847: Too many syntax includes
ga: E847: An iomarca comhad comhréire in úsáid

en: E789: Missing ']': %s
ga: E789: ']' ar iarraidh: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ga: E890: carachtar tar éis ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ga: E398: '=' ar iarraidh: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ga: E399: Níl go leor argóintí ann: réigiún comhréire %s

en: E848: Too many syntax clusters
ga: E848: An iomarca mogall comhréire

en: E400: No cluster specified
ga: E400: Níor sonraíodh mogall

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ga: E401: Teormharcóir patrúin gan aimsiú: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ga: E402: Dramhaíl i ndiaidh patrúin: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ga: E403: comhréir sionc: tugadh patrún leanúint líne faoi dhó

en: E404: Illegal arguments: %s
ga: E404: Argóintí neamhcheadaithe: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ga: E405: Sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E406: Empty argument: %s
ga: E406: Argóint fholamh: %s

en: E407: %s not allowed here
ga: E407: ní cheadaítear %s anseo

en: E408: %s must be first in contains list
ga: E408: ní foláir %s a thabhairt ar dtús sa liosta `contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ga: E409: Ainm anaithnid grúpa: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ga: E410: Fo-ordú neamhbhailí :syntax: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
ga:   IOMLÁN     LÍON   MEAITS  IS MOILLE   MEÁN      AINM               PATRÚN

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ga: E679: lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú

en: E411: highlight group not found: %s
ga: E411: Grúpa aibhsithe gan aimsiú: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ga: E412: Easpa argóintí: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ga: E413: An iomarca argóintí: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ga: E414: tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe

en: E415: unexpected equal sign: %s
ga: E415: sín chothroime gan choinne: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ga: E416: sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E417: missing argument: %s
ga: E417: argóint ar iarraidh: %s

en: E418: Illegal value: %s
ga: E418: Luach neamhcheadaithe: %s

en: E419: FG color unknown
ga: E419: Dath anaithnid an chúlra

en: E420: BG color unknown
ga: E420: Dath anaithnid an tulra

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ga: E421: Níor aithníodh ainm/uimhir an datha: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ga: E422: cód teirminéil rófhada: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ga: E423: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ga: E424: An iomarca tréithe aibhsithe in úsáid

en: E669: Unprintable character in group name
ga: E669: Carachtar neamhghrafach in ainm grúpa

en: W18: Invalid character in group name
ga: W18: Carachtar neamhbhailí in ainm grúpa

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ga: E849: An iomarca grúpaí aibhsithe agus comhréire

en: E555: at bottom of tag stack
ga: E555: in íochtar na cruaiche clibeanna

en: E556: at top of tag stack
ga: E556: in uachtar na cruaiche clibeanna

en: E425: Cannot go before first matching tag
ga: E425: Ní féidir a dhul roimh an chéad chlib chomhoiriúnach

en: E426: tag not found: %s
ga: E426: clib gan aimsiú: %s

en:   # pri kind tag
ga:   # tos cin clib

en: file
ga: comhad

en: E427: There is only one matching tag
ga: E427: Tá aon chlib chomhoiriúnach amháin

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ga: E428: Ní féidir a dhul thar an chlib chomhoiriúnach deireanach

en: File "%s" does not exist
ga: Níl a leithéid de chomhad "%s" ann

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ga: clib %d as %d%s

en:  or more
ga:  nó os a chionn

en:   Using tag with different case!
ga:   Ag úsáid clib le cás eile!

en: E429: File "%s" does not exist
ga: E429: Níl a leithéid de chomhad "%s"

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ga: 
      # Go clib        Ó    líne  i  gcomhad/téacs

en: Searching tags file %s
ga: Comhad clibeanna %s á chuardach

en: E430: Tag file path truncated for %s
ga: E430: Teascadh conair an chomhaid clibeanna le haghaidh %s

en: Ignoring long line in tags file
ga: Ag déanamh neamhaird de líne fhada sa chomhad clibeanna

en: E431: Format error in tags file "%s"
ga: E431: Earráid fhormáide i gcomhad clibeanna "%s"

en: Before byte %ld
ga: Roimh bheart %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ga: E432: Comhad clibeanna gan sórtáil: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ga: E433: Níl aon chomhad clibeanna

en: E434: Can't find tag pattern
ga: E434: Patrún clibe gan aimsiú

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ga: E435: Clib gan aimsiú, ag tabhairt buille faoi thuairim!

en: Duplicate field name: %s
ga: Ainm réimse dúbailte: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ga: ' anaithnid. Is iad seo na teirminéil insuite:

en: defaulting to '
ga: réamhshocrú = '

en: E557: Cannot open termcap file
ga: E557: Ní féidir an comhad termcap a oscailt

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ga: E558: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ga: E559: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ga: E436: Níl aon iontráil "%s" sa termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ga: E437: tá gá leis an chumas teirminéil "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ga: 
    --- Eochracha teirminéil ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ga: Ní féidir $VIMRUNTIME/rgb.txt a oscailt

en: new shell started
ga: tosaíodh blaosc nua

en: Vim: Error reading input, exiting...
ga: Vim: Earráid agus an t-inchomhad á léamh; ag scor...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ga: Úsáideadh CUT_BUFFER0 in ionad roghnúcháin folaimh

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E881: Line count changed unexpectedly
ga: E881: Athraíodh líon na línte gan súil leis

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ga: Ní féidir a chealú; lean ar aghaidh mar sin féin

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ga: E828: Ní féidir comhad staire a oscailt le scríobh ann: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ga: E825: Comhad staire truaillithe (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ga: Ní féidir comhad staire a shábháil in aon chomhadlann in 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ga: Ní forscríobhfar le comhad staire, ní féidir é a léamh: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ga: Ní forscríobhfar é, ní comhad staire é seo: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ga: Ní scríobhfar an comhad staire, níl aon stair ann

en: Writing undo file: %s
ga: Comhad staire á scríobh: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ga: E829: earráid le linn scríofa i gcomhad staire: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ga: Níor léadh an comhad staire; úinéir difriúil: %s

en: Reading undo file: %s
ga: Comhad staire á léamh: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ga: E822: Ní féidir an comhad staire a oscailt lena léamh: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ga: E823: Ní comhad staire é: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ga: E832: Comhad neamhchriptithe le comhad staire criptithe: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ga: E826: Níorbh fhéidir an comhad staire a dhíchriptiú: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ga: E827: Tá an comhad staire criptithe: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ga: E824: Comhad staire neamh-chomhoiriúnach: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ga: Athraíodh ábhar an chomhaid, ní féidir comhad staire a úsáid

en: Finished reading undo file %s
ga: Comhad staire %s léite

en: Already at oldest change
ga: Ag an athrú is sine cheana

en: Already at newest change
ga: Ag an athrú is nuaí cheana

en: E830: Undo number %ld not found
ga: E830: Mír staire %ld gan aimsiú

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ga: E438: u_undo: líne-uimhreacha míchearta

en: more line
ga: líne eile

en: more lines
ga: líne eile

en: line less
ga: líne níos lú

en: fewer lines
ga: líne níos lú

en: change
ga: athrú

en: changes
ga: athrú

en: number changes  when               saved
ga: athraíonn an uimhir ag am sábhála

en: %ld seconds ago
ga: %ld soicind ó shin

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ga: E790: ní cheadaítear "undojoin" tar éis "undo"

en: E439: undo list corrupt
ga: E439: tá an liosta cealaithe truaillithe

en: E440: undo line missing
ga: E440: líne chealaithe ar iarraidh

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ga: E122: Tá feidhm %s ann cheana, cuir ! leis an ordú chun é a asáitiú

en: E717: Dictionary entry already exists
ga: E717: Tá an iontráil foclóra seo ann cheana

en: E718: Funcref required
ga: E718: Tá gá le Funcref

en: E130: Unknown function: %s
ga: E130: Feidhm anaithnid: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ga: E125: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ga: E853: Argóint dhúbailte: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
ga: E740: An iomarca argóintí d'fheidhm %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ga: E116: Argóintí neamhbhailí d'fheidhm %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ga: E132: Doimhneacht na nglaonna níos mó ná 'maxfuncdepth'

en: calling %s
ga: %s á glao

en: %s aborted
ga: %s tobscortha

en: %s returning #%ld
ga: %s ag aisfhilleadh #%ld

en: %s returning %s
ga: %s ag aisfhilleadh %s

en: E699: Too many arguments
ga: E699: An iomarca argóintí

en: E117: Unknown function: %s
ga: E117: Feidhm anaithnid: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ga: E933: Scriosadh an fheidhm: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ga: E119: Níl go leor feidhmeanna d'fheidhm: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ga: E120: <SID> á úsáid ach gan a bheith i gcomhthéacs scripte: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ga: E725: Feidhm 'dict' á ghlao gan Foclóir: %s

en: E129: Function name required
ga: E129: Tá gá le hainm feidhme

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ga: E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm feidhme, nó "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ga: E884: Ní cheadaítear idirstad in ainm feidhme: %s

en: E123: Undefined function: %s
ga: E123: Feidhm gan sainmhíniú: %s

en: E124: Missing '(': %s
ga: E124: '(' ar iarraidh: %s

en: E862: Cannot use g: here
ga: E862: Ní féidir g: a úsáid anseo

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ga: E932: Ní mór don chlabhsúr a bheith ag an mbarrleibhéal: %s

en: E126: Missing :endfunction
ga: E126: :endfunction ar iarraidh

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ga: W22: Aimsíodh téacs tar éis :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ga: E707: Tagann ainm na feidhme salach ar athróg: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ga: E127: Ní féidir sainmhíniú nua a dhéanamh ar fheidhm %s: In úsáid cheana

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ga: E746: Níl ainm na feidhme comhoiriúnach le hainm comhaid na scripte: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ga: E131: Ní féidir feidhm %s a scriosadh: Tá sé in úsáid faoi láthair

en: E133: :return not inside a function
ga: E133: Caithfidh :return a bheith isteach i bhfeidhm

en: E107: Missing parentheses: %s
ga: E107: Lúibíní ar iarraidh: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 32 giotán MS-Windows

en:  with OLE support
ga:  le tacaíocht OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ga: 
    Leagan consóil 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ga: 
    Leagan consóil 32 giotán MS-Windows

en: 
    MacOS X (unix) version
ga: 
    Leagan MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
ga: 
    Leagan MacOS X

en: 
    MacOS version
ga: 
    Leagan MacOS

en: 
    OpenVMS version
ga: 
    Leagan OpenVMS

en: 
    Included patches:
ga: 
    Paistí san áireamh:

en: 
    Extra patches:
ga: 
    Paistí sa bhreis:

en: Modified by
ga: Mionathraithe ag

en: 
    Compiled
ga: 
    Tiomsaithe

en: 
    Huge version
ga: 
    Leagan ollmhór

en: 
    Big version
ga: 
    Leagan mór

en: 
    Normal version
ga: 
    Leagan coitianta

en: 
    Small version
ga: 
    Leagan beag

en: 
    Tiny version
ga: 
    Leagan beag bídeach

en: without GUI.
ga: gan GUI.

en: with GTK3 GUI.
ga: le GUI GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ga: le GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ga: le GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
ga: le GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ga: le GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ga: le GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ga: le GUI Photon.

en: with GUI.
ga: le GUI.

en: with Carbon GUI.
ga: le GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ga: le GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ga: le GUI (clasaiceach).

en:   Features included (+) or not (-):
ga:   Gnéithe san áireamh (+) nó nach bhfuil (-):

en:    system vimrc file: "
ga:    comhad vimrc an chórais: "

en:      user vimrc file: "
ga:      comhad vimrc úsáideora: "

en:  2nd user vimrc file: "
ga:  dara comhad vimrc úsáideora: "

en:  3rd user vimrc file: "
ga:  tríú comhad vimrc úsáideora: "

en:       user exrc file: "
ga:       comhad exrc úsáideora: "

en:   2nd user exrc file: "
ga:   dara comhad úsáideora exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ga:   comhad gvimrc córais: "

en:     user gvimrc file: "
ga:     comhad gvimrc úsáideora: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ga: dara comhad gvimrc úsáideora: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ga: tríú comhad gvimrc úsáideora: "

en:        defaults file: "
ga:        comhad na réamhshocruithe: "

en:     system menu file: "
ga:     comhad roghchláir an chórais: "

en:   fall-back for $VIM: "
ga:   rogha thánaisteach do $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ga:  f-b do $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ga: Tiomsú:

en: Compiler:
ga: Tiomsaitheoir:

en: Linking:
ga: Nascáil:

en:   DEBUG BUILD
ga:   LEAGAN DÍFHABHTAITHE

en: version
ga: leagan

en: by Bram Moolenaar et al.
ga: le Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ga: Is saorbhogearra é Vim

en: Help poor children in Uganda!
ga: Tabhair cabhair do pháistí bochta in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ga: clóscríobh  :help iccf<Enter>       chun eolas a fháil

en: type  :q<Enter>               to exit
ga: clóscríobh  :q<Enter>               chun scoir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ga: clóscríobh  :help<Enter>  nó  <F1>  le haghaidh cabhrach ar líne

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ga: clóscríobh  :help version8<Enter>   le haghaidh eolais faoin leagan

en: Running in Vi compatible mode
ga: Sa mhód comhoiriúnachta Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ga: clóscríobh  :set nocp<Enter>        chun na réamhshocruithe Vim a thaispeáint

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ga: clóscríobh  :help cp-default<Enter> chun níos mó eolas faoi seo a fháil

en: menu  Help->Orphans           for information
ga: roghchlár  Help->Orphans      chun eolas a fháil

en: Running modeless, typed text is inserted
ga: Á rith gan mhóid, ag ionsá an téacs atá iontráilte

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ga: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
ga:                               do dhá mhód

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ga: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
ga:                               le haghaidh réamhshocruithe Vim

en: Sponsor Vim development!
ga: Bí i d'urraitheoir Vim!

en: Become a registered Vim user!
ga: Bí i d'úsáideoir cláraithe Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ga: clóscríobh  :help sponsor<Enter>        chun eolas a fháil

en: type  :help register<Enter>   for information
ga: clóscríobh  :help register<Enter>       chun eolas a fháil

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ga: roghchlár  Help->Sponsor/Register       chun eolas a fháil

en: Already only one window
ga: Níl ach aon fhuinneog amháin ann cheana

en: E441: There is no preview window
ga: E441: Níl aon fhuinneog réamhamhairc ann

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ga: E442: Ní féidir a scoilteadh topleft agus botright san am céanna

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ga: E443: Ní féidir rothlú nuair atá fuinneog eile scoilte

en: E444: Cannot close last window
ga: E444: Ní féidir an fhuinneog dheiridh a dhúnadh

en: E813: Cannot close autocmd window
ga: E813: Ní féidir fuinneog autocmd a dhúnadh

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ga: E814: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh, ní bheadh ach fuinneog autocmd fágtha

en: E445: Other window contains changes
ga: E445: Tá athruithe ann san fhuinneog eile

en: E446: No file name under cursor
ga: E446: Níl ainm comhaid faoin chúrsóir

en: E447: Can't find file "%s" in path
ga: E447: Níl aon fháil ar chomhad "%s" sa chonair

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ga: E799: Aitheantas neamhbhailí: %ld (ní mór dó a bheith >= 1)

en: E801: ID already taken: %ld
ga: E801: Aitheantas in úsáid cheana: %ld

en: E290: List or number required
ga: E290: Tá gá le liosta nó uimhir

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ga: E802: Aitheantas neamhbhailí: %ld (ní mór dó a bheith >= 1)

en: E803: ID not found: %ld
ga: E803: Aitheantas gan aimsiú: %ld

en: E370: Could not load library %s
ga: E370: Níorbh fhéidir an leabharlann %s a oscailt

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ga: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Perl a luchtú.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ga: E299: Ní cheadaítear luacháil Perl i mbosca gainimh gan an modúl Safe

en: Edit with &multiple Vims
ga: Cuir in eagar le Vimeanna io&madúla

en: Edit with single &Vim
ga: Cuir in eagar le &Vim aonair

en: Diff with Vim
ga: Diff le Vim

en: Edit with &Vim
ga: Cuir in Eagar le &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ga: Cuir in Eagar le Vim beo -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ga: Cuir an comhad roghnaithe in eagar le Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ga: Earráid agus próiseas á chruthú: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chonair!

en: gvimext.dll error
ga: earráid gvimext.dll

en: Path length too long!
ga: Conair rófhada!

en: --No lines in buffer--
ga: --Tá an maolán folamh--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ga: E470: Ordú tobscortha

en: E471: Argument required
ga: E471: Tá gá le hargóint

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ga: E10: Ba chóir /, ? nó & a chur i ndiaidh \

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ga: E11: Neamhbhailí i bhfuinneog líne na n-orduithe; <CR>=rith, CTRL-C=scoir

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ga: E12: Ní cheadaítear ordú ó exrc/vimrc sa chomhadlann reatha ná ó chuardach clibe

en: E171: Missing :endif
ga: E171: :endif ar iarraidh

en: E600: Missing :endtry
ga: E600: :endtry ar iarraidh

en: E170: Missing :endwhile
ga: E170: :endwhile ar iarraidh

en: E170: Missing :endfor
ga: E170: :endfor ar iarraidh

en: E588: :endwhile without :while
ga: E588: :endwhile gan :while

en: E588: :endfor without :for
ga: E588: :endfor gan :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ga: E13: Tá comhad ann cheana (cuir ! leis an ordú chun forscríobh)

en: E472: Command failed
ga: E472: Theip ar ordú

en: E234: Unknown fontset: %s
ga: E234: Tacar cló anaithnid: %s

en: E235: Unknown font: %s
ga: E235: Clófhoireann anaithnid: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ga: E236: Ní cló aonleithid é "%s"

en: E473: Internal error
ga: E473: Earráid inmheánach

en: E685: Internal error: %s
ga: E685: Earráid inmheánach: %s

en: Interrupted
ga: Idirbhriste

en: E14: Invalid address
ga: E14: Drochsheoladh

en: E474: Invalid argument
ga: E474: Argóint neamhbhailí

en: E475: Invalid argument: %s
ga: E475: Argóint neamhbhailí: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ga: E15: Slonn neamhbhailí: %s

en: E16: Invalid range
ga: E16: Raon neamhbhailí

en: E476: Invalid command
ga: E476: Ordú neamhbhailí

en: E17: "%s" is a directory
ga: E17: is comhadlann "%s"

en: E364: Library call failed for "%s()"
ga: E364: Theip ar ghlao leabharlainne "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
ga: E448: Ní féidir feidhm %s leabharlainne a luchtú

en: E19: Mark has invalid line number
ga: E19: Tá líne-uimhir neamhbhailí ag an mharc

en: E20: Mark not set
ga: E20: Marc gan socrú

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ga: E21: Ní féidir athruithe a chur i bhfeidhm, níl an bhratach 'modifiable' socraithe

en: E22: Scripts nested too deep
ga: E22: scripteanna neadaithe ródhomhain

en: E23: No alternate file
ga: E23: Níl aon chomhad malartach

en: E24: No such abbreviation
ga: E24: Níl a leithéid de ghiorrúchán ann

en: E477: No ! allowed
ga: E477: Ní cheadaítear !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E25: Ní féidir an GUI a úsáid: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E26: Níl tacaíocht Eabhraise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E27: Níl tacaíocht Pheirsise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E800: Níl tacaíocht Araibise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E28: No such highlight group name: %s
ga: E28: Níl a leithéid d'ainm grúpa aibhsithe: %s

en: E29: No inserted text yet
ga: E29: Níl aon téacs ionsáite go dtí seo

en: E30: No previous command line
ga: E30: Níl aon líne na n-orduithe roimhe seo

en: E31: No such mapping
ga: E31: Níl a leithéid de mhapáil

en: E479: No match
ga: E479: Níl aon rud comhoiriúnach ann

en: E480: No match: %s
ga: E480: Níl aon rud comhoiriúnach ann: %s

en: E32: No file name
ga: E32: Níl aon ainm comhaid

en: E33: No previous substitute regular expression
ga: E33: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E34: No previous command
ga: E34: Níl aon ordú roimhe seo

en: E35: No previous regular expression
ga: E35: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E481: No range allowed
ga: E481: Ní cheadaítear raon

en: E36: Not enough room
ga: E36: Níl slí a dhóthain ann

en: E247: no registered server named "%s"
ga: E247: níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm "%s"

en: E482: Can't create file %s
ga: E482: Ní féidir comhad %s a chruthú

en: E483: Can't get temp file name
ga: E483: Níl aon fháil ar ainm comhaid sealadach

en: E484: Can't open file %s
ga: E484: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: E485: Can't read file %s
ga: E485: Ní féidir comhad %s a léamh

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ga: E37: Tá athruithe ann gan sábháil (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E37: No write since last change
ga: E37: Gan scríobh ón athrú is déanaí

en: E38: Null argument
ga: E38: Argóint nialasach

en: E39: Number expected
ga: E39: Ag súil le huimhir

en: E40: Can't open errorfile %s
ga: E40: Ní féidir an comhad earráide %s a oscailt

en: E233: cannot open display
ga: E233: ní féidir an scáileán a oscailt

en: E41: Out of memory!
ga: E41: Cuimhne ídithe!

en: Pattern not found
ga: Patrún gan aimsiú

en: E486: Pattern not found: %s
ga: E486: Patrún gan aimsiú: %s

en: E487: Argument must be positive
ga: E487: Argóint dheimhneach de dhíth

en: E459: Cannot go back to previous directory
ga: E459: Ní féidir a fhilleadh ar an chomhadlann roimhe seo

en: E42: No Errors
ga: E42: Níl Aon Earráid Ann

en: E776: No location list
ga: E776: Gan liosta suíomh

en: E43: Damaged match string
ga: E43: Teaghrán cuardaigh loite

en: E44: Corrupted regexp program
ga: E44: Clár na sloinn ionadaíochta truaillithe

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ga: E45: tá an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ga: E46: Ní féidir athróg inléite amháin "%s" a athrú

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ga: E794: Ní féidir athróg a shocrú sa bhosca gainimh: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ga: E713: Ní féidir eochair fholamh a úsáid le Foclóir

en: E715: Dictionary required
ga: E715: Tá gá le foclóir

en: E684: list index out of range: %ld
ga: E684: innéacs liosta as raon: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
ga: E118: An iomarca argóintí d'fheidhm: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ga: E716: Níl an eochair seo san Fhoclóir: %s

en: E714: List required
ga: E714: Tá gá le liosta

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ga: E712: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta nó Foclóir

en: E47: Error while reading errorfile
ga: E47: Earráid agus comhad earráide á léamh

en: E48: Not allowed in sandbox
ga: E48: Ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh

en: E523: Not allowed here
ga: E523: Ní cheadaítear é anseo

en: E359: Screen mode setting not supported
ga: E359: Ní féidir an mód scáileáin a shocrú

en: E49: Invalid scroll size
ga: E49: Méid neamhbhailí scrollaithe

en: E91: 'shell' option is empty
ga: E91: rogha 'shell' folamh

en: E255: Couldn't read in sign data!
ga: E255: Níorbh fhéidir na sonraí comhartha a léamh!

en: E72: Close error on swap file
ga: E72: Earráid agus comhad babhtála á dhúnadh

en: E73: tag stack empty
ga: E73: tá cruach na gclibeanna folamh

en: E74: Command too complex
ga: E74: Ordú róchasta

en: E75: Name too long
ga: E75: Ainm rófhada

en: E76: Too many [
ga: E76: an iomarca [

en: E77: Too many file names
ga: E77: An iomarca ainmneacha comhaid

en: E488: Trailing characters
ga: E488: Carachtair chun deiridh

en: E78: Unknown mark
ga: E78: Marc anaithnid

en: E79: Cannot expand wildcards
ga: E79: Ní féidir saoróga a leathnú

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ga: E591: ní cheadaítear 'winheight' a bheith níos lú ná 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ga: E592: ní cheadaítear 'winwidth' a bheith níos lú ná 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ga: E80: Earráid agus á scríobh

en: E939: Positive count required
ga: E939: Uimhir dheimhneach de dhíth

en: E81: Using <SID> not in a script context
ga: E81: <SID> á úsáid nach i gcomhthéacs scripte

en: E449: Invalid expression received
ga: E449: Fuarthas slonn neamhbhailí

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ga: E463: Réigiún cosanta, ní féidir é a athrú

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ga: E744: Ní cheadaíonn NetBeans aon athrú i gcomhaid inléite amháin

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ga: E363: úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ga: E749: maolán folamh

en: E86: Buffer %ld does not exist
ga: E86: Níl a leithéid de mhaolán %ld

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ga: E682: Patrún nó teormharcóir neamhbhailí cuardaigh

en: E139: File is loaded in another buffer
ga: E139: Tá an comhad luchtaithe i maolán eile

en: E764: Option '%s' is not set
ga: E764: Rogha '%s' gan socrú

en: E850: Invalid register name
ga: E850: Ainm neamhbhailí tabhaill

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ga: E919: Comhadlann gan aimsiú in '%s': "%s"

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ga: Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an CHRÍOCH

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ga: Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an BHARR

en: Need encryption key for "%s"
ga: Eochair chriptiúcháin le haghaidh "%s" de dhíth

en: empty keys are not allowed
ga: ní cheadaítear eochracha folmha

en: dictionary is locked
ga: tá an foclóir faoi ghlas

en: list is locked
ga: tá an liosta faoi ghlas

en: failed to add key '%s' to dictionary
ga: níorbh fhéidir eochair '%s' a chur leis an bhfoclóir

en: index must be int or slice, not %s
ga: ní mór don innéacs a bheith ina shlánuimhir nó ina shlisne, seachas %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ga: bhíothas ag súil le str() nó unicode(), ach fuarthas %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ga: bhíothas ag súil le bytes() nó str(), ach fuarthas %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ga: bhíothas ag súil le int(), long(), nó rud éigin inathraithe ina long(), ach fuarthas %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ga: bhíothas ag súil le int() nó rud éigin inathraithe ina int(), ach fuarthas %s

en: value is too large to fit into C int type
ga: tá an luach níos mó ná athróg int sa teanga C

en: value is too small to fit into C int type
ga: tá an luach níos lú ná athróg int sa teanga C

en: number must be greater than zero
ga: ní mór don uimhir a bheith deimhneach

en: number must be greater or equal to zero
ga: ní mór don uimhir a bheith >= 0

en: can't delete OutputObject attributes
ga: ní féidir tréithe OutputObject a scriosadh

en: invalid attribute: %s
ga: aitreabúid neamhbhailí: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ga: E264: Python: Earráid agus réada I/A á dtúsú

en: failed to change directory
ga: níorbh fhéidir an chomhadlann a athrú

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ga: bhíothas ag súil le 3-chodach mar thoradh ar imp.find_module(), ach fuarthas %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ga: bhíothas ag súil le 3-chodach mar thoradh ar imp.find_module(), ach fuarthas %d-chodach

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ga: earráid inmheánach: fuarthas codach NULL ar ais ó imp.find_module

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ga: ní féidir tréithe vim.Dictionary a scriosadh

en: cannot modify fixed dictionary
ga: ní féidir foclóir socraithe a athrú

en: cannot set attribute %s
ga: ní féidir tréith %s a shocrú

en: hashtab changed during iteration
ga: athraíodh an haistáb le linn atriallta

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ga: bhíothas ag súil le heilimint de mhéid 2, ach fuarthas méid %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
ga: ní ghlacann cruthaitheoir an liosta le hargóintí eochairfhocail

en: list index out of range
ga: innéacs liosta as raon

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get Vim list item %d
ga: earráid inmheánach: níl aon fháil ar mhír %d sa liosta vim

en: slice step cannot be zero
ga: ní cheadaítear slisne le céim 0

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ga: iarracht ar sheicheamh níos mó ná %d a shannadh do shlisne fadaithe

en: internal error: no Vim list item %d
ga: earráid inmheánach: níl aon mhír %d sa liosta vim

en: internal error: not enough list items
ga: earráid inmheánach: níl go leor míreanna liosta ann

en: internal error: failed to add item to list
ga: earráid inmheánach: níorbh fhéidir mír a chur leis an liosta

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ga: iarracht ar sheicheamh de mhéid %d a shannadh do shlisne de mhéid %d

en: failed to add item to list
ga: níorbh fhéidir mír a chur leis an liosta

en: cannot delete vim.List attributes
ga: ní féidir tréithe vim.List a scriosadh

en: cannot modify fixed list
ga: ní féidir liosta socraithe a athrú

en: unnamed function %s does not exist
ga: níl feidhm %s gan ainm ann

en: function %s does not exist
ga: níl feidhm %s ann

en: failed to run function %s
ga: níorbh fhéidir feidhm %s a rith

en: unable to get option value
ga: ní féidir luach na rogha a fháil

en: internal error: unknown option type
ga: earráid inmheánach: cineál rogha anaithnid

en: problem while switching windows
ga: tharla earráid agus an fhuinneog á hathrú

en: unable to unset global option %s
ga: ní féidir rogha chomhchoiteann %s a dhíshocrú

en: unable to unset option %s which does not have global value
ga: ní féidir rogha %s gan luach comhchoiteann a dhíshocrú

en: attempt to refer to deleted tab page
ga: tagairt déanta do leathanach cluaisíní scriosta

en: no such tab page
ga: níl a leithéid de leathanach cluaisíní ann

en: attempt to refer to deleted window
ga: rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain

en: readonly attribute: buffer
ga: tréith inléite amháin: maolán

en: cursor position outside buffer
ga: cúrsóir taobh amuigh den mhaolán

en: no such window
ga: níl a leithéid d'fhuinneog ann

en: attempt to refer to deleted buffer
ga: rinneadh iarracht ar mhaolán scriosta a rochtain

en: failed to rename buffer
ga: níorbh fhéidir ainm nua a chur ar an maolán

en: mark name must be a single character
ga: ní cheadaítear ach carachtar amháin in ainm an mhairc

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ga: bhíothas ag súil le réad vim.Buffer, ach fuarthas %s

en: failed to switch to buffer %d
ga: níorbh fhéidir athrú go dtí maolán a %d

en: expected vim.Window object, but got %s
ga: bhíothas ag súil le réad vim.Window, ach fuarthas %s

en: failed to find window in the current tab page
ga: níor aimsíodh fuinneog sa leathanach cluaisíní reatha

en: did not switch to the specified window
ga: níor athraíodh go dtí an fhuinneog roghnaithe

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ga: bhíothas ag súil le réad vim.TabPage, ach fuarthas %s

en: did not switch to the specified tab page
ga: níor athraíodh go dtí an leathanach cluaisíní roghnaithe

en: failed to run the code
ga: níorbh fhéidir an cód a chur ar siúl

en: E858: Eval did not return a valid python object
ga: E858: Ní bhfuarthas réad bailí python ar ais ó Eval

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
ga: E859: Níorbh fhéidir luach vim a dhéanamh as an réad python

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
ga: ní féidir foclóir vim a dhéanamh as %s

en: unable to convert %s to a Vim list
ga: ní féidir liosta vim a dhéanamh as %s

en: unable to convert %s to a Vim structure
ga: ní féidir struchtúr vim a dhéanamh as %s

en: internal error: NULL reference passed
ga: earráid inmheánach: tagairt NULL seolta

en: internal error: invalid value type
ga: earráid inmheánach: cineál neamhbhailí

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ga: Níorbh fhéidir path_hook a shocrú: ní liosta é sys.path_hooks
    Ba chóir duit na rudaí seo a leanas a dhéanamh:
    - cuir vim.path_hook le deireadh sys.path_hooks
    - cuir vim.VIM_SPECIAL_PATH le deireadh sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ga: Níorbh fhéidir an chonair a shocrú: ní liosta é sys.path
    Ba chóir duit vim.VIM_SPECIAL_PATH a cheangal le deireadh sys.path

en: Font Selection
ga: Roghnú Cló

en: Override
ga: Sáraigh

en: From %1
ga: Ó %1

en: Declaration not found: %1
ga: Fógra gan aimsiú: %1

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
ga: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt

en: File could not be read from.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh ó.

en: File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.

en: File permissions prevent opening for read.
ga: Níl cead agat é seo a oscailt chun é a léamh.

en: Class Diagram
ga: Léaráid Aicme

en: Use Case Diagram
ga: Léaráid de Chás Úsáide

en: Sequence Diagram
ga: Léaráid Seichimh

en: Collaboration Diagram
ga: Léaráid Chomhoibrithe

en: Activity Diagram
ga: Léaráid Ghnímh

en: Component Diagram
ga: Léaráid Chomhpháirte

en: Deployment Diagram
ga: Léaráid Imlonnaithe

en: Entity Relationship Diagram
ga: Léaráid de Ghaoil na nAonán

en: No Diagram
ga: Gan Léaráid

en: Generalization
ga: Ginearálú

en: Aggregation
ga: Comhbhailiúchán

en: Dependency
ga: Spleáchas

en: Association
ga: Comhcheangal

en: Containment
ga: Coimeádán

en: Composition
ga: Comhdhéanamh

en: Realization
ga: Fíorú

en: State Transition
ga: Trasdul Staide

en: Relationship
ga: Gaol

en: Paste Error
ga: Earráid Ghreamaithe

en: Create diagram %1: %2
ga: Cruthaigh léaráid %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ga: Athraigh téacs: %1 go %2

en: Change visibility : %1
ga: Athraigh an infheictheacht: %1

en: Rename object : %1 to %2
ga: Athainmnigh réad: %1 go %2

en: Change fill color : %1
ga: Athraigh an dath líonta: %1

en: Change font : %1
ga: Athraigh an cló: %1

en: Change line color : %1
ga: Athraigh dath líne: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ga: Athraigh an iolracht: %1 go %2

en: Change text color : %1
ga: Athraigh dath an téacs : %1

en: Create widget : %1
ga: Cruthaigh giuirléid : %1

en: Move widget : %1
ga: Bog giuirléid: %1

en: Resize widget : %1
ga: Athraigh méid na giuirléide: %1

en: Cannot Open File
ga: Ní Féidir Comhad a Oscailt

en: Cannot create the folder:
ga: Ní féidir an fillteán a chruthú:

en: Cannot Create Folder
ga: Ní féidir fillteán a chruthú

en: Package is a namespace
ga: Is ainmspás é an pacáiste

en: Virtual destructors
ga: Scriostóirí fíorúla

en: Generate empty constructors
ga: Gin cruthaitheoirí folmha

en: Generate accessor methods
ga: Gin rochtaineoirí

en: Operations are inline
ga: Is inlíne iad na hoibríochtaí

en: Accessors are inline
ga: Is inlíne iad na rochtaineoirí

en: Accessors are public
ga: Is poiblí iad na rochtaineoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid C++</p>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
ga: veicteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ga: <b>Athróg</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ga: <p align="center">Teaghrán</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ga: <p align="center">Liosta</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ga: <i>domhanda?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ga: Ainm aicme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ga: <i><p align="center">Comhad ceanntáisc</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ga: Slais-Slais (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ga: Slais-Réiltín (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ga: Giniúint Tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ga: Cruthaigh cáipéis tógála ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ga: Gin Modhanna go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ga: Cruthaitheoirí folmha

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master
en: Private
ga: Príobháideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
ga: Cosanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ga: Hais (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ga: Modhanna Ginte go hUathoibríoch

en: Code Generation Wizard
ga: Treoraí Giniúna Cóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ga: Roghanna Giniúna Cóid

en: Adjust code generation options.
ga: Athraigh roghanna giniúna cóid.

en: Language Options
ga: Roghanna Teanga

en: Please Choose Valid Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Bailí Le Do Thoil

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ga: Níl fillteán %1 ann. An bhfuil fonn ort é a chruthú anois?

en: Output Folder Does Not Exist
ga: Níl an fillteán aschurtha ann

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Do Not Create
ga: Ná Cruthaigh

en: Error Creating Folder
ga: Earráid Agus Fillteán á Chruthú

en: Please select a valid folder.
ga: Roghnaigh fillteán bailí le do thoil.

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr
en: Folders
ga: Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ga: Bra&bhsáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ga: B&rabhsáil...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ga: Polasaí Forscríofa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ga: &Forscríobh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ga: Ú&sáid ainm difriúil

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
ga: Formáidiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ga: Cineál eangaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ga: Gan Eangú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ga: Méid eangaithe:

en: Select Classes
ga: Roghnaigh Aicmí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ga: Roghnú Giniúna Cóid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ga: Aicmí Le Fáil

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ga: Cuir Leis >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
ga: << Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ga: Aicmí Roghnaithe

en: Not Yet Generated
ga: Níor Gineadh Fós

en: Code Generated
ga: Gineadh an Cód

en: Not Generated
ga: Níor Gineadh

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Logger
ga: Logálaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
ga: Gin

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Code Importing Wizard
ga: Treoraí Iompórtála Cóid

en: File System Model
ga: Samhail an Chórais Comhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ga: Teanga an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ga: Teanga Ríomhchláraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ga: Cuir Fochomhadlanna San Áireamh.

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
ga: Díroghnaigh uile

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton) #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Select all
ga: Roghnaigh uile

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
ga: Líon na gcomhad:

en: importing file ... DONE<br>
ga: comhad á iompórtáil... CRÍOCHNAITHE<br>

en: Import Done
ga: Iompórtáil Críochnaithe

en: importing file ... FAILED<br>
ga: comhad á iompórtáil... THEIP AIR<br>

en: Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil

en: importing file ...
ga: comhad á iompórtáil...

en: importing file ... stopped<br>
ga: comhad á iompórtáil... stoptha<br>

en: Import stopped
ga: Iompórtáil stoptha

en: Not Imported
ga: Gan Iompórtáil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ga: Stádas Iompórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
ga: Tosaigh iompórtáil

en: Importing file: %1
ga: Comhad á iompórtáil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ga: Teipthe.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Class Name
ga: Ainm Aicme

en: Initial activity
ga: Gníomh tosaigh

en: End activity
ga: Gníomh deiridh

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ga: Craobhaigh/Cumaisc

en: Invoke action
ga: Cuir an gníomh i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ga: Airíonna Ginearálta

[ctx: general properties page]
en: General
ga: Ginearálta

en: Activity type:
ga: Cineál gnímh:

en: Activity name:
ga: Ainm an ghnímh:

en: Precondition :
ga: Réamhchoinníoll :

en: Postcondition :
ga: Iarchoinníoll :

en: &Normal activity
ga: G&níomh coitianta

en: &Invoke action
ga: &Cuir an gníomh i bhfeidhm

[ctx: general settings page name]
en: General
ga: Ginearálta

note: #-#-#-#-#  402 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

[ctx: display option page name]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Attributes
ga: Tréithe

en: Attribute Settings
ga: Socruithe Tréithe

en: Operations
ga: Oibríochtaí

en: Templates Settings
ga: Socruithe Teimpléad

en: Entity Attributes
ga: Tréithe Aonáin

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ga: Ábhar

en: Contents Settings
ga: Socruithe Ábhair

en: Associations
ga: Comhcheangail

[ctx: instance general settings page name]
en: General
ga: Ginearálta

en: new_class
ga: aicme_nua

en: Class Wizard
ga: Treoraí Aicme

en: New Class
ga: Aicme Nua

en: Class Attributes
ga: Tréithe Aicme

en: Class Operations
ga: Oibríochtaí Aicme

en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

note: #-#-#-#-#  37 (bijiben.master)  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 2
en: Paste
ga: Greamaigh

note: #-#-#-#-#  37 (bijiben.master)  #-#-#-#-# Cut
en: Cut
ga: Gearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ga: Taispeáin bloic fholaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ga: <p align="center">ainm comhpháirte anseo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ga: Taispeáin cineál an bhloic

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ga: Páipéar:

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
ga: Roghnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ga: <p align="right">Bloc folaithe:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ga: <p align="right">Téacs ineagarthóireachta:</p>

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat léaráid %1 a scriosadh?

en: Delete Diagram?
ga: Scrios Léaráid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ga: Úsáid &fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ga: &Léaráid reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ga: G&ach léaráid

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package nam
en: Package
ga: Pacáiste

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
ga: Oibríocht

[ctx: general settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Font Settings
ga: Socruithe na gClónna

[ctx: widget style page]
en: Style
ga: Stíl

en: Widget Style
ga: Stíl Giuirléidí

[ctx: style page name]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: role page name]
en: Roles
ga: Róil

en: Role Settings
ga: Socruithe an Róil

en: Central Buffer
ga: Maolán Lárnach

[ctx: properties group title]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: enter state label]
en: State :
ga: Staid :

en: Destination File Already Exists
ga: Tá an Sprioc-Chomhad Ann Cheana

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: &Do Not Generate File
ga: &Ná Gin Comhad

en: &Apply to all remaining files
ga: &Cuir i bhfeidhm ar gach comhad atá fágtha

en: New Activity...
ga: Gníomh Nua...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Stereotype
ga: Steiréitíopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
ga: Iolracht

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ga: Inathraithe

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ga: Reoite

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ga: Inathraithe

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ga: Reoite

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ga: Gineadóir Leaganacha Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
ga: Tagairt:

en: A&bstract class
ga: &Aicme theibí

en: A&bstract use case
ga: Cás úsáide thei&bí

[ctx: component is executable]
en: &Executable
ga: &Inrite

en: Draw as actor
ga: Tarraing mar aisteoir

en: Show destruction
ga: Taispeáin díothú

en: N&ew Attribute...
ga: Airí &Nua...

en: N&ew Operation...
ga: &Oibríocht Nua...

en: N&ew Template...
ga: T&eimpléad Nua...

en: Constraints
ga: Srianta

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Source Code
ga: Cód Foinseach

en: &Documentation
ga: &Doiciméadú

en: Operatio&ns
ga: Oibríochtaí

en: &Visibility
ga: &Infheictheacht

en: Pac&kage
ga: Pa&cáiste

en: Att&ributes
ga: T&réithe

en: Stereot&ype
ga: St&eiréitíopa

en: &Public Only
ga: &Poiblí Amháin

en: Draw as circle
ga: Tarraing mar chiorcal

en: Starting Scope
ga: Scóp Tosaithe

en: Default operation scope:
ga: Scóp réamhshocraithe oibríochta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
ga: Iompórtáil C++

en: &Diagrams
ga: Léarái&dí

en: &Select diagrams
ga: &Roghnaigh léaráidí

en: &Type of diagram
ga: &Cineál na léaráide

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ga: Roghnúchán

en: No diagrams selected.
ga: Níl aon léaráid roghnaithe.

en: The name you have entered is invalid.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.

en: Invalid Name
ga: Ainm Neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
ga: Súmáil:

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ga: Taispeáin &greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ga: Léim &go greille

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ga: Éagsúil

en: Enable undo
ga: Cumasaigh cealú

en: Use tabbed diagrams
ga: Úsáid léaráidí le cluaisíní

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ga: Úsáid gineadóirí nua C++/Java/Ruby

en: E&nable autosave
ga: &Cumasaigh uathshábháil

en: &Load last project
ga: &Luchtaigh an tionscadal is déanaí

en: Start new project with:
ga: Tosaigh tionscadal nua le:

en: Default Language :
ga: Teanga Réamhshocraithe :

en: Select Operation
ga: Roghnaigh Oibríocht

en: Class operation:
ga: Oibríochtaí aicme:

en: New Operation...
ga: Oibríocht Nua...

[ctx: color group box]
en: Color
ga: Dath

en: &Use fill color
ga: Ú&sáid dath an líonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ga: Inathraithe

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
ga: Reoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

[ctx: title of color group]
en: Color
ga: Dath

[ctx: text color]
en: &Text:
ga: &Téacs:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ga: &Réamhshocrú

[ctx: line color]
en: &Line:
ga: &Líne:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: &Fill:
ga: &Líon:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ga: &Réamhshocrú

[ctx: background color]
en: &Background:
ga: &Cúlra:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ga: &Réamhshocrú

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ga: Ré&amhshocrú

[ctx: title of width group]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: line width]
en: Line &width:
ga: Leithead &líne:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ga: &Réamhshocrú

en: Parameter Properties
ga: Airíonna an Pharaiméadair

[ctx: property name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: You have entered an invalid parameter name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí ar pharaiméadar.

en: Parameter Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Paraiméadair

en: Umbrello Setup
ga: Socrú Umbrello

en: User Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

[ctx: general settings page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: class settings page]
en: Class
ga: Aicme

en: Class Settings
ga: Socruithe Aicme

en: Code Importer
ga: Iompórtálaí Cóid

en: Code Import Settings
ga: Socruithe Iompórtála Cóid

en: Code Generation
ga: Giniúint Chóid

en: Code Generation Settings
ga: Socruithe Giniúna Cóid

en: Code Viewer
ga: Amharcán Cóid

en: Code Viewer Settings
ga: Socruithe an Amharcáin Cóid

en: Auto Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: general page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: state in statechart]
en: State
ga: Staid

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ga: Staid deiridh

en: State type:
ga: Cineál staide:

en: State name:
ga: Ainm na staide:

en: Attribute Properties
ga: Airíonna Tréithe

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Initial value:
ga: Luach tosa&igh:

en: You have entered an invalid attribute name.
ga: Tá ainm neamhbhailí tréithe iontráilte agat.

en: Attribute Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Tréithe

[ctx: name label]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Auto increment
ga: Incrimintigh go u&athoibríoch

en: Attributes:
ga: Tréithe:

en: Indexing
ga: Innéacsú

[ctx: general page title]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: general group title]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: label for entering name]
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActions)
en: Actions
ga: Gníomhartha

en: Cascade
ga: Cascáidigh

en: Set Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

[ctx: column header local]
en: Local
ga: Logánta

en: Local Column
ga: Colún Logánta

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: operation name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title
en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: Ne&w Parameter...
ga: Paraiméadar N&ua...

en: You have entered an invalid operation name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí ar oibríocht.

en: Template Properties
ga: Airíonna an Teimpléid

[ctx: template name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: You have entered an invalid template name.
ga: Tá ainm neamhbhailí teimpléid iontráilte agat.

en: Template Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Teimpléid

[ctx: classes display options page]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Classes Display Options
ga: Roghanna Taispeána Aicmí

[ctx: diagram style page]
en: Style
ga: Stíl

en: DPI
ga: PSO

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  293 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock #-#-#-
en: New
ga: Nua

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421
en: &File
ga: &Comhad

en: &Library
ga: &Leabharlann

en: &Table
ga: &Tábla

[ctx: draw as default]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: Draw As
ga: Tarraing Mar

en: &Type:
ga: &Cineál:

en: Package path:
ga: Conair an phacáiste:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ga: P&oiblí

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ga: Cos&anta

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ga: P&ríobháideach

en: Visibility
ga: Infheictheacht

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ga: Cosanta

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ga: Doiciméadú

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ga: Cosanta

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ga: Doiciméadú

en: Generating Docbook...
ga: Docbook á ghiniúint...

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
ga: © 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Údair Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
ga: Údair Samhaltóra UML Umbrello

en: File to transform
ga: Comhad le trasfhoirmiú

en: The XSLT file to use
ga: Comhad XSLT le húsáid

en: Generating XHTML...
ga: XHTML á ghiniúint...

en: Copying CSS...
ga: CSS á chóipeáil...

en: Umbrello UML Modeller
ga: Samhaltóir UML Umbrello

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

en: the directory of the file
ga: comhadlann an chomhaid

en: Delete Anchor
ga: Scrios Ancaire

en: Select Operation...
ga: Roghnaigh Oibríocht...

en: New Template...
ga: Teimpléad Nua...

en: Activity...
ga: Gníomh...

en: Activity Transition
ga: Trasdul Gnímh

en: Actor
ga: Aisteoir

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
ga: Athraigh an Cló...

en: Choice
ga: Rogha

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ga: Aicme...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ga: Dúblach

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

en: Component
ga: Comhpháirt

en: Datatype...
ga: Cineál sonraí...

en: Deep History
ga: Stair Dhomhain

en: End Activity
ga: Gníomh Deiridh

en: End State
ga: Staid Deiridh

en: Entity
ga: Aonán

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ga: Tréithe Aonáin...

en: Enum...
ga: Áirithe...

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

en: Export as Picture...
ga: Easpórtáil mar Phictiúr...

en: Externalize Folder...
ga: Seachtraigh Fillteán...

en: Fill Color...
ga: Dath an Líonta...

en: Text Line...
ga: Líne Téacs...

en: Fork
ga: Forc

en: Initial Activity
ga: Gníomh Tosaigh

en: Initial State
ga: Staid Tosaigh

en: New Attribute...
ga: Airí Nua...

en: Junction
ga: Cumar

en: Line Color...
ga: Dath Líne...

en: Asynchronous Message
ga: Teachtaireacht Aisioncrónach

en: Lost Message
ga: Teachtaireacht Caillte

en: Synchronous Message
ga: Teachtaireacht Shioncrónach

en: New Parameter...
ga: Paraiméadar Nua...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
ga: Réad...

en: Object Node
ga: Nód Réada

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ga: Pacáiste...

note: #-#-#-#-#  99 (koffice/MusicShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
ga: Réigiún

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: Rename Object...
ga: Athainmnigh Réad...

en: Shallow History
ga: Stair Éadomhain

[ctx: add new state]
en: State...
ga: Staid...

en: Subsystem
ga: Fochóras

en: Use Case
ga: Cás Úsáide

[ctx: new container menu]
en: New
ga: Nua

[ctx: new sub menu]
en: New
ga: Nua

en: Union
ga: Aontas

en: Clear Diagram
ga: Bánaigh an Léaráid

en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

en: Public Only
ga: Poiblí Amháin

en: Packages
ga: Pacáistí

en: View Code
ga: Amharc ar Chód

en: Rename Class...
ga: Athainmnigh Aicme...

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: clear note]
en: Clear
ga: Glan

en: Change Text...
ga: Athraigh téacs...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ga: Glan

en: Change Name
ga: Athraigh Ainm

[ctx: color menu]
en: Color
ga: Dath

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ga: Úsáid Dath an Líonta

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

en: new_actor
ga: aisteoir_nua

en: new_artifact
ga: déantán_nua

en: new_association
ga: comhcheangal_nua

en: new_attribute
ga: tréith_nua

en: new_category
ga: catagóir_nua

en: new_component
ga: comhpháirt_nua

en: new_datatype
ga: cineálsonraí_nua

en: new_entity
ga: aonán_nua

en: new_enum
ga: áirithe_nua

en: new_folder
ga: fillteán_nua

en: new_interface
ga: comhéadan_nua

en: new_node
ga: nód_nua

en: new_operation
ga: oibríocht_nua

en: new_package
ga: pacáiste_nua

en: new_template
ga: teimpléad_nua

en: new_object
ga: réad_nua

en: New folder
ga: Fillteán nua

[ctx: parse status]
en: Empty
ga: Folamh

en: Malformed argument
ga: Argóint mhíchumtha

en: Unknown argument type
ga: Cineál anaithnid argóinte

en: Illegal method name
ga: Ainm neamhcheadaithe ar mhodh

en: Unspecified error
ga: Earráid gan sonrú

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Parent
ga: Máthair

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ga: Pointeoir

en: That is an invalid name.
ga: Is ainm neamhbhailí é sin.

en: Reserved Keyword
ga: Lorgfhocal in Áirithe

en: That name is already being used.
ga: Tá an t-ainm sin in úsáid cheana.

en: Add Base Class
ga: Cuir Bunaicme Leis

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ga: Cuir Oibríocht Leis

en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

en: Choose a different name.
ga: Roghnaigh ainm difriúil.

en: Enter the name of the new activity:
ga: Iontráil ainm an ghnímh nua:

en: new activity
ga: gníomh nua

en: Enter Signal
ga: Iontráil Comhartha

en: new Signal
ga: Comhartha nua

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
ga: Céimseata

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ga: Cineál MIME na hÍomhá

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ga: Léaráidí le Cluaisíní

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ga: Giniúint Chóid Nua

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
ga: Línte Uilleacha

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ga: Priontáil an Bhuntáisc

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ga: Luchtaigh an Ceann Is Déanaí

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ga: Léaráid le Luchtú ag am Tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ga: Léaráid le luchtú ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ga: Teanga Réamhshocraithe ag Am Tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
ga: Dath Líonta le húsáid

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
ga: Dath Líne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
ga: Dath na Línte

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
ga: Leithead Líne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
ga: Leithead na Líne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
ga: Dath an Téacs

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
ga: Taispeáin Fuinneog Cháipéise

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
ga: Dath Chúlra an Diagram

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ga: Taispeáin Infheictheacht

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ga: Taispeáin Tréithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ga: Taispeáin tréithe na haicme

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ga: Taispeáin Oibríochtaí

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ga: Taispeáin Pacáiste

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ga: Taispeáin Steiréitíopa

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ga: Taispeáin Poiblí Amháin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ga: Scóp Réamhshocraithe Tréithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ga: Scóp Réamhshocraithe Oibríochta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
ga: Leithead an Amharcáin Cóid

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ga: Taispeáin Bloic Fholaithe

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ga: Aibhsigh Bloic

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ga: Dath Paipéir

note: i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
ga: Dath an Chló

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
ga: Dath an Chló

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ga: Dath Roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ga: Dath Folaithe

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ga: Gin Cruthaitheoirí Folmha go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Giniúint Uathoibríoch de Chruthaitheoirí Folmha

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ga: Stíl Nótaí

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ga: Fórsáil Doiciméadú

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ga: Méid Eangaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
ga: Méid eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ga: Cineál Eangaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
ga: Cineál Eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ga: Gin Rochtaineoirí go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ga: Rochtaineoirí Inlíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Rochtaineoirí Inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ga: Oibríochtaí inlíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Oibríochtaí inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ga: Is ainmspás é an pacáiste

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ga: Scriostóirí Fíorúla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Scriostóirí fíorúla

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
ga: Clibeanna doiciméadaithe

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8 
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ga: Léarái&d

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: e
en: &New
ga: &Nua

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ga: Ta&ispeáin

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ga: &Ailínigh

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ga: &Cód

note: #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  836 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: &Export model to DocBook
ga: &Easpórtáil samhail go DocBook

en: &Export model to XHTML
ga: &Easpórtáil samhail go XHTML

en: &New Class Wizard...
ga: Treoraí Aicme &Nuaí...

en: Code &Importing Wizard...
ga: Treoraí &Iompórtála Cóid...

en: &Code Generation Wizard...
ga: Treoraí Giniúna &Cóid...

en: &Generate All Code
ga: &Gin Cód Uile

en: Creates a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Opens an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Opens a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Saves the document
ga: Sábháil an cháipéis

en: Saves the document as...
ga: Sábháil an cháipéis mar...

en: Closes the document
ga: Dún an cháipéis

en: Prints out the document
ga: Priontáil an cháipéis

en: Print Preview of the document
ga: Réamhamharc Priontála na Cáipéise

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: Exports the model to the docbook format
ga: Easpórtáil an tsamhail go dtí an fhormáid docbook

en: Exports the model to the XHTML format
ga: Easpórtáil an tsamhail go dtí an fhormáid XHTML

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ga: Scrios &Roghnaithe

en: &Class Diagram...
ga: Léaráid Ai&cme...

en: &Use Case Diagram...
ga: &Léaráid de Chás Úsáide...

en: &Activity Diagram...
ga: Léaráid &Ghnímh...

en: Co&mponent Diagram...
ga: Léaráid Cho&mhpháirte...

en: &Deployment Diagram...
ga: Léaráid &Imlonnaithe...

en: &Entity Relationship Diagram...
ga: Léaráid d&e Ghaoil na nAonán...

en: &Tree View
ga: &Amharc Géagchórais

en: &Clear Diagram
ga: &Bánaigh an Léaráid

en: &Snap to Grid
ga: &Léim go Greille

en: S&how Grid
ga: T&aispeáin Greille

en: &Export as Picture...
ga: &Easpórtáil mar Phictiúr...

en: Z&oom to 100%
ga: &Súmáil go 100%

en: &Move Tab Left
ga: &Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: &Move Tab Right
ga: &Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Select Diagram on Left
ga: Roghnaigh an Léaráid ar Clé

en: Select Diagram on Right
ga: Roghnaigh an Léaráid ar Dheis

[ctx: init status bar]
en: Ready
ga: Réidh

en: Fit
ga: Oiriúnaigh

en: Doc&umentation
ga: D&oiciméadú

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ga: &Dífhabhtaigh

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Creating new document...
ga: Cáipéis nua á cruthú...

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Print %1
ga: Priontáil %1

en: Exiting...
ga: Ag scor...

en: Cutting selection...
ga: Roghnúchán á ghearradh...

en: Copying selection to clipboard...
ga: Roghnúchán á chóipeáil go dtí an ghearrthaisce...

en: Inserting clipboard contents...
ga: Inneachar na gearrthaisce á ionsá...

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: The folderfile %1 does not exist.
ga: Níl an comhad fillteáin %1 ann.

en: Load Error
ga: Earráid le linn Luchtaithe

[ctx: object name]
en: Name
ga: Ainm

en: new_literal
ga: oibreann_nua_litriúil

en: new_field
ga: réimse_nua

en: Actor &name:
ga: Ai&nm aisteora:

en: Artifact &name:
ga: Ai&nm déantáin:

en: Class &name:
ga: &Ainm aicme:

en: Component &name:
ga: Ai&nm comhpháirte:

en: Datatype &name:
ga: Ai&nm cineáil sonraí:

en: Entity &name:
ga: Ai&nm aonáin:

en: Interface &name:
ga: Ainm an ch&omhéadain:

en: Node &name:
ga: Ainm &nóid:

en: Package &name:
ga: Ainm an &phacáiste:

en: Use case &name:
ga: Ai&nm an chás úsáide:

en: Instance name:
ga: Ainm áisc:

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Welcome
ga: Fáilte

en: UML Model
ga: Samhail UML

en: Logical View
ga: Amharc Loighciúil

en: Use Case View
ga: Amharc ar Chás Úsáide

en: Component View
ga: Amharc Comhpháirte

en: Deployment View
ga: Amharc Imlonnaithe

en: Entity Relationship Model
ga: Samhail Ghaoil na nAonán

en: Datatypes
ga: Cineálacha Sonraí

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ga: Athraíodh an comhad reatha.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

[ctx: warning message]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: The file %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: The file %1 seems to be corrupted.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil comhad %1 truaillithe.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ga: Níor aimsíodh aon chomhad XMI i gcomhad comhbhrúite %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad bainte á luchtú: %1

en: There was a problem loading file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad á luchtú: %1

en: Reason: %1
ga: Fáth: %1

en: Save Error
ga: Earráid le linn Sábhála

en: There was a problem saving file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad á shábháil: %1

en: There was a problem uploading file: %1
ga: fadhb ann agus an comhad á uasluchtú: %1

en: use case diagram
ga: léaráid de chás úsáide

en: class diagram
ga: léaráid aicme

en: activity diagram
ga: léaráid ghnímh

en: component diagram
ga: léaráid chomhpháirt

en: deployment diagram
ga: léaráid imlonnaithe

en: entity relationship diagram
ga: léaráid de ghaoil na n-aonán

[ctx: diagram name]
en: Name
ga: Ainm

en: Enter name:
ga: Iontráil ainm:

en: A diagram is already using that name.
ga: Tá léaráid ann leis an ainm sin cheana.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ga: Ainm

en: Use Name
ga: Úsáid Ainm

en: Enter New Name
ga: Iontráil Ainm Nua

en: Setting up the document...
ga: Cáipéis á socrú...

en: Loading UML elements...
ga: Eilimintí UML á luchtú...

en: Loading diagrams...
ga: Léaráidí á luchtú...

en: Externalize Folder
ga: Seachtraigh Fillteán

en: Path Error
ga: Earráid Chonaire

en: File Exist
ga: Tá an comhad ann

en: Enter Model Name
ga: Iontráil Ainm na Samhla

en: Enter the new name of the model:
ga: Iontráil ainm nua ar an tsamhail:

note: #-#-#-#-#  948 (playground-graphics/glimpse.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings) #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt) #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  
en: Settings
ga: Socruithe

en: Loading listview...
ga: Amharc liosta á luchtú...

en: Name Not Valid
ga: Ainm Neamhbhailí

en: Diagram: %2 Page %1
ga: Léaráid: %2 Leathanach %1

en: Exporting view...
ga: Amharc á easpórtáil...

en: An error happened when exporting the image:
ga: Tharla earráid agus an íomhá á heaspórtáil:

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: Multiplicity
ga: Iolracht

en: Diagram name
ga: Ainm na léaráide

en: Enter alternative Name
ga: Iontráil ainm mar mhalairt

en: Change Text
ga: Athraigh Téacs

en: Enter new text:
ga: Iontráil téacs nua:

[ctx: operation name]
en: Name
ga: Ainm

en: Precondition
ga: Réamhchoinníoll

en: Postcondition
ga: Iarchoinníoll

en: Transformation
ga: Athchuma

en: Enter signal name
ga: Iontráil ainm an chomhartha

en: Enter the signal name :
ga: Iontráil ainm an chomhartha :

en: Rename Object
ga: Athainmnigh Réad

en: Enter object name:
ga: Iontráil ainm an réada:

en: Enter the new name of the activity:
ga: Iontráil ainm nua ar an ghnímh:

en: Box
ga: Bosca

en: Datatype
ga: Cineál sonraí

en: Enum
ga: Áirithe

[ctx: selection arrow]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Combined Fragment
ga: Mír Chomhcheangailte

en: Directional Association
ga: Gaolmhaireacht Threoch

[ctx: UML class]
en: Class
ga: Aicme

en: Send signal
ga: Seol Comhartha

en: Accept signal
ga: Glac le comhartha

en: Fork/Join
ga: Forc/Snaidhm

[ctx: join states]
en: Join
ga: Snaidhm

[ctx: state choice]
en: Choice
ga: Rogha

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ga: Líne 'Agus'

[ctx: state diagram]
en: State
ga: Staid

en: Pre/Post condition
ga: Réamh/Iar-choinníoll

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (t
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Internal Error
ga: Earráid Inmheánach

note: #-#-#-#-#  971 (kdegraphics/svgpart.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (playground-l
en: &View
ga: &Amharc

en: Toggling toolbar...
ga: Barra uirlisí á scoránú...

en: Toggle the statusbar...
ga: Scoránaigh an barra stádais...

en: Error writing to %s: %s
ga: Earráid agus %s á scríobh: %s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ga: 1 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ga: 10 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ga: 100 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ga: 5 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ga: 50 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ga: 500 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ga: Bonn pingine Ceanadach ($.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ga: Bonn Ceanadach 10 cent ($.10) ar a dtugtar 'dím' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ga: Bonn Ceanadach 25 cent ($.25) ar a dtugtar 'ceathrú dollar' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ga: Bonn Ceanadach 5 cent ($.05) ar a dtugtar 'nicil'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ga: Dollar Ceanadach ($1.00) ar a dtugtar 'loonie', in ómós an éin ar an mbonn - lúnadán atá ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ga: Bonn Ceanadach dhá dhollar ($2.00) ar a dtugtar 'toonie' (imeartas focal ar an mbonn dollair “loonie” agus “two” i mBéarla.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ga: Hata Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ga: Solas Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ga: Stoca Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ga: Crann Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ga: Bonn Eorpach 1 cent (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ga: Bonn Eorpach 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ga: Bonn Eorpach 10 cent (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ga: Bonn Eorpach 2 cent (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ga: Bonn Eorpach 2 euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ga: Bonn Eorpach 20 cent (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ga: Bonn Eorpach 5 cent (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ga: Bonn Eorpach 50 cent (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ga: Seán na gealaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ga: Piongain Magellan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ga: Gazania dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ga: Oráiste Sevilla, ar a dtugtar oráiste searbh freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ga: Faoileán geal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ga: Tíogar Sumatrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ga: Teach Eilvéiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ga: Muc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ga: Bosca poist Sasanach. Cuir do litir isteach anseo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ga: Bonn Meiriceánach 1 cent ($.01) ar a dtugtar 'pingin' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ga: Bonn Meiriceánach 10 cent ($.10) ar a dtugtar 'dím' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ga: Bonn Meiriceánach 25 cent ($.25) ar a dtugtar 'ceathrú' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ga: Bonn Meiriceánach 5 cent ($.05) ar a dtugtar 'nicil' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ga: Bonn Meiriceánach 50 cent ($.50) ar a dtugtar “Leath Dollar an Chinnéidigh.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ga: Bonn Meiriceánach “Sakakawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ga: VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ga: Peatúinia Bánréalta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ga: Caora óg (uan).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ga: Broc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ga: Badhró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ga: Balún!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ga: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ga: Caipín daorchluiche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ga: Cispheil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ga: Dordghiotár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ga: Basún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ga: Sciathán leathair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ga: Béar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ga: Béabhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ga: Beach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ga: Roth rothair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ga: Ceamara mór digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ga: Coinín le cluasa móra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ga: Bicíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ga: Crann beithe sa gheimhreadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ga: Cáca breithlae.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ga: Bíosún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ga: Cat dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ga: Gúna dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ga: Lon dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ga: Bratach ghorm bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ga: Rothar gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ga: Súil ghorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ga: Feadóra gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ga: Gnú gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ga: Leoraí gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ga: Éan gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ga: Leitís chun síl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ga: Buidéal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ga: Carbhat cuachóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ga: Bosca athchúrsála.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ga: Iompraítear beostoc i vaigín earraí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ga: Súil dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ga: Hata donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ga: Cearc dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ga: Práta donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ga: Drúchtín donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ga: Bleibín ornáideach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ga: Tarbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ga: Ollscartaire. Brúnn sé ithir le sluasaid mhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ga: Urchar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ga: Triopall fíonchaor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ga: Coinín agus ubh Chásca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ga: Coinín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ga: Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ga: Féileacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ga: Aingeal mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ga: Cnaipe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ga: Áireamhán. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ga: Camall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ga: Ceamara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ga: Ceamara. Abair Aoibh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ga: Coinneal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ga: Is milseán traidisiúnta don Nollaig sna Stáit Aontaithe é maide milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ga: Maide milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ga: Carabú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ga: Meacan dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ga: Caisleán ina fhothrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ga: Dordveidhil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ga: Meascthóir suiminte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ga: Leac uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ga: Ceap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ga: Bratach chríche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ga: Síota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ga: Céiriomoighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ga: Éinín ag teacht as ubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ga: Sicín laistigh d'ubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ga: Sicín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ga: Sicín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ga: Piobar sillí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ga: Simpeansaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ga: Ubh Chásca sheacláide. Neam neam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ga: Itear maróg na Nollag ar Lá na Nollag i Sasana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ga: Giotár clasaiceach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ga: Aghaidh chloig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ga: Clog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ga: Glas fraincín dúnta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ga: An gairéadach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ga: Crobhaing fíonchaor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ga: Cuachóg dhathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ga: Coileach dathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ga: Meascthóir stroighne dathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ga: Trucail tarraingthe dhathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ga: Tuga dathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ga: Dlúthdhiosca a stórálann ceol, scannáin, nó sonraí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ga: Scáileán ríomhaire. An bhfeiceann tú an rud a fheicimse?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ga: Luch ríomhaire. Gíog!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ga: Trucail choimeádán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ga: Breac coiréil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ga: Cúpla sciathán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ga: Bó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ga: Hata buachaill bó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ga: Ciombal plimpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ga: Liathróid chruicéid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ga: Préachán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ga: Coróin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ga: Grús corónach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ga: Cuach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ga: Cupán caife.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ga: Cupán espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ga: Cístín cupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ga: Lus an chromchinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ga: Fia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ga: Ceamara digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ga: Teirmiméadar digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ga: Diongó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ga: Dochtúir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ga: Eilit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ga: Madra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ga: Deilf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ga: Dorád.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ga: Asal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ga: Bus dhá stór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ga: Snáthaid mhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ga: Bardal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ga: Dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ga: Dromadaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ga: Foireann drumaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ga: Marcóir tirimdhúigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ga: Lacha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ga: Dumpaire. Iompraíonn sé a ualach chun tosaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ga: Béar Eorpach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ga: Caisleán finscéalach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ga: Feirm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ga: Hata cleiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ga: Cloigeann mná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ga: Firéad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ga: Inneall dóiteáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ga: Fear dóiteáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ga: Iascach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ga: Tam urláir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ga: Coinín a bhfuil cluasa liobarnacha air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ga: Bláth ar a bhfuil deora drúchta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ga: Bláth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ga: Cuil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ga: Léine fillte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ga: Liathróid a úsáidtear i bpeil Astrálach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ga: Forc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ga: Trucail ardaithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ga: Carr rása Formula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ga: Dún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ga: Daingean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ga: Deirtear go gcuireann an tseamair Mhuire an t-ádh ort!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ga: Madra rua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ga: Diúilicín fionnuisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ga: Cuisneoir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ga: Frog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ga: Gandal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ga: Leoraí bruscair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ga: Rámhainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ga: Gairleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ga: Sorcóir gáis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ga: Geata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ga: Taibhse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ga: Bronntanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ga: Sinséar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ga: Sioráf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ga: Cailín i gcathaoir rothaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ga: Gloine uisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ga: Lámhainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ga: Gabhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ga: Goraille.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ga: Dreoilín teaspaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ga: Comhartha uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ga: Leac uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ga: Reilig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ga: Corr mhóna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ga: Hata glas Éireannach, mar dhea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ga: Úll glas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ga: Bus uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ga: Súil ghlas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ga: Feadóra uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ga: Bratach uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ga: Hata uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ga: Piobar glas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ga: Casóg liath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ga: Guine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ga: Casúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ga: Lámh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ga: Leon sona sásta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ga: Seilide sona sásta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ga: Hata a chaithfeadh mac léinn ollscoile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ga: Cloigeann leitíse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ga: Cloigeann leitíse deirge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ga: Cloigeann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ga: Cloch chinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ga: Croí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ga: Gráinneog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ga: Guine chlogaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ga: Bláth hibiscus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ga: Peann aibhsithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ga: Bróg siúlóireachta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ga: Dair thoilm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ga: Araid múirín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ga: Cornfhoiche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ga: Capall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ga: Balún te.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ga: Is cosúil le ladrann é an bheach ghabhair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ga: Dumpaire ollmhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ga: Casóg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ga: Príosún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ga: Cangarú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ga: Eochair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ga: Eitleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ga: Cíobhaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ga: Scian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ga: Clogad ridire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ga: Cóála.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ga: Bóín Dé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ga: Ríomhaire glúine.  Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ga: Máilléad mór miotail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ga: Scuab phéinte mhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ga: Coire le haghaidh pasta nó anraith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ga: Fuiseog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ga: Slis líomóide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ga: Bolgán solais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ga: Teach solais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ga: Splanc thintrí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ga: Leon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ga: Coinneal ar lasadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ga: Piongain bheag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ga: Coinín beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ga: Leoraí lománaíochta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ga: Claíomh mór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ga: Snag breac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ga: Bosca poist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ga: Srónbheannach dubh fir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ga: Fear gléasta i gculaith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ga: Oráiste mandairín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ga: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ga: Maintis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ga: Ór Muire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ga: Marmat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ga: Cathair mheánaoiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ga: Puball meánaoiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ga: Teirmiméadar mearcair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ga: Maighdean mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ga: Oigheann micreathonnach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ga: Is Bia traidisiúnta i Sasana um Nollaig é pióg mhionra. Tá torthaí triomaithe agus spíosraí inti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ga: Mianach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ga: Fón póca. An gcloiseann tú an rud a chloisimse?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ga: Samhail den domhan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ga: Pionna éadaigh nua-aimseartha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ga: Bleachtfhéileacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ga: Mainistir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ga: Leac chuimhneacháin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ga: Ballach na gealaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ga: Gluaisrothar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ga: Gabhar sléibhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ga: Luch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ga: Croiméal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ga: Muga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ga: Beacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ga: Eitleán mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ga: Altra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ga: Cnóire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ga: Osáin chloigín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ga: Déshúiligh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ga: Bríste géine a bhfuil paistí air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ga: Brístí géine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ga: Dhá shilín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ga: Siosúr dúnta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ga: Spéaclaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ga: Siosúr oscailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ga: Brístí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ga: Greamaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ga: Spéaclaí gréine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ga: Brístí bána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ga: Crann pailme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ga: Paratrúipéir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ga: Hata cóisire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ga: Adharc cóisire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ga: Carráiste paisinéirí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ga: Lorg crúibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ga: Péitseog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ga: Péacóg (fireannach).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ga: Piorra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ga: Cnó peacáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ga: Peileacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ga: Peann luaidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ga: Piongain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ga: Muileann piobair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ga: Truiclín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ga: Muc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ga: Colúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ga: Crann cnó pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ga: Fleasc péine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ga: Anann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ga: Buaircín péine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ga: Cáca bándearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ga: Teach bándearg aislingeach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ga: Lasairéan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ga: Trírothach bándearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ga: Labhandar coitianta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ga: Rinse pluiméara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ga: Garda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ga: Léine phóló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ga: Pomagránáit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ga: Brúchócaráil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ga: Hata liáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ga: Prúna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ga: Hata corcra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ga: Bláth corcra aghaidhe muice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ga: Pirimid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ga: Ceathrú píotsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ga: Ceatsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ga: Coinín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ga: Carr rása.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ga: Crosaire iarnróid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ga: Loraicít bogha ceatha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ga: Ráca le haghaidh duilleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ga: Reithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ga: Sú craobh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ga: Francach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ga: Bláth anamóine dearg is bán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ga: Úll dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ga: Bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ga: Mála láimhe dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ga: Ceap dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ga: Bróg dhearg le sáil ard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ga: Cangarú rua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ga: Scáth fearthainne dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ga: Réinfhia a bhfuil srón dhearg air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ga: Ria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ga: Tráta dearg aibí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ga: Roicéad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ga: Rós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ga: Cloigtheach a bhfuil bratach bhándearg air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ga: Cloigtheach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ga: Lacha rubair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ga: Bád seoil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ga: Satailít.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ga: Sábh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ga: Fear bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ga: Scaif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ga: Eolaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ga: Bolgán screada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ga: Scriúire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ga: Rón mór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ga: Faoileán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ga: Capall mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ga: Salún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ga: Siombail Lá Fhéile Pádraig é an tseamróg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ga: Caora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ga: Long bhriste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ga: Ribe róibéis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ga: Bosca bruscair miotail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ga: Dineasár ag canadh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ga: Gnú ina shuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ga: Blaosc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ga: Carr sleamhnáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ga: Capabára ina chodladh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ga: Líoma sliste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ga: Oráiste sliste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ga: Dumpaire beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ga: Bratóg shneachta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ga: Fear sneachta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ga: Liathróid sacair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ga: Stoca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ga: Soimbréaró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ga: Bolgán cainte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ga: Damhán alla ag damhsa le cuileog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ga: Damhán alla ag imirt ríomhchluichí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ga: Damhán alla ag imirt sacair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ga: Damhán alla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ga: Gliomach spíonach ó Oileáin Haváí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ga: Spúnóg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ga: Carr spóirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ga: Túr cearnógach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ga: Iora rua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ga: Stábla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ga: Réalta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ga: Dealbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ga: Traein ghaile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ga: Úsáideann do dhochtúir steiteascóp chun éisteacht le do chroí agus do scamhóga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ga: Stopuaireadóir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ga: Sú talún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ga: Gallach gairleoige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ga: Iasc stríocach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ga: Fáinleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ga: Claíomh sa chloch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ga: Steallaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ga: T-léine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ga: Tancaer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ga: Tábhairne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ga: Coinneal tae.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ga: Taephota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ga: Teileafón. Haló? Haló?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ga: Liathróid leadóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ga: Raicéad leadóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ga: Puball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ga: Típí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ga: Bolgán smaointe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ga: Tím.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ga: Tíogar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ga: Bonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ga: Beacán bearaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ga: Leac uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ga: Bosca uirlisí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ga: Fiacail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ga: Barréide agus sciorta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ga: Hata ard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ga: Cuaille tótaim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ga: Túcán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ga: Iompraíonn APC (iompróir armúrtha pearsanra) láidir go dtí an cath thú, mar shampla an Fheithicil Troda M-3 Bradley, ansin téann sé sa ghleo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ga: Túr ar a bhfuil bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ga: Roicéad bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ga: Leoraí bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ga: Roth tarracóra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ga: Tarracóir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ga: Cón tráchta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ga: Comhartha traenach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ga: Corn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ga: Trumpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ga: Tiúb phéinte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ga: Turcaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ga: Ollscoil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ga: Folúsghlantóir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ga: Dragainéad an-nimhiúil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ga: Crúiscín beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ga: Puimcín beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ga: Veidhlín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ga: Peil eitleoige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ga: Bultúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ga: Gallchnó ina bhlaosc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ga: Bád seoil gallchnó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ga: Gallchnó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ga: Vaipití.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ga: Trádstóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ga: Inneall níocháin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ga: Túr faire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ga: Mealbhacán uisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ga: Míol mór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ga: Roth! Cuir na coscáin chun deiridh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ga: Araid rothaí! Tabhair do chuid bruscair dom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ga: Bratach bhán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ga: Piscín bán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ga: Inneall traenach bán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ga: Muileann gaoithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ga: Tobar na nguíonna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ga: Hata asarlaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ga: Bean ag damhsa i ngúna fada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ga: Vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ga: Crochadán adhmaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ga: Teachín adhmaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ga: Bréagán adhmaid ón Ghearmáin ar a dtugtar "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ga: Cláirseach nó míol críon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ga: Rinse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ga: Xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ga: Geac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ga: Ionam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ga: Súil bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ga: Bratach bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ga: Bláth buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ga: Clogad oibre buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ga: Líomóid bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ga: Piorra buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ga: Piobar buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ga: Bus scoile buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ga: Séabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ga: Séabú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ga: Úll “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ga: Úll “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ga: Úll “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ga: Comhartha stop. Stop anseo, ansin fan le d'am chun dul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ga: Puimcín “pattypan”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ga: Rós fásaigh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ga: Roiseog Adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ga: Peil Mheiriceánach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ga: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ga: Dúbhoc Indiach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ga: Cluas mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ga: Greimlín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ga: Rinse incheartaithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ga: Eitleán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ga: Péacóg bhán (baineannach).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ga: Crann eachtardhomhanda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ga: Almóinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ga: Seangán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ga: Croí úill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ga: Aibreog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ga: Spásaire ar shiúlóid spáis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ga: Piorra abhcóide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ga: Eicidne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ga: Planda ubhthoraidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ga: Ubhthoradh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ga: Dordghiotár leictreach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ga: Giotár leictreach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ga: Citeal leictreach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ga: Eilifint.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ga: Hata síofra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ga: Tamairín impireach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ga: Comhartha bóthair ar féidir tarraingt air!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ga: Súil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ga: Dobhareach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ga: Íoglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ga: Ioguána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ga: Is cuid thábhachtach de Hanukkah é an meanóra, coinnleoir le hocht gcoinneal agus seamáis, nó coinneal ghiolla. Úsáidtear an tseamáis chun coinneal amháin a lasadh gach oíche Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ga: Teach ósta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ga: Inukshuk (nó inuksuk), comhartha déanta as clocha. D'úsáideadh na hIonúitigh mar chloch mhíle nó marc eolais é san Artach Ceanadach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ga: Feileastram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ga: Iarann i gcomhair éadaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ga: Oibilisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ga: Seanlong seoil Shíneach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ga: Pionna éadaigh seanaimseartha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ga: Oinniún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ga: Glas fraincín oscailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ga: Oráiste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ga: Cráin dhubh nó grampar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ga: Ostrais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ga: Dobharchú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ga: Ulchabhán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ga: Leac uaighe eile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ga: Spuirse Indiach

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ga: Tinte ealaíne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ga: An tEaspag. Bogann sé go trasnánach amháin, ag fanacht ar chearnóga ar aondath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ga: Búm!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ga: Arán, gearrtha, agus comhroinnte le cách.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ga: Gruaig dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ga: Ardeaglais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ga: Comhartha cent. 100 cent = 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ga: Puball sorcais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ga: Coinfití.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ga: Ceann caoch ar aghaidh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ga: Roinnte ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ga: Comhartha dollair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ga: Duga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ga: Ith do chuid aráin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ga: Ith do chuid brocailí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ga: Éamonn an héileacaptar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ga: Teidí Mac Mathúna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ga: Ocht.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ga: Ochtú nóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ga: Pluais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ga: Comhartha cothrom le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ga: Comhartha cent euro. 100 cent euro = 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ga: Comhartha euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ga: Corraithe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ga: Tine! Tine! Tine!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ga: Cúig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ga: Comhartha maol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ga: Ceathair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ga: Bileachaí an ballach gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ga: Seasann an litir Gimel do 'Gants' (Uile). Má stopann an dreidel ar Gimel, tóg chuile rud atá ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ga: Bábóg cheirteacha Mhamó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ga: Níos mó ná nó cothrom le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ga: Níos mó ná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ga: Gruaig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ga: Leathnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ga: Sona Sásta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ga: Milseán crua - neam neam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ga: Seasann an litir Hei do 'halb' (leath). Má stopann an dreidel ar Hei, tóg leathchuid dá bhfuil ann, agus ceann amháin sa bhreis má tá corruimhir ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ga: Tá duilleoga cuilinn lonrach agus tá fiúir orthu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ga: Scairdphrintéir. Priontáil an pictiúr, le do thoil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ga: Ceap atá ann, nó b'fhéidir dhá cheap?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ga: Comhartha Yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ga: Iúpatar - an pláinéad is mó sa ghrianchóras!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ga: An Rí. Bogann sé céim amháin in aon treo. Coinnigh slán é!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ga: An Ridire. An píosa amháin atá in ann léim thar píosaí eile. Bogann sé ar aghaidh nó ar gcúl dhá spás, ansin ar chlé nó ar dheis spás amháin - nó, ar chlé nó ar dheis dhá spás, ansin ar aghaidh nó ar gcúl spás amháin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ga: Cniotáil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ga: Léasarphrintéir. Sip, sap, m'anam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ga: Súil chlé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ga: Níos lú ná nó cothrom le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ga: Níos lú ná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ga: Feargach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ga: Clocha draíochtacha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ga: Mars - an pláinéad dearg. An ceathrú pláinéad amach ón ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ga: Miosúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ga: Mearcair - an pláinéad is gaire don ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ga: Comhartha lúide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ga: Neiptiún - ceann de na “fathaigh gháis” sa ghrianchóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ga: Naoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ga: Cosc ar iontráil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ga: Nach ionann le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ga: Seasann an litir Nun do nisht (faic). Má stopann an dreidel ar Nun, ná déan faic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ga: Aon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ga: Corrán gealaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ga: An ghealach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ga: Ceithearnach. Bogann sé ar aghaidh amháin, mura bhfuil sé ag gabháil píosa. Is féidir leis dul ar aghaidh dhá spás an chéad uair, ach spás amháin tar éis sin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ga: Trasrian Coisithe (“PED XING” i mBéarla).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ga: Na piongainí abú!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ga: Comhartha pingine. 100 pingin = 1 phunt steirling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ga: Móide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ga: Plútón - go dtí le gairid, dúradh gurbh é Plútón an 9ú pláinéad sa ghrianchóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ga: Suaitheantais na ngardaí le cur ar an gcarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ga: Comhartha puint.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ga: Ceathrú nóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ga: Ceathrú sosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ga: An Bhanríon. Bogann sé in aon treo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ga: Bláth dearg plaisteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ga: Ná déan dearmad an leithreas a shruthlú agus do lámha a ní le neart gallúnaí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ga: Súil dheas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ga: Itear turcaí rósta go traidisiúnta ar Lá an Altaithe sna Stáit Aontaithe, agus ar Lá na Nollag i Sasana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ga: An Caiseal. Bogann sé ar aghaidh, ar gcúl, ar chlé, nó ar dheis, agus ní bhogann sé go trasnánach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ga: Timpeallán romhat! Cén bealach a rachaidh tú?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ga: Cuaillí báire rugbaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ga: Brónach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
ga: Daidí na Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ga: Satarn - an dara pláinéad is mó sa ghrianchóras, agus an ceann leis an líon is mó fáinní ina thimpeall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ga: Abair aoibh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ga: Scoil romhat! Go mall!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ga: Seacht.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ga: Comhartha géar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ga: Seasann an litir Shin do 'shtel arayn' nó 'cuir isteach'. Má stopann an dreidel ar Shin, cuir dhá rud sa lár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ga: Trilseáin liatha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ga: Sé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ga: Fraocháin ghorma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ga: Silíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ga: Bláthanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ga: Arbhar milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ga: Iompraíonn tancaeir bulcleachtanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ga: Béirín bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ga: Modúl gealaí Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ga: An Domhan. Ár bpláinéad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ga: Túr Eiffel i bPáras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ga: Litir Ghearmánach ß (nó sz, nó s-géar).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ga: An litir ñ sa Spáinnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ga: An litir ñ sa Spáinnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ga: An Ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ga: Taiscéalaí cianspáis Voyager 2 (V-GER).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ga: Gnú óg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ga: Dordeochair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ga: Ceárta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ga: Cabús - carráiste don gharda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ga: Foinse na hóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ga: An ghealach lán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ga: Ciallaíonn an solas uaine go bhfuil cead agat dul ar aghaidh má tá sé sábháilte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ga: Teachín an tsealgaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ga: Litir A agus umlabht uirthi: Ä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ga: Litir A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ga: Litir B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ga: Litir C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ga: Litir D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ga: Litir E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ga: Litir F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ga: Litir G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ga: Litir H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ga: Litir I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ga: Litir J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ga: Litir K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ga: Litir L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ga: Litir M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ga: Litir N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ga: Litir O agus umlabht uirthi: Ö

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ga: Litir O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ga: Litir P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ga: Litir Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ga: Litir R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ga: Litir S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ga: Litir T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ga: Litir U agus umlabht uirthi: Ü

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ga: Litir U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ga: Litir V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ga: Litir W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ga: Litir X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ga: Litir Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ga: Litir Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ga: Litir a agus umlabht uirthi: ä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ga: Litir a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ga: Litir b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ga: Litir c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ga: Litir d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ga: Litir e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ga: Litir f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ga: Litir g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ga: Litir h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ga: Litir i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ga: Litir j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ga: Litir k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ga: Litir l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ga: Litir m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ga: Litir n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ga: Litir o agus umlabht uirthi: ö

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ga: Litir o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ga: Litir p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ga: Litir q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ga: Litir r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ga: Litir s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ga: Litir t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ga: Litir u agus umlabht uirthi: ü

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ga: Litir u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ga: Litir v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ga: Litir w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ga: Litir x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ga: Litir y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ga: Litir z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ga: Ciallaíonn an solas dearg go gcaithfidh tú stopadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir A i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir B i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir C i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir D i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir E i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir F i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir G i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir H i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir I i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir J i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir K i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir L i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir M i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir N i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir O i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir P i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir Q i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir R i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir S i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir T i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir U i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir V i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir W i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir X i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir Y i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir Z i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 0 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 1 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 2 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 3 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 4 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 5 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 6 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 7 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 8 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 9 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ga: Iompraíonn an gualcharr uisce agus gual i gcomhair an innill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ga: Halla an bhaile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ga: Eochair na tribile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ga: Ciallaíonn an solas buí gur chóir duit stopadh má tá sé sábháilte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ga: Is é an Dara Cogadh Domhanda an uair dheireanach a úsáideadh an gunna seo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ga: Ciallaíonn seo gur féidir athchúrsáil a dhéanamh. Ná cuir sa ghnáthbhruscar é!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ga: Tá an sliogán seo na céadta bliain d'aois!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ga: Trí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ga: Comhartha iolraithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ga: Aer Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ga: Tux agus an damhán alla - beirt chairde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ga: Tux i dtarracóir feirme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ga: Tux - sonóg Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ga: Dhá theach sa chathair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ga: Dhá bhláth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ga: Dhá thorc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ga: Dó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ga: Soitheach taighde domhainfharraige UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ga: Úránas - ceann de na “fathaigh gháis” sa ghrianchóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ga: Véineas - an dara pláinéad sa ghrianchóras, agus an ceann is dofháiltí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ga: Coinnímid i gcuimhne iad siúd a fuair bás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ga: Lán-nóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ga: Le APC (iompróir armúrtha pearsanra) sciobtha cosúil leis an Stryker seo, is féidir leat teacht aniar aduaidh ar an namhaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ga: Náid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ga: - Toisc gur fusa peil a imirt gan lot inchinne…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ga: “Saighead”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ga: “Crosbhóthar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ga: Is ionann “Give Way” agus “Géill Slí” - caithfidh tú ligint do na daoine eile dul romhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ga: “Ospidéal”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ga: “Cosc ar U-chasadh”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ga: “Trasrian Coisithe Scoile”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ga: “T-crosaire”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ga: “Leithreas”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ga: Is ionann “Yield” agus “Géill Slí” - caithfidh tú ligint do na daoine eile dul romhat.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ga: Dubh!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ga: Dúliath!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ga: Bánliath!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ga: Bán!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ga: Dearg!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ga: Oráiste!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ga: Buí!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ga: Bánghlas!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ga: Dúghlas!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ga: Spéirghorm!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ga: Gorm!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ga: Labhandar!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ga: Corcairdhearg!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ga: Bándearg!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ga: Donn!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ga: Crón!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ga: Béasa!

note: Congratulations #1
en: Great!
ga: Thar Barr!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ga: Togha!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ga: Coinnigh ort!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ga: An-jab!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ga: Hireagána

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
ga: Catacána

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ga: Hangal

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles) #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
ga: Cearnóg

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ga: Éilips

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ga: Triantán

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ga: Peinteagán

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ga: Rombas

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ga: Ochtagán

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ga: Is éard atá i gcearnóg ná dronuilleog a bhfuil ceithre thaobh chothroma aige.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ga: Tá ceithre thaobh agus ceithre dhronuillinn ar dhronuilleog.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ga: Is cuar cruinn ceart é ciorcal, agus gach pointe comhfhad ón lár.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ga: Is ciorcal sínte é éilips.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ga: Tá trí thaobh ar thriantán.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ga: Tá cúig thaobh ar pheinteagán.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ga: Tá ceithre thaobh chothroma ar rombas, agus an dá thaobh ar aghaidh a chéile comhthreomhar.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ga: Tá ocht dtaobh cothroma ar ochtagán.

en: A star with 3 points.
ga: Réalta 3-rinneach.

en: A star with 4 points.
ga: Réalta 4-rinneach.

en: A star with 5 points.
ga: Réalta 5-rinneach.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ga: Scuaba

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ga: Léirscriosáin

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ga: Stampaí

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  110 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ga: Cruthanna

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ga: Litreacha

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ga: Draíocht

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ga: Stampa

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Fill
ga: Líon

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ga: Roghnaigh dath agus cruth scuaibe.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ga: Roghnaigh pictiúr le húsáid mar stampa ar do líníocht.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ga: Cliceáil chun líne a thosú. Scaoil an cnaipe chun é a chríochnú.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ga: Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin is féidir leat clóscríobh. Brúigh [Enter] nó [Táb] chun an téacs a chur i gcrích.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ga: Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin is féidir leat clóscríobh. Brúigh [Enter] nó [Táb] chun an téacs a chur i gcrích. Úsáid an cnaipe roghnaithe agus cliceáil lipéad atá ann chun é a bhogadh, a chur in eagar, nó stíl an téacs a athrú.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ga: Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ga: Roghnaigh maisíocht draíochta le húsáid ar do líníocht!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ga: Cealaigh!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ga: Athdhéan!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ga: Léirscriosán!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ga: Roghnaigh dath nó pictiúr chun líníocht nua a thosú.

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ga: Oscail…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ga: Sábháladh d'íomhá!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ga: Á Phriontáil…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ga: Slán!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ga: Scaoil an cnaipe chun an líne a chríochnú.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ga: Coinnigh an cnaipe síos chun an cruth a fhairsingiú.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ga: Bog an luch chun an cruth a rothlú. Cliceáil chun é a dhearadh.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ga: OK… Bímis ag dearadh an chinn seo!

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ga: Tá, táim críochnaithe!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ga: Níl, ba mhaith liom dul ar ais!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ga: Má scoireann tú, caillfidh tú an pictiúr seo! Sábháil?

en: Yes, save it!
ga: Sábháil!

en: No, don’t bother saving!
ga: Ná sábháil!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ga: Ar mhaith leat an pictiúr a shábháil ar dtús?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ga: Ní féidir an pictiúr sin a oscailt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ga: Níl aon chomhad sábháilte ann!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ga: Ar mhaith leat an pictiúr a phriontáil anois?

en: Yes, print it!
ga: Ba mhaith!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ga: Priontáladh do phictiúr!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ga: Tá brón orm! Níorbh fhéidir do phictiúr a phriontáil!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ga: Ní féidir leat priontáil fós!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ga: Ar mhaith leat an pictiúr seo a scriosadh?

en: Yes, erase it!
ga: Ba mhaith, scrios é!

en: No, don’t erase it!
ga: Níor mhaith, ná scrios!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ga: Bí cinnte an cnaipe ar chlé a úsáid!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ga: Roghnaigh na pictiúir is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Seinn”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ga: Gan fuaim.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ga: Le fuaim.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ga: Fan go fóill…

note: #-#-#-#-#  1017 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ga: Sleamhnáin

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ga: Forscríobh an pictiúr le do chuid athruithe?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ga: Forscríobh é!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ga: Ná forscríobh, sábháil i gcomhad nua!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ga: Roghnaigh an pictiúr is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Oscail”.

en: Select a color from your drawing.
ga: Roghnaigh dath ón líníocht.

en: Pick a color.
ga: Roghnaigh dath.

en: Drawing program
ga: Clár líníochta

en: A drawing program for children.
ga: Clár líníochta le haghaidh páistí.

en: Color Shift
ga: Athrú Dathanna

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun na dathanna a athrú i gcuid den phictiúr.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ga: Cliceáil chun na dathanna a athrú ar fud an phictiúir.

en: Blind
ga: Dallóga

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ga: Cliceáil ciumhais do phictiúir chun dallóga a chur ar do líníocht. Bog aníos nó anuas chun na dallóga a oscailt nó a dhúnadh.

en: Blocks
ga: Bloic

en: Chalk
ga: Cailc

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch le haghaidh maisíochta bloic.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch le haghaidh maisíochta silte.

en: Blur
ga: Geamhaigh

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun an pictiúr a gheamhú.

en: Click to blur the entire image.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a gheamhú.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ga: Brící

en: Click and drag to draw large bricks.
ga: Cliceáil agus tarraing chun brící móra a dhearadh.

en: Click and drag to draw small bricks.
ga: Cliceáil agus tarraing chun brící beaga a dhearadh.

en: Calligraphy
ga: Callagrafaíocht

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun callagrafaíocht a dhéanamh.

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
ga: Cartún

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr.

en: Confetti
ga: Coinfití

en: Click to throw confetti!
ga: Cliceáil chun coinfití a chaitheamh!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a dhíchumadh.

en: Emboss
ga: Cabhair

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a chabhradh.

en: Lighten
ga: Sorchaigh

en: Darken
ga: Dorchaigh

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cuid den phictiúr a shorchú.

en: Click to lighten your entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a shorchú.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cuid den phictiúr a dhorchú.

en: Click to darken your entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a dhorchú.

en: Fisheye
ga: Súil an éisc

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ga: Cliceáil cuid den phictiúr chun maisíocht shúil an éisc a dhéanamh.

en: Flower
ga: Bláth

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ga: Cliceáil agus tarraing chun bláthchos a dhearadh. Scaoil é chun an bláth a chríochnú.

en: Foam
ga: Sobal

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun limistéar a chlúdach le boilgeoga coipeacha.

en: Fold
ga: Fill

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ga: Roghnaigh dath an chúlra agus cliceáil chun cúinne an leathanaigh a fhilleadh.

en: Fretwork
ga: Crinnghréas

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ga: Cliceáil agus tarraing chun patrún athfhillteach a dhearadh.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ga: Cliceáil chun patrún athfhillteach a chur timpeall do phictiúir.

en: Glass Tile
ga: Tíl Ghloine

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun tíl ghloine a chur ar do phictiúr.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ga: Cliceáil chun tíleanna gloine a chur ar an bpictiúr iomlán.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ga: Cliceáil agus tarraing chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!

en: Halftone
ga: Leath-thon

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ga: Cliceáil agus tarraing chun páipéar nuachta a dhéanamh as do phictiúr.

en: Symmetric Left/Right
ga: Siméadrach Clé/Deas

en: Symmetric Up/Down
ga: Siméadrach Suas/Síos

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
ga: Patrún

en: Tiles
ga: Tíleanna

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun dearadh le dhá scuab shiméadracha ar an taobh clé agus an taobh deas.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun dearadh le dhá scuab shiméadracha ar an mbarr agus ar an mbun.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun patrún a dhearadh ar an bpictiúr.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun patrún agus cóip shiméadrach a dhearadh ar an bpictiúr.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun scuaba siméadracha a úsáid (cailéideascóp).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun léas solais a dhearadh ar do phictiúr.

en: Metal Paint
ga: Péint Mhiotalach

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun péinteáil le dath miotalach.

en: Flip
ga: Smeach

en: Click to make a mirror image.
ga: Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach.

en: Click to flip the picture upside-down.
ga: Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn.

en: Mosaic
ga: Mósáic

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun maisíocht mhósáice a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ga: Cliceáil chun maisíocht mhósáic a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Square Mosaic
ga: Mósáic Chearnógach

en: Hexagon Mosaic
ga: Mósáic Heicseagánach

en: Irregular Mosaic
ga: Mósáic Neamhrialta

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun mósáic chearnógach a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ga: Cliceáil chun mósáic chearnógach a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun mósáic heicseagánach a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ga: Cliceáil chun mósáic heicseagánach a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun mósáic neamhrialta a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ga: Cliceáil chun mósáic neamhrialta a dhéanamh ar fud an phictiúir.

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
ga: Diúltach

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun pictiúr diúltach a dhéanamh.

en: Click to turn your painting into its negative.
ga: Cliceáil chun pictiúr diúltach a dhéanamh as do phictiúr.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun torann a chur le cuid den phictiúr.

en: Click to add noise to your entire picture.
ga: Cliceáil chun torann a chur leis an bpictiúr iomlán.

en: Perspective
ga: Peirspictíocht

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ga: Cliceáil ar na cúinní agus tarraing chun an pictiúr a shíneadh.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing anuas chun súmáil amach agus tarraing aníos chun súmáil isteach.

en: Puzzle
ga: Meascán Mearaí

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ga: Cliceáil chun meascán mearaí a chur le do phictiúr.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ga: Cliceáil chun meascán mearaí a dhéanamh sa mhód lánscáileáin.

en: Rails
ga: Ráillí

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun ráillí traenach a dhearadh ar do phictiúr.

en: Rainbow
ga: Tua Cheatha

en: You can draw in rainbow colors!
ga: Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!

en: Rain
ga: Báisteach

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ga: Cliceáil chun braon báistí a chur ar an bpictiúr.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ga: Cliceáil chun braonta báistí a chur ar fud an phictiúir.

en: Real Rainbow
ga: Fíor-Thua Cheatha

en: ROYGBIV Rainbow
ga: Tua Cheatha (Speictream)

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ga: Cliceáil chun tús na tua cheatha a shocrú, tarraing go dtí a deireadh, agus scaoil an cnaipe chun an tua cheatha a dhearadh.

en: Ripples
ga: Cuilithíní

en: Click to make ripples appear over your picture.
ga: Cliceáil chun cuilithíní a chur ar do phictiúr.

en: Rosette
ga: Róiséad

en: Click and start drawing your rosette.
ga: Cliceáil agus crom ar do róiséad a dhearadh.

en: You can draw just like Picasso!
ga: Is féidir leat dearadh díreach cosúil le Picasso!

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: Silhouette
ga: Scáthphictiúr

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun ciumhaiseanna a rianú i gcuid de do phictiúr.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ga: Cliceáil chun ciumhaiseanna a rianú ar fud do phictiúir.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cuid den phictiúr a ghéarú.

en: Click to sharpen the entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a ghéarú.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun scáthphictiúr dubh is bán a chruthú.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ga: Cliceáil chun scáthphictiúr dubh is bán a chruthú as do phictiúr iomlán.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an pictiúr a aistriú timpeall an chanbháis.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ga: Péint Fhliuch

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun an pictiúr a smálú.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun dearadh le péint fhliuch.

en: Snow Ball
ga: Meall Sneachta

en: Snow Flake
ga: Cáithnín Sneachta

en: Click to add snow balls to your picture.
ga: Cliceáil chun meallta sneachta a chur le do phictiúr.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ga: Cliceáil chun cáithníní sneachta a chur le do phictiúr.

en: String edges
ga: Ciumhaiseanna téide

en: String corner
ga: Cúinne téide

en: String 'V'
ga: 'V' Téadealaíne

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ga: Cliceáil agus tarraing chun téadealaín a dhearadh. Tarraing aníos-anuas le níos mó nó níos lú línte a dhearadh, aniar-anoir le poll níos mó a dhéanamh.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ga: Cliceáil agus tarraing chun saighde déanta as téadealaín a dhearadh.

en: Draw string art arrows with free angles.
ga: Déan téadealaín le huillinneacha saora.

en: Tint
ga: Imir

en: Color & White
ga: Dath agus Bán

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun an dath a athrú i gcuid den phictiúr.

en: Click to change the color of your entire picture.
ga: Cliceáil chun dath an phictiúir iomláin a athrú.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun bán agus do rogha datha a úsáid ar chuid de do phictiúr.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ga: Cliceáil chun bán agus do rogha datha a úsáid ar an bpictiúr iomlán.

en: Toothpaste
ga: Taos Fiacla

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun taos fiacla a stealladh ar do phictiúr.

en: Tornado
ga: Tornádó

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun tornádó a dhearadh ar do phictiúr.

en: TV
ga: Teilifís

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ga: Cliceáil agus tarraing chun cuma teilifíse a chur ar chuid de do phictiúr.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ga: Cliceáil chun cuma teilifíse a chur ar do phictiúr.

en: Waves
ga: Tonnta

en: Wavelets
ga: Tonnáin

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ga: Cliceáil chun tonnta cothrománacha a dhéanamh. Cliceáil i ngar don bharr le haghaidh tonnta níos giorra, an bun le haghaidh tonnta níos airde, ar chlé le haghaidh tonnta níos lú, agus ar dheis le haghaidh tonnta fada.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ga: Cliceáil chun tonnta ingearacha a dhéanamh. Cliceáil i ngar don bharr le haghaidh tonnta níos giorra, an bun le haghaidh tonnta níos airde, ar chlé le haghaidh tonnta níos lú, agus ar dheis le haghaidh tonnta fada.

en: Xor Colors
ga: Dathanna XOR

en: Click and drag to draw a XOR effect
ga: Cliceáil agus tarraing chun éifeacht XOR a dhearadh

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ga: Cliceáil chun éifeacht XOR a dhearadh ar fud an phictiúir

en: Welcome to TuxMath!
ga: FÃ¡ilte go TuxMath!

en: Your mission is to save your
ga: An cÃºram atÃ¡ agat nÃ¡

en: penguins' igloos from the
ga: Ã­oglÃºanna do phiongain a chosaint

en: falling comets.
ga: Ã³ na rÃ©alta mhongach atÃ¡ ag titim anuas.

en: Stop a comet by typing
ga: Stad rÃ©alt mhongach trÃ­ an

en: the answer to the math problem
ga: freagra don ceist mata a chlÃ³scrÃ­obh

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ga: agus brÃºigh 'bearna' nÃ³ 'isteach'.

en: Try it now!
ga: Imir anois Ã©!

en: Good shot!
ga: Amas iontach!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ga: MÃ¡ bhuaileann rÃ©alt mhongach Ã­oglÃº,

en: it melts. But don't worry: the
ga: leÃ¡itear Ã©. Ach nÃ¡ bÃ­ buartha:

en: penguin is OK!
ga: tÃ¡ an phiogain togha!

en: Just watch what happens:
ga: FÃ©ach cad a tharlaÃ­onn:

en: (Press a key to start)
ga: (BrÃºigh cnaipe chun tosÃº)

en: Notice the answer
ga: Tabhair faoi deara an freagra

en: If it gets hit again, the
ga: MÃ¡ bhuailfÃ­ arÃ­s Ã©,

en: penguin leaves.
ga: fÃ¡gann an piongain.

en: (Press a key when ready)
ga: (BrÃºigh cnaipe ar bith nuair atÃ¡ tÃº rÃ©idh)

en: You can fix the igloos
ga: Is fÃ©dir na hioglÃºanna a dheisiÃº

en: by stopping bonus comets.
ga: trÃ­ rÃ©alta mhongach breise a stadadh.

en: Zap it now!
ga: Buail anois Ã©!

en: Great job!
ga: Maith thÃº!

en: Quit at any time by pressing
ga: Scoir ag am ar bith trÃ­ brÃºigh

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ga: 'Esc' nÃ³ brÃºigh an 'X'

en: in the upper right corner.
ga: sa chÃºinne uachtarach ar dheis.

en: Do it now, and then play!
ga: DÃ©an anois Ã©, agus ansin imir!

en: Hall Of Fame
ga: RÃ©im na gCuradh

en: Space Cadet
ga: Glasearcach

en: Ranger
ga: RÃ¡naÃ­

en: Ace
ga: Curadh

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ga: Téigh!

en: Number Typing
ga: ClÃ³scrÃ­obh Uimhreacha

en: Addition: 1 to 3
ga: SuimiÃº: 1 go dtÃ­ a 13

en: Addition: 0 to 5
ga: SuimiÃº: 1 go dtÃ­ a 5

en: Addition: Sums to 10
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 10

en: Addition: Sums to 15
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 15

en: Addition: Sums to 20
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ga: SuimiÃº: Uimhreacha DhÃ¡ Dhigit

en: Addition: Missing Numbers
ga: SuimiÃº: Uimhreacha In Easnamh

en: Subtraction: 0 to 10
ga: DealÃº: 0 go dtÃ­ a 10

en: Subtraction: 0 to 20
ga: DealÃº: 0 go dtÃ­ a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ga: DealÃº: Uimhreacha DhÃ¡ Dhigit

en: Addition and Subtraction Review
ga: SÃºil Siar ar SuimiÃº agus DealÃº

en: Multiplication: 0 to 3
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 3

en: Multiples of 2
ga: Iolraithe de 2

en: Multiples of 3
ga: Iolraithe de 3

en: Multiples of 4
ga: Iolracha de 4

en: Multiples of 5
ga: Iolracha de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 5

en: Multiples of 6
ga: Iolracha de 6

en: Multiples of 7
ga: Iolracha de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 7

en: Multiples of 8
ga: Iolracha de 8

en: Multiples of 9
ga: Iolracha de 9

en: Multiples of 10
ga: Iolracha de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 10

en: Multiples of 11 and 12
ga: Iolraithe de a 11 agus a 12

en: Multiplication: 0 to 12
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ga: Iolraithe de a 13, a 14, agus a 15

en: Multiplication: 0 to 15
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ga: IolrÃº: Uimhreacha In Easnamh

en: Division by 2
ga: Roinnt faoi na a 2

en: Division by 3
ga: Roinnt faoi na a 3

en: Division by 4
ga: Roinnt faoi na a 4

en: Division by 5
ga: Roinnt faoi na a 5

en: Division: 1 to 5
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 5

en: Division by 6
ga: Roinnt faoi na a 6

en: Division by 7
ga: Roinnt faoi na a 7

en: Division by 8
ga: Roinnt faoi na a 8

en: Division by 9
ga: Roinnt faoi na a 9

en: Division by 10
ga: Roinnt faoi na a 10

en: Division: 1 to 10
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 10

en: Division by 11 and 12
ga: Roinnt faoi na a 11 agus a 12

en: Division: 1 to 12
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 12

en: Division by 13, 14, and 15
ga: Roinnt faoi na a 13, a 14, agus a 15

en: Division: 1 to 15
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 15

en: Multiplication and Division Review
ga: SÃºil Siar ar IolrÃº agus Roinnt

en: Typing Negative Numbers
ga: Ag ClÃ³scrÃ­obh Uimhreacha DiÃºltacha

en: Subtraction: Negative Answers
ga: DealÃº: FreagraÃ­ DiÃºltacha

en: Adding Negatives to Positives
ga: Ag SuimiÃº DiÃºltacha le Deimhneacha

en: Subtracting Negatives From Positives
ga: Ag DealÃº DiÃºltacha Ã³ Deimhneacha

en: Adding Negatives to Negatives
ga: Ag SuimiÃº DiÃºltacha le DiÃºltacha

en: Subtracting Negatives From Negatives
ga: Ag DealÃº DiÃºltacha Ã³ DiÃºltacha

en: Negative and Positive Numbers Review
ga: SÃºil Siar ar Uimhreacha DhiÃºltacha agus Dheimhneacha

en: Multiplication and Division of Negatives
ga: IolrÃº agus Roinnt DiÃºltacha

en: Multiplication of Positives and Negatives
ga: IolrÃº Deimhneacha agus DiÃºltacha

en: Division of Positives and Negatives
ga: Roinnt Deimhneacha agus DiÃºltacha

en: Join Game
ga: Téigh i gCluiche

en: Math Command Training Academy
ga: LÃ¡rionad OiliÃºna an Cheannais Mata

en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

en: Play Arcade Game
ga: Imir an GnÃ¡thchluiche

en: Play Custom Game
ga: Imir Cluiche Saincheaptha

en: Project Info
ga: FaisnÃ©is an Tionscadail

en: Easy
ga: Éasca

note: #-#-#-#-#  419 (kdegames/kspaceduel.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
ga: Crua

en: High Scores
ga: Na Scóir Is Fearr

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ga: Eagraíocht

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ga: Íosluchtaigh

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ga: Chuig:

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ga: Ceangail Comhad...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ga: Ó

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ga: Ceangail...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ga: Cruthaigh Bosca Poist

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ga: Teachtaireachtaí Amháin

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ga: Fíorainm

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ga: Eagraíocht

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ga: Luchtaigh %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ga: <iarratas>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ga: Corp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ga: Seoltóirí

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ga: Faighteoirí

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ga: tusa

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ga: Ar %1, scríobh %2:

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ga: Glan uile

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ga: Ceangal %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ga: Mód as líne

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ga: Ceangal Bunachair Sonraí

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ga: Scrios Bosca Poist

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ga: Sábháil Teachtaireacht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ga: Dún

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ga: Freastalaí: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ga: Freastalaí: %1

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ga: Logáil isteach...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ga: Logáilte isteach.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ga: Bosca poist á oscailt...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ga: Bosca poist á shioncrónú...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ga: Bosca poist oscailte.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ga: Teachtaireacht á híosluchtú...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ga: Logáilte amach.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ga: Ó

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ga: Chuig

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ga: Faighte

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ga: Theip ar an Logáil Isteach: %1

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ga: Bosca poist á shórtáil

en: Open a torrent
ga: Oscail torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ga: Tosaigh torrent

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Start
ga: _Tosaigh

en: Start all torrents
ga: Tosaigh gach torrent

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ga: Cruthaigh torrent

en: Move _Up
ga: Bog S_uas

en: Speed
ga: Luas

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done! #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

en: State:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ga: Síolta Gréasáin

en: Address
ga: Seoladh

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ga: Cliant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ga: Lorgaire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ga: Lorgairí

en: Peers
ga: Comhghleacaithe

note: #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", * "Unit", "Start Position", etc.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ga: Tosaíocht

en: Active
ga: Gníomhach

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ga: "%s" á chruthú

en: Level
ga: Leibhéal

en: Torrent files
ga: Comhaid Torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ga: Roghanna Torrent

en: _Destination folder:
ga: _Spriocfhillteán:

en: Open URL
ga: Oscail URL

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ga: Iomlán

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ga: %s fágtha

en: Stalled
ga: Ag fanacht

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus) i18n: ectx: property (text), widg
en: Idle
ga: Díomhaoin

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
ga: Teorainneacha

en: Every Day
ga: Gach Lá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ga: Teorainneacha Luais

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: %'d hour | %'d hours
ga[0]: %'d uair
ga[1]: %'d uair
ga[2]: %'d uaire
ga[3]: %'d n-uaire
ga[4]: %'d uair

en: %'d minute | %'d minutes
ga[0]: %d nóiméad
ga[1]: %d nóiméad
ga[2]: %d nóiméad
ga[3]: %d nóiméad
ga[4]: %d nóiméad

en: %'d second | %'d seconds
ga[0]: %'d soicind
ga[1]: %'d shoicind
ga[2]: %'d shoicind
ga[3]: %'d soicind
ga[4]: %'d soicind

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ga: Á thosú

en: Forwarded
ga: Curtha ar Aghaidh

en: Complete
ga: Críochnaithe

en: Not a regular file
ga: Ní gnáthchomhad é

en: Failed to mount %s.
ga: Theip ar fheistiú %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ga: Gan mheáin istigh i dtiomántán do ghléas '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ga: Seiceáil go bhfuil diosca ann sa tiomántán, le do thoil.

en: Digital Television
ga: Teilifís Dhigiteach

en: Playing a movie
ga: Scannán á sheinm

en: No URI to play
ga: Gan URI le seinm

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ga: _Oscail le "%s"

en: Totem Movie Player
ga: Seinnteoir Scannán Totem

en: Shuffle mode
ga: Mód suaithe

en: Subtitle font
ga: Cló fotheideal

en: Subtitle encoding
ga: Ionchódú fotheideal

en: _Select Text Subtitles...
ga: _Roghnaigh Fotheidil Téacs...

en: Save Playlist...
ga: Sábháil Seinmliosta...

note: #-#-#-#-#  1012 (totem.master)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions #-#-#-#-#  853 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
ga: Mór

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ga: An-mhór

en: 4-channel
ga: 4-chainéal

en: 4.1-channel
ga: 4.1-chainéal

en: 5.0-channel
ga: 5.0-chainéal

en: 5.1-channel
ga: 5.1-chainéal

en: AC3 Passthrough
ga: Tríchur AC3

en: Totem Preferences
ga: Sainroghanna Totem

en: Text Subtitles
ga: Fotheidil Téacs

en: _Encoding:
ga: _Ionchódú:

en: External Chapters
ga: Caibidlí Seachtracha

en: Plugins...
ga: Breiseáin...

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ga: Fís

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ga: Fís nó Fuaim

en: Visual Effects
ga: Maisíochtaí Físe

en: Color Balance
ga: Cothromaíocht Datha

en: _Brightness:
ga: _Gile:

en: Co_ntrast:
ga: _Codarsnacht:

en: Sat_uration:
ga: _Sáithiú:

en: _Hue:
ga: _Lí:

en: Reset to _Defaults
ga: Athshocraigh go _Réamhshocruithe

en: Audio Output
ga: Aschur Fuaime

en: _Audio output type:
ga: Cineál aschurtha _fuaime:

en: Container:
ga: Coimeádán:

en: Framerate:
ga: Ráta frámaí:

en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

en: Play movies
ga: Seinn scannáin

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ga: Físeán;Scannán;Gearrthóg;Sraith;Seinnteoir;DVD;TV;Teilifís;Diosca;

en: Add Web Video...
ga: Cuir Físeán Gréasáin Leis...

en: Prefere_nces
ga: _Sainroghanna

en: Shuff_le
ga: S_uaith

en: _Repeat
ga: A_rís

en: _Aspect Ratio
ga: _Cóimheas Treoíochta

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ga: Cearnógach

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ga: 16∶9 (Scáileán Leathan)

en: Switch An_gles
ga: Athraigh _Uillinn

en: _Languages
ga: _Teangacha

en: S_ubtitles
ga: _Fotheideal

en: _DVD Menu
ga: Roghchlár _DVD

en: _Title Menu
ga: Roghchlár _Teidil

en: A_udio Menu
ga: Roghchlár _Fuaime

en: _Angle Menu
ga: Roghchlár _Uillinneacha

en: _Chapter Menu
ga: Roghchlár _Caibidlí

en: Play / P_ause
ga: Seinn / _Sos

en: Play or pause the movie
ga: Cas nó stad an Scannán

en: _Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile

en: Next chapter or movie
ga: An chéad chaibidil nó scannán eile

en: _Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo

en: Previous chapter or movie
ga: An Caibidil nó Scannán roimhe

en: _Sound
ga: _Fuaim

en: Audio Track #%d
ga: Fuaimrian #%d

en: Subtitle #%d
ga: Fotheideal #%d

en: Surround
ga: Timpeallach

en: File _Format: %s
ga: _Formáid Chomhaid: %s

en: By Extension
ga: De Réir Iarmhíre

en: File Format
ga: Formáid Chomhaid

en: Extension(s)
ga: Iarmhír(eanna)

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ga: N/A/F

note: Channels
en: 0 Channels
ga: 0 cainéal

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ga: 0 soicind

en: %d frame per second | %d frames per second
ga[0]: %d fhráma sa soicind
ga[1]: %d fhráma sa soicind
ga[2]: %d fhráma sa soicind
ga[3]: %d bhfráma sa soicind
ga[4]: %d fráma sa soicind

en: Audio Preview
ga: Réamhamharc Fuaime

en: _Play Now
ga: _Seinn Anois

en: _Add to Playlist
ga: Cuir le Seinm_liosta

en: Make sure that Totem is properly installed.
ga: Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Totem le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ga: Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ga: Uath

en: Totem could not play '%s'.
ga: Ní raibh Totem in an '%s' a senim.

en: Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo

en: Play / Pause
ga: Seinn / Sos

en: Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán Eile

en: Totem could not startup.
ga: Ní raibh Totem in an tosaigh.

en: No reason.
ga: Gan cúis.

en: Open Location...
ga: Oscail Suíomh...

en: Enable debug
ga: Cumasaigh dífhabhtú

en: Seek Forwards
ga: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Backwards
ga: Cuardaigh Ar gCúl

en: Mute sound
ga: Gan fuaim

en: Seek
ga: Cuardaigh

en: Movies to play
ga: Scannáin le seinm

en: - Play movies and songs
ga: - Seinn scannáin agus amhráin

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ga: Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS)

en: XML Shareable Playlist
ga: Seinnliosta Inroinnte XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ga: Teideal %d

en: Could not save the playlist
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil

en: Save Playlist
ga: Sábháil Seinmliosta

en: Playlist error
ga: Earráid seinmliosta

en: Configure Plugins
ga: Cumraigh Breiseáin

en: Select Subtitle Font
ga: Roghnaigh Cló Fotheideal

en: Audio/Video
ga: Fuaim/Fís

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ga: N/A/F

en: Current Locale
ga: Logchaighdeán Reatha

en: Baltic
ga: Baltach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: Chinese Simplified
ga: Síneach Simplithe

en: Chinese Traditional
ga: Síneach Traidisiúnta

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Cyrillic/Russian
ga: Coireallach/Rúiseach

en: Cyrillic/Ukrainian
ga: Coireallach/Úcránach

en: Hebrew Visual
ga: Eabhrach Infheicthe

en: Nordic
ga: Nordach

en: South European
ga: Deisceart na hEorpa

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
ga: Iartharach

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ga: Cuardach go %s / %s

en: Supported files
ga: Comhaid tacaithe

en: Audio files
ga: Comhaid fuaime

en: Video files
ga: Comhaid físe

en: Subtitle files
ga: Comhad fotheideal

en: Select Text Subtitles
ga: Roghnaigh Fotheidil Téacs

en: Select Movies or Playlists
ga: Roghnaigh Scannáin nó Seinmliostaí

en: Add Directory
ga: Cuir Comhadlann Leis

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
ga: Taifeach

en: Apple Trailers
ga: Blaisíní Apple

en: Autoload Subtitles
ga: Uathluchtaigh Fotheidil

en: Autoloads text subtitles
ga: Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs

en: The video disc could not be duplicated.
ga: Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt.

en: The movie could not be recorded.
ga: Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh.

en: _Create Video Disc...
ga: _Cruthaigh Diosca Físe...

en: Copy Vide_o DVD...
ga: Cóipeáil DVD _Físe...

en: Copy (S)VCD...
ga: Cóipeáil (S)VCD...

en: Name for new chapter:
ga: Ainm don chaibidil nua:

en: _Remove Chapter
ga: _Bain Caibidil

en: Remove the chapter from the list
ga: Bain an chaibidil ón liosta

en: _Go to Chapter
ga: _Téigh go Caibidil

en: Go to the chapter in the movie
ga: Téigh go dtí an chaibidil sa scannán

en: Add Chapter...
ga: Cuir Caibidil Leis...

en: Remove Chapter
ga: Bain Caibidil

en: Go to Chapter
ga: Téigh go Caibidil

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

en: No chapter data
ga: Gan sonraí caibidle

en: Load Chapters...
ga: Luchtaigh Caibidlí...

en: Add New Chapters
ga: Cuir Caibidlí Nua Leis

en: Chapters
ga: Caibidlí

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ga: <b>Teideal: </b>%s
    <b>Am tosaithe: </b>%s

en: Open Chapter File
ga: Oscail Comhad Caibidle

en: Chapter Screenshot
ga: Gabháil Scáileáin na Caibidle

en: Chapter Title
ga: Teideal Caibidle

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ga: Dún gan Sábháil

en: D-Bus Service
ga: Seirbhís D-Bus

en: Grilo Browser
ga: Brabhsálaí Grilo

en: Copy Location
ga: Cóipeáil Suíomh

en: Browse Error
ga: Earráid Bhrabhsála

en: Search Error
ga: Earráid Chuardaigh

en: Always On Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Subtitle Downloader
ga: Íosluchtóir Fotheidil

en: Brazilian Portuguese
ga: Portaingéilis na Brasaíle

en: Searching for subtitles…
ga: Fotheidil á gcuardach…

en: Downloading the subtitles…
ga: Fotheidil á n-íosluchtú…

en: No results found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

en: Subtitles
ga: Fotheidil

note: #-#-#-#-#  1012 (totem.master)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected #-#-#-#-#  931 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (
en: Format
ga: Formáid

en: Subtitle _language:
ga: Teanga _fhotheidil:

en: _Play with Subtitle
ga: _Seinn le Fotheideal

en: Subtitle language
ga: Teanga fhotheidil

en: _Rotate Clockwise
ga: _Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Counterc_lockwise
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Save Copy
ga: Sábháil Cóip

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ga: Scannán

en: Movie stream
ga: Sruth scannáin

en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

en: Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin

en: Number of screenshots:
ga: Líon na gabhálacha scáileáin:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s - %d.png

en: Save Gallery
ga: Sábháil Gailearaí

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ga: Gailearaí-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ga: Gailearaí á Chruthú...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ga: Gailearaí á shábháil mar "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ga: Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil.

en: Create Screenshot _Gallery...
ga: Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin...

en: Skip To
ga: Scipeáil Go

en: _Skip to:
ga: _Scipeáil go:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ga: 8

en: _Skip To
ga: _Scipeáil Go

en: _Skip To...
ga: _Scipeáil Go...

en: Zeitgeist Plugin
ga: Breiseán Zeitgeist

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ga: Oiriúintí

en: Tomboy Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Tomboy

en: Tomboy Notes
ga: Nótaí Tomboy

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ga: Breac síos nótaí, nasc smaointe, agus fan eagraithe

en: Accept SSL Certificates
ga: Glac le Teastais SSL

en: Create a new Note
ga: Cruthaigh Nóta nua

en: Custom Font Face
ga: Cló-aghaidh Saincheaptha

en: Create a new note
ga: Cruthaigh nóta nua

en: Quit Tomboy
ga: Scoir Tomboy

en: Tomboy Preferences
ga: Sainroghanna Tomboy

en: Tomboy Help
ga: Cabhair Tomboy

en: About Tomboy
ga: Maidir le Tomboy

en: Create _New Note
ga: Cruthaigh Nóta _Nua

en: _Search All Notes
ga: _Cuardaigh ar Gach Nóta

en: Host Name
ga: Óstainm

note: #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
ga: Tascanna

en: Appointments
ga: Coinní

en: Page {0} of {1}
ga: Leathanach {0} as {1}

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
ga: Ceangailte

en: _Window
ga: _Fuinneog

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: Note_books
ga: _Leabhair Nótaí

en: New Note_book...
ga: _Leabhar Nótaí Nua...

en: _New Note
ga: Nóta _Nua

en: Delete Note_book
ga: Scrios _Leabhar Nótaí

en: Notebooks
ga: Leabhair Nótaí

en: Notebook
ga: Leabhar Nótaí

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ga: <note-content>Tosaigh Anseo
    
    <bold>Fáilte go Tomboy!</bold>
    
    Úsáid an nóta "Tosaigh Anseo" seo chun tosú ar eagrú do chuid smaointe.
    
    Is féidir leat nótaí nua a chruthú chun do chuid smaointe a choinneáil trí roghnú an mhír "Cruthaigh Nóta Nua" ón roghchlár Nótaí Tomboy i do phainéal GNOME. Sábhálfar do nóta go huathoibríoch.
    
    Ansin eagraigh na nótaí a chruthaíonn tú trí nasc nótaí agus smaointe gaolmhara le chéile!
    
    Chruthaíomar nóta darbh ainm <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>.  Ar thug tú faoi deara go cuirtear líne faoi go uathoibríoch gach uair a clóscríobhaimid <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>?  Cliceáil ar an nasc chun an nóta a oscailt.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ga: <note-content>Úsáid Naisc i Tomboy
    
    Is féidir nótaí i Tomboy a nasc le chéile trí aibhsiú téacs sa nóta reatha agus trí chliceáil an cnaipe <bold>Nasc</bold> thuas sa bharra uirlisí.  Cruthóidh é sin nóta nua agus cuirfidh é líne faoi teideal an nóta sa nóta reatha chomh maith.
    
    Nuashonróidh athrú theideal nóta naisc atá ann i nótaí eile.  Coisceann sé seo tarlú naisc briste nuair a athainmnítear nóta.
    
    Chomh maith leis sin, má chlóscríobhann tú ainm nóta eile sa nóta reatha, nascfar é go huathoibríoch duit.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ga: Tosaigh Anseo

en: Using Links in Tomboy
ga: Úsáid Naisc i Tomboy

en: New Note {0}
ga: Nóta Nua {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ga: Déan cur síos ar do nóta nua anseo.

en: Find in This Note
ga: Aimsigh sa Nóta Seo

en: _Link to New Note
ga: N_asc le Nóta Nua

en: Te_xt
ga: _Téacs

en: Link
ga: Nasc

en: Synchronize Notes
ga: Sioncronaigh Nótaí

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find...
ga: _Aimsigh...

en: Find _Next
ga: _Ar Aghaidh

en: Find _Previous
ga: Cuardaigh _Riomh

en: _Find:
ga: _Aimsigh:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) #-#-#-#-#  404 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gro
en: Font Size
ga: Clómhéid

en: _Large
ga: _Mór

note: Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
ga: Urchair

en: Synchronization
ga: Sioncrónú

en: _Disable
ga: _Díchumasaigh

en: Search All Notes
ga: Cuardaigh Gach Nóta

note: #-#-#-#-#  933 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ga: Cuar_daigh:

en: Last Changed
ga: Athrú is Déanaí

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ga: Cóipcheart © 2004-2007 Alex Graveley
    Cóipcheart © 2004-2009 Daoine Eile

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  35 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
ga: Inniu

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow" #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ga: Amárach

en: Added
ga: Curtha Leis

en: February
ga: Feabhra

en: August
ga: Lúnasa

en: Open a new tab
ga: Oscail cluaisín nua

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options! #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
ga: Cluaisíní

en: Close?
ga: Dún?

en: Set the working directory
ga: Socraigh an chomhadlann oibre

note: #-#-#-#-#  938 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  937 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentr
en: Command
ga: Ordú

en: Save image
ga: Cuir an íomhá i dtaisce

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ga: DEL ASCII

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ga: Seicheamh éalúcháin

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
ga: Scoir an teirminéal

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
ga: Atosaigh an t-ordú

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
ga: Coinnigh an teirminéal ar oscailt

en: Black on light yellow
ga: Dubh ar buí geal

en: Black on white
ga: Dubh ar bán

en: Gray on black
ga: Liath ar dubh

en: Green on black
ga: Glas ar dubh

en: White on black
ga: Bán ar dubh

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
ga: I-Bhíoma

en: GNOME Default
ga: Réamhshocrú GNOME

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ga: Ar taobh clé

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ga: Ar taobh deas

note: #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Bottom
ga: Bun

en: <b>Behavior</b>
ga: <b>Oibriú</b>

en: Always on top
ga: Chun tosaigh i gcónaí

en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

en: Window borders
ga: Imlínte na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ga: Ionad an chluaisín:

en: Focused
ga: Dírithe

en: Receiving
ga: Á Fháil

en: Profile
ga: Próifíl

en: _Use the system fixed width font
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais

en: Choose A Terminal Font
ga: Roghnaigh Cló Teirminéil

en: _Allow bold text
ga: Ce_adaigh téacs trom

en: Select-by-_word characters:
ga: Carachtar roghnaigh-de-réir-_focail:

en: _Run command as a login shell
ga: _Rith ordú mar bhlaosc logála isteach

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ga: R_ith ordú saincheaptha in ionad mo bhlaoisce

en: Custom co_mmand:
ga: _Ordú saincheaptha:

en: When command _exits:
ga: Agus ordú á _scor:

en: _Use colors from system theme
ga: Ú_sáid dathanna ó théama an chórais

en: Built-in sche_mes:
ga: Scéi_meanna ionsuite:

en: _Text color:
ga: _Dath téacs:

en: <b>Palette</b>
ga: <b>Pailéad</b>

en: Built-in _schemes:
ga: S_céimeanna ionsuite:

en: Color p_alette:
ga: _Pailéad dathanna:

en: _Solid color
ga: Dath _soladach

en: _Transparent background
ga: Cúlra _trédhearcach

en: Choose file
ga: Roghnaigh comhad

en: <small><i>None</i></small>
ga: <small><i>Neamhní</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ga: <small><i>Uasmhéid</i></small>

en: _Scrollbar is:
ga: Tá an _scrollbharra:

en: Scroll on _output
ga: Scrollaigh ar _aschur

en: Scroll on _keystroke
ga: Scrollaigh ar _eochairbhuille

en: Scroll_back:
ga: _Iarscrollú:

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ga: Scrollú

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart.  Tá siad ann chun ligean duit oibriú thart feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le oibriú teirminéil difriúil.</i></small>

en: _Backspace key generates:
ga: Gineann an eochair _Backspace:

en: _Delete key generates:
ga: Gineann an eochair _Delete:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ga: _Athshocraigh Roghanna Comhoiriúnachta go Réamhshocruithe

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

en: Profile:
ga: Próifíl:

en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ga: Ceangail eochrach

en: Toggle fullscreen
ga: Scoránaigh lánscáileán

en: Open the manual
ga: Oscail an lámhleabhar

en: New Profile
ga: Próifíl Nua

note: #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: Grouping
ga: Grúpáil

en: Encodings
ga: Ionchóduithe

en: Beta
ga: Béite

en: window
ga: fuinneog

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ga: Albam

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ga: Físeán

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ga: Galánta

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ga: Amharc Colún

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ga: Trí Cholún

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ga: Staitisticí Grúpa

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ga: Amharc Iasachta

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ga: Liosta Íomhánna

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ga: Amharc Grúpa

en: Board Game Collection
ga: Bailiúchán Cluichí Cláir

en: Custom Collection
ga: Bailiúchán Saincheaptha

[ctx: New Field]
en: &New
ga: &Nua

en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ga: &Teideal:

en: T&ype:
ga: C&ineál:

en: Value Options
ga: Roghanna Luacha

en: Value template:
ga: Teimpléad luacha:

en: Format options:
ga: Roghanna formáidithe:

en: No formatting
ga: Gan formáidiú

en: Format as a title
ga: Formáidigh mar theideal é

en: Format as a name
ga: Formáidigh mar ainm é

en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

en: Enable auto-completion
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch

en: New Field %1
ga: Réimse Nua %1

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
ga: Airí

en: Entry Type
ga: Cineál na hIontrála

en: Edition
ga: Eagrán

note: #-#-#-#-#  172 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
ga: Mí

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber) #-#-#-
en: Number
ga: Uimhir

note: #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***********
en: Chapter
ga: Caibidil

en: Series
ga: Sraith

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

en: Abstract
ga: Coimriú

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  859 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  295 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
ga: Pearsanta

en: My Board Games
ga: Mo Chuid Cluichí Chláir

en: Designer
ga: Dearthóir

en: Number of Players
ga: Líon na nImreoirí

en: Gift
ga: Bronntanas

en: Classification
ga: Aicmiúchán

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
ga: Fotheideal

en: Translator
ga: Aistritheoir

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
ga: Coinníoll

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ga: Líon

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Currency
ga: Airgeadra

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ga: Grád

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: File catalog]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Mimetype
ga: Cineál MIME

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Meta Info
ga: Meiteafháisnéis

en: Platform
ga: Ardán

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Completed
ga: Críochnaithe

en: Cassette
ga: Caiséad

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Centering
ga: Lárú

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ga: Gnéithe

en: Certification
ga: Deimhniúchán

en: Region 0
ga: Réigiún 0

en: Region 1
ga: Réigiún 1

en: Region 2
ga: Réigiún 2

en: Region 3
ga: Réigiún 3

en: Region 4
ga: Réigiún 4

en: Region 5
ga: Réigiún 5

en: Region 6
ga: Réigiún 6

en: Region 7
ga: Réigiún 7

en: Region 8
ga: Réigiún 8

en: Nationality
ga: Náisiúntacht

en: Cast
ga: Foireann

en: Actor/Actress
ga: Aisteoir/Banaisteoir

en: Composer
ga: Cumadóir

en: Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
ga: Cóimheas Treoíochta

en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

en: Delete Filter
ga: Scrios Scagaire

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ga: Athraigh %1

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ga: the,an

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
ga: de,van,der,van der,von,ó,mac,ní,nic,ua

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ga: Cló an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ga: Dath chúlra an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ga: Dath théacs an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ga: Dath théacs aibhsithe an teimpléid

en: Formatting Options
ga: Roghanna Formáidithe

en: Image Options
ga: Roghanna Íomhá

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Color Options
ga: Roghanna Datha

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Text color:
ga: Dath téacs:

en: Highlight color:
ga: Dath aibhsithe:

en: Highlighted text color:
ga: Dath téacs aibhsithe:

en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

en: Install...
ga: Suiteáil...

en: Download...
ga: Íosluchtaigh...

en: Delete...
ga: Scrios...

note: #-#-#-#-#  394 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ga: Bog S&uas

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ga: Scagadh de réir cineáil:

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ga: &Nua...

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
ga: &Athraigh...

en: Delete Template
ga: Scrios Teimpléad

en: Ready.
ga: Réidh.

en: Do you really want to delete this entry?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil seo a scriosadh?

en: Delete Entry
ga: Bain Iontráil

en: Do you really want to delete these entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha seo a scriosadh?

en: &Edit Entry...
ga: Cuir Iontráil in &Eagar...

en: &Delete Entry
ga: &Scrios Iontráil

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: View Columns
ga: Amharc ar Cholúin

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ga: Colúin

en: Show All Columns
ga: Taispeáin Gach Colún

en: Hide All Columns
ga: Folaigh Gach Colún

en: Edit Entry
ga: Cuir Iontráil in Eagar

en: &New Entry
ga: Iontráil &Nua

en: Unsaved Changes
ga: Athruithe gan sábháil

en: Export Options
ga: Roghanna Easpórtála

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
ga: Ionchódú

en: Allocine Link
ga: Nasc Allocine

en: Amazon (US)
ga: Amazon (SAM)

en: Amazon (UK)
ga: Amazon (RA)

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

en: Amazon (Germany)
ga: Amazon (An Ghearmáin)

en: Amazon (Japan)
ga: Amazon (An tSeapáin)

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Japan
ga: An tSeapáin

en: Amazon (France)
ga: Amazon (An Fhrainc)

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: France
ga: An Fhrainc

en: Amazon (Canada)
ga: Amazon (Ceanada)

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: Canada
ga: Ceanada

en: Amazon (China)
ga: Amazon (An tSín)

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
ga: An tSín

en: Amazon (Spain)
ga: Amazon (An Spáinn)

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Spain
ga: An Spáinn

en: Amazon (Italy)
ga: Amazon (An Iodáil)

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Italy
ga: An Iodáil

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
ga: An Astráil

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
ga: An India

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
ga: Meicsiceo

en: Turkey
ga: An Tuirc

en: Singapore
ga: Singeapór

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

en: Amazon Link
ga: Nasc Amazon

en: Country:
ga: Tír:

en: No Image
ga: Gan Íomhá

en: Distributor
ga: Dáileoir

en: AnimeNfo Link
ga: Nasc AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ga: Rátáil AnimeNfo

en: Language:
ga: Teanga:

en: Source Options
ga: Roghanna Foinseacha

en: Available Fields
ga: Réimsí ar fáil

en: Email:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Douban Link
ga: Nasc Douban

en: DVDFr Link
ga: Nasc DVDFr

en: Entrez Database
ga: Bunachar Sonraí Entrez

en: Institution
ga: Institiúid

en: External Application
ga: Feidhmchlár Seachtrach

note: #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
ga: Argóintí

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

en: arXiv ID
ga: Aitheantas arXiv

en: Filmaster Link
ga: Nasc Filmaster

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ga: Aicmiú Deachúil Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ga: Aicmiú LoC

en: IMDb Rating
ga: Rátáil IMDb

en: Certifications
ga: Deimhniúcháin

en: MovieMeter Link
ga: Nasc MovieMeter

en: Path:
ga: Conair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
ga: Réimse

en: TMDb Link
ga: Nasc TMDb

[ctx: Language]
en: English
ga: Béarla

en: z39.50 Server
ga: Freastalaí z39.50

en: Auto-detect
ga: Braith go huathoibríoch

en: Optional
ga: Roghnach

en: &Stop
ga: &Stad

en: Internet Search
ga: Cuardach Idirlín

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

en: Simple Text
ga: Téacs Simplí

en: Checkbox
ga: Ticbhosca

en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

en: Expand All Groups
ga: Leathnaigh Gach Grúpa

en: Collapse All Groups
ga: Laghdaigh Gach Grúpa

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ga: Grúpa

en: People
ga: Daoine

en: Any Field
ga: Aon Réimse

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
ga: Eagar...

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
ga: cothrom le

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
ga: ina bhfuil

en: Select Image...
ga: Roghnaigh Íomhá...

en: Scan Image...
ga: Scan Íomhá...

en: Open With...
ga: Oscail Le...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ga: Glan

en: Save link only
ga: Sábháil an nasc amháin

en: Opening the selected scanner failed.
ga: Níorbh fhéidir an scanóir roghnaithe a oscailt.

en: Opening image in %1...
ga: Íomhá á hoscailt i %1...

[ctx: more widgets]
en: More
ga: Níos Mó

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ga: Níos Lú

[ctx: set a value]
en: &Set
ga: &Socraigh

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: New column name:
ga: Ainm nua ar cholún:

en: Column %1
ga: Colún %1

en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

en: Remove Row
ga: Bain Ró

en: Move Row Down
ga: Bog Ró Síos

en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

en: &Note:
ga: &Nóta:

en: New Boa&rd Game Collection
ga: Bailiúchán Bua Cluichí Clái&r

en: Create a new board game collection
ga: Cruthaigh bailiúchán nua cluichí cláir

en: Import Goodreads Collection...
ga: Iompórtáil Bailiúchán Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ga: Iompórtáil bailiúchán ó Goodreads.com

en: Import VinoXML...
ga: Iompórtáil VinoXML...

en: Import VinoXML data
ga: Iompórtáil sonraí VinoXML

en: Paste the clipboard contents
ga: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

en: Fields
ga: Réimsí

en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: Update Entry]
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Lock Layout
ga: Cuir an Leagan Amach Faoi Ghlas

en: Filter here...
ga: Scagaire anseo...

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ga: Grúpaí

en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

en: Export As
ga: Easpórtáil Mar

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
ga: Scagairí

en: HTML Files
ga: Comhaid HTML

en: Do you really want to delete this filter?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scagaire seo a scriosadh?

note: #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  971 (kdegraphics/svgpart.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: &Library:
ga: &Leabharlann:

en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ga: Aitheantas an Úsáideora:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-#
en: Comma
ga: Camóg

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
ga: Leathstad

en: Table row delimiter:
ga: Teormharcóir rónna:

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
ga: Teormharcóir:

en: &Comma
ga: &Camóg

en: Ot&her:
ga: &Eile:

en: Select CDDB Entry
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: Select a CDDB entry:
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB:

en: Various
ga: Éagsúil

en: Goodreads Options
ga: Roghanna Goodreads

en: HTML Options
ga: Roghanna HTML

en: Group the entries
ga: Grúpáil na hiontrálacha

en: Loading data...
ga: Sonraí á luchtú...

en: ONIX Archive
ga: Cartlann ONIX

en: The file is empty.
ga: Tá an comhad folamh.

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ga: Iomlán:

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ga: Líon iomlán na n-iontrálacha:

en: Due Date
ga: Spriocdháta

en: Valid arguments are:
ga: Na hargóintí bailí:

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ga: %.*s: Paraiméadar anaithnid ARGP_HELP_FMT

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ga: Is riachtanach/roghnach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach/roghnach leis an rogha fhada.

en: Usage:
ga: Úsáid:

en:   or:
ga:   nó:

en:  [OPTION...]
ga:  [ROGHA...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ga: Bain triail as '%s --help' nó '%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: give this help list
ga: taispeáin an chabhair seo

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ga: AINM

en: SECS
ga: SOIC

en: %s: Too many arguments
ga: %s: An iomarca argóintí

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha '%s%s' débhríoch

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ga: %s: Tá an rogha '%s%s' débhríoch; féidearthachtaí:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%s%s'

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '%s%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
ga: %s: rogha neamhbhailí -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

note: #-#-#-#-#  1005 (tar 1.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can us
en: ^[yY]
ga: ^[yYiIsS]

en: Packaged by %s (%s)
ga: Pacáistithe ag %s (%s)

en: Packaged by %s
ga: Pacáistithe ag %s

note: #-#-#-#-#  1005 (tar 1.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  942 (sed 4.4.104)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  932 (gnulib 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: (C)
ga: ©

en: %s home page: <%s>
ga: Leathanach baile %s: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ga: %s: Theip ar fheidhm %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ga: %s: Rabhadh: Theip ar fheidhm %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ga: %s: Ní féidir an mód a athrú go %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ga: %s: Ní féidir an t-úinéir a athrú go UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ga: %s: Ní féidir nasc crua a dhéanamh le %s

en: %s: Cannot seek to %s
ga: %s: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ga: %s: Rabhadh: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ga[0]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[1]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[2]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[3]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu mbeart
ga[4]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu beart

en: Removing leading `%s' from member names
ga: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as ainmneacha baill

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ga: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as spriocanna na nasc crua

en: Substituting `.' for empty member name
ga: Ag cur `.' in ionad ainm baill folamh

en: exec/tcp: Service not available
ga: exec/tcp: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ga: Ní féidir ceangal le %s: theip ar réiteach

en: Cannot redirect files for remote shell
ga: Ní féidir comhad a atreorú le haghaidh na cianbhlaoisce

en: Cannot execute remote shell
ga: Ní féidir cianbhlaosc a rith

en: Seek direction out of range
ga: Treo 'seek' as raon

en: Invalid seek direction
ga: Treo 'seek' neamhbhailí

en: Invalid seek offset
ga: Fritháireamh 'seek' neamhbhailí

en: Seek offset out of range
ga: Fritháireamh 'seek' as raon

en: Invalid byte count
ga: Líon beart neamhbhailí

en: Byte count out of range
ga: Líon beart as raon

en: Premature eof
ga: Comhadchríoch gan choinne

en: Invalid operation code
ga: Cód oibríochta neamhbhailí

en: Operation not supported
ga: Oibríocht gan tacaíocht

en: Unexpected arguments
ga: Argóintí gan súil leo

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ga: Tiomántán téipe a láimhseáil, ag glacadh le horduithe ó phróiseas i gcéin

en: set debug level
ga: socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: set debug output file name
ga: socraigh ainm an logchomhaid dífhabhtaithe

en: cannot open %s
ga: ní féidir %s a oscailt

en: Garbage command
ga: Ordú dramhaíola

en: This does not look like a tar archive
ga: Ní cosúil le cartlann `tar' é seo

en: Total bytes read
ga: Líon iomlán beart léite

en: Total bytes written
ga: Líon iomlán beart scríofa

en: Total bytes deleted
ga: Líon iomlán beart scriosta

en: (pipe)
ga: (píopa)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ga: Ag diúltú inneachar na cartlainne a léamh ón teirminéal (-f ar iarraidh?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ga: Ag diúltú inneachar na cartlainne a scríobh sa teirminéal (-f ar iarraidh?)

en: Invalid value for record_size
ga: Luach neamhbhailí record_size

en: No archive name given
ga: Níor tugadh ainm cartlainne

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ga: Ní féidir cartlann stdin/stdout a fhíorú

en: Archive is compressed. Use %s option
ga: Tá an chartlann seo comhbhrúite. Úsáid an rogha %s

en: Cannot update compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a nuashonrú

en: At beginning of tape, quitting now
ga: Tosach na téipe, ag scor anois

en: Too many errors, quitting
ga: An iomarca earráidí, ag scor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ga[0]: Méid an taifid = %lu bloc
ga[1]: Méid an taifid = %lu bhloc
ga[2]: Méid an taifid = %lu bhloc
ga[3]: Méid an taifid = %lu mbloc
ga[4]: Méid an taifid = %lu bloc

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ga[0]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann
ga[1]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
ga[2]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
ga[3]: Bloc neamhailínithe (%lu mbeart) sa chartlann
ga[4]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ga: Ní féidir an chartlann a chúlú; is dócha go bhfuil sé doléite gan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ga: Níor stopadh rmtlseek ag teorainn taifid

en: %s: contains invalid volume number
ga: %s: tá uimhir imleabhair neamhbhailí ann

en: Volume number overflow
ga: Uimhir imleabhair thar maoil

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ga: Ullmhaigh imleabhar #%d le haghaidh %s agus brúigh an eochair iontrála:

en: EOF where user reply was expected
ga: Fuarthas comhadchríoch in áit freagra ón úsáideoir

en: WARNING: Archive is incomplete
ga: RABHADH: Tá an chartlann neamhiomlán

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ga:  n ainm        Cuir comhadainm nua ar an chéad imleabhar eile (agus gach ceann ina dhiaidh)
     q             Tobscoir tar
     y nó líne nua Lean ar aghaidh

en:  !             Spawn a subshell
ga:  !             Sceith fobhlaosc

en:  ?             Print this list
ga:  ?             Priontáil an liosta seo

en: No new volume; exiting.
ga: Níl aon imleabhar nua ann; ag scor.

en: File name not specified. Try again.
ga: Ainm an chomhaid gan sonrú. Bain triail eile as.

en: Invalid input. Type ? for help.
ga: Ionchur neamhbhailí. Clóscríobh ? chun cabhair a fháil.

en: %s command failed
ga: Theip ar ordú %s

en: %s is not continued on this volume
ga: Ní leanann %s ar an imleabhar seo

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ga: Seans go leanann %s ar aghaidh ar an imleabhar seo: tá ainm teasctha sa cheanntásc

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ga: Tá méid %s mícheart (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ga: Tá an t-imleabhar seo as ord (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ga: Lipéad ar chartlann nach bhfuil comhoiriúnaithe le %s

en: Volume %s does not match %s
ga: Níl an t-imleabhar %s comhoiriúnaithe le %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ga: %s: Tá an comhadainm seo rófhada le bheith stóráilte i gceanntásc il-imleabhar GNU; teasctha

en: write did not end on a block boundary
ga: níor stop an scríobh ag teorainn bhloic

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ga[0]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh
ga[1]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
ga[2]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
ga[3]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu mbeart a léamh
ga[4]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh

en: Contents differ
ga: Ní ionann na hábhair

en: Unexpected EOF in archive
ga: Comhadchríoch gan choinne sa chartlann

en: File type differs
ga: Ní ionann na cineálacha comhaid

en: Mode differs
ga: Ní ionann na móid

en: Uid differs
ga: Ní ionann na UIDanna

en: Gid differs
ga: Ní ionann na GIDanna

en: Mod time differs
ga: Ní ionann na hamanna modhnaithe

en: Size differs
ga: Ní ionann na méideanna

en: Not linked to %s
ga: Níl sé ceangailte le %s

en: Symlink differs
ga: Ní ionann na naisc shiombalacha

en: Device number differs
ga: Ní ionann na huimhreacha gléis

en: Verify
ga: Fíoraigh

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid '%c', diff déanta mar ghnáthchomhad

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ga: Tá comhaid sa chartlann agus a réimíreanna scriosta.

en: Archive contains transformed file names.
ga: Tá comhaid sa chartlann agus a n-ainmneacha aistrithe.

en: Verification may fail to locate original files.
ga: Ní féidir le fíorú na bunchomhaid a aimsiú i gcónaí.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ga[0]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
ga[1]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
ga[2]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
ga[3]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
ga[4]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí

en: A lone zero block at %s
ga: Bloc nialasach amháin ag %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ga: %s: tá clib chomhadlainne taisce %s ann; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ga: tá an luach %s as raon %s: %s..%s; ag cur %s ina ionad

en: value %s out of %s range %s..%s
ga: tá an luach %s as raon %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
ga: Ceanntásca ochtnártha diúltacha á gcruthú

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ga: %s: ainm comhaid rófhada (uasfhada %d); gan dumpáil

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ga: %s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); gan dumpáil

en: %s: link name is too long; not dumped
ga: %s: ainm naisc rófhada; gan dumpáil

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ga[0]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[1]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[2]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[3]: %s: %s mbeart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[4]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ga: %s: is ar chóras comhad eile ar fad é an comhad; gan dumpáil

en: contents not dumped
ga: ábhar gan dumpáil

en: %s: Unknown file type; file ignored
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid; rinneadh neamhshuim air

en: Missing links to %s.
ga: Naisc le %s ar iarraidh.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ga: %s: comhad gan athrú; gan dumpáil

en: %s: file is the archive; not dumped
ga: %s: is ionann an comhad agus an chartlann féin; gan dumpáil

en: directory not dumped
ga: níor dumpáladh an chomhadlann

en: %s: file changed as we read it
ga: %s: athraíodh an comhad agus é á léamh

en: %s: socket ignored
ga: %s: rinneadh neamhshuim ar an soicéad

en: %s: door ignored
ga: %s: rinneadh neamhshuim ar an doras

en: Skipping to next header
ga: Ag bogadh go dtí an chéad cheanntásc eile

en: Deleting non-header from archive
ga: Comhad nach ceanntásc é á scriosadh ón chartlann

en: %s: implausibly old time stamp %s
ga: %s: stampa ama dochreidte sean %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ga: %s: tá an stampa ama %s %s soicind sa todhchaí

en: %s: skipping existing file
ga: %s: ag dul thar comhad atá ann

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann sularbh fhéidir a stádas a bhaint amach

en: Extracting contiguous files as regular files
ga: Comhaid theorantacha á mbaint amach mar ghnáthchomhaid

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ga: Ag déanamh iarracht naisc shiombalacha a bhaint amach mar naisc chrua

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ga: %s: Ní féidir an comhad a bhaint amach -- ar lean ó imleabhar eile

en: Unexpected long name header
ga: Ceanntásc ainm fada gan choinne

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid '%c', á bhaint amach mar ghnáthchomhad

en: Current %s is newer or same age
ga: Tá an %s reatha níos nuaí nó ar comhaois

en: %s: Member name contains '..'
ga: %s: Tá '..' in ainm an bhaill

en: %s: Was unable to backup this file
ga: %s: Níorbh fhéidir cúltaca a dhéanamh

en: Cannot rename %s to %s
ga: Ní féidir an t-ainm a athrú ó %s go %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann ó %s

en: %s: Directory is new
ga: %s: Comhadlann nua

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ga: %s: ar chóras comhad eile ar fad é an chomhadlann; níor dumpáladh é

en: %s: Directory has been renamed
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann

en: Invalid time stamp
ga: Stampa ama neamhbhailí

en: Invalid modification time
ga: Am mionathraithe neamhbhailí

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ga: Am mionathraithe neamhbhailí (nanashoicindí)

en: Invalid device number
ga: Uimhir neamhbhailí gléis

en: Invalid inode number
ga: Uimhir inode as raon

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ga: %s: beart %s: %s %.*s... rófhada

en: Unexpected EOF in snapshot file
ga: Comhadchríoch gan choinne sa chomhad roghbhlúire

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ga: %s: beart %s: %s %s agus beart neamhbhailí 0x%02x ina dhiaidh

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ga: %s: beart %s: (raon bailí %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ga: %s: beart %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ga: %s: beart %s: %s

en: Missing record terminator
ga: Críochnaitheoir taifid ar iarraidh

en: Bad incremental file format
ga: Drochfhormáid incriminteach

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den fhormáid incriminteach: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ga: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ga: dumpdir míchumtha: 'X' faoi dhó

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ga: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ga: dumpdir míchumtha: 'T' gan 'R' roimhe

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ga: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ga: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas deireadh na sonraí

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ga: dumpdir míchumtha: níor úsáideadh 'X' riamh

en: Cannot create temporary directory using template %s
ga: Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú le teimpléad %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ga: %s: Ní ghlanfar an chomhadlann: ní féidir é a stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
ga: %s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; gan ghlanadh

en: %s: Deleting %s
ga: %s: %s á scriosadh

en: %s: Cannot remove
ga: %s: Ní féidir é a bhaint

en: %s: Omitting
ga: %s: Á fhágáil ar lár

en: block %s: ** Block of NULs **
ga: bloc %s: ** bloc de NULanna **

en: block %s: ** End of File **
ga: bloc %s: ** Deireadh an chomhaid **

en: block %s:
ga: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ga: Bearnaí sa cheanntásc; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ga: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann;
    ag glacadh le comhlánú dénártha

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ga: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ga: Tá ceanntásca le bunuimhir 64 i léig sa chartlann

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ga: Teaghrán %s le sín agus bunuimhir 64 as raon %s sa chartlann

en: Archive base-256 value is out of %s range
ga: Tá an luach le bunuimhir 256 as raon %s sa chartlann

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ga: Tá %.*s sa chartlann; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ga: Tá an luach cartlainne %s as raon %s: %s..%s

en:  link to %s
ga:  nasc le %s

en:  unknown file type %s
ga:  cineál anaithnid comhaid %s

en: --Long Link--
ga: --Nasc Fada--

en: --Long Name--
ga: --Ainm Fada--

en: --Volume Header--
ga: --Ceanntásc Imleabhair--

en: --Continued at byte %s--
ga: --Ar lean ag beart %s--

en: Creating directory:
ga: Comhadlann á cruthú:

en: Renaming %s to %s
ga: Ainm á athrú ó %s go %s

en: %s: Cannot rename to %s
ga: %s: Ní féidir athainmniú go %s

en: Renaming %s back to %s
ga: %s á athainmniú go %s arís

en: %s: File removed before we read it
ga: %s: Scriosadh an comhad sular léadh é

en: child process
ga: macphróiseas

en: interprocess channel
ga: bealach idir próisis

en: Local file name selection:
ga: Roghnú comhaid logánta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ga: cuir an COMHAD sainithe leis an gcartlann (úsáideach má tá dais ag tús ainm an chomhaid)

en: change to directory DIR
ga: athraigh go dtí COMHADLANN

en: get names to extract or create from FILE
ga: tóg na hainmneacha le baint/cruthú as COMHAD

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ga: Léann -T ainmneacha a bhfuil NULL ag a ndeireadh; --verbatim-files-from intuigthe freisin

en: disable the effect of the previous --null option
ga: díchumasaigh an rogha --null roimhe seo

en: unquote input file or member names (default)
ga: bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha (réamhshocrú)

en: do not unquote input file or member names
ga: ná bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ga: léann -T ainmneacha comhaid go litriúil (gan éalúcháin nó roghanna a láimhseáil)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ga: déileálann -T le hainmneacha comhaid a thosaíonn le dais mar roghanna (réamhshocrú)

en: exclude files, given as a PATTERN
ga: fág comhaid as an áireamh, tugtha mar PHATRÚN

en: exclude patterns listed in FILE
ga: fág as an áireamh aon phatrún atá i gCOMHAD

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ga: fág ábhar na gcomhadlann ina bhfuil CACHEDIR.TAG ar lár, seachas an comhad clibe féin

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ga: fág gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG ar lár

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ga: fág comhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG ar lár

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ga: fág ábhar na gcomhadlann ina bhfuil COMHAD ar lár, seachas COMHAD féin

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ga: léigh patrúin eisiata i gcomhair gach comhadlann ó COMHAD, má tá sé ann

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ga: léigh patrúin eisiata i gcomhair gach comhadlann agus a cuid fochomhadlann ó COMHAD, má tá sé ann

en: exclude everything under directories containing FILE
ga: fág gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil COMHAD ar lár

en: exclude directories containing FILE
ga: fág comhadlanna a bhfuil COMHAD iontu ar lár

en: exclude version control system directories
ga: fág comhadlanna a bhaineann le córas rialaithe foinsí ar lár

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ga: léigh patrúin eisiata ó na comhaid neamhaird VCS

en: exclude backup and lock files
ga: fág comhaid chúltaca agus comhaid ghlasála ar lár

en: recurse into directories (default)
ga: téigh isteach i gcomhadlanna go hathchúrsach (réamhshocrú)

en: avoid descending automatically in directories
ga: ná téigh isteach i bhfochomhadlanna go huathoibríoch

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ga: Roghanna maidir le comhoiriúnú ainmneacha comhaid (cuirfear iad seo i bhfeidhm do phatrúin eisiata agus do phatrúin iniata araon):

en: patterns match file name start
ga: meaitseálann patrúin le tús ainm an chomhaid

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ga: meaitseálann patrúin tar éis aon '/' (réamhshocrú i gcás patrúin eisiata)

en: ignore case
ga: ná bí cásíogair

en: case sensitive matching (default)
ga: dealaigh idir litreacha beaga/móra (réamhshocrú)

en: use wildcards (default for exclusion)
ga: úsáid saoróga (réamhshocrú do phatrúin eisiata)

en: verbatim string matching
ga: comhoiriúnú teaghráin carachtar ar charachtar

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ga: meaitseálann saoróga le '/' (réamhshocrú i gcás patrúin eisiata)

en: wildcards do not match '/'
ga: ní ghlacann saoróga le '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
ga: Baineadh úsáid as na roghanna seo a leanas tar éis argóintí neamhroghnacha sa mód cartlannaithe nó sa mód nuashonraithe. Braitheann na roghanna seo ar a ionad, agus ní imríonn siad tionchar ach ar na hargóintí ina ndiaidh. Cuir san ord ceart iad, le do thoil.

en: -C %s has no effect
ga: -C %s - gan éifeacht

en: --%s %s has no effect
ga: --%s %s - gan éifeacht

en: --%s has no effect
ga: --%s - gan éifeacht

en: command line
ga: líne na n-orduithe

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ga: %s: bhí an liosta comhad iarrtha ó %s léite ó %s cheana

en: cannot split string '%s': %s
ga: ní féidir teaghrán '%s' a scoilt: %s

en: %s: file name read contains nul character
ga: %s: tá carachtar nialasach sa chomhadainm a léadh

en: Pattern matching characters used in file names
ga: Aimsíodh saoróga in ainmneacha comhaid

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ga: Úsáid --wildcards chun meaitseáil patrún a chumasú, nó --no-wildcards chun an rabhadh seo a mhúchadh

en: %s: Not found in archive
ga: %s: Níor aimsíodh sa chartlann é

en: %s: Required occurrence not found in archive
ga: %s: Níl rud riachtanach sa chartlann

en: Archive label mismatch
ga: Lipéad mícheart ar an gcartlann

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ga: Ní cheadaítear an rogha -C laistigh de liosta comhad in éineacht le --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ga: Ní cheadaítear ach rogha amháin -C in éineacht le --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ga: Teastaíonn an gnáth-ionchur ó na roghanna '%s' agus '%s'

en: %s: Invalid archive format
ga: %s: Formáid neamhbhailí chartlainne

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ga: Níl roghanna GNU ar fáil d'fhormáid neamh-chomhoiriúnach chartlainne

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ga: Stíl athfhriotail anaithnid '%s'. Bain triail as '%s --quoting-style=help' chun liosta stíleanna a fháil.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ga: Sábhálann GNU tar comhaid le chéile i gcartlann amháin ar théip nó ar dhiosca, agus is féidir comhaid ar leith a athchóiriú as an gcartlann.
    
    Samplaí:
      tar -cf cartlann.tar fú barr # Cruthaigh cartlann.tar as comhaid fú 7 barr.
      tar -tvf cartlann.tar       # Taispeáin gach comhad i cartlann.tar (foclach).
      tar -xf cartlann.tar        # Bain gach comhad amach as cartlann.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ga: Is é '~' an iarmhír chúltaca, murar sonraíodh le --suffix nó le hathróg
    timpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX é.
    Is féidir an modh rialaithe foinsí a shocrú le --backup nó le hathróg
    timpeallachta VERSION_CONTROL. Is iad seo na luachanna bailí:
    
      none, off       ná déan cúltaca riamh
      t, numbered     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      nil, existing   'numbered' má tá uimhreacha orthu siúd atá ann cheana,
                      'simple' mura bhfuil
      never, simple   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: Main operation mode:
ga: Príomh-mhód oibre:

en: list the contents of an archive
ga: taispeáin an t-ábhar i gcartlann

en: extract files from an archive
ga: bain comhaid as cartlann

en: create a new archive
ga: cruthaigh cartlann nua

en: find differences between archive and file system
ga: taispeáin difríochtaí idir cartlann agus córas comhaid

en: append files to the end of an archive
ga: iarcheangail le deireadh cartlainne

en: only append files newer than copy in archive
ga: ná hiarcheangail ach comhaid mhionathraithe leis an gcartlann

en: append tar files to an archive
ga: iarcheangail comhaid tar le cartlann

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ga: scrios as an gcartlann (nach ar théipeanna maighnéadacha!)

en: test the archive volume label and exit
ga: tástáil lipéad imleabhair na cartlainne agus scoir

en: handle sparse files efficiently
ga: caith le gannchomhaid go héifeachtach

en: TYPE
ga: CINEÁL

en: technique to detect holes
ga: teicníc chun poill a aimsiú

en: MAJOR[.MINOR]
ga: PRÍOMH[.MION]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ga: socraigh leagan fhormáid na ngannchomhad le húsáid (--sparse intuigthe)

en: handle old GNU-format incremental backup
ga: déan cúltaca incriminteach de shean-nós GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
ga: déan cúltaca incriminteach nua-aoise GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
ga: leibhéal dumpála don chartlann nua listed-incremental

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ga: ná scoir le stádas earráide má tá comhad doléite ann

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ga: ná próiseáil ach an UIMHIRú leagan de gach comhad sa chartlann; níl an rogha bhailí ach in éineacht le ceann de na fo-orduithe --delete, --diff, --extract nó --list agus nuair a thugtar liosta comhad ar líne na n-orduithe nó leis an rogha -T; de réir réamhshocraithe UIMHIR=1

en: archive is seekable
ga: tá an chartlann inchuardaithe

en: archive is not seekable
ga: níl an chartlann inchuardaithe

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ga: ná seiceáil uimhreacha gléasanna agus cartlanna incriminteacha á gcruthú

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ga: seiceáil uimhreacha gléasanna agus cartlanna incriminteacha á gcruthú (réamhshocrú)

en: Overwrite control:
ga: Rialú forscríofa:

en: attempt to verify the archive after writing it
ga: fíoraigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh

en: remove files after adding them to the archive
ga: scrios comhaid i ndiaidh iad a chur leis an gcartlann

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ga: ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach, déileáil leo mar earráidí

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ga: ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach, ná bac leo

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ga: ná forscríobh comhaid atá ann má tá siad níos nuaí ná na cinn sa chartlann

en: overwrite existing files when extracting
ga: forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach

en: remove each file prior to extracting over it
ga: scrios gach comhaid sula scríobhtar air

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ga: folmhaigh géagchóras sula mbaintear comhadlann amach

en: preserve metadata of existing directories
ga: ná forscríobh meiteashonraí comhadlainne

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ga: forscríobh meiteashonraí de chomhadlanna atá ann agus cartlanna á mbaint amach (réamhshocrú)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ga: coinnigh naisc shiombalacha atá ann le linn baint amach

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ga: cruthaigh fochomhadlann chun comhaid na cartlainne a choinneáil le chéile

en: Select output stream:
ga: Roghnaigh sruth aschurtha:

en: extract files to standard output
ga: bain comhaid amach agus scríobh ar an ngnáth-aschur

en: COMMAND
ga: ORDÚ

en: pipe extracted files to another program
ga: píopaigh comhaid bhainte go ríomhchlár eile

en: ignore exit codes of children
ga: ná bac le cóid scortha na macphróiseas

en: treat non-zero exit codes of children as error
ga: láimhseáil cóid scortha nach nialas ó mhacphróisis mar earráidí

en: Handling of file attributes:
ga: Tréithe comhaid á láimhseáil:

en: force NAME as owner for added files
ga: éiligh AINM mar úinéir de chomhaid bhreise

en: force NAME as group for added files
ga: éiligh AINM mar ghrúpa de chomhaid bhreise

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ga: úsáid COMHAD mar mhapa idir UIDanna agus ainmneacha

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ga: úsáid COMHAD mar mhapa idir GIDanna agus ainmneacha

en: DATE-OR-FILE
ga: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ga: socraigh am mionathraithe na gcomhad nua de réir DÁTA-NÓ-COMHAD

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ga: ná socraigh an t-am athraithe má tá an comhad níos sine ná an argóint a tugadh do --mtime

en: CHANGES
ga: ATHRUITHE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ga: déan ATHRUITHE ar mhód de chomhaid bhreise

en: METHOD
ga: MODH

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ga: coimeád amanna rochtana de chomhaid dhumpáilte, trí athchóiriú na n-amanna i ndiaidh na comhaid a léamh (MODH='replace', réamhshocraithe), nó gan a bheith ag socrú na n-amanna sa chéad áit (MODH='system')

en: don't extract file modified time
ga: ná bain am mionathraithe an chomhaid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ga: déan iarracht úinéirí na gcomhad sa chartlann a chaomhnú (réamhshocrú i gcás forúsáideora)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ga: bain comhaid amach mar thusa féin (seo é an réamhshocrú le haghaidh gnáthúsáideoirí)

en: always use numbers for user/group names
ga: bain úsáid as uimhreacha d'ainmneacha úsáideora/grúpa

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ga: bain eolas faoi cheadanna (réamhshocrú don fhorúsáideoir)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ga: cuir umask an úsáideora i bhfeidhm agus ceadanna á mbaint ón chartlann (réamhshocrú do ghnáthúsáideoirí)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ga: taispeántar argóintí baill san ord céanna agus na comhaid sa chartlann

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ga: ná socraigh amanna mionathraithe ná ceadanna de na comhadlanna go dtí go bhfuil an bhaint curtha i gcrích

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ga: cealaigh an éifeacht de rogha --delay-directory-restore

en: ORDER
ga: ORD

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ga: ord sórtála na comhadlainne: none (réamhshocrú), name, nó inode

en: directory sorting order: none (default) or name
ga: ord sórtála na comhadlainne: none (réamhshocrú) nó name

en: Handling of extended file attributes:
ga: Tréithe comhaid breisithe á láimhseáil:

en: Enable extended attributes support
ga: Cumasaigh tacaíocht do thréithe breisithe

en: Disable extended attributes support
ga: Díchumasaigh tacaíocht do thréithe breisithe

en: MASK
ga: MASC

en: specify the include pattern for xattr keys
ga: socraigh an patrún iniata le haghaidh eochracha xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ga: socraigh an patrún eisiata le haghaidh eochracha xattr

en: Enable the SELinux context support
ga: Cumasaigh tacaíocht chomhthéacs SELinux

en: Disable the SELinux context support
ga: Díchumasaigh tacaíocht chomhthéacs SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
ga: Cumasaigh tacaíocht do ACLanna POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
ga: Díchumasaigh tacaíocht do ACLanna POSIX

en: Device selection and switching:
ga: Roghnú gléis agus malartú:

en: ARCHIVE
ga: CARTLANN

en: use archive file or device ARCHIVE
ga: bain úsáid as cartlann chomhaid nó gléas CARTLANN

en: specify drive and density
ga: sonraigh tiomántán agus a dhlús

en: archive file is local even if it has a colon
ga: is logánta í an chartlann fiú má tá idirstad ina hainm

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ga: bain úsáid as ORDÚ in ionad rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ga: bain úsáid as ORDÚ cian in ionad rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
ga: cruthaigh/liostaigh/bain amach cartlann le hiliomad imleabhair

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ga: athraigh téip i ndiaidh UIMHIR × 1024 beart

en: run script at end of each tape (implies -M)
ga: rith script i ndiaidh gach téip (-M intuigthe)

en: use/update the volume number in FILE
ga: úsáid/nuashonraigh an uimhir imleabhair i gCOMHAD

en: Device blocking:
ga: Blocáil ghléis:

en: BLOCKS
ga: BLOIC

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ga: BLOIC × 512 beart sa taifead

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ga: UIMHIR beart sa taifead, iolraí de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ga: déan neamhshuim ar bhloic nialasacha sa chartlann (is ionann le EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ga: athbhlocáil le linn léimh (le píopaí 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ga: Roghnú formáide:

en: FORMAT
ga: FORMÁID

en: create archive of the given format
ga: cruthaigh cartlann san fhormáid seo

en: FORMAT is one of the following:
ga: Is FORMÁID ceann de na rudaí seo:

en: old V7 tar format
ga: seanfhormáid V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
ga: formáid de réir GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ga: formáid de réir GNU tar 1.13

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ga: formáid POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ga: formáid POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ga: ar comhbhrí le pax

en: same as --format=v7
ga: is ionann le --format=v7

en: same as --format=posix
ga: is ionann le --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ga: lorgfhocal[[:]=luach][,lorgfhocal[[:]=luach]]...

en: control pax keywords
ga: rialaigh lorgfhocail pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ga: cruthaigh cartlann le TÉACS mar ainm imleabhair; úsáid TÉACS mar phatrún globála ar an ainm imleabhair agus an chartlann á liostú/baint amach

en: Compression options:
ga: Roghanna comhbhrúite:

en: use archive suffix to determine the compression program
ga: úsáid iarmhír na cartlainne chun an modh comhbhrúite a dhéanamh amach

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ga: ná húsáid iarmhír na cartlainne chun an clár comhbhrúite a dhéanamh amach

en: PROG
ga: CLÁR

en: filter through PROG (must accept -d)
ga: scag le CLÁR (ní foláir -d)

en: Local file selection:
ga: Roghnú comhaid logánta:

en: stay in local file system when creating archive
ga: ná fág an córas comhaid seo agus cartlann á cruthú

en: don't strip leading '/'s from file names
ga: ná bain '/' tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ga: lean naisc shiombalacha; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ga: lean naisc chrua; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: MEMBER-NAME
ga: AINM-BAILL

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ga: tosaigh ag ball AINM-BAILL agus an chartlann á léamh

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ga: ná sábháil comhaid níos nuaí ná DÁTA-NÓ-COMHAD

en: DATE
ga: DÁTA

en: compare date and time when data changed only
ga: déan comparáid le dáta/am modhnaithe

en: CONTROL
ga: MODH

en: backup before removal, choose version CONTROL
ga: déan cúltaca sula scriostar, roghnaigh modh oibre maidir le leaganacha

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ga: déan cúltaca roimh bhaint, agus sáraigh an gnáth-iarmhír ('~' mura dtugtar é leis an athróg thimpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ga: Trasfhoirmiú ainmneacha comhaid:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ga: struipeáil UIMHIR comhpháirt tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: EXPRESSION
ga: SLONN

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ga: Úsáid ordú ionadaíochta SLONN, i bhformáid "sed", chun ainmneacha comhaid a thrasfhoirmiú

en: Informative output:
ga: Aschur faisnéiseach:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ga: cuir dul chun cinn ar taispeáint, gach UIMHIRú taifid (réamhshocrú 10)

en: ACTION
ga: GNÍOMH

en: execute ACTION on each checkpoint
ga: déan GNÍOMH ag gach seicphointe

en: print a message if not all links are dumped
ga: taispeáin eolas mura bhfuil gach nasc dumpáilte

en: SIGNAL
ga: COMHARTHA

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ga: taispeáin líon iomlán na mbeart tar éis na cartlainne a phróiseáil; le hargóint - taispeáin líon iomlán na mbeart nuair a thugtar an COMHARTHA seo; Ceadaítear na comharthaí seo a leanas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 agus SIGUSR2; glacfar leis na hainmneacha céanna gan an réimír SIG freisin

en: print file modification times in UTC
ga: taispeáin amanna mionathraithe mar UTC

en: print file time to its full resolution
ga: taispeáin an t-am athraithe leis an taifeach is mine

en: send verbose output to FILE
ga: scríobh aschur foclach i gCOMHAD

en: show block number within archive with each message
ga: taispeáin bloc sa chartlann le gach teachtaireacht

en: show tar defaults
ga: taispeáin réamhshocruithe tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ga: taispeáin raonta bailí le haghaidh réimsí sa chomhad roghbhlúire

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ga: agus á liostú nó á bhaint amach, taispeáin gach comhadlann nach bhfuil comhoiriúnaithe don chuardach

en: show file or archive names after transformation
ga: taispeáin ainmneacha comhaid/cartlainne i ndiaidh trasfhoirmithe

en: STYLE
ga: STÍL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ga: socraigh stíl athfhriotail ainmneacha; féach thíos le haghaidh luachanna bailí do STÍL

en: additionally quote characters from STRING
ga: cuir carachtair athfhriotail timpeall na carachtair ó TEAGHRÁN

en: disable quoting for characters from STRING
ga: ná húsáid comharthaí athfhriotail timpeall carachtair ó TEAGHRÁN

en: ask for confirmation for every action
ga: iarr deimhniú ar gach gníomh

en: verbosely list files processed
ga: taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: KEYWORD
ga: LORGFHOCAL

en: warning control
ga: rialú rabhadh

en: Compatibility options:
ga: Roghanna Comhoiriúnachta:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ga: is ionann le --old-archive le linn cruthaithe; is ionann le --no-same-owner le linn baint

en: Other options:
ga: Roghanna eile:

en: disable use of some potentially harmful options
ga: cuir bac ar úsáid de roghanna gurbh fhéidir leo a bheith urchóideach

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ga: '%s': ní féidir é seo a úsáid in éineacht le '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ga: Ní féidir níos mó ná ceann amháin de na roghanna '-Acdtrux', '--delete' nó '--test-label' a shonrú

en: Conflicting compression options
ga: Roghanna contrártha comhbhrúite

en: Unknown signal name: %s
ga: Comhartha anaithnid: %s

en: Date sample file not found
ga: Comhad samplach dáta gan aimsiú

en: Substituting %s for unknown date format %s
ga: Formáid dáta anaithnid; ag baint úsáid as %s in ionad %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ga: Rogha %s: Ag déileáil le dáta '%s' mar %s

en: filter the archive through %s
ga: scag an chartlann trí %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ga: Glacann an rogha --quoting-style leis na hargóintí seo a leanas:

en: 
    *This* tar defaults to:
ga: 
    Luachanna réamhshocraithe don tar *seo*:

en: Invalid owner or group ID
ga: Úinéir nó aitheantas grúpa neamhbhailí

en: Invalid blocking factor
ga: Fachtóir bacainneach neamhbhailí

en: Malformed density argument: %s
ga: Tá an argóint dlúis míchumtha: %s

en: Unknown density: '%c'
ga: Dlús anaithnid: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ga: Ní thacaíonn an leagan seo de tar le '-[0-7][lmh]'

en: Invalid tape length
ga: Fad téipe neamhbhailí

en: Invalid incremental level value
ga: Leibhéal incriminteach neamhbhailí

en: More than one threshold date
ga: Níos mó ná spriocdháta amháin

en: Invalid sparse version value
ga: Leagan neamhbhailí ar fhormáid na ngannchomhad

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ga: ní thacaítear le --atime-preserve='system' ar an chóras seo

en: --checkpoint value is not an integer
ga: ní mór do luach --checkpoint a bheith ina slánuimhir

en: Invalid mode given on option
ga: Mód neamhbhailí ar rogha

en: Invalid number
ga: Uimhir neamhbhailí

en: Invalid record size
ga: Méid taifid neamhbhailí

en: Record size must be a multiple of %d.
ga: Ní foláir méid taifid a bheith iolraí de %d.

en: Invalid number of elements
ga: Tá líon na mball neamhbhailí

en: Only one --to-command option allowed
ga: Ní cheadaítear ach aon rogha --to-command amháin

en: %s:%lu: location of the error
ga: %s:%lu: suíomh na hearráide

en: error parsing %s
ga: earráid agus %s á parsáil

en: [FILE]...
ga: [COMHAD]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ga: ní féidir TAR_OPTIONS a scoilt: %s

en: non-option arguments in %s
ga: argóintí nach roghanna iad i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
ga: Tá gá le hargóint tar éis seanrogha '%c'.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ga: tá an rogha --occurrence gan bhrí in éagmais liosta comhad

en: Multiple archive files require '-M' option
ga: Ní mór an rogha '-M' a shonrú le níos mó ná cartlann amháin

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ga: --level gan bhrí in éagmais --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ga[0]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
ga[1]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
ga[2]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
ga[3]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)
ga[4]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)

en: Cannot verify multi-volume archives
ga: Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú

en: Cannot verify compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a fhíorú

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ga: Ní féidir úsáid a bhaint as cartlanna il-ranna comhbhrúite

en: Cannot concatenate compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a iarcheangal

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ga: Teastaíonn dáta --mtime ó --clamp-mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --pax-option a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: --acls can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --acls a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --selinux a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --xattrs a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ga: Ní féidir ainm na comhadlainne barrleibhéil a dhéanamh amach; ba chóir duit é a thabhairt le --one-top-level=X

en: Volume length cannot be less than record size
ga: Ní cheadaítear fad an imleabhair a bheith níos lú ná an mhéid taifid

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ga: Ní chruthófar cartlann fholamh (go cladhartha)

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ga: Ní féidir na roghanna '-Aru' a úsáid in éineacht le '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ga: Ní foláir ceann amháin de na roghanna '-Acdtrux', '--delete', nó '--test-label' a shonrú

en: Exiting with failure status due to previous errors
ga: Scor le stádas teipthe de bharr earráidí roimhe seo

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ga[0]: %s: Chrap an comhad %s beart
ga[1]: %s: Chrap an comhad %s bheart
ga[2]: %s: Chrap an comhad %s bheart
ga[3]: %s: Chrap an comhad %s mbeart
ga[4]: %s: Chrap an comhad %s beart

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ga: Tá an lorgfhocal %s anaithnid nó nach bhfuil sé curtha i bhfeidhm fós

en: Time stamp is out of allowed range
ga: Tá an stampa ama lasmuigh den raon ceadaithe

en: Pattern %s cannot be used
ga: Ní féidir an patrún %s a úsáid

en: Keyword %s cannot be overridden
ga: Ní féidir an lorgfhocal %s a shárú

en: Malformed extended header: missing length
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: fad ar iarraidh

en: Extended header length %*s is out of range
ga: Fad %*s as raon sa cheanntásc breisithe

en: Malformed extended header: missing blank after length
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: spás bán ar iarraidh tar éis an fhaid

en: Malformed extended header: missing equal sign
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: sín chothroime ar iarraidh

en: Malformed extended header: missing newline
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: líne nua ar iarraidh

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ga: Lorgfhocal anaithnid '%s' sa cheanntásc breisithe; déanfar neamhshuim air

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ga: Tá an péire a cruthaíodh (lorgfhocal/luach) rófhada (lorgfhocal=%s, fad=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ga: Tá an ceanntásc breisithe %s=%s as raon %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s neamhbhailí

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s sa bhreis

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: bhíothas ag súil le teormharcóir %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: corruimhir de luachanna

en: %s: not a valid timeout
ga: %s: teorainn ama neamhbhailí

en: %s: unknown checkpoint action
ga: %s: gníomh anaithnid seicphointe

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ga: scríobh

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ga: Seicphointe scríofa %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ga: Seicphointe léimh %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ga: Láimhseálann genfile comhaid shonraí le haghaidh an tsratha tástála GNU paxutils.
    Is iad na ROGHANNA:

en: File creation options:
ga: Roghanna - cruthú comhad:

en: SIZE
ga: MÉID

en: Create file of the given SIZE
ga: Cruthaigh comhad leis an MÉID seo

en: Write to file NAME, instead of standard output
ga: Scríobh i gcomhad AINM, in ionad an ghnáth-aschuir

en: Read file names from FILE
ga: Léigh ainmneacha comhaid ó COMHAD

en: -T reads null-terminated names
ga: Léann -T ainmneacha, foirceanta le NULanna

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ga: Líon an comhad leis an PATRÚN sonraithe. Is é PATRÚN 'default' nó 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
ga: Méid bhloic sa gannchomhad

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ga: Cruthaigh gannchomhad. Tugtar an mapa comhaid ar an chuid eile de líne na n-orduithe.

en: OFFSET
ga: FRITHÁIREAMH

en: Seek to the given offset before writing data
ga: Léim go dtí an FRITHÁIREAMH roimh scríobh na sonraí

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ga: Ná taispeáin teachtaireachtaí diagnóiseacha neamh-mharfacha

en: File statistics options:
ga: Roghanna - staitisticí comhaid

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ga: Taispeáin inneachar an struct stat le haghaidh gach comhad sonraithe. FORMÁID réamhshocraithe:

en: Synchronous execution options:
ga: Roghanna - feidhmiú sioncronach:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ga: Déan an gníomh sonraithe (féach thíos) nuair a shroichtear seicphointe UIMHIR

en: Set date for next --touch option
ga: Socraigh an dáta le haghaidh an chéad rogha --touch eile

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ga: Taispeáin na seicphointí a ritheadh agus stádas scortha den ORDÚ

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ga: Gníomhartha rite shioncronaigh. Ritear iad seo nuair a shroichtear an uimhir sheicphointe a sonraíodh leis an rogha --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ga: Teasc COMHAD go dtí an mhéid a sonraíodh leis an rogha --length roimhe seo (nó teasc go dtí 0, mura sonraítear an rogha seo)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ga: Iarcheangail MÉID beart le COMHAD. Tógtar MÉID ón rogha --length roimhe seo.

en: Update the access and modification times of FILE
ga: Nuashonraigh na hamanna rochtana/mionathraithe de CHOMHAD

en: Execute COMMAND
ga: Rith ORDÚ

en: Delete FILE
ga: Scrios COMHAD

en: Invalid size: %s
ga: Méid neamhbhailí: %s

en: Number out of allowed range: %s
ga: Uimhir as raon: %s

en: Negative size: %s
ga: Méid diúltach: %s

en: stat(%s) failed
ga: theip ar stat(%s)

en: requested file length %lu, actual %lu
ga: fad iarrtha %lu, fíorfhad %lu

en: created file is not sparse
ga: ní gannchomhad é an comhad cruthaithe

en: Error parsing number near `%s'
ga: Earráid agus uimhir á parsáil i ngar do `%s'

en: Unknown date format
ga: Formáid anaithnid ar an dáta

en: [ARGS...]
ga: [ARGÓINTÍ...]

en: cannot open `%s'
ga: ní féidir `%s' a oscailt

en: cannot seek
ga: ní féidir 'seek' a dhéanamh

en: file name contains null character
ga: tá carachtar nialasach sa chomhadainm

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ga: ní féidir gannchomhaid a chruthú ar an ngnáth-aschur; úsáid rogha --file

en: incorrect mask (near `%s')
ga: masc mícheart (i ngar do `%s')

en: Unknown field `%s'
ga: Réimse anaithnid `%s'

en: cannot set time on `%s'
ga: ní féidir an t-am a shocrú ar `%s'

en: cannot truncate `%s'
ga: ní féidir `%s' a theascadh

en: command failed: %s
ga: theip ar an ordú: %s

en: cannot stat `%s'
ga: ní féidir `%s' a stat

en: cannot remove directory `%s'
ga: ní féidir comhadlann `%s' a bhaint

en: cannot unlink `%s'
ga: ní féidir `%s' a dhínascadh

en: Command exited successfully
ga: D'éirigh leis an ordú

en: Command failed with status %d
ga: Theip ar an ordú le stádas %d

en: Command terminated on signal %d
ga: Stopadh an t-ordú le comhartha %d

en: Command stopped on signal %d
ga: Stopadh an t-ordú ar chomhartha %d

en: Command dumped core
ga: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: Command terminated
ga: Ordú críochnaithe

en: --stat requires file names
ga: Tá ainmneacha comhaid de dhíth ar --stat

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '--%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
ga: %s: rogha anaithnid '--%s'

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '-W %s'

en: Try `%s --help' for more information.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: %s: Cannot symlink to %s
ga: %s: Ní féidir nasc siombalach a dhéanamh le %s

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ga: Cluiche _Nua

[ctx: game type]
en: Colors
ga: Dathanna

en: GNOME version (1998):
ga: Leagan GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ga: Leagan an chonsóil (1992):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: difficulty]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ga: Deacair

note: #-#-#-#-#  1004 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ga: Cineál Cluiche

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ga: Ainmneacha Imreoirí

en: Chance [total]
ga: Seans [iomlán]

en: Grand Total
ga: Iomlán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
ga: Cothromaíocht

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Peak detect
ga: Brath buaice

en: Built-in
ga: Ionsuite

en: Webcam
ga: Ceamara gréasáin

en: Microphone
ga: Micreafón

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ga: Gléas cinn

en: Sharing Settings
ga: Socruithe Comhroinnte

en: Not Available
ga: Níl ar fáil

en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
ga: Priontáil Leathanach Tástála

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ga: Leathanach tástála

en: Remove Printer
ga: Bain Printéir

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ga: Printéirí

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Add Printer
ga: Cuir Printéir Leis

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ga: As líne

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ga: Stadta

en: Ready
ga: Réidh

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ga: Portráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ga: Tírdhreach

en: Greyscale
ga: Liathscála

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: Disk
ga: Diosca

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
ga: Clúdach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
ga: Lár

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
en: Photo
ga: Grianghraf

en: Black
ga: Dubh

en: Yellow
ga: Buí

en: Cyan
ga: Cian

en: Magenta
ga: Maigeanta

en: Desktop Settings
ga: Socruithe na Deisce

en: Hot Corners
ga: Cúinní teo

en: Set as _Desktop Background
ga: Socraigh mar Chúlra na _Deisce

en: Dark
ga: Dorcha

note: #-#-#-#-#  853 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ga: Beag

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ga: Níos Mó

en: Orange
ga: Oráiste

en: Centered
ga: Láraithe

en: Spanned
ga: Réisithe

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  99 (koffice/MusicSha
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ga: Féilirí

en: Drive
ga: Tiomántán

en: Online Accounts
ga: Cuntais ar Líne

en: Connect Your Online Accounts
ga: Ceangal le Do Chuntais ar Líne

en: New Account
ga: Cuntas Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ga: Criptiú:

en: Log In
ga: Logáil Isteach

en: Confirm Password
ga: Deimhnigh an Focal Faire

en: Privacy Policy
ga: Ráiteas Príobháideachais

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
ga: Cuir Cuntas Leis

en: Do Not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Orm

en: Improvements
ga: Feabhsúcháin

en: Connecting…
ga: Ag ceangal…

en: Modem
ga: Móideim

en: Wireless
ga: Gan Sreang

en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

en: IP Address
ga: Seoladh IP

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: Wired
ga: Sreangaithe

en: Show Password
ga: Taispeáin Focal Faire

en: New…
ga: Nua…

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Configuration
ga: Cumraíocht

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ga: Seolta

en: Received
ga: Faighte

en: IP Address:
ga: Seoladh IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ga: Ródaire:

en: Encrypted
ga: Criptithe

en: Mouse & Touchpad
ga: Luch & Ceap Tadhaill

en: Touchpad
ga: Ceap Tadhaill

en: Maximize Window
ga: Uasmhéadaigh Fuinneog

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
ga: Luas:

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
ga: Ciumhais

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Repeat Keys
ga: Athbhrú Eochracha

en: Cursor Blinking
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Add Layout
ga: Cuir Leagan Amach Leis

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  889 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on
en: Languages
ga: Teangacha

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text 
en: Install
ga: Suiteáil

en: Installing %s
ga: %s á shuiteáil

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton)
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

en: Unmaximize
ga: Dí-uasmhéadaigh

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ga: Spásanna Oibre

en: Move to left workspace
ga: Bog go spás oibre ar chlé

en: Move to right workspace
ga: Bog go spás oibre ar dheis

en: Home Folder
ga: Fillteán Baile

en: Terminal
ga: Teirminéal

en: Media
ga: Meáin

en: Previous Track
ga: An tAmhrán Roimhe Seo

en: Universal Access
ga: Rochtain Uilíoch

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  873 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: System
ga: Córas

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ga: Logáil Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
ga: Moill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
ga: Eatramh:

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ga: Glas Ceannlitreacha

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ga: Eochair athraithe:

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ga: Alt Ar Chlé

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
ga: Aicearra

en: Display Settings
ga: Socruithe Taispeána

en: Displays
ga: Taispeáintí

en: Schedule
ga: Sceideal

en: Upside-down
ga: Bunoscionn

en: Bluetooth Settings
ga: Socruithe Bluetooth

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ga: Táibléad

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: Calendar
ga: Féilire

en: Video Player
ga: Seinnteoir Físeán

en: Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil

en: Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna

en: Calendar:
ga: Féilire:

en: Operating System
ga: Córas Oibriúcháin

en: Send Feedback
ga: Seol Aiseolas

en: Report a Problem
ga: Cuir fadhb in iúl

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Up to Date
ga: Nuashonraithe

en: Check for Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

en: Restart
ga: Atosaigh

en: Shut Down
ga: Múch

en: Universal Access Settings
ga: Socruithe Rochtana Uilíoch

en: Hearing
ga: Cloisteáil

en: Visual Alerts
ga: Foláirimh Amhairc

en: Screen Reader
ga: Léitheoir Scáileáin

en: Typing
ga: Clóscríobh

en: On-screen keyboard
ga: Méarchlár scáileáin

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ga: Socruithe Córais

en: All Settings
ga: Gach Socrú

en: Administration
ga: Riarachán

en: _Board size:
ga: _Méid chláir:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Setup
ga: Socrú

en: _Theme:
ga: _Téama:

en: Game Over!
ga: Cluiche Thart!

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ga: Glan loirg a fhágann an t-úsáideoir ar an gcóras gan chuimhneamh.

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Thumbnail Cache
ga: Taisce Mionsamhlacha

en: Sweeps without user interaction
ga: Scuabadh gan idirghníomhú ón úsáideoir

en: A thumbnail could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir mionsamhail a bhaint.

en: The file exists but could not be removed.
ga: Tá an comhad ann ach níorbh fhéidir é a bhaint.

en: A favicon could not be removed.
ga: Níorbh fhéidir deilbhín ceanán a bhaint.

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ga: Fianáin

en: Clears all stored cookies set by websites
ga: Glan gach fianán a bhí socraithe ag suíomh Gréasáin

en: Cookie Policies
ga: Polasaithe Fianán

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ga: Glan na polasaithe fianán le haghaidh gach suíomh a ndearna tú cuairt air

en: Saved Clipboard Contents
ga: Ábhar a Sábháladh sa Ghearrthaisce

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ga: Glan inneachar an ghearrthaisce a shábháil Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ga: Glan gach mionsamhail ón taisce

en: Run Command History
ga: Stair na nOrduithe

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ga: Glan stair na n-orduithe a ritheadh leis an uirlis "Rith Ordú" ar an deasc

en: Form Completion Entries
ga: Iontrálacha i bhFoirmeacha Comhlánaithe

en: Clears values which were entered into forms on websites
ga: Glan luachanna a iontráladh isteach i bhfoirmeacha ar shuímh Ghréasáin

en: Web History
ga: Stair Bhrabhsála

en: Clears the history of visited websites
ga: Glan stair na suímh Ghréasáin ar tugadh cuairt orthu

en: Web Cache
ga: Taisce Ghréasáin

en: Clears the temporary cache of websites visited
ga: Glan an taisce shealadach de shuímh Ghréasáin a ndearnadh tú cuairt orthu

en: Recent Documents
ga: Cáipéisí is Déanaí

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ga: Glan an liosta de cháipéisí a úsáideadh le déanaí ón roghchlár feidhmchlár KDE

en: Favorite Icons
ga: Deilbhíní is ansa leat

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ga: Glan Deilbhíní Ceanán ón taisce de shuímh a ndearnadh cuairt orthu

en: Recent Applications
ga: Feidhmchláir Le Déanaí

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ga: Glan an liosta d'fheidhmchláir a úsáideadh le déanaí ón roghchlár KDE

[ctx: General system content]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ga: Brabhsáil Ghréasáin

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ga: Tá tú ar tí sonraí a scriosadh agus seans go bhfuil na sonraí seo luachmhar. An bhfuil tú cinnte?

en: Starting cleanup...
ga: Glanadh á thosú...

en: Clearing %1...
ga: %1 á ghlanadh...

en: Clearing of %1 failed: %2
ga: Theip ar ghlanadh %1: %2

en: Clean up finished.
ga: Glanta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ga: Ticeáil gach gníomh glanta is mian leat a dhéanamh. Rithfear iad seo nuair a bhrúnn tú an cnaipe thíos.

note: #-#-#-#-#  972 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ga: &Ná Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ga: Déan na gníomhartha glanta a roghnaigh tú thuas láithreach

note: #-#-#-#-#  972 (kdebase/privacy.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ga: &Glan

en: Demographics
ga: Déimeagrafaic

en: SVG Part
ga: Comhpháirt SVG

en: A KPart to display SVG images
ga: KPart a thaispeánann íomhánna SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
ga: © 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ga: Áit Shúgartha na Phiongáin

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ga: Ag Deireadh an Domhain

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
ga: Díshuiteáil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ga: coinnigh an taifeach seo

en: Angle
ga: Uillinn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ga: Frithailiasáil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ga: * Athosaigh STK do na socraithe nua a chur i bhfeidhm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ga: Tosaigh Rás

en: Goal
ga: Sprioc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ga: Téigh ar ais go rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ga: Tosaigh Rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
ga: Idirmheánach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
ga: Saineolaí

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ga: Rás Normálta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ga: Rás Am

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ga: Sacar

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
ga: Toghchán

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ga: Roghnaigh kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
ga: Brúigh ESC a Chealú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ga: Buanaigh Rás Nua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ga: Scortha Rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ga: Cumraigh Rás

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ga: Forlíontáin SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ga: Rátáil >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ga: Cairtíní

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ga: Airéiní

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ga: Forlíontáin

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ga: Sábháil Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ga: Cabhair SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ga: Modhanna Cluiche

en: Powerups
ga: Treisiúcháin

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ga: Seachain bananaí!

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ga: Roghnaigh Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ga: Forlíontáin

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  111 (koffice/koffice-defaulttools.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Create
ga: Cruthaigh

en: Friends
ga: Cairde

en: Account Settings
ga: Socruithe Cuntais

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
ga: Athraigh

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ga: Roghanna SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ga: Scrios Cumraíocht

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ga: Ar ais go liosta feiste

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ga: Cuir Gléas Leis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ga: * Aithneófar cén cumraíocht le húsáid ón Eochair' Roghnaithe' a brútar chun dul isteach sa chluiche

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ga: Craiceann

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
ga: Ceamara

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor) i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ga: Taispeáin FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ga: Cuir taifeach nua i bhfeidhm

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ga: Roghnaigh mód cluichí

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ga: = Scóir Ard =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ga: Líon na gCairteacha

en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ga: PluaisX

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ga: Dún Magma

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ga:  Is scalltáin truamhéalach sibh nach mbeidh in ann buachan orm riamh - Rí na Karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ga: Sean-Mianach

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ga: Rang matamaitic Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ga: Buaic Sneachta

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ga: An Staidiam

en: Temple
ga: Teampall

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ga: Gairdín Zen

en: New track '%s' now available
ga: Raon nua '%s' ar fáil anois

en: New game mode '%s' now available
ga: Mód cluiche nua '%s' ar fáil anois

en: New Grand Prix '%s' now available
ga: Grand Prix nua '%s' ar fáil anois

en: New difficulty '%s' now available
ga: Deacracht nua '%s' ar fáil anois

en: New kart '%s' now available
ga: Kart nua '%s' ar fáil anois

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
ga: Aoí

en: Maximum speed
ga: Uasluas

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ga: %s (ciste)

en: %s is ready
ga: Tá %s réidh

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ga: [neamhní]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ga: Cúlspás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ga: Ionsáigh

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ga: Rialaitheoir cluichíochta "hat"%d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ga: Ais %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ga: Ais %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ga: Cnaipe an rialaitheoir cluichíochta %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ga: Cnaipe luiche %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ga: Ais na luiche %d %s

en: Penalty time!!
ga: Am píonóis!!

en: You won the race!
ga: Bhuaigh tú an rás!

en: You finished the race!
ga: Chríochnaigh tú an rás!

en: Leader
ga: Tosaí

en: Final lap!
ga: Cuaird leiridh!

en: Lap %i
ga: Cuairt %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ga: %s le %s

en: New fastest lap
ga: Cuairt is tapaidh nua

en: WRONG WAY!
ga: Aird chontráilte!!

en: You have been eliminated!
ga: Bhí tú eisiamh!

en: '%s' has been eliminated.
ga: Bhí '%s' eisiamh.

en: %s disconnected.
ga: %s dícheangailte.

en: %s is now online.
ga: %s ar líne anois

en: %s and %s are now online.
ga: %s agus %s ar líne anois

en: %s, %s and %s are now online.
ga: %s, %s agus %s ar líne anois

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ga: Bhí comhad scór ard róshean,
    léirscriosadh gach uile scór ard.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ga: Leantar an Tosaí

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ga: Trí Bhuillí Cath

en: 2 weeks
ga: 2 sheachtain

en: 3 months
ga: 3 mhí

en: 6 months
ga: 6 mhí

en: 9 months
ga: 9 mí

en: 1 year
ga: bliain amháin

en: 2 years
ga: 2 bhliain

en: Not installed
ga: Níl sé suiteáilte

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ga: %s le %s

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
ga: caighdeánach

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ga: Glasáilte : Buaigh dúshláin a dhíghlasáil!

en: Random Arena
ga: Airéine Randamach

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ga: Cuir Wiimote leis

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ga: Cuir Cumraíocht Mhéarchlár leis

en: Version: %d
ga: Leagan: %d

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ga: Méid: %s

en: Try again
ga: Triail arís é

en: Very Low
ga: An-Íseal

en: Player name: %s
ga: Ainm an imreora: %s

en: Type: %s
ga: Cineál: %s

en: Rank
ga: Rang

en: Processing
ga: Ag Próiseáil

en: Random Track
ga: Raon Randamach

en: Name is too long.
ga: Tá an t-ainm rófhada.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ga: Beidh lá eile ag an bPaorach!

en: You completed the Grand Prix!
ga: Chríochnaigh tú an Grand Prix!

en: Random Kart
ga: Cairtín Randamach

en: %s's server
ga: Freastalaí %s

en: %s's profile
ga: Próifíl %s

en: Exit game
ga: Ealu as cluiche

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ga: Díchumasaigh Gléas

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ga: Cumasaigh Gléas

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ga: Tiontaigh ar Chlé

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ga: Tiontaigh ar Dheis

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ga: Luathaigh

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ga: Nítro

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ga: Féach Siar

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ga: Tarrtháil

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ga: Cuir an cluiche ar sos

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ga: Cealaigh/Ar Ais

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ga: * Ciallaíonn mír gorm coinbhleacht sa chumraíocht reatha

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ga: * ciallaíaonn mír dearg  coinbhleacht sa chumraíocht reatha

en: Keyboard %i
ga: Méarchlár %i

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ga: Teanga Córais

note: #-#-#-#-#  111 (koffice/koffice-defaulttools.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical
ga: Ingearach

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ga: Frithailiasáil: %s

en: Shadows: %s
ga: Scáileanna: %s

en: Shadows: %i
ga: Scáileanna: %i

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ga: Ullmhaigh!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ga: Ullmhaigh!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ga: CÚL!

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
ga: le

en: Collect nitro!
ga: Bailigh Nitro!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ga: Rogha %i

en: Abort Grand Prix
ga: Tobscoir Grand Prix

en: Back to the menu
ga: Ar ais go roghchlár

en: It's a draw
ga: Comhscór a bhí ann

en: Track %i/%i
ga: Raon %i%i

en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ga: le %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ga: Rás Normálta

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ga: Rás Am

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ga: Raon le %s

en: Locked!
ga: Glasáilte!

en: My Neighborhood
ga: Mo Chomharsanacht

en: Choose a color
ga: Roghnaigh dath

note: #-#-#-#-#  279 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
ga: Dearg

note: #-#-#-#-#  279 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
ga: Gorm

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ga: %s ó shin

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months #-#-#-#-#  35 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
ga[0]: %d mhí
ga[1]: %d mhí
ga[2]: %d mhí
ga[3]: %d mí
ga[4]: %d mí

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ga[0]: %d seachtain
ga[1]: %d seachtain
ga[2]: %d sheachtain
ga[3]: %d seachtain
ga[4]: %d seachtain

en: Afrikaans
ga: Afracáinis

en: English Britain
ga: Béarla Briotanach

en: English_rp
ga: Béarla

en: English USA
ga: Béarla (SAM)

en: Farsi
ga: Peirsis

en: Farsi-pinglish
ga: Peirsis-Béarla

en: French belgium
ga: Fraincís (An Bheilg)

en: Irish-gaeilge
ga: Gaeilge

en: Greek-ancient
ga: An tSean-Ghréigis

en: Malay
ga: Malaeis

en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis na Brasaíle

en: Portuguese (Portugal)
ga: Portaingéilis Ibéarach

en: Swahili-test
ga: Svahaílis

en: Vietnam
ga: Vítneaimis

en: Vietnam_hue
ga: Vítneaimis_hue

en: Vietnam_sgn
ga: Vítneaimis_sgn

en: Mandarin
ga: Mandairínis

en: Change directory
ga: Tóg fillteán

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Insamhalta

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-#
en: &Examples
ga: &Samplaí

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ga: íos:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ga: uas:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ga: Laghdú:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ga: Méadú:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ga: Incrimint:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
ga: Achar

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ga: Achar a thógann an gás

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ga: Tiúchan:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ga: Mais cháithnín amháin

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ga: Teocht:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ga: Meánluas:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ga: Taispeáin aiseanna an radhairc

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ga: Taispeáin leideanna agus réada á gcruthú

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ga: Cumasaigh OpenGL (TRIALACH)

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ga: Oscail an Vicipéid i mbrabhsálaí seachtrach

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ga: Méid an choirp:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ga: Mais an choirp:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ga: Modal Young:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ga: Maolú an choirp:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ga: Líon scoilteanna an choirp:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ga: Líon na ndigití:

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ga: Raonta

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
ga: uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ga: Taispeáin línte

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ga: Taispeáin pointí

en: Click on the scene to create a %1
ga: Cliceáil ar an radharc chun %1 a chruthú

en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

en: %1 named '%2' created
ga: Cruthaíodh %1 darb ainm '%2'

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun céad fhoirceann an %1
    a shuí, ansin tarraing an luch agus scaoil an cnaipe chun an dara foirceann a shuí

en: Move %1
ga: Bog %1

en: Change %1.%2
ga: Athraigh %1.%2

en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: Object list]
en: World
ga: Domhan

en: Selection pointer
ga: Pointeoir roghnaithe

en: Show text
ga: Taispeáin téacs

en: can not launch %1
ga: ní féidir %1 a thosú

en: error running %1
ga: earráid agus %1 á rith

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ga: Chuir %1 earráid amach (stádas scortha %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ga: Níor chruthaigh %1 aschomhad

en: can not open temporary file
ga: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: can not open result file
ga: ní féidir comhad torthaí a oscailt

en: Move end of %1
ga: Bog deireadh %1

en: Create soft body items
ga: Cruthaigh coirp bhoga

en: Create items for %1
ga: Cruthaigh míreanna le haghaidh %1

en: Objects under mouse:
ga: Réada faoin luch:

en: Interactive physical simulator
ga: Insamhlóir idirghníomhach fisiceach

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ga: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
ga: Rannchuidiú cóid

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: Delete %1
ga: Scrios %1

en: Delete several items
ga: Scrios roinnt míreanna

en: <no object>
ga: <gan réad>

en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

en: Simulate %1 → %2
ga: Insamhail %1 → %2

en: Undo history
ga: Stair

en: Change solver type
ga: Athraigh cineál an réiteora

en: Rename %1 to %2
ga: Athainmnigh %1 go %2

en: &Open Tutorial...
ga: &Oscail Cúrsa Teagaisc...

en: &Open Example...
ga: &Oscail Sampla...

en: Open Down&loaded Example...
ga: Oscail Sampla Íos&luchtaithe...

en: Share C&urrent Experiment...
ga: Comhroinn an T&urgnamh Reatha...

en: &Download New Experiments...
ga: Ío&sluchtaigh Turgnaimh Nua...

note: #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ga: &Rith

en: <new file>
ga: <comhad nua>

en: Cannot open file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a oscailt

en: Cannot parse file '%1': %2
ga: Ní féidir comhad '%1' a pharsáil: %2

en: <open file: %1>
ga: <oscail comhad: %1>

en: Warning - Step
ga: Rabhadh - Step

en: Cannot save file '%1': %2
ga: Ní féidir comhad '%1' a shábháil: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh an turgnamh.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ga: Níl uasluchtú ar fáil fós i kdelibs.

en: Sorry - Step
ga: Brón Orm - Step

en: &Simulate
ga: &Insamhail

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích toisc go bhfuil an earráid logánta níos mó ná an lamháltas logánta.
    Seiceáil socruithe an réiteora agus bain triail eile as.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích toisc go bhfuil imbhualtaí ann nach féidir a réiteach go huathoibríoch.
    Cuir na réada óna chéile agus bain triail eile as.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích de bharr earráide anaithnide.

en: &Undo: %1
ga: &Cealaigh: %1

en: Re&do
ga: Ath&dhéan

en: Re&do: %1
ga: Ath&dhéan: %1

en: Create particles...
ga: Cruthaigh cáithníní...

en: Create gas particles
ga: Cruthaigh cáithníní gáis...

en: Create particles for %1
ga: Cruthaigh cáithníní le haghaidh %1

en: &Color
ga: &Dath

en: &Bold
ga: Cló &Trom

en: &Underline
ga: &Líne Faoi

en: Align &Left
ga: Ailínigh Ar &Chlé

en: Align C&enter
ga: Ailínigh &Sa Lár

en: Align &Right
ga: Ailínigh Ar &Dheis

en: Align &Justify
ga: Ailínigh &Comhfhadaithe

en: &Font
ga: &Cló

en: Font &Size
ga: Cló&mhéid

en: Insert &Image
ga: Ionsáigh Í&omhá

en: Insert &Formula
ga: Ionsáigh &Foirmle

en: Edit %1
ga: Cuir %1 in Eagar

en: Cannot parse file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a pharsáil

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ga: Suiteáil LaTeX gan aimsiú. Tá na ríomhchláir inrite 'latex', 'dvips' agus 'gs' de dhíth ort, caithfidh siad a bheith i do $PATH

en: LaTex Formula - Step
ga: Foirmle LaTeX - Step

en: Enter LaTeX formula string
ga: Iontráil foirmle LaTeX

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ga: Ní féidir foirmle LaTeX a thiomsú: %1

en: Cannot parse result image
ga: Ní féidir íomhá torthaí a pharsáil

en: [not configured]
ga: [gan chumrú]

en: Clear graph
ga: Glan an graf

en: Configure graph...
ga: Cumraigh graf...

en: Configure graph
ga: Cumraigh graf

en: Edit properties of %1
ga: Cuir airíonna %1 in eagar

en: Clear graph %1
ga: Glan graf %1

en: Configure meter...
ga: Cumraigh méadar...

en: Configure meter
ga: Cumraigh méadar

en: Decrease value
ga: Laghdaigh an luach

en: Decrease controller %1
ga: Laghdaigh rialtán %1

en: Increase controller %1
ga: Méadaigh rialtán %1

en: Change controller %1
ga: Athraigh rialtán %1

en: Configure controller...
ga: Cumraigh rialtán...

en: Configure controller
ga: Cumraigh rialtán

en: Clear trace
ga: Glan an lorg

en: Clear tracer %1
ga: Glan lorgaire %1

en: Context info
ga: Eolas comhthéacs

en: Sync selection
ga: Sioncrónaigh an roghnúchán

en: Follow selection
ga: Lean an roghnúchán

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ga: Oscail i mbrabhsálaí

en: No current object.
ga: Níl réad ann faoi láthair.

en: Documentation error
ga: Earráid doiciméadaithe

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
ga: Vicipéid

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ga: Cliceáil ar an radharc chun an chéad stuaic de %1 a chruthú

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ga: Cliceáil ar an radharc chun stuaic nua a chur leis, nó brúigh Enter chun stopadh

en: &Start
ga: &Tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ga: Beachtas na taispeána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ga: Líon na gcáithníní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ga: Líon na cáithníní den ghás seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ga: Mais cháithnín:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbarr ar chlé den réigiún
    le haghaidh %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbun ar dheis den réigiún le haghaidh %1 a shocrú

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ga: Líon isteach na paraiméadair le haghaidh na gcáithníní gáis.

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí líon an-mhór cáithníní a chruthú. Éireoidh an t-insamhladh an-mhall. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn leanúint ar aghaidh?

en: Documentation for %1 not available.
ga: Níl doiciméadú ar %1 ar fáil.

en: Execute the program
ga: Rith an clár

en: Run: Execute the program
ga: Rith: Rith an clár

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ga: Luas 1×

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ga: Luas 2×

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ga: Luas 4×

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ga: Luas 8×

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ga: Luas 16×

[ctx: filename]
en: untitled.step
ga: ganteideal.step

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ga: Brúigh an cnaipe luiche ar chlé chun lár %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun ga an %1 a shocrú

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbarr ar chlé de %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbun ar dheis den %1 a shocrú

en: Please fill in the parameters for %1
ga: Líon isteach na paraiméadair le haghaidh %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ga: Taispeáin leideanna agus míreanna á gcruthú

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ga: Taispeáin aiseanna ar an radharc

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ga: Taispeáin beachtas d'uimhreacha snámhphointe

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ga: Úsáid OpenGL chun líníocht a luasghéarú nuair is féidir

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ga: Brabhsáil an Vicipéid i mbrabhsálaí seachtrach

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  935 (Rocs)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
ga: Taispeáin téacs in aice leis an deilbhín

en: several objects
ga: roinnt réad

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ga: &Insamhladh

en: Click to enter text
ga: Cliceáil chun téacs a iontráil

en: Object name
ga: Ainm an réada

en: Property name
ga: Ainm an airí

en: Vector index
ga: Innéacs veicteora

en: Increase value
ga: Méadaigh an luach

en: Cut %1
ga: Gearradh %1

en: Cut several items
ga: Gearradh roinnt míreanna

en: Pasted %1
ga: Greamaíodh %1

en: Pasted several items
ga: Greamaíodh roinnt míreanna

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ga[0]: ... (1 mhír eile)
ga[1]: ... (%1 mhír eile)
ga[2]: ... (%1 mhír eile)
ga[3]: ... (%1 mír eile)
ga[4]: ... (%1 mír eile)

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ga: Línte i réaltbhuíonta

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ga: Teorainneacha na réaltbhuíne

en: Select single constellation
ga: Roghnaigh réaltbhuíon amháin

en: Meridian
ga: Fadlíne

en: Equator
ga: Meánchiorcal

en: Horizon
ga: Léaslíne

en: Atmosphere
ga: Atmaisféar

en: Fog
ga: Ceo

en: Ground
ga: Talamh

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ga: Méid

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
ga: Teimhneacht

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
ga: réalta

en: Found
ga: Aimsithe

en: Expected
ga: Ag Súil Leis

en: Orthographic
ga: Ortagrafach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ga: Pláinéid

en: Period
ga: Tréimhse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

en: Movement and Selection
ga: Gluaiseacht agus Roghnúchán

en: Set time to now
ga: Socraigh an t-am go dtí anois

en: Stereographic
ga: Steiréagrafach

en: Fish-eye
ga: Amharc shúil an éisc

en: Cylinder
ga: Sorcóir

en: No description
ga: Gan cur síos

en: References
ga: Tagairtí

en: Network error
ga: Earráid líonra

en: Running script:
ga: Ag rith script:

en: Running script: [none]
ga: Ag rith script: [dada]

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ga: Ag íosluchtú %1...
    (Is féidir an fhuinneog seo a dhúnadh.)

en: Stellarium Help
ga: Cabhair Stellarium

en: Keys
ga: Cnaipí

en: Zoom in/out
ga: Gluais isteach/amach

en: Select object
ga: Roghnaigh réad

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ga: {Ceisteanna Coitianta} maidir le Stellarium.  Freagraí freisin.

en: Developer: %1
ga: Forbróir: %1

en: Contributors
ga: Rannchuiditheoirí

en: Help window
ga: Fuinneog chabhair

en: Configuration window
ga: Fuinneog chumraíochta

en: Search window
ga: Fuinneog an chuardaigh

en: Time zone
ga: Crios ama

en: Solar System
ga: Grianchóras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ga: Dúchasach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ga: Sábháil Script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ga: Diallas

en: Local Time
ga: Am Áitiúil

en: 1 hour
ga: 1 uair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ga: Grianchóras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ga: Mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ga: Cóiméid

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ga: Cónasc

en: Eclipse
ga: Urú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ga: Réaltraí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ga: Réaltnéalta pláinéadacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ga: Réada Messier

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Save screenshot
ga: Sábháil an Radharcscáthán

en: Full-screen mode
ga: Lánscáileán

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ga: pláinéad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ga: cóiméad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ga: astaróideach

en: Constellations
ga: Réaltbhuíonta

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ga: Éigipteach

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ga: Ionúiteach

en: Mongolian
ga: Mongóilis

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ga: Lochlannach

en: Siberian
ga: Sibéarach

en: Tongan
ga: Tongach

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ga: Hairicín

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ga: Aigéan

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Jupiter
ga: Iúpatar

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Saturn
ga: Satarn

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Uranus
ga: Úránas

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Neptune
ga: Neiptiún

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
ga: Ollnóva Tycho

en: &Redo
ga: &Athdhéan

note: #-#-#-#-#  353 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ga: &Oscail

en: File &name:
ga: Ai&nm an chomhaid:

en: &Yes
ga: &Tá

en: &No
ga: &Níl

en: &Select All
ga: &Roghnaigh Uile

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-#
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
ga: Andóra

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ga: Antigua agus Barbúda

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
ga: An Albáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
ga: An Airméin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
ga: Angóla

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ga: An Antartaice

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
ga: An Airgintín

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
ga: An Ostair

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
en: Barbados
ga: Barbadós

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
ga: An Bheilg

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: Burkina Faso
ga: Buircíne Fasó

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: Bahrain
ga: An Bhairéin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
en: Bermuda
ga: Beirmiúda

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
ga: Na Bahámaí

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
ga: Oileán Bouvet

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
ga: An Bhílearúis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
ga: An Bheilís

en: Cocos (Keeling) Islands
ga: Oileáin na gCócónna (Keeling)

en: Congo
ga: An Congó

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
ga: Oileáin Cook

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
ga: An tSile

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
ga: Camarún

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
ga: An Cholóim

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: Costa Rica
ga: Cósta Ríce

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
ga: Cúba

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
ga: An Chipir

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
ga: An Danmhairg

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
ga: Dominice

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
ga: An Ailgéir

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
ga: Eacuadór

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: Estonia
ga: An Eastóin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
ga: An Éigipt

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
ga: An Sahára Thiar

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
ga: An Eiritré

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
ga: An Fhionlainn

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
ga: Fidsí

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ga: An Mhicrinéis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
ga: Oileáin Fharó

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
ga: Guáin na Fraince

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
en: Greenland
ga: An Ghraonlainn

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
ga: An Ghaimbia

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
ga: An Ghuine

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
ga: An Ghréig

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ga: An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
ga: Guatamala

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
ga: Guine Bhissau

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
ga: An Ghuáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
ga: Oileán Heard agus Oileáin McDonald

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
ga: Hondúras

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
ga: An Chróit

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
ga: Háítí

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
ga: An Ungáir

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: Indonesia
ga: An Indinéis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
ga: Éire

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: Israel
ga: Iosrael

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
en: British Indian Ocean Territory
ga: Críoch Bhriotanach an Aigéin Indiaigh

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
ga: An Iaráic

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
ga: An Iaráin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
ga: An Íoslainn

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
ga: Iamáice

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
ga: An Iordáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
ga: An Chéinia

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
ga: An Chambóid

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
ga: Oileáin Chomóra

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
ga: An Chuáit

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
ga: Oileáin Cayman

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
ga: Srí Lanca

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
ga: An Libéir

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
ga: Leosóta

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
ga: An Laitvia

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
ga: Maracó

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
ga: Monacó

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
ga: An Mholdóiv

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
ga: Oileáin Marshall

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
ga: Martainíc

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
ga: An Mháratáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
ga: Montsarat

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: Malta
ga: Málta

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
ga: Oileán Mhuirís

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
ga: Oileáin Mhaildíve

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
ga: An Mhaláiv

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: Malaysia
ga: An Mhalaeisia

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
ga: An Namaib

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
ga: An Nua-Chaladóin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
ga: An Nígir

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
ga: Oileán Norfolc

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
ga: An Nigéir

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
ga: An Ísiltír

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
ga: An Iorua

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: Nepal
ga: Neipeal

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
en: Nauru
ga: Nárúis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
ga: Peiriú

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
ga: Polainéis na Fraince

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
ga: Nua-Ghuine Phapua

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
ga: An Pholainn

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: Pitcairn
ga: Oileán Pitcairn

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
ga: Portó Ríce

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

en: Paraguay
ga: Paragua

en: Qatar
ga: Catar

en: Romania
ga: An Rómáin

en: Russian Federation
ga: Cónaidhm na Rúise

en: Rwanda
ga: Ruanda

en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

en: Solomon Islands
ga: Oileáin Sholamón

en: Seychelles
ga: Na Séiséil

en: Sudan
ga: An tSúdáin

en: Sweden
ga: An tSualainn

en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

en: San Marino
ga: San Mairíne

en: Senegal
ga: An tSeineagáil

en: Somalia
ga: An tSomáil

en: Suriname
ga: Suranam

en: El Salvador
ga: An tSalvadóir

en: Syrian Arab Republic
ga: Poblacht Arabach na Siria

en: Chad
ga: Sead

en: Togo
ga: Tógó

en: Thailand
ga: An Téalainn

en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

en: Tokelau
ga: Oileáin Tócalá

en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

en: Tunisia
ga: An Túinéis

en: Ukraine
ga: An Úcráin

en: Uruguay
ga: Uragua

en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

en: Venezuela
ga: Veiniséala

en: Viet Nam
ga: Vítneam

en: Vanuatu
ga: Vanuatú

en: Samoa
ga: Samó

en: Yemen
ga: An Éimin

en: South Africa
ga: An Afraic Theas

en: Zambia
ga: An tSaimbia

en: Zimbabwe
ga: An tSiombáib

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ga: Lá Iúlach

en: Log
ga: Logáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
ga: Domhanleithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
ga: Domhanfhad:

en: New Location
ga: Suíomh Nua

en: Time zone:
ga: Crios ama:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Country:
ga: Tír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ga: Aimsigh Réad

en: iota
ga: ióta

en: beta
ga: béite

en: gamma
ga: gáma

en: delta
ga: deilt

en: epsilon
ga: eipsealón

en: zeta
ga: zéite

en: eta
ga: éite

en: theta
ga: téite

en: kappa
ga: capa

en: mu
ga: mú

en: nu
ga: nú

en: xi
ga: xí

en: omicron
ga: oimeacrón

en: pi
ga: pí

en: rho
ga: ró

en: sigma
ga: sigme

en: tau
ga: tó

en: upsilon
ga: upsalón

en: phi
ga: fí

en: chi
ga: chí

en: psi
ga: sí

en: omega
ga: óimige

en: Lists
ga: Liostaí

en: Search options
ga: Roghanna cuardaithe

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ga: Freastalaí:

note: #-#-#-#-#  843 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ga: Spéir

en: or
ga: nó

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
ga: Teilgean

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
ga: Lipéid

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels) #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
ga: Taispeáin lipéid

en: Language settings
ga: Socruithe teangacha

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ga: Gearr

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
ga: Treoluas

en: Constellation
ga: Réaltbhuíon

en: Click here to start downloading
ga: Brúigh anseo chun an t-íosluchtú a thosú

en: Download this file to view even more stars
ga: Íosluchtaigh an comhad seo chun tuilleadh réalta a fheiceáil

en: Restart the download
ga: Atosaigh an t-íosluchtú

en: System date and time
ga: Dáta agus am an chórais

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ga: Eile:

en: Planetarium options
ga: Roghanna pláinéadlainne

en: Custom size
ga: Méid saincheaptha

en: Close window when script runs
ga: Dún an fhuinneog nuair a ritheann script

en: Run the selected script
ga: Rith an script roghnaithe

en: Stop a running script
ga: Stad script atá ag rith

en: Load at startup
ga: Luchtaigh ag an tús

en: configure
ga: cumraigh

en: Add a new landscape
ga: Cuir tírdhreach nua leis

en: Execute:
ga: Rith:

en: Graphs
ga: Graif

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  28 (audacity
en: Show:
ga: Taispeáin:

en: dates
ga: dátaí

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  134 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Example: "Replying to Foo and Bar" where * "and Bar" comes from this string. #-#-#-#-#  133 (
en: and
ga: agus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
ga: Idir réada:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ga: Airde vs. Am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
ga: Réada comhoiriúnacha:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ga: Sonraí

en: Links
ga: Naisc

note: #-#-#-#-#  354 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
en: Line
ga: Líne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ga: Déshúiligh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
ga: Trastomhas:

en: Satellites
ga: Satailítí

en: Brightness
ga: Gile

en: Satellite
ga: Satailít

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize) #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ga: Clómhéid:

en: Discard
ga: Cuileáil

en: Select a directory
ga: Roghnaigh comhadlann

en: Sync
ga: Siocronaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ga: Athnuaigh gach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
ga: Bain na cinn roghnaithe

en: Clear list
ga: Glan liosta

en: Text User Interface
ga: Comhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ga: Airde:

en: Solar System Editor
ga: Eagarthóir an ghrianchórais

en: supernova
ga: ollnóva

en: Server Name
ga: Ainm an Fhreastalaí

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
ga: Stádas:

en: Cold
ga: Fuar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
ga: Uainiú

en: Radius
ga: Ga

en: Flux
ga: Flosc

en: min
ga: nóiméad

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
ga: Breac

en: h
ga: u

en: inactive
ga: neamhghníomhach

en: variable
ga: athróg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ga: An chéad nuashonrú eile:

en: Results
ga: Torthaí

en: enabled
ga: cumasaithe

en: disabled
ga: díchumasaithe

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Mercury
ga: Mearcair

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox
en: Venus
ga: Véineas

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ga: An Ghrian

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ga: Máirt

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ga: Satarn

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ga: Úránas

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ga: Neiptiún

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ga: Gealach

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ga: Ollnóva Kepler

en: Illyrian
ga: Illireach

en: Tupi
ga: Túpíoch

en: Bow-Tie Nebula
ga: réaltnéal an carbhat cuachóige

en: Robert's Quartet
ga: ceathairéad de Robert

en: Giant Squid Galaxy
ga: Réaltra an mháithar shúigh mhór

en: Andromeda Galaxy
ga: Réaltra Andraiméide

en: Andromeda Nebula
ga: Réaltnéal Andraiméide

en: Skull Nebula
ga: Réaltnéal an Bhlaosc

en: Sculptor Galaxy
ga: Réaltra an Dealbhóir

en: Small Magellanic Cloud
ga: Scamall Beag Magellan

en: Triangulum Galaxy
ga: Réaltra an Triantán

en: Triangulum Pinwheel
ga: Muileann an Triantán

en: Pinwheel Galaxy
ga: Réaltra an muileann

en: Little Dumbbell Nebula
ga: Réaltnéal an foireann meáchan beag

en: Cork Nebula
ga: Réaltnéal an Coirc

en: Butterfly Nebula
ga: Réaltnéal Féileacáin

en: Robin's Egg Nebula
ga: Réalntéal Ubh an Spideog

en: Maia Nebula
ga: Réaltnéal Maia

en: Merope Nebula
ga: Réaltnéal Merope

en: California Nebula
ga: Réaltnéal California

en: Dragon Nebula
ga: Réaltnéal an dragún

en: Camel's Eye Nebula
ga: Réaltnéal Súil an Camall

en: Cleopatra's Eye Nebula
ga: Réaltnéal Súil Cleopatra

en: Crab Nebula
ga: Réaltnéal an Phortáin

en: Great Orion Nebula
ga: Oll-réaltnéal Bhodaigh

en: Orion Nebula
ga: Réaltnéal an Bhodaigh

en: Orion A
ga: Bodach A

en: Flame Nebula
ga: Réaltnéal an Lasair

en: Ghost Head Nebula
ga: Réaltnéal Ceann an Phúca

en: Thor's Helmet
ga: Clogad Thor

en: Gemini Nebula
ga: Réaltnéal an Chúpla

en: Eskimo Nebula
ga: Réaltnéal an Eiscimigh

en: Praesepe
ga: An Choirceog

en: Helix Galaxy
ga: Réaltra Héilicse

en: Pencil Nebula
ga: Réalnéál an peann luaidhe

en: Supernova Factory
ga: An Monarcha Oll-nóva

en: Bode's Galaxy
ga: Réaltra Bode

en: Cigar Galaxy
ga: Réaltra todóg

en: Owl Nebula
ga: Réaltnéal an Ulchabháin

en: Copeland's Septet
ga: Seachtréad Copeland

en: Vacuum Cleaner Galaxy
ga: Réaltra an Folúsghlantóir

en: Antennae
ga: Aeróga

en: Galaxy Cluster
ga: Réaltbhraisle Réaltrach

en: The Eyes
ga: Na Súile

en: Lost Galaxy
ga: an Réaltra Caillte

en: Siamese Twins
ga: Cúpla Ceangailte

en: Sombrero Galaxy
ga: Réaltra an tSoimbréaró

en: Mice Galaxies
ga: Realtra na Lucha

en: Jewel Box
ga: An Bhosca Seoid

en: Whirlpool Galaxy
ga: Réaltra an Ghuairneáin

en: Question Mark Galaxy
ga: Réaltra an comhartha ceiste

en: Keenan's System
ga: Córas Keenan

en: Box Nebula
ga: Réaltnéal an Bosca

en: Cheerio Nebula
ga: Réaltnéal an Cheerio

en: Ring Nebula
ga: an Réaltnéal Fáinneach

en: Barnard's Galaxy
ga: Réaltra Barnard

en: Dumbbell Nebula
ga: Réaltnéal an Tromáin

en: Fetus Nebula
ga: Réaltnéal an féatas

en: The Wizard Nebula
ga: Réaltnéal an draíodóir

en: Blue Snowball
ga: Liathróid Sneachta Gorm

en: Southern Pleiades
ga: Pleiades an Deiscirt

en: Pleiades
ga: An Tréidín

en: Green Ring Nebula
ga: Réaltnéal an fáinne glas

en: Snake
ga: Nathair

en: Arrow
ga: Saighead

en: River
ga: Abhainn

en: Galaxy
ga: Réaltra

en: Room
ga: Seomra

en: Bond
ga: Nasc

en: Heart
ga: Croí

en: Wings
ga: Na hEití

en: Old Man
ga: An sean fhear

en: Humans
ga: Daoine

en: Three Steps
ga: Trí Chéim

en: Little Dipper
ga: an céachta beag

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ga: Cúntóir

en: Aquila
ga: An tIolar

en: Andromeda
ga: Andraiméide

en: Sculptor
ga: an Dealbhóir

en: Ara
ga: An Altóir

en: Libra
ga: An Mheá

en: Aries
ga: An Reithe

en: Pyxis
ga: Compás an Mhairnéalaigh

en: Bootes
ga: An tAoire

en: Caelum
ga: An Siséal

en: Chamaeleon
ga: An Caimileon

en: Cancer
ga: An Portán

en: Capricornus
ga: An Gabhar

en: Carina
ga: An Chíle

en: Cassiopeia
ga: Caiseoipé

en: Centaurus
ga: An Ceinteár

en: Cepheus
ga: Ceiféas

en: Coma Berenices
ga: Folt Bheirnicé

en: Canes Venatici
ga: Na Madraí Fiaigh

en: Auriga
ga: An tAra

en: Columba
ga: An Colm

en: Circinus
ga: An Compás

en: Corona Australis
ga: Coróin an Deiscirt

en: Corona Borealis
ga: Coróin an Tuaiscirt

en: Corvus
ga: An Préachán

en: Crux
ga: an Chros

en: Cygnus
ga: an Eala

en: Draco
ga: an Dragún

en: Gemini
ga: An Cúpla

en: Camelopardalis
ga: an Sioráf

en: Canis Major
ga: an Madra Mór

en: Ursa Major
ga: an Béar Mór

en: Horologium
ga: an Clog

en: Hydra
ga: an Phéist Uisce

en: Hydrus
ga: an Phéist Bheag

en: Monoceros
ga: an tAonbheannach

en: Leo
ga: An Leon

en: Microscopium
ga: an Micreascóp

en: Musca
ga: an Chuileog

en: Orion
ga: an Bodach

en: Pegasus
ga: Capall Eitilte

en: Equuleus
ga: an Capall Bheag

en: Canis Minor
ga: an Madra Beag

en: Leo Minor
ga: an Leon Beag

en: Vulpecula
ga: an Sionnach

en: Ursa Minor
ga: an Béar Bheag

en: Pisces
ga: Na hÉisc

en: Piscis Austrinus
ga: Iasc an Deiscirt

en: Volans
ga: an tIasc Eitilte

en: Scutum
ga: An Sciath

en: Serpens
ga: an Phéist

en: Sextans
ga: an Seiseamhán

en: Mensa
ga: an Tábla

en: Taurus
ga: An Tarbh

en: Telescopium
ga: an Teileascóp

en: Tucana
ga: an Túcán

en: Triangulum
ga: An Triantán

en: Triangulum Australe
ga: Triantán an Deiscirt

en: Aquarius
ga: Iompróir an Uisce

en: Barnard's Star
ga: Réalt Bharnard

en: Campbell's Star
ga: Réalt Champbell

en: Babcock's Star
ga: Réalt Babcock

en: Polaris Australis
ga: an Réalt Theas

en: Build
ga: Tóg

en: Fruit
ga: Toradh

en: Ewe
ga: Éivéis

en: Peacock
ga: An Phéacóg

en: The Garnet Star
ga: Réalta an Ghairnéid

en: The Seven Brothers
ga: na seacht deartháireacha

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
ga: Réalt na hOíche

en: A kind of fish
ga: Saghas iasc

en: A kind of grill to cook fish
ga: Gríoscán na hÉisc

en: Fan
ga: Gaothrán

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ga: Suíochán

en: Polaris
ga: an Réalt Thuaidh

en: head
ga: ceann

en: Pointers
ga: treoracha

en: body
ga: corp

en: pipe
ga: píopa

en: belt
ga: crioss

en: shield
ga: sciath

en: foot
ga: cos

en: Knot
ga: Snaidhm

en: transom
ga: transam

en: front legs
ga: príomh cosa

en: ears
ga: Cluasa

en: Fly
ga: Cuileog

en: eyes
ga: Súile

en: Pole Star
ga: An réalt thuaidh

en: Thanks to
ga: A bhuí le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ga: An Domhan

en: Reference
ga: Tagairt

en: Origin
ga: Bunphointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ga: Éiclipteach

en: Comet
ga: Cóiméad

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Time:
ga: Am:

en: Model
ga: Samhail

en: Construction
ga: Tógáil

en: waiting
ga: fanacht

en: Selection mode
ga: Mód roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ga: Plútón

en: Current selection
ga: Roghnú reatha

en: Planetary Nebulae
ga: Réaltnéalta Pláinéadacha

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ga: Pláinéadlann Deisce

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ga: Pláinéadlann Deisce

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ga: Pláinéadlann

en: stardict automation factory
ga: monarcha uathoibrithe stardict

en: stardict application
ga: feidhmchlár stardict

en: Lookup words
ga: Déan cuardach ar fhocail

en: Only scan while modifier key is being pressed
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir an eochair mhionathraithe a shocrú leis an rogha "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ga: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ga: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe. Cuirfear é seo i bhfeidhm nuair a shocraíonn tú an rogha "only_scan_while_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe seo á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir Win(0), Shift(1), Alt(2) nó Ctrl(3) a úsáid.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ga: Cé acu clófhoireann shaincheaptha nó clófhoireann réamhshocraithe an chórais a úsáidfear i StarDict. Má roghnaíonn tú é seo, úsáidfear an chlófhoireann atá ainmnithe faoi "Clófhoireann Shaincheaptha" in ionad clófhoirne an chórais.

en: Custom Font
ga: Clófhoireann Shaincheaptha

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ga: Clófhoireann shaincheaptha a úsáidfear i StarDict.  Cuirfear an rogha seo i bhfeidhm nuair a roghnaíonn tú "Úsáid Clófhoireann Shaincheaptha".

en: Enable sound event
ga: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ga: Cé acu a chumasaítear fuaimeanna nó nach gcumasaítear. Seinnfidh StarDict fuaim nuair atá cnaipe gníomhach, nó nuair a scaoiltear cnaipe, nó nuair a thaispeántar roghchlár.

en: Hide the window on startup
ga: Folaigh an fhuinneog ag am tosaithe

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ga: Cé acu a fholaítear an phríomhfhuinneog ag am tosaithe nó nach bhfolaítear.

en: Search website list
ga: Cuardaigh liosta na suíomh

en: List the search websites.
ga: Taispeáin na suímh chuardaigh.

en: Window-width
ga: Leithead na fuinneoige

en: The width of the main stardict window.
ga: Leithead na príomhfhuinneoige stardict.

en: Window-height
ga: Airde na fuinneoige

en: The height of the main stardict window.
ga: Airde na príomhfhuinneoige stardict.

en: Whether the window is maximized or not
ga: Cé acu atá an fhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil

en: Whether the main window is maximized or not.
ga: Cé acu atá an phríomhfhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil.

en: Hpaned 's position
ga: Ionad an Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
ga: Ionad an hpaned, idir an t-amharc liosta agus an t-amharc téacs.

en: Hide the list
ga: Folaigh an liosta

en: Whether to hide the word-list view or not.
ga: Cé acu a fholaítear amharc an liosta focal nó nach bhfolaítear.

en: Engine index
ga: Innéacs inneall

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ga: Cuardaigh san fhuinneog shoghluaiste nuair a chliceáiltear an cnaipe luiche sa lár

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ga: Cé acu san fhuinneog shoghluaiste nó sa phríomhfhuinneog a dhéanfar cuardach. Gníomhachtófar cuardach trí chliceáil ar an gcnaipe luiche sa lár ar dheilbhín an limistéir fógartha.

en: Pronounce the word when it pops up.
ga: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ga: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar an fhuinneog shoghluaiste.

en: Maximum window-width
ga: Uasleithead na fuinneoige

en: The maximum width of the floating stardict window.
ga: Uasleithead na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: Maximum window-height
ga: Uasairde na fuinneoige

en: The maximum height of the floating stardict window.
ga: Uasairde na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: whether to lock the window or not
ga: cé acu a chuirfear an fhuinneog faoi ghlas nó nach gcuirfear

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ga: Cé acu a chuirfear an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas nó nach gcuirfear. Ní ghabhfaidh an fhuinneog as amharc agus é faoi ghlas.

en: lock position (x)
ga: ionad glasála (x)

en: the window's x position while locked.
ga: x-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: lock position (y)
ga: ionad glasála (y)

en: the window's y position while locked.
ga: y-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: Dictionary order
ga: Ord foclóra

en: List the dictionaries in order.
ga: Taispeáin na foclóirí in ord.

en: Tree Dictionary order
ga: Ord na bhFoclóirí Crainn

en: List the tree dictionaries in order.
ga: Taispeáin na foclóirí crainn in ord.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ga: Taispeáin na foclóirí crainn a díchumasaíodh.

en: Plug-in order
ga: Ord na mbreiseán

en: List the plugins in order.
ga: Taispeáin na breiseáin in ord.

en: List the plugins which are disabled.
ga: Taispeáin na breiseáin a díchumasaíodh.

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
ga: <span foreground="red">[Íomhá Ar Iarraidh]</span>

en: Hide the main window, do not show splash screen
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog; ná taispeáin splancscáileán

en: Start a new instance of stardict
ga: Tosaigh próiseas nua stardict

en: Quit an existing instance of stardict
ga: Scoir próiseas stardict atá ag rith faoi láthair

en: Default Group
ga: Grúpa Réamhshocraithe

en: Only level %d user can choose this dictionary!
ga: Ceadaítear d'úsáideoirí ag leibhéal %d amháin an foclóir seo a roghnú!

en: You can only choose %d dictionaries.
ga: Ní cheadaítear duit ach %d foclóir a roghnú.

en: Dictionary Name
ga: Ainm an Fhoclóra

en: Word count
ga: Líon na bhfocal

en: Browse Dictionaries
ga: Brabhsáil Foclóirí

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ga: Cuirfear na socruithe seo i bhfeidhm an chéad uair eile a rithfidh tú StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
ga: <span foreground="red">Déan Iarratas</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
ga: <span foreground="red">Scan Foclóir</span>

en: Virtual Dictionary
ga: Foclóir Fíorúil

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
ga: Is féidir grúpaí éagsúla foclóirí a bheith agat, mar shampla "Staidéar ar Bhéarla", "Foghlaim Gearmáinis", srl. agus athrú eatarthu ar an toirt.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
ga: Taispeánfar "Déan Iarratas" sa phríomhfhuinneog, agus taispeánfar "Scan Foclóir" san fhuinneog shoghluaiste.

en: Dictionary Information
ga: Eolas faoin Fhoclóir

en: New dict group
ga: Grúpa nua foclóirí

en: Group name:
ga: Ainm an ghrúpa:

en: Add dictionary
ga: Cuir foclóir leis

en: Move to top
ga: Bog go dtí an barr

en: Move to bottom
ga: Bog go dtí an bun

en: D_ict List
ga: L_iosta Foclóirí

en: Manage _Dict
ga: Bainistigh _Foclóir

en: T_ree dictionaries
ga: Foclói_rí crainn

en: _Network dictionaries
ga: Foclóirí lío_nra

en: _Show information
ga: Tai_speáin eolas

en: _Unselect all
ga: _Díroghnaigh uile

en: Visit
ga: Déan cuairt ar

en:  to download dictionaries!
ga:  chun foclóirí a íosluchtú!

en: Upgrade Now!
ga: Nuashonraigh Anois!

en: Manage Dictionaries
ga: Bainistigh Foclóirí

en: Synonym word count
ga: Líon na gcomhchiallach

en: Download Now!
ga: Íosluchtaigh Anois!

en: StarDict - Scanning
ga: StarDict - Á Scanadh

en: <Not Found!>
ga: <Gan Aimsiú!>

en: Fuzzy query
ga: Cuardach doiléir

en: has succeeded.
ga:  - d'éirigh leis.

en: Found 1 word:
ga: Aimsíodh 1 fhocal:

en: Found %d words:
ga: Aimsíodh %d focal:

en: Query in the main window
ga: Cuardach sa phríomhfhuinneog

en: Save to file
ga: Sábháil i gcomhad

en: Pronounce the word
ga: Fuaimnigh an focal

en: Stop selection-scanning
ga: Stad scanadh roghnúcháin

en: Lock floating window
ga: Cuir an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas

en: _Query
ga: _Cuardach

en: _Play
ga: _Seinn

en: Clear the search box
ga: Glan an bosca cuardaigh

en: Show the main menu (Alt+M)
ga: Taispeáin an príomhroghchlár (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ga: Foclóir idirnáisiúnta é StarDict le haghaidh GNOME.

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
ga: Toradh

en: Full-Text Translation
ga: Aistriúchán Lán-Téacs

en: Tree
ga: Crann

en: Choose dict group
ga: Roghnaigh grúpa foclóirí

en: Next word (Alt+Down)
ga: An chéad fhocal eile (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
ga: An focal roimhe seo (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
ga: Cumasaigh Foclóir Líonra

en: Show the word list
ga: Taispeáin an liosta focal

en: Hide the word list
ga: Folaigh an liosta focal

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
ga:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           3. Full-text search
           Full-text search searchs a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searchs data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           4. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searchs "a*b?", "\/abc" searchs "/abc".
           5. Scan selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           6. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.

en: Found no words matching this pattern!
ga: Níor aimsíodh aon fhocal comhoiriúnach!

en: There are too many spelling errors :-(
ga: An iomarca botún litrithe :-(

en: The text "%s" was not found.
ga: Níor aimsíodh téacs "%s".

en: _Pronounce
ga: _Fuaimnigh

en: <b>Full-Text Translation</b>
ga: <b>Aistriúchán Lán-Téacs</b>

en: _Translate
ga: _Aistrigh

en: Powered by -
ga: Á Chumhachtú ag -

en: Please input some words to translate.
ga: Iontráil roinnt focal le haistriú.

en: Scan the selection
ga: Scan an roghnúchán

en: Show info
ga: Taispeáin eolas

en: Manage dictionaries
ga: Bainistigh foclóirí

en: Go to the StarDict website
ga: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ga: Cuardaigh foclóir Idirlín - Cnaipe ar dheis: liosta de shuímh

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
ga: %s
    
    <b>Údar:</b>	%s
    <b>Suíomh Gréasáin:</b>	%s
    <b>Ainm Comhaid:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
ga: <b>Foclóir Fíorúil</b>

en: <b>TTS Engine</b>
ga: <b>Inneall TTS</b>

en: <b>Misc</b>
ga: <b>Éagsúil</b>

en: Plug-in Name
ga: Ainm an Bhreiseáin

en: Configure Pl_ug-in
ga: C_umraigh an Breiseán

en: <b>Plug-in Details</b>
ga: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Manage Plugins
ga: Bainistigh Breiseáin

en: Scan Selection
ga: Scan an Roghnúchán

en: Cache
ga: Taisce

en: Article rendering
ga: Rindreáil ailt

en: Net Dict
ga: Foclóir Líonra

en: Search website
ga: Cuardaigh suíomh Gréasáin

en: Dictionary
ga: Foclóir

en: Notification area icon
ga: Deilbhín an limistéir fógartha

en: Floating window
ga: Fuinneog shoghluaiste

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
ga: Catagóirí

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ga: _Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin.

en: H_ide floating window when modifier key released.
ga: _Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear an eochair mhionathraithe.

en: Scan modifier _key:
ga: _Eochair mhionathraithe le haghaidh scanta:

en: _Scan clipboard.
ga: _Scan an ghearrthaisce.

en: Choose dictionary font
ga: Roghnaigh clófhoireann foclóra

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
ga: Roghnaigh

en: Dictionary font
ga: Clófhoireann foclóra

en: _Use custom font.
ga: Ú_sáid clófhoireann shaincheaptha.

en: Dictionary _font:
ga: Clófhoireann _fhoclóra:

en: Create c_ache files to speed up loading.
ga: Cruth_aigh comhaid taisce chun an luchtú a bhrostú.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ga: Tar éis duit comhordú a chumasú, nuair a luchtaítear na foclóirí den chéad uair, beidh sé go mall agus á shórtáil.  Bíodh foighne agat le do thoil.

en: C_lean all cache files
ga: G_lan gach comhad taisce

en: Open file...
ga: Oscail comhad...

en: _Highlight search term
ga: _Aibhsigh an téarma cuardaigh

en: _Enable sound event.
ga: _Cumasaigh teagmhas fuaime.

en: RealPeopleTTS search path:
ga: Conair chuardaigh RealPeopleTTS:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
ga: Cuntas

en: Please input the password.
ga: Iontráil an focal faire.

en: Register
ga: Cláraigh

en: _Email:
ga: _Ríomhphost:

en: Please input the user name.
ga: Iontráil ainm an úsáideora.

en: Please input the email.
ga: Iontráil an seoladh ríomhphoist.

en: Please input a valid email.
ga: Iontráil seoladh bailí ríomhphoist.

en: Enable _network dictionaries.
ga: Cumasaigh foclóirí lío_nra.

en: StarDict server:
ga: Freastalaí StarDict:

en: _Register an account
ga: _Cláraigh cuntas

en: _Search while typing.
ga: _Cuardach beo.

en: Word change _timeout:
ga: Seal fanachta le haghaidh a_thraithe focal:

en: Show the _first word when not found.
ga: Taispeáin an chéad _fhocal mura n-aimsítear aon rud.

en: _Auto run StarDict after boot.
ga: _Rith StarDict go huathoibríoch nuair a thosaítear an ríomhaire.

en: Hide main window when _starting StarDict.
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog agus _StarDict á thosú.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ga: Ú_sáid eochair aicearra "Oscail an Phríomhfhuinneog": Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ga: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: Website link
ga: Nasc le suíomh Gréasáin

en: Website search link
ga: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

en: Please input the website name.
ga: Iontráil ainm an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website link.
ga: Iontráil seoladh an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website search link.
ga: Iontráil seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin.

en: _Pronounce the word when it pops up.
ga: _Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: _Show floating window if word not found.
ga: _Taispeáin an fhuinneog shoghluaiste mura n-aimsítear an focal.

en: Max window _width:
ga: Uasleithead na _fuinneoige:

en: (default:320)
ga: (réamhshocrú:320)

en: Max window hei_ght:
ga: Uasairde na fuinneoi_ge:

en: (default:240)
ga: (réamhshocrú:240)

en: _Use custom background color:
ga: Ú_sáid dath saincheaptha cúlra:

en: Cat_egories:
ga: Cat_agóirí:

en: Command TTS
ga: Ordú TTS

en: Full-text Search
ga: Cuardach Lántéacs

en: Full-text search...
ga: Cuardach lántéacs...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
ga: Brúigh "Enter" chun liosta na bhfocal comhoiriúnach a thaispeáint.

en: Fuzzy query...
ga: Cuardach doiléir...

en: StarDict is already running. Using the running process.
ga: Tá StarDict ag rith cheana. Úsáidfear an próiseas atá ann.

en: - Lookup words
ga: - Déan cuardach ar fhocail

en: Options parsing failed: %s
ga: Níorbh fhéidir na roghanna a pharsáil: %s

en: Yiddish
ga: Giúdais

en: Chinese (Simplified)
ga: Sínis (Simplithe)

en: Chinese (Traditional)
ga: Sínis (Traidisiúnta)

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
ga: Aistriúchán Google

en: Yahoo Translate
ga: Aistriúchán Yahoo

en: Excite Japan Translate
ga: Aistriúchán Excite Japan

en: Authentication denied: %s
ga: Diúltaíodh don fhíordheimhniú: %s

en: Register failed: %s
ga: Theip ar chlárú: %s

en: Register success!
ga: D'éirigh leis an gclárú!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
ga: Níl an cuntas socraithe agat. Oscail an leathanach "Foclóir Líonra" sa dialóg "Sainroghanna" agus cláraigh cuntas ar dtús.

en: Sorting, please wait...
ga: Á shórtáil, fan go fóill...

en: Can not load image. %s
ga: Ní féidir an íomhá a luchtú. %s

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ga: Níl XXXXXX ann sa teimpléad '%s'

en: Failed to create file '%s': %s
ga: Theip ar chruthú comhaid '%s': %s

en: User Dict
ga: Foclóir an úsáideora

en: User virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil an úsáideora.

en: Show the user dictionary.
ga: Taispeáin foclóir an úsáideora.

en: User dict plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán fhoclóir an úsáideora.

en: Voice type:
ga: Cineál gutha:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
ga: Fuaimnigh focail le hinneall Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
ga: Luchtaídh breiseán Espeak.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
ga: Fuaimnigh focail le hinneall Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
ga: Luchtaídh breiseán Festival.

en: [not a printable character]
ga: [ní carachtar inphriontáilte é seo]

en: General Character Properties
ga: Airíonna Ginearálta Carachtair

note: character category
en: Unicode category:
ga: Catagóir Unicode:

en: Canonical decomposition:
ga: Scaradh canónta:

en: Various Useful Representations
ga: Léirithe Éagsúla Úsáideacha

en: C octal escaped UTF-8:
ga: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

en: XML decimal entity:
ga: Aonán deachúlach XML:

en: XML hexadecimal entity:
ga: Aonán heicsidheachúlach XML:

en: Alias names:
ga: Ailiasanna:

en: Notes:
ga: Nótaí:

en: See also:
ga: Féach freisin:

en: Approximate equivalents:
ga: Garchoibhéisí:

en: Equivalents:
ga: Coibhéisí:

en: Annotations and Cross References
ga: Anótálacha agus Crostagairtí

en: Definition in English:
ga: Sainmhíniú as Béarla:

en: Mandarin Pronunciation:
ga: Fuaimniú Mandairínise:

en: Cantonese Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cantainise:

en: Japanese On Pronunciation:
ga: Fuaimniú Seapáinise "On":

en: Japanese Kun Pronunciation:
ga: Fuaimniú Seapáinise "Kun":

en: Tang Pronunciation:
ga: Fuaimniú Tang:

en: Korean Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cóiréise:

en: CJK Ideograph Information
ga: Eolas Idéagraf CJK

en: Gucharmap virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil Gucharmap.

en: Gucharmap plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán Gucharmap.

en: Parse the HTML data.
ga: Parsáil na sonraí HTML.

en: Man virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil "man".

en: Show the man pages.
ga: Taispeáin na leathanaigh "man".

en: Man plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán "man".

en: Parse the PowerWord data.
ga: Parsáil na sonraí PowerWord.

en: _Use custom languages.
ga: Ú_sáid teangacha saincheaptha.

en: For example: "en_US de"
ga: Mar shampla: "ga gd gv"

en: Custom languages:
ga: Teangacha saincheaptha:

en: Spell Check
ga: Seiceáil an Litriú

en: Spell check virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil litrithe.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
ga: Seiceáil litriú na bhfocal ionchurtha agus taispeáin moltaí nuair atá siad mílitrithe.

en: Update information
ga: Eolas faoin nuashonrú

en: You are using an old version of StarDict!
ga: Tá tú ag úsáid seanleagan de StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
ga: Tá tú ag úsáid an leagan is nuaí de StarDict!

en: Latest version information:
ga: Eolas faoin leagan is déanaí:

en: Latest news:
ga: An scéal is déanaí:

en: Update Info
ga: Eolas faoin nuashonrú

en: Update information.
ga: Eolas faoin nuashonrú.

en: Get the update information from the Internet.
ga: Faigh eolas faoin nuashonrú ón Idirlíon.

en: Visit StarDict website now?
ga: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict anois?

en: Update info plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán eolais nuashonraithe.

en: Parse the wiki data.
ga: Parsáil na sonraí Wiki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
ga: Sampla

en: Parse the XDXF data.
ga: Parsáil na sonraí XDXF.

en: unknown errno
ga: errno anaithnid

en: option type (%u) not implemented in popt
ga: níl an cineál rogha seo (%u) ar fáil i popt

en: missing argument
ga: argóint ar iarraidh

en: mutually exclusive logical operations requested
ga: iarradh oibríochtaí loighciúla comheisiacha

en: opt->arg should not be NULL
ga: níor chóir rogha->arg a bheith NULL

en: aliases nested too deeply
ga: ailiasanna neadaithe ródhomhain

en: error in parameter quoting
ga: earráid agus paraiméadar á chur faoi chomharthaí athfhriotail

en: invalid numeric value
ga: luach neamhbhailí uimhriúil

en: number too large or too small
ga: uimhir rómhór nó róbheag

en: memory allocation failed
ga: theip ar dháileadh na cuimhne

en: stack overflow
ga: cruach thar maoil

en: unknown error
ga: earráid anaithnid

en: Show this help message
ga: Taispeáin an chabhair seo

en: Display brief usage message
ga: Taispeáin beagán eolais faoin úsáid

en: Display option defaults in message
ga: Taispeáin luachanna réamhshocraithe na roghanna sa teachtaireacht

en: Terminate options
ga: Roghanna scortha

en: Help options:
ga: Roghanna cabhracha:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ga: Roghanna a cuireadh i bhfeidhm trí ailias/exec popt:

en: VAL
ga: LUACH

en: [OPTION...]
ga: [ROGHA...]

en: Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

en: Copy music from your CDs
ga: Cóipeáil ceol ó do chuid CDanna

en: <b>Device</b>
ga: <b>Gléas</b>

en: <b>Disc:</b>
ga: <b>Diosca:</b>

en: <b>Duration:</b>
ga: <b>Aga:</b>

en: <b>Format</b>
ga: <b>Formáid</b>

en: <b>Music Folder</b>
ga: <b>Fillteán Ceoil</b>

en: <b>Track Names</b>
ga: <b>Ainmneacha Rian</b>

en: <b>_Artist:</b>
ga: <b>Ea_laíontóir:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ga: <b>Seá_nra:</b>

en: <b>_Title:</b>
ga: <b>_Teideal:</b>

en: <b>_Year:</b>
ga: <b>_Bliain:</b>

en: CD _drive:
ga: _Tiomántán CD:

en: E_ject
ga: _Díchuir

en: Edit _Profiles...
ga: Cuir _Próifílí in Eagar...

en: File _name:
ga: _Ainm comhaid:

en: Folder hie_rarchy:
ga: O_rdlathas fillteán:

en: O_utput Format:
ga: Formáid Aschurtha:

en: Pre_vious Track
ga: An Chéad Rian _Roimhe Seo

en: Select A Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Track Progress
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: _Deselect All
ga: _Díroghnaigh Gach Rud

en: _Disc
ga: _Diosca

en: _Duplicate Disc
ga: Dú_bail Diosca

en: _Eject after extracting tracks
ga: Dí_chuir tar éis asbhainte rianta

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ga: _Fillteán:

en: _Next Track
ga: An Chéad Rian _Eile

en: _Open music folder when finished
ga: _Oscail an fillteán ceoil nuair críochnaithe

en: _Play / Pause
ga: Se_inn / Sos

en: _Re-read Disc
ga: Ath_léigh Diosca

en: _Strip special characters
ga: _Bain carachtair speisialta

en: _Submit Track Names...
ga: _Seol Ainmneacha Riain...

en: [Untitled]
ga: [Gan Teideal]

en: GConf error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Sound Juicer; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Sound Juicer le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Sound Juicer; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ga: Ainm ró-fhada

note: #-#-#-#-#  953 (sound-juicer.master)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
ga: Asbhain

en: Overwrite _All
ga: Forscríobh _Gach Rud

en: Electronica
ga: Leictreonach

en: Spoken Word
ga: An Focal Labhartha

en: E_xtract
ga: _Asbhain

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ga: Liosta rianta á fháil... fan go fóill, le do thoil.

en: DEVICE
ga: GLÉAS

en: Album Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim, Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Track Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Riain, Teideal Albaim

en: Track Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable)
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte)

en: Album Artist - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim - Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte) - Teideal Albaim

en: Number - Title
ga: Uimhir - Teideal

en: Track Artist - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte) - Teideal Riain

en: Number. Track Artist - Track Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ga: Uimhir-Ealaíontóir Riain-Teideal Riain (cás íochtair)

en: Example Path
ga: Conair Shamplach

note: #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ga: &Líonra

en: &Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar

en: Add &Bookmark
ga: Cuir &Leabharmharc Leis

en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

en: Custom Options
ga: Roghanna Saincheaptha

en: Entry
ga: Iontráil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
ga: Glan Liosta

en: Workgroup:
ga: Grúpa Oibrithe:

en: Common Options
ga: Roghanna Coitianta

en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

note: #-#-#-#-#  908 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en:  min
ga:  nóiméad

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
ga: Comhbhrú

en: File Transfer
ga: Aistriú Comhad

en: Filter Rules
ga: Rialacha Scagtha

en: Filtering
ga: Scagadh

en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: Synchronizing %1
ga: %1 á sioncrónú

en: &Abort
ga: &Tobscoir

en: Pre&view
ga: Réamha&mharc

en: &Mount
ga: &Feistigh

en: &Unmount
ga: &Dífheistigh

en: Unmount
ga: Dífheistigh

en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

en: Share (%1)
ga: Comhroinn (%1)

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
ga: Ainm NetBIOS:

note: #-#-#-#-#  951 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ga: Fearann:

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ga: Athchúrsáil i bhfochomhadlanna

note: #-#-#-#-#  951 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ga: Caomhnaigh ceadanna

en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

en: Add Bookmarks
ga: Cruthaigh Leabharmharcanna

note: #-#-#-#-#  951 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n("Add this share to the bookmarks")); #-#-#-#-#  422 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  11
en: Label:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
ga: Catagóir:

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar

en: Preview of %1
ga: Réamhamharc ar %1

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
ga: Comhad:

en: Copies:
ga: Líon na gCóipeanna:

en: User:
ga: Úsáideoir:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
ga: inléite amháin

note: #-#-#-#-#  951 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ga: Roghanna breise:

note: #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
ga: Printéir

en: Synchronizing
ga: Sioncrónú

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
ga: Sprioc

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
ga: Foinse:

en: Destination:
ga: Sprioc:

en: Invalid password, please try again
ga: Focal faire mícheart, triail arís é

en: Failed to authenticate
ga: Theip ar an bhfíordheimhniú

en: Failed to start session
ga: Teip ar tosnú an seisiúin

en: Power:
ga: Cumhacht:

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.js
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Onscreen keyboard
ga: Méarchláir ar-scáileán

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  422 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl
en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach an mhéarchláir:

en: Session Options
ga: Roghanna Seisiúin

en: Select desktop environment
ga: Roghnaigh timpeallacht deisce

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ga: Cinnte go dteastaíonn uait an ríomhaire a mhúchadh?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ga: Tá úsáideorí eile fós logáilte isteach. Dúnfar na seisiúin eile seo dá mhúchfar anois.

en: Show release version
ga: Taispeáin sonraí an leagain seo

en: Run in test mode
ga: Rith i mhodh scrúdú

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.

en: %s (Default)
ga: %s (Bunroghnú)

en: Guest Session
ga: Seisiún Aoi

en: Please enter a complete e-mail address
ga: Cuir isteach seoladh ríomhphoist iomlán le do thoil

en: Incorrect e-mail address or password
ga: Seoladh ríomhphoist nó focal faire mícheart

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ga: Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP nó Citrix, is féidir leat feidhmeanna a cur ar siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ga: Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP, is féidir leat feidhmeanna a cur ar siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ga: Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a húsáid. Ba mhaith leat cúntas a chruthú anois?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ga: Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a húsáid. Tabhair cuairt do uccs.canonical.com chun cúntas a chruthú.

en: Server type not supported.
ga: Níl saghas an freastalaí faoi thacaíocht.

en: Email address:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Login as %s
ga: Sínigh isteach mar %s

en: Retry as %s
ga: Atriail mar %s

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ga: Painéil

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ga: Rith

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ga: Script le rith

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ga: Réimír

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
ga: Iarmhír

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ga: Athraigh an focal faire...

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n:
en: Prefix:
ga: Réimír:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Suffix:
ga: Iarmhír:

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

[ctx: Question]
en: Link
ga: Nasc

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: Noun]
en: History
ga: Stair

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
ga: Iompórtáil le %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: Import step]
en: Import rules
ga: Iompórtáil rialacha

[ctx: Import step]
en: Import categories
ga: Iompórtáil catagóirí

[ctx: Export step]
en: Export categories
ga: Easpórtáil catagóirí

[ctx: Export step]
en: Export operations
ga: Easpórtáil oibríochtaí

[ctx: A file format]
en: JSON file
ga: Comhad JSON

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ga: Comhad MT940

[ctx: A file format]
en: OFX file
ga: Comhad OFX

[ctx: A file format]
en: QIF file
ga: Comhad QIF

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ga: Iompórtáil leabharmharcanna

[ctx: A file format]
en: XML file
ga: Comhad XML

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
ga: Cuntais (Éadrom)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
ga: Cuntais (Iomlán)

[ctx: Verb]
en: Open report...
ga: Oscail tuairisc...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ga: Cuntais

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ga: Cuntas athoscailte

en: Opened
ga: Oscailte

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ga: An bhliain seo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ga: An mhí seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ga: &Bliain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
ga: Próiseáil rialacha

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ga: Próiseáil

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ga: Lá +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ga: Lá -%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ga: 360 lá

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ga: 365 lá

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ga: Cuntas:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
ga: Méid

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
ga: Bunairgead

[ctx: Verb]
en: Add category
ga: Cuir catagóir leis

en: Expenditure
ga: Speansais

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ga: Catagóir nua

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
ga: Sínigh

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
ga: Aonad

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ga: Iompórtáil...

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ga: Easpórtáil

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
ga: Uimhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ga: Líon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
ga: Sínigh:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-
en: Unit:
ga: Aonad:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
ga: Cúlraí

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ga: Aistrithe

[ctx: Verb]
en: Open operations...
ga: Oscail oibríochtaí...

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ga: Teimpléid

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
en: TextLabel
ga: Lipéad

en: Commission
ga: Coimisiún

en: Tax
ga: Cáin

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ga: Dath na greille

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
ga: Frithailiasáil

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
ga: Oscail oibríochtaí seanaosta...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
ga: Oibríochtaí seanaosta

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: Noun]
en: Report
ga: Tuairisc

en: (%1) or (%2)
ga: (%1) nó (%2)

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#
en: Columns:
ga: Colúin:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
ga: Línte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ga: Speansais

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ga: Dátaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ga: Aistrithe

en: &Background color:
ga: Dath an &Chúlra:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
ga: lá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ga: seachtain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ga: mí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ga: bliain

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ga: Próiseas

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ga: Aláram

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
ga: Aláram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
ga: Oscail tuairisc

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ga: Íosluchtaigh '%1'

[ctx: Error message]
en: Download failed
ga: Theip ar íosluchtú

note: #-#-#-#-#  110 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
ga: Deimhnithe

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ga: aitreabúid

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
ga: Cuir rialacha i bhfeidhm

[ctx: Noun]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ga: Fonóta

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
ga: Le Deimhniú

[ctx: Noun]
en: Month
ga: Mí

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
ga: Tuairisc le haghaidh %1

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
ga: Oibríochtaí aibhsithe

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ga: Cuir riail i bhfeidhm

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

[ctx: Question]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ga: Breiseáin á luchtú...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ga: Breiseán %1/%2 á luchtú: %3...

[ctx: Noun]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: Verb]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: Verb]
en: Show all
ga: Taispeáin uile

[ctx: Question]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Verb]
en: Save
ga: Sábháil

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ga: Tuaisceart

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ga: Deisceart

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ga: Iarthar

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ga: Oirthear

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
ga: ó

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#-
en: End date
ga: Dáta deiridh

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: e
en: to
ga: go

en: Show: %1
ga: Taispeáin: %1

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ga: Luach

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
ga: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI agus Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Developer
ga: Forbróir

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
ga: Forbróir - Google Summer Of Code 2010

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
ga: Rogha -out ar iarraidh

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ga:  Comhad iompórtáilte:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ga:  Comhad easpórtáilte:

en: developer
ga: forbróir

en: contributor
ga: cuiditheoir

en: Importing libksane to extragear
ga: As libksane a iompórtáil go extragear

en: Writing the user manual
ga: As an lámhleabhar a scríobh

en: Help with translations
ga: Cabhair le haistriúcháin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ga: Suíomh Sábhála

note: #-#-#-#-#  948 (playground-graphics/glimpse.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
ga: Suíomh Sábhála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ga: Ainm agus Formáid:

note: #-#-#-#-#  948 (playground-graphics/glimpse.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
ga: Sampla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ga: /home/seosamh/sampla.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ga: Réamhamharc roimh shábháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ga: Mód sábhála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ga: Oscail an dialóg shábhála le haghaidh gach íomhá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ga: Oscail an dialóg shábhála le haghaidh na céad íomhá amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ga: Ainm agus Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ga: Socraigh an cháilíocht:

en: Skanlite Settings
ga: Socruithe Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ga: Íomhá-

en: New Image File Name
ga: Ainm na hÍomhá Nuaí

en: Failed to save image
ga: Theip ar íomhá a shábháil

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ga: Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).

en: overwrite this file
ga: forscríobh an comhad seo

en: skip this file
ga: lig an comhad seo thart

en: overwrite all files
ga: forscríobh gach comhad

en: overwrite no files
ga: ná forscríobh comhad ar bith

en: explain choices
ga: mínigh na roghanna

en: quit
ga: scoir

en: exit immediately
ga: scoir anois láithreach

en: restore of %s failed
ga: theip ar athchóiriú de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ga: Deireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %d

en: End of %s part %d
ga: Deireadh %s, páirt %d

en: (text)
ga: (téacs)

en: (compressed)
ga: (comhbhrúite)

en: (gzipped)
ga: (comhbhrúite le gzip)

en: (bzipped)
ga: (comhbhrúite le bzip)

en: (binary)
ga: (dénártha)

en: archive
ga: cartlann

en: File %s is continued in part %d
ga: Comhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %d

en: Please unpack part 1 first!
ga: Díphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!

en: continuing file %s
ga: comhad %s á leanúint ar aghaidh

en: (empty)
ga: (folamh)

en: overwrite %s
ga: forscríobh %s

en: SKIPPING %s
ga: %s Á LIGEAN THART

en: extraction aborted
ga: tobscoireadh an bhaint amach

en: x - extracting %s %s
ga: x - %s %s á bhaint amach

en: File %s is complete
ga: Comhad %s curtha i gcrích

en: uudecoding file %s
ga: comhad %s á dhíchódú le uudecode

en: MD5 check failed
ga: theip ar sheiceáil MD5

en: You have unpacked the last part
ga: Tá an pháirt deiridh díphacáilte agat

en: standard error
ga: gnáth-aschur earráide

en: Too many directories for mkdir generation
ga: An iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdir

en: Cannot access %s
ga: Ní féidir %s a rochtain

en: Cannot get current directory name
ga: Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháil

en: Starting file %s
ga: Comhad %s á thosú

en: Cannot open file %s
ga: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: %s: Not a regular file
ga: %s: Ní gnáthchomhad é

en: Saving %s (%s)
ga: %s á shábháil (%s)

en: No input files
ga: Gan inchomhaid

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ga: LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eile

en: Created %d files
ga: Cruthaíodh %d comhad

en: %s is probably not a shell archive
ga: is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisce

en: Found no shell commands in %s
ga: Níor aimsíodh ordú ar bith i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ga: Is dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce

en: %s: Short file
ga: %s: Comhad gearr

en: %s: No `end' line
ga: %s: Gan líne `end'

en: chmod of %s
ga: chmod de %s

en: %s: Write error
ga: %s: Earráid sa scríobh

en: %s: option '%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha '%s' débhríoch

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%c%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%c%s'

en: cannot create pipe
ga: ní féidir píopa a chruthú

en: %s subprocess failed
ga: theip ar fhophróiseas %s

en: %s subprocess
ga: fophróiseas %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ga: fuair fophróiseas %s comhartha marfach %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: ATK inset
ga: intlis ATK

en: electronic book document
ga: leabhar leictreonach

en: Adobe Illustrator document
ga: cáipéis Adobe Illustrator

en: mailbox file
ga: comhad bhosca poist

en: Metalink file
ga: comhad Metalink

en: Partially downloaded file
ga: Comhad leath-íoslódáilte

en: WWF document
ga: cáipéis WWF

en: XSPF playlist
ga: seinmliosta XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ga: paca téamaí Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ga: comhad íoslódáilte AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ga: fuaim GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
ga: ceanntásc teachtaireachta ionchódaithe le PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
ga: síniú OpenPGP scartha

en: detached S/MIME signature
ga: síniú S/MIME scartha

en: PKCS#8 private key
ga: eochair phríobháideach PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ga: eochair phríobháideach PKCS#8 (criptithe)

en: PKCS#10 certification request
ga: iarratas dheimhniúchán PKCS#10

en: X.509 certificate
ga: teastas X.509

en: PkiPath certification path
ga: conair dheimhniúcháin PkiPath

en: PostScript document
ga: Doiciméad PostScript

en: Plucker document
ga: cáipéis Plucker

en: RAML document
ga: cáipéis RAML

en: RELAX NG XML schema
ga: scéimre XML RELAX NG

en: RTF document
ga: cáipéis RTF

en: Sieve mail filter script
ga: script scagaire r-phost Sieve

en: SMIL document
ga: cáipéis SMIL

en: WPL playlist
ga: seinmliosta WPL

en: SQLite2 database
ga: bunachar sonraí SQLite2

en: SQLite3 database
ga: bunachar sonraí SQLite3

en: GEDCOM family history
ga: stair theaghlach GEDCOM

en: Flash video
ga: físeán Flash

en: JavaFX video
ga: físeán JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ga: taifead SGF

en: XLIFF translation file
ga: comhad aistriúcháin XLIFF

en: YAML document
ga: cáipéis YAML

en: Corel Draw drawing
ga: líníocht Corel Draw

en: HPGL file
ga: comhad HPGL

en: PCL file
ga: comhad PCL

en: JET database
ga: bunachar sonraí JET

en: Microsoft Cabinet archive
ga: cartlann Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
ga: scarbhileog Excel

en: Excel add-in
ga: breiseán Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ga: scarbhileog dhénártha Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
ga: teimpléad scarbhileoige Excel

en: PowerPoint presentation
ga: láithreoireacht PowerPoint

en: PowerPoint add-in
ga: breiseán PowerPoint

en: PowerPoint slide
ga: sleamhnán PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ga: teimpléad láithreoireachta PowerPoint

en: Word document
ga: cáipéis Word

en: Word document template
ga: teimpléad Word

en: XPS document
ga: cáipéis XPS

en: Microsoft Works document
ga: cáipéis Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ga: cáipéis Microsoft Visio

en: Word template
ga: teimpléad Word

en: GML document
ga: cáipéis GML

en: GNUnet search file
ga: comhad cuardaigh GNUnet

en: TNEF message
ga: teachtaireacht TNEF

en: StarChart chart
ga: cairt StarChart

en: StarMail email
ga: ríomhphost StarMail

en: StarMath formula
ga: foirmle StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ga: scarbhileog OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ga: teimpléad OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ga: líníocht OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ga: teimpléad OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ga: láithreoireacht OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ga: teimpléad OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ga: foirmle OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ga: cáipéis OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ga: cáipéis chomhchoiteann OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ga: teimpléad OpenOffice Writer

en: ODT document
ga: cáipéis ODT

en: ODT document (Flat XML)
ga: cáipéis ODT (XML cothrom)

en: ODT template
ga: teimpléad ODT

en: OTH template
ga: teimpléad OTH

en: ODM document
ga: cáipéis ODM

en: ODG drawing
ga: líníocht ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ga: líníocht ODG (XML cothrom)

en: ODG template
ga: teimpléad ODG

en: ODP presentation
ga: láithreoireacht ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ga: láithreoireacht ODP (XML cothrom)

en: ODP template
ga: teimpléad ODP

en: ODS spreadsheet
ga: scarbhileog ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ga: scarbhileog ODS (XML cothrom)

en: ODS template
ga: teimpléad ODS

en: ODC chart
ga: cairt ODC

en: ODC template
ga: teimpléad ODC

en: ODF formula
ga: foirmle ODF

en: ODF template
ga: teimpléad ODF

en: ODB database
ga: bunachar sonraí ODB

en: ODI image
ga: íomhá ODI

en: OpenOffice.org extension
ga: eisínteacht OpenOffice.org

en: Android package
ga: pacáiste Android

en: SIS package
ga: pacáiste SIS

en: SISX package
ga: pacáiste SISX

en: XBEL bookmarks
ga: leabharmharcanna XBEL

en: 7-zip archive
ga: cartlann 7-zip

en: CD image cuesheet
ga: bileog chiúála íomhá CD

en: Lotus AmiPro document
ga: cáipéis Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ga: cáipéis AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ga: scarbhileog Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ga: cáipéis Applix Words

en: ARC archive
ga: cartlann ARC

en: AR archive
ga: cartlann AR

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ga: cartlann ARJ

en: ASP page
ga: leathanach ASP

en: AWK script
ga: script AWK

en: BitTorrent seed file
ga: comhad síl BitTorrent

en: Blender scene
ga: radharc Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ga: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le bzip)

en: Bzip archive
ga: cartlann Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ga: cáipéis PostScript (comhbhrúite le bzip)

en: comic book archive
ga: cartlann chartúin

en: Lrzip archive
ga: cartlann Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le lrzip)

en: Apple disk image
ga: íomhá diosca Apple

en: Raw disk image
ga: Amhíomha diosca

en: Floppy disk image
ga: íomhá diosca fhlapaigh

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ga: Amhíomhá (comhbhrúite le XZ)

en: raw CD image
ga: amhíomhá dhlúthdhiosca

en: AppImage application bundle
ga: burla feidhmchláir AppImage

en: CD Table Of Contents
ga: clár ábhar dlúthdhiosca

en: PGN chess game notation
ga: nodaireacht chluiche ficheall PGN

en: CHM document
ga: cáipéis CHM

en: Java byte code
ga: beartchód Java

en: UNIX-compressed file
ga: comhad UNIX-comhbhrúite

en: Tar archive (gzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le gzip)

en: program crash data
ga: sonraí tuairte ríomhchláir

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ga: cartlann CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ga: cartlann CPIO (comhbhrúite le gzip)

en: Xbase document
ga: cáipéis Xbase

en: ECMAScript program
ga: ríomhchlár ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ga: íomhá dlúthdhiosca Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ga: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
ga: íomhá diosca Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
ga: ROM Nintendo DS

en: PC Engine ROM
ga: ROM PC Engine

en: Wii disc image
ga: íomhá diosca Wii

en: WiiWare bundle
ga: burla WiiWare

en: GameCube disc image
ga: íomhá diosca GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
ga: cartús Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
ga: caiséad Thomson

en: HFE floppy disk image
ga: íomhá diosca fhlapaigh HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
ga: íomhá diosca fhlapaigh SAP Thomson

en: Qt Markup Language file
ga: comhad teanga mharcála Qt

en: desktop configuration file
ga: comhad cumraíochta deisce

en: FictionBook document
ga: cáipéis FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ga: cáipéis chomhbhrúite FictionBook

en: Dia shape
ga: cruth Dia

en: TeX DVI document
ga: cáipéis DVI TeX

en: Enlightenment theme
ga: téama Enlightenment

en: Egon Animator animation
ga: beochan Egon Animator

en: executable
ga: comhad inrite

en: FLTK Fluid file
ga: comhad FLTK Fluid

en: WOFF font
ga: cló WOFF

en: WOFF2 font
ga: cló WOFF2

en: PostScript type-1 font
ga: cló PostScript type-1

en: Adobe font metrics
ga: meadarachtaí cló Adobe

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ga: cló consóil Linux PSF (comhbhrúite le gzip)

en: TeX font metrics
ga: meadarachtaí cló TeX

en: Font collection
ga: bailiúchán clónna

en: TrueType XML font
ga: cló XML TrueType

en: Adobe FrameMaker document
ga: cáipéis Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
ga: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
ga: ROM Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
ga: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
ga: bunachar sonraí GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ga: ROM Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
ga: teachtaireachtaí aistrithe (inléite ag meaisín)

en: GnuCash financial data
ga: sonraí airgeadúla GnuCash

en: Gnuplot document
ga: cáipéis Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ga: graf eolaíochta Graphite

en: GTKtalog catalog
ga: catalóg GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ga: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le gzip)

en: Gzip archive
ga: cartlann Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ga: cáipéis PostScript (comhbhrúite le gzip)

en: IFF file
ga: comhad IFF

en: iPod firmware
ga: dochtearraí iPod

en: Java archive
ga: cartlann Java

en: Java class
ga: aicme Java

en: Gradle scripts
ga: scripteanna Gradle

en: JNLP file
ga: comhad JNLP

en: Java keystore
ga: eochairstór Java

en: Java JCE keystore
ga: eochairstór Java JCE

en: Pack200 Java archive
ga: cartlann Java Pack200

en: JavaScript program
ga: ríomhchlár JavaScript

en: JSON document
ga: cáipéis JSON

en: JRD document
ga: cáipéis JRD

en: JSON patch
ga: paiste JSON

en: JSON-LD document
ga: cáipéis JSON-LD

en: CoffeeScript document
ga: cáipéis CoffeeScript

en: JBuilder project
ga: tionscadal JBuilder

en: Karbon14 drawing
ga: líníocht Karbon14

en: KChart chart
ga: cairt KChart

en: KFormula formula
ga: foirmle KFormula

en: KIllustrator drawing
ga: líníocht KIllustrator

en: Kivio flowchart
ga: sreabhchairt Kivio

en: Kontour drawing
ga: líníocht Kontour

en: KPovModeler scene
ga: radharc KPovModeler

en: Krita document
ga: cáipéis Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ga: scarbhileog KSpread (criptithe)

en: KSysV init package
ga: pacáiste túsaithe KSysV

en: Kugar document
ga: cáipéis Kugar

en: KWord document (encrypted)
ga: cáipéis KWord (criptithe)

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ga: cartlann LHA

en: LHZ archive
ga: cartlann LHZ

en: message catalog
ga: catalóg theachtaireachtaí

en: LZ4 archive
ga: Cartlann LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZ4)

en: Lzip archive
ga: cartlann Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le lzip)

en: LZMA archive
ga: cartlann LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZMA)

en: LZO archive
ga: cartlann LZO

en: Qpress archive
ga: cartlann Qpress

en: XAR archive
ga: cartlann XAR

en: Zlib archive
ga: cartlann Zlib

en: Macintosh MacBinary file
ga: comhad Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ga: sruth Matroska

en: Matroska video
ga: físeán Matroska

en: Matroska 3D video
ga: físeán Matroska 3D

en: Matroska audio
ga: fuaim Matroska

en: WebM video
ga: físeán WebM

en: WebM audio
ga: fuaim WebM

en: MHTML web archive
ga: cartlann ghréasáin MHTML

en: MXF video
ga: físeán MXF

en: OCL file
ga: comhad OCL

en: Mobipocket e-book
ga: r-leabhar Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ga: cáipéis MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
ga: leabharmharcanna Mozilla

en: DOS/Windows executable
ga: comhad inrite DOS/Windows

en: Internet shortcut
ga: aicearra Idirlín

en: WRI document
ga: cáipéis WRI

en: M4 macro
ga: macra M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
ga: ROM Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ga: ROM datha Neo-Geo Pocket

en: Unidata NetCDF document
ga: cáipéis Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ga: innéacs usenet NewzBin

en: object code
ga: cód réada

en: Annodex exchange format
ga: formáid mhalairte Annodex

en: Ogg multimedia file
ga: comhad ilmheán Ogg

en: Ogg audio
ga: audio i Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ga: fuaim Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ga: fuaim Ogg FLAC

en: Opus audio
ga: fuaim Opus

en: Ogg Speex audio
ga: fuaim Ogg Speex

en: Speex audio
ga: fuaim Speex

en: Ogg Theora video
ga: físeán Ogg Theora

en: OGM video
ga: físeán OGM

en: OLE2 compound document storage
ga: stóras cáipéisí comhshuite OLE2

en: Microsoft Publisher document
ga: cáipéis Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
ga: pacáiste Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
ga: scarbhileog GNU Oleo

en: PAK archive
ga: cartlann PAK

en: Parchive archive
ga: cartlann Parchive

en: PEF executable
ga: comhad inrite PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
ga: burla teastas PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ga: burla teastas PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ga: scarbhileog PlanPerfect

en: Pocket Word document
ga: cáipéis Pocket Word

en: profiler results
ga: torthaí próifíleora

en: Pathetic Writer document
ga: cáipéis Pathetic Writer

en: Python bytecode
ga: beartchód Python

en: QtiPlot document
ga: cáipéis QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ga: scarbhileog Quattro Pro

en: RAR archive
ga: cartlann RAR

en: DAR archive
ga: cartlann DAR

en: Alzip archive
ga: cartlann Alzip

en: rejected patch
ga: paiste diúltaithe

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ga: pacáiste RPM

en: Source RPM package
ga: pacáiste foinse RPM

en: Ruby script
ga: script Ruby

en: Markaby script
ga: script Markaby

en: Rust source code
ga: cód foinseach Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
ga: scarbhileog SC/Xspread

en: shell archive
ga: cartlann bhlaoisce

en: libtool shared library
ga: comhleabharlann libtool

en: shared library
ga: comhleabharlann

en: shell script
ga: script bhlaoisce

en: Shockwave Flash file
ga: comhad Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ga: fuaim Shorten

en: Siag spreadsheet
ga: scarbhileog Siag

en: Skencil document
ga: cáipéis Skencil

en: SG-1000 ROM
ga: ROM SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ga: ROM Master System

en: Game Gear ROM
ga: ROM Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ga: ROM Super NES

en: StuffIt archive
ga: cartlann StuffIt

en: SubRip subtitles
ga: fotheidil SubRip

en: WebVTT subtitles
ga: fotheidil WebVTT

en: SAMI subtitles
ga: fotheidil SAMI

en: MicroDVD subtitles
ga: fotheidil MicroDVD

en: MPSub subtitles
ga: fotheidil MPSub

en: SSA subtitles
ga: fotheidil SSA

en: SubViewer subtitles
ga: fotheidil SubViewer

en: iMelody ringtone
ga: ton buailte iMelody

en: SMAF audio
ga: fuaim SMAF

en: MRML playlist
ga: seinmliosta MRML

en: XMF audio
ga: fuaim XMF

en: SV4 CPIO archive
ga: cartlann SV4 CPIO

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ga: cartlann SV4 CPIO (le CRC)

en: Tar archive (compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite)

en: generic font file
ga: comhad cló ginearálta

en: packed font file
ga: comhad cló pacáilte

en: TGIF document
ga: cáipéis TGIF

en: theme
ga: téama

en: backup file
ga: comhad cúltaca

en: Manpage manual document
ga: cáipéis lámhleabhair Man

en: manual page (compressed)
ga: leathanach lámhleabhair (comhbhrúite)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)

en: XZ archive
ga: cartlann XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le XZ)

en: Ustar archive
ga: cartlann Ustar

en: WordPerfect/Drawperfect image
ga: íomhá WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
ga: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ga: ROM datha Bandai WonderSwan

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ga: teastas X.509 ionchódaithe le DER/PEM/Netscape

en: empty document
ga: cáipéis fholamh

en: XHTML page
ga: leathanach XHTML

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
ga: cartlann Zip

en: DTS audio
ga: fuaim DTS

en: DTSHD audio
ga: fuaim DTSHD

en: AMR audio
ga: fuaim AMR

en: AMR-WB audio
ga: fuaim AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ga: fuaim ULAW (Sun)

en: PCM audio
ga: fuaim PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ga: fuaim AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ga: fuaim Monkey's

en: Audible.Com audio
ga: fuaim Audible.Com

en: Impulse Tracker audio
ga: fuaim Impulse Tracker

en: WavPack audio
ga: fuaim WavPack

en: WavPack audio correction file
ga: comhad ceartúchán fuaime WavPack

en: compressed Tracker audio
ga: fuaim chomhbhrúite Tracker

en: AAC audio
ga: fuaim AAC

en: USAC audio
ga: fuaim USAC

en: MPEG-4 audio
ga: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
ga: físeán MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ga: closleabhar MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ga: comhad ilmheán 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ga: comhad ilmheán 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ga: fuaim Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
ga: fuaim MP2

en: HTTP Live Streaming playlist
ga: seinmliosta sruthaithe bheo HTTP

en: Microsoft ASX playlist
ga: seinmliosta Microsoft ASX

en: PSF audio
ga: fuaim PSF

en: MiniPSF audio
ga: fuaim MiniPSF

en: PSFlib audio library
ga: leabharlann fhuaime PSFlib

en: Musepack audio
ga: fuaim Musepack

en: RealVideo document
ga: cáipéis RealVideo

en: RealMedia document
ga: cáipéis RealMedia

en: RealPix document
ga: cáipéis RealPix

en: RealText document
ga: cáipéis RealText

en: RIFF container
ga: coimeádán RIFF

en: WAV audio
ga: fuaim WAV

en: Scream Tracker instrument
ga: ionstraim Scream Tracker

en: TrueAudio audio
ga: fuaim TrueAudio

en: Windows BMP image
ga: íomhá BMP Windows

en: WBMP image
ga: íomhá WBMP

en: CGM image
ga: íomha CGM

en: HEIF image
ga: íomhá HEIF

en: MJPEG video stream
ga: sruth físe MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
ga: códsruth JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
ga: íomhá JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
ga: íomhá JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
ga: íomhá JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
ga: íomhá JPEG-2000 MJ2

en: DirectDraw surface
ga: dromchla DirectDraw

en: X11 cursor
ga: cúrsóir X11

en: EXR image
ga: íomhá EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ga: líníocht Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ga: íomhá aitheantais UFRaw

en: digital raw image
ga: amhíomhá dhigiteach

en: Adobe DNG negative
ga: claonchló DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
ga: amhíomhá Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
ga: amhíomhá Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
ga: amhíomhá Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
ga: amhíomhá Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ga: amhíomhá Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ga: amhíomhá Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
ga: amhíomhá Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ga: amhíomhá Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ga: amhíomhá Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ga: amhíomhá Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ga: amhíomhá Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ga: amhíomhá Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ga: amhíomhá Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ga: amhíomhá Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ga: amhíomhá Sony ARW

en: SVG image
ga: íomhá SVG

en: compressed SVG image
ga: íomhá SVG comhbhrúite

en: Multi-page TIFF image
ga: íomhá il-leathanach TIFF

en: DXF vector image
ga: íomhá veicteoireach DXF

en: WebP image
ga: íomhá WebP

en: Applix Graphics image
ga: íomhá Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
ga: íomhá EPS (comhbhrúite le bzip)

en: compressed GIMP image
ga: íomhá GIMP comhbhrúite

en: DICOM image
ga: íomhá DICOM

en: DocBook document
ga: cáipéis DocBook

en: DIB image
ga: íomhá DIB

en: DjVu image
ga: íomhá DjVu

en: DjVu document
ga: cáipéis DjVu

en: DPX image
ga: íomhá DPX

en: EPS image
ga: íomhá EPS

en: FITS document
ga: cáipéis FITS

en: FPX image
ga: íomhá FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ga: íomhá EPS (comhbhrúite le gzip)

en: Windows icon
ga: deilbhín Windows

en: MacOS X icon
ga: deilbhín MacOS X

en: JNG image
ga: íomhá JNG

en: LightWave object
ga: réad LightWave

en: LightWave scene
ga: radharc LightWave

en: MacPaint Bitmap image
ga: íomhá ghiotánmhapach MacPaint

en: Office drawing
ga: líníocht Office

en: NIFF image
ga: íomhá NIFF

en: PCX image
ga: íomhá PCX

en: PCD image
ga: íomhá PCD

en: Photoshop image
ga: íomhá Photoshop

en: SGI image
ga: íomhá SGI

en: Sun raster image
ga: íomhá rastar Sun

en: TGA image
ga: íomhá TGA

en: Windows cursor
ga: cúrsóir Windows

en: Windows animated cursor
ga: cúrsóir beoite Windows

en: EMF image
ga: íomhá EMF

en: WMF image
ga: íomhá WMF

en: XBM image
ga: íomhá XBM

en: GIMP image
ga: íomhá GIMP

en: GIMP brush
ga: scuab GIMP

en: GIMP brush pipe
ga: píopa scuaba GIMP

en: GIMP pattern
ga: patrún GIMP

en: XFig image
ga: íomhá XFig

en: block device
ga: gléas bloc

en: character device
ga: gléas carachtar

en: folder
ga: fillteán

en: mount point
ga: pointe feistithe

en: socket
ga: soicéad

en: symbolic link
ga: nasc siombalach

en: mail delivery report
ga: tuairisc sheachadta r-phoist

en: mail disposition report
ga: tuairisc chóirithe r-phoist

en: reference to remote file
ga: tagairt do chomhad cianda

en: Usenet news message
ga: teachtaireacht nuachta Usenet

en: partial email message
ga: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: email message
ga: teachtaireacht ríomhphoist

en: GNU mail message
ga: teachtaireacht r-phoist GNU

en: IGES document
ga: cáipéis IGES

en: message in several formats
ga: teachtaireacht i bhformáidí éagsúla

en: message digest
ga: achoimre theachtaireachtaí

en: encrypted message
ga: teachtaireacht chriptithe

en: compound documents
ga: cáipéisí comhshuite

en: compound document
ga: cáipéis comhshuite

en: mail system report
ga: tuairisc chórais r-phoist

en: signed message
ga: teachtaireacht sínithe

en: stream of data (server push)
ga: sruth sonraí (brú freastalaí)

en: VCS/ICS calendar
ga: féilire VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ga: stílbhileog CSS

en: electronic business card
ga: cárta gnó leictreonach

en: Turtle document
ga: cáipéis Turtle

en: txt2tags document
ga: cáipéis txt2tags

en: Verilog source code
ga: cód foinseach Verilog

en: SystemVerilog header
ga: ceanntásc SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ga: cód foinseach SystemVerilog

en: VHDL source code
ga: cód foinseach VHDL

en: enriched text document
ga: cáipéis téacs saibhrithe

en: help page
ga: leathanach cabhrach

en: plain text document
ga: cáipéis ghnáth-théacs

en: RDF file
ga: comhad RDF

en: reStructuredText document
ga: cáipéis reStructuredText

en: OWL XML file
ga: comhad XML OWL

en: email headers
ga: ceanntásca ríomhphoist

en: rich text document
ga: cáipéis mhéith-théacs

en: RSS summary
ga: achoimre RSS

en: Atom syndication feed
ga: fotha sindeacáitithe Atom

en: OPML syndication feed
ga: fotha sindeacáitithe OPML

en: spreadsheet interchange document
ga: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

en: TSV document
ga: cáipéis TSV

en: Graphviz DOT graph
ga: graf DOT Graphviz

en: JAD document
ga: cáipéis JAD

en: WML document
ga: cáipéis WML

en: WMLScript program
ga: ríomhchlár WMLScript

en: ACE archive
ga: cartlann ACE

en: Ada source code
ga: cód foinseach Ada

en: author list
ga: liosta údar

en: BibTeX document
ga: cáipéis BibTeX

en: C++ header
ga: ceanntásc C++

en: ChangeLog document
ga: cáipéis ChangeLog

en: C header
ga: ceanntásc C

en: CMake source code
ga: cód foinseach CMake

en: CSV document
ga: cáipéis CSV

en: CSV Schema document
ga: cáipéis scéimre CSV

en: license terms
ga: téarmaí ceadúnais

en: author credits
ga: admhálacha údar

en: C# source code
ga: cód foinseach C#

en: Vala source code
ga: cód foinseach Vala

en: OOC source code
ga: cód foinseach OOC

en: D source code
ga: cód foinseach D

en: DTD file
ga: comhad DTD

en: Eiffel source code
ga: cód foinseach Eiffel

en: Emacs Lisp source code
ga: cód foinseach Emacs Lisp

en: Erlang source code
ga: cód foinseach Erlang

en: Genie source code
ga: cód foinseach Genie

en: translation file
ga: comhad aistriúcháin

en: translation template
ga: teimpléad aistriúcháin

en: installation instructions
ga: treoracha suiteála

en: LDIF address book
ga: leabhar seoltaí LDIF

en: Lilypond music sheet
ga: bileog cheoil Lilypond

en: LHS source code
ga: cód foinseach LHS

en: application log
ga: logchomhad feidhmchláir

en: Markdown document
ga: cáipéis Markdown

en: Qt MOC file
ga: comhad MOC Qt

en: Windows Registry extract
ga: sliocht as Clárlann Windows

en: Objective-C source code
ga: cód foinseach Objective-C

en: OCaml source code
ga: cód foinseach OCaml

en: OpenCL source code
ga: cód foinseach OpenCL

en: Meson source code
ga: cód foinseach Meson

en: Modelica model
ga: samhail Modelica

en: differences between files
ga: difríochtaí idir chomhaid

en: Go source code
ga: cód foinseach Go

en: SCons configuration file
ga: comhad cumraíochta SCons

en: Python 3 script
ga: script Python 3

en: Python script
ga: script Python

en: Lua script
ga: script Lua

en: NFO document
ga: cáipéis NFO

en: RPM spec file
ga: comhad spec RPM

en: Sass CSS pre-processor file
ga: comhad réamhphróiseálaí CSS Sass

en: Scala source code
ga: cód foinseach Scala

en: Troff ME input document
ga: cáipéis ionchurtha Troff ME

en: Troff MM input document
ga: cáipéis ionchurtha Troff MM

en: Troff MS input document
ga: cáipéis ionchurtha Troff MS

en: Twig template
ga: teimpléad Twig

en: X-Motif UIL table
ga: tábla X-Motif UIL

en: resource location
ga: suíomh acmhainne

en: uuencoded file
ga: comhad uuencoded

en: XMI file
ga: comhad XMI

en: XSL FO file
ga: comhad XSL FO

en: iptables configuration file
ga: comhad cumraíochta iptables

en: D-Bus service file
ga: comhad seirbhíse D-Bus

en: systemd unit file
ga: comhad aonaid systemd

en: XSLT stylesheet
ga: stílbhileog XSLT

en: Maven description file
ga: cur síos Maven

en: XMCD CD database
ga: bunachar sonraí XMCD CD

en: XML entities document
ga: cáipéis aonán XML

en: DV video
ga: físeán DV

en: MPEG-2 transport stream
ga: sruth aistrithe MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
ga: físeán MPEG (sruthaithe)

en: QuickTime video
ga: físeán QuickTime

en: QuickTime image
ga: íomhá QuickTime

en: Khronos texture image
ga: íomhá uigeachta Khronos

en: Vivo video
ga: físeán Vivo

en: ANIM animation
ga: beochan ANIM

en: FLIC animation
ga: beochan FLIC

en: Haansoft Hangul document
ga: cáipéis Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ga: teimpléad cháipéis Haansoft Hangul

en: MNG animation
ga: beochan MNG

en: ASF video
ga: físeán ASF

en: Windows Media Station file
ga: comhad Windows Media Station

en: Windows Media video
ga: físeán Windows Media

en: NullSoft video
ga: físeán NullSoft

en: SDP multicast stream file
ga: comhad shruth ilchraolacháin SDP

en: SGI video
ga: físeán SGI

en: eMusic download package
ga: pacáiste íosluchtú eMusic

en: KML geographic data
ga: sonraí geografacha KML

en: KML geographic compressed data
ga: sonraí comhbhrúite geografacha KML

en: GeoJSON geospatial data
ga: sonraí geospásúla GeoJSON

en: GPX geographic data
ga: sonraí geografacha GPX

en: Citrix ICA settings file
ga: comhad socruithe Citrix ICA

en: XUL interface document
ga: cáipéis chomhéadan XUL

en: XPInstall installer module
ga: modúl suiteála XPInstall

en: Word 2007 document
ga: cáipéis Word 2007

en: Word 2007 document template
ga: teimpléad cháipéis Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ga: láithreoireacht PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ga: sleamhnán PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ga: taispeántas PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ga: teimpléad láithreoireachta PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ga: scarbhileog Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ga: teimpléad scarbhileoige Excel 2007

en: T602 document
ga: cáipéis T602

en: ICC profile
ga: próifíl ICC

en: IT 8.7 color calibration file
ga: comhad calabraithe dathanna IT 8.7

en: CCMX color correction file
ga: comhad ceartúchán dathanna CCMX

en: WinHelp help file
ga: comhad cabhrach WinHelp

en: binary differences between files
ga: difríochtaí dénártha idir comhaid

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ga: grianghraif dhigiteacha

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ga: DVD físe

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ga: dlúthdhiosca fuaime

note: #-#-#-#-#  946 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  945 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the Eng
en: audio DVD
ga: DVD fuaime

note: #-#-#-#-#  946 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  945 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
ga: diosca físe HD DVD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ga: seinnteoir iniompartha fuaime

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ga: bogearraí

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ga: bogearraí UNIX

en: TriG RDF document
ga: cáipéis RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
ga: láithreoireacht Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
ga: íomhá diosca Amiga

en: Flatpak application bundle
ga: burla feidhmchláir Flatpak

en: Flatpak repository description
ga: cur síos ar stórlann Flatpak

en: Flatpak repository reference
ga: tagairt do stórlann Flatpak

en: Snap package
ga: pacáiste Snap

en: STL 3D model
ga: samhail 3T STL

en: G-code file
ga: comhad G-code

en: Nintendo FDS disk image
ga: íomhá diosca Nintendo FDS

note: Cisco LEAP
en: Password:
ga: Focal faire:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
ga: Tosaithe

en: directory
ga: comhadlann

en: semaphore
ga: séamafór

en: message queue
ga: ciú teachtaireachta

en: message
ga: teachtaireacht

en: file
ga: comhad

en: Last Seen
ga: Feicthe

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
ga: OK

en: label
ga: lipéad

en: unbalanced [
ga: [ corr

en: invalid character class
ga: aicme charachtair neamhbhailí

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ga: is é [[:space:]] an chomhréir cheart ar aicme charactair, in áit [:space:]

en: unfinished \ escape
ga: éálúchán \ gan críochnú

en: invalid content of \{\}
ga: ábhar neamhbhailí idir \{\}

en: regular expression too big
ga: slonn ionadaíochta rómhór

en: unbalanced (
ga: ( corr

en: no syntax specified
ga: níor sonraíodh aon chomhréir

en: unbalanced )
ga: ) corr

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ga: [, [^, [:, [., nó [= corr

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

en: multiple `!'s
ga: `!'-anna iomadúla

en: unexpected `,'
ga: `,' gan choinne

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ga: ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh

en: unmatched `{'
ga: `{' corr

en: unexpected `}'
ga: `}' gan choinne

en: extra characters after command
ga: carachtair breise i ndiaidh an ordaithe

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ga: bhíothas ag súil le \ i ndiaidh `a', `c', nó `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ga: Níl fáilte roimh sheoltaí le `}'

en: : doesn't want any addresses
ga: Níl fáilte roimh sheoltaí le `:'

en: comments don't accept any addresses
ga: níl fáilte roimh sheoltaí le nótaí tráchta

en: missing command
ga: ordú ar iarraidh

en: command only uses one address
ga: ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin

en: unterminated address regex
ga: seoladh regex gan chríochnú

en: unterminated `s' command
ga: ordú `s' gan chríochnú

en: unterminated `y' command
ga: ordú `y' gan chríochnú

en: unknown option to `s'
ga: rogha anaithnid i ndiaidh `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ga: an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ga: an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'

en: multiple number options to `s' command
ga: an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ga: ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'

en: strings for `y' command are different lengths
ga: níl aon fhad amháin ar na teaghráin leis an ordú `y'

en: delimiter character is not a single-byte character
ga: tá an teormharcóir ina charachtar ilbheart

en: expected newer version of sed
ga: bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire

en: invalid usage of line address 0
ga: ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid

en: unknown command: `%c'
ga: ordú anaithnid: `%c'

en: incomplete command
ga: ordú neamhiomlán

en: ":" lacks a label
ga: lipéad de dhíth tar éis ":"

en: recursive escaping after \c not allowed
ga: ní cheadaítear éalúchán athchúrsach tar éis \c

en: %s: file %s line %lu: %s
ga: %s: comhad %s líne %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ga: %s: -e slonn #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ga: níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim

en: case conversion produced an invalid character
ga: tháinig carachtar neamhbhailí ó thiontú cáis

en: %s: can't read %s: %s
ga: %s: ní féidir %s a léamh: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ga: níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é

en: couldn't edit %s: not a regular file
ga: níorbh fhéidir %s a chur in eagar: ní gnáthchomhad é

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ga: %s: rabhadh: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a shocrú mar %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ga: %s: rabhadh: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad sealadach %s a oscailt: %s

en: error in subprocess
ga: earráid i bhfo-phróiseas

en: option `e' not supported
ga: níl an rogha `e' ar fáil

en: `e' command not supported
ga: níl an t-ordú `e' ar fáil

en: no previous regular expression
ga: níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ga: tagairt neamhbhailí \%d ar dheis ordú `s'

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
ga: fad an mhaoláin ionchurtha níos mó ná INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
ga: Leathanach baile GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Cabhair ghinearálta le bogearraí GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig: <%s>.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... {script-mura-bhfuil-script-eile} [inchomhad]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ga:   -n, --quiet, --silent
                     stop priontáil uathoibríoch den spás patrúin

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ga:   -e script, --expression=script
                     cuir an script leis na horduithe le rith

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ga:   -f comhad-script, --file=comhad-script
                     cuir na línte i `comhad-script' leis na horduithe le rith

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ga:   --follow-symlinks
                     lean naisc shiombalacha má phróiseáiltear an comhad san
                      áit a bhfuil sé

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ga:   -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]
                   athraigh na comhaid féin (agus déan cúltaca má tá IARMHÍR ann)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ga:   -b, --binary
                     oscail comhaid sa mhód dénártha (ní phróiseáiltear CR+LFanna
                        ar bhealach speisialta)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ga:   -l N, --line-length=N
                     ceap an fad timfhillte le haghaidh an ordaithe `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ga:   --posix
                     díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
ga:   -E, -r, --regexp-extended
                     úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.
                     (ar mhaithe le hinaistritheacht, úsáid POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
ga:   -s, --separate
                     próiseáil gach comhad ar leith, seachas iad a phróiséail
                     mar shruth fada amháin.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ga:       --sandbox
                     úsáid sed i mbosca gainimh (díchumasaigh orduithe e/r/w).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ga:   -u, --unbuffered
                     luchtaigh bloic bheaga ó na comhaid ionchuir agus sruthlaigh
                     na maoláin aschuir níos minice

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
ga:   -z, --null-data
                     carachtair NUL idir línte

en:       --help     display this help and exit
ga:       --help     taispeáin an chabhair seo agus scoir

en:       --version  output version information and exit
ga:       --version  taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ga: 
    Mura bhfuil rogha -e, --expression, -f, nó --file ann, glacfar an chéad
    argóint nach raibh ina rogha mar an script `sed' a léirmhíniú.  Tá gach
    argóint eile an t-ainm do chomhad ionchuir; mura bhfuil comhad ann
    léigh ón ghnáth-ionchur.

en: cannot remove %s: %s
ga: ní féidir %s a scriosadh: %s

en: couldn't open file %s: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt: %s

en: couldn't attach to %s: %s
ga: níorbh fhéidir ceangal le %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
ga[0]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[1]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[2]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[3]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[4]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s

en: read error on %s: %s
ga: earráid ag léamh %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ga: níorbh fhéidir nasc siombalach %s a leanúint: %s

en: cannot stat %s: %s
ga: ní féidir %s a 'stat': %s

en: cannot rename %s: %s
ga: ní féidir %s a athainmniú: %s

en: Encrypt...
ga: Criptigh...

en: Package Name:
ga: Ainm Pacáiste:

en: encrypted-package
ga: pacáiste-criptithe

en: Unknown Signature
ga: Síniú Anaithnid

en: Passphrase
ga: Frása Faire

en: Decrypt File
ga: Díchriptigh Comhad

en: Import Key
ga: Iompórtáil Eochair

en: Encrypt file
ga: Criptigh comhad

en: file...
ga: comhad...

en: Signing
ga: Á Shíniú

note: #-#-#-#-#  941 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  940 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
ga: Gach comhad eochrach

en: Archive files
ga: Comhaid cartlainne

en: Could not display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

en: Contributions:
ga: Ranníocaíochtaí:

en: Passwords and Keys
ga: Focail Fhaire agus Eochracha

en: Seahorse Project Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Tionscadail Seahorse

en: Cannot delete
ga: Ní féidir scriosadh

en: E_xport...
ga: _Easpórtáil...

en: Export to a file
ga: Easpórtáil go comhad

en: Copy to the clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: Delete selected items
ga: Scrios míreanna roghnaithe

en: About this program
ga: Maidir leis an ríomhchlár seo

en: Show Seahorse help
ga: Taispeáin cabhair Seahorse

en: New password...
ga: Focal faire nua...

en: Password Keyring
ga: Fáinne Eochracha Focal Faire

en: Stored Password
ga: Focal Faire Stóráilte

en: Add Password
ga: Cuir Focal Faire Leis

en: Google Chrome password
ga: Focal faire Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
ga: Focal faire Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
ga: Focal faire Telepathy

en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

en: _Show Password
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: _Keyring:
ga: Fáinne _Eochracha:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ga: Úsáid:

en: Show pass_word
ga: Taispeáin _focal faire

en: Technical Details:
ga: Mionsonraí Teicniúla:

note: #-#-#-#-#  939 (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Keyring
ga: Fáinne Eochracha

en: Select Date
ga: Roghnaigh Dáta

en: Select Time
ga: Roghnaigh Am

en: Add Key Server
ga: Cuir Freastalaí Eochrach Leis

en: - System Settings
ga: - Socruithe an Chórais

en: _Publish keys to:
ga: _Foilsigh eochracha go:

en: Key Servers
ga: Freastalaithe Eochrach

[ctx: Validity]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Validity]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: Validity]
en: Marginal
ga: Imeallach

[ctx: Validity]
en: Full
ga: Iomlán

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

[ctx: Validity]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Validity]
en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Key _Type:
ga: _Cineál Eochrach:

en: Key _Length:
ga: _Fad Eochrach:

en: Expiration Date:
ga: Dáta Éaga:

en: Length of Key
ga: Fad na hEochrach

en: Add User ID
ga: Cuir CA Úsáideora Leis

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Key Co_mment:
ga: _Nóta na hEochrach:

en: DSA (sign only)
ga: DSA (sínigh amháin)

en: ElGamal (encrypt only)
ga: ElGamal (criptigh amháin)

en: RSA (sign only)
ga: RSA (sínigh amháin)

en: RSA (encrypt only)
ga: RSA (criptigh amháin)

en: Expiry: %s
ga: Éag: %s

en: Multiple Keys
ga: Eochracha Iomadúla

en: Key Data
ga: Sonraí Eochrach

en: Armored PGP keys
ga: Eochracha armúrtha PGP

en: PGP Key
ga: Eochair PGP

en: Wrong password
ga: Focal faire mícheart

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ga[0]: Luchtaíodh %d eochair
ga[1]: Luchtaíodh %d eochair
ga[2]: Luchtaíodh %d eochair
ga[3]: Luchtaíodh %d n-eochair
ga[4]: Luchtaíodh %d eochair

en: GnuPG keys
ga: Eochracha GnuPG

en: _Don't Resize
ga: _Ná hAthmhéadaigh

en: All image files
ga: Gach comhad íomhá

en: All JPEG files
ga: Gach comhad JPEG

en: Revoke: %s
ga: Cúlghair: %s

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: HTTP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha HTTP

note: TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
ga: C_ianda

en: _Find Remote Keys...
ga: _Aimsigh Eochracha Cianda...

en: Find Remote Keys
ga: Aimsigh Eochracha Cianda

en: Key Servers:
ga: Freastalaithe _Eochrach:

en: Sync Keys
ga: Sioncrónaigh Eochracha

en: _Key Servers
ga: Freastalaithe _Eochracha

en: _Sync
ga: _Sionc

en: LDAP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha LDAP

en: _Sync and Publish Keys...
ga: _Sioncrónaigh agus Foilsigh Eochracha...

en: PGP Keys
ga: Eochracha PGP

en: _Comment:
ga: _Nóta:

en: Encryption _Type:
ga: _Cineál Criptithe:

en: E_xpiration Date:
ga: Dáta Éa_ga:

en: Personal PGP key
ga: Eochair pearsanta PGP

en: PGP key
ga: Eochair PGP

en: [Unknown]
ga: [Anaithnid]

en: Name/Email
ga: Ainm/Ríomhphost

en: Signature ID
ga: CA Sínithe

en: Marginal
ga: Imeallach

en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

[ctx: Expires]
en: Never
ga: Riamh

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Expired
ga: As Dáta

en: Good
ga: Maith

note: A photograph
en: Photo
ga: Grianghraf

en: Key ID:
ga: CA eochrach:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ga: Ainm:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

en: Change _Passphrase
ga: Athraigh _Frása Faire

en: Key Names and Signatures
ga: Ainmneacha Eochracha agus Sínithe

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ga: Cuir _Ainm Leis

en: Revoke
ga: Cúlghair

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ga: Ainmneacha agus Sínithe

en: Strength:
ga: Neart:

en: Technical Details
ga: Mionsonraí Teicniúla

en: Fingerprint
ga: Méarlorg

en: Override Owner _Trust:
ga: Sáraigh _Iontaibh Úinéara:

en: _Export Secret Key:
ga: _Easpórtáil Eochair Rúnda:

en: Expire
ga: Cuir as Feidhm

en: _Subkeys
ga: _Fo-Eochracha

[ctx: Validity]
en: Marginally
ga: Go hImeallach

[ctx: Validity]
en: Fully
ga: Go hIomlán

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ga: Go hAn-Iontaofa

en: Public PGP Key
ga: Eochair PGP Phoiblí

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ga: Ainmneacha _Eile:

en: _Revoke Signature
ga: _Cúlghair Síniú

en: Trust
ga: Iontaoibh

en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

en: Dates:
ga: Dátaí:

en: _Reason:
ga: _Cúis:

en: Re_voke
ga: Cúl_ghair

en: Sign Key
ga: Sínigh Eochair

en: Key Name
ga: Ainm na hEochrach

en: Sign key as:
ga: Sínigh eochair mar:

en: _Sign
ga: _Sínigh

en: Certificate
ga: Teastas

en: Certificates
ga: Teastais

en: Private key
ga: Eochair phríobháideach

en: Create a new private key
ga: Cruthaigh eochair phríobháideach nua

en: Name (CN):
ga: Ainm (CN):

en: Unnamed private key
ga: Eochair phríobháideach gan ainm

[ctx: Label]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Change Passphrase
ga: Athraigh Frása Faire

en: New _Passphrase:
ga: _Frása Faire Nua:

en: Manage your passwords and encryption keys
ga: Bainistigh d'fhocail faire agus eochracha criptithe

en: Import failed
ga: Theip ar iompórtáil

en: <b>Data to be imported:</b>
ga: <b>Sonraí le hiompórtáil:</b>

en: Close this program
ga: Dún an ríomhchlár seo

en: _New...
ga: _Nua...

en: Create a new key or item
ga: Cruthaigh eochair nó mír nua

en: Add a new key or item
ga: Cuir eochair nó mír nua leis

en: Import from a file
ga: Iompórtáil ó chomhad

en: By _Keyring
ga: De Réir Fáinne _Eochracha

en: Show _Personal
ga: Taispeáin _Pearsanta

en: Show _Trusted
ga: Taispeáin _Iontaofa

en: Show _Any
ga: Taispeáin _Gach Rud

en: _Lock
ga: Cuir Faoi _Ghlas

en: Configure Key for _Secure Shell...
ga: Cumraigh Eochair le hAghaidh _Blaoisce Dhaingean...

en: Secure Shell
ga: Blaosc Dhaingean

en: Secret SSH keys
ga: Eocracha rúnda SSH

en: Public SSH keys
ga: Eochracha poiblí SSH

en: Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: Personal SSH key
ga: Eochair pearsanta SSH

en: SSH key
ga: Eochair SSH

en: Couldn't change passphrase for key.
ga: Níorbh fhéidir frása faire d'eochair a athrú.

en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ga: Ainm:

en: Algorithm:
ga: Algartam:

en: E_xport Complete Key
ga: Ea_spórtáil Eochair ar Fad

en: Remote Host Password
ga: Focal Faire Cianóstaigh

en: OpenSSH keys
ga: Eocracha OpenSSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
ga: Socraigh Ríomhaire le hAghaidh Ceangail SSH

en: eg: fileserver.example.com:port
ga: m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port

en: _Server address:
ga: Seoladh _freastalaí:

en: _Login name:
ga: Ainm _lógala isteach:

en: _Set Up
ga: _Socraigh

en: title
ga: teideal

en: colors
ga: dathanna

en: normal
ga: gnách

en: top
ga: ag barr

en: bottom
ga: ag bun

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
ga: phicteilín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ga: tuaisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ga: oirthear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ga: deisceart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ga: iarthar

en: Select file
ga: Roghnaigh comhad

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ga: Suim:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ga: Eagar:

en: Browser
ga: Brabhsálaí

note: #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
ga: riamh

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
ga: Leathfhocail

en: Icon Name
ga: Ainm Deilbhín

en: Workspace
ga: Spás oibre

en: Depth
ga: Doimhneacht

en: Avoid
ga: Seachain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Focus
ga: Fócas

en: _History
ga: _Stair

en: group
ga: grúpa

en: _Sticky
ga: _Greamaitheach

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ga: Uasmhéadaigh fuinneog

en: Unmaximize window
ga: Dí-uasmhéadaigh fuinneog

en: Maximize window vertically
ga: Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach

en: Maximize window horizontally
ga: Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ga: Tidéal-Amhain

en: Bindings
ga: Ceangail

en: parents
ga: máithreacha

en: stop
ga: stad

en: Column:
ga: Colún:

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ga: Taispeáin an deasc

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ga: Íos_laghdaigh

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ga: Dí-uas_mhéadaigh

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ga: _Uasmhéadaigh

en: _Windows
ga: _Fuinneoga

en: _Programs
ga: _Ríomhchláranna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ga: Rith ordú san blaosc

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rows:
ga: Rónna:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ga: Earraidh as Sawfish

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ga: Déan iarracht ar Ghortú Athstraidhneála a sheachaint trí mheabhrúcháin a thabhairt don úsáideoir anois agus arís.

en: Timer for the short break has now been reset
ga: Athshocraíodh an t-uaineadóir le haghaidh an tsosa ghairid

en: The timers have now been reset
ga: Athshocraíodh na huaineadóirí

en: Start of a long break
ga: Tús sosa fhada

en: End of a long break
ga: Deireadh sosa fhada

en: Start of a short break
ga: Tús sosa ghairid

en: End of a short break
ga: Deireadh sosa ghairid

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
ga: Lig do scíth ar feadh %1

en: About &KDE
ga: Maidir le &KDE

en: &About RSIBreak
ga: M&aidir le RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ga: &Lámhleabhar RSIBreak

en: Switch application &language...
ga: Athraigh teanga an fheidhmch&láir...

en: &Suspend RSIBreak
ga: Cuir R&SIBreak ar Fionraí

en: &Usage Statistics
ga: &Staitisticí Úsáide

en: Configure &Notifications...
ga: C&umraigh Fógairt...

en: &Configure RSIBreak...
ga: &Cumraigh RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ga: &Atosaigh RSIBreak

en: Usage Statistics
ga: Staitisticí Úsáide

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ga: Athshocróidh sé seo na staitisticí. An bhfuil tú cinnte?

en: Reset the statistics
ga: Athshocraigh na staitisticí

en: %1 remaining until next short break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos gairid eile

en: %1 remaining until next long break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos fada eile

en: Skip this break
ga: Ná déan an sos seo

en: Postpone this break
ga: Cuir an sos seo ar athlá

en: Lock the session
ga: Cuir an seisiún faoi ghlas

en: Please relax for %1
ga: Lig do scíth ar feadh %1

en: Note: next break is a big break
ga: Nóta: Is sos fada é an chéad sos eile

en: Total recorded time
ga: Am iomlán taifeadta

en: Total time of activity
ga: Am iomlán oibre

en: Total time being idle
ga: Am iomlán díomhaointis

en: Percentage of activity
ga: Céatadán oibre

en: Percentage of activity last minute
ga: Céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí

en: Percentage of activity last hour
ga: Céatadán oibre le linn na huaire is déanaí

en: Percentage of activity last 6 hours
ga: Céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí

en: Maximum idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis is faide

en: Current idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis reatha

en: Number of skipped short breaks (idle)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (díomhaoin)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (díomhaoin)

en: Total number of short breaks
ga: Líon iomlán na sosanna gairide

en: Number of skipped short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of postponed short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a cuireadh ar athlá (úsáideoir)

en: Last short break
ga: Sos gairid is déanaí

en: Total number of long breaks
ga: Líon iomlán na sosanna fada

en: Number of skipped long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of postponed long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a cuireadh ar athlá (úsáideoir)

en: Last long break
ga: Sos fada is déanaí

en: Pause score
ga: Scór sosa

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ga: Seo é an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán a bhí tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán nach bhfuil tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre, bunaithe ar na tréimhsí a bhí tú ag obair vs. an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.  Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ga: Seo é an tréimhse dhíomhaointis is faide nuair atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total number of short breaks
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ga: Seo é am an tsosa ghairid is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos an-ghairid eile.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearna tú.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide a chuir tú ar athlá.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is the total number of long breaks.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ga: Seo é am an tsosa fhada is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos fada eile.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearna tú.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada a chuir tú ar athlá.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ga: Taispeánann sé seo chomh maith is a dhéanann tú leis na sosanna. Téann sé i laghad gach uair nach ndéanann tú sos.

en: This is the current idle time.
ga: Seo é an t-am reatha díomhaointis.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: Short Breaks
ga: Sosanna Gairide

en: Long Breaks
ga: Sosanna Fada

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ga: soicind

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ga: <p>Fáilte go dtí RSIBreak</p>
    <p>I do thráidire is féidir RSIBreak a fheiceáil anois.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
ga: <p>Nuair a deaschliceálann tú air sin, feicfidh tú roghchlár, ónar féidir leat dul go dtí an chumraíocht mar shampla.</p>
    <p>Nuair is mian leat a fháil amach nuair a bheidh an chéad sos eile, ainligh os cionn an deilbhín.</p>
    <p>Úsáid RSIBreak go críonna.</p>

en: Timings
ga: Amuithe

en: During Breaks
ga: Le Linn Sosanna

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ga: Tos&aigh RSIBreak go huathoibríoch ag am tosaithe

en: Skipping Breaks
ga: Ná Bac Le Sosanna

en: &Hide skip button
ga: Folaig&h an cnaipe scipeála

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe scipeála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní mór duit gach sos a dhéanamh.

en: &Hide lock button
ga: &Folaigh an cnaipe 'cuir faoi ghlas'

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe glasála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní bheidh faitíos ort an cnaipe mícheart a bhrú.

en: &Hide postpone button
ga: &Folaigh an cnaipe 'cuir ar athlá'

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe 'cuir ar athlá' a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní bheidh faitíos ort an cnaipe mícheart a bhrú.

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ga: Inléite Amháin

en: Solid
ga: Soladach

note: #-#-#-#-#  213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ga: Roghnaigh an fillteán ina bhfuil na híomhánna is mian leat a fheiceáil. Taispeánfar na híomhánna seo go randamach le linn na sosanna.  Déanfar cuardach athchúrsach ann más mian leat...

en: &Change...
ga: &Athraigh...

en: Search path recursively
ga: Cuardaigh an chonair go hathchúrsach

en: Change images every:
ga: Athraigh an íomhá gach:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ga: Anseo is féidir leat a shocrú cá fhad a thaispeánfar gach íomhá.

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

en: Popup
ga: Preabfhuinneog

en: &Use the popup
ga: Ú&sáid an phreabfhuinneog

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ga: Is féidir an phreabfhuinneog a splancadh nuair a bhraitheann sé go bhfuil tú gníomhach fós.

en: &Flash on activity
ga: &Splanc nuair atá tú gníomhach

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ga: Leis an ticbhosca seo, splancfaidh an phreabfhuinneog nuair atá tú gníomhach.

en: Tiny Breaks
ga: Sosanna An-Ghairide

en: Short break every:
ga: Sos gairid gach:

en: For a duration of:
ga: Ar feadh:

en: Here you can set the duration of the short break.
ga: Is féidir fad an tsosa ghairid a shocrú anseo.

en: Big Breaks
ga: Sosanna Fada

en: Long break every:
ga: Sos fada gach:

en: Here you can set the duration of the long break.
ga: Is féidir fad an tsosa fhada a shocrú anseo.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ga: Forbróir

note: #-#-#-#-#  935 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
ga: Tionscadal

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
ga: Cáipéis Scripte

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
ga: Cáipéis Ghraif

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
ga: Comhad Graif

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
ga: Cuir na Sonraí Roghnaithe in Eagar

[ctx: @action:button]
en: Export
ga: Easpórtáil

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: *|All files
ga: *|Gach comhad

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
ga: Rith

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @title]
en: Journal
ga: Dialann

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
ga: Tionscadal Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
ga: Sábháil Tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
ga: Oscail Tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
ga: Sábháil Tionscadal mar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
ga: Comhad Nua Scripte

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
ga: Iompórtáil Graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
ga: Easpórtáil Graf mar

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
ga: Iompórtáil Script

en: untitled
ga: gan teideal

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
ga: Oscail Comhaid Tionscadail

en: Enter the name of your new script
ga: Cuir ainm do scripte nua isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
ga: Aschur na Scripte:

en: Script File
ga: Comhad Scripte

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
ga: Dath an nóid

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
ga: Sann Luachanna

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
ga: Aitheantas Tosaigh

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
ga: Íosteorainn

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
ga: Uasteorainn

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
ga: Sann Slánuimhreacha Randamacha

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
ga: Sann Réaduimhreacha Randamacha

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
ga: Forscríobh na luachanna atá ann

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
ga: Graf Mogaill

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
ga: Réaltghraf

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
ga: Graf Ciorcail

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
ga: Gin Graf

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
ga: Graf Randamach

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
ga: Graf Erdös-Renyi

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
ga: Líon na gColún:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
ga: Líon na Rónna:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
ga: Líon na Nód:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
ga: Nóid:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
ga: Naisc:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
ga: Ceadaigh féin-naisc:

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
ga: Nóid (n):

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
ga: Dóchúlacht Naisc (p):

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
ga: Trasfhoirmigh Naisc

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
ga: Graf Iomlán

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
ga: Bain gach Nasc

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
ga: Iompaigh gach Nasc

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt chun an cháipéis a scríobh. Earráid: %2

en: Cannot open file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt: %2

en: New File
ga: Comhad Nua

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
ga: Airíonna Naisc

en: Add Property
ga: Cuir Airí Leis

en: add
ga: cuir leis

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
ga: Oscail Script

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Axis
en: Dialog
ga: Dialóg

en: Radius:
ga: Ga:

en: Name: %1
ga: Ainm: %1

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ga: Sábháil Script Mar...

en: ok
ga: OK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
ga: Airíonna Nóid

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ga: Nóid

en: Could not parse file "%1".
ga: Ní féidir comhad "%1" a pharsáil.

en: _Limit to:
ga: _Teorainn ar:

en: songs
ga: amhráin

en: A_lbum
ga: A_lbam

en: G_enres, artists and albums
ga: Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim

en: Ti_me
ga: A_m

en: Track _number
ga: _Uimhir amhráin

en: Visible Columns
ga: Colúin le Feiceáil

en: _Artist
ga: E_alaíontóir

en: _Artists and albums
ga: _Ealaíontóirí agus albaim

en: _Genre
ga: _Sórt

en: _Genres and artists
ga: _Seánraí agus ealaíontóirí

en: _Last played
ga: Seinm _roimh ré

en: _Quality
ga: _Cáilíocht

en: _Rating
ga: _Meastachán

en: _Year
ga: _Bliain

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg

en: _Edit...
ga: _Eagar...

en: _File name:
ga: _Ainm comhaid:

en: _Library Location
ga: Suíomh _Leabharlainne

en: C_onfigure...
ga: C_umraigh...

en: Rhythmbox Plugins
ga: Breiseáin Rhythmbox

en: Site:
ga: Suíomh:

note: #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ga: Nuashonraithe:

en: _Download location:
ga: _Súiomh íosluchtaithe:

en: Download location:
ga: Suíomh íosluchtaithe:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ga: Fotha:

en: _Rating:
ga: _Meastachán:

en: _Album:
ga: _Albam:

en: _Artist:
ga: _Ealaíontóir:

en: _Disc number:
ga: Uimhir _dhiosca:

en: _Genre:
ga: _Seánra:

en: _Year:
ga: _Bliain:

en: Date added:
ga: Dáta curtha leis:

en: _Track number:
ga: _Uimhir amhráin:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ga: Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:

en: Open from URI
ga: Oscail ó URI

en: My Top Rated
ga: Mo Mheastacháin is Airde

en: Recently Added
ga: Curtha Leis le Déanaí

en: Recently Played
ga: Seinnte le Déanaí

en: Play and organize your music collection
ga: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

en: Rhythmbox Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil Rhythmbox

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ga: Inniu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ga: Inné %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ga: %d %b %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  933 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  215 (epiphany.master)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ga: fuílleach %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha

en: %d:%02d of %d:%02d
ga: %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d

en: Audio CD Player
ga: Seinnteoir CD Fuaime

en: <Invalid unicode>
ga: <Unicode neamhbhailí>

en: Track %u
ga: Amhrán %u

en: Audioscrobbler preferences
ga: Sainroghanna Audioscrobbler

en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

en: %d station | %d stations
ga[0]: stáisiún amháin
ga[1]: %d stáisiún
ga[2]: %d stáisiún
ga[3]: %d stáisiún
ga[4]: %d stáisiún

en: _Create Audio CD...
ga: _Cruthaigh CD Fuaime...

en: Unable to create audio CD
ga: Ní féidir CD fuaime a chruthú

en: Unable to unlink '%s'
ga: Ní féidir '%s' a dhínascadh

en: Unknown Media
ga: Meáin Anaithnid

en: Create Audio CD
ga: Cruthaigh CD Fuaime

en: Connect to _DAAP share
ga: Nasc le Comhroinn _DAAP

en: New DAAP share
ga: Comhroinn DAAP nua

en: %s's Music
ga: Ceol %s

en: Password Required
ga: Focal Faire de Dhíth

en: FM Radio
ga: Raidió FM

en: New Playlist
ga: Seinnliosta Nua

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: Internet Radio
ga: Raidió Idirlín

en: Jamendo Preferences
ga: Sainroghanna Jamendo

en: _Format:
ga: _Formáid:

en: New Internet _Radio Station...
ga: Stáisiún _Raidió Idirlín Nua...

en: Create a new Internet Radio station
ga: Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín

en: New Internet Radio Station
ga: Stáisiún Raidió Idirlín Nua

en: L_ocation:
ga: _Suíomh:

en: Lyrics
ga: Liricí

en: Magnatune Preferences
ga: Sainroghanna Magnatune

en: _Month:
ga: _Mí:

en: _Purchase
ga: _Ceannaigh

en: Power Manager
ga: Bainisteoir Cumhachta

en: Python Source
ga: Foinse Python

en: _Visualization
ga: _Amharcléiriú

en: Start or stop visualization
ga: Tosaigh nó stad amharcléiriú

en: Music Player Visualization
ga: Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Visualization:
ga: Amharcléiriú:

en: Visualization
ga: Amharcléiriú

en: Invalid URL
ga: URL neamhbhailí

en: Podcast
ga: Podchraoladh

en: Quit Rhythmbox
ga: Scoir Rhythmbox

en: URI to play
ga: URI le seinm

en: Not playing
ga: Níl ag seinm

en: <invalid filename>
ga: <ainm comhaid neamhbhailí>

en: %ld minute | %ld minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %ld nóiméad
ga[2]: %ld nóiméad
ga[3]: %ld nóiméad
ga[4]: %ld nóiméad

en: %ld hour | %ld hours
ga[0]: uair amháin
ga[1]: %ld uair
ga[2]: %ld uair
ga[3]: %ld n-uair
ga[4]: %ld uair

note: #-#-#-#-#  933 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

note: #-#-#-#-#  933 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
ga: %s agus %s

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ga: _Seinnliosta

en: _New Playlist...
ga: Seinnliosta _Nua...

en: New _Automatic Playlist...
ga: Seinnliosta _Uathoibríoch Nua...

en: _Load from File...
ga: _Luchtaigh ó Chomhad...

en: _Save to File...
ga: _Sábháil go Comhad...

en: Unnamed playlist
ga: Seinnliosta gan ainm

en: _Scan Removable Media
ga: Scan _Meáin Inbhainte

en: Copy selection
ga: Cóipeáil an rogha

en: Remove selection
ga: Bain roghnú

en: Add to P_laylist
ga: Cuir le Seinn_liosta

en: Add _to Play Queue
ga: Cui_r le Ciú Seanma

en: Pr_operties
ga: _Airíonna

en: Start playing the previous song
ga: Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré

en: Start playing the next song
ga: Cuir tús le seinm an céad amhráin eile

en: Sh_uffle
ga: _Suaitheadh

en: Play songs in a random order
ga: Seinn amhráin go fánach

en: Play first song again after all songs are played
ga: Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile

en: Linear
ga: Líneach

en: Music Player Preferences
ga: Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil

en: Playback
ga: Athsheinm

en: _Music
ga: _Ceol

en: _Import Folder...
ga: _Iompórtáil Fillteán...

en: Import _File...
ga: Iompórtáil _Comhad...

en: Quit the music player
ga: Scoir an seinnteoir ceoil

en: Edit music player preferences
ga: Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar

en: _Small Display
ga: Taispeáint _Beag

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ga: Moillithe, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ga: %s (Moillithe)

en: Rhythmbox Website
ga: Suíomh Ghréasán Rhythmbox

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ga: le <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ga: ó <i>%s</i>

en: Unknown property %s
ga: Airí anaithnid %s

en: _Browse
ga: _Brabhsáil

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ga: Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal

en: _Show Music Player
ga: _Taispeáin Seinnteoir Ceoil

en: Choose music to play
ga: Roghnaigh ceol le seinm

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Search artists
ga: Cuardaigh ealaíontóirí

en: Albums
ga: Albaim

en: Titles
ga: Teidil

en: Browse This _Genre
ga: Brabhsáil an _Seánra Seo

en: Browse This _Artist
ga: Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo

en: Browse This A_lbum
ga: Brabhsáil an t-_Albam Seo

en: Import Errors
ga: Earráidí Iompórtála

en: Artist/Artist - Album
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam

en: Artist/Album
ga: Ealaíontóir/Albam

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ga: Ealaíontóir - Albam

en: Artist - Title
ga: Ealaíontóir - Teideal

en: Artist - Number - Title
ga: Ealaíontóir - Uimhir - Teideal

en: Artist (Album) - Number - Title
ga: Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal

en: Number. Artist - Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir - Teideal

en: Add Location
ga: Cuir Suíomh Leis

en: Missing Files
ga: Comhaid ar Iarraidh

en: Clear _Queue
ga: Glan _Ciú

en: Play Queue
ga: Ciú Seanma

en: _New Podcast Feed...
ga: _Fotha Podchraolta Nua...

en: Delete Feed
ga: Scrios Fotha

en: Feeds
ga: Fothaí

en: Shared
ga: Comhroinnte

en: S_ource
ga: _Foinse

en: Last Played
ga: Seinnte Is Déanaí

en: Date Added
ga: Dáta Curtha Leis

en: Not Playing
ga: Níl ag Seinm

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
ga: a thosaíonn le

en: in
ga: orlach

en: hours
ga: uair

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ga: lá

en: weeks
ga: seachtain

en: Create Automatic Playlist
ga: Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch

en: Edit Automatic Playlist
ga: Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar

en: Song Properties
ga: Airíonna Amhráin

en: Unknown file name
ga: Ainm comhaid anaithnid

en: On the desktop
ga: Ar an deasc

en: Unknown location
ga: Suíomh anaithnid

en: Unmatched [ or [^
ga: [ nó [^ corr

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ga: Cabhair ghinearálta le bogearraí GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: program error
ga: earráid chláir

en: error closing file
ga: earráid agus comhad á dhúnadh

en: regular empty file
ga: gnáthchomhad folamh

en: regular file
ga: gnáthchomhad

en: block special file
ga: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: character special file
ga: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: shared memory object
ga: comhad comhchuimhne

en: typed memory object
ga: comhad cuimhne le cineál

en: weird file
ga: comhad aisteach

en: Address family for hostname not supported
ga: Aicme sheolta d'óstainm gan tacaíocht

en: Temporary failure in name resolution
ga: Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

en: Bad value for ai_flags
ga: Luach neamhbhailí do 'ai_flags'

en: Non-recoverable failure in name resolution
ga: Teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha

en: ai_family not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_family'

en: Memory allocation failure
ga: Theip ar dháil chuimhne

en: No address associated with hostname
ga: Níl seoladh ar bith ceangailte leis an óstainm

en: Name or service not known
ga: Ainm nó seirbhís anaithnid

en: Servname not supported for ai_socktype
ga: Ní thacaítear le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'

en: ai_socktype not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_socktype'

en: System error
ga: Earráid chórais

en: Processing request in progress
ga: Iarratas próiseála ar siúl

en: Request canceled
ga: Cealaíodh an t-iarratas

en: Request not canceled
ga: Níor cealaíodh an t-iarratas

en: All requests done
ga: Cuireadh gach iarratas i gcrích

en: Interrupted by a signal
ga: Idirbhriste ag comhartha

en: Parameter string not correctly encoded
ga: Níl an teaghrán paraiméadair ionchódaithe i gceart

en: cannot change permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a athrú

en: cannot create directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a chruthú

en: iconv function not usable
ga: ní féidir an fheidhm iconv a úsáid

en: iconv function not available
ga: níl an fheidhm iconv ar fáil

en: character out of range
ga: carachtar as raon

en: cannot convert U+%04X to local character set
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta: %s

en: invalid user
ga: úsáideoir neamhbhailí

en: invalid group
ga: grúpa neamhbhailí

en: string comparison failed
ga: theip ar chomparáid idir teaghráin

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ga: Cuir LC_ALL='C' ionas gur féidir an fhadhb seo a sheachaint.

en: The strings compared were %s and %s.
ga: Rinneadh comparáid idir na teaghráin %s agus %s.

en: %s exists but is not a directory
ga: Tá %s ann cheana, ach ní comhadlann é

en: cannot get the login group of a numeric UID
ga: níl aon fháil ar an ghrúpa don UID uimhriúil seo

en: It has been a while since you made your last backup.
ga: Níl aon chúltacú déanta agat le tamall beag anuas

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ga: D'fhéadfá do dhialann a chúltacú chuig chomhad zip chun caillteanas sonraí a sheachaint

en: Backup now
ga: Déan cóip chúltaca anois

en: Ask at next start
ga: Fiafraigh ag an gcéad tosú eile

en: Never ask again
ga: Ná fiafraigh aríṡ

en: Show RedNotebook
ga: Taispeáin RedNoteBook

en: No directory selected.
ga: Níor roghnaíodh aon chomhadlann

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ga: Cuir isteach teimpléad an lae inniu. Gliogáil ar an saighead ar dheis lena thuilleadh roghanna a fháil

en: No text or tag has been selected.
ga: Níor roghnaíodh aon téacs ná chlib.

en: Format the selected text or tag
ga: Formáidigh an téacs/an clib roghnaithe

en: Save and insert
ga: Cuir i dtaisce agus cuir isteach é

en: mtv, spam, work, job, play
ga: mtv, turscar, obair, beart oibre, imirt

en: Hide "%s" from clouds
ga: Cuir "%s" i dtaisce ó néalríomhaireacht

en: Export all days
ga: Easportail gach lá

en: Export currently visible day
ga: Easportáil an lá atá le feiceáil anois

en: Export days in the selected time range
ga: Easportáil na laethanta sa réimse ama roghnaithe

en: Export currently selected text
ga: Easportáil an téacs atá roghnaithe anois

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ga: (Ar fáil ach amháin leis an téacs roghnaithe sa mhodh eagair

en: Leave blank to omit dates in export
ga: Fág bán é chun dátaí a fhágáil amach san easportáil

en: Export text and tags
ga: Easportáil téacs agus clibeanna

en: Export text only
ga: Easportáil téacs amháin

en: Export tags only
ga: Easportáil clibeanna amháin

en: Filter days by tags
ga: Scagtar laethanta de réir chlibe

en: Available tags
ga: Clibeanna ar fáil

en: Selected tags
ga: Clibeanna roghnaithe

en: Deselect
ga: Díroghnaigh

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ga: Nuair a scagtar de réir chlibe, ní foláir clib amháin a roghnú ar a laghad.

en: You have selected the following settings:
ga: Tá na socruithe a leanas roghnaithe agat:

en: Export Assistant
ga: Cuntóir Easportála

en: Welcome to the Export Assistant.
ga: Fáilte chuig an Cuntóir Easportála

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ga: Cabhróidh an draoi seo leat do dhialann a easportáil chuig formáidí éagsúla.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ga: D'fhéadfá na laethanta le heasportáil a roghnú maraon leis an áit le hiad a chur i dtaisce

en: Select Export Format
ga: Roghnaigh Formáid Easportála

en: Select Date Range
ga: Roghnaigh Raon Dáta

en: Select Contents
ga: Roghnaigh a mbeidh ann

en: Select Export Path
ga: Roghnaigh Conair Easportála

en: Summary
ga: Achoimre

en: Export selected text only
ga: Easportáil téacs roghnaithe amháin

en: Include text
ga: Cuir téacs san áireamh

en: Include tags
ga: Cuir clibeanna san áireamh

en: Filtered by tags
ga: Scagtha de réir clibeanna

en: Export path
ga: Conair easportála

en: Content exported to %s
ga: A raibh ann easportáilte chuig %s

en: requires pywebkitgtk
ga: pywebkitgtk de dhíth

en: _Journal
ga: _Dialann

en: Create a new journal. The old one will be saved
ga: Cruthaigh dialann nua. Cuirfear an tseandialann i dtaisce

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ga: Luchtaigh dialann atá ann. Cuirfear an tsean-dialann i dtaisce

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ga: Cuir dialann i dtaisce i suíomh nua. Cuirfear comhaid an tsean-dialann i dtaisce leis

en: Open the export assistant
ga: Oscail an cuntóir easportála

note: Translators: Verb
en: _Backup
ga: _Cúltacaigh

en: Save all the data in a zip archive
ga: Cuir na sonraí go leir i dtaisce i gcartlann zip

en: Show some statistics about the journal
ga: Léirigh roinnt staidrimh faoin dialann

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ga: Múch RedNotebook. Ní sheolfar chuig an tráidire é

en: Undo text or tag edits
ga: Cealaigh eagar ar théacs nó ar chlibeanna

en: Redo text or tag edits
ga: Athdhéan eagar ar théacs nó ar chlibeanna

en: Underline misspelled words
ga: Cuir líne faoi fhocail mhílitrithe

en: Open the RedNotebook documentation
ga: Oscail doiciméadúchán RedNotebook

en: Get Help Online
ga: Faigh cabhair ar líne

en: Browse answered questions or ask a new one
ga: Déan innilt ar cheisteanna freagraithe nó cuir ceist nua

en: Translate RedNotebook
ga: Aistrigh RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ga: Déan nasc le suíomh gréasáin Launchpad le dul i mbun RedNotebook a haistriú

en: Fill out a short form about the problem
ga: Comhlántar foirm gearr faoin fhadhb

en: Wrong directory
ga: An chomhadlann mícheart

en: You cannot use this directory for your journal:
ga: Ní féidir leat an chomhadlann seo a úsáid le haghaidh do dhialann

en: Please select an empty directory.
ga: Roghnaigh comhadlann fholamh, le do thoil

en: This directory contains no journal files:
ga: Ní aon chomhad dialainne sa chomhadlann seo:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ga: Cuirtear dialann i dtaisce i gcomhadlann, ní i gcomhad aonair a dhéantar é

en: The directory name will be the title of the new journal.
ga: Beidh ainm na comhadlainne ina ainm ar an dialann nua.

en: Select an empty folder for your new journal
ga: Roghnaigh fillteán folamh le haghaidh do dhialann nua

en: Select an existing journal directory
ga: Roghnaigh comhadlann dialainne atá ann anois

en: The directory should contain your journal's data files
ga: Ba chóir go mbeadh comhaid sonraí do dhialainne sa chomhadlann

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ga: Roghnaigh fillteán folamh mar shuíomh nua dod' dhialann

en: The directory name will be the new title of the journal
ga: Beidh ainm na comhadlainne mar theideal nua ar an dialann

en: RedNotebook Documentation
ga: Doiciméadúchán RedNotebook

en: A Desktop Journal
ga: Dialann Deisce

en: Load RedNotebook at startup
ga: Luchtaigh RedNotebook ar thosú

en: Week %W of Year %Y
ga: Seachtain %W de Bhliain %Y

en: Day %j
ga: Lá %j

en: Choose font ...
ga: Roghnaigh clófhoireann...

en: Choose font
ga: Roghnaigh clófhoireann

en: Close to system tray
ga: Dún agus cuir sa thrádaire córais

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ga: Má dhúnfar an fhuinneog, cuirfear RedNotebook sa thrádaire

en: Switch between edit and preview mode automatically
ga: Malartaigh idir modh eagair agus modh réamhamhairc go huathoibríoch

en: Check for new version at startup
ga: Seiceáil faoi leagan nua ar thosú

en: Check now
ga: Seiceáil anois

en: Edit font:
ga: Cuir cló in eagar

en: Preview font:
ga: Réamhamharc ar chló:

en: Comma-separated font names
ga: Ainmneacha chló camóghdheighilte

en: Date/Time format
ga: Formáid Dáta/Am

en: Exclude from cloud
ga: Ná cuir san áireamh sa néalríomhaireacht

en: Include small words in cloud
ga: Cuir na focail bheaga seo san áireamh sa néalríomhaireacht

en: Allow these words with 4 letters or less
ga: Ceadaigh na focail seo le 4 litir nó níos lú

en: First Item
ga: An chéad mhír

en: Second Item
ga: An dara mhír

en: Indented Item
ga: Mír eangach

en: Two blank lines close the list
ga: Dúntar an liosta le dhá líne bán

en: Picture
ga: Pictiúr

en: Insert an image from the harddisk
ga: Cuir íomhá ón diosca crua isteach

en: Insert a link to a file
ga: Cuir nasc le comhad leis

note: #-#-#-#-#  931 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: _Link
ga: _Nasc

en: Insert a link to a website
ga: Cuir nasc le suíomh gréasáin isteach

en: Insert a separator line
ga: Cuir líne deighilteora isteach

en: Date/Time
ga: Dáta/Am

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ga: Cuir dáta agus am reatha isteach (déan eagar ar réamhshocruithe

en: Insert a manual line break
ga: Cuir briseadh líne de láimh isteach

en: Insert images, files, links and other content
ga: Cuir íomhánna, comhaid, nascanna agus ábhar eile isteach

en: Width (optional):
ga: Leithead (roghnach):

en: Width must be an integer.
ga: Ní foláir don leithead a bheith ina shlánuimhir

en: No link location has been entered
ga: Níor cuireadh aon suíomh naisc isteach

en: Empty entries are not allowed
ga: Ní ceadaítear iontralacha bána

en: Change this text
ga: Athraigh an téacs seo

en: Delete this entry
ga: Scrios an iontráil seo

en: Opening default journal.
ga: Dialann réamhshocraithe á oscailt

en: The content has been saved to %s
ga: Cuireadh a bhí ann i dtaisce i %s

en: The journal could not be saved
ga: Níor éirigh leis an dialann a chur i dtaisce

en: Nothing to save
ga: Tada le cur i dtaisce

en: Remember the milk
ga: Ná déan dearmad ar an mbainne

en: Wash the dishes
ga: Nigh na miasa

en: Hello!
ga: Haló

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ga: Cuireadh isteach roinnt téacs mar shampla chun cabhair a thabhairt duit tosú, ach d'fhéadfá é a scrios nuair is mian leat

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ga: Tá an téacs-sampla agus a thuilleadh doiciméad ar fáil faoi "Cabhair" -> "Ábhair".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ga: Tá dhá mhodh i RedNotebook, an _modh_eagair agus an_modh_réamhamhairc.

en: Click on Edit above to see the difference.
ga: Gliogáil ar Eagar thuas agus féach an difríocht.

en: Tagging is easy.
ga: Is éasca é clibeáil

en: Just use #hashtags like on twitter.
ga: Bain úsáid as #haischlibeanna díreach mar ar Twitter

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ga: Inniu chuamar go dtí //siopa na bpeataí// agus do cheannaíomar **tígear**. Ansan ar aghaidh linn go dtí an --linn-- snámha agus do bhaineamar an-taitneamh as frisbee marfach a imirt. Ina dhiaidh sin, bhíomar ag amharc ar "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ga: Cuir i dtaisce agus Easportáil

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ga: Déanfar gach rud a chuireann tú isteach a chur i dtaisce go huathoibríoch go tráthrialta agus arís nuair a fhágann tú an ríomhchlár.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ga: Ba chóir duit cóip chúltaca a dhéanamh ar do dhialann go rialta chun caillteanas sonraí a sheachaint.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ga: Déanann  "Cúltacaigh" sa roghchlár "Dialann" na sonraí go léir a chuir tú isteach a chur i dtaisce i gcomhad zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ga: Tá an cnaipe " Easportáil" sa ríomhchlár "Dialann" chomh maith.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ga: Gliogáil ar "Easportail" agus déan do dhialann a easportáil chuig Gnáththéacs, PDF, HTML, nó Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ga: Má thagann tú ar aon dearmad, cuir nóta chugamsa le do thoil, ionas gur féidir liom é a dheisiú.

en: Any feedback is appreciated.
ga: Beidh fáilte roimh aon aiseolas.

en: Have a nice day!
ga: Bain taitneamh as an lá

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
ga: ===Iontrálacha iolracha===
     D'fhéadfá iontrálacha iolracha a chur le lá amháin as dialainne éagsula a úsáid (ceann amháin ainmnithe mar "Obair", an dara cheann "Teaghlach", agus na hiontralacha scartha óna chéile le teidil éagsúla (===Obair===, ===Teaghlach===) agus línte deighilte cothromanacha a úsáid (20"="s).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ga: ===Obair===
    Seo anois an chéad iontráil. Baineann sé le #obair.
    
    ====================
    
    ===Teaghlach===
    agus anois iontráil faoi mo #theaghlach."

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ga: ===Cruinniú ===
    
    Cuspóir, dátá, agus áit
    **I láthair:**
    +
    +
    +
    
    
    **Clár Oibre:**
    +
    +
    +
    
    
    **Díospóireacht, Cinntí, Tascanna**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ga: ===Aistear ===
    **Dáta:**
    
    **Suíomh:**
    
    **Rannphairtithe:**
    
    "**An Turas:**
    Ar dtús chuamar go xxxxx agus ansan shroiseamar yyyyy ... 
    
    **Pictiúir:** [fillteán íomhá ""/conair/go/dtí/íomhánna/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ga: ==================================
    ===Glao Gutháin ===
    - **Duine:**
    - **Am:**
    - **Ábhar:**
    - **Toradh agus Obair leantach:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ga: =====================================
    ===Pearsanta ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Conas a d'éirigh leat?**
    
    
    ========================
    "**Ar chóir aon athrú a dhéanamh?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ga: Roghnaigh Ainm Teimpléid

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ga: Níl aon téacs sa chomhad teimpléid seo nó tá ábhar do-léite ann.

en: This Weekday's Template
ga: Teimpléad an lae inniu

en: Create New Template
ga: Cruthaigh Teimpléad Nua

en: Incorrect date format
ga: Formáid dáta mícheart

en: Distinct Words
ga: Focail soiléire

en: Edited Days
ga: Laethanta curtha in eagar"

en: Days between first and last Entry
ga: Laethanta idir an chéad iontráil agus an iontráil deiridh

en: Average number of Words
ga: Meánlíon na bhfocal

en: Percentage of edited Days
ga: Céatadán na laethanta curtha in eagar

en: You have version <b>%s</b>.
ga: Is é <b>%s</b> an leagan atá agat.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ga: Is é <b>%s</b> an leagan is déanaí.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ga: Ar mhian leat cuairt a thabhairt ar leathanach baile RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ga: Téitear chuig an lá roimhe seo (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ga: Léim go dtí inniu (Alt+Home

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ga: Téigh go dtí an chéad lá eile (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ga: Taispeáin reamhamharc formáidithe an téacs (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ga: Cuir eagarthóireacht téacs ar chumas (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ga: Cuir clib nó lipéad catagóire leis

en: Add Tag
ga: Cuir clib leis

en: New entry
ga: Iontrail nua

en: <b>Select existing or new Category</b>
ga: <b>Roghnaigh Catagóir atá ann nó Catagóir Nua</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ga: <b>Scriobh iontráil</b> (roghnach)

en: Select backup filename
ga: Roghnaigh ainm comhaid cúltacaithe

en: Select a picture
ga: Roghnaigh pictiur

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ga: <b>Suíomh naisc (m. sh.. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ga: <b>Ainm naisc (roghnach)</b>

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
ga: <b>Ginearálta</b>

en: <b>Selected Day</b>
ga: <b>Lá roghnaithe</b>

en: <b>Overall</b>
ga: <b>Iomlán</b>

en: Non canonical input
ga: Ionchur neamhchanónta

en: Ambiguous output
ga: Aschur débhríoch

en: Untranslatable input
ga: Aschur neamh-inaistrithe

en: Invalid input
ga: Ionchur neamhbhailí

en: System detected problem
ga: Bhraith an córas fadhb

en: Misuse of recoding library
ga: Mí-úsáid den leabharlann ath-ionchódaithe

en: Internal recoding bug
ga: Fabht inmheánach ath-ionchódaithe

en: Try `%s %s' for more information.
ga: Bain triail as `%s %s' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ga: 
    Úsáid: %s [ROGHA]... [ [TACAR] | IARRATAS [COMHAD]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ga: 
    Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach
    leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ga: 
    Taispeánann rogha -l (gan FORMÁID gan TACAR) gach tacar carachtar agus
    gach craiceann atá ar fáil.  Is FORMÁID ceann de `decimal', `octal',
    `hexadecimal' nó `full' (nó ceann de `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ga: Mura bhfuil DEFAULT_CHARSET socraithe mar athróg thimpeallachta, úsáid an
    t-ionchódú ón logchaighdeán mar luach réamhshocraithe ar CHARSET;
    socraítear an t-ionchódú seo leis na hathróga LC_ALL, LC_CTYPE, agus LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ga: Le -k, taispeántar gach tacar tosaithe gur féidir a úsáid leis
    an TACAR deiridh, gach ina tacar táblach.  Is san fhoirm
    `TOS1:DEIR1,TOS2:DEIR2,...' iad na PÉIRÍ, agus na cóid TOS1, DEIR1,
    srl. tugtha mar uimhreacha deachúlacha.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ga: Is teanga í TN, ceann de `c', `perl' nó `po'; is `c' an réamhshocrú é.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ga: 
    Is san fhoirm FOIARRATAS[,FOIARRATAS]... é IARRATAS, is san fhoirm
    IONCHÓDÚ[..IONCHÓDÚ]... é FOIARRATAS, agus is san fhoirm
    [TACARCARACHTAR][/CRAICEANN]]... é IONCHÓDÚ; is IARRATAS cosúil le
    TOSACH..DEIREADH go minic, le TOSACH agus DEIREADH ina dtacair
    charachtar.  Má tá TACAR ligthe ar lár, úsáid an gnáth-thacar;
    Má tá [/CRAICEANN] ar lár, úsáid an craiceann intuigthe le TACAR;
    Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, ná húsáid craiceann ar chor ar bith.
    Féach ar an lámhleabhar.

en: Sequence `%s' is ambiguous
ga: Tá an seicheamh `%s' débhríoch

en: Sequence `%s' is unknown
ga: Tá an seicheamh `%s' anaithnid

en: Language `%s' is ambiguous
ga: Tá an teanga `%s' débhríoch

en: Language `%s' is unknown
ga: Teanga anaithnid `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
ga: Formáid dhébhríoch `%s'

en: Format `%s' is unknown
ga: Formáid anaithnid `%s'

en: Symbol `%s' is unknown
ga: Siombail anaithnid `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ga: Tacar carachtar `%s' anaithnid nó débhríoch

en: Required argument is missing
ga: Argóint riachtanach ar iarraidh

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
ga: Comhréir i léig, úsáid `%s' ina hionad

en: Request `%s' is erroneous
ga: Iarratas lochtach `%s'

en: Recoding %s...
ga: %s á ath-ionchódú...

en:  done
ga:  críochnaithe

en:  failed: %s in step `%s..%s'
ga:  teipthe: %s i gcéim `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
ga: theip ar %s: %s i gcéim `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
ga: %s i gcéim `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
ga: Tá tacar carachtar %s ann cheana, agus ní %s é

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ga: Ní féidir `%s' a liostú; níl aon ainm ar fáil le haghaidh an tacair carachtar seo

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
ga: Deach Ocht Heics UCS2 Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
ga: Tá brón orm, níl aon ainm ar fáil le haghaidh `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ga: Athchraiceannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ga: Feannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'

en: Virtual memory exhausted
ga: Cuimhne fhíorúil ídithe

en: Cannot invert given one-to-one table
ga: Ní féidir an tábla tugtha aon-le-haon a inbhéartú

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ga: Diagnóisic le haghaidh `%s' go `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
ga: Ní féidir an tábla a chur i gcrích le tacar de phéirí atá ar eolas

en: Identity recoding, not worth a table
ga: Ath-ionchódú ionannais; ní fiú tábla é

en: Recoding is too complex for a mere table
ga: Is róchasta é an t-ath-ionchódú mura bhfuil ach tábla ann

en: %sfor sequence %s.%s
ga: %sle haghaidh sheichimh %s.%s

en: No table to print
ga: Níl tábla ann le priontáil

en: reversible
ga: inchúlaithe

en: %s to %s
ga: %s go %s

en: byte
ga: beart

en: *Unachievable*
ga: *Dodhéanta*

en: *mere copy*
ga: *lomchóip*

en: Virtual memory exhausted!
ga: Cuimhne fhíorúil ídithe!

en: Step initialisation failed
ga: Theip ar thúsú na céime

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ga: Theip ar thúsú na céime (roghanna gan phróiseáil)

en: Request: %s
ga: Iarratas: %s

en: Shrunk to: %s
ga: Crapadh go: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ga: Ainm anaithnid craicinn `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ga: Ní féidir `%s' a ath-ionchódú mar `%s'

en: Expecting `..' in request
ga: Bhíothas ag súil le `..' san iarratas

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ga: Is 0x%0.2x é stádas feithimh le haghaidh an mhacphróisis

en: UCS2   Mne   Description
ga: UCS2   Mne   Cur Síos

en: Move left
ga: Bog ar chlé

en: Move right
ga: Bog ar dheis

en: Start a new game
ga: Tosaigh cluiche nua

note: starting level
en: _Starting level:
ga: Leibhéal _tosaithe:

en: Clean
ga: Glan

en: y
ga: t

en: first step
ga: chéad chéim

en: prev step
ga: chéim roimhe seo

en: submit
ga: chur faoi bhráid

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: flagged | flagged
ga[0]: bratach curtha leis
ga[1]: bratach curtha leis
ga[2]: bratach curtha leis
ga[3]: bratach curtha leis
ga[4]: bratach curtha leis

en: Flag selected comments
ga: Bratach nótaí tráchta roghnaithe

en: approved | approved
ga[0]: ceadaithe
ga[1]: ceadaithe
ga[2]: ceadaithe
ga[3]: ceadaithe
ga[4]: ceadaithe

en: Approve selected comments
ga: Cheadú nótaí tráchta roghnaithe

en: Remove selected comments
ga: Bain nótaí tráchta roghnaithe

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ga[0]: Bhí %(count)s nóta tráchta %(action)s go rathúil.
ga[1]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[2]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[3]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[4]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.

en: %(site_name)s comments
ga: %(site_name)s nótaí

en: Latest comments on %(site_name)s
ga: Nótaí tráchtaí is déanaí ar %(site_name)s

en: Email address
ga: R-phost

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ga[0]: Féach ar do bhéal! Níl an focal %s cheadaítear anseo.
ga[1]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[2]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[3]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[4]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ga: Má cuireann tú aon rud sa réimse seo, beidh do nóta déileálfar mar spam

en: content type
ga: tíopa inneachar

en: object ID
ga: oibiacht ID

en: user
ga: úsáideoir

en: user's name
ga: Ainm úsáideoir

en: user's email address
ga: seoladh r-phost an t-úsáideoir

en: user's URL
ga: URL an t-úsáideora

en: date/time submitted
ga: Dáta/am curtha isteach

en: is public
ga: poiblí

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ga: Díthiceáil an bosca seo chun an nóta a thógáil as an suíomh.

en: is removed
ga: Scrioste

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ga: Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar "Bhí an nóta tráchta scrioste" in áit an nóta tráchta seo.

en: comments
ga: nótaí tráchta

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí uaire trí úsáideoir fíordheimhnithe mar sin tá an ainm léamh-amhain.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir fíordeimhnite mar sin tá an r-phost léamh amháin.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ga: Postáilte trí %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: date
ga: dáta

en: comment flag
ga: brat nóta tráchta

en: comment flags
ga: bratacha nótaí tráchta

en: Approve a comment
ga: Ceadaigh nóta tráchta

en: Really make this comment public?
ga: Cuir an nóta seo poiblí?

en: Approve
ga: Fhormheas

en: Thanks for approving
ga: Go raibh maith agait le hadhaigh to formheas

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ga: Go raibh maith agat as an am chun feabhas a chur ar chaighdeán na díospóireachta ar ár suíomh

en: Remove a comment
ga: Tóg amach nóta tráchta

en: Really remove this comment?
ga: Dáiríre, cuir amach an nóta seo?

en: Thanks for removing
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do thógail amach

en: Flag this comment
ga: Cuir brat ar an nóta tráchta seo

en: Really flag this comment?
ga: Go deimhin cuir brat ar an nóta tráchta seo?

en: Thanks for flagging
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do brat

en: Thanks for commenting
ga: Go raibh maith agat le hadhaign do nóta tráchta

en: Thank you for your comment
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do nóta tráchta

en: Preview your comment
ga: Nóta tráchta réamhamharc

en: Post your comment
ga: Seol do Nóta tráchta

en: or make changes
ga: nó déan aithraithe

en: Sites
ga: Suíomhanna

en: domain name
ga: ainm fearainn

en: display name
ga: ainm taispeáinta

en: site
ga: suíomh

en: sites
ga: suíomhanna

note: #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ga: Seisiúin

en: session key
ga: eochair an seisiún

en: session data
ga: sonraíocht an seisiún

en: expire date
ga: Data dul as feidhm

en: session
ga: seisiún

en: sessions
ga: seisúin

en: Redirects
ga: Athsheolaidh

en: redirect from
ga: atreoraigh ó

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ga: Teastaíonn dearbhchosán gan ainm fearainn. Sampla '/events/search/'.

en: redirect to
ga: atreoraigh go dtí

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ga: Is féidir dearbhchosán nó URL lán ag tosnú le 'http://'.

en: redirect
ga: athsheol

en: redirects
ga: atreoraithe

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ga: {}ú

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ga: {}ú

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ga: {}ú

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ga: {}ú

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ga[0]: %(value).1f milliún
ga[1]: %(value).1f milliún
ga[2]: %(value).1f milliún
ga[3]: %(value).1f milliún
ga[4]: %(value).1f milliún

en: %(value)s million | %(value)s million
ga[0]:  %(value)s  milliún
ga[1]:  %(value)s  milliún
ga[2]:  %(value)s  milliún
ga[3]:  %(value)s  milliún
ga[4]:  %(value)s  milliún

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ga[0]: %(value).1f billiún
ga[1]: %(value).1f billiún
ga[2]: %(value).1f billiún
ga[3]: %(value).1f billiún
ga[4]: %(value).1f billiún

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ga[0]:  %(value)s  billiún
ga[1]:  %(value)s  billiún
ga[2]:  %(value)s  billiún
ga[3]:  %(value)s  billiún
ga[4]:  %(value)s  billiún

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ga[0]: %(value).1f trilliún
ga[1]: %(value).1f trilliún
ga[2]: %(value).1f trilliún
ga[3]: %(value).1f trilliún
ga[4]: %(value).1f trilliún

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ga[0]:  %(value)s  trilliún
ga[1]:  %(value)s  trilliún
ga[2]:  %(value)s  trilliún
ga[3]:  %(value)s  trilliún
ga[4]:  %(value)s  trilliún

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ga[0]: %(value).1f quadrilliún
ga[1]: %(value).1f quadrilliún
ga[2]: %(value).1f quadrilliún
ga[3]: %(value).1f quadrilliún
ga[4]: %(value).1f quadrilliún

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ga[0]: %(value)s quadrilliún
ga[1]: %(value)s quadrilliún
ga[2]: %(value)s quadrilliún
ga[3]: %(value)s quadrilliún
ga[4]: %(value)s quadrilliún

en: one
ga: aon

en: two
ga: dó

en: three
ga: trí

en: four
ga: ceathair

en: five
ga: cúig

en: six
ga: sé

en: seven
ga: seacht

en: eight
ga: ocht

en: nine
ga: naoi

en: today
ga: inniu

en: tomorrow
ga: amárach

en: yesterday
ga: inné

en: now
ga: anois

en: Point
ga: Pointe

en: Line string
ga: Líne teaghrán

en: Polygon
ga: Polagán

en: Multi-point
ga: Il-phointe

en: Multi-line string
ga: Il-líne teaghrán

en: Multi polygon
ga: Il polagán

en: Geometry collection
ga: Céimseata bhailiú

en: No geometry value provided.
ga: Ní soláthair méid geoiméadracht

en: Invalid geometry value.
ga: Méid geoiméadracht neamhbhailí

en: Invalid geometry type.
ga: Tíopa geoiméadracht neamhbhailí

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ga: Tharla earráid ag claochlú an geoiméadracht go dtí SRID an réimse fhoirm geoiméadracht.

en: No feeds are registered.
ga: Níl fothaí cláraithe.

en: Slug %r isn't registered.
ga: Níl slug %r cláraithe.

en: Advanced options
ga: Ard-rogha

en: Flat Pages
ga: Leathanaigh Maol

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ga: Sampla '/about/contact/' Déan cinnte go bhfuil príomhslaid agus cúlslais agat.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ga: Ní mór an luach a bhfuil ach litreacha, uimhreacha, poncanna, béim, dashes, slaiseanna nó thilde.

en: URL is missing a leading slash.
ga: Tá slais tosaigh in easnamh ag an URL.

en: URL is missing a trailing slash.
ga: Tá slais deireanach in easnamh ag an URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ga: Tá flatpage le url %(url)s ann cheana le suíomh %(site)s.

en: content
ga: inneachar

en: enable comments
ga: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: template name
ga: ainm an teimpléid

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ga: Sampla: 'flatpages/contact_page.html'. Muna bhfuil sé ar soláthair, bainfidh an córás úsáid as 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ga: clárúchán riachtanach

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ga: Dá mbéadh é seo seicailte, ní beidh ach úsáideora logáilte isteach in ann an leathanach seo a fheiceail

en: flat page
ga: leacleathanach

en: flat pages
ga: leacleathanaigh

en: Content Types
ga: Cineál Inneachair

en: python model class name
ga: píotón samhail aicme ainm

en: content types
ga: tíopaI inneachair

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ga: Ní bhaineann samhail leis an cineál inneachar %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ga: Níl cineál inneachar %(ct_id)s oibiacht %(obj_id)s ann

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ga: Níl modh get_absolute_url() ag %(ct_name)s oibiachtaí

en: Personal info
ga: Eolas pearsantach

en: Important dates
ga: Dáta tábhactach

en: Password changed successfully.
ga: Focal faire aithraithe rathúil

en: Change password: %s
ga: Athraigh focal faire: %s

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
ga: focal faire

en: last login
ga: logáil deirneach

en: The two password fields didn't match.
ga: Níl an dá focla faire comhoiriúnigh

en: Password confirmation
ga: Focal faire deimhniú

en: This account is inactive.
ga: Tá an cuntas seo neamhghníomhach.

en: New password
ga: Focal faire nua

en: New password confirmation
ga: Deimnhiú focal faire nua

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ga: Cuireadh do sean-focal faire isteach go mícheart. Iontráil isteach é arís.

en: Old password
ga: Sean-focal faire

en: Password (again)
ga: Focal faire (arís)

en: algorithm
ga: algartam

en: iterations
ga: atriallta

en: salt
ga: salann

en: hash
ga: haiseáil

en: work factor
ga: fachtóir oibre

en: checksum
ga: suim sheiceála

en: name
ga: ainm

en: codename
ga: Ainm cód

en: permission
ga: cead

en: permissions
ga: ceada

en: groups
ga: grúpa

en: superuser status
ga: stádas forúsáideoir

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ga: Sainíonn go bhfuil gach ceada ag an úsáideoir seo gan iad a cur le go díreach.

en: user permissions
ga: ceada úsáideoira

en: A user with that username already exists.
ga: In ann do úsáideoir leis an ainm úsáideora.

en: first name
ga: ainm baiste

en: last name
ga: sloinne

en: email address
ga: seoladh r-phoist

en: staff status
ga: stádas foirne

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ga: Sainigh an bhfuil cead ag an úsáideoir logáil isteach go dtí an suíomh riaracháin seo.

en: active
ga: gníomhach

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ga: Sainíonn an bhfuil an úsáideoir gníomhach. Míroghnaigh seo in aineonn de scriseadh cuntasí.

en: date joined
ga: Dáta teacht isteach

en: users
ga: úsáideora

en: Password reset on %(site_name)s
ga: Athshocraigh focal faire ar %(site_name)s

en: Logged out
ga: Logáilte amach

en: Password reset sent
ga: Pasfhocal athshocrú sheoladh

en: Enter new password
ga: Iontráil focal faire nua

en: Password change
ga: Athrú focal faire

en: Bookmarklets
ga: Leabharmharcín

en: Documentation bookmarklets
ga: Leabharmharcín doiciméadúchán

en: Documentation for this page
ga: Doiciméadúchán le hadhaigh an leathanach seo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ga: Tógann se tusa ón aon leathanach go dtí an doiciméadúchán le hadhaigh an radharc a rinne an leathanach.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
ga: Modh

en: tag:
ga: clib:

en: filter:
ga: scag:

en: view:
ga: radharc:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ga: Ní bhfuarthas samhail %(model_name)r  i bhfeidhmclár %(app_label)r

en: model:
ga: samhail:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ga: An oibiacht gaolmhara `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ga: Oibiachtí gaolmhara `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ga: gach %s

en: number of %s
ga: líon %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ga: Feiceann sé nach bhfuil %s oibiacht urlpattern

en: Available %s
ga: %s ar fáil

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ga: Is é seo an liosta %s ar fáil. Is féidir leat a roghnú roinnt ag roghnú acu sa bhosca thíos agus ansin cliceáil ar an saighead "Roghnaigh" idir an dá boscaí.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ga: Scríobh isteach sa bhosca seo a scagadh síos ar an liosta de %s ar fáil.

en: Choose all
ga: Roghnaigh iomlán

en: Click to choose all %s at once.
ga: Cliceáil anseo chun %s go léir a roghnú.

en: Chosen %s
ga: Roghnófar %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ga: Is é seo an liosta de %s roghnaithe. Is féidir leat iad a bhaint amach má roghnaionn tú cuid acu sa bhosca thíos agus ansin cliceáil ar an saighead "Bain" idir an dá boscaí.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ga: Cliceáil anseo chun %s go léir roghnaithe a scroiseadh.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ga[0]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[1]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[2]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[3]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[4]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ga: Tá aithrithe nach bhfuil sabhailte ar chuid do na réimse.  Má ritheann tú gníomh, caillfidh tú do chuid aithrithe.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ga: Tá gníomh roghnaithe agat, ach níl do aithrithe sabhailte ar cuid de na réímse. Clic OK chun iad a sábháil.  Caithfidh tú an gníomh a rith arís.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ga: Tá gníomh roghnaithe agat, ach níl do aithrithe sabhailte ar cuid de na réímse. Is dócha go bhfuil tú ag iarraidh an cnaipe Té ná an cnaipe Sábháil.

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnO
en: Now
ga: Anois

en: Noon
ga: Nóin

en: 6 p.m.
ga: 6in

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ga[0]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[1]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[2]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[3]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[4]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ga[0]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[1]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[2]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[3]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[4]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.

en: Choose a Time
ga: Roghnaigh Am

en: Choose a time
ga: Roghnaigh am

en: Choose a Date
ga: Roghnaigh Dáta

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ga: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
ga: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ga: M

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ga: C

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ga: D

[ctx: one letter Friday]
en: F
ga: A

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ga: D'éirigh le scriosadh %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ga: Ní féidir scriosadh %(name)s

en: Are you sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ga: Scrios %(verbose_name_plural) roghnaithe

en: Any date
ga: Aon dáta

en: Past 7 days
ga: 7 lá a chuaigh thart

en: No date
ga: Gan dáta

en: Has date
ga: Le dáta

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ga: Cuir isteach an %(username)s agus focal faire ceart le haghaidh cuntas foirne. Tabhair faoi deara go bhféadfadh an dá réimsí a cás-íogair.

en: Add another %(verbose_name)s
ga: Cuir eile %(verbose_name)s

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
ga: Suimiú

en: Deletion
ga: Scriosadh

en: action time
ga: am aicsean

en: object id
ga: id oibiacht

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ga: repr oibiacht

en: action flag
ga: brat an aicsean

en: change message
ga: teachtaireacht athrú

en: log entry
ga: loga iontráil

en: log entries
ga: loga iontrálacha

en: Added "%(object)s".
ga: "%(object)s" curtha isteach.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ga: "%(object)s" - %(changes)s aithrithe

en: Deleted "%(object)s."
ga: "%(object)s." scrioste

en: LogEntry Object
ga: Oibiacht LogEntry

en: Added {name} "{object}".
ga: {name} curtha leis "{object}".

en: Added.
ga: Curtha leis.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
ga: {fields} athrithe don {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
ga: {fields} athrithe.

en: Deleted {name} "{object}".
ga: {name} scrioste: "{object}".

en: No fields changed.
ga: Dada réimse aithraithe

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ga: Coinnigh síos "Control", nó "Command" ar Mac chun níos mó ná ceann amháin a roghnú.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
ga: Bhí {name} "{obj}" curtha leis go rathúil

en: You may edit it again below.
ga: Thig leat é a athrú arís faoi seo.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
ga: D'athraigh {name} "{obj}" go rathúil.
    Thig leat é a athrú arís faoi seo.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
ga: D'athraigh {name} "{obj}" go rathúil.
    Thig leat {name} eile a chuir leis.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
ga: D'athraigh {name} "{obj}" go rathúil.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ga: Ní mór Míreanna a roghnú chun caingne a dhéanamh orthu. Níl aon mhíreanna a athrú.

en: No action selected.
ga: Uimh gníomh roghnaithe.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ga: Bhí %(name)s "%(obj)s" scrioste go rathúil.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
ga: Níl%(name)s ann le aitheantais "%(key)s". B'fhéidir gur scriosadh é?

en: Add %s
ga: Cuir %s le

en: Change %s
ga: Aithrigh %s

en: View %s
ga: Amharc ar %s

en: Database error
ga: Botún bunachar sonraí

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ga[0]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[1]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[2]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[3]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[4]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ga[0]: %(total_count)s roghnaithe
ga[1]: Gach %(total_count)s roghnaithe
ga[2]: Gach %(total_count)s roghnaithe
ga[3]: Gach %(total_count)s roghnaithe
ga[4]: Gach %(total_count)s roghnaithe

en: 0 of %(cnt)s selected
ga: 0 as %(cnt)s roghnaithe.

en: Change history: %s
ga: Athraigh stáir %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ga: Teastaíodh scriosadh %(class_name)s %(instance)s scriosadh na rudaí a bhaineann leis: %(related_objects)s

en: Django site admin
ga: Riarthóir suíomh Django

en: Django administration
ga: Riarachán Django

en: Site administration
ga: Riaracháin an suíomh

en: Log in
ga: Logáil isteach

en: %(app)s administration
ga: %(app)s riaracháin

en: Page not found
ga: Ní bhfuarthas an leathanach

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ga: Tá brón orainn, ach ní bhfuarthas an leathanach iarraite.

en: Server error
ga: Botún freastalaí

en: Server error (500)
ga: Botún freastalaí (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ga: Botún Freastalaí <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ga: Tharla earráid. Tuairiscíodh don riarthóirí suíomh tríd an ríomhphost agus ba chóir a shocrú go luath. Go raibh maith agat as do foighne.

en: Run the selected action
ga: Rith an gníomh roghnaithe

en: Click here to select the objects across all pages
ga: Cliceáil anseo chun na hobiacht go léir a roghnú ar fud gach leathanach

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ga: Roghnaigh gach %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ga: Ar dtús, iontráil ainm úsaideoir agus focal faire.  Ansin, beidh tú in ann cuir in eagar níos mó roghaí úsaideoira.

en: Enter a username and password.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora agus focal faire.

en: Please correct the error below.
ga: Ceartaigh an botún thíos le do thoil.

en: Please correct the errors below.
ga: Le do thoil cheartú earráidí thíos.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ga: Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ga: Fáilte

en: View site
ga: Breatnaigh ar an suíomh

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
ga: Logáil amach

en: Add %(name)s
ga: Cuir %(name)s le

en: View on site
ga: Breath ar suíomh

en: Remove from sorting
ga: Bain as sórtáil

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ga: Sórtáil tosaíocht: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ga: Toggle sórtáil

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Má scriossan tú  %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ga: Bheadh Scriosadh an %(object_name)s  '%(escaped_object)s' a cheangal ar an méid seo a leanas a scriosadh nithe cosanta a bhaineann le:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s "%(escaped_object)s" a scroiseadh?Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:

en: Yes, I'm sure
ga: Táim cinnte

en: No, take me back
ga: Ní hea, tóg ar ais mé

en: Delete multiple objects
ga: Scrios na réadanna

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Scriosadh an roghnaithe %(objects_name)s a bheadh mar thoradh ar na nithe gaolmhara a scriosadh, ach níl cead do chuntas a scriosadh na cineálacha seo a leanas na cuspóirí:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ga: Teastaíonn scriosadh na %(objects_name)s roghnaithe  scriosadh na hoibiacht gaolta cosainte a leanúint:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat a scriosadh %(objects_name)s roghnaithe? Beidh gach ceann de na nithe seo a leanas agus a n-ítimí gaolta scroiste:

en:  By %(filter_title)s
ga:  Trí %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
ga: Samhlacha ins an %(name)s iarratais

en: None available
ga: Dada ar fáil

en: Unknown content
ga: Inneachair anaithnid

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ga: Tá rud éigin mícheart le suitéail do bunachar sonraí.  Déan cinnte go bhfuil boird an bunachar sonraI cruthaithe cheana, agus déan cinnte go bhfuil do úsaideoir in ann an bunacchar sonraí a léamh.

en: Forgotten your password or username?
ga: Dearmad déanta ar do focal faire nó ainm úsaideora

en: Date/time
ga: Dáta/am

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ga: Níl stáir aitraithe ag an oibiacht seo agús is dócha ná cuir le tríd an an suíomh riarachán.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ga[0]: %(counter)s toradh
ga[1]: %(counter)s torthaí
ga[2]: %(counter)s torthaí
ga[3]: %(counter)s torthaí
ga[4]: %(counter)s torthaí

en: %(full_result_count)s total
ga: %(full_result_count)s iomlán

en: Save as new
ga: Sabháil mar nua

en: Save and add another
ga: Sabháil agus cuir le ceann eile

en: Save and continue editing
ga: Sábhail agus lean ag cuir in eagar

en: Save and view
ga: Sabháil agus amharc ar

en: Change selected %(model)s
ga: Athraigh roghnaithe %(model)s

en: Add another %(model)s
ga: Cuir le %(model)s

en: Delete selected %(model)s
ga: Scrios roghnaithe %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt ar an suíomh idirlínn inniú.

en: Log in again
ga: Logáil isteacj arís

en: Your password was changed.
ga: Bhí do focal faire aithraithe.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Le do thoil, iontráil do sean-focal faire, ar son slándáil, agus ansin iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: Change my password
ga: Athraigh mo focal faire

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ga: Tá do focal faire réidh.  Is féidir leat logáil isteach anois.

en: Password reset confirmation
ga: Deimhniú athshocraigh focal faire

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Le do thoil, iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: New password:
ga: Focal faire nua:

en: Confirm password:
ga: Deimhnigh focal faire:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ga: Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé úsaidte cheana.  Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ga: Le do thoil té go dtí an leathanach a leanúint agus roghmaigh focal faire nua:

en: Your username, in case you've forgotten:
ga: Do ainm úsaideoir, má tá dearmad déanta agat.

en: Thanks for using our site!
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!

en: The %(site_name)s team
ga: Foireann an %(site_name)s

en: Reset my password
ga: Athsocraigh mo focal faire

en: All dates
ga: Gach dáta

en: Select %s
ga: Roghnaigh %s

en: Select %s to change
ga: Roghnaigh %s a athrú

en: Currently:
ga: Faoi láthair:

en: Change:
ga: Athraigh:

en: Azerbaijani
ga: Asarbaiseáinis

en: Australian English
ga: Béarla Astrálach

en: Argentinian Spanish
ga: Spáinnis na hAirgintíne

en: Mexican Spanish
ga: Spáinnis Mheicsiceo

en: Nicaraguan Spanish
ga: Spáinnis Nicearagua

en: Venezuelan Spanish
ga: Spáinnis Veiniséalach

en: Igbo
ga: Íogbóis

en: Kyrgyz
ga: Cirgeasach

en: Luxembourgish
ga: Lucsamburgach

en: Norwegian Nynorsk
ga: Ioruais Nynorsk

en: Udmurt
ga: Udmairtis

en: Traditional Chinese
ga: Sínis Traidisiúnta

en: Static Files
ga: Comhaid Statach

en: Syndication
ga: Sindeacáitiú

en: Enter a valid value.
ga: Iontráil luach bailí

en: Enter a valid URL.
ga: Iontráil URL bailí.

en: Enter a valid IPv4 address.
ga: Iontráil seoladh IPv4 bailí.

en: Enter a valid IPv6 address.
ga: Cuir seoladh bailí IPv6 isteach.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ga: Cuir seoladh bailí IPv4 nó IPv6 isteach.

en: Enter only digits separated by commas.
ga: Ná hiontráil ach digití atá deighilte le camóga.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ga: Cinntigh go bhfuil an luach seo %(limit_value)s (tá sé %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ga: Cinntigh go bhfuil an luach seo níos lú ná nó cothrom le %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ga: Cinntigh go bhfuil an luach seo níos mó ná nó cothrom le %(limit_value)s.

en: Enter a number.
ga: Iontráil uimhir.

en: This field cannot be null.
ga: Ní cheadaítear luach nialasach sa réimse seo.

en: This field cannot be blank.
ga: Ní cheadaítear luach nialasach sa réimse seo.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ga: Tá %(model_name)s leis an %(field_label)s seo ann cheana.

en: Field of type: %(field_type)s
ga: Réimse de Cineál: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ga: Boole

en: String (up to %(max_length)s)
ga: Teaghrán (suas go %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ga: Slánuimhireacha camóg-scartha

en: Date (without time)
ga: Dáta (gan am)

en: Date (with time)
ga: Dáta (le am)

en: Decimal number
ga: Uimhir deachúlach

en: Floating point number
ga: Snámhphointe

note: #-#-#-#-#  236 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ga: Slánuimhir

en: Big (8 byte) integer
ga: Mór (8 byte) slánuimhi

en: IPv4 address
ga: Seoladh IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
ga: Boole (Fíor, Bréagach nó Dada)

en: Positive integer
ga: Slánuimhir dearfach

en: Positive small integer
ga: Slánuimhir beag dearfach

en: Slug (up to %(max_length)s)
ga: Slug (suas go %(max_length)s)

en: Small integer
ga: Slánuimhir beag

en: Foreign Key (type determined by related field)
ga: Eochair Eachtracha (cineál a chinnfear de réir réimse a bhaineann)

en: One-to-one relationship
ga: Duine-le-duine caidreamh

en: Many-to-many relationship
ga: Go leor le go leor caidreamh

en: This field is required.
ga: Tá an réimse seo riachtanach.

en: Enter a whole number.
ga: Iontráil slánuimhir.

en: Enter a valid date.
ga: Iontráil dáta bailí.

en: Enter a valid time.
ga: Iontráil am bailí.

en: Enter a valid date/time.
ga: Iontráil dáta/am bailí.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ga: Níor seoladh comhad. Deimhnigh cineál an ionchódaithe ar an bhfoirm.

en: No file was submitted.
ga: Níor seoladh aon chomhad.

en: The submitted file is empty.
ga: Tá an comhad a seoladh folamh.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ga: Cuir ceachtar isteach comhad nó an ticbhosca soiléir, ní féidir an dá sheiceáil.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ga: Uasluchtaigh íomhá bhailí. Níorbh íomhá é an comhad a d'uasluchtaigh tú, nó b'íomhá thruaillithe é.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é %(value)s.

en: Enter a list of values.
ga: Cuir liosta de luachanna isteach.

en: Order
ga: Ord

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ga: Le do thoil ceartaigh an sonra dúbail le %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ga: Ceart le do thoil na sonraí a dhúbailt le haghaidh %(field)s, chaithfidh a bheith uathúil.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ga: Ceart le do thoil na sonraí a dhúbailt le haghaidh %(field_name)s ní mór a bheith uaithúil le haghaidh an %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ga: Le do thoil ceartaigh na luachanna dúbail thíos.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é do roghasa.

en: Currently
ga: Faoi láthair

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ga: tá,níl,b'fhéidir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ga[0]: %(size)d bheart
ga[1]: %(size)d bheart
ga[2]: %(size)d bheart
ga[3]: %(size)d mbeart
ga[4]: %(size)d beart

en: p.m.
ga: i.n.

en: a.m.
ga: r.n.

en: midnight
ga: meán oíche

en: noon
ga: nóin

en: jan
ga: ean

en: feb
ga: feabh

en: mar
ga: márta

en: apr
ga: aib

en: may
ga: beal

en: jun
ga: meith

en: jul
ga: iúil

en: aug
ga: lún

en: sep
ga: mfómh

en: oct
ga: dfómh

en: nov
ga: samh

en: dec
ga: noll

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ga: Ean.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ga: Feabh.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ga: Márta

[ctx: abbrev. month]
en: April
ga: Aib.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ga: Beal.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ga: Meith.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ga: Iúil

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ga: Lún.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ga: MFómh.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ga: DFómh.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ga: Samh.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ga: Noll.

[ctx: alt. month]
en: January
ga: Mí Eanáir

[ctx: alt. month]
en: February
ga: Mí Feabhra

[ctx: alt. month]
en: March
ga: Mí na Márta

[ctx: alt. month]
en: April
ga: Mí Aibreáin

[ctx: alt. month]
en: May
ga: Mí na Bealtaine

[ctx: alt. month]
en: June
ga: Mí an Mheithimh

[ctx: alt. month]
en: July
ga: Mí Iúil

[ctx: alt. month]
en: August
ga: Mí Lúnasa

[ctx: alt. month]
en: September
ga: Mí Mheán Fómhair

[ctx: alt. month]
en: October
ga: Mí Dheireadh Fómhair

[ctx: alt. month]
en: November
ga: Mí na Samhna

[ctx: alt. month]
en: December
ga: Mí na Nollag

en: More information is available with DEBUG=True.
ga: Tá tuilleadh eolais ar fáil le DEBUG=True.

en: No year specified
ga: Bliain gan sonrú

en: No month specified
ga: Mí gan sonrú

en: No day specified
ga: Lá gan sonrú

en: No week specified
ga: Seachtain gan sonrú

en: No %(verbose_name_plural)s available
ga: Gan %(verbose_name_plural)s ar fáil

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ga: Níl %(verbose_name_plural)s sa todhchaí ar fáil mar tá  %(class_name)s.allow_future Bréagach.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ga: Níl bhfuarthas %(verbose_name)s le hadhaigh an iarratas

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ga: Leathanach neamhbhailí (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ga: Níl innéacsanna chomhadlann cheadaítear anseo.

en: Index of %(directory)s
ga: Innéacs de %(directory)s

en: Get started with Django
ga: Tosaigh le Django

en: Authenticate
ga: Fíordheimhnigh

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
ga: Oifig

en: Keyboard model
ga: Samhail mhéarchláir

en: Session
ga: Seisiún

en: Delete Profile
ga: Scrios Próifíl

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ga: Oideachas

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
ga: Cluichí

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ga: Idirlíon

en: Office Applications
ga: Feidhmchláir Oifige

en: Utilities
ga: Uirlisí

en: Other Applications
ga: Feidhmchláir Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
ga: Cuir Próifíl Leis

en: Game information
ga: Faisnéis an chluiche

en: Event:
ga: Teagmhas:

en: Round:
ga: Dreas:

en: <b>Game data</b>
ga: <b>Sonraí an chluiche</b>

en: <b>Date of game</b>
ga: <b>Dáta an chluiche</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ga: _Folaigh na cluaisíní nuair atá nach bhfuil ach cluiche amháin ar oscailt

en: <b>Animation</b>
ga: <b>Beochan</b>

en: _General
ga: _Ginearálta

en: Use _analyzer
ga: Bain feidhm as an

en: <b>Analyzing</b>
ga: <b>Ag miondealú</b>

en: Themes
ga: Téamaí

en: _Use sounds in PyChess
ga: _Bain feidhm as fuaimeanna i bPyChess

en: <b>Play Sound When...</b>
ga: <b>Seinn Fuaim Nuair A...</b>

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ga: _Cluiche

en: _Load Game
ga: _Luchtaigh Cluiche

en: _Save Game
ga: _Sábháil an Cluiche

en: _Actions
ga: _Gníomhartha

en: _Rotate Board
ga: _Rothlaigh an Clár

en: About Chess
ga: Maidir le Ficheall

en: Knights
ga: Ord Ridireachta

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ga: Prótacal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
ga: Paraiméadair:

en: Queen
ga: Banríon

en: Rook
ga: Rúcach

en: Bishop
ga: Easpag

en: Knight
ga: Ridire

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ga: PyChess - Ficheall Nasctha leis an t-Idirlíon

en: Log on as _Guest
ga: Sínigh isteach mar _Aoí

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ga: PyChess - Ficheall Idirlín: FICS

en: _Decline
ga: _Diúltaigh

en: Blitz
ga: Gasta

en: Lightning
ga: Fíor-Thapa

en: Variant
ga: Leagan eile

en: <b>News</b>
ga: <b>Nuacht</b>

en: <b>Tools</b>
ga: <b>Uirlisí</b>

en: White
ga: Bán

en: <b>Options</b>
ga: <b>Roghanna</b>

en: _Start Game
ga: _Tosaigh an Cluiche

en: <b>Players</b>
ga: <b>Imreoirí</b>

en: Id
ga: Aitheantas

en: Resend
ga: Seol Arís

en: Chess Game
ga: Cluiche Ficheall

en: Local Event
ga: Teagmhas Logánta

en: Local Site
ga: Suíomh Logánta

en: The game ended in a draw
ga: Chríochnaigh an cluiche ar comhscór

en: The game has been killed
ga: Cuireadh deireadh leis an cluiche

en: The game has been adjourned
ga: Cuireadh an cluiche ar fionraí

en: The game has been aborted
ga: Tobscoireadh an cluiche

en: Cambodian
ga: Cambódach

en: Upside Down
ga: Bunoscionn

en: Log on Error
ga: Botún ag Síniú Isteach

en: Connection was closed
ga: Dúnadh an nasc

en: Draw
ga: Taispeáin

en: Best
ga: Is Fearr

en: Spent
ga: Caite

en: IM
ga: TM

en: Computers
ga: Ríomhairí

en: Conversations
ga: Comhráite

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ga: <big><b>D'éag an t-Inneall %s</b></big>

en: Open Game
ga: Oscail Cluiche

en: All Chess Files
ga: Gach Comhad Ficheall

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ga: <big><b>Cineál comhad anaithnid '%s'</b></big>

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ga: Tá an comhad ann cheana

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ga: <big><b>Tá comhad leis an t-ainm '%s' ann cheana. Ar mhaith leat é a chuir ina ionad?</b></big>

en: Could not save the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chuir i dtaisce

en: The error was: %s
ga: An botún ná: %s

en: Human Being
ga: Duine

en: Minutes:
ga: Nóiméid:

en: Enter Game
ga: Téigh Isteach i gCluiche

en: Open Sound File
ga: Oscail an Comhad Fuaime

en: No sound
ga: Gan fuaim

en: Beep
ga: Bíp

en: Select sound file...
ga: Roghnaigh comhad fuaime...

en: draws
ga: cluichí cothrom

en: mates
ga: marbhsháinnithe

en: puts opponent in check
ga: cuireann sé an céile iomaíocht i marbhsháinn

en: improves king safety
ga: feabhsaíonn sé slándála an rí

en: castles
ga: caisleáin

en: defends %s
ga: cosnaíonn sé %s

en: Add comment
ga: Cuir nóta tráchta leis

en: Edit comment
ga: Déan eagar ar an nóta tráchta

en: Initial position
ga: Suíomh tosaigh

en: Move History
ga: Bog an t-Oireas

en: On AC Power
ga: Ar Chumhacht SA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ga: Leibhéal íseal cadhnra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ga: Tá an cadhnra íseal nuair a shroicheann sé an leibhéal seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ga: Leibhéal criticiúil cadhnra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ga: Tá an cadhnra ag an leibhéal criticiúil nuair a shroicheann sé an leibhéal seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
ga: Cumraigh Fógairt...

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ga: Leibhéal

en: Turn off screen
ga: Múch an scáileán

en: When laptop lid closed
ga: Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine

en: When power button pressed
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe cumhachta

en: On Profile Load
ga: Ag am luchtú na próifíle

en: On Profile Unload
ga: Ag am dhíluchtú na próifíle

en: Run script
ga: Rith script

en: Turn off
ga: Múch

en: Mobile broadband
ga: Leathanbhanda móibileach

en: Switch off after
ga: Múch an ríomhaire tar éis

en: Unsupported suspend method
ga: Modh fionraíochta nach dtacaítear leis

en: KDE Power Management System
ga: Córas Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh KDE

en: Activity Manager
ga: Bainisteoir Gníomhaíochta

en: AC Adapter Plugged In
ga: Cuibheoir SA Plugáilte Isteach

en: Running on Battery Power
ga: Ar Chumhacht Chadhnra

note: #-#-#-#-#  906 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text)
en: Vendor:
ga: Díoltóir:

en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú de Dhíth

en: Password for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora:

en: Password for %1:
ga: Focal faire %1:

en: Password or swipe finger for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger for %1:
ga: Focal faire %1 nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger:
ga: Focal faire nó faidhpeáil méar:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ga: Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil chun an gníomh seo a dhéanamh.

en: Select User
ga: Roghnaigh Úsáideoir

en: Authentication failure, please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: Click to open %1
ga: Cliceáil chun %1 a oscailt

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
ga: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ga: Tá cliant eile ag fíordheimhniú cheana.  Bain triail eile as ar ball.

en: type
ga: cineál

en: Output file
ga: Aschomhad

en: Input file
ga: Inchomhad

en: Service
ga: Seirbhís

en: Context
ga: Comhthéacs

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: application
ga: feidhmchlár

en: Users
ga: Úsáideoirí

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Hide this notification message
ga: Cuir an fógra seo i bhfolach

en: Don’t Show Again
ga: Ná Taispeáin Arís

en: Don’t show again
ga: Ná taispeáin arís

en: (New: %i, obsolete: %i)
ga: (Nua: %i, dulta i léig: %i)

en: Updating catalog
ga: Catalóg á nuashonrú

en: Collecting source files…
ga: Foinsí á mbailiú…

en: Extracting translatable strings…
ga: Teaghráin inaistrithe á mbailiú…

en: Failed to load extracted catalog.
ga: Níorbh féidir an chatalóg a baineadh amach a lódáil.

en: Merging differences…
ga: Difríochtaí á gcumasc…

en: “%s” is not a valid POT file.
ga: Ní comhad POT ceart é “%s”.

en: Malformed header: “%s”
ga: Ceanntásc míchumtha: '%s'

en: PO Translation Files
ga: Comhaid Aistriúcháin PO

en: POT Translation Templates
ga: Teimpléid Aistriúcháin POT

en: XLIFF Translation Files
ga: Comhaid Aistriúcháin XLIFF

en: All Translation Files
ga: Gach Comhad Aistriúcháin

en: File “%s” is in unsupported format.
ga: Ní thugtar tacaíocht don chomhad "%s".

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ga[0]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[1]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[2]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[3]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[4]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ga: Líne %d i gcomhad '%s' truaillithe (ní sonraí bailí %s é).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ga: Comhad clár briste: baineadh feidhm as leagan uatha mgstr le msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ga: Comhad comhaid briste: baineadh feidhm as leagan iolrach mgstr gan msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ga: Tharla botúin i rith luchtú an clár. D'fhéadfadh sonraí bheith in easnamh nó truaillithe dá bharr.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a lódáil, is dóigh go bhfuil sé truaillithe.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ga: Is comhad inléite-amháin é “%s” agus ní féidir é a chur i dtaisce.
    Cuir i dtaisce é faoi ainm eile.

en: Couldn’t save file %s.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a shábháil.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ga: Níorbh fhéidir leagan amach deas a chur ar an gcomhad (ach sábháladh é mar sin féin).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ga: Níorbh fhéidir an chatalóg a shábháil mar “%s” de réir socruithe na catalóige.
    
    Sábháladh mar UTF-8 é agus athraíodh an socrú dá bharr sin.

en: Error saving catalog
ga: Tharla botún ag chuir an clár i dtaisce

en: Error loading file “%s”: %s.
ga: Tharla earráid fad agus a bhí an comhad "%s" á luchtú: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
ga: leagan XLIFF (%s) nach dtugtar tacaíocht dó

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ga: Marcáil bhriste sa teaghrán.

en: (Use default language)
ga: (Bain feidhm as an béarla réamhshocraithe)

en: Language selection
ga: Rogha béarla

en: Select your preferred language
ga: Roghnaigh do rogha béarla

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ga: Caithfear Poedit a atosú chun an athrú a chur i bhfeidhm.

en: Syncing
ga: Á shioncronú

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ga: Ag sioncronú le %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ga: Níorbh fhéidir sioncronú le %s.

en: Syncing error
ga: Earráid le linn sioncronaithe

en: Not authorized, please sign in again.
ga: Níl cead agat. Logáil isteach arís.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ga: Ní féidir aistriúcháin a íosluchtú don togra seo.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ga: Is éard atá in Crowdin ná ardán logánaithe ar líne agus uirlis aistriúcháin. Tá Poedit ábalta comhaid aistriúcháin a shioncronú le Crowdin.

en: Sign Out
ga: Logáil Amach

en: Waiting for authentication…
ga: Ag fanacht le fíordheimhniú…

en: Updating user information…
ga: Sonraí an úsáideora á nuashonrú…

en: Learn More About Crowdin
ga: Tuilleadh eolais faoi Crowdin

en: Learn more about Crowdin
ga: Tuilleadh eolais faoi Crowdin

en: Sign in to Crowdin
ga: Logáil isteach i Crowdin

en: Open Crowdin translation
ga: Oscail aistriúchán Crowdin

en: Signed in as:
ga: Logáilte isteach mar:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ga: Níl aon tionscadail aistriúcháin ceangailte le do chuntas Crowdin.

en: Downloading latest translations…
ga: Na haistriúcháin is déanaí á n-íosluchtú…

en: Syncing with Crowdin failed.
ga: Níorbh fhéidir sioncronú le Crowdin.

en: Crowdin error
ga: Earráid Crowdin

en: Uploading translations…
ga: Aistriúcháin á n-uasluchtú…

en: Learn More
ga: Tuilleadh Eolais

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ga: Ní féidir comhaid MO a chur in eagar go díreach in Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ga: Oscail agus cuir an comhad PO in eagar ina áit sin. Nuair a shábhálfaidh tú é, nuashonrófar an comhad MO freisin.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ga: ná scrios comhaid shealadacha (dífhabhtú)

en: handle a poedit:// URI
ga: déileáil le URI poedit://

en: go to item at given line number
ga: léim go dtí an mhír ar an líne shonraithe

en: Failed to communicate with Poedit process.
ga: Theip ar chumarsáid leis an bpróiseas Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ga: Tharla earráid gan réiteach: %s

en: Open catalog
ga: Oscail clár

en: File “%s” doesn’t exist.
ga: Níl comhad “%s” ann.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ga: Is eagarthóir aistriúcháin é Poedit atá furasta feidhm a bhaint as.

en: Catalogs Manager
ga: Bainisteoir na gCatalóg

en: Check for Updates…
ga: Lorg Nuashonruithe…

en: Spelling and Grammar
ga: Litriú agus Gramadach

en: Show Spelling and Grammar
ga: Taispeáin Litriú agus Gramadach

en: Check Document Now
ga: Seiceáil an Cháipéis Anois

en: Check Spelling While Typing
ga: Seiceáil Litrithe Bheo

en: Check Grammar With Spelling
ga: Seiceáil Gramadach agus Litriú

en: Correct Spelling Automatically
ga: Seiceáil Litrithe go hUathoibríoch

en: Substitutions
ga: Ionadaithe

en: Show Substitutions
ga: Taispeáin Ionadaithe

en: Smart Copy/Paste
ga: Cóipeáil/Greamú Cliste

en: Smart Quotes
ga: Athfhriotail Chliste

en: Smart Dashes
ga: Daiseanna Cliste

en: Smart Links
ga: Nascanna Cliste

en: Text Replacement
ga: Ionadú Téacs

en: Transformations
ga: Claochluithe

en: Make Upper Case
ga: Cás Uachtair

en: Make Lower Case
ga: Cás Íochtair

en: Start Speaking
ga: Tosaigh ag Labhairt

en: Stop Speaking
ga: Stop ag Labhairt

en: Enter Full Screen
ga: Mód Lánscáileáin

en: Bring All to Front
ga: Tabhair Uile Chun Tosaigh

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ga: Aistriúchán PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ga: Seans go bhfuil an comhad truaillithe, nó ní aithníonn Poedit an fhormáid.

en: The file cannot be opened.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: Invalid file
ga: Comhad neamhbhailí

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ga: Ní féidir ach comhad amháin a chaitheamh isteach ar an fhuinneog PoEdit.

en: File “%s” is not a translation file.
ga: Ní comhad aistriúcháin é "%s".

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ga: Níl an litreoir ar fáil, toisc nach bhfuil foclóir %s ann.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ga: Clár mionathraithe. Ar mhaith leat na hathruithe a chur i dtaisce?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ga: Caillfidh tú do chuid athruithe mura sábhálfaidh tú iad.

en: Do&n’t save
ga: Ná sábháil

en: Don’t Save
ga: Ná Sábháil

en: Save as…
ga: Sábháil mar…

en: Compile to…
ga: Tiomsaigh mar…

en: Compiled Translation Files
ga: Comhaid Aistriúcháin Tiomsaithe

en: Export as…
ga: Easpórtáil mar…

en: Open catalog template
ga: Oscail fíoraí an chláir

en: Source code not available.
ga: Níl an cód foinseach ar fáil.

en: Updating failed
ga: Theip ar nuashonrú

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
ga: Níorbh fhéidir na haistriúcháin a nuashonrú ón gcód foinseach, toisc nár aimsíodh aon chód san áit sainithe in airíonna na catalóige.

en: Permission denied.
ga: Níl cead agat é seo a dhéanamh.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
ga: Níl cead agat comhaid fhoinseacha a léamh ón áit a sonraíodh sa chatalóg.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ga: Mura bhfuil teacht agat ar do chuid comhad a thuilleadh, is féidir leat cead a thabhairt in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ga: Is dóigh go bhfuil na hiontrálacha sa chlár mícheart.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ga: Theip ar nuashonrú na catalóige. Cliceáil 'Mionsonraí >>' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ga[0]: Aimsíodh %d fhadhb leis an aistriúchán.
ga[1]: Aimsíodh %d fhadhb leis an aistriúchán.
ga[2]: Aimsíodh %d fhadhb leis an aistriúchán.
ga[3]: Aimsíodh %d bhfadhb leis an aistriúchán.
ga[4]: Aimsíodh %d fadhb leis an aistriúchán.

en: Validation results
ga: Torthaí an bhailíochtaithe

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ga: Marcáladh earráidí le cló dearg sa liosta. Gheobhaidh tú mionsonraí na hearráide nuair a roghnóidh tú iontráil sa liosta.

en: The file was saved safely.
ga: Sábháladh an comhad.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ga: Sábháladh an comhad agus tiomsaíodh mar chomhad MO é, ach is dócha nach n-oibreoidh sé mar is ceart.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ga: Sábháladh an comhad, ach ní féidir é a thiomsú mar chomhad MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ga: Tiomsaíodh an comhad mar chomhad MO, ach is dócha nach n-oibreoidh sé mar is ceart.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ga: Ní féidir an comhad a thiomsú mar chomhad MO.

en: No problems with the translation found.
ga: Níor aimsíodh aon fhadhb leis an aistriúchán.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ga[0]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d teaghrán gan aistriúchán fós.
ga[1]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d theaghrán gan aistriúchán fós.
ga[2]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d theaghrán gan aistriúchán fós.
ga[3]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d dteaghrán gan aistriúchán fós.
ga[4]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d teaghrán gan aistriúchán fós.

en: The translation is ready for use.
ga: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid.

en: Warnings have been disabled.
ga: Díchumasaíodh na rabhaidh.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
ga: Má chuir tú stop leis na rabhaidh mar gheall ar an iomarca rabhadh bréige, ba chóir duit comhad samplach a sheoladh chuig help@poedit.net chun cabhrú linn iad a fheabhsú.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
ga: Seol aiseolas

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ga: Dheisigh Poedit ábhar neamhbhailí sa chomhad "%s" go huathoibríoch.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ga: Bhí teaghráin dhúblacha sa chomhad, rud nach gceadaítear i gcomhaid PO. Réitigh Poedit an fhadhb, ach ba chóir duit na haistriúcháin a bhfuil tuilleadh oibre de dhíth orthu a athbhreithniú.

en: Language of the translation isn’t set.
ga: Níl teanga an aistriúcháin socraithe.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ga: Ní féidir moltaí a fháil mura bhfuil teanga an aistriúcháin socraithe. Agus beidh fadhbanna agat le gnéithe eile freisin, mar shampla iolraí.

en: Language of the translation is the same as source language.
ga: Is ionann an bhunteanga agus an sprioctheanga.

en: Fix Language
ga: Athraigh an Teanga

en: Fix language
ga: Athraigh an teanga

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ga: Tá iontrálacha iolra sa chatalóg seo, ach níl an ceanntásc Plural-Forms socraithe.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
ga: Ní ionann líon na n-iolraí sa chatalóg seo agus an líon atá sainithe ar an líne Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
ga: Ceanntásc riachtanach Plural-Forms ar iarraidh.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ga: Earráid chomhréire ar an líne Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
ga: Deisigh an Ceanntásc

en: Fix the header
ga: Deisigh an ceanntásc

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
ga: Tá an líne Plural-Forms sa chatalóg as an ngnáth don teanga seo: %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
ga: Tharla botún ag luchtú comhad clár teachtaireachtaí “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ga: Aistrithe: %d as %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ga: Fágtha: %d

en: %d error | %d errors
ga[0]: %d earráid
ga[1]: %d earráid
ga[2]: %d earráid
ga[3]: %d n-earráid
ga[4]: %d earráid

en: %d entry | %d entries
ga[0]: %d iontráil
ga[1]: %d iontráil
ga[2]: %d iontráil
ga[3]: %d n-iontráil
ga[4]: %d iontráil

en:  (unsaved)
ga:  (gan sábháil)

en: Failed to update translation memory: %s
ga: Níorbh fhéidir an chuimhne aistriúchán a nuashonrú: %s

en: Purge deleted translations
ga: Glan aistriúcháin scriosta

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ga: An bhfuil fonn ort na haistriúcháin go léir nach bhfuil in úsáid a scriosadh?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ga: Má leanann tú ar aghaidh leis seo, déanfar léirscriosadh buan ar gach aistriúchán atá marcáilte "scriosta". Beidh sé ort iad a aistriú arís má chuirtear ar ais iad amach anseo.

en: Purge
ga: Scrios

en: Copy from source text
ga: Cóipeáil ón fhoinse

en: Copy from Source Text
ga: Cóipeáil ón Fhoinse

en: Clear translation
ga: Glan an t-aistriúchán

en: Clear Translation
ga: Glan an tAistriúchán

en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta Tráchta in Eagar

en: References:
ga: Tagairtí:

en: Set bookmark %i
ga: Socraigh leabharmharc a %i

en: Go to bookmark %i
ga: Oscail leabharmharc a %i

en: Set Bookmark %i
ga: Socraigh Leabharmharc a %i

en: Go to Bookmark %i
ga: Oscail Leabharmharc a %i

en: Hide Sidebar
ga: Cuir an Barra Taoibh i bhfolach

en: Show Sidebar
ga: Taispeáin an Barra Taoibh

en: Hide Status Bar
ga: Cuir an Barra Stádais i bhfolach

en: Source text:
ga: Foinse:

en: Singular:
ga: Uatha:

en: Plural:
ga: Iolra:

en: Translation:
ga: Aistriúchán:

en: Pre-translated
ga: Réamhaistrithe

en: Needs Work
ga: Tuilleadh oibre de dhíth

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ga: Tuilleadh oibre de dhíth

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ga: Níl sna comhaid POT ach teimpléid; níl aon aistriúcháin iontu.
    Chun aistriúchán a dhéanamh, cruthaigh comhad nua PO, bunaithe ar an teimpléad.

en: Create New Translation
ga: Cruthaigh Aistriúchán Nua

en: Create new translation
ga: Cruthaigh aistriúchán nua

en: Form %i
ga: Leagan %i

en: Form %i (unused)
ga: Foirm %i (neamhúsáidte)

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ga: Uatha

en: One
ga: Aon

en: Two
ga: Dó

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ga: Iolra

en: %s Format
ga: Formáid %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ga: Formáid %s

en: Source text
ga: Téacs foinseach

en: Translation — %s
ga: Aistriúchán — %s

en: Source text — %s
ga: Téacs foinseach — %s

en: unknown language
ga: teanga anaithnid

en: Failed command: %s
ga: Ordú teipthe: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ga: Theip ar cláir gettext a chumascú.

en: Source file
ga: Comhad foinse

en: Source file occurrence:
ga: Tagairt san fhoinse:

en: Open in Editor
ga: Oscail san Eagarthóir

en: Open in editor
ga: Oscail san eagarthóir

en: No references for the selected item.
ga: Níl aon tagairt don mhír roghnaithe.

en: Error opening file %s!
ga: Tharla botún ag oscailt comhad %s!

en: Ignore case
ga: Ná bac le cás uachtair/íochtair

en: Wrap around
ga: Timfhilleadh

en: Find in source texts
ga: Aimsigh sna foinsí

en: Find in translations
ga: Cuardaigh in aistriúcháin

en: Find in comments
ga: Aimsigh sna nótaí tráchta

en: Replace &all
ga: Ionadaigh &uile

en: < &Previous
ga: < &Roimhe Seo

en: String to find
ga: Teaghrán le haimsiú

en: Replacement string
ga: Teaghrán le cur ina ionad

en: Cannot execute program: %s
ga: Ní féidir an clár a rith: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ga: Cód nó Ainm na Teanga (m.sh. ga_IE)

en: Translation Language
ga: Sprioctheanga

en: Language of the translation:
ga: Teanga an aistriúcháin:

en: Poedit - Catalogs manager
ga: Poedit - Bainisteoir Clár

en: Catalog
ga: Clár

en: Untrans
ga: Neamhaistrithe

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ga: Tuilleadh oibre de dhíth

en: Directories:
ga: Comhadlannaí:

en: Do you want to delete the project?
ga: An dteastaíonn uait an togra a scrios?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait nuashonrú ollmhór
    dos na cláir uile sa togra seo a dhéanamh?

en: Information about the translator
ga: Eolas faoin aistritheoir

en: Your Name
ga: D'ainm

en: your_email@example.com
ga: do_sheoladh@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ga: Ní úsáidfear d'ainm nó do sheoladh r-phoist ach ar an líne Last-Translator i gcomhaid GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ga: Tiomsaigh mar chomhad MO go huathoibríoch agus é á shábháil

en: Show summary after catalog update
ga: Taispeáin achoimre tar éis nuashonrú an clár

en: Always change focus to text input field
ga: Athruigh an sprioc i gcónaí chuig réimse inchur téacs

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ga: Ná riamh lig don réim teaghráin bheith mar sprioc. Má tá sé chumasaithe, caithfear feidhm a bhaint as na saighdeanna Ctrl le haghaidh an méarchlár a fheidhmiú ach is féidir téacs a chlóscríobh láithreach, gan Tab a bhrúigh chun an sprioc a athrú.

en: Use custom list font:
ga: Úsáid cló saincheaptha liosta:

en: Use custom text fields font:
ga: Úsáid cló saincheaptha i réimsí téacs:

en: Change UI language
ga: Athraigh teanga an chomhéadain

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ga: (Windows 8 nó níos déanaí)

en: Use translation memory
ga: Úsáid cuimhne aistriúcháin

en: Manage…
ga: Bainistigh…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ga: Agus teaghráin sa bhunteanga á nuashonrú

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ga: garbhmheaitseáil laistigh den chomhad

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ga: réamhaistriúchán ón chuimhne aistriúcháin

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ga: Is féidir leat Poedit iarracht a dhéanamh iontrálacha nua a líonadh ó aistriúcháin eile sa chomhad seo amháin, nó ón chuimhne aistriúcháin iomlán. Ní bheidh an TM ró-éifeachtach má tá sé beagnach folamh, ach tiocfaidh feabhas uirthi de réir a chéile.

en: Stored translations:
ga: Aistriúcháin stóráilte:

en: Database size on disk:
ga: Méid an bhunachair sonraí ar an diosca:

en: Import Translation Files…
ga: Tabhair Isteach Comhaid Aistriúcháin…

en: Import translation files…
ga: Tabhair isteach comhaid aistriúcháin…

en: Import From TMX…
ga: Tabhair Isteach Ó TMX Iad…

en: Import from TMX…
ga: Tabhair isteach ó TMX iad…

en: Export To TMX…
ga: Bain Amach Chuig an TMX é…

en: Export to TMX…
ga: Bain amach chuig an TMX é…

en: Select translation files to import
ga: Roghnaigh comhaid aistriúcháin le hiompórtáil

en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

en: Importing translations…
ga: Aistriúcháin á n-iompórtáil…

en: Finalizing…
ga: Á chríochnú…

en: Select TMX files to import
ga: Roghnaigh comhaid TMX le tabhairt isteach

en: TMX Files
ga: Comhaid TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ga: Theip ar an iarracht an chuimhne aistriúcháin ó "%s" a thabhairt isteach.

en: Import error
ga: Earráid ag tabhairt isteach

en: Exporting translations…
ga: Aistriúcháin á mbaint amach…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ga: Níorbh fhéidir an chuimhne aistriúcháin a easpórtáil go “%s”.

en: Export error
ga: Earráid easpórtála

en: Reset translation memory
ga: Athshocraigh an cuimhneachán aistriúchán

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an chuimhne aistriúcháin a athshocrú?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ga: Má athshocraíonn tú an chuimhne aistriúcháin, scriosfar gach aistriúchán atá inti go buan. Ní féidir dul ar ais air seo.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ga: Baintear úsáid as bailitheoir chun teaghráin inaistrithe a aimsiú i mbunchód sa chaoi gur féidir iad aistriú.

en: Custom Extractors:
ga: Bailitheoirí Saincheaptha:

en: Custom extractors:
ga: Bailitheoirí saincheaptha:

en: Edit…
ga: Eagar…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ga: Tacaíonn sé le gach teanga ríomhchlárúcháin a aithníonn na huirlisí GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript agus cinn eile).

en: Delete extractor
ga: Scrios an bailitheoir

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bailitheoir "%s" a scriosadh?

en: Extractors
ga: Bailitheoirí

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
ga: Cuntais

en: Automatically check for updates
ga: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

en: Include beta versions
ga: Leaganacha béite san áireamh

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ga: Gheobhaidh tú na gnéithe agus na feabhsúcháin is déanaí sa leagan béite, ach seans nach mbeidh sé chomh cobhsaí.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ga: Rachaidh na socruithe seo i bhfeidhm ar fhormáidiú inmheánach comhad PO. Is féidir leat iad a athrú má tá riachtanais ar leith agat, m.sh. mar gheall ar chóras rialaithe leaganacha.

en: Line endings:
ga: Deireadh líne:

en: Unix (recommended)
ga: Unix (molta)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ga: Timfhilleadh ag:

en: Preserve formatting of existing files
ga: Caomhnaigh an formáidiú i gcomhaid atá ann

en: Pre-translating…
ga: Réamhaistriúchán ar siúl…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ga[0]: %u teaghrán réamhaistrithe
ga[1]: %u theaghrán réamhaistrithe
ga[2]: %u theaghrán réamhaistrithe
ga[3]: %u dteaghrán réamhaistrithe
ga[4]: %u teaghrán réamhaistrithe

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ga: Réamhaistriúchán

en: Only fill in exact matches
ga: Ná húsáid ach meaitseálacha cruinne

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ga: De réir réamhshocraithe, úsáidtear torthaí neamhchruinne ón TM agus marcáiltear go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth orthu. Cuir tic anseo chun torthaí cruinne amháin a úsáid.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ga: Ná marcáil go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth más meaitseáil chruinn é

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ga: Ná húsáid an rogha seo mura bhfuil an-mhuinín agat as do chuimhne aistriúcháin. De réir réamhshocraithe, marcálfar go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth ar gach aistriúchán a thagann ón TM.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ga: Le réamhaistriúchán, aimsítear meaitseálacha, cruinn nó neamhchruinn, ar theaghráin gan aistriúchán sa gcuimhne aistriúcháin.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ga[0]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d teaghrán.
ga[1]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d theaghrán.
ga[2]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d theaghrán.
ga[3]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d dteaghrán.
ga[4]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d teaghrán.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ga: Marcáladh go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth ar na haistriúcháin toisc gurbh fhéidir nach bhfuil siad cruinn. Ba chóir duit iad a athbhreithniú.

en: No entries could be pre-translated.
ga: Níorbh fhéidir réamhaistriúchán a dhéanamh ar theaghrán ar bith.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ga: Níl aon teaghráin cosúil le hábhar an chomhaid seo sa gcuimhne aistriúcháin. Ní bheidh an TM éifeachtach go dtí go mbaileoidh Poedit go leor comhad a aistríonn tú de láimh.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
ga: <big>Tarraing agus Scaoil Fillteáin Anseo</big>
    
    nó úsáid an cnaipe +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
ga: <big>Tarraing agus scaoil fillteáin anseo</big>
    
    nó úsáid an cnaipe +

en: Add Folders…
ga: Cuir Fillteáin Leis…

en: Add folders…
ga: Cuir fillteáin leis…

en: Add Files…
ga: Cuir Comhaid Leis…

en: Add files…
ga: Cuir comhaid leis…

en: Add Wildcard…
ga: Cuir Saoróg leis…

en: Add wildcard…
ga: Cuir saoróg leis…

en: Excluded paths
ga: Cosáin eisiata

en: Advanced extraction settings
ga: Ardsocruithe bailithe

en: Extract notes for translators from:
ga: Bailigh nótaí le haghaidh aistritheoirí ó:

en: Comments prefixed with:
ga: Réimír roimh nótaí tráchta:

en: All comments
ga: Gach nóta tráchta

en: Additional xgettext flags:
ga: Bratacha breise xgettext:

en: Additional keywords
ga: Lorgfhocail sa bhreis

en: Name of the project the translation is for
ga: Ainm an tionscadail a mbaineann an t-aistriúchán leis

en: Team name and email address or URL
ga: Ainm na foirne agus seoladh rphoist nó URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ga: m.sh. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ga: UTF-8 (molta)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ga: Sábháil an comhad ar dtús. Ní féidir an rannán seo a chur in eagar go dtí go sábhálfaidh tú é.

en: Not all plural forms are translated.
ga: Níl gach foirm iolra aistrithe.

en: The translation should start as a sentence.
ga: Ba chóir an t-aistriúchán a thosú mar abairt.

en: The translation should start with a lowercase character.
ga: Ba chóir don aistriúchán a thosú le litir bheag.

en: The translation doesn’t start with a space.
ga: Ní thosaíonn an t-aistriúchán le spás.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ga: Tosaíonn an t-aistriúchán le spás, ach ní thosaíonn an buntéacs le spás.

en: The translation is missing a newline at the end.
ga: Tá spás ar iarraidh ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ga: Tá líne nua ag deireadh an aistriúcháin cé nach bhfuil sa mbuntéacs.

en: The translation is missing a space at the end.
ga: Tá spás ar iarraidh ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ga: Tá spás ag deireadh an aistriúcháin cé nach bhfuil sa mbuntéacs.

en: The translation should end with “%s”.
ga: Ba chóir “%s” a bheith ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation should not end with “%s”.
ga: Níor chóir “%s” a bheith ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ga: Tá “%s” ag deireadh an aistriúcháin, ach tá “%s” ag deireadh an bhuntéacs.

en: C&lear
ga: G&lan

en: Clear the comment
ga: Glan an nóta tráchta

en: Create new translations project
ga: Cruthaigh togra aistriúcháin nua

en: Edit the project
ga: Déan eagar ar an togra

en: Delete the project
ga: Scrios an togra

en: Update all
ga: Nuashonraigh uile

en: Update all catalogs in the project
ga: Nuashonraigh gach clár sa togra

en: Edit project
ga: Déan eagar ar an togra

en: Add directory to the list
ga: Cuir comhadlann leis an réim

en: &New…
ga: &Nua…

en: New from &POT/PO file…
ga: Ceann nua ó chomhad &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ga: Ceann nua ó chomhad &POT/PO…

en: &Open…
ga: &Oscail…

en: Open from Crowdin…
ga: Oscail ó Crowdin…

en: Open From Crowdin…
ga: Oscail ó Crowdin…

en: &Close
ga: &Dún

en: Save &as…
ga: Sábháil m&ar…

en: Save &As…
ga: Sábháil M&ar…

en: Compile to MO…
ga: Tiomsaigh go MO…

en: E&xport as HTML…
ga: Ea&spórtáil mar HTML…

en: Check for updates…
ga: Lorg nuashonruithe…

en: &Preferences…
ga: &Sainroghanna…

en: Catalogs &manager
ga: &Bainisteoir clár

en: Catalogs &Manager
ga: &Bainisteoir na gCatalóg

en: Copy from singular
ga: Cóipeáil ón uatha

en: Copy From Singular
ga: Cóipeáil ón Uatha

en: Translation needs &work
ga: Tuilleadh &oibre de dhíth

en: Translation Needs &Work
ga: Tuilleadh &oibre de dhíth

en: Edit &comment
ga: Déan eagar ar an &nóta tráchta

en: Edit &Comment
ga: Cuir &Nóta Tráchta in Eagar

en: Suggestions
ga: Moltaí

en: &Find…
ga: &Aimsigh…

en: Replace…
ga: Ionadaigh…

en: Find next
ga: An chéad toradh eile

en: Find and Replace…
ga: Aimsigh agus Ionadaigh…

en: &Preferences
ga: &Sainroghanna

en: Show string &ID
ga: Taispeáin aitheantas an teaghráin

en: Show String &ID
ga: Taispeáin Aitheantas an Teaghráin

en: Show warnings
ga: Taispeáin na rabhaidh

en: Show Warnings
ga: Taispeáin na Rabhaidh

en: Sort by &file order
ga: Sórtáil mar atá sa &chomhad

en: Sort by &File Order
ga: Sórtáil mar atá sa &chomhad

en: Sort by &source
ga: Sórtáil de réir &foinse

en: Sort by &Source
ga: Sórtáil de réir &Foinse

en: Sort by &translation
ga: Sórtáil de réir &aistriúcháin

en: Sort by &Translation
ga: Sórtáil de réir &Aistriúcháin

en: &Group by context
ga: &Grúpáil de réir comhthéacs

en: &Group By Context
ga: &Grúpáil de réir Comhthéacs

en: Entries with errors first
ga: Iontrálacha a bhfuil earráidí iontu ar dtús

en: Entries with Errors First
ga: Iontrálacha a bhfuil earráidí iontu ar dtús

en: &Untranslated entries first
ga: Iontrálacha &gan aistriú ar dtús

en: &Untranslated Entries First
ga: Iontrálacha &gan aistriú ar dtús

en: &Show references
ga: &Taispeáin tagairtí

en: &Show References
ga: &Taispeáin Tagairtí

en: Show sidebar
ga: Taispeáin an barra taoibh

note: #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: C&atalog
ga: C&omhad

en: &Update from source code
ga: N&uashonraigh ón chód foinseach

en: &Update from Source Code
ga: N&uashonraigh ón Chód Foinseach

en: Update from &POT file…
ga: Nuashonraigh ó chomhad &POT…

en: Update from &POT File…
ga: Nuashonraigh ó Chomhad &POT…

en: Sync with Crowdin
ga: Sioncronaigh le Crowdin

en: Pre-&translate…
ga: Réamhais&triúchán…

en: &Purge deleted translations
ga: &Glan na haistriúcháin scriosta

en: &Purge Deleted Translations
ga: &Glan na hAistriúcháin Scriosta

en: &Validate translations
ga: &Bailíochtaigh aistriúcháin

en: &Validate Translations
ga: &Bailíochtaigh Aistriúcháin

en: &Properties…
ga: &Airíonna…

en: &Done and next
ga: &Críochnú agus dul ar aghaidh

en: &Done and Next
ga: &Críochnú agus dul ar aghaidh

en: &Previous translation
ga: An t-aistriúchán &roimhe seo

en: &Previous Translation
ga: An tAistriúchán &Roimhe Seo

en: &Next translation
ga: &An chéad aistriúchán eile

en: &Next Translation
ga: An &Chéad Aistriúchán Eile

en: P&revious unfinished
ga: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

en: P&revious Unfinished
ga: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

en: Ne&xt unfinished
ga: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: Ne&xt Unfinished
ga: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: Previous plural form
ga: An t-iolra roimhe seo

en: Previous Plural Form
ga: An tIolra Roimhe Seo

en: Next plural form
ga: An chéad iolra eile

en: Next Plural Form
ga: An Chéad Iolra Eile

en: &Online help
ga: Cúnamh &ar líne

en: &Online Help
ga: Cúnamh &Ar Líne

en: &GNU gettext manual
ga: Cáipéisí gettext &GNU

en: &GNU gettext Manual
ga: Cáipéisí gettext &GNU

en: &About Poedit
ga: &Maidir le Poedit

en: Extractor setup
ga: Socrú an bhailitheora

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ga: Réim breiseáin scartha le leathstadanna (m.sh. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ga: Gairm:

en: Command to extract translations:
ga: Ordú chun aistriúcháin a bhailiú:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ga: Seo é an t-ordú chun an bailitheoir a thosú.
    Is é %o ainm an aschomhaid, is é %K liosta lorgfhocal,
    %F liosta inchomhad,
    agus %C an tacar carachtar (féach thíos).

en: An item in keywords list:
ga: Mír i réim na treoirfhocail:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ga: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach treoirfhocal. Leathnaíonn &k chuig an treoirfhocal.

en: An item in input files list:
ga: Mír i réim na comhaid inchur:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ga: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach comhad inchur. Leathnaíonn %f chuig an ainm comhad.

en: Source code charset:
ga: Tagairt foinse foireann litreacha:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ga: Ceanglófar é seo le líne na n-orduithe
    amháin má tugadh tacar carachtar an chóid. Leathnaíonn %c go dtí an tacar carachtar.

en: Catalog properties
ga: Airíonna na catalóige

en: Project name and version:
ga: Ainm agus leagan an togra:

en: Language team:
ga: Foireann teanga:

en: Plural forms:
ga: Leaganacha iolra:

en: Use default rules for this language
ga: Úsáid rialacha réamhshocraithe na teanga seo

en: Use custom expression
ga: Úsáid slonn saincheaptha

en: Learn about plural forms
ga: Tuilleadh eolais maidir le hiolraí

en: Charset:
ga: Foireann litreacha:

en: Advanced Extraction Settings…
ga: Ardsocruithe Bailithe…

en: Advanced extraction settings…
ga: Ardsocruithe bailithe…

en: Translation Properties
ga: Airíonna an Aistriúcháin

en: Translation properties
ga: Airíonna an aistriúcháin

en: Sources Paths
ga: Cosáin na bhFoinsí

en: Sources paths
ga: Cosáin na bhfoinsí

en: Extract text from source files in the following directories:
ga: Faigh téacs ó comhaid fhoinseacha sna comhadlanna seo a leanas:

en: Base path:
ga: Cosán bunaidh:

en: Sources Keywords
ga: Lorgfhocail sna Foinsí

en: Sources keywords
ga: Lorgfhocail sna foinsí

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ga: Úsáid na lorgfhocail seo (ainmneacha ar fheidhmeanna) chun teacht ar theaghráin
    inaistrithe san fhoinse:

en: Also use default keywords for supported languages
ga: Bain úsáid as lorgfhocail réamhshocraithe le haghaidh teangacha a dtacaítear leo

en: Learn About Gettext Keywords
ga: Maidir le Lorgfhocail gettext

en: Learn about gettext keywords
ga: Maidir le lorgfhocail gettext

en: Update summary
ga: Nuashonraigh achoimre

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ga: Aimsíodh na teaghráin seo sna foinsí ach ní raibh siad sa chlár.
    Cuirfidh Poedit sa chlár iad anois.

en: New strings
ga: Teaghráin nua

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ga: Níl na teaghráin seo sna foinsí a thuilleadh.
    Bainfidh Poedit iad ón chlár anois.

en: Obsolete strings
ga: Teaghráin as feidhm

en: (0 new, 0 obsolete)
ga: (0 nua, 0 as feidhm)

en: Save catalog
ga: Cuir an clár i dtaisce

en: Check for errors in the translation
ga: Lorg botúin sna haistriúcháin

en: Update from code
ga: Nuashonraigh ón gcód é

en: Update from Code
ga: Nuashonraigh ón gCód é

en: Update from source code
ga: Nuashonraigh ón chód foinseach

en: Sidebar
ga: Barra taoibh

en: Show or hide the sidebar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra taoibh

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
ga: Seantéacs foinseach:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ga: An sean-bhuntéacs (sular athraigh sé) a fhreagraíonn an t-aistriúchán (atá míchruinn anois) dó.

en: Notes for translators:
ga: Nótaí ar son aistritheoirí:

en: Add Comment
ga: Cuir nóta tráchta leis

en: Delete From Translation Memory
ga: Scrios ón gCuimhne Aistriúcháin É

en: Delete from translation memory
ga: Scrios ón gcuimhne aistriúcháin é

en: Translation suggestions:
ga: Aistriúcháin mholta:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ga: Gan Torthaí

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ga: Aimsíodh an teaghrán seo i gcuimhne aistriúcháin Poedit.

en: The TMX file is malformed.
ga: Tá an comhad TMX míchumtha.

en: No translations were found in the TMX file.
ga: Níor aimsíodh aon aistriúcháin sa chomhad TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ga: Tá bunachar sonraí na cuimhne aistriúcháin truaillithe: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ga: Earráid chuimhne aistriúcháin: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ga: Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú.

en: Welcome to Poedit
ga: Fáilte go dtí Poedit

note: #-#-#-#-#  903 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ga: Leagan %s

en: Edit a translation
ga: Cuir aistriúchán in eagar

en: Open an existing PO file and edit the translation.
ga: Oscail comhad PO atá ann agus cuir an t-aistriúchán in eagar.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
ga: Cruthaigh aistriúchán nua as comhad PO atá ann, nó as teimpléad POT.

en: Collaborate on a translation with others
ga: Déan comhoibriú ar aistriúchán

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
ga: Íoslódáil comhad ó thionscadal Crowdin, aistrigh é, agus sioncronaigh na hathruithe.

en: What is Crowdin?
ga: Cad é Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
ga: Níl aon aistriúcháin ann. Nach ait é sin.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ga: Ní chuirtear teaghráin inaistrithe nua leis an gcomhad de láimh sa chóras Gettext. Ina áit sin,
    baintear go díreach ón bhunchod iad. Sa chaoi seo, fanann siad cruinn agus cothrom le dáta.
    De ghnáth, úsáideann aistritheoirí teimpléid PO (comhaid POT) a ullmhaíonn an forbróir.

en: (Learn more about GNU gettext)
ga: (Tuilleadh eolais faoi GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
ga: An bealach is fusa an chatalóg seo a líonadh ná nuashonrú ó chomhad POT:

en: Update from POT
ga: Nuashonrú ó POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ga: Tóg teaghráin inaistrithe ó theimpléad POT atá ann.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ga: Nó is féidir leat teaghráin inaistrithe a bhailiú go díreach ón bhunchód:

en: Extract from sources
ga: Faigh teaghráin ón chód

en: Configure source code extraction in Properties.
ga: Cumraigh an próiseas bailithe teaghrán ó bhunchód sna hAiríonna.

en: Synchronize the translation with Crowdin
ga: Sioncronaigh an t-aistriúchán le Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ga: Sainroghanna %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ga: Seirbhísí

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ga: Folaigh %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ga: Folaigh na cinn eile

note: #-#-#-#-#  903 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ga: Scoir %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ga: Sainroghanna…

en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
ga: &Glan

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ga: &Oscail...

en: &Save as
ga: &Sábháil mar

en: Save as
ga: Sábháil mar

en: Songs
ga: Amhráin

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ga: Maidir le Tuairiscí ar Fhabhtanna - Cabhair

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ga: Eolas faoi thuairiscí ar fhabhtanna

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ga: Tá tú in ann cabhrú linn feabhas a chur ar KDE trí thuairisc a thabhairt ar an bhfhadhb.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ga: <note>Tá cead agat an dialóg a dhúnadh anois. Mura mian leat tuairisc a dhéanamh ar an bhfadhb, ní gá duit.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ga: Chun tuairisc úsáideach a chruthú, teastaíonn uainn roinnt faisnéise maidir le do chóras agus maidir leis an tuairt féin. (Seans go mbeidh ort pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil chun an fhaisnéis seo a bhailiú.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ga: Cúntóir Tuairisce ar Fhabhtanna

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ga: Cén t-eolas atá agat faoin tuairt

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ga: Ar an leathanach seo, ní mór duit cur síos a dhéanamh ar staid na deisce agus an fheidhmchláir sular thuairteáil sé.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ga: Más féidir, mínigh na cúinsí a bhain leis an tuairt, agus na rudaí a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár (iarrfar an t-eolas seo ort ar ball). Luaigh na mionsonraí seo a leanas, más féidir:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ga: na rudaí a bhí ar siúl agat, laistigh nó lasmuigh den fheidhmchlár

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ga: cáipéisí nó íomhánna a bhí tú ag úsáid agus a gcineál/bhformáid (is féidir leat na comhaid féin a cheangal leis an tuairisc ar ball, sa chóras lorgtha fabhtanna)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ga: giuirléidí a bhí tú ag úsáid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ga: URL an tsuímh Ghréasáin a bhí tú ag brabhsáil

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ga: mionsonraí cumraíochta an fheidhmchláir

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ga: nó aon rud aisteach a thug tú faoi deara roimh nó tar éis na tuairte.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ga: Uaireanta, is mór an chabhair grianghraf den scáileán a thaispeánann an fhadhb. Is féidir leat grianghrafanna a cheangal leis an tuairisc tar éis duit í a sheoladh chuig an gcóras lorgtha fabhtanna.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ga: Faisnéis na Tuairte (cúl-lorg)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ga: Cruthaítear "cúl-lorg" don tuairt ar an leathanach seo. Is éard atá ann ná faisnéis faoin áit sa ríomhchlár ar tharla an tuairt.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ga: Mura bhfuil go leor mionsonraí sa tuairisc, b'fhéidir leat roinnt pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil agus é a athluchtú (má fheiceann tú an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface>, is féidir é a úsáid chun na pacáistí seo a shuiteáil go huathoibríoch.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ga: Tá tuilleadh eolais faoi chúl-lorg, céard atá ann, agus cén chaoi a mbaintear úsáid as, ag <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ga: Chomh luath is go bhfuil cúl-lorg úsáideach agat (nó mura mian leat na pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil), is féidir dul ar aghaidh leis an bpróiseas.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ga: Críoch

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ga: Bunaithe ar cháilíocht na faisnéise a bailíodh, agus do fhreagraí ón leathanach roimhe seo, inseoidh an cúntóir duit an fiú tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ga: Más fiú tuairisc a dhéanamh, ach ní thacaíonn córas lorgtha fabhtanna KDE leis an bhfeidhmchlár, ní mór duit dul i dteagmháil go díreach le cothaitheoir an fheidhmchláir.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ga: Mura fiú tuairisc a dhéanamh ar an tuairt, agus ceapann tú go ndearna an cúntóir botún, is féidir tuairisc a dhéanamh mar sin féin trí logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna. Nó, is féidir dul ar ais, an fhaisnéis a athrú agus na pacáistí dífhabhtaithe a íosluchtú.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ga: Logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ga: Seans go mbeidh sé orainn dul i dteagmháil leat sa todhchaí chun tuilleadh eolais a fháil. Mar sin, ní mór duit cuntas a chruthú ar an gcóras lorgtha fabhtanna KDE. Mura bhfuil cuntas agat cheana, is féidir ceann a chruthú anseo: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ga: Seans go bhfeicfidh tú an dialóg KWallet nuair a bhrúfaidh tú 'Logáil Isteach', ag iarraidh d'fhocal faire a shábháil sa chóras KWallet. Iarrfaidh ort an focal faire KWallet chun na réimsí logála isteach a líonadh go huathoibríoch nuair a úsáidfidh tú an cúntóir seo arís.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ga: Liosta tuairiscí a d'fhéadfadh a bheith ina ndúbailtí

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ga: Má tá tú cinnte gur ionann d'fhabht agus ceann eile a raibh tuairisc déanta air cheana, is féidir leat d'fhaisnéis a cheangal leis an tuairisc atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ga: Mura bhfuil cinnte an ionann é agus do thuairisc, lean na príomhroghanna agus marcáil do thuairt mar dhúbailt den tuairisc sin go sealadach. Seo é an rud is sábháilte. Ní féidir linn tuairiscí a scaradh, ach is éasca iad a chumasc amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ga: Mura bhfuil go leor tuairiscí a d'fhéadfadh a bheith ina ndúbailtí ann, nó murar aimsigh tú aon tuairisc cosúil le do thuairt, is féidir leat iallach a chur ar an gcóras tuilleadh tuairiscí a lorg (chomh fada is nár shroich tú an raon dátaí.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ga: Murar aimsigh tú aon tuairiscí gaolmhara, nó mura bhfuil d'fhaisnéis úsáideach go leor agus ní féidir leat faisnéis bhreise faoi chomhthéacs na tuairte a sholáthar, is fearr gan a tuairisc a dhéanamh ar chor ar bith.  Dúnfar an cúntóir sa chás seo.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ga: Mionsonraí an fhabht agus do chórais

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ga: Sa chás seo, ní mór duit teideal a thabhairt agus cur síos a dhéanamh ar an tuairt. Déan do dhícheall leis an míniú.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ga: Is féidir leat do dháileadh a shonrú (dáileadh GNU/Linux nó córas pacáistithe), nó má thiomsaigh tú KDE ó na foinsí.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ga: Tuairisc ar Thuairt á Seoladh

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ga: Seolfar an tuairisc chuig an córas lorgtha fabhtanna ar an leathanach deiridh, agus cuirfidh sé in iúl duit nuair a bheidh sé críochnaithe. Ansin, taispeánfaidh sé duit seoladh Gréasáin na tuairisc sa chóras fabhtanna KDE, sa chaoi go mbeidh tú in ann an tuairisc a scrúdú amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ga: Go raibh maith agat as páirt a ghlacadh i KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ga: Staid Mhaisíochtaí na Deisce (Comhshuí), cineál na maisíochtaí atá ar fáil, maisíochtaí fuinneoige, agus rialacha nó cumraíocht fhuinneoige ar leith.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ga: suímh a raibh tú ag déanamh cuairt orthu, líon na gcluaisíní a bhí oscailte, breiseáin a bhí suiteáilte agat, agus aon socruithe eile as an ngnáth.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ga: Mód amhairc comhaid, socruithe grúpála agus sórtála, socruithe réamhamhairc, agus an chomhadlann a bhí tú ag brabhsáil.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ga: Cláir teachtaireachtaí meandaracha a úsáideann tú, agus breiseáin atá suiteáilte agat (oifigiúil agus neamhoifigiúil).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ga: Prótacail ríomhphoist agus cuntais a úsáideann tú.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ga: Cineál na cáipéise a bhí tú ag cur in eagar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ga: Cineál an mheáin (iarmhír agus formáid) a raibh tú féachaint air agus/nó ag éisteacht leis.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cúl-lorg a athluchtú. Tá sé seo úsáideach nuair a bheidh na pacáistí oiriúnacha dífhabhtaithe suiteáilte agat agus ba mhaith leat cúl-lorg níos fearr a chruthú.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ga: &Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ga: Úsáíd an cnaipe seo chun na pacáistí leis na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a shábháil i gcomhad. Tá sé seo úsáideach má tá tú ag iarraidh é a scrúdú nó an tuairisc a dhéanamh ar ball.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ga: <h2>Cad is "cúl-lorg" ann?</h2><p>Is éard atá i gcúl-lorg ná tuairisc a dhéanann cur síos ar na rudaí a bhí ar siúl san fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé, sa chaoi go mbeidh na forbróirí in ann cúis na faidhbe a aimsiú. Seans go mbeadh cuma chraiceáilte orthu, ach de ghnáth bíonn neart eolais áisiúil iontu.<br />Go coitianta, baintear úsáid as cúl-loirg le linn seisiúin dífhabhtaithe idirghníomhaigh nó iar-anailíse.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ga: Cúl-lorg á chruthú... (seans go nglacfaidh sé seo tamall fada)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ga: Tá dífhabhtóir eile ag dífhabhtú an fheidhmchláir seo faoi láthair. Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ga: Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ga: Tá próiseas dífhabhtaithe eile ceangailte leis an bhfeidhmchlár a thuairteáil. Dá bharr sin, ní féidir leis an dífhabhtóir DrKonqi cúl-lorg a chruthú. Dún an dífhabhtóir eile agus cliceáil <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ga: Tá an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ga: Seans go bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáídeach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ga: Is dócha nach bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ga: Níl an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ga: Tá an rátáil a bhaineann leis an tuairt seo neamhbhailí. Fabht in DrKonqi féin atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Is féidir an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface> chun na pacáistí ina bhfuil na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil go huathoibríoch. Mura n-oibríonn sé seo, léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-loirg; suiteáil na pacáistí riachtanacha (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-lorg; suiteáil na pacáistí dífhabhtaithe (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ga: Stad an dífhabhtóir gan súil leis.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis maidir leis an tuairteáil a ghiniúint.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ga: B'fhéidir leat an cúl-lorg a athghiniúint tríd an gcnaipe <interface>Athluchtaigh</interface> a chliceáil.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ga: Earráid agus na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ga: Tá na pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe don fheidhmchlár agus leabharlanna seo a leanas ar iarraidh:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ga: Pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ga: Cúntóir: Tuairisc ar Fhabht

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ga: Fáilte romhat go dtí an Cúntóir Tuairisce

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ga: Cúl-Lorg á fháil (Faisnéis Uathoibríoch faoin Tuairt)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ga: Torthaí na hAnailís ar Mhionsonraí na Tuairte

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ga: Lorg Tuairiscí Gaolmhara

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ga: Cuir mionsonraí na tuairte isteach

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ga: Réamhamharc ar an Tuairisc

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ga: Dún an cúntóir

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ga: Sábháil gach faisnéis agus dún

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cúntóir tuairisce a dhúnadh? <note>Tá an fhaisnéis bailí fós, agus mar sin is féidir leat an tuairisc a shábháil roimh dhúnadh más mian leat.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ga: Dún an Cúntóir

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cúntóir tuairisce a dhúnadh?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ga: Níl an fhaisnéis úsáideach go leor. An bhfuil fonn ort é a fheabhsú? Ba ghá duit roinnt pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ga: Níl an fhaisnéis úsáideach go leor

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ga: Céard a bhí ar siúl agam nuair a thuairteáil an feidhmchlár "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ga: Samplaí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an fhaisnéis a bhí cruthaithe faoin tuairt a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ga: Tá an fhaisnéis a cruthaíodh faoin tuairt úsáideach.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ga: Tá easpa mionsonraí ar an bhfaisnéis a bhí cruthaithe go huathoibríoch, ach seans go mbeidh sé úsáideach mar sin féin.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ga: Tá easpa mionsonraí tábhachtacha ar an bhfaisnéis a bhí cruthaithe go huathoibríoch, agus is dócha nach bhfuil aon mhaith leis mar sin.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ga: Níor cruthaíodh aon fhaisnéis faoin tuairt mar nach raibh gá leis.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ga: Níl go leor faisnéis sa tuairisc a bhí cruthaithe go huathoibríoch chun úsáid ar bith a bhaint aisti.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ga: <note>Is féidir feabhas a chur ar an tuairisc trí pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil agus an tuairt a luchtú arís ar an leathanach 'Faisnéis na Tuairte'. Gheobhaidh tú cabhair ón chúntóir tuairisce trí an cnaipe <interface>Cabhair</interface> a chliceáil.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ga: Seans go mbeidh an fhaisnéis atá agat úsáideach.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ga: Meastar nach bhfuil an fhaisnéis atá agat úsáideach go leor sa chás seo.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ga: Meastar gur tuairisc úsáideach é seo.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ga: Déantar tuairisc ar fhabhtanna san fheidhmchlár seo i gcóras lorgtha fabhtanna KDE: cliceáil <interface>Ar Aghaidh</interface> chun tuairisc nua a thosú, nó déan tuairisc de láimh ag <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ga: Ní thacaítear leis an bhfeidhmchlár seo i gcóras lorgtha fabhtanna KDE. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo le cothaitheoir an fheidhmchláir. Nó, cruthaigh tuairisc de láimh ag <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ga: Níl go leor eolais sa tuairisc seo agus ní bheadh sí úsáideach do na forbróirí. Mar sin, ní bheidh an cúntóir uathoibríoch cumasaithe le haghaidh na tuairte seo.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ga: Más mian leat, is féidir dul ar ais agus do fhreagraí a athrú.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ga: Is féidir tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo de láimh, anseo: <link>%1</link>. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun an cúntóir a dhúnadh.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ga: Is féidir tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo go díreach leis an gcothaitheoir: <link>%1</link>. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun an cúntóir a dhúnadh.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ga: Ábhar na Tuairisce

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ga: &Sábháil i gComhad...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an fhaisnéis faoin tuairt a bailíodh a shábháil i gcomhad. Tig leat an rogha seo a úsáid amach anseo chun tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht.

[ctx: @action:button]
en: Login
ga: Logáil Isteach

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ga: <note>Ní mór cuntas a bheith agat ar <link url='%1'>Chóras Lorgtha Fabhtanna KDE</link> chun tuairisc a dhéanamh ar fhabht, toisc gur gá dúinn dul i dteagmháil leat uaireanta, ag lorg tuilleadh eolais. Mura bhfuil cuntas agat, <link url='%2'>cruthaigh ceann anseo</link>. Ná húsáid seoladh ríomhphoist 'indiúsacartha', le do thoil.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ga: Logáilte isteach sa chóras lorgtha fabhtanna KDE (%1) mar: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ga: Sroicheadh an fad íosta

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ga: Níl go leor faisnéise i mionsonraí na tuairte go fóill.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ga: Tá an méid eolais atá de dhíth orainn i gcomhréir le cáilíocht na faisnéise eile atá agat, mar shampla an cúl-lorg nó cé chomh minic is féidir leat an fabht a atáirgeadh.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ga: Roimhe seo, dúirt tú le DrKonqui gur féidir leat tuilleadh eolais a sholáthar maidir le comhthéacs an fhabht. Tabhair na mionsonraí go léir dúinn (uaireanta is mór an chabhair mionsonraí beaga)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ga: Murar féidir leat tuilleadh eolais a sholáthar, is dócha go gcuirfidh do thuairisc am na bhforbróirí amú. An féidir leat cur síos níos mine a dhéanamh air?

en: Yes, let me add more information
ga: Is féidir. Lig dom tuilleadh eolais a chur leis

en: No, I cannot add any other information
ga: Ní féidir liom tuilleadh eolais a chur leis

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ga: <strong>Samplaí de theidil mhaithe:</strong><nl />"Thuairteáil Plasma tar éis dom an ghiuirléid Notes a chur leis agus scríobh air"<nl />"Thuairteáil Konqueror agus feidhmchlár Facebook 'X' á úsáid"<nl />"Dhún Kopete go tobann tar éis an ríomhaire a mhúchadh agus píosa comhrá a dhéanamh le cara ar MSN"<nl />"Dhún Kate agus logchomhad á chur in eagar agus tar éis dom an eochair 'Delete' a bhú cúpla uair"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ga: Déan cur síos ar na cúinsí a bhain leis an tuairt:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ga: - Inis dúinn faoi na rudaí a bhí ar siúl agat laistigh agus lasmuigh den fheidhmchlár go díreach roimh an tuairt.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ga: - Ar thug tú aon rud as an ngnáth faoi deara san fheidhmchlár nó sa timpeallacht ar fad?

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ga: - Inis dúinn faoi aon socruithe neamhchoitianta atá agat don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ga: Samplaí: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ga: Atriail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun iarracht eile a dhéanamh an tuairisc a sheoladh má theip ort roimhe seo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ga: Tais&peáin Ábhar na Tuairisce

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ga: Tuairisc ar thuairteáil á seoladh... (fan go fóill)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ga: Seoladh tuairisc ar thuairteáil.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Go raibh maith agat as páirt a ghlacadh in KDE. Is féidir an fhuinneog a dhúnadh anois.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ga: Earráid agus tuairisc thuairteála á seoladh:  <message>%1.</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ga: Cuir aitheantas an fhabht isteach de láimh

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ga: Roghnaigh é seo chun tuairisc ar leith a luchtú de láimh

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ga: Dean cuardach ar thuilleadh tuairiscí

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ga: Athdhéan an cuardach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cuardach ar theip air a dhéanamh arís.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ga: Oscail an tuairisc roghnaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun féachaint ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an tuairisc roghnaithe.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ga: Eirí as cuardach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cuardach reatha a stopadh.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ga: Úsáid an cnaipe chun tuairisc a d'fhéadfadh a bheith ina dúbailt a bhaint

en: There are no real duplicates
ga: Ní ionann mo thuairt agus na cinn seo

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ga: Brúigh an cnaipe seo má cheapann tú nach ionann na tuairiscí a aimsíodh agus an tuairt a d'éirigh duit (i do bharúil agus bunaithe ar do thaithí), agus má chreideann tú nach mbeifeá in ann tuairisc oiriúnach a aimsiú tar éis cuardach níos mine.

en: Let me check more reports
ga: Lig dom tuilleadh tuairiscí a scrúdú

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ga: Brúigh an cnaipe seo má tá tú ag iarraidh tuilleadh tuairiscí a scrúdú, chun tuairisc cosúil le do cheannsa a aimsiú.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ga: Níor roghnaigh tú aon tuairisc dhúblach, ná aon tuairisc ar cheangail tú d'fhaisnéis tuairteála léi. Ar léigh tú na tuairiscí go léir, agus an bhfuil tú cinnte nach ionann do thuairt agus aon tuairiscí roimhe ses?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ga: Níor roghnaigh tú aon dúbailt

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ga: Stopadh an cuardach.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ga: Cuardach críochnaithe.  Níor aimsíodh aon tuairiscí.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ga: Bhí do thuairt <strong>feicthe cheana</strong> agus rinneadh tuairisc uirthi mar <a href="%1">Fabht %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ga: Rinneadh tuairisc ar do thuairt cheana mar <a href="%1">Fabht %1</a>, agus <strong>is ionann</strong> é agus <a href="%2">Fabht %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ga: Ná <strong><a href="%1">ceangail</a></strong> leis an tuairisc mura bhfuil faisnéis thábhachtach agat.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ga: Rinneadh tuairisc ar do thuairt cheana mar <a href="%1">Fhabht %1</a>, atá <strong>dúnta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ga: Bhí tuairisc déanta ar do thuairt cheana, mar <a href="%1">Fhabht %1</a>, agus is ionann an tuairisc seo agus <a href="%2">Fabht %2</a>, atá <strong>dúnta</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ga: Earráid agus an liosta fabhtanna á fháil

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ga: Earráid agus an liosta fabhtanna á fháil<nl/><message>%1.</message><nl/>Fan nóiméad agus bain triail eile as.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ga: Uimhir thuairisc a chur isteach

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ga: Cuir isteach uimhir na tuairisc is mian leat a fheiceáil

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ga: Cur Síos ar an bhFabht

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun iarracht a dhéanamh an tuairisc a luchtú arís.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ga: Tabhair le tuiscint go bhfuil an tuairt seo gaolta

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ga: Úsáid an cnaipe seo chun tabhairt le tuiscint go bhfuil do thuairt gaolta leis an tuairisc seo

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ga: <link url='%1'>Leathanach na tuairisce</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ga: Oscailte (Gan deimhniú)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ga: Oscailte (Gan ceartú)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ga: Ceartaithe i leagan "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ga: Cheartaigh na forbróirí KDE an fabht seo i leagan "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ga: Ceartaithe

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ga: Cheartaigh na forbróirí KDE an fabht seo

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ga: Neamh-inatáirgthe

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ga: Tuairisc dhúblach (tuairisc déanta air cheana)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ga: Tuairisc/tuairt neamhbhailí

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ga: Níor tharla an fabht mar gheall ar fhadhb i bhfeidhmchlár nó i leabharlann KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ga: Fadhb i bhfeidhmchlár nó leabharlann sheachtrach is cúis leis an bhfabht, nó b'fhéidir fadhb sa dáileadh nó sa tslí ar cruthaíodh an pacáiste

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ga: Dúnta go sealadach, mar gheall ar easpa faisnéise

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ga: Tuairisc neamhbhailí (sonraí míchumtha). Seans nach bhfuil an tuairisc ann ar chor ar bith, nó go bhfuil fadhb éigin leis an gcóras lorgtha fabhtanna.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ga: Tá, léigh an phríomhthuairisc

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ga: Níl, lig dom an tuairisc roghnaithe a léamh

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ga: Tuairisc dhúbailte neadaithe

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ga: <h4>Nóta tráchta %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ga: <p><note>Go minic, tá teideal na tuairisce scríofa ag an duine a sheol an tuairisc, agus mar sin ní féidir an teideal amháin a úsáid chun an fabht a chur i gcomparáid le do thuairt féin. Ba chóir duit an tuairisc iomlán agus na nótaí tráchta go léir a léamh.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ga[0]: <p><note>Tá %1 tuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[1]: <p><note>Tá %1 thuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[2]: <p><note>Tá %1 thuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[3]: <p><note>Tá %1 dtuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[4]: <p><note>Tá %1 tuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ga: <p><note>Ní bhaineann an tuairisc seo le tuairt ná le haon fhabht chriticiúil eile.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ga: <h4>Stádas na Tuairisce: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ga: <h4>Comhpháirt: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ga: <h3>Cur síos ar an bhfabht</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ga: <h2>Nótaí Eile</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil<nl/><message>%1.</message><nl/>Fan nóiméad agus bain triail eile as.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ga: Tuairisc Ghaolmhar

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ga: Cealaigh (Ar ais go dtí an tuairisc)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ga: Dúnadh an tuairisc mar gheall air seo: %1. <i>Más ionann iad na tuairteanna, is cur amú ama (duitse agus do na forbróirí) tuilleadh eolais a chur leis an tuairisc.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ga: <placeholder>Mínigh go mion céard a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ga: <strong>An cuimhne leat céard a bhí ar siúl agat roimh an tuairteáil?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ga: Is cuimhin

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ga: Ní cuimhin

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ga: <strong>An dtuairteálann an feidhmchlár arís má dhéanann tú an rud céanna?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ga: Má rinne tú iarracht ar an bhfadhb a atáirgeadh, roghnaigh cé chomh minic a thuairteáil an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ga: Má rinne tú iarracht ar an bhfadhb a atáirgeadh, roghnaigh cé chomh minic a thuairteáil an feidhmchlár

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ga: Níor bhain mé triail as

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ga: Riamh

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ga: Uaireanta

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ga: Gach uair

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ga: <strong>Roghnaigh aon fhaisnéis bhreise b'fhéidir leat tabhairt dúinn:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar céard a bhí ar siúl agat laistigh den fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar céard a bhí ar siúl agat laistigh den fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar aon rud as an ngnáth a chonaic tú, san fheidhmchlár féin nó ar an deasc iomlán

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar aon rud as an ngnáth a chonaic tú, san fheidhmchlár féin nó ar an deasc iomlán

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ga: Oibríocht as an ngnáth ar thug mé suntas di

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ga: Socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ga: Aitheantas an Fhabht

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  901 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ga: Tuairiscí gaolmhara:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ga: Taispeáin an cúl-lorg ó mo thuairt agus déan comparáid eatarthu (casta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ga: Is dócha gur <strong>tuairt choitianta</strong> é seo, agus seans go raibh go leor mionsonraí soláthraithe cheana. <i>Ní gá tuairisc a dhéanamh mura bhfuil tú in ann eolas nua a sholáthar (eolas nach luaite cheana). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ga: <strong>An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an tuairisc?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ga: <strong>An bhfuil tú cinnte gur ionann é seo agus do thuairt féin?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ga: <strong>Teideal na tuairisce:</strong> (<a href="#">samplaí</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ga: <strong>Eolas faoin tuairt:</strong> (<a href="#">cabhair agus samplaí</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ga: Modh dáilte:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ga: Tiomsaíodh Ardán KDE ó chód foinseach

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ga: Sábháil an fhaisnéis logála isteach i gCóras Sparáin KDE

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ga: Oscail leathanach thuairisc an fhabht nuair a chliceálfar an cnaipe 'Críochnaigh'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ga: Atosaigh an feidhmchlár nuair a chliceálfar ar an gcnaipe 'Críochnaigh'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ga: Atosaigh an feidhmchlár nuair a chliceálfar ar an gcnaipe 'Críochnaigh'

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ga: Déanfaidh an cúntóir seo anailís ar an tuairteáil agus treoróidh sé tríd an bpróiseas tuairisce thú.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ga: Ag iarraidh na pacáistí dífhabhtaithe ar iarraidh a shuiteáil...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ga: Siombailí dífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ga: Níorbh fhéidir pacáistí siombailí dífhabhtaithe a aimsiú don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ga: Tharla earráid agus pacáistí na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ga: Sábháladh an tuairisc i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ga: Níorbh fhéidir comhad a chruthú ina sábhálfar an tuairisc.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ga: Roghnaigh Ainm Comhaid

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt le haghaidh scríofa.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ga: &Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ga: &Eolas le haghaidh Forbróirí

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ga: <para>Tá brón orainn, dhún <application>%1</application> gan súil leis.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ga: Mionsonraí:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ga: Tosaíonn sé seo ríomhchlár lenar féidir an feidhmchlár a dhífhabhtú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ga: Tosaíonn sé seo an cúntóir fabhtanna.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ga: &Atosaigh an Feidhmchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an feidhmchlár a thuairteáil a atosú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ga: Dún an dialóg seo (caillfidh tú sonraí a bhaineann leis an tuairteáil.)

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ga: Tugann an láimhseálaí tuairteála KDE aiseolas don úsáideoir nuair a thuairteálann feidhmchlár.

en: The KDE Crash Handler
ga: An Láimhseálaí Tuairteála KDE

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ga: Bhí an clár tosaithe ag kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ga: Díchumasaigh rochtain shaor ar an diosca

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ga: Atosaíodh an feidhmchlár cheana

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ga: Coinnigh an feidhmchlár ar siúl agus cruthaigh an cúl-lorg ag am tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ga: Taispeáin mionsonraí an chúl-lorg (casta)

en: Stupidly simple.
ga: Simplíocht shimplí.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ga: Ceapadh Plank mar an dug is simplí ar an domhan. Is í an sprioc atá againn ná na riachtanais duga a sholáthar agus sin an méid.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ga: Ach tá sé ina leabharlann freisin gur féidir é a leathnú chun ríomhchláir duga eile a chruthú agus gnéithe níos forbartha acu. Mar sin, is é Plank an bhunteicneolaíocht le haghaidh Docky (ó leagan 3.0.0 amach) agus tá sprioc ann na gnéithe lárnacha Docky a sholáthar cé go bhfuil na gnéithe sin á leathnú ag Docky chun rudaí galánta mar dugaíní, péintéirí, dialóga socruithe, srl. a chur leis.

en: Theme:
ga: Téama:

en: On Primary Display:
ga: Ar an bPríomhthaispeáint:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ga: Seach-chur ó lár imeall an scáileáin mar chéatadán

en: Icon Alignment:
ga: Ailíniú Deilbhín:

en: Icon Zoom:
ga: Zúmáil na nDeilbhíní:

en: Intellihide
ga: Glicfholú

en: Autohide
ga: Uathfholú

en: Dodge maximized window
ga: Seachain Fuinneoga Uasmhéadaithe

en: Window Dodge
ga: Seachain Fuinneoga

en: Dodge active window
ga: Seachain Fuinneog Ghníomhach

en: Hide Dock
ga: Folú an Duga

en: Hide Delay:
ga: Moill Folaithe:

en: Delay in ms before hiding the dock
ga: Moill i milleasoicindí roimh fholú an duga

en: Unhide Delay:
ga: Moill Nochta:

en: Delay in ms before showing the dock
ga: Moill i milleasoicindí roimh nochtadh an duga

en: Pressure Reveal:
ga: Nocht le Brú:

en: Item Management
ga: Bainistiú Míreanna

en: Show Unpinned:
ga: Taispeáin Míreanna Neamhghreamaithe

en: Restrict to Workspace:
ga: Srianta don Spás Oibre

en: Lock Icons:
ga: Glasáil Deilbhíní

en: Docklets
ga: Dugaíní

en: Drop to add to dock
ga: Scaoil chun cur leis an duga

en: _Keep in Dock
ga: _Coinnigh sa Duga

en: Drop to open with %s
ga: Scaoil chun é a oscailt le %s

en: _Open in File Browser
ga: _Oscail sa Bhrabhsálaí Comhad

en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán Coinneála

en: Drop applications or files here
ga: Scaoil ríomhchláir nó comhaid anseo

en: Get _Help Online...
ga: Faigh _Cabhair Ar Líne...

en: _Translate This Application...
ga: Déan _Aistriúchán den Chlár seo...

en: Resources restored.
ga: Acmhainní athchóirithe.

en: Restore resources...
ga: Athchóirigh acmhainní...

note: #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (kdebase/khtmlkttsd.po)  #-#-#
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ga: &Fuinneog

note: #-#-#-#-#  414 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ga: Barra Uirlisí HTML

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ga: Ríomhphost

en: Config
ga: Cumraíocht

en: Merge
ga: Cumaisc

en: Save log
ga: Sábháil loga

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ga: %s. Bain triail as `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ga: %s
    Úsáid: %s [ROGHA]...
    
      -c, --config=CLN    úsáid CLN le haghaidh comhaid chumraíochta
      -d, --debug         teachtaireachtaí dífhabhtaithe go stderr
      -h, --help          taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -n, --nologin       ná logáil isteach go huathoibríoch
      -v, --version       taispeáin an leagan agus scoir

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ga: Bhí fadhbanna ag %s agus do chuid socruithe á aistriú ó %s go %s. Ba chóir duit an scéal a fhiosrú agus an t-aistriú a chur i gcrích de láimh. Déan tuairisc ar an earráid seo anseo: http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ga: Níor athraíodh an cuntas

en: Account was not added
ga: Níor cuireadh an cuntas leis

en: Username of an account must be non-empty.
ga: Ní cheadaítear ainm úsáideora folamh.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ga: Ní féidir prótacal an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ga: Ní féidir ainm úsáideora an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.

en: New mail notifications
ga: Fógraí nua ríomhphoist

en: There are no protocol plugins installed.
ga: Níl aon bhreiseáin phrótacail suiteáilte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ga: (Is dócha go ndearna tú dearmad 'make install' a dhéanamh.)

en: Alias:
ga: Leasainm:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ga: Cruthaigh an cuntas seo ar an bhfreastalaí

en: Delete Account
ga: Scrios Cuntas

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ga: Is féidir cuntais a chumasú nó a dhíchumasú ón liosta seo a leanas.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ga: Chuir %s%s%s%s %s lena liosta cairde%s%s

en: Add buddy to your list?
ga: An bhfuil fonn ort cara a chur le do liosta?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le %s%s%s%s %s a chur lena liosta cairde%s%s

en: Authorize buddy?
ga: Údaraigh cara?

en: Authorize
ga: Údaraigh

en: Deny
ga: Diúltaigh

en: Online: %d
    Total: %d
ga: Ar líne: %d
    Iomlán: %d

en: Account: %s (%s)
ga: Cuntas: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ga: 
    Feicthe: %s ó shin

en: You must provide a username for the buddy.
ga: Caithfidh tú ainm úsáideora a sholáthar don chara.

en: You must provide a group.
ga: Ní mór duit grúpa a sholáthar.

en: You must select an account.
ga: Ní mór duit cuntas a roghnú.

en: The selected account is not online.
ga: Níl an cuntas roghnaithe ar líne.

en: Error adding buddy
ga: Earráid agus cara á chur leis

en: Alias (optional)
ga: Leasainm (roghnach)

en: Invite message (optional)
ga: Cuireadh (roghnach)

en: Add in group
ga: Cuir le grúpa é

en: Add Buddy
ga: Cuir Cara Leis

en: Please enter buddy information.
ga: Cuir eolas faoin chara isteach.

en: Chats
ga: Comhráite

en: Auto-join
ga: Glac páirt go huathoibríoch

en: Add Chat
ga: Cuir Comhrá

en: You can edit more information from the context menu later.
ga: Tig leat an t-eolas a chur in eagar ón roghchlár comhthéacs ar ball.

en: Error adding group
ga: Earráid agus grúpa á chur leis

en: You must give a name for the group to add.
ga: Caithfidh tú ainm a thabhairt don ghrúpa nua.

en: Enter the name of the group
ga: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: Edit Chat
ga: Cuir Comhrá in Eagar

en: Please Update the necessary fields.
ga: Nuashonraigh na réimsí riachtanacha.

en: Edit Settings
ga: Cuir na socruithe in eagar

en: Retrieving...
ga: Á Fháil...

en: Add Buddy Pounce
ga: Cuir Forrán Leis

en: Send File
ga: Seol Comhad

en: Blocked
ga: Coiscthe

en: Show when offline
ga: Taispeáin más as líne

en: Please enter the new name for %s
ga: Tabhair ainm nua do %s

en: Set Alias
ga: Socraigh Leasainm

en: Enter empty string to reset the name.
ga: Cuir teaghrán folamh isteach chun an t-ainm a athshocrú.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ga: Má scriosann tú an teagmháil seo, scriosfar na cairde go léir atá inti

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ga: Má scriosann tú an grúpa seo, scriosfar na cairde go léir atá ann

en: Are you sure you want to remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint?

note: Buddy List
en: Buddy List
ga: Liosta Cairde

en: Place tagged
ga: Áit clibeáilte

en: Toggle Tag
ga: Scoránaigh an Chlib

en: View Log
ga: Féach ar Logchomhad

en: Nickname
ga: Leasainm

en: On Mobile
ga: Soghluaiste

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
ga: Nua...

en: Saved...
ga: Sábháilte...

en: Block/Unblock
ga: Cuir/bain cosc

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat cosc a chur air/a bhaint uaidh.

en: New Instant Message
ga: Teachtaireacht Mheandarach Nua

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat TM a sheoladh chuige/chuici.

en: Join a Chat
ga: Glac Páirt i gComhrá

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ga: Cuir isteach ainm an chomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a logchomhad a fheiceáil.

en: Send IM...
ga: Seol TM...

en: Block/Unblock...
ga: Cuir/Bain Cosc...

en: Join Chat...
ga: Glac Páirt i gComhrá...

en: View Log...
ga: Féach ar Logchomhad...

en: View All Logs
ga: Féach ar Gach Logchomhad

en: Empty groups
ga: Grúpaí folmha

en: Offline buddies
ga: Cairde as líne

en: By Status
ga: De Réir Stádais

en: Alphabetically
ga: In Ord Aibítre

en: By Log Size
ga: De réir mhéid an logchomhaid

en: Buddy
ga: Cara

en: Certificate Import
ga: Iompórtáil Teastais

en: Specify a hostname
ga: Roghnaigh óstainm

en: Type the host name this certificate is for.
ga: Cuir isteach an t-óstainm a mbaineann an teastas leis.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a iompórtáil.
    Bí cinnte go bhfuil sé inléite agus san fhormáid PEM.

en: Certificate Import Error
ga: Earráid agus teastas á iompórtáil

en: X.509 certificate import failed
ga: Níorbh fhéidir teastas X.509 a iompórtáil

en: Select a PEM certificate
ga: Roghnaigh teastas PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ga: Níorbh fhéidir easpórtáil go comhad %s.
    Bí cinnte go bhfuil cead agat scríobh sa gcomhadlann

en: Certificate Export Error
ga: Earráid agus teastas á easpórtáil

en: X.509 certificate export failed
ga: Níorbh fhéidir teastas X.509 a easpórtáil

en: PEM X.509 Certificate Export
ga: Easpórtáil Teastais X.509 (PEM)

en: Certificate for %s
ga: Teastas le haghaidh %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ga: Gnáthainm: %s
    
    Méarlorg SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ga: Teastas Óstríomhaire SSL

en: Really delete certificate for %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teastas do %s a scriosadh?

en: Confirm certificate delete
ga: Deimhnigh scriosadh an teastais

en: Certificate Manager
ga: Bainisteoir na dTeastas

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
ga: Óstainm

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ga: %s
    
    Ní dhéanfaidh Finch iarracht an cuntas a athcheangal go dtí go gceartóidh tú an earráid agus an cuntas a athchumasú.

en: Re-enable Account
ga: Athchumasaigh Cuntas

en: No such command.
ga: Níl a leithéid d'ordú ann.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ga: Earráid Chomhréire: Líon mícheart argóintí don ordú sin.

en: Your command failed for an unknown reason.
ga: Theip ar d'ordú; níl a fhios againn cén fáth.

en: That command only works in chats, not IMs.
ga: Feidhmíonn an t-ordú sin i gcomhráite amháin, ní fheidhmíonn sé i TManna.

en: That command only works in IMs, not chats.
ga: Feidhmíonn an t-ordú sin i TManna amháin, ní fheidhmíonn sé i gcomhráite.

en: That command doesn't work on this protocol.
ga: Ní fheidhmíonn an t-ordú sin leis an bprótacal seo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht toisc nach bhfuil tú logáilte isteach.

en: 
    %s is typing...
ga: 
     Tá %s ag clóscríobh...

en: You have left this chat.
ga: D'fhág tú an comhrá seo.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ga: Bhí an cuntas dícheangailte agus níl tú sa chomhrá seo a thuilleadh. Cuirfear leis an gcomhrá thú nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ga: Tosaíodh logáil. Logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ga: Stopadh logáil. Ní logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo.

note: #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
ga: Seol Chuig

en: Conversation
ga: Comhrá

en: Clear Scrollback
ga: Glan Iarscrollú

en: Show Timestamps
ga: Taispeáin Stampaí Ama

en: Add Buddy Pounce...
ga: Cuir Forrán Leis...

en: Invite...
ga: Tabhair Cuireadh...

en: Enable Logging
ga: Cumasaigh Logáil

en: Enable Sounds
ga: Úsáid Fuaimeanna

en: You are not connected.
ga: Níl tú ceangailte.

en: <AUTO-REPLY>
ga: <UATH-FHREAGRA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ga[0]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[1]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[2]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[3]: Liosta de %d n-úsáideoir:
ga[4]: Liosta de %d úsáideoir:

en: Supported debug options are: plugins version
ga: Roghanna dífhabhtaithe a dtacaítear leo: plugins version

en: No such command (in this context).
ga: Níl a leithéid d'ordú ann (sa gcomhthéacs seo).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ga: Úsáid "/help &lt;ordú&gt;" chun cabhair a fháil le hordú ar leith.
    Tá na horduithe seo a leanas ar fáil sa gcomhthéacs seo:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ga: Ní aicme bhailí theachtaireachta é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na haicmí bailí a fheiceáil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ga: Ní dath bailí é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na dathanna bailí a fheiceáil.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ga: say &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht mar is gnáth, gan orduithe a phróiseáil.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ga: me &lt;gníomh&gt;:  Seol gníomh IRC chuig cara nó chuig comhrá.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ga: debug &lt;rogha&gt;:  Seol faisnéis dífhabhtaithe chuig an gcomhrá reatha.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ga: clear: Glan iarscrollú an chomhrá.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ga: help &lt;ordú&gt;:  Faigh cuidiú le hordú ar leith.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ga: users:  Taispeáin na húsáideoirí atá sa chomhrá.

en: plugins: Show the plugins window.
ga: plugins: Taispeáin fuinneog na mbreiseán.

en: buddylist: Show the buddylist.
ga: buddylist: Taispeáin an liosta cairde.

en: accounts: Show the accounts window.
ga: accounts: Taispeáin fuinneog na gcuntas.

en: debugwin: Show the debug window.
ga: debugwin: Taispeáin an fhuinneog dhífhabhtaithe.

en: prefs: Show the preference window.
ga: prefs: Taispeáin fuinneog na sainroghanna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ga: statuses: Taispeáin fuinneog na stádas sábháilte.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ga: msgcolor &lt;aicme&gt; &lt;tulra&gt; &lt;cúlra&gt;: Socraigh an dath le haghaidh aicmí éagsúla teachtaireachtaí i bhfuinneog an chomhrá.<br>    &lt;aicme&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;tulra/cúlra&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>SAMPLA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: Debug Window
ga: Fuinneog Dhífhabhtaithe

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ga[0]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[1]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[2]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[3]: Aistriú Comhad - %d%% de %d gcomhad
ga[4]: Aistriú Comhad - %d%% de %d comhad

note: Create the window.
en: File Transfers
ga: Aistriú Comhad

en: Remaining
ga: Fágtha

en: Close this window when all transfers finish
ga: Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú críochnaithe

en: Clear finished transfers
ga: Glan na haistrithe críochnaithe

en: Waiting for transfer to begin
ga: Ag fanacht leis an aistriú

en: The file was saved as %s.
ga: Sábháladh an comhad mar %s.

en: Sending
ga: Á Sheoladh

en: Conversation in %s on %s
ga: Comhrá i %s ar %s

en: Conversation with %s on %s
ga: Comhrá le %s ar %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar teagmhais i logchomhad an chórais mura bhfuil "Logáil gach athrú stádais i logchomhad an chórais" roghnaithe.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar teachtaireachtaí meandaracha sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach teachtaireacht mheandarach" roghnaithe.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar comhráite sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach comhrá" roghnaithe.

en: No logs were found
ga: Níor aimsíodh aon logchomhaid

en: Total log size:
ga: Méid iomlán an logchomhaid:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ga: Scrollaigh/Cuardaigh:

en: Conversations in %s
ga: Comhráite i %s

en: Conversations with %s
ga: Comhráite le %s

en: All Conversations
ga: Gach Comhrá

en: System Log
ga: Logchomhad an Chórais

en: Calling...
ga: Glao á chur...

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Call in progress.
ga: Glao ar siúl.

en: The call has been terminated.
ga: Cuireadh deireadh leis an nglao.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún fuaime a thosú leat.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ga: Tá %s ag iarraidh seisiún a thosú leat trí chineál meán nach dtacaítear leis.

en: You have rejected the call.
ga: Dhiúltaigh tú an glao.

en: call: Make an audio call.
ga: call: Cuir glao fuaime.

en: You have mail!
ga: Tá ríomhphost agat!

en: Sender
ga: Seoltóir

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ga[0]: Tá %3$d teachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[1]: Tá %3$d theachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[2]: Tá %3$d theachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[3]: Tá %3$d dteachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[4]: Tá %3$d teachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).

en: New Mail
ga: Ríomhphost Nua

en: Info for %s
ga: Eolas faoi %s

en: Buddy Information
ga: Eolas Faoi Chara

en: Invite
ga: Tabhair Cuireadh

en: loading plugin failed
ga: theip ar luchtú an bhreiseáin

en: unloading plugin failed
ga: theip ar dhíluchtú an bhreiseáin

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ga: Ainm: %s
    Leagan: %s
    Cur Síos: %s
    Údar: %s
    Suíomh Gréasáin: %s
    Ainm comhaid: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ga: Caithfidh an breiseán a bheith luchtaithe sular féidir é a chumrú.

en: No configuration options for this plugin.
ga: Níl aon roghanna cumraíochta ann don bhreiseán seo.

en: Error loading plugin
ga: Earráid agus breiseán á luchtú

en: The selected file is not a valid plugin.
ga: Ní breiseán bailí é an comhad roghnaithe.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ga: Oscail an fhuinneog dhífhabhtaithe agus bain triail eile as chun an teachtaireacht earráide a fheiceáil.

en: Select plugin to install
ga: Roghnaigh breiseán le suiteáil

en: You can (un)load plugins from the following list.
ga: Is féidir breiseáin ón liosta seo a luchtú/dhíluchtú.

en: Install Plugin...
ga: Suiteáil Breiseán...

en: Configure Plugin
ga: Cumraigh an Breiseán

en: Please enter a buddy to pounce.
ga: Roghnaigh cara le forrán a chur air.

en: New Buddy Pounce
ga: Forrán Nua

en: Edit Buddy Pounce
ga: Cuir Forrán in Eagar

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ga: Sprioc an Fhorráin

en: Buddy name:
ga: Ainm an charad:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ga: Cuir forrán ar chara nuair...

en: Signs on
ga: a logálann sé/sí isteach

en: Signs off
ga: a logálann sé/sí amach

en: Goes away
ga: a imíonn sé/sí

en: Returns from away
ga: a fhilleann sé/sí

en: Becomes idle
ga: atá sé/sí díomhaoin

en: Is no longer idle
ga: nach bhfuil sé/sí díomhaoin a thuilleadh

en: Starts typing
ga: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: Pauses while typing
ga: a bhaineann stad de/di clóscríobh

en: Stops typing
ga: a stopann sé/sí clóscríobh

en: Sends a message
ga: a sheolann sé/sí teachtaireacht

en: Open an IM window
ga: Oscail fuinneog TM

en: Pop up a notification
ga: Taispeáin preabfhógra

en: Send a message
ga: Seol teachtaireacht

en: Execute a command
ga: Rith ordú

en: Play a sound
ga: Seinn fuaim

en: Pounce only when my status is not Available
ga: Ná cuir forrán nuair atáim 'Ar fáil'

en: Recurring
ga: Atarlú

en: Cannot create pounce
ga: Ní féidir forrán a chruthú

en: You do not have any accounts.
ga: Níl aon chuntais agat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ga: Caithfidh tú cuntas a chruthú sular féidir leat forrán a chruthú.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an forrán ar %s le haghaidh %s a scriosadh?

en: Buddy Pounces
ga: Forrán ar Chairde

en: %s has started typing to you (%s)
ga: Thosaigh %s clóscríobh chugat (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ga: Rinne %s moill le linn clóscríofa chugat (%s)

en: %s has signed on (%s)
ga: Tá %s logáilte isteach anois (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ga: Tá %s ar ais tar éis a bheith díomhaoin (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ga: Tá %s ar ais tar éis a bheith amuigh (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ga: Stop %s clóscríobh chugat (%s)

en: %s has signed off (%s)
ga: Tá %s logáilte amach anois (%s)

en: %s has become idle (%s)
ga: Tá %s díomhaoin anois (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ga: Tá %s imithe anois. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ga: Sheol %s teachtaireacht chugat. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ga: Forrán anaithnid. Déan tuairisc air seo!

en: Based on keyboard use
ga: Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir

en: From last sent message
ga: Bunaithe ar an teachtaireacht seolta is déanaí

en: Show Idle Time
ga: Taispeáin Aga Díomhaoin

en: Show Offline Buddies
ga: Taispeáin Cairde atá As Líne

en: Notify buddies when you are typing
ga: Cuir in iúl do chairde nuair atáim ag clóscríobh

en: Log format
ga: Formáid an logchomhaid

en: Log IMs
ga: Logáil TManna

en: Log chats
ga: Logáil comhráite

en: Log status change events
ga: Logáil gach athrú stádais

en: Report Idle time
ga: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

en: Change status when idle
ga: Athraigh mo stádas nuair a bhím díomhaoin

en: Minutes before changing status
ga: Nóiméid sula n-athrófar an stádas

en: Change status to
ga: Athraigh stádas go

en: Logging
ga: Logáil

en: You must fill all the required fields.
ga: Caithfidh tú na réimsí riachtanacha go léir a líonadh.

en: The required fields are underlined.
ga: Tá línte faoi na réimsí riachtanacha.

en: Not implemented yet.
ga: Níl sé seo i bhfeidhm fós.

en: Save File...
ga: Sábháil Comhad...

en: Open File...
ga: Oscail Comhad...

en: Choose Location...
ga: Roghnaigh Suíomh...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ga: Brúigh 'Enter' chun tuilleadh seomraí sa chatagóir seo a aimsiú.

en: Get
ga: Faigh

note: Create the window.
en: Room List
ga: Liosta Seomraí

en: Buddy logs in
ga: Logálann cara isteach

en: Buddy logs out
ga: Logálann cara amach

en: Message received
ga: Faigheann tú teachtaireacht

en: Message received begins conversation
ga: Faigheann tú teachtaireacht agus tosaíonn comhrá

en: Message sent
ga: Seolann tú teachtaireacht

en: Person enters chat
ga: Tagann duine isteach i gcomhrá

en: Person leaves chat
ga: Fágann duine comhrá

en: You talk in chat
ga: Deir tú rud éigin i gcomhrá

en: Others talk in chat
ga: Deir daoine eile rud éigin i gcomhrá

en: Someone says your username in chat
ga: Deir duine éigin d'ainm úsáideora i gcomhrá

en: Attention received
ga: Faigheann tú aird

en: GStreamer Failure
ga: Theip ar GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ga: Níorbh fhéidir le GStreamer túsú.

en: (default)
ga: (réamhshocrú)

en: Select Sound File...
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime...

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ga: Sainroghanna Fuaime

en: Console Beep
ga: Bíp ón gConsól

en: No Sound
ga: Gan Fuaim

en: Sound Method
ga: Modh Fuaime

en: Method:
ga: Modh:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ga: Ordú Fuaime
    (%s = ainm comhaid)

en: Sounds when conversation has focus
ga: Fuaimeanna nuair a bhíonn an comhrá i bhfócas

en: Only when available
ga: Nuair atáim ar fáil amháin

en: Only when not available
ga: Nuair nach bhfuilim ar fáil amháin

en: Volume(0-100):
ga: Airde(0-100):

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-#
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

en: Are you sure you want to delete "%s"
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait "%s" a scriosadh

en: Delete Status
ga: Scrios Stádas

en: Saved Statuses
ga: Stádais Shábháilte

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ga: Úsáid

en: Invalid title
ga: Teideal neamhbhailí

en: Please enter a non-empty title for the status.
ga: Cuir teideal neamhfholamh isteach ar an stádas.

en: Duplicate title
ga: Teideal dúblach

en: Please enter a different title for the status.
ga: Cuir teideal difriúil isteach ar an stádas.

en: Substatus
ga: Fostádas

en: Edit Status
ga: Cuir Stádas in Eagar

en: Use a different status for some accounts
ga: Úsáid stádas difriúil do chuntais áirithe

note: Save and Use
en: Save and Use
ga: Sábháil agus Úsáid

en: Statuses
ga: Stádais

en: Error loading the plugin.
ga: Earráid agus an breiseán á luchtú.

en: Couldn't find X display
ga: Níorbh fhéidir scáileán X a aimsiú

en: Couldn't find window
ga: Níorbh fhéidir fuinneog a aimsiú

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ga: Ní féidir an breiseán seo a luchtú toisc nár tógadh le tacaíocht X11 é.

en: Clipboard plugin
ga: Breiseán gearrthaisce

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ga: Nuair a athraíonn ábhar na gearrthaisce gnt, cuirtear an t-ábhar sin ar fáil do X, más féidir.

en: %s just signed on
ga: Tá %s tar éis logáil isteach

en: %s just signed off
ga: Tá %s tar éis logáil amach

en: %s sent you a message
ga: Sheol %s teachtaireacht chugat

en: %s said your nick in %s
ga: Dúirt %s do leasainm i %s

en: %s sent a message in %s
ga: Sheol %s teachtaireacht i %s

en: Buddy signs on/off
ga: Logálann cara isteach/amach

en: You receive an IM
ga: Faigheann tú TM

en: Someone speaks in a chat
ga: Deir duine éigin rud éigin i gcomhrá

en: Someone says your name in a chat
ga: Deir duine éigin d'ainm i gcomhrá

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ga: Cuir in iúl dom le tóstaer nuair

en: Beep too!
ga: Bíp freisin!

en: Set URGENT for the terminal window.
ga: Socraigh "URGENT" i bhfuinneog an teirminéil.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ga: Breiseán Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ga: <b>Comhrá le %s ar %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ga: Tá gá le logáil chun an breiseán staire a úsáid

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ga: Is féidir logáil a chur ar siúl trí Uirlisí -> Sainroghanna -> Logáil.
    
    Má chuireann tú logáil ar siúl le haghaidh teachtaireachtaí meandaracha nó comhráite, cuirfear an stair ar siúl do chomhráite den chineál sin freisin.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ga: Taispeáin an comhrá is déanaí laistigh de chomhrá nua.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ga: Nuair a osclaítear comhrá nua, cuireann an breiseán seo an comhrá is déanaí isteach sa chomhrá beo.

en: 
    Fetching TinyURL...
ga: 
    TinyURL á Fháil...

en: TinyURL for above: %s
ga: TinyURL don seoladh thuas: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ga: Fan nóiméad fad is a chruthaíonn TinyURL URL níos giorra...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ga: Ná cruthaigh TinyURL ó URLanna atá níos giorra ná seo

en: TinyURL (or other) address prefix
ga: Réimír TinyURL (nó ceann eile)

en: TinyURL plugin
ga: Breiseán TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
ga: Bain úsáid as TinyURL chun URLanna a ghiorrú

en: Online Buddies
ga: Cairde Ar Líne

en: Offline Buddies
ga: Cairde As Líne

en: Online/Offline
ga: Ar Líne/As Líne

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ga: Gan Grúpáil

en: Nested Subgroup
ga: Foghrúpa Neadaithe

en: Nested Grouping (experimental)
ga: Foghrúpa Neadaithe (turgnamhach)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ga: Soláthraíonn sé seo roghanna grúpála eile do liostaí cairde.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ga: lastlog: Déan cuardach ar fhotheaghrán i stair an chomhrá.

en: Lastlog plugin.
ga: Breiseán Lastlog.

en: accounts
ga: cuntais

en: Password is required to sign on.
ga: Tá gá le focal faire chun logáil isteach.

en: Enter password for %s (%s)
ga: Cuir focal faire isteach do %s (%s)

en: Save password
ga: Sábháil an focal faire

en: Missing protocol plugin for %s
ga: Breiseán prótacail le haghaidh %s ar iarraidh

en: New passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire nua.

en: Fill out all fields completely.
ga: Líon isteach na réimsí go hiomlán.

en: Original password
ga: Seanfhocal faire

en: New password (again)
ga: Focal faire nua (arís)

en: Change password for %s
ga: Athraigh focal faire le haghaidh %s

en: Please enter your current password and your new password.
ga: Cuir do sheanfhocal faire agus d'fhocal faire nua isteach.

en: Change user information for %s
ga: Athraigh eolas úsáideora le haghaidh %s

en: Set User Info
ga: Socraigh Eolas Úsáideora

en: This protocol does not support setting a public alias.
ga: Ní féidir leasainm poiblí a shocrú leis an bprótacal seo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ga: Ní féidir an leasainm poiblí a fháil leis an bprótacal seo.

en: Buddies
ga: Cairde

en: buddy list
ga: liosta cairde

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ga: Tá an teastas féinsínithe agus mar sin ní féidir é a sheiceáil go huathoibríoch.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ga: Ní chuirtear muinín sa teastas seo toisc nach gcuirtear muinín in aon teastas atá in ann é a dheimhniú.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ga: Níl an teastas bailí fós. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ga: Tá an teastas as feidhm agus mar sin níl sé bailí a thuilleadh. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ga: Ní raibh an teastas eisithe don fhearann seo.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ga: Níl aon bhunachar sonraí le haghaidh bunteastas agat, agus mar sin ní féidir an teastas seo a bhailíochtú.

en: The certificate chain presented is invalid.
ga: Tá an slabhra teastas neamhbhailí.

en: An unknown certificate error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid teastais.

en: (DOES NOT MATCH)
ga: (NÍ MHEAITSEÁLANN SÉ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ga: Chuir %s an teastas seo suas le húsáid an uair seo amháin:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ga: Gnáthainm: %s %s
    Méarlorg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ga: Fíorú Teastais Aonúsáide

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ga: Údaráis Teastas

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ga: Taisce Comhghleacaithe SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ga: An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas do %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ga: Deimhniú Teastas SSL

en: _View Certificate...
ga: _Féach ar Theastas...

en: The certificate for %s could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas le haghaidh %s a bhailíochtú.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ga: Earráid Teastais SSL

en: Unable to validate certificate
ga: Ní féidir an teastas a bhailíochtú

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ga: Deir an teastas gur tháinig sé ó "%s". Seans nach bhfuil tú ag ceangal leis an tseirbhís a cheap tú.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ga: Eolas faoin Teastas

en: Unable to find Issuer Certificate
ga: Níl aon fháil ar Theastas an Eisitheora

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ga: Gnáthainm: %s
    
    Eisithe ag: %s
    
    Méarlorg (SHA1): %s
    
    Dáta tosaithe: %s
    Dáta éaga: %s

en: (self-signed)
ga: (féinsínithe)

en: View Issuer Certificate
ga: Taispeáin Teastas an Eisitheora

en: Registration Error
ga: Earráid Chláraithe

en: Unregistration Error
ga: Earráid Díchláraithe

en: +++ %s signed on
ga: +++ Logáil %s isteach

en: +++ %s signed off
ga: +++ Logáil %s amach

en: Unable to send message: The message is too large.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh: Tá an teachtaireacht rómhór.

en: Unable to send message to %s.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s.

en: The message is too large.
ga: Tá an teachtaireacht rómhór.

en: Unable to send message.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh.

en: Send Message
ga: Seol Teachtaireacht

en: _Send Message
ga: _Seol Teachtaireacht

en: %s entered the room.
ga: Tháinig %s isteach sa seomra.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ga: Tháinig %s [<I>%s</I>] isteach sa seomra.

en: You are now known as %s
ga: Tugtar %s ort anois

en: %s is now known as %s
ga: Tugtar %2$s ar %1$s anois

en: %s left the room.
ga: D'imigh %s an seomra.

en: %s left the room (%s).
ga: D'imigh %s an seomra (%s).

en: Invite to chat
ga: Tabhair cuireadh chun comhrá

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ga: Cuir isteach ainm an úsáideora ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dó/di, chomh maith le teachtaireacht más mian leat.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "aim" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "aim" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "aim" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "aim"

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "aim" a láimhseáil.

en: Run the command in a terminal
ga: Cuir an t-ordú i bhfeidhm i dteirminéal

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ga: Fíor más mian leat URLanna den chineál seo a láimhseáil le hordú i dteirminéal.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "gg" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "gg" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "gg" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "gg" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "icq" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "icq" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "icq" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "icq" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "irc" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "irc" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "irc" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "irc" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "sip" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "sip" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "sip" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "sip" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "xmpp" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "xmpp" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "xmpp" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "xmpp" a láimhseáil.

en: Failed to get connection: %s
ga: Níorbh fhéidir ceangal a fháil: %s

en: Failed to get name: %s
ga: Níorbh fhéidir ainm a fháil: %s

en: Failed to get serv name: %s
ga: Níorbh fhéidir ainm an fhreastalaí a fháil: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ga: Níl an freastalaí D-BUS Purple ar siúl ar na cúiseanna thíos

en: Unable to create new resolver process
ga: Ní féidir próiseas nua réiteora a chruthú

en: Unable to send request to resolver process
ga: Ní féidir iarratas a sheoladh chuig an bpróiseas réiteora

en: Error resolving %s:
    %s
ga: Earráid agus %s á réiteach:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ga: Earráid agus %s á réiteach: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ga: Earráid le linn léimh ón bpróiseas réiteora:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ga: Tháinig an próiseas réiteora chun deiridh gan freagra a thabhairt ar ár n-iarratas

en: Error converting %s to punycode: %d
ga: Earráid agus %s á thiontú go punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ga: Níorbh fhéidir snáithe a chruthú: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ga: Cuardach DNS á thobscor sa mód Tor Proxy.

en: Error reading %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á léamh: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á scríobh: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á rochtain: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ga: Níl an chomhadlann inscríofa.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ga: Ní féidir comhad folamh a sheoladh.

en: Cannot send a directory.
ga: Ní féidir comhadlann a sheoladh.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ga: Ní gnáthchomhad é %s. Ní scríobhfar air ar eagla na heagla.

en: File is not readable.
ga: Níl an comhad inléite.

en: %s wants to send you %s (%s)
ga: Ba mhaith le %s %s a sheoladh chugat (%s)

en: %s wants to send you a file
ga: Ba mhaith le %s comhad a sheoladh chugat

en: Accept file transfer request from %s?
ga: An bhfuil tú sásta glacadh le haistriú ó %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ga: Tá comhad ar fáil le híosluchtú ó:
    Cianóstach: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
ga: Ba mhaith le %s comhad %s a sheoladh

en: %s is not a valid filename.
ga: Ní ainm bailí é %s.

en: Offering to send %s to %s
ga: Tairiscint chun %s a sheoladh chuig %s

en: Starting transfer of %s from %s
ga: Aistriú %s ó %s á thosú

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ga: Aistriú chomhad <A HREF="file://%s">%s</A> críochnaithe

en: Transfer of file %s complete
ga: Aistriú %s críochnaithe

en: File transfer complete
ga: Aistriú an chomhaid críochnaithe

en: You cancelled the transfer of %s
ga: Chealaigh tú aistriú %s

en: File transfer cancelled
ga: Cealaíodh aistriú an chomhaid

en: %s cancelled the transfer of %s
ga: Chealaigh %s aistriú %s

en: %s cancelled the file transfer
ga: Chealaigh %s aistriú an chomhaid

en: File transfer to %s failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid go %s.

en: File transfer from %s failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid ó %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ga: <b><font color="red">Ní féidir leis an logálaí léamh</font></b>

en: Plain text
ga: Gnáth-théacs

en: Old flat format
ga: Seanfhormáid chothrom

en: Logging of this conversation failed.
ga: Níorbh fhéidir an comhrá seo a logáil.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ga: <font color="red"><b>Ní féidir comhadlann na logchomhad a aimsiú!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ga: <font color="red"><b>Níorbh fhéidir an comhad a léamh: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ga: (%s) %s <UATH-FHREAGRA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
ga: 
    
    Teachtaireacht ó Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
ga: Earráid agus an glao á thúsú. Is dócha gur tharla fadhb agus GStreamer nó Farsight á suiteáil.

en: Network error.
ga: Earráid líonra.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
ga: Theip ar idirbheartaíocht codec. Seans gur féidir an fhadhb seo a réiteach trí tuilleadh codec-anna GStreamer a shuiteáil.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ga: Níor aimsíodh aon codec-anna. Suiteáil codec-anna GStreamer ó phacáistí breiseán GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ga: Níl aon codec-anna fágtha. Tá do chuid sainroghanna i fs-codecs.conf ró-dhocht.

en: Could not connect to the remote party
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an bpáirtí i gcéin

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe in Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe in Farstream.

en: Error with your microphone
ga: Earráid le do mhicreafón

en: Error with your webcam
ga: Earráid le do cheamara Gréasáin

en: Conference error
ga: Earráid le comhdháil

en: Error creating session: %s
ga: Earráid agus seisiún á chruthú: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ga: Tá tú ag úsáid %s, ach teastaíonn %s ón mbreiseán seo.

en: This plugin has not defined an ID.
ga: Níl aon aitheantas socraithe ag an mbreiseán seo.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ga: Uimhir dhraíochta mhícheart %d (in ionad %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ga: Leagan mícheart de ABI %d.%d.x (in ionad %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ga: Ní chuireann an breiseán na feidhmeanna riachtanacha i bhfeidhm (list_icon, login agus close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ga: Níor aimsíodh breiseán riachtanach %s. Suiteáil an breiseán seo agus déan iarracht eile.

en: Unable to load the plugin
ga: Ní féidir an breiseán a luchtú

en: The required plugin %s was unable to load.
ga: Níorbh fhéidir breiseán riachtanach %s a luchtú.

en: Unable to load your plugin.
ga: Ní féidir do bhreiseán a luchtú.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ga: Teastaíonn %2$s %1$s, ach níorbh fhéidir é a luchtú.

en: Autoaccept
ga: Glacadh Uathoibríoch

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ga: Glac le hiarratais ar aistriú comhaid ó úsáideoirí roghnaithe go huathoibríoch.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ga: Aistriú comhaid "%s" ó "%s" (ar glacadh leis go huathoibríoch) críochnaithe.

en: Autoaccept complete
ga: Aistriú uathoibríoch críochnaithe

en: When a file-transfer request arrives from %s
ga: Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid ó %s

en: Set Autoaccept Setting
ga: Socraigh Glacadh Uathoibríoch

en: Auto Accept
ga: Glacadh Uathoibríoch

en: Auto Reject
ga: Diúltú Uathoibríoch

en: Autoaccept File Transfers...
ga: Glac le hAistrithe Comhad go hUathoibríoch...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ga: Comhadlann ar mhaith leat na comhaid a shábháil inti
    (Tabhair an chonair iomlán le do thoil)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ga: Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid isteach ó úsáideoir
    *nach bhfuil* ar do liosta cairde:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ga: Taispeáin preabfhuinneog nuair atá aistriú comhaid ar glacadh leis go huathoibríoch críochnaithe
    (nuair nach bhfuil comhrá ar siúl leis an seoltóir)

en: Create a new directory for each user
ga: Cruthaigh comhadlann nua do gach úsáideoir

en: Escape the filenames
ga: Úsáid carachtair éalúcháin in ainmneacha na gcomhad

en: Enter your notes below...
ga: Cuir do chuid nótaí thíos...

en: Edit Notes...
ga: Cuir Nótaí in Eagar...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ga: Nótaí Cairde

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ga: Sábháil nótaí faoi chairde áirithe.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ga: Leis an rogha seo, is féidir nótaí faoi chairde ar do liosta cairde a shábháil.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ga: Tástáil Sifear

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ga: Tástáil na sifir a thagann le libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ga: Sampla DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ga: Breiseán Samplach DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ga: Rialú Comhaid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ga: Leis an rogha seo, is féidir an clár a rialú le horduithe i gcomhad.

en: Set Account Idle Time
ga: Socraigh Aga Díomhaoin don Chuntas

en: _Set
ga: _Socraigh

en: None of your accounts are idle.
ga: Níl aon chuntas díomhaoin agat.

en: Unset Account Idle Time
ga: Díshocraigh Aga Díomhaoin don Chuntas

en: _Unset
ga: _Díshocraigh

en: Set Idle Time for All Accounts
ga: Socraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ga: Díshocraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas Díomhaoin

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ga: Leis seo is féidir leat cá fhad atá tú díomhaoin a shocrú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ga: Cliant Tástála IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant. Aimsíonn sé seo an breiseán freastalaí agus glaonn sé na horduithe cláraithe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ga: Freastalaí Tástála IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí. Cláraíonn sé seo na horduithe IPC.

en: Hide Joins/Parts
ga: Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ga: Le haghaidh seomraí ina bhfuil níos mó ná an líon seo

en: If user has not spoken in this many minutes
ga: Má tá úsáideoir balbh ar feadh na tréimhse seo (nóiméid)

en: Apply hiding rules to buddies
ga: Cuir rialacha folaithe i bhfeidhm ar chairde

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ga: Teachtaireachtaí Isteach/Amach

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ga: Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ga: Cuireann an breiseán seo teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach i seomraí móra, seachas na húsáideoirí sin atá ag glacadh páirte i gcomhrá.

en: User is offline.
ga: Tá an t-úsáideoir as líne.

en: Auto-response sent:
ga: Uath-fhreagra seolta:

en: %s has signed off.
ga: Logáil %s amach.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht nó teachtaireachtaí a sheoladh.

en: You were disconnected from the server.
ga: Bhí tú dícheangailte ón bhfreastalaí.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ga: Níl tú ceangailte faoi láthair. Ní gheobhaidh tú aon teachtaireachtaí go dtí go mbeidh tú logáilte isteach.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh: sáraíodh an fad uasta.

en: Message could not be sent.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta Léimh Logchomhad

en: Fast size calculations
ga: Áireamh méide go sciobtha

en: Use name heuristics
ga: Úsáid iúraistic le haghaidh ainmneacha

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ga: Comhadlann na Logchomhad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ga: Léitheoir Logchomhad

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ga: Cuir logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ga: Agus tusa ag féachaint ar logchomhaid, cuirfidh an breiseán seo logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh - Adium, MSN Messenger, aMSN, agus Trillian faoi láthair.
    
    RABHADH: Is réamhleagan é an breiseán seo agus is dócha go dtuairteálfaidh sé go minic. Úsáid ar do phriacal féin é!

en: Mono Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ga: Luchtaíonn sé breiseáin .NET le Mono.

en: Add new line in IMs
ga: Cuir líne nua i TManna

en: Add new line in Chats
ga: Cuir líne nua i gComhráite

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ga: Líne Nua

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ga: Cuireann sé líne nua roimh theachtaireacht ar taispeáint.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ga: Cuireann sé líne nua roimh theachtaireachtaí sa chaoi go mbeidh an chuid eile den teachtaireacht tar éis an ainm úsáideora i bhfuinneog an chomhrá.

en: Offline Message Emulation
ga: Aithris Teachtaireachtaí As Líne

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ga: Sábháil teachtaireachtaí seolta chuig úsáideoir as líne mar fhorrán.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ga: Sábhálfar an chuid eile de na teachtaireachtaí mar fhorráin. Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ga: Tá "%s" as líne faoi láthair. An bhfuil fonn ort an chuid eile de na teachtaireachtaí a shábháil i bhforrán agus iad a sheoladh go huathoibríoch nuair a bheidh "%s" ar líne arís?

en: Offline Message
ga: Teachtaireacht As Líne

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ga: Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'.

en: Save offline messages in pounce
ga: Sábháil teachtaireachtaí as líne i bhforrán

en: Do not ask. Always save in pounce.
ga: Ná fiafraigh díom. Sábháil i bhforrán i gcónaí.

en: One Time Password
ga: Focal Faire Aonuaire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ga: Tacaíocht d'Fhocail Fhaire Aonuaire

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ga: Bí cinnte nach n-úsáidtear focal faire níos mó ná uair amháin.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ga: Ligeann sé seo duit bheith cinnte, ar bhonn cuntas-ar-chuntas, nach féidir focal faire a úsáid do níos mó ná ceangal rathúil amháin.
    Nóta:Chun é seo a chur i bhfeidhm, ní mór nach bhfuil focal faire an chuntais sábháilte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ga: Ligeann sé seo duit breiseáin Perl a luchtú.

en: Psychic Mode
ga: Mód Síceach

en: Psychic mode for incoming conversation
ga: Mód síceach le haghaidh comhráite isteach

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
ga: Leis an rogha seo, taispeántar fuinneoga comhrá duit chomh luath agus a thosaíonn úsáideoir eile comhrá leat. Feidhmíonn sé seo le AIM, ICQ, XMPP, agus Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
ga: Braitheann tú corraíl san Fhórsa...

en: Only enable for users on the buddy list
ga: Cumasaigh d'úsáideoirí ar an liosta cairde amháin

en: Disable when away
ga: Díchumasaigh nuair a bhím amuigh

en: Display notification message in conversations
ga: Taispeáin fógra i gcomhráite

en: Raise psychic conversations
ga: Ardaigh comhráite síceacha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ga: Tástáil Comharthaí

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ga: Bí cinnte go bhfuil gach comhartha ag feidhmiú mar is ceart.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ga: Breiseán Simplí

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ga: Féach an bhfuil rudaí ag feidhmiú mar is ceart.

en: TLS/SSL Versions
ga: Leaganacha TLS/SSL

en: Minimum Version
ga: Íosleagan

en: Maximum Version
ga: Uasleagan

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
ga: Ní thacaítear le NSS < 3.14

en: Ciphers
ga: Sifir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ga: Sainroghanna NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ga: Cumraigh Sifir agus Socruithe eile don Bhreiseán SSL/TLS NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ga: Teastais X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ga: Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ga: Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ga: Soláthraíonn sé rapar timpeall leabharlann SSL.

en: %s is no longer away.
ga: Tá %s ar ais anois.

en: %s has gone away.
ga: Tá %s imithe anois.

en: %s has become idle.
ga: Tá %s díomhaoin anois.

en: %s is no longer idle.
ga: Níl %s díomhaoin a thuilleadh.

en: %s has signed on.
ga: Logáil %s isteach.

en: Notify When
ga: Cuir in iúl dom nuair

en: Buddy Goes _Away
ga: a imíonn c_ara

en: Buddy Goes _Idle
ga: atá cara díomhao_in

en: Buddy _Signs On/Off
ga: a logálann cara i_steach/amach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ga: Fógra: Stádas Carad

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ga: Cuir in iúl dom i bhfuinneog an chomhrá nuair a bhíonn cara díomhaoin nó nuair a fhilleann sé/sí.

en: Tcl Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ga: Ligeann sé seo duit breiseáin Tcl a luchtú.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ga: Ní féidir ActiveTCL a aimsiú ar do ríomhaire. Más mian leat breiseáin TCL a úsáid, suiteáil ActiveTCL ó http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ga: Níorbh fhéidir an bosca uirlisí "Bonjour for Windows" de chuid Apple a aimsiú, féach https://developer.pidgin.im/BonjourWindows chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ga: Ní féidir éisteacht le ceangail isteach TM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí logánta mDNS. An bhfuil sé ar siúl?

en: First name
ga: Ainm

en: Last name
ga: Sloinne

en: AIM Account
ga: Cuntas AIM

en: XMPP Account
ga: Cuntas XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Bonjour

en: Purple Person
ga: Duine Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ga: Port Logánta

en: %s has closed the conversation.
ga: Dhún %s an comhrá.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh; níorbh fhéidir an comhrá a thosú.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ga: Earráid le linn cumarsáide leis an mDNSResponder logánta.

en: Invalid proxy settings
ga: Socruithe neamhbhailí seachfhreastalaí

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ga: Sonraíodh óstainm nó port neamhbhailí le haghaidh do sheachfhreastalaí.

en: Save Buddylist...
ga: Sábháil an liosta cairde...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ga: Tá an liosta cairde folamh. Níor scríobhadh aon rud sa gcomhad.

en: Buddylist saved successfully!
ga: Sábháladh an liosta cairde!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ga: Níorbh fhéidir liosta cairde %s a scríobh i %s

en: Couldn't load buddylist
ga: Níorbh fhéidir an liosta cairde a luchtú

en: Load Buddylist...
ga: Luchtaigh Liosta Cairde...

en: Buddylist loaded successfully!
ga: Luchtaíodh an liosta cairde!

en: Save buddylist...
ga: Sábháil an liosta cairde...

en: Load buddylist from file...
ga: Luchtaigh liosta cairde ó chomhad...

en: City
ga: Cathair

en: Year of birth
ga: Bliain bhreithe

en: Gender
ga: Inscne

en: Male or female
ga: Fireann nó baineann

en: Male
ga: Fireannach

en: Only online
ga: Ar líne amháin

en: Find buddies
ga: Aimsigh cairde

en: Please, enter your search criteria below
ga: Cuir isteach do chritéir chuardaigh thíos

en: Show status to:
ga: Taispeáin stádas do:

en: All people
ga: Cách

en: Only buddies
ga: Cairde amháin

en: Change status broadcasting
ga: Athraigh craoladh stádais

en: Please, select who can see your status
ga: Roghnaigh cé a bheidh in ann do stádas a fheiceáil

en: Select a chat for buddy: %s
ga: Roghnaigh comhrá le haghaidh carad: %s

en: Add to chat...
ga: Cuir le comhrá...

en: Chatty
ga: Cainteach

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ga: Amuigh

en: First Name
ga: Ainm

en: Birth Year
ga: Bliain Bhreithe

en: Unable to display the search results.
ga: Ní féidir torthaí an chuardaigh a thaispeáint.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ga: Eolaire Poiblí Gadu-Gadu

en: Search results
ga: Torthaí cuardaigh

en: No matching users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí comhoiriúnacha

en: There are no users matching your search criteria.
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí a mheaitseáileann do chuardach.

en: Unable to read from socket
ga: Ní féidir léamh ó shoicéad

en: Add to chat
ga: Cuir le comhrá

en: Chat _name:
ga: Ai_nm an chomhrá:

en: Unable to resolve hostname: %s
ga: Ní féidir an t-óstainm a réiteach: %s

en: Chat error
ga: Earráid i gcomhrá

en: This chat name is already in use
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana

en: Not connected to the server
ga: Níl tú ceangailte leis an bhfreastalaí

en: Find buddies...
ga: Aimsigh cairde...

en: Save buddylist to file...
ga: Sábháil liosta cairde i gcomhad...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ga: Clár mór-le-rá TM ón bPolainn

en: Gadu-Gadu User
ga: Úsáideoir Gadu-Gadu

en: GG server
ga: Freastalaí GG

en: Don't use encryption
ga: Ná húsáid criptiúchán

en: Use encryption if available
ga: Úsáid criptiúchán más féidir

en: Connection security
ga: Slándáil an cheangail

en: Unknown command: %s
ga: Ordú anaithnid: %s

en: current topic is: %s
ga: an t-ábhar faoi láthair: %s

en: No topic is set
ga: Níl aon ábhar ann

en: File Transfer Failed
ga: Theip ar Aistriú Comhaid

en: Unable to open a listening port.
ga: Ní féidir port a oscailt chun éisteacht air.

en: Error displaying MOTD
ga: Earráid agus TchtAnLae á taispeáint

en: No MOTD available
ga: Níl TchtAnLae ar fáil

en: There is no MOTD associated with this connection.
ga: Níl aon TchtAnLae a bhaineann leis an gceangal seo.

en: MOTD for %s
ga: TchtAnLae le haghaidh %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí: %s

en: View MOTD
ga: Féach TchtAnLae

en: _Channel:
ga: _Cainéal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ga: Ní cheadaítear spás bán sa leasainm IRC ná in ainm an fhreastalaí

en: SSL support unavailable
ga: Gan tacaíocht SSL

en: Unable to connect
ga: Ní féidir ceangal

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ga: Ní féidir ceangal: %s

en: Server closed the connection
ga: Dhún an freastalaí an ceangal

en: Topic
ga: Ábhar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ga: Breiseán don Phrótacal IRC: Rogha an dá dhíogha

en: Auto-detect incoming UTF-8
ga: Braith UTF-8 go huathoibríoch

en: Ident name
ga: Ainm aitheantais

en: Real name
ga: Fíorainm

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ga: Úsáid SSL

en: Authenticate with SASL
ga: Fíordheimhniú trí SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
ga: Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs SASL thar shruthanna neamhchriptithe

en: Bad mode
ga: Drochmhód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ga: Cosc curtha ar %s ag %s, %s ó shin

en: Ban on %s
ga: Cosc ar %s

en: End of ban list
ga: Deireadh an liosta coiscthe

en: You are banned from %s.
ga: Tá cosc ort ó %s.

en: Banned
ga: Coiscthe

en: Cannot ban %s: banlist is full
ga: Ní féidir cosc a chur ar %s: tá an liosta coiscthe lán

en:  <i>(identified)</i>
ga:  <i>(aitheanta)</i>

en: Nick
ga: Leasainm

en: Currently on
ga: Anseo faoi láthair

en: Idle for
ga: Díomhaoin ar feadh

en: Online since
ga: Ar líne ó

en: <b>Defining adjective:</b>
ga: <b>Aidiacht shainiúil:</b>

en: Glorious
ga: Glórmhar

en: %s has changed the topic to: %s
ga: D'athraigh %s an t-ábhar go: %s

en: %s has cleared the topic.
ga: Ghlan %s an t-ábhar.

en: The topic for %s is: %s
ga: Seo é an t-ábhar ar %s: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
ga: Bhí an t-ábhar le haghaidh %s socraithe ag %s ag %s ar %s

en: Unknown message '%s'
ga: Teachtaireacht anaithnid '%s'

en: Unknown message
ga: Teachtaireacht anaithnid

en: The IRC server received a message it did not understand.
ga: Fuair an freastalaí IRC teachtaireacht nár thuig sé.

en: Users on %s: %s
ga: Úsáideoirí ar %s: %s

en: Time Response
ga: Freagra Ama

en: The IRC server's local time is:
ga: Am logánta ar an bhfreastalaí IRC:

en: No such channel
ga: Níl a leithéid de chainéal ann

note: does this happen?
en: no such channel
ga: níl a leithéid de chainéal ann

en: User is not logged in
ga: Níl an t-úsáideoir logáilte isteach

en: No such nick or channel
ga: Níl a leithéid de leasainm nó de chainéal ann

en: Joining %s requires an invitation.
ga: Is féidir dul isteach i %s ar bhun cuiridh amháin.

en: Invitation only
ga: Ar bhun cuiridh amháin

en: You have been kicked by %s: (%s)
ga: Bhí tú ciceáilte amach ag %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ga: Ciceáilte amach ag %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ga: mód (%s %s) le %s

en: Invalid nickname
ga: Leasainm neamhbhailí

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ga: Dhiúltaigh an freastalaí an leasainm a roghnaigh tú. Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ga: Dhiúltaigh an freastalaí ainm an chuntais a roghnaigh tú.  Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ga: Leasainm "%s" in úsáid cheana féin.

en: Nickname in use
ga: Leasainm in úsáid

en: Cannot change nick
ga: Ní féidir leasainm a athrú

en: Could not change nick
ga: Níorbh fhéidir an leasainm a athrú

en: You have parted the channel%s%s
ga: D'fhág tú an cainéal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ga: Earráid: PONG neamhbhailí ón bhfreastalaí

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ga: Freagra ar PING -- Moill: %lu soicind

en: Cannot join %s: Registration is required.
ga: Ní féidir dul isteach i %s: Is gá clárú.

en: Cannot join channel
ga: Ní féidir dul isteach sa chainéal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ga: Níl an leasainm nó an cainéal ar fáil go sealadach.

en: Wallops from %s
ga: Paltóga ó %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
ga: Níorbh fhéidir fíordheimhniú SASL a thúsú: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níor aimsíodh aon mheicníocht fhiúntach fhíordheimnithe.

en: SASL authentication failed: %s
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Ní thacaíonn an freastalaí le fíordheimhniú SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níorbh fhéidir SASL a thúsú.

en: Incorrect Password
ga: Focal faire mícheart

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níor aimsíodh aon mheicníocht fhiúntach

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ga: action &lt;gníomh&gt;:  Déan gníomh.

en: authserv: Send a command to authserv
ga: authserv: Seol ordú chuig authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ga: away [teachtaireacht]:  Socraigh teachtaireacht amuigh, nó, gan teachtaireacht, fill ar an gcomhrá.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ga: ctcp <leasainm> <tcht>: seol teachtaireacht ctcp chuig leasainm.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ga: chanserv: Seol ordú chuig chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ga: deop &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bain stádas oibreora de dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ga: devoice &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bain stádas gutha de dhuine éigin, sa chaoi nach mbeidh sé/sí in ann caint más cainéal stiúrtha é (+m). Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ga: invite &lt;leasainm&gt; [seomra]:  Tabhair cuireadh do dhuine bheith leat sa chainéal sonraithe, nó sa chainéal reatha.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ga: j &lt;seomra1&gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]:  Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ga: join &lt;seomra1&gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]:  Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ga: kick &lt;leasainm&gt; [teachtaireacht]:  Ciceáil duine éigin amach as an gcainéal. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ga: list:  Taispeáin liosta de na seomraí comhrá ar an líonra. <i>Fainic: dícheanglóidh freastalaithe áirithe thú má úsáideann tú an t-ordú seo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ga: me &lt;gníomh&gt;:  Déan gníomh.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ga: memoserv: Seol ordú chuig memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ga: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;leasainm|cainéal&gt;:  Socraigh nó díshocraigh cainéal nó mód úsáideora.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ga: msg &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas cainéal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ga: names [cainéal]:  Taispeáin na húsáideoirí sa chainéal faoi láthair.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ga: nick &lt;leasainm nua&gt;:  Athraigh do leasainm.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ga: nickserv: Seol ordú chuig nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ga: notice &lt;sprioc&lt;:  Seol fógra chuig úsáideoir nó chuig cainéal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ga: op &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Déan oibreoir cainéil as duine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ga: operwall &lt;teachtaireacht&gt;:  Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid.

en: operserv: Send a command to operserv
ga: operserv: Seol ordú chuig operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ga: part [seomra] [teachtaireacht]:  Fág an cainéal reatha, nó an cainéal sonraithe, le teachtaireacht roghnach.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ga: ping [leasainm]:  tomhais aga feithimh úsáideora (nó freastalaí mura bhfuil úsáideoir sonraithe).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ga: query &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas chuig cainéal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ga: quit [teachtaireacht]:  Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ga: quote [...]:  Seol amhordú chuig an bhfreastalaí.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ga: remove &lt;leasainm&gt; [teachtaireacht]:  Cuir ruaig ar dhuine ó sheomra. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ga: time: Taispeáin an t-am áitiúil ag an bhfreastalaí IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ga: topic [ábhar nua]:  Féach ar nó athraigh ábhar an chainéil.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ga: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Socraigh nó díshocraigh mód úsáideora.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ga: version [leasainm]: seol iarratas CTCP VERSION chuig úsáideoir

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ga: voice &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bronn stádas gutha ar dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ga: wallops &lt;teachtaireacht&gt;:  Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ga: whois [freastalaí] &lt;leasainm&gt;:  Faigh faisnéis maidir le húsáideoir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ga: whowas &lt;leasainm&gt;: Faigh faisnéis maidir le húsáideoir atá logáilte amach.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ga: Aga feithimh le %s: %lu soicind

en: CTCP PING reply
ga: Freagra ar CTCP PING

en: Disconnected.
ga: Dícheangailte.

en: Ad-Hoc Command Failed
ga: Theip ar ordú ad hoc

en: execute
ga: cuir i bhfeidhm

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ga: Éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptithe

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ga: Freagra neamhbhailí ón fhreastalaí

en: Server does not use any supported authentication method
ga: Ní úsáideann an freastalaí aon mhodh fíordheimhnithe a dtacaítear leis

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ga: Éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Plaintext Authentication
ga: Fíordheimhniú Gnáth-Théacs

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ga: Éilíonn tú criptiú, ach níl sé ar fáil ar an bhfreastalaí seo.

en: Invalid challenge from server
ga: Dúshlán neamhbhailí ón fhreastalaí

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ga: Síleann an freastalaí go bhfuil an fíordheimhniú críochnaithe, ach ní aontaíonn an cliant

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ga: Seans go n-éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptithe

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ga: Seans go n-éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: SASL authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: SASL error: %s
ga: Earráid SASL: %s

en: Invalid Encoding
ga: Ionchódú Neamhbhailí

en: Unsupported Extension
ga: Eisínteacht Gan Tacaíocht

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ga: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí. An bhfuil ionsaí 'fear sa lár' faoi shiúl?

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ga: Tacaíonn an freastalaí seo le ceangal cainéil, ach ní fhógraíonn sé é. Is dócha gur ionsaí 'fear sa lár' é seo

en: Server does not support channel binding
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le ceangal cainéil

en: Unsupported channel binding method
ga: Modh ceangail chainéil nach dtacaítear leis

en: User not found
ga: Úsáideoir gan aimsiú

en: Invalid Username Encoding
ga: Ionchódú Neamhbhailí san Ainm Úsáideora

en: Resource Constraint
ga: Srian ar Acmhainní

en: Unable to canonicalize username
ga: Ní féidir an t-ainm úsáideora a chaighdeánú

en: Unable to canonicalize password
ga: Ní féidir an focal faire a chaighdeánú

en: Malicious challenge from server
ga: Dúshlán mailíseach ón bhfreastalaí

en: Unexpected response from server
ga: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ga: Chuir an bainisteoir ceangail BOSH deireadh le do sheisiún.

en: No session ID given
ga: Gan aitheantas seisiúin

en: Unsupported version of BOSH protocol
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den phrótacal BOSH.

en: Unable to establish a connection with the server
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí: %s

en: Unable to establish SSL connection
ga: Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh

note: #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Family Name
ga: Sloinne

en: Given Name
ga: Ainm

en: Street Address
ga: Seoladh Sráide

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ga: Seoladh Fada

en: Locality
ga: Ceantar

en: Postal Code
ga: Cód Poist

en: Organization Name
ga: Ainm an Eagrais

en: Organization Unit
ga: Aonad san Eagraíocht

en: Edit XMPP vCard
ga: Cuir v-Chárta XMPP in eagar

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ga: Tá gach rud thíos roghnach. Ná cuir aon rud isteach anseo nach bhfuil tú compordach leis.

en: Resource
ga: Acmhainn

en: Uptime
ga: Aga Fónaimh

en: Logged Off
ga: Logáilte Amach

en: Middle Name
ga: Lárainm

en: P.O. Box
ga: Bosca Poist

en: Logo
ga: Lógó

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ga: Ní bheidh %s in ann do stádas a fheiceáil a thuilleadh. An bhfuil tú cinnte?

en: Cancel Presence Notification
ga: Cealaigh Fógra Láithreachta

en: Un-hide From
ga: Ná cuir i bhfolach ar

en: Temporarily Hide From
ga: Cuir i bhfolach go sealadach ar

en: (Re-)Request authorization
ga: Iarr údarú (arís)

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ga: Díliostáil

en: Initiate _Chat
ga: Cuir tús le _Comhrá

en: Last Name
ga: Sloinne

en: The following are the results of your search
ga: Seo duit torthaí do chuardaigh

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ga: Líon na réimsí seo isteach chun duine éigin a aimsiú. Nóta: Is féidir saoróga a úsáid sna réimsí go léir (%)

en: Directory Query Failed
ga: Theip ar iarratas ar an eolaire

en: Could not query the directory server.
ga: Níorbh fhéidir iarratas a sheoladh chuig an bhfreastalaí eolaire.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ga: Treoracha ón bhFreastalaí: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ga: Líon isteach réimse nó réimsí chun úsáideoirí XMPP a aimsiú.

en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Search for XMPP users
ga: Cuardaigh úsáideoirí XMPP

en: Invalid Directory
ga: Eolaire Neamhbhailí

en: Enter a User Directory
ga: Cuir Eolaire Úsáideoirí Isteach

en: Select a user directory to search
ga: Roghnaigh eolaire úsáideora le cuardach

en: Search Directory
ga: Cuardaigh Eolaire

en: _Room:
ga: _Seomra:

en: _Handle:
ga: _Hanla:

en: %s is not a valid room name
ga: Ní ainm bailí ar sheomra é %s

en: Invalid Room Name
ga: Ainm Neamhbhailí ar Sheomra

en: %s is not a valid server name
ga: Ní ainm bailí freastalaí é %s

en: Invalid Server Name
ga: Ainm Neamhbhailí Freastalaí

en: %s is not a valid room handle
ga: ní hanla bailí seomra é %s

en: Invalid Room Handle
ga: Hanla Neamhbhailí Seomra

en: Configuration error
ga: Earráid chumraíochta

en: Unable to configure
ga: Ní féidir cumrú

en: Room Configuration Error
ga: Earráid agus Seomra á Chumrú

en: This room is not capable of being configured
ga: Ní féidir an seomra seo a chumrú

en: Registration error
ga: Earráid chláraithe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ga: Is féidir leasainm a athrú i seomraí MUC amháin

en: Error retrieving room list
ga: Earráid agus liosta na seomraí á fháil

en: Invalid Server
ga: Freastalaí Neamhbhailí

en: Enter a Conference Server
ga: Téigh isteach i bhfreastalaí comhdhála

en: Select a conference server to query
ga: Roghnaigh freastalaí comhdhála chun iarratas a sheoladh chuige

en: Find Rooms
ga: Aimsigh Seomraí

en: Affiliations:
ga: Comhcheangail:

en: No users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí

en: Roles:
ga: Rólanna:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ga: Éilíonn an freastalaí TLS/SSL, ach níl tacaíocht TLS/SSL agat.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ga: Éilíonn tú criptiú, ach níl tacaíocht TLS/SSL ann.

en: Ping timed out
ga: Pingiú thar am

en: Invalid XMPP ID
ga: Anaithnid Neamhbhailí XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ga: Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá ainm úsáideora a bheith ann.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ga: Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá fearann a bheith ann.

en: Malformed BOSH URL
ga: URL míchumtha BOSH

en: Registration of %s@%s successful
ga: D'éirigh le clárú %s@%s

en: Registration to %s successful
ga: D'éirigh le clárú le %s

en: Registration Successful
ga: D'éirigh leis an gclárú

en: Registration Failed
ga: Theip ar an gclárú

en: Registration from %s successfully removed
ga: Baineadh an clárú ó %s

en: Unregistration Successful
ga: D'éirigh leis an díchlárú

en: Unregistration Failed
ga: Theip ar an díchlárú

en: Postal code
ga: Cód poist

en: Already Registered
ga: Cláraithe Cheana

en: Unregister
ga: Díchláraigh

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ga: Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chlárú a athrú.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ga: Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chuntas nua a chlárú.

en: Register New XMPP Account
ga: Cláraigh Cuntas Nua XMPP

en: Change Account Registration at %s
ga: Athraigh an Clárú Cuntais ag %s

en: Register New Account at %s
ga: Cruthaigh Cuntas Nua ag %s

en: Change Registration
ga: Athraigh an Clárú

en: Error unregistering account
ga: Earráid agus cuntas á dhíchlárú

en: Account successfully unregistered
ga: D'éirigh le díchlárú an chuntais

en: Initializing Stream
ga: Sruth á Thúsú

en: Initializing SSL/TLS
ga: SSL/TLS á Thúsú

en: Authenticating
ga: Á Fhíordheimhniú

en: Re-initializing Stream
ga: Sruth á Thúsú Arís

en: Server doesn't support blocking
ga: Ní féidir cosc a chur leis an bhfreastalaí seo

en: Not Authorized
ga: Gan Údarú

en: Now Listening
ga: Ag Éisteacht Anois

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
ga: Araon

en: From (To pending)
ga: Ó (ag fanacht le 'Chuig')

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
ga: Ó

en: None (To pending)
ga: Faic (ag fanacht le 'Chuig')

en: Subscription
ga: Síntiús

en: Mood Text
ga: Meon: Téacs

en: Allow Buzz
ga: Ceadaigh Scairteanna

en: Mood Name
ga: Meon: Ainm

en: Mood Comment
ga: Meon: Trácht

en: Tune Artist
ga: Amhrán: Ealaíontóir

en: Tune Title
ga: Amhrán: Teideal

en: Tune Album
ga: Amhrán: Albam

en: Tune Genre
ga: Amhrán: Seánra

en: Tune Comment
ga: Amhrán: Trácht

en: Tune Track
ga: Amhrán: Rian

en: Tune Time
ga: Amhrán: Am

en: Tune Year
ga: Amhrán: Bliain

en: Tune URL
ga: Amhrán: URL

en: Password Changed
ga: Athraíodh an Focal Faire

en: Error changing password
ga: Earráid agus focal faire á athrú

en: Change XMPP Password
ga: Athraigh Focal Faire XMPP

en: Please enter your new password
ga: Cuir d'fhocal faire isteach le do thoil

en: Set User Info...
ga: Socraigh Eolas Úsáideora...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ga: Athraigh an Focal Faire...

note: }
en: Search for Users...
ga: Lorg Úsáideoirí...

en: Bad Request
ga: Drochiarratas

en: Conflict
ga: Coinbhleacht

en: Feature Not Implemented
ga: Níl an ghné seo ar fáil

en: Gone
ga: Imithe

en: Internal Server Error
ga: Earráid Inmheánach Fhreastalaí

en: Item Not Found
ga: Mír Gan Aimsiú

en: Malformed XMPP ID
ga: Aitheantas Míchumtha XMPP

en: Not Acceptable
ga: Doghlactha

en: Not Allowed
ga: Neamhcheadaithe

en: Payment Required
ga: Íocaíocht De Dhíth

en: Recipient Unavailable
ga: Níl an faighteoir ar fáil

en: Registration Required
ga: Clárú De Dhíth

en: Remote Server Not Found
ga: Freastalaí i gCéin Gan Aimsiú

en: Remote Server Timeout
ga: Freastalaí i gCéin Thar Am

en: Server Overloaded
ga: Freastalaí Ró-Ualaithe

en: Service Unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Subscription Required
ga: Caithfidh tú Liostáil

en: Unexpected Request
ga: Iarratas Gan Súil Leis

en: Authorization Aborted
ga: Údarú Tobscortha

en: Incorrect encoding in authorization
ga: Ionchódú mícheart in údarú

en: Invalid authzid
ga: Authzid neamhbhailí

en: Invalid Authorization Mechanism
ga: Scéim Neamhbhailí Údaraithe

en: Authorization mechanism too weak
ga: Tá an scéim údaraithe rólag

en: Temporary Authentication Failure
ga: Theip ar fhíordheimhniú go sealadach

en: Authentication Failure
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: Bad Format
ga: Drochfhormáid

en: Bad Namespace Prefix
ga: Drochréimír ar ainmspás

en: Resource Conflict
ga: Coinbhleacht idir acmhainní

en: Connection Timeout
ga: Ceangal Thar Am

en: Host Gone
ga: Óstríomhaire Imithe

en: Host Unknown
ga: Óstríomhaire Anaithnid

en: Improper Addressing
ga: Seolachán Mí-oiriúnach

en: Invalid ID
ga: Aitheantas Neamhbhailí

en: Invalid Namespace
ga: Ainmspás Neamhbhailí

en: Invalid XML
ga: XML Neamhbhailí

en: Non-matching Hosts
ga: Óstríomhairí neamh-chomhoiriúnacha

en: Policy Violation
ga: Sárú Polasaí

en: Remote Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal Cianda

en: Restricted XML
ga: XML Teoranta

en: See Other Host
ga: Féach Óstríomhaire Eile

en: System Shutdown
ga: Múchadh an Chórais

en: Undefined Condition
ga: Coinníoll Gan Sainmhíniú

en: Unsupported Encoding
ga: Ionchódú Gan Tacaíocht

en: Unsupported Stanza Type
ga: Cineál Rainn Gan Tacaíocht

en: Unsupported Version
ga: Leagan Gan Tacaíocht

en: XML Not Well Formed
ga: XML Míchumtha

en: Stream Error
ga: Earráid Srutha

en: Unable to ban user %s
ga: Ní féidir cosc a chur ar úsáideoir %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ga: Comhcheangal anaithnid: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chomhcheangal mar "%s"

en: Unknown role: "%s"
ga: Ról anaithnid: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ga: Ní féidir ról "%s" a shocrú d'úsáideoir: %s

en: Unable to kick user %s
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chiceáil amach

en: Unable to ping user %s
ga: Ní féidir úsáideoir %s a phingiú

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach bhfuil aon aithne againn ar %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh - seans go bhfuil %s as líne.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach dtacaíonn %s leis, nó níor mhaith leis/léi scairt a fháil faoi láthair.

en: Buzz
ga: Scairt

en: %s has buzzed you!
ga: Rinne %s scairt ort!

en: Buzzing %s...
ga: Ag ligint scairt le %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: JID neamhbhailí

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl an t-úsáideoir ar líne

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl an acmhainn ar líne

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl tú liostáilte le láithreacht an úsáideora

en: Media Initiation Failed
ga: Níorbh fhéidir na meáin a thúsú

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ga: Roghnaigh an acmhainn de %s ar mhaith leat seisiún meán a thosú léi.

en: Select a Resource
ga: Roghnaigh Acmhainn

en: Initiate Media
ga: Túsaigh Meáin

en: Account does not support PEP, can't set mood
ga: Ní thacaíonn an cuntas le PEP; ní féidir meon a shocrú

en: config:  Configure a chat room.
ga: config:  Cumraigh seomra comhrá.

en: configure:  Configure a chat room.
ga: configure:  Cumraigh seomra comhrá.

en: part [message]:  Leave the room.
ga: part [teachtaireacht]:  Fág an seomra.

en: register:  Register with a chat room.
ga: register:  Cláraigh le seomra comhrá.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ga: topic [ábhar nua]:  Féach ar nó athraigh an t-ábhar.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ga: ban &lt;úsáideoir&gt; [fáth]:  Cuir cosc ar úsáideoir sa seomra.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ga: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí den stádas sonraithe, nó socraigh stádas na n-úsáideoirí sa seomra.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ga: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí leis an ról sonraithe, nó socraigh ról na n-úsáideoirí sa seomra.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ga: invite &lt;úsáideoir&gt; [teachtaireacht]:  Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig an seomra.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ga: join: &lt;seomra[@freastalaí]&gt; [focalfaire]:  Glac páirt i gcomhrá.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ga: kick &lt;úsáideoir&gt; [fáth]:  Ciceáil úsáideoir amach as an seomra.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ga: msg &lt;úsáideoir&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir eile.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ga: ping &lt;jid&gt;:	Pingigh úsáideoir/comhpháirt/freastalaí.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ga: buzz: Déan scairt ar úsáideoir chun a (h)aird a tharraingt

en: mood: Set current user mood
ga: mood: Socraigh meon an úsáideora

en: Extended Away
ga: Tréimhse Bhreise Amuigh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal XMPP

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
ga: Fearann

en: Use old-style SSL
ga: Úsáid SSL ar an sean-nós

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ga: Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruthanna neamhchriptithe

en: Connect port
ga: Port ceangail

note: Account options
en: Connect server
ga: Freastalaí ceangail

en: File transfer proxies
ga: Seachfhreastalaithe aistrithe comhad

en: BOSH URL
ga: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ga: Taispeáin Straoiseoga Saincheaptha

en: %s has left the conversation.
ga: D'fhág %s an comhrá.

en: Message from %s
ga: Teachtaireacht ó %s

en: %s has set the topic to: %s
ga: Roghnaigh %s an t-ábhar: %s

en: The topic is: %s
ga: Seo é an t-ábhar: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s

en: XMPP Message Error
ga: Earráid Teachtaireachta XMPP

en: (Code %s)
ga: (Cód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ga: Tá straoiseog shaincheaptha sa teachtaireacht rómhór agus ní féidir é a sheoladh.

en: XMPP stream header missing
ga: Ceanntásc srutha XMPP ar iarraidh

en: XMPP Version Mismatch
ga: Ní ionann iad na leaganacha XMPP

en: XMPP stream missing ID
ga: Aitheantas ar iarraidh ó shruth XMPP

en: XML Parse error
ga: Earráid pharsála XML

en: Error joining chat %s
ga: Earráid agus dul isteach i gcomhrá %s

en: Error in chat %s
ga: Earráid i gcomhrá %s

en: Create New Room
ga: Cruthaigh Seomra Nua

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ga: Tá tú ag cruthú seomra nua. An bhfuil fonn ort an seomra a chumrú, nó glacadh leis na réamhshocruithe?

en: _Configure Room
ga: _Cumraigh an Seomra

en: _Accept Defaults
ga: _Glac leis an Réamhshocrú

en: You have been kicked: (%s)
ga: Bhí tú ciceáilte amach: (%s)

en: Kicked (%s)
ga: Ciceáilte amach (%s)

en: Unknown Error in presence
ga: Earráid Anaithnid i láithreacht

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ga: Ní féidir comhad a sheoladh chuig %s; ní thacaíonn an t-úsáideoir le haistrithe comhad

en: File Send Failed
ga: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, JID neamhbhailí

en: Unable to send file to %s, user is not online
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl an t-úsáideoir ar líne

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl tú liostáilte leis an úsáideoir

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ga: Roghnaigh acmhainn de %s ar mhaith leat comhad a sheoladh chuici

en: Afraid
ga: Eagla Orm

en: Amazed
ga: Faoi Dhubh-Iontas

en: Amorous
ga: Grámhar

en: Annoyed
ga: Cráite

en: Anxious
ga: Imní Orm

en: Aroused
ga: Spreagtha

en: Ashamed
ga: Náire Orm

en: Bored
ga: Dubh Dóite

en: Brave
ga: Cróga

en: Calm
ga: Socair

en: Cautious
ga: Faichilleach

en: Confident
ga: Muiníneach

en: Confused
ga: Mearbhall Orm

en: Contemplative
ga: Machnamhach

en: Contented
ga: Ar Mo Sháimhín

en: Cranky
ga: Cancrach

en: Crazy
ga: Craiceáilte

en: Creative
ga: Cruthaitheach

en: Curious
ga: Fiosrach

en: Dejected
ga: An-Díomách

en: Depressed
ga: Dúlagar Orm

en: Disappointed
ga: Díomách

en: Disgusted
ga: Bréanta

en: Dismayed
ga: Anfaiseach

en: Distracted
ga: Ar Mearú

en: Embarrassed
ga: Aiféaltas

en: Envious
ga: Tnúthach

en: Excited
ga: An-Tógtha

en: Flirtatious
ga: Cliúsaíoch

en: Frustrated
ga: Frustráilte

en: Grateful
ga: Fíorbhuíoch

en: Grieving
ga: Faoi Dhobrón

en: Grumpy
ga: Cantalach

en: Guilty
ga: Ciontach

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ga: Sona

en: Hopeful
ga: Dóchasach

en: Humbled
ga: Íslithe

en: Humiliated
ga: Náirithe

en: Hungry
ga: Ocras Orm

en: Hurt
ga: Gonta

en: Impressed
ga: Corraithe

en: In awe
ga: Uafás Orm

en: In love
ga: I nGrá

en: Indignant
ga: Fearg Fhíréin Orm

en: Intoxicated
ga: Ar Meisce

en: Invincible
ga: Dochloíte

en: Jealous
ga: Éadmhar

en: Lonely
ga: Uaigneach

en: Lucky
ga: Ádh Orm

en: Moody
ga: Taghdach

en: Nervous
ga: Neirbhíseach

en: Neutral
ga: Neodrach

en: Offended
ga: Uabhar Orm

en: Outraged
ga: Scannalaithe

en: Playful
ga: Súgrach

en: Proud
ga: Bródúil

en: Relaxed
ga: Ar Mo Shuaimhneas

en: Relieved
ga: Fuascailte

en: Remorseful
ga: Doilíosach

en: Restless
ga: Corrthónach

en: Sad
ga: Brónach

en: Sarcastic
ga: Searbh

en: Satisfied
ga: Sásta

en: Serious
ga: I nDáiríre

en: Shocked
ga: Suaite

en: Shy
ga: Cúthail

en: Sick
ga: Breoite

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ga: Codlatach

en: Spontaneous
ga: Spontáineach

en: Stressed
ga: Strusáilte

en: Strong
ga: Láidir

en: Surprised
ga: Iontas Orm

en: Thankful
ga: An-Bhuíoch

en: Thirsty
ga: Tart Orm

en: Tired
ga: Tuirseach

en: Weak
ga: Lag

en: Worried
ga: Buartha

en: Set User Nickname
ga: Socraigh leasainm an úsáideora

en: Please specify a new nickname for you.
ga: Roghnaigh do leasainm nua.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ga: Beidh do lucht teagmhála go léir in ann an t-eolas seo a fheiceáil. Ba chóir duit rud éigin oiriúnach a roghnú.

en: Set Nickname...
ga: Socraigh Leasainm...

en: Select an action
ga: Roghnaigh gníomh

en: Required parameters not passed in
ga: Paraiméadair riachtanacha ar iarraidh

en: Unable to write to network
ga: Ní féidir scríobh go dtí an líonra

en: Unable to read from network
ga: Ní féidir léamh ón líonra

en: Error communicating with server
ga: Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí

en: Conference not found
ga: Comhdháil gan aimsiú

en: Conference does not exist
ga: Níl an chomhdháil seo ann

en: A folder with that name already exists
ga: Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: Password has expired
ga: Tá an focal faire as dáta

en: Account has been disabled
ga: Bhí an cuntas díchumasaithe

en: The server could not access the directory
ga: Níorbh fhéidir leis an bhfreastalaí an t-eolaire a rochtain

en: Your system administrator has disabled this operation
ga: Dhíchumasaigh riarthóir do chórais an oibríocht seo

en: The server is unavailable; try again later
ga: Níl an freastalaí ar fáil; déan iarracht eile ar ball

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ga: Ní féidir teagmháil a chur san fhillteán céanna faoi dhó

en: Cannot add yourself
ga: Ní féidir leat tusa féin a chur leis

en: Master archive is misconfigured
ga: Droch-chumraíocht ar an bpríomhchartlann

en: Incorrect username or password
ga: Ainm úsáideora nó focal faire mícheart

en: Could not recognize the host of the username you entered
ga: Níorbh fhéidir óstríomhaire a aithint san ainm úsáideora a chuir tú isteach

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ga: Bhí do chuntas díchumasaithe toisc gur cuireadh an iomarca focal faire mícheart isteach

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ga: Ní féidir duine amháin a chur le comhrá faoi dhó

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ga: Ní cheadaítear níos mó ná an líon seo teagmhálacha

en: You have entered an incorrect username
ga: Chuir tú ainm úsáideora mícheart isteach

en: An error occurred while updating the directory
ga: Tharla earráid agus an t-eolaire á nuashonrú

en: Incompatible protocol version
ga: Leagan neamh-chomhoiriúnach den phrótacal

en: The user has blocked you
ga: Chuir an t-úsáideoir cosc ort

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ga: Leis an leagan léirmheastach seo, níl cead ag níos mó ná deichniúr úsáideoirí a bheith logáilte isteach ag an am céanna

en: The user is either offline or you are blocked
ga: Tá an t-úsáideoir as líne, nó tá cosc ort

en: Unknown error: 0x%X
ga: Earráid anaithnid: 0x%X

en: Unable to login: %s
ga: Ní féidir logáil isteach: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir mionsonraí an úsáideora a fháil (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur le do liosta cairde (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ga: Ní féidir cuireadh a thabhairt d'úsáideoir (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chur i bhfillteán %s sa liosta ar thaobh an fhreastalaí. Earráid agus an fillteán á chruthú (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur le do liosta cairde. Earráid agus fillteán á chruthú sa liosta ar thaobh an fhreastalaí (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ga: Níorbh fhéidir mionsonraí úsáideoir %s a fháil (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ga: Ní féidir úsáideoir a chur leis an liosta príobháideachta (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur leis an liosta diúltaithe (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur leis an liosta ceadaithe (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ga: Ní féidir %s a bhaint as an liosta príobháideachta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ga: Ní féidir socruithe príobháideachta a athrú ar thaobh an fhreastalaí (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ga: Ní féidir comhdháil a chruthú (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ga: Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí. Ceangal á dhúnadh.

en: Telephone Number
ga: Uimhir Ghutháin

en: Department
ga: Roinn

en: Personal Title
ga: Teideal Pearsanta

en: Mailstop
ga: Stad Poist

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ga: Ainm Iomlán

en: GroupWise Conference %d
ga: Comhdháil GroupWise %d

en: Authenticating...
ga: Á Fhíordheimhniú...

en: Waiting for response...
ga: Ag feitheamh le freagra...

en: %s has been invited to this conversation.
ga: Tugadh cuireadh do %s páirt a ghlacadh sa chomhrá seo.

en: Invitation to Conversation
ga: Cuireadh chun Comhrá

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ga: Cuireadh ó: %s
    
    Seolta: %s

en: Would you like to join the conversation?
ga: An bhfuil fonn ort páirt a ghlacadh sa chomhrá?

en: You have signed on from another location
ga: Logáil tú isteach ó áit eile

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil %s as líne agus ní bhfuair sé/sí an teachtaireacht a sheol tú anois beag.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí. Cuir isteach seoladh an fhreastalaí ar mhaith leat ceangal leis.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ga: Bhí an chomhdháil seo dúnta. Ní féidir tuilleadh teachtaireachtaí a sheoladh.

en: Busy
ga: Gnóthach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ga: Glac liomsa sa chaoi go mbeidh mé in ann tusa a chur le mo liosta cairde.

en: No reason given.
ga: Ní fios cén fáth.

en: Authorization Denied Message:
ga: Údarú diúltaithe. Teachtaireacht:

en: Received unexpected response from %s: %s
ga: Fuarthas freagra gan súil leis ó %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ga: Fuarthas freagra gan súil leis ó %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá tú ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ga: D'éiligh tú criptiúchán i socruithe do chuntais, ach ní thacaíonn ceann de na freastalaithe leis.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ga: Earráid agus %s á iarraidh: %s

en: The server returned an empty response
ga: Fuarthas freagra folamh ón bhfreastalaí

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ga: Tá an freastalaí ag iarraidh go líonfá isteach CAPTCHA chun logáil isteach, ach ní thacaíonn an cliant seo le CAPTCHAnna faoi láthair.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ga: Ní ligeann AOL duit logáil isteach le d'ainm scáileáin anseo

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Is dócha go bhfuil do chara ag úsáid ionchódú as an ngnáth. Más eol duit an t-ionchódú atá sé/sí ag úsáid, is féidir é a shonrú in ardroghanna do chuntais AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil.  Tá ionchóduithe difriúla agat agus ag %s, nó tá cliant briste ag %s.)

en: Could not join chat room
ga: Níorbh fhéidir dul isteach sa seomra comhrá

en: Invalid chat room name
ga: Ainm neamhbhailí ar sheomra comhrá

en: Invalid error
ga: Earráid neamhbhailí

en: Cannot receive IM due to parental controls
ga: Ní féidir TM a fháil mar gheall ar rialúcháin tuismitheoirí

en: Cannot send SMS without accepting terms
ga: Ní féidir SMS a sheoladh gan glacadh leis na coinníollacha

en: Cannot send SMS
ga: Ní féidir SMS a sheoladh

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ga: Ní féidir SMS a sheoladh chuig an tír seo

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ga: Ní féidir SMS a sheoladh chuig tír anaithnid

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ga: Ní féidir le róbó-chuntas TManna a sheoladh

en: Bot account cannot IM this user
ga: Ní féidir le róbó-chuntas TM a sheoladh chuig an úsáideoir seo

en: Bot account reached IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn TM

en: Bot account reached daily IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn laethúil TM

en: Bot account reached monthly IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn mhíosúil TM

en: Unable to receive offline messages
ga: Ní féidir teachtaireachtaí as líne a fháil

en: Offline message store full
ga: Tá an stórlann as líne lán go béal

en: Unable to send message: %s (%s)
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s

en: Thinking
ga: Machnamh

en: Shopping
ga: Siopadóireacht

en: Questioning
ga: Ceistiú

en: Eating
ga: Ithe

en: Watching a movie
ga: Féachaint ar scannán

en: At the office
ga: San oifig

en: Taking a bath
ga: Folcadh

en: Watching TV
ga: Féachaint ar Theilifís

en: Having fun
ga: Craic

en: Using a PDA
ga: Ar Ríomhaire Boise

en: Meeting friends
ga: Casadh le cairde

en: On the phone
ga: Ar an nguthán

en: Surfing
ga: Tonnmharcaíocht

en: Searching the web
ga: Ag cuardach an Ghréasáin

en: At a party
ga: Ag cóisir

en: Having Coffee
ga: Ag ól caife

note: Playing video games
en: Gaming
ga: Cluichíocht

en: Browsing the web
ga: Brabhsáil an Ghréasáin

en: Smoking
ga: Caitheamh Tobac

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ga: Ól

en: Listening to music
ga: Éisteacht le ceol

en: Studying
ga: Staidéar

en: In the restroom
ga: Sa leithreas

en: Received invalid data on connection with server
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an bhfreastalaí

en: Error parsing response from authentication server
ga: Earráid agus freagra ón fhreastalaí fíordheimhnithe á pharsáil

en: Unknown error during authentication
ga: Earráid anaithnid le linn fíordheimhnithe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal AIM

en: ICQ UIN...
ga: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ga: Dhún an cianúsáideoir an ceangal.

en: The remote user has declined your request.
ga: Dhiúltaigh an cianúsáideoir d'iarratas.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ga: Cailleadh an ceangal leis an gcianúsáideoir:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an gcianúsáideoir.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an gcianúsáideoir.

en: Direct IM established
ga: TM Díreach bunaithe

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ga: Rinne %s iarracht comhad %s a sheoladh chugat, ach ní cheadaímid comhaid níos mó ná %s a sheoladh trí TM Díreach. Bain triail as aistriú comhad.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ga: Tá comhad %s %s, níos mó ná an t-uasmhéid %s.

en: Free For Chat
ga: Ar Fáil Chun Comhrá

en: Occupied
ga: Gafa

en: Web Aware
ga: Eolach ar an nGréasán

en: Invisible
ga: Dofheicthe

en: Evil
ga: Olc

en: Depression
ga: Gruaim

en: At home
ga: Sa bhaile

en: At work
ga: Ag obair

en: At lunch
ga: Imithe Chuig Lón

en: Unable to connect to authentication server: %s
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí fíordheimhnithe: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ga: Ní féidir ceangal le freastalaí BOS: %s

en: Username sent
ga: Ainm úsáideora seolta

en: Connection established, cookie sent
ga: Ceangal déanta, fianán seolta

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ga: Ceangal á chur i gcrích

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ga: Ní féidir logáil isteach mar %s toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí.  Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ga: D'éiligh tú criptiúchán i socruithe do chuntas, ach ní thacaíonn do chóras le criptiúchán.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
ga: D'éiligh tú fíordheimhniú Kerberos, ach dhíchumasaigh tú criptiúchán i socruithe do chuntas.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ga: Seans go mbeidh tú dícheangailte go luath. Má tá, lorg nuashonruithe ó %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ga: Ní féidir haisuimhir bhailí AIM a fháil chun logáil isteach.

en: Unable to get a valid login hash.
ga: Ní féidir haisuimhir bhailí a fháil chun logáil isteach.

en: Received authorization
ga: Údarú faighte

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ga: Níl an t-ainm úsáideora seo ann

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ga: Tá do chuntas ar fionraí faoi láthair

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ga: Níl an tseirbhís TM AOL ar fáil faoi láthair.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá d'ainm úsáideora ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ga: Tá do chliant róshean. Suiteáil leagan nua ó %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá do sheoladh IP ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

en: The SecurID key entered is invalid
ga: Bhí eochair neamhbhailí SecurID curtha isteach

en: Enter SecurID
ga: Cuir SecurID isteach

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ga: Cuir isteach an uimhir 6-digit ón taispeáint dhigiteach.

en: Password sent
ga: Focal faire seolta

en: Unable to initialize connection
ga: Ní féidir an ceangal a thúsú

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ga: Níor thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ga: Diúltaíodh údarú ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ga: Thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ga: Fuair tú teachtaireacht speisialta
    
    Ó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ga: Fuair tú glao ICQ
    
    Ó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ga: Fuair tú teachtaireacht ríomhphoist ICQ ó %s [%s]
    
    An teachtaireacht:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ga: Sheol úsáideoir ICQ %u cara chugat: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ga: An bhfuil fonn ort an cara seo a chur le do liosta cairde?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh sí neamhbhailí.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh sí rómhór.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.

en: Your AIM connection may be lost.
ga: Seans go gcaillfidh tú do cheangal AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ga: Bhí tú dícheangailte ó sheomra comhrá %s.

en: The new formatting is invalid.
ga: Tá an formáidiú nua neamhbhailí.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ga: Ní athraíonn formáidiú ainm úsáideora ach ceannlitriú agus spás bán.

en: Pop-Up Message
ga: Preabfhógra

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ga[0]: Tá an t-ainm úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[1]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[2]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[3]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[4]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s

en: No results found for email address %s
ga: Gan torthaí do sheoladh ríomhphoist %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ga: Gheobhaidh tú teachtaireacht ríomhphoist ag iarraidh %s a dheimhniú.

en: Account Confirmation Requested
ga: Iarratas ar Dheimhniú Cuntais

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc nach ionann iad an seanainm agus an t-ainm nua.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé neamhbhailí.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé rófhada.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil iarratas ar an ainm úsáideora seo ar feitheamh cheana.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an iomarca ainmneacha úsáideora ceangailte leis.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an seoladh nua neamhbhailí.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ga: Earráid 0x%04x: Earráid anaithnid.

en: Error Changing Account Info
ga: Earráid agus faisnéis an chuntais á hathrú

en: The email address for %s is %s
ga: Seoladh ríomhphoist le haghaidh %s: %s

en: Account Info
ga: Faisnéis an Chuntais

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ga: Níor seoladh an íomhá TM. Ní mór Ceangal Díreach a bheith agat chun íomhánna TM a sheoladh.

en: Unable to set AIM profile.
ga: Ní féidir próifíl AIM a shocrú.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ga: Is dócha go ndearna tú iarracht do phróifíl a shocrú sula raibh tú logáilte isteach go hiomlán. Níl do phróifíl socraithe mar sin; déan iarracht eile arís nuair a bheidh tú ceangailte go hiomlán.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ga[0]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[1]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[2]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[3]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d mbeart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[4]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d beart). Theascamar an phróifíl mar sin.

en: Profile too long.
ga: Próifíl rófhada.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ga[0]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[1]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[2]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[3]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[4]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.

en: Away message too long.
ga: Tá an teachtaireacht amuigh rófhada.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis an liosta toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí. Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna.

en: Unable to Add
ga: Ní féidir cur leis

en: Unable to Retrieve Buddy List
ga: Ní féidir an liosta cairde a fháil

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ga: Ní raibh na freastalaithe AIM ábalta do liosta cairde a sheoladh.  Ní raibh do liosta cairde caillte, agus is dócha go mbeidh sé ar fáil arís i gceann cúpla nóiméad.

en: Orphans
ga: Dílleachtaí

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis an liosta cairde toisc go bhfuil an iomarca cairde ann cheana.  Bain duine éigin ón liosta agus déan iarracht eile.

en: (no name)
ga: (gan ainm)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis, ní fios cén fáth.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ga: Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde. An bhfuil fonn ort an t-úsáideoir seo a chur leis?

en: Authorization Given
ga: Údarú Tugtha

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ga: Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde.

en: Authorization Granted
ga: Údarú Tugtha

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ga: Níor thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas:
    %s

en: Authorization Denied
ga: Diúltaíodh Údarú

en: _Exchange:
ga: _Malairt:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ga: Ní raibh d'Íomhá TM seolta. Ní féidir íomhánna TM a sheoladh i gcomhrá AIM.

en: iTunes Music Store Link
ga: Nasc leis an siopa iTunes

en: Lunch
ga: Lón

en: Buddy Comment for %s
ga: Nóta Carad le haghaidh %s

en: Buddy Comment:
ga: Nóta Carad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ga: Tá tú ar tí ceangal Díreach TM a oscailt le %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ga: Nochtfaidh sé seo do sheoladh IP, agus deirtear gur priacal slándála é dá bharr sin. An bhfuil tú cinnte?

en: You closed the connection.
ga: Dhún tú an ceangal.

en: Get AIM Info
ga: Faigh Faisnéis AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ga: Cuir Nóta Carad in Eagar

en: Get X-Status Msg
ga: Faigh Tcht X-Status

en: End Direct IM Session
ga: Cuir deireadh leis an seisiún díreach TM

en: Direct IM
ga: TM Díreach

en: Re-request Authorization
ga: Iarr Údarú Arís

en: Require authorization
ga: Údarú de dhíth

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ga: Eolach ar an nGréasán (má chumasaíonn tú é seo, gheobhaidh tú TURSCAR!)

en: ICQ Privacy Options
ga: Roghanna Príobháideachta ICQ

en: Change Address To:
ga: Athraigh Seoladh Go:

en: you are not waiting for authorization
ga: níl tú ag feitheamh le húdarú

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ga: Tá tú ag feitheamh le húdarú ó na cairde seo a leanas

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ga: Is féidir údarú a iarraidh arís ó na cairde seo trí dheaschliceáil orthu agus "Iarr Údarú Arís" a roghnú.

en: Find Buddy by Email
ga: Aimsigh Cara le Seoladh Ríomhphoist

en: Search for a buddy by email address
ga: Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ga: Cuir seoladh ríomhphoist do charad isteach.

en: Set User Info (web)...
ga: Socraigh Eolas Úsáideora (Gréasán)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ga: Athraigh Focal Faire (Gréasán)

en: Configure IM Forwarding (web)
ga: Cumraigh Cur Ar Aghaidh TManna (Gréasán)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ga: Socraigh Roghanna Príobháideachta...

en: Show Visible List
ga: Taispeáin an Liosta Infheicthe

en: Show Invisible List
ga: Taispeáin an Liosta Dofheicthe

note: AIM actions
en: Confirm Account
ga: Dearbhaigh Cuntas

en: Display Currently Registered Email Address
ga: Taispeáin an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair

en: Change Currently Registered Email Address...
ga: Athraigh an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ga: Taispeáin cairde ag feitheamh le húdarú

en: Search for Buddy by Email Address...
ga: Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist...

en: MD5-based
ga: MD5-bunaithe

en: Authentication method
ga: Modh fíordheimhnithe

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ga: Úsáid seachfhreastalaí AIM/ICQ le haghaidh
    aistrithe comhad agus TM díreach i gcónaí
    (níos moille, ach ní nochtfaidh sé do sheoladh IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin ag an am céanna

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ga: Ag iarraidh ar %s ceangal linn ag %s:%hu le haghaidh TM Díreach.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ga: Ag iarraidh ceangal le %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ga: Ag iarraidh ceangal trí sheachfhreastalaí.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ga: Tá %s tar éis ceangal díreach a iarraidh ar %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ga: Chun íomhá a sheoladh trí TM, caithfear ceangal díreach a bheith bunaithe idir an dá ríomhaire.  Toisc go nochtfar do sheoladh IP, deirtear gur priacal príobháideachta é seo.

note: Label
en: Buddy Icon
ga: Deilbhín

en: Voice
ga: Guth

en: AIM Direct IM
ga: TM Díreach AIM

en: Get File
ga: Faigh Comhad

en: Add-Ins
ga: Breiseáin

en: Send Buddy List
ga: Seol Liosta Cairde

en: ICQ Direct Connect
ga: Ceangal Díreach ICQ

en: AP User
ga: Úsáideoir AP

en: Nihilist
ga: Nihilí

en: ICQ Server Relay
ga: Seachadán Freastalaí ICQ

en: Old ICQ UTF8
ga: Sean-ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
ga: Criptiú Trillian

en: Security Enabled
ga: Slándáil Cumasaithe

en: Video Chat
ga: Comhrá Físe

en: Live Video
ga: Fís Bheo

en: Warning Level
ga: Leibhéal Rabhaidh

en: Buddy Comment
ga: Nóta Carad

en: User information not available: %s
ga: Níl eolas úsáideora ar fáil: %s

en: Age
ga: Aois

en: Personal Web Page
ga: Leathanach Pearsanta

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ga: Eolas Breise

en: Home Address
ga: Seoladh Baile

en: Zip Code
ga: Cód Poist

en: Work Information
ga: Faisnéis Oibre

en: Company
ga: Comhlacht

en: Online Since
ga: Ar Líne Ó

en: Member Since
ga: Ina B(h)all Ó

en: Capabilities
ga: Cumais

en: View web profile
ga: Féach ar phróifíl Ghréasáin

en: Invalid SNAC
ga: SNAC Neamhbhailí

en: Server rate limit exceeded
ga: Sáraíodh rátatheorainn an fhreastalaí

en: Client rate limit exceeded
ga: Sáraíodh rátatheorainn an chliaint

en: Service unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Service not defined
ga: Níl an tseirbhís sainithe

en: Obsolete SNAC
ga: SNAC as feidhm

en: Not supported by host
ga: Ní thacaíonn an t-óstríomhaire leis

en: Not supported by client
ga: Ní thacaíonn an cliant leis

en: Refused by client
ga: Diúltaithe ag an gcliant

en: Reply too big
ga: Freagra rómhór

en: Responses lost
ga: Freagraí caillte

en: Request denied
ga: Iarratas diúltaithe

en: Busted SNAC payload
ga: Pálasta briste SNAC

en: Insufficient rights
ga: Easpa ceadanna

en: In local permit/deny
ga: Sa cheadú/diúltú logánta

en: Warning level too high (sender)
ga: Leibhéal rabhaidh ró-ard (seoltóir)

en: Warning level too high (receiver)
ga: Leibhéal rabhaidh ró-ard (faighteoir)

en: User temporarily unavailable
ga: Níl an t-úsáideoir ar fáil go sealadach

en: List overflow
ga: Liosta thar maoil

en: Request ambiguous
ga: Iarratas débhríoch

en: Queue full
ga: Tá an ciú lán

en: Not while on AOL
ga: Ní féidir ar AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ga: Taispeáin nuair a bhím ar líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ga: Ná taispeáin nuair a bhím ar líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ga: Taispeáin nuair a bhím as líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ga: Ná taispeáin nuair a bhím as líne

en: you have no buddies on this list
ga: níl aon chairde agat ar an liosta seo

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ga: Is féidir leat cara a chur leis an liosta seo trí dheaschliceáil air/uirthi, ansin "%s" a roghnú

en: Visible List
ga: Liosta Infheicthe

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ga: Feicfidh na cairde seo do stádas nuair a bhíonn tú "Dofheicthe"

en: Invisible List
ga: Liosta Dofheicthe

en: These buddies will always see you as offline
ga: Dealróidh sé do na cairde seo go mbíonn tú as líne i gcónaí

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ga: <b>Teideal an Ghrúpa:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ga: <b>Aitheantas Grúpa Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ga: Eolas faoi Ghrúpa %s

en: Notes Address Book Information
ga: Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes

en: Invite Group to Conference...
ga: Tabhair Cuireadh do Ghrúpa chuig Comhdháil...

en: Get Notes Address Book Info
ga: Faigh Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes

en: Sending Handshake
ga: Croitheadh Láimhe á Sheoladh

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ga: Ag fanacht le hadmháil go bhfuarthas an croitheadh láimhe

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ga: Bhí an croitheadh láimhe faighte; logáil isteach á seoladh

en: Waiting for Login Acknowledgement
ga: Ag fanacht le hadmháil gur éirigh leis an logáil isteach

en: Login Redirected
ga: Logáil Isteach Athdhírithe

en: Forcing Login
ga: Logáil isteach le lámh láidir

en: Login Acknowledged
ga: D'éirigh leis an logáil isteach

en: Starting Services
ga: Seirbhísí á dTosú

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ga: D'eisigh riarthóir Sametime an fógra seo a leanas ar fhreastalaí %s

en: Sametime Administrator Announcement
ga: Fógra ó Riarthóir Sametime

en: Announcement from %s
ga: Fógra ó %s

en: Conference Closed
ga: Comhdháil Dúnta

en: Unable to send message:
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh:

en: Unable to send message to %s:
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s:

en: Place Closed
ga: Áit Dúnta

en: Speakers
ga: Callairí

en: Video Camera
ga: Ceamara Físe

en: Supports
ga: Tacaíonn sé

en: External User
ga: Úsáideoir Seachtrach

en: Create conference with user
ga: Tosaigh glao comhdhála le húsáideoir

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ga: Cuir isteach ábhar don chomhdháil nua, agus teachtaireacht chuiridh le seoladh chuig %s

en: New Conference
ga: Comhdháil Nua

en: Available Conferences
ga: Comhdhálacha Ar Fáil

en: Create New Conference...
ga: Cruthaigh Comhdháil Nua...

en: Invite user to a conference
ga: Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig comhdháil

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ga: Roghnaigh comhdháil ón liosta thíos chun cuireadh a sheoladh chuig úsáideoir %s. Roghnaigh "Cruthaigh Comhdháil Nua..." más mian leat cuireadh a thabhairt don úsáideoir seo chun comhdháil nua.

en: Invite to Conference
ga: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

en: Invite to Conference...
ga: Tabhair cuireadh chuig Comhdháil...

en: Send TEST Announcement
ga: Seol Fógra TÁSTÁLA

en: Topic:
ga: Ábhar:

en: A server is required to connect this account
ga: Tá gá le freastalaí chun ceangal leis an gcuntas seo

en: Unknown (0x%04x)<br>
ga: Anaithnid (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ga: Cliant is déanaí is eol

en: User Name
ga: Ainm Úsáideora

en: Sametime ID
ga: Aitheantas Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ga: Cuireadh aitheantas débhríoch úsáideora isteach

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas.  Roghnaigh an t-úsáideoir ceart ón liosta chun é/í a chur le do liosta cairde.

en: Unable to add user: user not found
ga: Ní féidir úsáideoir a chur leis: úsáideoir gan aimsiú

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime. Scriosadh an iontráil seo ó do liosta cairde.

en: Unable to add user
ga: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

en: Error reading file %s: 
    %s
ga: Earráid agus comhad %s á léamh: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ga: Liosta Cairde Sábháilte i gCéin

en: Buddy List Storage Mode
ga: Mód Stórála an Liosta Cairde

en: Local Buddy List Only
ga: Liosta Cairde Logánta Amháin

en: Merge List from Server
ga: Cumaisc Liosta ón Fhreastalaí

en: Merge and Save List to Server
ga: Cumaisc agus Sábháil an Liosta ar an bhFreastalaí

en: Synchronize List with Server
ga: Sioncrónaigh Liosta leis an bhFreastalaí

en: Import Sametime List for Account %s
ga: Iompórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s

en: Export Sametime List for Account %s
ga: Easpórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s

en: Unable to add group: group exists
ga: Ní féidir grúpa a chur leis: tá an grúpa ann

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ga: Tá grúpa darb ainm '%s' i do liosta cairde cheana.

en: Unable to add group
ga: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: Possible Matches
ga: Meitseálacha Dóchúla

en: Notes Address Book group results
ga: Torthaí do ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon cheann de na grúpaí Leabhar Seoltaí Notes seo a leanas.  Roghnaigh an grúpa ceart ón liosta chun é a chur le do liosta cairde.

en: Select Notes Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí Notes

en: Unable to add group: group not found
ga: Ní féidir an grúpa a chur leis: grúpa gan aimsiú

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes i do chomhphobal Sametime.

en: Notes Address Book Group
ga: Grúpa as Leabhar Seoltaí Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ga: Cuir ainm grúpa as Leabhar Seoltaí Notes sa réimse thíos chun an grúpa agus na baill atá ann a chur le do liosta cairde.

en: Search results for '%s'
ga: Torthaí cuardaigh ar '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas. Tig leat na húsáideoirí seo a chur le do liosta cairde nó teachtaireachtaí a sheoladh chucu leis na cnaipí thíos.

en: Search Results
ga: Torthaí Cuardaigh

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime.

en: No Matches
ga: Gan Torthaí

en: Search for a user
ga: Lorg úsáideoir

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ga: Cuir ainm nó cuid d'aitheantas isteach sa réimse thíos chun cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí i do chomhphobal Sametime.

en: User Search
ga: Cuardach Úsáideoirí

en: Import Sametime List...
ga: Iompórtáil Liosta Sametime...

en: Export Sametime List...
ga: Easpórtáil Liosta Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ga: Cuir Grúpa le Leabhar Seoltaí Notes...

en: User Search...
ga: Cuardach Úsáideoirí...

en: Force login (ignore server redirects)
ga: Fórsáil logáil isteach (déan neamhaird d'athdhíriú ón bhfreastalaí)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ga: Folaigh aitheantas an chliaint

en: User %s is not present in the network
ga: Níl úsáideoir %s i láthair ar an líonra

en: Key Agreement
ga: Conradh Eochrach

en: Cannot perform the key agreement
ga: Ní féidir an conradh eochrach a chur i bhfeidhm

en: Error occurred during key agreement
ga: Tharla earráid le linn an chonartha eochrach

en: Key Agreement failed
ga: Theip ar chomhaontas eochrach

en: Timeout during key agreement
ga: Conradh eochrach thar am

en: Key agreement was aborted
ga: Tobscoireadh an conradh eochrach

en: Key agreement is already started
ga: Bhí an conradh eochrach tosaithe cheana

en: Key agreement cannot be started with yourself
ga: Ní féidir conradh eochrach a dhéanamh leatsa féin

en: The remote user is not present in the network any more
ga: Níl an cianúsáideoir i láthair ar an líonra a thuilleadh

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ga: Fuarthas iarratas ar chomhaontas eochrach ó %s. An bhfuil fonn ort an conradh eochrach a chur i bhfeidhm?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ga: Tá an cianúsáideoir ag fanacht le conradh eochrach:
    Cianóstach: %s
    Cianphort: %d

en: Key Agreement Request
ga: Iarratas ar Chonradh Eochrach

en: IM With Password
ga: TM le Focal Faire

en: Cannot set IM key
ga: Ní féidir eochair TM a shocrú

en: Set IM Password
ga: Socraigh Focal Faire TM

en: Get Public Key
ga: Faigh Eochair Phoiblí

en: Cannot fetch the public key
ga: Ní féidir an eochair phoiblí a fháil

en: Show Public Key
ga: Taispeáin an Eochair Phoiblí

en: Could not load public key
ga: Níorbh fhéidir an eochair phoiblí a luchtú

en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

en: Cannot get user information
ga: Níl aon fháil ar an eolas úsáideora

en: The %s buddy is not trusted
ga: Ní chuirtear muinín sa chara %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ga: Ní féidir leat fógraí carad a fháil go dtí go n-iompórtálfaidh tú a (h)eochair phoiblí. Is féidir an t-ordú 'Faigh Eochair Phoiblí' a úsáid chun an eochair a fháil.

en: The %s buddy is not present in the network
ga: Níl an cara %s i láthair ar an líonra

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ga: Chun cara a chur leis, caithfidh tú a (h)eochair phoiblí a iompórtáil. Brúigh 'Iompórtáil' chun eochair phoiblí a iompórtáil.

en: Select correct user
ga: Roghnaigh an t-úsáideoir ceart

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ga: Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an eochair phoiblí chéanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ga: Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an ainm céanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde.

en: Indisposed
ga: Gafa

en: Wake Me Up
ga: Dúisigh Mé

en: Hyper Active
ga: Hipirghníomhach

en: Robot
ga: Róbat

en: In Love
ga: I nGrá

en: User Modes
ga: Móid Úsáideora

en: Preferred Contact
ga: Do Rogha Teagmháil

en: Preferred Language
ga: Do Rogha Teanga

en: Geolocation
ga: Geoshuíomh

en: Reset IM Key
ga: Athshocraigh an Eochair TM

en: IM with Key Exchange
ga: TM le Malartú Eochracha

en: IM with Password
ga: TM le Focal Faire

en: Get Public Key...
ga: Faigh Eochair Phoiblí...

en: Kill User
ga: Maraigh Úsáideoir

en: Draw On Whiteboard
ga: Tarraing Ar Chlár Bán

en: _Passphrase:
ga: _Frása faire:

en: Channel %s does not exist in the network
ga: Níl cainéal %s ar an líonra

en: Channel Information
ga: Eolas faoin Chainéal

en: Cannot get channel information
ga: Ní féidir eolas faoin chainéal a fháil

en: <b>Channel Name:</b> %s
ga: <b>Ainm an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ga: <br><b>Líon na nÚsáideoirí:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ga: <br><b>Seanfhondúir an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ga: <br><b>Sifear an Chainéil:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ga: <br><b>HMAC an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ga: <br><b>Ábhar an Chainéil:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ga: <br><b>Móid an Chainéil:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ga: <br><b>Eochair an Fhondúra - Méarlorg:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ga: <br><b>Eochair an Fhondúra - Méarlorg Inráite:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ga: Cuir Eochair Phoiblí an Chainéil Leis

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ga: Oscail an Eochair Phoiblí...

en: Channel Passphrase
ga: Frása Faire an Chainéil

en: Channel Public Keys List
ga: Liosta Eochracha Poiblí an Chainéil

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ga: Úsáidtear fíordheimhniú cainéil chun an cainéal a chosaint ar rochtain neamhcheadaithe. Is féidir fíordheimhniú a bhunú ar fhrása faire agus sínithe digiteacha. Má shocraítear frása faire, is gá é a úsáid chun logáil isteach. Má shocraítear eochracha poiblí don chainéal, is iad na daoine a bhfuil eochair phoiblí acu ar an liosta amháin atá ábalta dul isteach sa chainéal.

en: Channel Authentication
ga: Fíordheimhniú Cainéil

en: Add / Remove
ga: Cuir Leis / Bain

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ga: Cuir isteach ainm agus frása faire don ghrúpa príobháideach cainéil %s.

en: Add Channel Private Group
ga: Cuir Grúpa Príobháideach Cainéil Leis

en: User Limit
ga: Teorainn Úsáideoirí

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ga: Socraigh teorainn úsáideoirí ar an gcainéal. Roghnaigh 0 chun an teorainn a athshocrú.

en: Invite List
ga: Liosta Cuirí

en: Ban List
ga: Liosta coiscthe

en: Add Private Group
ga: Cuir Grúpa Príobháideach Leis

en: Reset Permanent
ga: Athshocraigh Buan

en: Set Permanent
ga: Socraigh Buan

en: Set User Limit
ga: Socraigh Teorainn Úsáideoirí

en: Reset Topic Restriction
ga: Athshocraigh Srianadh Ábhair

en: Set Topic Restriction
ga: Socraigh Srianadh Ábhair

en: Reset Private Channel
ga: Athshocraigh Cainéal Príobháideach

en: Set Private Channel
ga: Socraigh Cainéal Príobháideach

en: Reset Secret Channel
ga: Athshocraigh Cainéal Rúnda

en: Set Secret Channel
ga: Socraigh Cainéal Rúnda

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ga: Caithfidh tú dul isteach i gcainéal %s sular féidir leat dul isteach sa ghrúpa príobháideach

en: Join Private Group
ga: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: Cannot join private group
ga: Ní féidir páirt a ghlacadh i ngrúpa príobháideach

en: Call Command
ga: Cuir ordú i bhfeidhm

en: Cannot call command
ga: Ní féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm

en: Unknown command
ga: Ordú anaithnid

en: Secure File Transfer
ga: Aistriú Daingean Comhad

en: Error during file transfer
ga: Earráid agus comhad á aistriú

en: Remote disconnected
ga: Dícheangailte ón chianóstach

en: Permission denied
ga: Cead diúltaithe

en: Key agreement failed
ga: Theip ar chomhaontas eochrach

en: Connection timed out
ga: Ceangal imithe thar am

en: Creating connection failed
ga: Níorbh fhéidir ceangal a chruthú

en: File transfer session does not exist
ga: Níl an seisiún aistrithe comhaid ann

en: No file transfer session active
ga: Níl aon seisiún aistrithe comhaid ann

en: File transfer already started
ga: Thosaigh aistriú an chomhaid cheana

en: Could not perform key agreement for file transfer
ga: Níorbh fhéidir comhaontas eochrach a dhéanamh don aistriú comhad

en: Could not start the file transfer
ga: Níorbh fhéidir an t-aistriú comhad a thosú

en: Cannot send file
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh

en: Error occurred
ga: Tharla earráid

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ga: D'athraigh %s an t-ábhar ar <I>%s</I> go: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ga: Shocraigh <I>%s</I> móid chainéal <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ga: Bhain <I>%s</I> gach mód ó chainéal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ga: Shocraigh <I>%s</I> móid <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ga: Bhain <I>%s</I> gach mód de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ga: Chiceáil <I>%2$s</I> amach as <I>%1$s</I> thú (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ga: Bhí tú maraithe ag %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ga: Maraithe ag %s (%s)

en: Server signoff
ga: Logáil amach ón fhreastalaí

en: Birth Day
ga: Lá Breithe

en: Job Role
ga: Ról

en: Join Chat
ga: Glac Páirt i gComhrá

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ga: Is tusa fondúir an chainéil ar <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ga: Is é <I>%1$s</I> fondúir an chainéil ar <I>%2$s</I>

en: Real Name
ga: Fíorainm

en: Status Text
ga: Téacs an Stádais

en: Public Key Fingerprint
ga: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: Public Key Babbleprint
ga: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: _More...
ga: _Tuilleadh...

en: Detach From Server
ga: Díscoir Ón Fhreastalaí

en: Cannot detach
ga: Ní féidir díscor

en: Cannot set topic
ga: Ní féidir an t-ábhar a shocrú

en: Failed to change nickname
ga: Níorbh fhéidir leasainm a athrú

en: Roomlist
ga: Liosta na seomraí

en: Cannot get room list
ga: Níl aon fháil ar liosta na seomraí

en: Network is empty
ga: Tá an líonra folamh

en: No public key was received
ga: Ní bhfuarthas aon eochair phoiblí

en: Cannot get server information
ga: Ní féidir eolas a fháil maidir leis an bhfreastalaí

en: Server Statistics
ga: Staitisticí an Fhreastalaí

en: Cannot get server statistics
ga: Ní féidir staitisticí an fhreastalaí a fháil

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ga: Am tosaigh an fhreastalaí logánta: %s
    Aga fónaimh an fhreastalaí logánta: %s
    Cliaint ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Cainéil ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Oibreoirí ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Oibreoirí ar an ródaire logánta: %d
    Cliaint ar an gcill logánta: %d
    Cainéil ar an gcill logánta: %d
    Freastalaithe ar an gcill logánta: %d
    Líon iomlán cliant: %d
    Líon iomlán cainéal: %d
    Líon iomlán freastalaithe: %d
    Líon iomlán ródairí: %d
    Líon iomlán oibreoirí freastalaí: %d
    Líon iomlán oibreoirí ródaire: %d

en: Network Statistics
ga: Staitisticí Líonra

en: Ping failed
ga: Theip ar phingiú

en: Ping reply received from server
ga: Fuarthas ping ar ais ón bhfreastalaí

en: Could not kill user
ga: Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a mharú

en: WATCH
ga: DÉAN FAIRE

en: Cannot watch user
ga: Ní féidir faire a dhéanamh ar an úsáideoir

en: Resuming session
ga: Seisiún á atosú

en: Authenticating connection
ga: Ceangal á fhíordheimhniú

en: Verifying server public key
ga: Eochair phoiblí an fhreastalaí á fíorú

en: Passphrase required
ga: Frása faire de dhíth

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ga: Fuarthas eochair phoiblí %s. Ní ionann iad an eochair seo agus do chóip áitiúil. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo fós?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ga: Fuarthas eochair phoiblí ó %s. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ga: Méarlorg agus méarlorg inráite d'eochair %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ga: Deimhnigh Eochair Phoiblí

note: #-#-#-#-#  342 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
ga: _Amharc...

en: Unsupported public key type
ga: Cineál eochrach poiblí nach dtacaítear leis

en: Disconnected by server
ga: Dícheangailte ag an bhfreastalaí

en: Error connecting to SILC Server
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC

en: Key Exchange failed
ga: Theip ar Mhalartú Eochracha

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ga: Níorbh fhéidir an seisiún scoite a atosú. Brúigh 'Athcheangail' chun ceangal nua a chruthú.

en: Performing key exchange
ga: Malartú eochracha ar siúl

en: Unable to load SILC key pair
ga: Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ga: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ga: Ní féidir an prótacal SILC a thúsú

en: Error loading SILC key pair
ga: Earráid agus péire eochracha SILC á luchtú

en: Download %s: %s
ga: Íosluchtaigh %s: %s

en: Your Current Mood
ga: Do Mheon Faoi Láthair

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ga: 
    Do Rogha Modhanna Teagmhála

en: Video conferencing
ga: Físchomhdháil

en: Your Current Status
ga: Do Stádas Faoi Láthair

en: Online Services
ga: Seirbhísí Ar Líne

en: Let others see what services you are using
ga: Lig do dhaoine na seirbhísí a úsáideann tú a fheiceáil

en: Let others see what computer you are using
ga: Lig do dhaoine an ríomhaire a úsáideann tú a fheiceáil

en: Your VCard File
ga: Do Chomhad v-Chárta

en: Timezone (UTC)
ga: Crios ama (UTC)

en: User Online Status Attributes
ga: Tréithe do Stádais Ar Líne

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ga: Is féidir eolas faoi do stádas ar líne agus d'fhaisnéis phearsanta a nochtadh don saol. Líon isteach an fhaisnéis ba mhaith leat nochtadh d'úsáideoirí eile.

en: Message of the Day
ga: Teachtaireacht an Lae

en: No Message of the Day available
ga: Níl Teachtaireacht an Lae ar fáil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ga: Níl aon Teachtaireacht an Lae ar fáil ón cheangal seo

en: Create New SILC Key Pair
ga: Cruthaigh Péire Eochracha SILC

en: Passphrases do not match
ga: Ní ionann iad na frásaí faire

en: Key Pair Generation failed
ga: Níorbh fhéidir an péire eochracha a chruthú

en: Key length
ga: Fad na heochrach

en: Public key file
ga: Comhad eochrach poiblí

en: Private key file
ga: Comhad eochrach príobháideach

en: Passphrase (retype)
ga: Frása faire (arís)

en: Generate Key Pair
ga: Cruthaigh Péire Eochracha

en: Online Status
ga: Stádas Ar Líne

en: View Message of the Day
ga: Féach Teachtaireacht an Lae

en: Create SILC Key Pair...
ga: Cruthaigh Péire Eochracha SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ga: Níl úsáideoir <I>%s</I> i láthair ar an líonra

en: Topic too long
ga: Ábhar rófhada

en: You must specify a nick
ga: Caithfidh tú leasainm a roghnú

en: channel %s not found
ga: cainéal %s gan aimsiú

en: channel modes for %s: %s
ga: móid le haghaidh chainéal %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ga: níl aon mhóid chainéil socraithe ar %s

en: Failed to set cmodes for %s
ga: Níorbh fhéidir c-mhóid a shocrú le haghaidh %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ga: Ordú anaithnid: %s, (fabht sa chliant?)

en: part [channel]:  Leave the chat
ga: part [cainéal]:  Fág an comhrá

en: leave [channel]:  Leave the chat
ga: leave [cainéal]:  Fág an comhrá

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ga: topic [&lt;ábhar nua&gt;]:  Féach nó athraigh an t-ábhar

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ga: join &lt;cainéal&gt; [&lt;focal faire&gt;]:  Glac páirt i gcomhrá ar an líonra seo

en: list:  List channels on this network
ga: list:  Taispeáin cainéil ar an líonra seo

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ga: whois &lt;leasainm&gt;:  Féach faisnéis maidir le leasainm

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ga: msg &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ga: query &lt;leasainm&gt; [&lt;teachtaireacht&gt;]:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ga: motd:  Taispeáin Teachtaireacht an Lae

en: detach:  Detach this session
ga: detach:  Díscoir an seisiún seo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ga: quit [teachtaireacht]:  Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ga: call &lt;ordú&gt;:  Cuir aon ordú SILC i bhfeidhm

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ga: kill &lt;leasainm&gt; [-pubkey|&lt;fáth&gt;]:  Maraigh an leasainm

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ga: nick &lt;leasainm-nua&gt;:  Athraigh do leasainm

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ga: whowas &lt;leasainm&gt;:  Féach faisnéis maidir le leasainm

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ga: cmode &lt;cainéal&gt; [+|-&lt;móid&gt;] [argóintí]:  Athraigh nó taispeáin móid an chainéil

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ga: cumode &lt;cainéal&gt; +|-&lt;móid&gt; &lt;leasainm&gt;:  Athraigh móid an úsáideora ar an gcainéal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ga: umode &lt;móid-úsáideora&gt;:  Socraigh do chuid mód ar an líonra

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ga: oper &lt;leasainm&gt; [-pubkey]:  Faigh ceadanna oibreora ar an bhfreastalaí

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ga: invite &lt;cainéal&gt; [-|+]&lt;leasainm&gt;:  tabhair cuireadh do leasainm, cuir leis an liosta cuirí é, nó bain de

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ga: kick &lt;cainéal&gt; &lt;leasainm&gt; [nóta]:  Ciceáil úsáideoir amach as an gcainéal

en: info [server]:  View server administrative details
ga: info [freastalaí]:  Taispeáin mionsonraí riaracháin an fhreastalaí

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ga: ban [&lt;cainéal&gt; +|-&lt;leasainm&gt;]:  Cuir cosc ar chliant ón gcainéal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ga: getkey &lt;leasainm|freastalaí&gt;:  Faigh eochair phoiblí le haghaidh cliaint nó freastalaí

en: stats:  View server and network statistics
ga: stats:  Taispeáin staitisticí a bhaineann leis an bhfreastalaí agus an líonra

en: ping:  Send PING to the connected server
ga: ping:  Seol PING chuig an bhfreastalaí ceangailte

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ga: users &lt;cainéal&gt;:  Taispeáin na húsáideoirí ar an gcainéal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ga: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;cainéal/cainéil&gt;:  Taispeáin úsáideoirí ar leith ar chainéal/chainéil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ga: Prótacal SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ga: Comhad eochrach phoiblí

en: Private Key file
ga: Comhad eochrach phríobháideach

en: Use Perfect Forward Secrecy
ga: Úsáid Slánrúndacht Ar Aghaidh

en: Public key authentication
ga: Fíordheimhniú le heochair phoiblí

en: Block IMs without Key Exchange
ga: Cuir cosc ar TManna gach Malartú Eochracha

en: Block messages to whiteboard
ga: Cuir cosc ar theachtaireachtaí chuig an gclár bán

en: Automatically open whiteboard
ga: Oscail clár bán go huathoibríoch

en: Digitally sign and verify all messages
ga: Sínigh go digiteach agus fíoraigh gach teachtaireacht

en: Creating SILC key pair...
ga: Péire eochracha SILC á chruthú...

en: Unable to create SILC key pair
ga: Níorbh fhéidir péire eochracha SILC a chruthú

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ga: Fíorainm: 	%s

en: User Name: 	%s
ga: Ainm Úsáideora: 	%s

en: Email: 		%s
ga: Ríomhphost: 		%s

en: Host Name: 	%s
ga: Óstainm: 	%s

en: Organization: 	%s
ga: Eagraíocht: 	%s

en: Country: 	%s
ga: Tír: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ga: Algartam: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ga: Fad na heochrach: 	%d giotán

en: Version: 	%s
ga: Leagan: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ga: Méarlorg na hEochrach Poiblí:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ga: Méarlorg Inráite na hEochrach Poiblí:
    %s

en: Public Key Information
ga: Eolas faoin Eochair Phoiblí

en: Paging
ga: Glaoch

en: Video Conferencing
ga: Físchomhdháil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ga: Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán. An bhfuil fonn ort é a oscailt?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ga: Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán ar chainéal %s. An bhfuil fonn ort é a oscailt?

en: Whiteboard
ga: Clár bán

en: No server statistics available
ga: Níl aon staitisticí freastalaí ar fáil

en: Error during connecting to SILC Server
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ga: Teipthe: ní ionann na leaganacha - nuashonraigh do chliant

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí le d'eochair phoiblí

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an ngrúpa ceaptha KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an sifear ceaptha

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an PKCS ceaptha

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an haisfheidhm cheaptha

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an HMAC ceaptha

en: Failure: Incorrect signature
ga: Teipthe: Síniú mícheart

en: Failure: Invalid cookie
ga: Teipthe: Fianán neamhbhailí

en: Failure: Authentication failed
ga: Teipthe: Theip ar fhíordheimhniú

en: Unable to initialize SILC Client connection
ga: Ní féidir ceangal a thúsú le Cliant SILC

en: John Noname
ga: Tadhg Ó Ródaí

en: Unable to load SILC key pair: %s
ga: Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú: %s

en: Unable to create connection
ga: Ní féidir ceangal a chruthú

en: Unknown server response
ga: Freagra anaithnid ón fhreastalaí

en: Unable to create listen socket
ga: Ní féidir soicéad éisteachta a chruthú

en: Unable to resolve hostname
ga: Ní féidir an t-óstainm a réiteach

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ga: Ní cheadaítear spás bán nó an tsiombail @ in ainm úsáideora SIP

en: SIP connect server not specified
ga: Freastalaí SIP gan sonrú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ga: Foilsigh stádas (nóta: beidh gach duine ábalta tusa a fheiceáil)

en: Use UDP
ga: Úsáid UDP

en: Auth User
ga: Úsáideoir

en: Auth Domain
ga: Fearann

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á tiontú.	 Féach ar an rogha 'Ionchódú' in Eagarthóir an Chuntais)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ga: Ní féidir comhrá a sheoladh %s,%s,%s

en: User is offline
ga: Tá an t-úsáideoir as líne

en: Hidden or not logged-in
ga: I bhfolach nó logáilte amach

en: <br>At %s since %s
ga: <br>Ag %s ó %s

en: Anyone
ga: Duine ar bith

en: _Class:
ga: _Aicme:

en: _Instance:
ga: Á_sc:

en: _Recipient:
ga: _Faighteoir:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ga: Theip ar liostáil le %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ga: zlocate &lt;leasainm&gt;: Aimsigh úsáideoir

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ga: zl &lt;leasainm&gt;: Aimsigh úsáideoir

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: instance &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: inst &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: topic &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ga: sub &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Téigh isteach i gcomhrá nua

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ga: zi &lt;ásc&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;teachtaireacht,<i>ásc</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ga: zci &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,<i>ásc</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ga: zcir &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,<i>ásc</i>,<i>faighteoir</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ga: zir &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;TEACHTAIREACHT,<i>ásc</i>,<i>faighteoir</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ga: zc &lt;aicme&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,PEARSANTA,*&gt;

en: Resubscribe
ga: Liostáil arís

en: Retrieve subscriptions from server
ga: Faigh síntiúis ón bhfreastalaí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Zephyr

en: Use tzc
ga: Úsáid tzc

en: tzc command
ga: Ordú tzc

en: Export to .anyone
ga: Easpórtáil go .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ga: Easpórtáil go .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ga: Iompórtáil ó .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ga: Iompórtáil ó .zephyr.subs

en: Realm
ga: Réimse

en: Exposure
ga: Nochtadh

en: Unable to create socket: %s
ga: Ní féidir soicéad a chruthú: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ga: Ní féidir an freagra ón seachfhreastalaí HTTP a pharsáil: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ga: Earráid %d ag ceangal le seachfhreastalaí HTTP

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ga: Cead diúltaithe: Cuireann an seachfhreastalaí HTTP tollánú ar phort %d

en: Error resolving %s
ga: Earráid agus %s á réiteach

en: Requesting %s's attention...
ga: Ag iarraidh aird %s a tharraingt...

en: %s has requested your attention!
ga: Ba mhaith le %s d'aird a tharraingt!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ga: Nílim anseo faoi láthair

en: saved statuses
ga: stádais shábháilte

en: %s is now known as %s.
ga: Tugtar %1$s ar %2$s anois.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ga: Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ga: Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s

en: Accept chat invitation?
ga: Glac le cuireadh chun comhrá?

en: The text-shortcut for the smiley
ga: An t-aicearra don straoiseog

note: Stored Image
en: Stored Image
ga: Íomhá Shábháilte

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ga: Íomhá Shábháilte. (déanfaidh sé sin cúis)

en: SSL Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal SSL

en: SSL Handshake Failed
ga: Theip ar chroitheadh láimhe SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ga: Bhí teastas neamhbhailí ag an gcomhghleacaí SSL

en: Unknown SSL error
ga: Earráid anaithnid SSL

en: Unset
ga: Díshocraigh

en: Do not disturb
ga: Ná cuir isteach orm

en: Extended away
ga: Tréimhse bhreise amuigh

en: Feeling
ga: Mothúchán

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ga: D'athraigh %s (%s) a stádas ó %s go %s

en: %s (%s) is now %s
ga: Tá %s (%s) %s anois

en: %s (%s) is no longer %s
ga: Níl %s (%s) %s a thuilleadh

en: %s became idle
ga: Tá %s díomhaoin anois

en: %s became unidle
ga: Níl %s díomhaoin a thuilleadh

en: +++ %s became idle
ga: +++ Tá %s díomhaoin anois

en: +++ %s became unidle
ga: +++ Níl %s díomhaoin a thuilleadh

en: Unknown.
ga: Anaithnid.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ga[0]: %s, %d uair
ga[1]: %s, %d uair
ga[2]: %s, %d huaire
ga[3]: %s, %d n-uaire
ga[4]: %s, %d uair

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ga[0]: %s, %d nóiméad
ga[1]: %s, %d nóiméad
ga[2]: %s, %d nóiméad
ga[3]: %s, %d nóiméad
ga[4]: %s, %d nóiméad

en: Could not open %s: Redirected too many times
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Athdhírithe rómhinic

en: Unable to connect to %s
ga: Ní féidir ceangal le %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ga: Earráid agus %s á léamh: freagra rófhada (%d beart ar a mhéad)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ga: Ní féidir go leor cuimhne a chur i leataobh chun an t-ábhar ó %s a choinneáil.  Seans go bhfuil an freastalaí Gréasáin ag iarraidh rud éigin mailíseach a dhéanamh.

en: Error reading from %s: %s
ga: Earráid agus %s á léamh: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ga: Ní féidir ceangal le %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ga: Bhí an ceangal briste ag bogearraí eile ar do ríomhaire.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ga: Dhún an cianóstach an ceangal.

note: 10060
en: Connection timed out.
ga: Ceangal imithe thar am.

note: 10061
en: Connection refused.
ga: Ceangal diúltaithe.

note: 10048
en: Address already in use.
ga: Seoladh in úsáid cheana féin.

en: Error Reading %s
ga: Earráid agus %s á léamh

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ga: Tharla earráid agus do %s á léamh. Níor luchtaíodh an comhad, agus tugadh ainm nua ar an seanchomhad: %s~.

en: Instant Messaging Client
ga: Cliant Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
ga: Is feidhmchlár comhrá é Pidgin a ligeann duit go leor líonraí comhrá a úsáid san am céanna.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
ga: Ciallaíonn seo gur féidir leat comhrá a dhéanamh le cairde ar AIM agus Google Talk, agus páirt a ghlacadh i seomra IRC san am céanna.

en: The buddy list showing friends on different networks.
ga: Taispeánann an liosta cairde do chuid teagmhálaithe ar líonraí éagsúla.

en: Pidgin Internet Messenger
ga: Teachtaire Idirlín Pidgin

en: Internet Messenger
ga: Teachtaire Idirlín

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ga: Roghanna Logála Isteach

en: Pro_tocol:
ga: Pró_tacal:

en: Remember pass_word
ga: Meabhraigh an _focal faire

note: Build the user options frame.
en: User Options
ga: Roghanna Úsáideora

en: _Local alias:
ga: Leasainm _logánta:

en: New _mail notifications
ga: Fógraí: _ríomhphost nua

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ga: Úsáid an _deilbhín seo don chuntas seo:

en: Ad_vanced
ga: _Casta

en: Use GNOME Proxy Settings
ga: Úsáid Socruithe Seachfhreastalaí ó GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ga: Úsáid Socruithe Comhchoiteanna Seachfhreastalaí

en: No Proxy
ga: Gan Seachfhreastalaí

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ga: Tor/Príobháideacht (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ga: Úsáid Socruithe ó Thimpeallacht

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ga: Is mise stoc na cille

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ga: éist le mo ghlór - caithfear éisteacht!

en: Proxy _type:
ga: _Cineál an tseachfhreastalaí:

en: Use _silence suppression
ga: Úsáid _sochtú tosta

en: _Voice and Video
ga: _Guth agus Fís

en: Unable to save new account
ga: Ní féidir an cuntas nua a shábháil

en: An account already exists with the specified criteria.
ga: Tá cuntas leis na mionsonraí seo ann cheana.

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ga: _Bunúsach

en: Create _this new account on the server
ga: Cru_thaigh an cuntas nua ar an bhfreastalaí

en: P_roxy
ga: Seachfh_reastalaí

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ga: <span size='larger' weight='bold'>Fáilte go %s!</span>
    
    Níl aon chuntais TM socraithe agat. Chun ceangal le %s, brúigh an cnaipe <b>Cuir Leis...</b> thíos agus cumraigh do chéad chuntas. Más mian leat %s a cheangal le níos mó ná cuntas amháin TM, brúigh <b>Cuir Leis...</b> arís chun iad go léir a chumrú.
    
    Is féidir leat filleadh ar an bhfuinneog seo chun cuntais a chruthú, a chur in eagar, nó a scriosadh, trí <b>Cuntais->Bainistigh Cuntais</b>  san fhuinneog Liosta Cairde

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s thú (%s) a chur lena liosta cairde%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le %s%s%s%s thú (%s) a chur lena liosta cairde%s%s

en: Send Instant Message
ga: Seol Teachtaireacht Mheandarach

en: The background color for the buddy list
ga: Dath chúlra an liosta cairde

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ga: Leagan amach na ndeilbhíní, ainmneacha, agus stádas sa liosta cairde

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ga: Dath an Chúlra: Leathnaithe

en: The background color of an expanded group
ga: Dath an chúlra i ngrúpa leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ga: Téacs: Leathnaithe

en: The text information for when a group is expanded
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ga: Dath an Chúlra: Laghdaithe

en: The background color of a collapsed group
ga: Dath an chúlra i ngrúpa laghdaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ga: Téacs: Laghdaithe

en: The text information for when a group is collapsed
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa laghdaithe

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ga: Dath an Chúlra: Teagmháil/Comhrá

en: The background color of a contact or chat
ga: Dath an chúlra taobh thiar de theagmháil nó de chomhrá

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ga: Téacs: Teagmháil

en: The text information for when a contact is expanded
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn teagmháil leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ga: Téacs: Ar Líne

en: The text information for when a buddy is online
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara ar líne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ga: Téacs: Amuigh

en: The text information for when a buddy is away
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara amuigh

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ga: Téacs: As Líne

en: The text information for when a buddy is offline
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara as líne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ga: Téacs: Díomhaoin

en: The text information for when a buddy is idle
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara díomhaoin

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ga: Téacs: Teachtaireacht Gan Léamh

en: The text information for when a buddy has an unread message
ga: Faisnéis téacs nuair atá teachtaireacht gan léamh ag cara

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ga: Téacs: Do Leasainm Luaite

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ga: An téacs le cur ar taispeáint nuair a bhíonn teachtaireacht neamhléite ina bhfuil do leasainm luaite

en: The text information for a buddy's status
ga: Faisnéis téacs do stádas carad

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ga[0]: Tá %d teagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[1]: Tá %d theagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[2]: Tá %d theagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[3]: Tá %d dteagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[4]: Tá %d teagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ga: Má chumascann tú na teagmhálacha seo, taispeánfar iad le chéile sa liosta cairde agus úsáidfidh siad fuinneog chomhrá amháin. Is féidir iad a scaradh arís trí 'Leathnaigh' a roghnú ó roghchlár comhthéacs na teagmhála

en: Please update the necessary fields.
ga: Nuashonraigh na réimsí riachtanacha.

en: A_ccount
ga: _Cuntas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ga: Déan cur síos ar an gcomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann.

en: Room _List
ga: _Liosta Seomraí

en: _Block
ga: _Cuir cosc air

en: Un_block
ga: _Bain cosc

en: Move to
ga: Bog go

en: Get _Info
ga: Faigh _Eolas

en: I_M
ga: T_M

en: _Audio Call
ga: Glao _Fuaime

en: Audio/_Video Call
ga: Glao Fuaime/Fí_se

en: _Video Call
ga: Glao Fí_se

en: _Send File...
ga: _Seol Comhad...

en: Add Buddy _Pounce...
ga: Cuir _Forrán ar Chara Leis...

en: View _Log
ga: Féach ar _Logchomhad

en: Hide When Offline
ga: Folaigh Más As Líne

en: Show When Offline
ga: Taispeáin Más As Líne

en: _Alias...
ga: _Leasainm...

en: Set Custom Icon
ga: Socraigh Deilbhín Saincheaptha

en: Remove Custom Icon
ga: Bain Deilbhín Saincheaptha

en: Add _Buddy...
ga: Cuir _Cara Leis...

en: Add C_hat...
ga: Cuir Com_hrá Leis...

en: _Delete Group
ga: _Scrios Grúpa

en: Auto-Join
ga: Glac Páirt go hUathoibríoch

en: Persistent
ga: Seasmhach

en: _Edit Settings...
ga: Cuir Socruithe in _Eagar...

en: _Collapse
ga: _Laghdaigh

en: _Expand
ga: _Méadaigh

en: /Tools/Mute Sounds
ga: /Uirlisí/Gan Fuaim

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ga: Níl tú logáilte isteach i gcuntas a d'fhéadfadh an cara sin a chur leis.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ga: Cineál anaithnid nóid

en: Please select your mood from the list
ga: Roghnaigh do mheon ón liosta

en: Message (optional)
ga: Teachtaireacht (roghnach)

en: Edit User Mood
ga: Cuir Meon Úsáideora in Eagar

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ga: /_Cairde

en: /Buddies/New Instant _Message...
ga: /Cairde/Teachtaireacht _Mheandarach Nua...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ga: /Cairde/Glac Páirt i g_Comhrá...

en: /Buddies/Get User _Info...
ga: /Cairde/Faigh _Eolas faoi Úsáideoir...

en: /Buddies/View User _Log...
ga: /Cairde/Féach ar _Logchomhad an Úsáideora...

en: /Buddies/Sh_ow
ga: /Cairde/T_aispeáin

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ga: /Cairde/Taispeáin/Cai_rde atá As Líne

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ga: /Cairde/Taispeáin/Grúpaí _Folmha

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ga: /Cairde/Taispeáin/Mionsonraí _Carad

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ga: /Cairde/Taispeáin/A_ga Díomhaoin

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ga: /Cairde/Taispeáin/Deilbhíní _Prótacail

en: /Buddies/_Sort Buddies
ga: /Cairde/_Sórtáil Cairde

en: /Buddies/_Add Buddy...
ga: /Cairde/Cuir C_ara Leis...

en: /Buddies/Add C_hat...
ga: /Cairde/Cuir Com_hrá Leis...

en: /Buddies/Add _Group...
ga: /Cairde/Cuir _Grúpa Leis...

en: /Buddies/_Quit
ga: /Cairde/_Scoir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ga: /_Cuntais

en: /Accounts/Manage Accounts
ga: /Cuntais/Bainistigh Cuntais

note: Tools
en: /_Tools
ga: /_Uirlisí

en: /Tools/Buddy _Pounces
ga: /Uirlisí/Forráin ar _Chairde

en: /Tools/_Certificates
ga: /Uirlisí/_Teastais

en: /Tools/Custom Smile_ys
ga: /Uirlisí/S_traoiseoga Saincheaptha

en: /Tools/Plu_gins
ga: /Uirlisí/B_reiseáin

en: /Tools/Pr_eferences
ga: /Uirlisí/_Sainroghanna

en: /Tools/Pr_ivacy
ga: /Uirlisí/Príobhá_ideacht

en: /Tools/Set _Mood
ga: /Uirlisí/Socraigh _Meon

en: /Tools/_File Transfers
ga: /Uirlisí/Aistrithe _Comhad

en: /Tools/R_oom List
ga: /Uirlisí/Liosta Se_omraí

en: /Tools/System _Log
ga: /Uirlisí/_Logchomhad an Chórais

en: /Tools/Mute _Sounds
ga: /Uirlisí/_Gan Fuaim

note: Help
en: /_Help
ga: /Cab_hair

en: /Help/Online _Help
ga: /Cabhair/Cab_hair Ar Líne

en: /Help/_Build Information
ga: /Cabhair/_Eolas Tógála

en: /Help/_Debug Window
ga: /Cabhair/Fuinneog _Dhífhabhtaithe

en: /Help/De_veloper Information
ga: /Cabhair/Eolas d'_Fhorbróirí

en: /Help/_Plugin Information
ga: /Cabhair/Eolas faoi _Bhreiseáin

en: /Help/_Translator Information
ga: /Cabhair/Eolas d'_Aistritheoirí

en: <b>Account:</b> %s
ga: <b>Cuntas:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ga: 
    <b>Líon daoine:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ga: 
    <b>Ábhar:</b> %s

en: (no topic set)
ga: (gan ábhar)

en: Buddy Alias
ga: Leasainm an Charad

en: Logged In
ga: Logáilte Isteach

en: Spooky
ga: Uaigneach

en: Awesome
ga: Iontach

en: Rockin'
ga: Thar Barr

en: Total Buddies
ga: Líon Iomlán Cairde

en: Idle %dd %dh %02dm
ga: Díomhaoin %dl %du %02dn

en: Idle %dh %02dm
ga: Díomhaoin %du %02dn

en: Idle %dm
ga: Díomhaoin %dn

en: /Buddies/New Instant Message...
ga: /Cairde/Teachtaireacht Mheandarach Nua...

en: /Buddies/Join a Chat...
ga: /Cairde/Glac Páirt i gComhrá...

en: /Buddies/Get User Info...
ga: /Cairde/Faigh Eolas faoi Úsáideoir...

en: /Buddies/Add Buddy...
ga: /Cairde/Cuir Cara Leis...

en: /Buddies/Add Chat...
ga: /Cairde/Cuir Comhrá Leis...

en: /Buddies/Add Group...
ga: /Cairde/Cuir Grúpa Leis...

en: /Tools/Privacy
ga: /Uirlisí/Príobháideacht

en: /Tools/Room List
ga: /Uirlisí/Liosta Seomraí

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ga[0]: %d teachtaireacht ó %s gan léamh
ga[1]: %d theachtaireacht ó %s gan léamh
ga[2]: %d theachtaireacht ó %s gan léamh
ga[3]: %d dteachtaireacht ó %s gan léamh
ga[4]: %d teachtaireacht ó %s gan léamh

en: By status
ga: De réir stádais

en: By recent log activity
ga: De réir gníomhaíochta le déanaí

en: %s disconnected
ga: %s dícheangailte

en: %s disabled
ga: %s díchumasaithe

en: Re-enable
ga: Athchumasaigh

en: SSL FAQs
ga: Maidir le SSL

en: Welcome back!
ga: Fáilte ar ais!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ga[0]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[1]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[2]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[3]: Díchumasaíodh %d gcuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[4]: Díchumasaíodh %d cuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:

en: <b>Username:</b>
ga: <b>Ainm úsáideora:</b>

en: <b>Password:</b>
ga: <b>Focal Faire:</b>

en: _Login
ga: _Logáil Isteach

en: /Accounts
ga: /Cuntais

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ga: <span weight='bold' size='larger'>Fáilte go %s!</span>
    
    Níl aon chuntais socraithe agat. Cumasaigh cuntais TM san fhuinneog <b>Cuntais</b> ag <b>Cuntais->Bainistigh Cuntais</b>. Nuair a bheidh cuntais socraithe agat, beidh tú in ann logáil isteach, do stádas a shocrú, agus comhrá a dhéanamh le cairde.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ga: /Cairde/Taispeáin/Cairde atá As Líne

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ga: /Cairde/Taispeáin/Grúpaí Folmha

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ga: /Cairde/Taispeáin/Mionsonraí Carad

en: /Buddies/Show/Idle Times
ga: /Cairde/Taispeáin/Aga Díomhaoin

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ga: /Cairde/Taispeáin/Deilbhíní Prótacail

en: Add a buddy.
ga: Cuir cara leis.

en: Buddy's _username:
ga: Ai_nm úsáideora an charad:

en: (Optional) A_lias:
ga: (Roghnach) _Leasainm:

en: (Optional) _Invite message:
ga: (Roghnach) _Cuireadh:

en: Add buddy to _group:
ga: Cuir an cara seo le _grúpa:

en: This protocol does not support chat rooms.
ga: Ní thacaíonn an prótacal seo le seomraí comhrá.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ga: Níl tú logáilte isteach trí phrótacal atá in ann comhrá a dhéanamh.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ga: Cuir leasainm isteach, chomh maith le faisnéis faoin chomhrá ba mhaith leat cur le do liosta cairde.

en: A_lias:
ga: _Leasainm:

en: _Group:
ga: _Grúpa:

en: Automatically _join when account connects
ga: Glac _páirt go huathoibríoch nuair a cheanglaíonn cuntas

en: _Remain in chat after window is closed
ga: _Fan sa chomhrá tar éis go ndúntar an fhuinneog

en: Please enter the name of the group to be added.
ga: Cuir isteach ainm an ghrúpa le cur leis.

en: Enable Account
ga: Cumasaigh an Cuntas

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ga: <PurpleMain>/Cuntais/Cumasaigh Cuntas

en: <PurpleMain>/Accounts/
ga: <PurpleMain>/Cuntais/

en: _Edit Account
ga: Cuir an Cuntas in _Eagar

en: Set _Mood...
ga: Socraigh _Meon...

en: No actions available
ga: Níl aon ghníomhartha ar fáil

en: /Tools
ga: /Uirlisí

en: /Buddies/Sort Buddies
ga: /Cairde/Sórtáil Cairde

en: Type the host name for this certificate.
ga: Cuir isteach an t-óstainm a bhaineann leis an teastas seo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ga: Freastalaithe SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
ga: Roghanna dífhabhtaithe a dtacaítear leo: plugins, version

en: Unknown command.
ga: Ordú anaithnid.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ga: Tá an cara sin logáilte isteach trí phrótacal difriúil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ga: Níl tú logáilte isteach i gcuntas atá in ann cuireadh a thabhairt don chara sin.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ga: Tabhair cuireadh do chara chun comhrá

en: _Buddy:
ga: _Cara:

en: _Message:
ga: _Teachtaireacht:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ga: <h1>Comhrá le %s</h1>

en: Save Conversation
ga: Sábháil an Comhrá

en: Un-Ignore
ga: Ná déan neamhshuim

en: Get Away Message
ga: Faigh Teachtaireacht Amuigh

en: Last Said
ga: Ráiteas Is Déanaí

en: Unable to save icon file to disk.
ga: Ní féidir an deilbhín a shábháil ar an diosca.

en: Save Icon
ga: Sábháil an Deilbhín

en: Animate
ga: Beoigh

en: Hide Icon
ga: Folaigh an Deilbhín

en: Save Icon As...
ga: Sábháil an Deilbhín Mar...

en: Set Custom Icon...
ga: Socraigh Deilbhín Saincheaptha...

en: Change Size
ga: Athraigh an Méid

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ga: /_Comhrá

en: /Conversation/New Instant _Message...
ga: /Comhrá/Teachtaireacht _Mheandarach Nua...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ga: /Comhrá/Glac Páirt i g_Comhrá...

en: /Conversation/_Find...
ga: /Comhrá/_Aimsigh...

en: /Conversation/View _Log
ga: /Comhrá/Féach ar _Logchomhad

en: /Conversation/_Save As...
ga: /Comhrá/_Sábháil Mar...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ga: /Comhrá/Gla_n Iarscrollú

en: /Conversation/M_edia
ga: /Comhrá/M_eáin

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ga: /Comhrá/Meáin/Gl_ao Fuaime

en: /Conversation/Media/_Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao _Físe

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ga: /Comhrá/Meáin/_Glao Fuaime/Físe

en: /Conversation/Se_nd File...
ga: /Comhrá/S_eol Comhad...

en: /Conversation/Get _Attention
ga: /Comhrá/Tarraing _Aird

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ga: /Comhrá/Cuir _Forrán ar Chara Leis...

en: /Conversation/_Get Info
ga: /Comhrá/_Faigh Eolas

en: /Conversation/In_vite...
ga: /Comhrá/_Tabhair Cuireadh...

en: /Conversation/M_ore
ga: /Comhrá/T_uilleadh

en: /Conversation/Al_ias...
ga: /Comhrá/Leasa_inm...

en: /Conversation/_Block...
ga: /Comhrá/_Cuir Cosc...

en: /Conversation/_Unblock...
ga: /Comhrá/_Bain Cosc...

en: /Conversation/_Add...
ga: /Comhrá/_Cuir Leis...

en: /Conversation/_Remove...
ga: /Comhrá/_Bain...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ga: /Comhrá/Ionsáigh _Nasc...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Í_omhá...

en: /Conversation/_Close
ga: /Comhrá/_Dún

note: Options
en: /_Options
ga: /R_oghanna

en: /Options/Enable _Logging
ga: /Roghanna/Cumasaigh _Logáil

en: /Options/Enable _Sounds
ga: /Roghanna/Cumasaigh _Fuaimeanna

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ga: /Roghanna/_Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe

en: /Options/Show Ti_mestamps
ga: /Roghanna/Taispeáin Sta_mpaí Ama

en: /Conversation/More
ga: /Comhrá/Tuilleadh

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ga: /Comhrá

en: /Conversation/View Log
ga: /Comhrá/Féach ar Logchomhad

en: /Conversation/Media/Audio Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Fuaime

en: /Conversation/Media/Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Físe

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Fuaime\/Físe

en: /Conversation/Send File...
ga: /Comhrá/Seol Comhad...

en: /Conversation/Get Attention
ga: /Comhrá/Tarraing Aird

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ga: /Comhrá/Cuir Forrán Leis...

en: /Conversation/Get Info
ga: /Comhrá/Faigh Eolas

en: /Conversation/Invite...
ga: /Comhrá/Tabhair Cuireadh...

en: /Conversation/Alias...
ga: /Comhrá/Leasainm...

en: /Conversation/Block...
ga: /Comhrá/Cuir Cosc...

en: /Conversation/Unblock...
ga: /Comhrá/Bain Cosc...

en: /Conversation/Add...
ga: /Comhrá/Cuir Leis...

en: /Conversation/Remove...
ga: /Comhrá/Bain...

en: /Conversation/Insert Link...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Nasc...

en: /Conversation/Insert Image...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Íomhá...

en: /Options/Enable Logging
ga: /Roghanna/Cumasaigh Logáil

en: /Options/Enable Sounds
ga: /Roghanna/Cumasaigh Fuaimeanna

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ga: /Roghanna/Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe

en: /Options/Show Timestamps
ga: /Roghanna/Taispeáin Stampaí Ama

en: User is typing...
ga: Tá úsáideoir ag clóscríobh...

en: 
    %s has stopped typing
ga: 
    Stop %s clóscríobh

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ga: S_eol Chuig

en: _Send
ga: _Seol

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ga: Níl éinne sa seomra

en: Close Find bar
ga: Dún an barra 'Aimsigh'

en: %d person in room | %d people in room
ga[0]: %d duine sa seomra
ga[1]: %d dhuine sa seomra
ga[2]: %d dhuine sa seomra
ga[3]: %d nduine sa seomra
ga[4]: %d duine sa seomra

en: Stopped Typing
ga: Stopadh Clóscríobh

en: Nick Said
ga: Do Leasainm Luaite

en: Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: New Event
ga: Teagmhas Nua

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
ga: Tá an cuntas dícheangailte agus níl tú logáilte isteach sa chomhrá seo a thuilleadh. Rachaidh tú ar ais sa chomhrá nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ga: clear: Glan stair iomlán an chomhrá.

en: Confirm close
ga: Dúnadh a Dheimhniú

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ga: Tá teachtaireachtaí gan léamh agat. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fhuinneog a dhúnadh?

en: Close other tabs
ga: Dún na cluaisíní eile

en: Close all tabs
ga: Dún gach cluaisín

en: Detach this tab
ga: Díscoir an cluaisín seo

en: Close this tab
ga: Dún an cluaisín seo

en: Close conversation
ga: Dún an comhrá

en: Last created window
ga: San fhuinneog is nuaí

en: Separate IM and Chat windows
ga: Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá

en: New window
ga: I bhfuinneog nua

en: By group
ga: De réir grúpa

en: By account
ga: De réir cuntais

en: Save Debug Log
ga: Sábháil Logchomhad Dífhabhtaithe

en: Highlight matches
ga: Aibhsigh iad

en: _Icon Only
ga: _Deilbhín Amháin

en: _Text Only
ga: _Téacs Amháin

en: _Both Icon & Text
ga: _Deilbhín agus Téacs Araon

en: Right click for more options.
ga: Deaschliceáil chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.

en: Level
ga: Leibhéal

en: Select the debug filter level.
ga: Roghnaigh an leibhéal scagtha dífhabhtaithe.

en: Error
ga: Earráid

en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

en: artist
ga: ealaíontóir

en: lead developer
ga: príomhfhorbróir

en: voice and video
ga: guth agus fís

en: support
ga: tacaíocht

en: webmaster
ga: stiúrthóir Gréasáin

en: win32 port
ga: leagan win32

en: maintainer
ga: cothaitheoir

en: libfaim maintainer
ga: cothaitheoir libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ga: ríomhfhile agus tiománaí ceaptha [falsóir]

en: support/QA
ga: tacaíocht/QA

en: original author
ga: an chéad údar

en: Senior Contributor/QA
ga: Rannpháirtí Sinsearach/QA

en: Belarusian Latin
ga: Bealarúisis Laidineach

en: Bengali-India
ga: Beangáilis-An India

en: Bodo
ga: Bódóis

en: Valencian-Catalan
ga: Vaileinsis-Catalóinis

en: Canadian English
ga: Béarla (Ceanada)

en: Argentine Spanish
ga: Spáinnis na hAirgintíne

en: Gujarati Language Team
ga: Foireann Ghúisearáitise

en: Ubuntu Georgian Translators
ga: Aistritheoirí Seoirsise Ubuntu

en: Kannada Translation team
ga: Foireann Aistriúcháin Cannadaise

en: Kurdish (Sorani)
ga: Coirdis (Sorani)

en: Maithili
ga: Maitilis

en: Meadow Mari
ga: Mairí Móinéir

en: Bokmål Norwegian
ga: Ioruais Bokmål

en: Dutch, Flemish
ga: Ollainnis, Pléimeannais

en: Oriya
ga: Oirísis

en: Portuguese-Brazil
ga: Portaingéilis-An Bhrasaíl

en: Pashto
ga: Paistis

en: Ukranian
ga: Úcráinis

en: Hong Kong Chinese
ga: Sínis (Hong Cong)

en: Amharic
ga: Amáiris

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ga: T.M.Thanh agus Foireann Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ga: Is cliant curtha teachtaireachtaí é %s atá bunaithe ar libpurple agus in ann ceangal le hiliomad seirbhísí teachtaireachtaí ag an am céanna. Tá %s scríofa in C le GTK+. Cuirtear %s ar fáil de réir coinníollacha an GPL (leagan 2 nó níos déanaí), agus is féidir é a athrú agus a scaipeadh de réir an cheadúnais sin. Tháinig cóip den GPL in éineacht le %s. Is le rannpháirtithe an tionscadail cóipcheart %s, agus tháinig liosta de na daoine sin le %s freisin. Níl aon bharánta ag %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ga: <FONT SIZE="4"><B>Acmhainní Úsáideacha</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Suíomh Gréasáin</A><BR>	<A HREF="%s">Ceisteanna Coitianta</A><BR>	Cainéal IRC: #pidgin ar irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ga: Is féidir <font size="4"><b>cúnamh ó úsáideoirí Pidgin eile</b></font> a fháil trí ríomhphoist a sheoladh chuig <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Is liosta <b>poiblí</b> é seo! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">cartlann</a>)<br/>Ní féidir linn cabhrú le breiseáin nó le prótacail tríú páirtí!<br/>Is é <b>Béarla</b> príomhtheanga an liosta seo. Fáilte romhat rud éigin a scríobh i dteanga eile, ach ní dócha go bhfaighidh tú freagra úsáideach sa chás sin.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ga: %s: Eolas Tógála

en: Current Developers
ga: Forbróirí Gníomhacha

en: Crazy Patch Writers
ga: Scríbhneoirí Craiceáilte Paistí

en: Retired Developers
ga: Forbróirí Ar Pinsean

en: Retired Crazy Patch Writers
ga: Iarscríbhneoirí Craiceáilte Paistí

en: %s Developer Information
ga: %s: Eolas le haghaidh Forbróirí

en: Current Translators
ga: Aistritheoirí Gníomhacha

en: Past Translators
ga: Iaraistritheoirí

en: %s Translator Information
ga: %s: Eolas le haghaidh Aistritheoirí

en: %s Plugin Information
ga: %s: Eolas faoi Bhreiseáin

en: _Name
ga: _Ainm

en: _Account
ga: _Cuntas

en: Get User Info
ga: Faigh Mionsonraí an Úsáideora

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a c(h)uid sonraí pearsanta a fheiceáil.

en: View User Log
ga: Féach ar Logchomhad an Úsáideora

en: Alias Contact
ga: Leasainm

en: Enter an alias for this contact.
ga: Cuir leasainm ar an teagmháil seo.

en: Enter an alias for %s.
ga: Cuir leasainm ar %s.

en: Alias Buddy
ga: Leasainm ar Chara

en: Alias Chat
ga: Leasainm ar Chomhrá

en: Enter an alias for this chat.
ga: Cuir leasainm ar an gcomhrá seo.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ga[0]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus cara amháin eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[1]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d chara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[2]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d chara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[3]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d gcara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[4]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d cara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: _Remove Contact
ga: _Bain an Teagmháil

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s a chumasc le grúpa %s. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis seo?

en: Merge Groups
ga: Cumaisc Grúpaí

en: _Merge Groups
ga: Cu_maisc Grúpaí

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s agus gach ball atá ann a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: _Remove Group
ga: _Bain an Grúpa

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: Remove Buddy
ga: Bain Cara

en: _Remove Buddy
ga: _Bain Cara

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí comhrá %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: Remove Chat
ga: Bain Comhrá

en: _Remove Chat
ga: _Bain Comhrá

en: Right-click for more unread messages...
ga: Deaschliceáil chun tuilleadh teachtaireachtaí neamhléite a fheiceáil...

en: _Change Status
ga: _Athraigh Stádas

en: Show Buddy _List
ga: Taispeáin _Liosta Cairde

en: _Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí _Gan Léamh

en: New _Message...
ga: _Teachtaireacht Nua...

en: _Accounts
ga: _Cuntais

en: Mute _Sounds
ga: _Gan Fuaim

en: _Blink on New Message
ga: _Caoch ar Theachtaireacht Nua

en: Not started
ga: Gan tosú

en: <b>Receiving As:</b>
ga: <b>Á Fháil Mar:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ga: <b>Á Fháil Ó:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ga: <b>Á Sheoladh Chuig:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ga: <b>Á Sheoladh Mar:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ga: Níl aon fheidhmchlár socraithe chun an cineál comhaid sin a oscailt.

en: An error occurred while opening the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á oscailt.

en: Error launching %s: %s
ga: Earráid agus %s á thosú: %s

en: Error running %s
ga: Earráid agus %s á rith

en: Process returned error code %d
ga: D'aisfhill an próiseas cód earráide %d

en: Local File:
ga: Comhad Logánta:

en: Time Elapsed:
ga: Am Imithe:

en: Time Remaining:
ga: Am Fágtha:

en: Close this window when all transfers _finish
ga: Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú _críochnaithe

en: C_lear finished transfers
ga: G_lan aistrithe atá críochnaithe

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ga: Mionsonraí an _aistrithe

en: Paste as Plain _Text
ga: Greamaigh mar _Ghnáth-Théacs

en: _Reset formatting
ga: _Athshocraigh formáidiú

en: Disable _smileys in selected text
ga: Díchumasaigh _straoiseoga i dtéacs roghnaithe

en: Hyperlink color
ga: Dath hipearnasc

en: Color to draw hyperlinks.
ga: Dath hipearnasc.

en: Hyperlink visited color
ga: Dath na nasc feicthe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ga: Dath na nasc a ndearnadh cuairt orthu.

en: Hyperlink prelight color
ga: Dath hipearnasc roimh chliceáil

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ga: Dath naisc nuair a bhíonn an luch os a chionn.

en: Sent Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Seolta

en: Color to draw the name of a message you sent.
ga: Dath ainm teachtaireachta a sheol tú.

en: Received Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Faighte

en: Color to draw the name of a message you received.
ga: Dath ainm teachtaireachta a fuair tú.

en: "Attention" Name Color
ga: Dath Teachtaireachta "Aire"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ga: Dath ainm teachtaireachta a fuair tú a bhfuil do leasainm inti.

en: Action Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta

en: Color to draw the name of an action message.
ga: Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta (Teachtaireacht i gCogar)

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ga: Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta (i gcogar).

en: Whisper Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta i gCogar

en: Color to draw the name of a whispered message.
ga: Dath ainm teachtaireachta i gcogar.

en: Typing notification color
ga: Dath fógra clóscríofa

en: The color to use for the typing notification
ga: An dath le húsáid le haghaidh fógraí clóscríofa

en: Typing notification font
ga: Clófhoireann fógraí clóscríofa

en: The font to use for the typing notification
ga: An chlófhoireann le húsáid i bhfógraí clóscríofa

en: Enable typing notification
ga: Cumasaigh fógraí clóscríofa

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ga: <span size='larger' weight='bold'>Cineál comhaid anaithnid</span>
    
    Ag úsáid PNG mar réamhshocrú.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ga: <span size='larger' weight='bold'>Earráid agus íomhá á sábháil</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ga: _Sábháil an Íomhá...

en: _Add Custom Smiley...
ga: _Cuir Straoiseog Shaincheaptha Leis...

en: Select Text Color
ga: Roghnaigh Dath Téacs

en: Select Background Color
ga: Roghnaigh Dath an Chúlra

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ga: Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá, agus, más mian leat, déan cur síos air.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ga: Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá.

en: Failed to store image: %s
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil: %s

en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ga: Tá an straoiseog seo díchumasaithe toisc go bhfuil straoiseog shaincheaptha ann don aicearra seo cheana:
     %s

en: Smile!
ga: Miongháire!

en: _Manage custom smileys
ga: _Bainistigh straoiseoga saincheaptha

en: This theme has no available smileys.
ga: Níl aon straoiseoga ar fáil sa téama seo.

en: _Font
ga: _Clófhoireann

en: Group Items
ga: Grúpáil Míreanna

en: Ungroup Items
ga: Díghrúpáil Míreanna

en: Font Face
ga: Cló-aghaidh

en: Foreground Color
ga: Dath an Tulra

en: Reset Formatting
ga: Athshocraigh an Formáidiú

en: Insert IM Image
ga: Ionsáigh Íomhá sa TM

en: Insert Smiley
ga: Ionsáigh Straoiseog

en: Send Attention
ga: Tarraing Aird

en: <b>_Bold</b>
ga: <b>_Trom</b>

en: <i>_Italic</i>
ga: <i>_Iodálach</i>

en: <u>_Underline</u>
ga: <u>_Líne faoi</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ga: <span strikethrough='true'>Líne Tríd</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ga: <span size='larger'>Níos _Mó</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ga: <span size='smaller'>Níos _Lú</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ga: _Cló-aghaidh

en: Foreground _color
ga: Dath an _tulra

en: Bac_kground color
ga: Dath an _chúlra

note: #-#-#-#-#  50 (brasero.master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ga: Í_omhá

en: _Horizontal rule
ga: _Líne chothrománach

en: _Smile!
ga: _Miongháire!

en: _Attention!
ga: _Aire!

en: Log Deletion Failed
ga: Níorbh fhéidir an logchomhad a scriosadh

en: Check permissions and try again.
ga: Féach an bhfuil cead agat agus bain triail eile as.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá le %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá i %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chórais a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Delete Log?
ga: Scrios an Logchomhad?

en: Delete Log...
ga: Scrios an Logchomhad...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ga: <span size='larger' weight='bold'>Comhrá i %s ar %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ga: <span size='larger' weight='bold'>Comhrá le %s ar %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ga: _Brabhsáil an fillteán a bhfuil na logchomhaid ann

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ga: %s %s. Úsáid `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: use DIR for config files
ga: úsáid CDLN le haghaidh comhad cumraíochta

en: print debugging messages to stdout
ga: scríobh teachtaireachtaí dífhabhtaithe ar stdout

en: force online, regardless of network status
ga: fórsáil ar líne, is cuma faoi stádas an líonra

en: display this help and exit
ga: taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: allow multiple instances
ga: ceadaigh níos mó ná seisiún amháin

en: don't automatically login
ga: ná logáil isteach go huathoibríoch

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ga: cumasaigh cunta(i)s sonraithe (sonraíonn an argóint roghnach AINM
                          an cuntas/na cuntais le húsáid, agus camóga eatarthu.
                          Gan é seo, cumasófar an chéad chuntas amháin).

en: display the current version and exit
ga: taispeáin an leagan agus scoir

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ga: Chlis ar %s %s agus rinne sé iarracht córdhumpa a scríobh.
    Is fabht sa mbogearra é seo agus is orainne atá
    an milleán ar fad.
    
    Más féidir leat an fhadhb a tháirgeadh arís, téigh i dteagmháil
    leis na forbróirí trí thuairisc a dhéanamh anseo:
    %ssimpleticket/
    
    Bí cinnte go ndeir tú céard a bhí ar siúl agat ag an am
    agus cuir an cúl-lorg ón gcórdhumpa san áireamh. Mura bhfuil
    a fhios agat conas cúl-lorg a chruthú, léigh na treoracha anseo:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ga: Á scor toisc go bhfuil cliant libpurple eile ar siúl cheana.

en: _Media
ga: _Meáin

en: _Hangup
ga: _Croch Suas

en: Media error
ga: Earráid mheáin

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún fuaime/físe a thosú leat.

en: %s wishes to start a video session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún físe a thosú leat.

en: Incoming Call
ga: Glao Isteach

en: _Hold
ga: _Cuir ar feitheamh

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ga[0]: Tá %2$d teachtaireacht nua ag %1$s.
ga[1]: Tá %2$d theachtaireacht nua ag %1$s.
ga[2]: Tá %2$d theachtaireacht nua ag %1$s.
ga[3]: Tá %2$d dteachtaireacht nua ag %1$s.
ga[4]: Tá %2$d teachtaireacht nua ag %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ga[0]: <b>%d teachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[1]: <b>%d theachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[2]: <b>%d theachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[3]: <b>%d dteachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[4]: <b>%d teachtaireacht nua ríomhphoist.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ga: Ordú neamhbhailí brabhsálaí "%s".

en: Unable to open URL
ga: Ní féidir an URL a oscailt

en: Error launching "%s": %s
ga: Earráid agus "%s" á thosú: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ga: Roghnaíodh an t-ordú brabhsála 'De Láimh', ach níl aon ordú socraithe.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
ga: Ní féidir an URL a oscailt: is cosúil gur ordú neamhbhailí brabhsálaí é 'Manual'.

en: No message
ga: Gan teachtaireacht

en: Open All Messages
ga: Oscail Gach Teachtaireacht

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Tá ríomhphost agat!</span>

en: New Pounces
ga: Forráin Nua

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Chuir tú forrán ar dhuine!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ga: Díluchtófar na breiseáin seo a leanas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ga: Díluchtófar níos mó ná breiseán amháin.

en: Unload Plugins
ga: Díluchtaigh Breiseáin

en: Could not unload plugin
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú, ach beidh sé díchumasaithe an chéad uair eile a thosóidh tú an clár.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ga: <span foreground="red" weight="bold">Earráid: %s
    Féach an bhfuil nuashonrú ar fáil ó shuíomh Gréasáin an bhreiseáin.</span>

en: <b>Written by:</b>
ga: <b>Le:</b>

en: <b>Web site:</b>
ga: <b>Suíomh Gréasáin:</b>

en: <b>Filename:</b>
ga: <b>Ainm an Chomhaid:</b>

en: Configure Pl_ugin
ga: Cumraigh Br_eiseán

en: <b>Plugin Details</b>
ga: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Modify Buddy Pounce
ga: Athraigh Forrán ar Chara

en: _Account:
ga: _Cuntas:

en: _Buddy name:
ga: _Ainm an charad:

en: Si_gns on
ga: a lo_gálann sé/sí isteach

en: Signs o_ff
ga: a _logálann sé/sí amach

en: Goes a_way
ga: a i_míonn sé/sí

en: Ret_urns from away
ga: a _fhilleann sé/sí

en: Becomes _idle
ga: atá _sé/sí díomhaoin

en: Is no longer i_dle
ga: nach bhfuil sé/sí _díomhaoin a thuilleadh

en: Starts _typing
ga: a _thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: P_auses while typing
ga: _a bhaineann stad de/di clóscríobh

en: Stops t_yping
ga: a sto_pann sé/sí clóscríobh

en: Sends a _message
ga: a sheolann sé/sí _teachtaireacht

en: Ope_n an IM window
ga: _Oscail fuinneog TM

en: _Pop up a notification
ga: Tais_peáin preabfhógra

en: Send a _message
ga: Seol _teachtaireacht

en: E_xecute a command
ga: _Rith ordú

en: P_lay a sound
ga: S_einn fuaim

en: Brows_e...
ga: Br_abhsáil...

en: Br_owse...
ga: Bra_bhsáil...

en: P_ounce only when my status is not Available
ga: Ná cuir f_orrán nuair atáim 'Ar fáil'

en: _Recurring
ga: _Atarlú

en: Pounce Target
ga: Sprioc an Fhorráin

en: Started typing
ga: Clóscríobh tosaithe

en: Paused while typing
ga: Moill le linn clóscríofa

en: Signed on
ga: Logáilte isteach

en: Returned from being idle
ga: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: Returned from being away
ga: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: Stopped typing
ga: Clóscríobh stoptha

en: Signed off
ga: Logáilte amach

en: Became idle
ga: Díomhaoin

en: Went away
ga: Imithe

en: Sent a message
ga: Teachtaireacht seolta

en: Unknown.... Please report this!
ga: Anaithnid... Déan tuairisc air seo!

en: (Custom)
ga: (Saincheaptha)

en: The default Pidgin sound theme
ga: Téama réamhshocraithe fuaime le haghaidh Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ga: Téama réamhshocraithe liostaí cairde le haghaidh Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ga: Téama réamhshocraithe deilbhíní stádais le haghaidh Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ga: Níorbh fhéidir an téama a dhíphacáil.

en: Theme failed to load.
ga: Níorbh fhéidir an téama a luchtú.

en: Theme failed to copy.
ga: Níorbh fhéidir an téama a chóipeáil.

en: Theme Selections
ga: Téamaí a Roghnú

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ga: Roghnaigh an téama atá uait ó na liostaí thíos.
    Is féidir téamaí nua a shuiteáil trí tharraingt agus scaoileadh ar an liosta téamaí.

en: Buddy List Theme:
ga: Téama Liostaí Cairde:

en: Status Icon Theme:
ga: Téama Deilbhíní Stádais:

en: Smiley Theme:
ga: Téama Straoiseog:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ga: Dún c_omhráite leis an eochair Esc

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
ga: Deilbhín i dTráidire an Chórais

en: _Show system tray icon:
ga: Tai_speáin deilbhín i dtráidire an chórais:

en: On unread messages
ga: Teachtaireachtaí gan léamh

en: Conversation Window
ga: Fuinneog Chomhrá

en: _Hide new IM conversations:
ga: _Cuir comhráite nua TM i bhfolach:

en: When away
ga: Nuair atáim amuigh

en: Minimi_ze new conversation windows
ga: Íosla_ghdaigh fuinneoga nua comhrá

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ga: _Taispeáin TManna agus comhráite i bhfuinneoga le cluaisíní

en: Show close b_utton on tabs
ga: Taispeáin c_naipe 'Dún' ar chluaisíní

en: _Placement:
ga: _Ionadú:

en: Left Vertical
ga: Ingearach Ar Chlé

en: Right Vertical
ga: Ingearach Ar Dheis

en: N_ew conversations:
ga: Comhráit_e nua:

en: Show _formatting on incoming messages
ga: Taispeáin _formáidiú ar theachtaireachtaí isteach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ga: Dún an TM chomh luath is a dhúntar an cluaisín

en: Show _detailed information
ga: Taispeáin _mionsonraí

en: Enable buddy ic_on animation
ga: Cumasaigh be_ochan do dheilbhíní carad

en: _Notify buddies that you are typing to them
ga: _Cuir in iúl do chairde nuair a bhím ag clóscríobh chucu

en: Highlight _misspelled words
ga: Aibhsigh focail _mhílitrithe

en: Use smooth-scrolling
ga: Úsáid mínscrollú

en: F_lash window when IMs are received
ga: Sp_lanc san fhuinneog nuair a thagann IM isteach

en: Resize incoming custom smileys
ga: Athraigh méid na straoiseog saincheaptha a thagann isteach

en: Maximum size:
ga: Uasmhéid:

en: Minimum input area height in lines:
ga: Líon íosta línte sa limistéar ionchurtha:

en: Use font from _theme
ga: Úsáid clófhoireann ó _théama

en: Conversation _font:
ga: Cló_fhoireann an chomhrá:

en: Default Formatting
ga: Formáidiú Réamhshocraithe

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ga: Seo é an dealramh a bheidh ar do theachtaireacht amach nuair a úsáideann tú prótacal a thacaíonn le formáidiú.

en: Cannot start proxy configuration program.
ga: Ní féidir clár cumraíochta an tseachfhreastalaí a thosú.

en: Cannot start browser configuration program.
ga: Ní féidir clár cumraíochta an bhrabhsálaí a thosú.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ga: Úsáid seol_adh IP a braitheadh go huathoibríoch: %s

en: ST_UN server:
ga: Freastalaí ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ga: <span style="italic">Mar shampla: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ga: _IP Poiblí:

en: _Enable automatic router port forwarding
ga: _Cuir port an ródaire ar aghaidh go huathoibríoch

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ga: _Roghnaigh raon na bport le héisteacht orthu de láimh:

en: _Start:
ga: Tú_s:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ga: Freastalaí Athsheachadáin (TURN)

en: _TURN server:
ga: Freastalaí _TURN:

en: _UDP Port:
ga: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ga: Port T_CP:

en: Use_rname:
ga: Ainm Úsáideo_ra:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ga: Réamhshocrú na Deisce

en: Browser Selection
ga: Roghnú Brabhsálaí

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ga: Cumraítear sainroghanna don bhrabhsálaí sna sainroghanna GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ga: <b>Clár cumraíochta brabhsálaí gan aimsiú.</b>

en: Configure _Browser
ga: Cumraigh _Brabhsálaí

en: _Browser:
ga: _Brabhsálaí:

en: _Open link in:
ga: _Oscail an nasc:

en: Browser default
ga: Sa mbrabhsálaí réamhshocraithe

en: Existing window
ga: I bhfuinneog atá ann

en: _Manual:
    (%s for URL)
ga: _De Láimh:
    (%s = URL)

en: Proxy Server
ga: Seachfhreastalaí

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ga: Déantar cumraíocht ar an seachfhreastalaí i sainroghanna GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ga: <b>Níor aimsíodh clár cumraíochta seachfhreastalaí.</b>

en: Configure _Proxy
ga: Cumraigh _Seachfhreastalaí

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ga: Úsáid _DNS i gcéin le seachfhreastalaithe SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ga: Ci_neál an tseachfhreastalaí:

en: No proxy
ga: Gan seachfhreastalaí

en: Log _format:
ga: _Formáid an logchomhaid:

en: Log all _instant messages
ga: Logá_il gach teachtaireacht mheandarach

en: Log all c_hats
ga: Logáil gach com_hrá

en: Log all _status changes to system log
ga: Logáil gach athrú _stádais i logchomhad an chórais

en: Sound Selection
ga: Roghnú Fuaime

en: Quietest
ga: Is Ciúine

en: Quieter
ga: Níos Ciúine

en: Loud
ga: Ard

en: Louder
ga: Níos Airde

en: Loudest
ga: Is Airde

en: _Method:
ga: _Modh:

en: Console beep
ga: Bíp ón gconsól

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ga: _Ordú fuaime:
    (%s = ainm comhaid)

en: M_ute sounds
ga: _Gan fuaim

en: Sounds when conversation has _focus
ga: Fuaimeanna nuair atá comhrá i bh_fócas

en: _Enable sounds:
ga: _Cumasaigh fuaimeanna:

en: V_olume:
ga: _Airde:

en: _Report idle time:
ga: _Déan tuairisc ar aga díomhaoin:

en: Based on keyboard or mouse use
ga: Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir nó na luiche

en: _Minutes before becoming idle:
ga: _Nóiméid sula mbeidh tú díomhaoin:

en: Change to this status when _idle:
ga: Úsáid an stádas seo nuair a bhím _díomhaoin:

en: _Auto-reply:
ga: _Uath-fhreagra:

en: When both away and idle
ga: Nuair a bhím amuigh agus díomhaoin

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ga: Stádas ag Am Tosaithe

en: Use status from last _exit at startup
ga: Úsáid mo stádas ón s_eisiún roimhe seo ag am tosaithe

en: Status to a_pply at startup:
ga: Úsáid an _stádas seo ag am tosaithe:

en: DROP
ga: LAGHDÚ

en: _Device
ga: _Gléas

en: Status / Idle
ga: Stádas / Díomhaoin

en: Allow all users to contact me
ga: Ceadaigh d'aon úsáideoir dul i dteagmháil liom

en: Allow only the users on my buddy list
ga: Ceadaigh d'úsáideoirí ar mo liosta cairde amháin

en: Allow only the users below
ga: Ceadaigh do na húsáideoirí thíos amháin

en: Block all users
ga: Cuir cosc ar gach úsáideoir

en: Block only the users below
ga: Cuir cosc ar na húsáideoirí thíos amháin

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ga: Cuirfear socruithe nua príobháideachta i bhfeidhm láithreach.

en: Set privacy for:
ga: Príobháideacht le haghaidh:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ga: Bain Ui_le

en: Permit User
ga: Tabhair Cead d'Úsáideoir

en: Type a user you permit to contact you.
ga: Cuir ainm úsáideoir isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ga: Cuir ainm úsáideora isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat.

en: _Permit
ga: _Ceadaigh

en: Allow %s to contact you?
ga: An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat?

en: Block User
ga: Cuir cosc ar úsáideoir

en: Type a user to block.
ga: Cuir úsáideoir isteach chun cosc a chur air/uirthi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ga: Cuir ainm úsáideora isteach chun cosc a chur air/uirthi.

en: Block %s?
ga: Cuir cosc ar %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cosc a chur le %s?

en: That file already exists
ga: Tá an comhad sin ann cheana

en: Would you like to overwrite it?
ga: An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Choose New Name
ga: Roghnaigh Ainm Nua

en: Select Folder...
ga: Roghnaigh Fillteán...

note: list button
en: _Get List
ga: Fai_gh Liosta

note: add button
en: _Add Chat
ga: _Cuir Comhrá Leis

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na stádais sábháilte seo a scriosadh?

note: Use button
en: _Use
ga: Ú_sáid

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ga: Tá an teideal seo in úsáid cheana. Caithfidh tú teideal nua a roghnú.

en: Different
ga: Difriúil

en: _Status:
ga: _Stádas:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ga: Úsáid stádas _difriúil do chuntais áirithe

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
ga: Sá_bháil agus Úsáid

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ga: Tá straoiseog shaincheaptha le haghaidh '%s' ann cheana. Bain úsáid as aicearra difriúil, le do thoil.

en: Custom Smiley
ga: Straoiseog Shaincheaptha

en: Duplicate Shortcut
ga: Cóipeáil Aicearra

en: Edit Smiley
ga: Cuir Straoiseog in Eagar

en: Add Smiley
ga: Cuir Straoiseog Leis

en: _Image:
ga: Í_omhá:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ga: Téa_cs an aicearra:

en: Smiley
ga: Straoiseog

en: Shortcut Text
ga: Téacs an Aicearra

en: Custom Smiley Manager
ga: Bainisteoir Straoiseog Shaincheaptha

en: Select Buddy Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín

en: Click to change your buddyicon for this account.
ga: Cliceáil chun an deilbhín don chuntas seo a athrú.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ga: Cliceáil chun do dheilbhín a athrú le haghaidh gach cuntais atá agat.

en: Waiting for network connection
ga: Ag fanacht le ceangal líonra

en: New status...
ga: Stádas nua...

en: Saved statuses...
ga: Stádais shábháilte...

en: Status Selector
ga: Roghnóir Stádais

en: The following error has occurred loading %s: %s
ga: Tharla an earráid seo agus %s á luchtú: %s

en: Cannot send folder %s.
ga: Ní féidir fillteán %s a sheoladh.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ga: Ní féidir le %s fillteán a aistriú. Ní mór duit na comhaid laistigh de a sheoladh ceann ar cheann.

en: You have dragged an image
ga: Tharraing tú íomhá

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ga: Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

en: Set as buddy icon
ga: Socraigh mar dheilbhín carad

en: Send image file
ga: Seol comhad íomhá

en: Insert in message
ga: Ionsáigh i dteachtaireacht

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá seo a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ga: Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ga: Is féidir leat an íomhá seo a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ga: Ní féidir tosaitheoir a sheoladh

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ga: Tharraing tú tosaitheoir ar an deasc. Is dócha go raibh tú ag iarraidh an clár atá nasctha leis an tosaitheoir a sheoladh, seachas an tosaitheoir féin.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ga: <b>Comhad:</b> %s
    <b>Méid an chomhaid:</b> %s
    <b>Méid na híomhá:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ga: Tá comhad '%s' rómhór do %s.  Úsáid íomhá níos lú, le do thoil.

en: Icon Error
ga: Earráid Deilbhín

en: Could not set icon
ga: Níorbh fhéidir deilbhín a shocrú

en: _Copy Email Address
ga: _Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en: _Open File
ga: _Oscail Comhad

en: Open _Containing Directory
ga: Oscail an _Chomhadlann ina bhfuil sé

en: _Play Sound
ga: Seinn _Fuaim

en: _Save File
ga: _Sábháil Comhad

en: Do you really want to clear?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat glanadh?

en: _Alias
ga: _Leasainm

en: Close _tabs
ga: Dún _cluaisíní

en: _Get Info
ga: _Faigh Faisnéis

en: _Invite
ga: Tabha_ir Cuireadh

en: _Modify...
ga: _Mionathraigh...

en: _Open Mail
ga: _Oscail Ríomhphost

en: Pidgin Tooltip
ga: Leid Pidgin

en: Pidgin smileys
ga: Straoiseoga Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ga: Díchumasaíonn sé seo straoiseoga grafacha.

en: Smaller versions of the default smileys
ga: Leaganacha níos lú de na straoiseoga réamhshocraithe

en: Response Probability:
ga: Dóchúlacht a thiocfaidh freagra:

en: Statistics Configuration
ga: Cumraíocht Staitisticí

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ga: Teorainn ama ar fhreagraí:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ga: Difríocht uasta 'feicthe':

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ga: Tairseach:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ga: Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ga: Breiseán do Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ga: Taispeánann sé staitisticí a bhaineann le hinfhaighteacht do chuid cairde

en: Buddy is idle
ga: Díomhaoin

en: Buddy is away
ga: Amuigh

en: Buddy is "extended" away
ga: Amuigh ar feadh tréimhse bhreise

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ga: Ar siúl

en: Buddy is offline
ga: As líne

en: Point values to use when...
ga: Pointí nuair atá an cara...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ga: Tabharfar tosaíocht don chara a bhfuil an <i>scór is airde</i> aige/aici.

en: Use last buddy when scores are equal
ga: Úsáid an cara is déanaí más ionann iad na scóir

en: Point values to use for account...
ga: Pointí le haghaidh cuntais...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ga: Tosaíocht na Teagmhála

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ga: Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staideanna éagsúla a athrú.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ga: Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staid díomhaoin/amuigh/as líne a athrú in áireamh thosaíocht teagmhálacha.

en: Conversation Colors
ga: Dathanna Comhrá

en: Customize colors in the conversation window
ga: Roghnaigh dathanna don fhuinneog chomhrá

en: Error Messages
ga: Teachtaireachtaí Earráideacha

en: Highlighted Messages
ga: Teachtaireachtaí Aibhsithe

en: System Messages
ga: Teachtaireachtaí Córais

en: Sent Messages
ga: Teachtaireachtaí Seolta

en: Received Messages
ga: Teachtaireachtaí Faighte

en: Select Color for %s
ga: Roghnaigh dath le haghaidh %s

en: Ignore incoming format
ga: Déan neamhaird ar an bhformáid a thagann isteach

en: Apply in Chats
ga: Cuir i bhfeidhm ar chomhráite

en: Apply in IMs
ga: Cuir i bhfeidhm ar TManna

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ga: Ainm an fhreastalaí

en: Enter an XMPP Server
ga: Cuir freastalaí XMPP isteach

en: Select an XMPP server to query
ga: Cuir freastalaí XMPP isteach chun iarratas a dhéanamh air

en: Find Services
ga: Aimsigh Seirbhísí

en: Add to Buddy List
ga: Cuir leis an Liosta Cairde

en: PubSub Collection
ga: Bailiúchán PubSub

en: PubSub Leaf
ga: Duilleog PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ga: 
    <b>Cur Síos:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ga: Fionnachtain Seirbhísí

en: Server does not exist
ga: Níl an freastalaí ann

en: Server does not support service discovery
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le fionnachtain seirbhísí

en: XMPP Service Discovery
ga: Fionnachtain Seirbhísí XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ga: Ligeann sé seo duit seirbhísí a bhrabhsáil agus a chlárú.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ga: Úsáidtear an breiseán seo chun clárú le seanchóras iompair nó seirbhísí XMPP eile.

en: By conversation count
ga: De réir líon na gcomhráite

en: Conversation Placement
ga: Ionadú Comhráite

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ga: Nóta: Caithfidh tú "De réir líon na gcomhráite" a shocrú don rogha "Comhráite nua".

en: Number of conversations per window
ga: Líon na gcomhráite san fhuinneog

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ga: Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá agus líon áirithe á shocrú i bhfuinneog

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ga: Roghanna breise do leagan amach comhráite.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ga: Cuir srian le líon na gcomhráite i bhfuinneog amháin, le TManna agus comhráite scartha más mian leat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ga: Cumraíocht Gothaí Luiche

en: Middle mouse button
ga: Cnaipe luiche sa lár

en: Right mouse button
ga: Cnaipe luiche ar dheis

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ga: _Gothaí infheicthe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ga: Gothaí Luiche

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ga: Tacaíonn sé seo le gothaí luiche

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ga: Cumasaigh gothaí luiche i bhfuinneoga comhrá. Tarraing leis an gcnaipe luiche sa lár chun gníomhartha áirithe a chur i bhfeidhm:
     • Tarraing anuas ansin ar dheis chun comhrá a dhúnadh.
     • Tarraing aníos ansin ar chlé chun filleadh ar an gcomhrá roimhe seo.
     • Tarraing anuas ansin ar dheis chun dul go dtí an chéad chomhrá eile.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ga: Roghnaigh duine éigin ó do leabhar seoltaí thíos, nó cuir duine nua leis.

note: "New Person" button
en: New Person
ga: Duine Nua

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ga: Roghnaigh Cara

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ga: Roghnaigh duine as do leabhar seoltaí chun an cara seo a cheangal leis, nó cruthaigh duine nua.

note: Add the expander
en: User _details
ga: Mionsonraí an úsái_deora

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ga: _Ceangail cara

en: Unable to send email
ga: Ní féidir ríomhphost a sheoladh

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ga: Níor aimsíodh clár inrite Evolution i do PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ga: Níor aimsíodh seoladh ríomhphoist ag an gcara seo.

en: Add to Address Book
ga: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

en: Send Email
ga: Seol Ríomhphost

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ga: Cumraíocht Chomhtháthú Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ga: Roghnaigh na cuntais ar chóir cairde a chur leo go huathoibríoch.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ga: Comhtháthú Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ga: Soláthraíonn an breiseán comhtháthú le hEvolution.

en: Please enter the person's information below.
ga: Cuir a f(h)aisnéis phearsanta isteach thíos.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ga: Cuir ainm úsáideora agus cineál an chuntais thíos.

en: Account type:
ga: Cineál an chuntais:

en: First name:
ga: Ainm:

en: Last name:
ga: Sloinne:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ga: Tástáil Comharthaí GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ga: Tástáil le bheith cinnte go bhfuil comharthaí UI ag feidhmiú mar is ceart.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ga: 
    <b>Nóta Carad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ga: Íoslaghdaigh nuair a bhím amuigh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ga: Íoslaghdaíonn sé seo an liosta cairde agus do chuid comhráite nuair a bhíonn tú amuigh.

en: Mail Checker
ga: Seiceálaí Ríomhphoist

en: Checks for new local mail.
ga: Seiceálann sé an bhfuil ríomhphost nua agat.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ga: Cuir bosca beag leis an liosta cairde a chuireann in iúl duit nuair atá ríomhphost agat.

en: Markerline
ga: Líne Mharcóra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ga: Cuir línte i gcomhrá chun teachtaireachtaí nua a thaispeáint.

en: Jump to markerline
ga: Léim go líne mharcóra

en: Draw Markerline in
ga: Cuir Líne Mharcóra i

en: _IM windows
ga: bhFuinneoga _TM

en: C_hat windows
ga: bhFuinneoga com_hrá

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ga: Fuarthas iarratas ar sheisiún teachtaireachtaí ceoil. Cliceáil an deilbhín MM chun glacadh leis.

en: Music messaging session confirmed.
ga: Seisiún teachtaireachtaí ceoil deimhnithe.

en: Music Messaging
ga: Teachtaireachtaí Ceoil

en: There was a conflict in running the command:
ga: Coinbhleacht agus an t-ordú á chur i bhfeidhm:

en: Error Running Editor
ga: Earráid agus an tEagarthóir á thosú

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ga: Cumraíocht Teachtaireachtaí Ceoil

en: Score Editor Path
ga: Conair Eagarthóra Scóir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ga: Breiseán Teachtaireachtaí Ceoil a éascaíonn cumadóireacht chomhoibríoch.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ga: Leis an mBreiseán Teachtaireachtaí Ceoil, is féidir le húsáideoirí éagsúla obair le chéile ar phíosa ceoil trí scór a chur in eagar san fhíor-am.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ga: Cuir in iúl dom

en: 	S_ystem messages
ga: Tea_chtaireachtaí Córais

en: 	_Only when someone says your username
ga: 	_Nuair a deir duine éigin d'ainm úsáideora amháin

en: _Focused windows
ga: _Fuinneoga i bhfócas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ga: Modhanna Fógraíochta

en: Prepend _string into window title:
ga: Cuir _teaghrán roimh theideal na fuinneoige:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ga: Cuir lí_on na dteachtaireachtaí nua i dteideal na fuinneoige

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ga: Cuir líon na dteachtaireachtaí nua in airí _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ga: Socraigh an leid "_URGENT" i mbainisteoir na bhfuinneog

en: _Flash window
ga: _Splanc san fhuinneog

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ga: _Ardaigh fuinneog an chomhrá

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ga: _Taispeáin fuinneog an chomhrá

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ga: Fógraí a Ruaigeadh

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ga: Ruai_g nuair a bhíonn fuinneog an chomhrá i bhfócas

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ga: _Ruaig nuair a chliceáiltear i bhfuinneog an chomhrá

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ga: Ruaig nuair a chlóscríobh_tar i bhfuinneog an chomhrá

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ga: Ruaig _nuair a sheoltar teachtaireacht

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ga: Ruaig n_uair a osclaítear cluaisín an chomhrá

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ga: Teachtaireachtaí a Fhógairt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ga: Iliomad bealaí chun cur in iúl duit nuair a bhíonn teachtaireachtaí neamhléite agat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ga: Breiseán Taispeána Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ga: Breiseán samplach a dhéanann rudaí - féach an cur síos.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ga: Breiseán iontach é seo - déanann sé rudaí suimiúla:
    - Insíonn sé duit cé a scríobh an ríomhchlár nuair a logálann tú isteach
    - Iompaíonn sé téacs a thagann isteach
    - Seolann sé teachtaireacht chuig daoine ar do liosta nuair a logálann siad isteach

en: Hyperlink Color
ga: Dath Hipearnasc

en: Visited Hyperlink Color
ga: Dath Hipearnasc Cliceáilte

en: Highlighted Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Aibhsithe

en: Typing Notification Color
ga: Dath Fógra Clóscríofa

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ga: Deighilt Chothrománach GtkTreeView

en: Conversation Entry
ga: Dul Isteach i gComhrá

en: Conversation History
ga: Stair an Chomhrá

en: Request Dialog
ga: Dialóg Iarratais

en: Notify Dialog
ga: Dialóg Fhógraíochta

en: Select Interface Font
ga: Roghnaigh Clófhoireann an Chomhéadain

en: Select Font for %s
ga: Roghnaigh Clófhoireann le haghaidh %s

en: GTK+ Interface Font
ga: Clófhoireann Chomhéadan GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ga: Téama Aicearraí Téacs GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ga: Díchumasaigh Fógraí Clóscríofa

en: GTK+ Theme Control Settings
ga: Socruithe Rialúcháin Téamaí GTK+

en: Gtkrc File Tools
ga: Uirlisí Comhaid Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ga: Scríobh na socruithe i %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ga: Athléigh na comhaid gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ga: Rialú Téama GTK+ i bPidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ga: Rochtain ar shocruithe coitianta gtkrc.

en: Raw
ga: Amh

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ga: Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ga: Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs (XMPP, IRC, TOC). Brúigh 'Enter' sa mbosca ionchurtha chun é a sheoladh. Féach ar an bhfuinneog dhífhabhtaithe.

en: You can upgrade to %s %s today.
ga: Is féidir leat %s %s a shuiteáil inniu.

en: New Version Available
ga: Leagan Nua Ar Fáil

en: Download Now
ga: Íosluchtaigh Anois

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ga: Fógra: Leagan Nua

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ga: Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ga: Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta, agus taispeánann sé an ChangeLog don úsáideoir.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ga: Cnaipe 'Seol'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ga: Cnaipe 'Seol' i bhFuinneog Chomhrá.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ga: Cuireann sé seo cnaipe 'Seol' sa limistéar ionchurtha i bhfuinneog an chomhrá. Úsáidtear é nuair nach bhfuil méarchlár fisiciúil ann.

en: Duplicate Correction
ga: Ceartúchán Dúblach

en: The specified word already exists in the correction list.
ga: Tá an focal seo sa liosta ceartúchán cheana.

en: Text Replacements
ga: Ionadú Téacs

en: You type
ga: Clóscríobhann tú

en: You send
ga: Seolann tú

en: Add a new text replacement
ga: Cruthaigh ionadú téacs

en: You _type:
ga: _Clóscríobhann tú:

en: You _send:
ga: _Seolann tú:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ga: _Cásíogair (díthiceáil chun cás a láimhseáil go huathoibríoch)

en: Only replace _whole words
ga: Ionadaigh focail io_mlána amháin

en: General Text Replacement Options
ga: Roghanna Ginearálta Ionadaithe Téacs

en: Enable replacement of last word on send
ga: Cumasaigh ionadú an fhocail dheiridh nuair a sheoltar teachtaireacht

en: Text replacement
ga: Ionadú téacs

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ga: Déanann sé seo ionadú téacs i dteachtaireachtaí amach de réir rialacha sainithe ag an úsáideoir.

en: Just logged in
ga: Logáilte isteach anois beag

en: Just logged out
ga: Logáilte amach anois beag

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ga: Deilbhín do Theagmháil/
    Deilbhín do Dhuine Anaithnid

en: Icon for Chat
ga: Deilbhín Comhrá

en: Founder
ga: Fondúir

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ga: Oibreoir

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ga: Leathoibreoir

en: Authorization dialog
ga: Dialóg údaraithe

en: Error dialog
ga: Dialóg earráide

en: Information dialog
ga: Dialóg fhaisnéise

en: Mail dialog
ga: Dialóg ríomhphoist

en: Question dialog
ga: Dialóg cheiste

en: Warning dialog
ga: Dialóg rabhaidh

en: What kind of dialog is this?
ga: Cén cineál dialóg é seo?

en: Status Icons
ga: Deilbhíní Stádais

en: Chatroom Emblems
ga: Meirgí Seomra Comhrá

en: Dialog Icons
ga: Deilbhíní Dialóige

en: Pidgin Icon Theme Editor
ga: Eagarthóir Téama Deilbhíní Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ga: Eagarthóir Téama Liosta Cairde Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ga: Cuir Téama Liosta Cairde in Eagar

en: Edit Icon Theme
ga: Cuir Téama Deilbhíní in Eagar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ga: Eagarthóir Téamaí Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ga: Eagarthóir Téamaí Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ga: Ticear Cairde

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ga: Leagan den liosta cairde a scrollaíonn go cothrománach.

en: Display Timestamps Every
ga: Taispeáin Stampaí Ama Gach

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ga: Stampa Ama

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ga: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ga: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat gach N nóiméad.

en: Timestamp Format Options
ga: Formáid na Stampaí Ama

en: _Force timestamp format:
ga: _Fórsáil formáid an stampa ama:

en: Use system default
ga: Úsáid réamhshocrú an chórais

en: 12 hour time format
ga: Formáid 12-uair

en: 24 hour time format
ga: Formáid 24-uair

en: Show dates in...
ga: Taispeáin dátaí...

en: Co_nversations:
ga: Co_mhráite:

en: For delayed messages
ga: Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe

en: For delayed messages and in chats
ga: Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe agus i gcomhráite

en: _Message Logs:
ga: Logchomhaid _Teachtaireachtaí:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ga: Formáidí Stampaí Ama

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ga: Saincheap formáidí na stampaí ama.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ga: Ligeann an breiseán seo don úsáideoir formáid na stampaí ama i gcomhráite agus i logchomhaid a shaincheapadh.

en: Opacity:
ga: Teimhneacht:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ga: Fuinneoga Comhrá TM

en: _IM window transparency
ga: Trédhearcacht na fuinneoige _TM

en: _Show slider bar in IM window
ga: _Taispeáin barra sleamhnáin san fhuinneog TM

en: Remove IM window transparency on focus
ga: Bain trédhearcacht den fhuinneog TM nuair a bhíonn sí i bhfócas

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ga: Fuinneog an Liosta Cairde

en: _Buddy List window transparency
ga: Trédhearcacht _fhuinneog an liosta cairde

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ga: Bain trédhearcacht d'fhuinneog an Liosta Cairde nuair a bhíonn sí i bhfócas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ga: Trédhearcacht Athraitheach don liosta cairde agus do chomhráite.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
ga: Cumasaíonn an breiseán seo trédhearcacht inathraitheach alfa i bhfuinneoga comhrá agus sa liosta cairde.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
ga: Foláirimh seomra comhrá

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
ga: Fógraí se_omra comhrá nuair a deir duine éigin d'ainm úsáideora amháin

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
ga: Deilbhín an Tosaitheora

en: _Disable launcher integration
ga: _Díchumasaigh comhtháthú an tosaitheora

en: Show number of unread _messages on launcher icon
ga: Taispeáin líon na dteachtaireachtaí gan léa_mh ar dheilbhín an tosaitheora

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
ga: Taispeái_n líon na gcomhráite gan léamh ar dheilbhín an tosaitheora

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
ga: Roghchlár Teachtaireachta

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
ga: Tais_peáin líon na dteachtaireachtaí gan léamh sa roghchlár teachtaireachta

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
ga: Taispeáin _am caite na gcomhráite gan léamh sa roghchlár teachtaireachta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
ga: Comhtháthú Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
ga: Soláthraíonn seo comhtháthú le hUnity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
ga: Soláthraíonn seo comhtháthú le roghchlár teachtaireachta agus tosaitheoir Unity.

en: _Plugin
ga: _Breiseán

en: P_lugin
ga: B_reiseán

en: D_evice
ga: _Gléas

en: Silence threshold:
ga: Tairseach tosta:

en: Input and Output Settings
ga: Socruithe Ionchurtha agus Aschurtha

en: Microphone Test
ga: Micreafón a Thástáil

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ga: Socruithe Gutha/Físe

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ga: Cumraigh do mhicreafón agus do cheamara.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ga: Cumraigh an micreafón agus an ceamara Gréasáin i gcomhair glaonna gutha/físe.

en: _Start %s on Windows startup
ga: _Tosaigh %s nuair a thosaíonn Windows

en: _Dockable Buddy List
ga: Liosta Cairde In_dugaithe

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ga: _Coinnigh an Liosta Cairde chun tosaigh i gcónaí:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ga: Nuair a bhíonn sé sa duga amháin

en: Windows Pidgin Options
ga: Roghanna Pidgin ar Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ga: Roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ga: Soláthraíonn sé seo roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows, mar shampla an liosta cairde a chur sa duga.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ga: <font color='#777777'>Logáilte amach.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ga: Consól XMPP

en: Account:
ga: Cuntas:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ga: <font color='#777777'>Gan ceangal le XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ga: Seol agus faigh rainn amha XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ga: Tá an breiseán seo úsáideach agus freastalaithe nó cliaint XMPP á ndífhabhtú.

en: The installer is already running.
ga: Tá an suiteálaí ar siúl cheana.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ga: Tá Pidgin ar siúl faoi láthair. Scoir de Pidgin agus déan iarracht eile.

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
ga: Ar Aghaidh >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ga: Cuirtear $(^Name) ar fáil de réir coinníollacha an GPL (GNU General Public License). Soláthraíonn cóip den cheadúnas anseo mar eolas duit amháin. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ga: Cliant Teachtaireachtaí Meandaracha Pidgin (riachtanach)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ga: Leabharlann ama rite GTK+ (riachtanach)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ga: Roghchlár Tosaithe

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
ga: Aistriúcháin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ga: Bunchomhaid agus dll-anna Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ga: Aicearraí chun Pidgin a thosú

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ga: Cruthaigh nasc le Pidgin ar an Deasc

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ga: Cuir Pidgin sa Roghchlár Tosaithe

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ga: Bosca uirlisí ilardáin GUI, úsáidte ag Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ga: Siombailí Dífhabhtaithe (chun tuairisc a dhéanamh ar thuairteáil)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ga: Déan cuairt ar Leathanach Gréasáin Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ga: Ní féidir an leagan de Pidgin atá ann faoi láthair a dhíshuiteáil. Suiteálfar an leagan nua gan an seanleagan a dhíshuiteáil.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
ga: Teastaíonn leabharlann ama rite GTK+ ó Phidgin (agus níl a leithéid ann de réir cosúlachta).$\rAn bhfuil tú cinnte nár mhaith leat an leabharlann ama rite GTK+ a shuiteáil?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ga: Láimhseálaithe URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ga: Seiceáil Litrithe

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ga: Earráid agus Seiceáil Litrithe ($R3) á suiteáil.$\rDéan iarracht eile, agus má theip ort, bain triail as na treoracha anseo: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ga: Seiceáil Litrithe.  (Tá gá le ceangal Idirlín chun é a shuiteáil)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ga: Tharla earráid agus na Siombailí Dífhabhtaithe ($R2) á suiteáil.$\rSeans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ga: Tharla earráid agus leabharlann ama rite GTK+ ($R2) á híosluchtú.$\rTá gá leis chun Pidgin a chur ar siúl; seans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ga: Níorbh fhéidir leis an díshuiteálaí iontrálacha Pidgin a aimsiú sa chlárlann.$\rIs dócha gurbh é úsáideoir eile a shuiteáil an feidhmchlár seo.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ga: Níl cead agat an feidhmchlár seo a dhíshuiteáil.

en: MusicBrainz Picard
ga: Picard MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
ga: Bailiúchán stór focal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
ga: Roghnú Teanga

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ga: Bun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
ga: Freagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe:

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ga: Roghnaigh Cló...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
ga: *.kvtml|Bailiúcháin Stór Focal

en: New Lesson
ga: Ceacht Nua

en: Number of entries in this lesson.
ga: Líon na n-iontrálacha sa cheacht seo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ga: Tosaigh Cleachtadh

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ga: Bailiúchán: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ga: Fuaimniú

en: Word Type
ga: Cineál Focail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ga: Comhchiallach

en: Antonym
ga: Frithchiallach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
ga: Imlabhra

en: Open this vocabulary collection in the editor
ga: Oscail an bailiúchán stór focal seo san eagarthóir

en: Practice
ga: Cleachtadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
ga: Cruthaigh Bailiúchán Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
ga: Oscail Bailiúchán atá ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
ga: Íosluchtaigh Bailiúcháin Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ga: Absalóideach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ga: Comparáideach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ga: Sárchéimneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ga: Aidiacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ga: Dobhriathar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ga: Foirmeacha Réimnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ga: 3ú Firinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ga: 3ú Baininscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ga: 3ú Neamhinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ga: A&r Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ga: &Aimsir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
ga: Déach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ga: Firinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ga: Baininscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ga: Neamhinscneach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
ga: Ainmneach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
ga: Ginideach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
ga: Tabharthach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
ga: Cuspóireach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
ga: Ochslaíoch

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
ga: Áitreabhach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
ga: Gairmeach

en: Units
ga: Aonaid

en: Word Types
ga: Cineálacha Focail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ga: Ceist Ilroghnach

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ga: Comhchiallaigh

en: Antonyms
ga: Frithchiallaigh

en: Enter search terms here
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ga: &Cleachtadh

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
ga: &Scripteanna

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ga: Barra Uirlisí Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ga: &Mícheart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ga: I&omlán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ga: Cleachtadh Is &Déanaí

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ga: &Riamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ga: I&nniu

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ga: Gan Chleachtadh Fós

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ga: MM.dd.yyyy

en: Verb
ga: Briathar

en: Noun
ga: Ainmfhocal

en: "%1" is a:
ga: Séard atá i "%1" ná:

en: Enter LaTeX code here.
ga: Iontráil cód LaTeX anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ga: Cód LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ga: Mód Matamaiticiúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ga: Ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
ga: Cineál focail

en: Select Synonyms
ga: Roghnaigh Comhchiallaigh

en: &Add New Entry
ga: Cuir Iontráil &Nua Leis

en: Append a new row to the vocabulary
ga: Cuir ró nua leis an stór focal

en: Delete the selected rows
ga: Scrios na rónna roghnaithe

en: Select all rows
ga: Roghnaigh gach ró

en: Deselect all rows
ga: Díroghnaigh gach ró

en: Vocabulary Columns...
ga: Colúin Stóir Fhocal...

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 iontráil roghnaithe a scriosadh?

en: Nothing to spell check.
ga: Faic le seiceáil.

en: Add a new word type to your document
ga: Cuir cineál nua focail le do cháipéis

en: Rename the selected word type
ga: Athainmnigh an cineál roghnaithe focail

en: Delete Word Type
ga: Scrios Cineál Focail

en: Delete the selected word type.
ga: Scrios an cineál roghnaithe focail.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ga: Gramadach

en: This word type folder contains nouns.
ga: Tá ainmfhocail san fhillteán seo.

en: Masculine Noun
ga: Ainmfhocal Firinscneach

en: This word type folder contains masculine nouns.
ga: Tá ainmfhocail fhirinscneacha san fhillteán seo.

en: Feminine Noun
ga: Ainmfhocal Baininscneach

en: This word type folder contains feminine nouns.
ga: Tá ainmfhocail bhaininscneacha san fhillteán seo.

en: Neuter Noun
ga: Ainmfhocal Neamhinscneach

en: This word type folder contains neuter nouns.
ga: Tá ainmfhocail neamhinscneacha san fhillteán seo.

en: This word type folder contains adjectives.
ga: Tá aidiachtaí san fhillteán seo.

en: This word type folder contains adverbs.
ga: Tá dobhriathra san fhillteán seo.

en: This word type folder contains verbs.
ga: Tá briathra san fhillteán seo.

en: No Special Type
ga: Gan Cineál Speisialta

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ga[0]: Tá focal amháin fágtha den chineál seo. Caillfidh sé a chineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[1]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[2]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[3]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[4]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?

en: Vocabulary Trainer
ga: Traenálaí Stóir Focal

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ga: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Foireann KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ga: Feabhsaigh do stór focal

en: Practice Dialogs
ga: Dialóga Cleachta

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ga: Ceartúcháin gan áireamh, iar-chothaitheoir, leagan KDE4

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Artwork and Oxygen Icons
ga: Maisíocht agus Deilbhíní Oxygen

en: Port to KConfig XT
ga: Leagan KConfig XT

en: Conceived the name Parley
ga: Cheap sí an t-ainm Parley

en: Document file to open
ga: Comhad cáipéise le hoscailt

en: Opens an existing vocabulary collection
ga: Oscail bailiúchán stór focal atá ann

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ga: Oscail &Stóir Fhocal Íosluchtaithe...

en: Export to HTML or CSV
ga: Easpórtáil mar HTML nó CSV

en: &Properties...
ga: A&iríonna...

en: Edit document properties
ga: Cuir airíonna na cáipéise in eagar

en: Quit Parley
ga: Scoir Parley

en: Show the configuration dialog
ga: Taispeáin an dialóg chumraíochta

en: &Languages...
ga: &Teangacha...

en: Automatic Translation
ga: Aistriúchán Uathoibríoch

en: Start Practice...
ga: Tosaigh Cleachtadh...

en: Start practicing
ga: Tosaigh cleachtadh

en: Configure Practice...
ga: Cumraigh Cleachtadh...

en: Change practice settings
ga: Athraigh roghanna cleachta

en: &Script Manager
ga: Bainisteoir na &Scripteanna

en: Download New Vocabularies...
ga: Íosluchtaigh Stóir Fhocal Nua...

en: &Upload Vocabulary Document...
ga: &Oscail Cáipéis Stóir Focal...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ga: Airíonna %1

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ga: Oscail Bailiúchán

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ga: Athraíodh an stór focal.
    
    Sábháil an comhad roimh scor?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á scríobh: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: Save Vocabulary As
ga: Sábháil an Stór Focal Mar

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá comhad <p><b>%1</b></p> ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ga: %1 á shábháil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ga: Fearann Poiblí

en: A Second Language
ga: An Dara Teanga

en: Lesson 1
ga: Ceacht 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cleachta

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ga: Barra Uirlisí Staitisticí

en: Do not Care
ga: Is cuma liom

en: 30 Min
ga: 30 Nóiméad

en: 1 Hour
ga: Aon Uair

en: 2 Hours
ga: Dhá Uair

en: 4 Hours
ga: 4 hUaire

en: 8 Hours
ga: 8 nUaire

en: 12 Hours
ga: 12 Uair

en: 18 Hours
ga: 18 Uair

en: 1 Day
ga: Lá amháin

en: 2 Days
ga: 2 Lá

en: 3 Days
ga: 3 Lá

en: 4 Days
ga: 4 Lá

en: 5 Days
ga: 5 Lá

en: 6 Days
ga: 6 Lá

en: 1 Week
ga: Seachtain amháin

en: 2 Weeks
ga: Dhá Seachtain

en: 3 Weeks
ga: 3 Seachtaine

en: 4 Weeks
ga: 4 Seachtaine

en: 1 Month
ga: Mí amháin

en: 2 Months
ga: Dhá Mhí

en: 3 Months
ga: 3 Mhí

en: 4 Months
ga: 4 Mhí

en: 5 Months
ga: 5 Mhí

en: 6 Months
ga: 6 Mhí

en: 10 Months
ga: 10 Mí

en: 12 Months
ga: 12 Mí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ga: Leibhéal &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ga: Leibhéal &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ga: Leibhéal &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ga: Leibhéal &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ga: Leibhéal &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ga: Leibhéal &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ga: Leibhéal &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ga: Cuir Aidiachtaí San Áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ga: Cuir Dobhriathra San Áireamh

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ga: Cumraigh Cleachtadh

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ga: Blocáil

en: Blocking Settings
ga: Socruithe Blocála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ga: Ceartúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
ga: Cumasaigh Leideanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ga: Ar a laghad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ga: Ar a mhéad

en: Enter all conjugation forms.
ga: Iontráil gach foirm réimnithe.

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ga: Is focal firinscneach é %1

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ga: Is focal baininscneach é %1

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ga: Is focal neamhinscneach é %1

en: Rendering...
ga: Á Rindreáil...

en: LaTeX error.
ga: Earráid LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
ga: Ní raibh a fhios agam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
ga: Bhí a fhios agam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ga: absalóideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ga: comparáideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ga: sárchéimneach

en: Stop Practice
ga: Stop Cleachtadh

en: Stop practicing
ga: Stop cleachtadh

en: one word | %1 words
ga[0]: focal amháin
ga[1]: %1 fhocal
ga[2]: %1 fhocal
ga[3]: %1 bhfocal
ga[4]: %1 focal

en: one minute | %1 minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: one second | %1 seconds
ga[0]: soicind amháin
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Could not write to %1
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ga: Iarrachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ga: Do Fhreagra

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ga: %1 % gan freagra

en: Your answer was wrong.
ga: Bhí do fhreagra mícheart.

en: Your answer was right.
ga: Bhí do fhreagra ceart.

en: Synonym:
ga: Comhchiallach:

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
ga[0]: Níorbh fhéidir script a ghníomhachtú agus bhí sé díchumasaithe.
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ga: Airíonna Ginearálta na Cáipéise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ga: Teideal do cháipéise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ga: Úd&ar:

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ga: &Nóta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ga: Eolas breise.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ga: Anatamaíocht

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ga: &Ceadúnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ga: GPLv2 (GNU General Public License, leagan 2 nó níos déanaí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ga: An &chéad teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ga: An &dara teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
ga: &Socraigh Mionsonraí Gramadaí

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
ga: Íosluchtaigh Gramadach

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ga: Táb

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ga: >= 2 SPÁS

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ga: Oscail/Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ga: &Sábháil stór focal go huathoibríoch ag am dúnta agus scoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ga: &Cruthaigh cúltaca gach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ga: Mionsonraí an Téama

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  430 (kdegames/libkdegames.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-#
en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: Edit Languages
ga: Cuir Teangacha in Eagar

en: Add language
ga: Cuir teanga leis

en: Remove language
ga: Bain teanga

en: New Language
ga: Teanga Nua

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ga: Airíonna %1

en: Really delete language: %1?
ga: Scrios teanga %1 i ndáiríre?

en: Remove Language
ga: Bain Teanga

en: Deleting Tense Description
ga: Cur Síos ar Aimsir á Scriosadh

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ga: Ailt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ga: Cinnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ga: Éiginnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ga: &Firinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ga: &Baininscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ga: &Neamhinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ga: &1. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ga: &2. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ga: 3. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ga: F&irinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ga: B&aininscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ga: Neo&drach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ga: Réimnithe déacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ga: Tá réimniú neamhinscneach ann

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ga: Aimsirí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ga: Leagan amach an mhéarchláir don logchaighdeán seo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ga: Leis an rogha seo, sábhálfar gach stór focal go huathoibríoch ag am dúnta/scortha

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ga: Cuir Cnaipe 'Ná Bac Leis' (Tá Fhios Agam) ar fáil i gcleachtadh scríofa.

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  390 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
ga: Conas a roinntear an phríomhfhuinneog.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ga: An colún roghnaithe faoi láthair

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ga: An ró roghnaithe faoi láthair

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ga: An t-ordú a úsáidtear chun stór focal íosluchtaithe a thosú

[ctx: title:window general settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc

en: without name
ga: gan ainm

en: No icon
ga: Gan deilbhín

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
ga: Líon:

en: Plugin Settings
ga: Socruithe an Bhreiseáin

en: &Subtype:
ga: &Fochineál:

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

en: Entries:
ga: Iontrálacha:

note: #-#-#-#-#  422 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ga: Ceachtanna:

en: &Merge...
ga: Cu&maisc...

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ga: &Ainm:

en: &Load
ga: &Luchtaigh

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ga: Roimh

en: Loading %1
ga: %1 Á Luchtú

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
ga: &Ginearálta

en: Phrase
ga: Frása

en: Numeral
ga: Uimhreán

en: Afar
ga: Afárais

en: Abkhazian
ga: Abcáisis

en: Avestan
ga: Aivéistis

en: Bislama
ga: Bioslamais

en: Chamorro
ga: Seamóróis

en: Hausa
ga: Hásais

en: Hiri Motu
ga: Hírí-Mótúis

en: Herero
ga: Heiréiróis

en: Inuktitut
ga: Ionúitis

en: Javanese
ga: Iávais

en: Kikuyu
ga: Ciocúis

en: Kuanyama
ga: Cuainiáimis

en: Komi
ga: Coimí

en: Ndonga
ga: Ndongais

en: Oromo
ga: Oraimis

en: Pushto
ga: Paistis

en: Quechua
ga: Ceatsuais

en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

en: Sanskrit
ga: Sanscrait

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ga: Sáimis Thuaidh

en: Sango
ga: Sangóis

en: Shona
ga: Seoinis

en: Sundanese
ga: Sundais

en: Tagalog
ga: Tagálaigis

en: Tsonga
ga: Songais

en: Uighur
ga: Úígiúiris

en: Wolof
ga: Volaifis

en: Yoruba
ga: Iarúibis

en: &Down
ga: &Síos

en: &Up
ga: S&uas

en: Authentication failed. Please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ga: Léitheoir Scáileáin agus Formhéadaitheoir Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ga: Léirigh eolas ar an scáileán mar chaint nó Braille, nó formhéadaigh an scáileán

en: Orca Preferences for %s
ga: Sainroghanna Orca do %s

en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

en: Bottom Right
ga: Bun ar dheis

en: Cursor Position
ga: Áit an Cursor

en: number
ga: uimhir

en: greater
ga: níos mó ná

en: underline
ga: líne faoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
ga: céim

en: Quits Orca
ga: Scoireann sé seo Orca

en: blank
ga: bán

en: bold
ga: trom

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  883 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: link
ga: nasc

en: GNOME Speech Services
ga: Seirbhísí Cainte GNOME

en: menu
ga: roghchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ga: scrios

en: Full Screen
ga: Lánscáileán

en: _Blue:
ga: _Gorm:

en: _Red:
ga: _Dearg:

en: Match _entire word only
ga: Meaitseáil an focal ar _fad amháin

en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

en: _Match case
ga: _Meaitseáil an cás

en: _Wrap around
ga: _Timfhill

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), wi
en: Function
ga: Feidhm

en: Goodbye.
ga: Slán.

en: Usage: orca [OPTION...]
ga: Úsáid: orca [ROGHA...]

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ga: Scoireann sé seo Orca (má úsáidtear script bhlaoisce)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ga: Seol tuairiscí faoi fhabhtanna chuig orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
ga: Fáilte go Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ga: <b><big>Scoir Orca?</big></b>
    
    Stadfaidh sé seo an t-aschur cainte agus formhéadú an scáileáin ar fad.

en: Brightness:
ga: Gile:

en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

en: Uppercase
ga: Cás Uachtair

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: invalid
ga: easlán

en: Alert
ga: Foláireamh

en: alert
ga: airdeallach

en: animation
ga: beochan

en: arrow
ga: saighead

en: calendar
ga: féilire

en: canvas
ga: canbhás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ga: Ticbhosca

en: dial
ga: diail

en: dialog
ga: agallamh

en: frame
ga: framá

en: icon
ga: dealbh

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ga: Painéal

en: panel
ga: painéal

en: Button
ga: Cnaipe

en: Section
ga: Rannán

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
ga: Deighilteoir

en: separator
ga: scartóir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ga: Barra Sleamhnáin

en: table
ga: tábla

en: Cell
ga: Cill

en: cell
ga: cill

en: terminal
ga: terminéal

en: tree
ga: crann

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
ga: Ceanntásc

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
ga: Buntásc

en: paragraph
ga: paragraf

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ga: scáileán %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ga: le do thoil

en: Attachment
ga: Iatán

en: Misspelled word:
ga: Focal mílitrithe:

en: Completed spell checking
ga: Críochnáiodh seiceáil litriú

en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

en: %d item | %d items
ga[0]: %d mhír
ga[1]: %d mhír
ga[2]: %d mhír
ga[3]: %d mír
ga[4]: %d mír

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ga: painéal %s

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ga: Roghanna Aimsithe

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ga: c%d

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ga: oscail

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ga: riachtanach

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ga: inléite amháin

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ga: LEIBHÉAL %d

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ga: nasc %(uri)s le %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ga: nasc %s

en: %d byte | %d bytes
ga[0]: %d bheart
ga[1]: %d bheart
ga[2]: %d bheart
ga[3]: %d mbeart
ga[4]: %d beart

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ga: ró %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ga: 0 mír

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ga: Painéal deilbhíní

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ga: méid

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ga: stíl

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ga: fíor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ga: bréagach

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ga: neamhní

en: <i>(no suggestions)</i>
ga: <i>(níl aon mholadh)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ga: Cuir "%s" san fhoclóir

en: Ignore All
ga: Déan neamhaird de gach ceann

en: enchant error for language: %s
ga: earráid enchant le haghaidh teanga: %s

note: #-#-#-#-#  888 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  348 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (opcodes 2.18.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: Unrecognised disassembler option: %s
ga: Rogha anaithnid dídhíolamóra: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do AARCH64
    agus le húsáid in éineacht le rogha -M (ba chóir roghanna a scaradh le camóga):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
ga: 
      no-aliases         Ná taispeáin ailiasanna na dtreoracha.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
ga: 
      aliases            Taispeáin ailiasanna na dtreoracha.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
ga: 
      debug_dump         Rogha shealadach le haghaidh dífhabhtaithe.

en: immediate value
ga: luach láithreach

en: immediate offset
ga: fritháireamh láithreach

en: register number
ga: uimhir thabhaill

en: register element index
ga: innéacs na míre tabhaill

en: shift amount
ga: méid na hiomlaoide

en: extraneous register
ga: tabhall sa bhreis

en: missing register
ga: tabhall ar iarraidh

en: stack pointer register expected
ga: bhíothas ag súil le tabhall pointeora cruaiche

en: unexpected address writeback
ga: ais-scríobh seolta gan súil leis

en: address writeback expected
ga: bhíothas ag súil le ais-scríobh an tseolta

en: negative or unaligned offset expected
ga: bhíothas ag súil le fritháireamh diúltach nó neamhailínithe

en: invalid register offset
ga: fritháireamh neamhbhailí tabhaill

en: invalid post-increment amount
ga: méid neamhbhailí iarincriminteach

en: invalid shift amount
ga: méid na hiomlaoide neamhbhailí

en: invalid extend/shift operator
ga: oibreoir neamhbhailí sínithe/iomlaoide

en: immediate out of range
ga: luach láithreach as raon

en: invalid shift operator
ga: oibreoir neamhbhailí iomlaoide

en: shift amount expected to be 0 or 12
ga: bhíothas ag súil le 0 nó 12 mar mhéid na hiomlaoide

en: shift amount should be a multiple of 16
ga: ní iolraí de 16 méid na hiomlaoide

en: negative immediate value not allowed
ga: ní cheadaítear luach láithreach diúltach

en: immediate zero expected
ga: bhíothas ag súil le náid láithreach

en: shift is not permitted
ga: ní cheadaítear iomlaoid

en: invalid value for immediate
ga: luach láithreach neamhbhailí

en: shift amount expected to be 0 or 16
ga: bhíothas ag súil le 0 nó 16 mar mhéid na hiomlaoide

en: floating-point immediate expected
ga: bhíothas ag súil le snámhphointe mar luach láithreach

en: extend operator expected
ga: bhíothas ag súil le hoibreoir sínithe

en: missing extend operator
ga: oibreoir sínithe ar iarraidh

en: 'LSL' operator not allowed
ga: ní cheadaítear an t-oibreoir 'LSL'

en: W register expected
ga: bhíothas ag súil le tabhall W

en: shift operator expected
ga: bhíothas ag súil le hoibreoir iomlaoide

en: 'ROR' operator not allowed
ga: ní cheadaítear an t-oibreoir 'ROR'

en: branch operand unaligned
ga: oibreann brainse gan ailíniú

en: jump hint unaligned
ga: leid léime gan ailíniú

en: Illegal limm reference in last instruction!
ga: Tagairt neamhcheadaithe limm sa treoir is déanaí!

en: unable to fit different valued constants into instruction
ga: ní féidir tairisigh le luachanna difriúla a chur isteach sa treoir

en: auxiliary register not allowed here
ga: ní cheadaítear tabhall cúntach anseo

en: attempt to set readonly register
ga: rinneadh iarracht ar thabhall inléite amháin a shocrú

en: attempt to read writeonly register
ga: rinneadh iarracht ar thabhall inscríofa amháin a léamh

en: invalid register number `%d'
ga: uimhir neamhbhailí `%d' ar thabhall

en: too many long constants
ga: an iomarca tairiseach fada

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
ga: stóráil dhodhéanta

en: st operand error
ga: earráid le hoibreann st

en: address writeback not allowed
ga: ní cheadaítear ais-scríobh an tseolta

en: store value must be zero
ga: caithfidh luach an stóir a bheith nialas

en: ld operand error
ga: earráid le hoibreann ld

en: jump flags, but no .f seen
ga: bratacha léime, ach ní fhacthas .f ar bith

en: jump flags, but no limm addr
ga: bratacha léime, ach gan seoladh limm

en: flag bits of jump address limm lost
ga: cailleadh giotáin bhrataí den seoladh léime limm

en: attempt to set HR bits
ga: rinneadh iarracht giotáin HR a shocrú

en: bad jump flags value
ga: luach neamhbhailí ar bhratacha léime

en: branch address not on 4 byte boundary
ga: seoladh brainse gan a bheith ar theorainn 4 bheart

en: must specify .jd or no nullify suffix
ga: ní mór duit .jd nó iarmhír gan neamhniú a shonrú

en: <illegal precision>
ga: <beachtas neamhcheadaithe>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
ga: Tacar anaithnid d'ainmneacha taibhle: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna seo a leanas, atá sainiúil do ARM agus le húsáid in éineacht
    leis an rogha -M:

en: undefined
ga: gan sainmhíniú

en: Internal disassembler error
ga: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: unknown constraint `%c'
ga: iallach anaithnid `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
ga: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
ga: oibreann as raon (níl %lu idir %lu agus %lu)

en: <unknown register %d>
ga: <tabhall anaithnid %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
ga: Earráid anaithnid %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
ga: Tá an seoladh 0x%s thar teorainn.

en: register unavailable for short instructions
ga: ní ghlacann an tabhall le treoracha gearra

en: register name used as immediate value
ga: úsáideadh ainm an tabhaill mar luach láithreach

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
ga: foinse tabhaill in aistriú láithreach

en: byte relocation unsupported
ga: ní thacaítear le hathshuíomh beart

en: ABORT: unknown operand
ga: TOBSCOR: oibreann anaithnid

en: Not a pc-relative address.
ga: Ní seoladh pc-choibhneasta é.

en: Unrecognized field %d while parsing.
ga: Réimse anaithnid %d le linn parsála.

en: missing mnemonic in syntax string
ga: neamónach ar iarraidh i dteaghrán comhréire

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
ga: treoir anaithnid

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
ga: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
ga: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas deireadh na treorach)

en: junk at end of line
ga: bruscar ag deireadh na líne

en: unrecognized form of instruction
ga: foirm anaithnid de threoir

en: bad instruction `%.50s...'
ga: drochthreoir `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
ga: drochthreoir `%.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
ga: *anaithnid*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn priontála insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
ga: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
ga: oibreann as raon (níl 0x%lx idir 0 agus 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn tógála insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn díchódaithe insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á fháil.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á fháil.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á shocrú.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á shocrú.

en: Register number is not valid
ga: uimhir neamhbhailí ar an tabhall

en: Register must be between r0 and r7
ga: Caithfidh an tabhall a bheith idir r0 agus r7

en: Register must be between r8 and r15
ga: Caithfidh an tabhall a bheith idir r8 agus r15

en: Register list is not valid
ga: Níl liosta na dtaibhle bailí

en: register number must be even
ga: caithfidh uimhir an tabhaill a bheith cothrom

en: Don't understand 0x%x
ga: Ní thuigim 0x%x

en: can't cope with insert %d
ga: ní féidir déileáil le hionsá %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
ga: %02x		*anaithnid*

en: <internal disassembler error>
ga: <earráid inmheánach dídhíolamóra>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do
    i386/x86-64 agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna
    iomadúla a bheith scartha le camóga):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
ga:   x86-64      Dídhíolaim sa mhód 64-giotán

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
ga:   i386        Dídhíolaim sa mhód 32-giotán

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
ga:   i8086       Dídhíolaim sa mhód 16-giotán

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
ga:   att         Taispeáin treoir de réir comhréire AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
ga:   intel       Taispeáin treoir de réir comhréire Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
ga:   att-mnemonic
                  Taispeáin treoir de réir neamónach AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
ga:   intel-mnemonic
                  Taispeáin treoir de réir neamónach Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
ga:   addr64      Glac le seoltaí 64-giotán

en:   addr32      Assume 32bit address size
ga:   addr32      Glac le seoltaí 32-giotán

en:   addr16      Assume 16bit address size
ga:   addr16      Glac le seoltaí 16-giotán

en:   data32      Assume 32bit data size
ga:   data32      Glac le sonraí 32-giotán

en:   data16      Assume 16bit data size
ga:   data16      Glac le sonraí 16-giotán

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
ga:   suffix      Taispeáin iarmhír threorach i gcomhréir AT&T i gcónaí

en: %s: Error:
ga: %s: Earráid:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
ga: %s: %d: Réimse anaithnid giotán: %s

en: Unknown bitfield: %s
ga: Réimse giotán anaithnid: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
ga: %s: %d: `)' ar iarraidh i réimse giotán: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
ga: ní féidir i386-opc.tbl a aimsiú chun é a léamh, errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
ga: ní féidir i386-reg.tbl a aimsiú chun é a léamh, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
ga: ní féidir i386-init.h a chruthú, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
ga: ní féidir an chomhadlann reatha a athrú go "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
ga: %d giotán neamhúsáidte i i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
ga: %d giotán neamhúsáidte i i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
ga: ní féidir i386-tbl.h a chruthú, errno = %s

en: %s: Warning:
ga: %s: Rabhadh:

en: multiple note %s not handled
ga: ilnóta %s gan láimhseáil

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
ga: ní féidir ia64-ic.tbl a oscailt chun é a léamh

en: can't find %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
ga: is cosúil go bhfuil an fhormáid is
    déanaí '%s' níos sriantaí ná '%s'

en: overlapping field %s->%s
ga: réimse forluite %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
ga: nóta %d á fhorscríobh le nóta %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
ga: níl a fhios agam conas a shonraítear spleáchas %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
ga: Níl a fhios agam conas a shonraítear spleáchas # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
ga: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s [%s]

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
ga: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
ga: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
ga: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s

en: class %s is defined but not used
ga: sainmhíníodh an aicme %s, ach níor baineadh úsáid as

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
ga: Rabhadh: níl aon tástálacha ag rsrc %s (%s)

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
ga: Rabhadh: níl aon tástálacha ná clárúcháin ag rsrc %s (%s)

en: rsrc %s (%s) has no regs
ga: níl aon tabhall ag acmhainn %s (%s)

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ga: Nóta IC %d sa chód oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ga: Nóta IC %d le haghaidh cóid oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
ga: níl aicme ar bith ag cód oibríochta %s (oibrinn %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
ga: is neamhbhailí é lorgfhocal W i sliotán oibrinn FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
ga: is neamhbhailí é an fhoirm fritháireamh(IP)

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
ga: fritháireamh (DP) as raon.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
ga: fritháireamh (SP) as raon.

en: illegal use of parentheses
ga: úsáid neamhcheadaithe de lúibíní

en: operand out of range (not between 1 and 255)
ga: oibreann as raon (nach bhfuil idir 1 agus 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
ga: parse_addr16: innéacs neamhbhailí oibrinn.

en: Byte address required. - must be even.
ga: Seoladh birt de dhíth. - ní mór dó a bheith cothrom.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
ga: d'fhill cgen_parse_address siombail. Tá gá le teaghrán litriúil.

en: percent-operator operand is not a symbol
ga: níl an t-oibreann céatadáin ina shiombail

en: Attempt to find bit index of 0
ga: Rinneadh iarracht innéacs giotáin 0 a aimsiú

en: immediate value cannot be register
ga: ní féidir an luach láithreach a bheith tabhall

en: immediate value out of range
ga: luach láithreach as raon

en: 21-bit offset out of range
ga: fritháireamh 21-giotán as raon

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh gp-choibhneasta: gp(siombail)

en: expecting got relative address: got(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh got-choibhneasta: got(siombail)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh got-choibhneasta: gotoffhi16(siombail)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh got-choibhneasta: gotofflo16(siombail)

en: unknown	0x%04lx
ga: anaithnid	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
ga: anaithnid	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
ga: luach láithreach imm:6 as raon

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
ga: glacann %dsp8() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:8 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:8 as raon

en: Immediate is out of range -8 to 7
ga: Luach láithreach as raon -8 go dtí 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
ga: Luach láithreach as raon -7 go dtí 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
ga: glacann %dsp16() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:16 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:16 as raon

en: dsp:20 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:20 as raon

en: dsp:24 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:24 as raon

en: immediate is out of range 1-2
ga: luach láithreach as raon 1-2

en: immediate is out of range 1-8
ga: luach láithreach as raon 1-8

en: immediate is out of range 0-7
ga: luach láithreach as raon 0-7

en: immediate is out of range 2-9
ga: luach láithreach as raon 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
ga: Uimhir ghiotáin le haghaidh innéacsú tabhall ginearálta as raon 0-15

en: bit,base is out of range
ga: giotán,bunuimhir as raon

en: bit,base out of range for symbol
ga: giotán,bunuimhir as raon le haghaidh na siombaile

en: not a valid r0l/r0h pair
ga: cúpla neamhbhailí r0l/r0h

en: Invalid size specifier
ga: Sonraitheoir neamhbhailí méide

en: <function code %d>
ga: <cód feidhme %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
ga: <earráid inmheánach sa tábla de chóid oibríochta: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
ga: # <earráid dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
ga: Ní cheadaítear ach $tp nó $13 leis an gcód oibríochta seo

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
ga: Ní cheadaítear ach $sp nó $15 leis an gcód oibríochta seo

en: invalid %function() here
ga: %function() neamhbhailí anseo

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
ga: Luach láithreach as raon -32768 go 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
ga: Luach láithreach as raon 0 go 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
ga: Luach láithreach as raon -512 go 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
ga: Luach láithreach as raon -128 go 127

en: Value is not aligned enough
ga: Níl an luach ailínithe go leor

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
ga: # earráid inmheánach, oibreoir gan sainmhíniú in `%s %s'

en: 
      msa             Recognize MSA instructions.
ga: 
      msa             Glac le treoracha MSA.

en: 
      virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
ga: 
      virt            Glac le treoracha fíorúlaithe ASE.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      gpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
ga: 
      fpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha FPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: uimhriúil.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      cp0-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha na dtaibhle CP0 de réir na
                             hailtireachta sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      hwr-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR de réir na
                             hailtireachta sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
ga: 
      reg-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR agus FPR de réir an
                             ABI sonraithe.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
ga: 
      reg-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR agus ainmneacha na dtaibhle
                             CP0 de réir na hailtireachta sonraithe.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
ga: 
      Le haghaidh na roghanna thuas, tacaítear leis na luachanna seo a leanas ar "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
ga: 
      Le haghaidh na roghanna thuas, tacaítear leis na luachanna seo a leanas ar "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
ga: Droch-chás %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
ga: Inmheánach: cód gan dífhabhtú (cás tástála ar iarraidh): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
ga: *cineál anaithnid oibrinn: %d*

en: Illegal as emulation instr
ga: Neamhcheadaithe mar threoir aithrise

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
ga: Neamhcheadaithe mar threoir 2-op

en: unrecognised CALLA addressing mode
ga: mód seolacháin CALLA anaithnid

en: Reserved use of A/L and B/W bits detected
ga: Aimsíodh úsáid chosanta de ghiotáin A/L agus B/W

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
ga: Oibreann as raon. Caithfidh sé a bheith idir -32768 agus 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
ga: Trioblóid An-An-Mhór i parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
ga: ní siombail é oibreann an oibreora céatadáin

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
ga: oibreann neamhbhailí.  ní cheadaítear ach na luachanna 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
ga: $<gan sainmhíniú>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
ga: rabhadh: déanfar neamhaird de rogha anaithnid -M%s

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna seo a leanas, atá sainiúil do PPC agus le húsáid
    in éineacht le rogha -M:

en: invalid register
ga: tabhall neamhbhailí

en: invalid conditional option
ga: rogha neamhbhailí choinníollach

en: invalid counter access
ga: rochtain neamhbhailí ar áiritheoir

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
ga: rinneadh iarracht y-giotán a shocrú agus mionathraitheoir + nó - in úsáid

en: invalid mask field
ga: réimse neamhbhailí maisc

en: ignoring invalid mfcr mask
ga: ag déanamh neamhshuim ar mhasc neamhbhailí mfcr

en: illegal bitmask
ga: giotánmhasc neamhcheadaithe

en: address register in load range
ga: tabhall seolta i raon lódála

en: source and target register operands must be different
ga: caithfidh oibreann an tabhaill fhoinsigh agus oibreann an spriocthabhaill a bheith difriúil

en: invalid register operand when updating
ga: oibreann neamhbhailí tabhaill le linn nuashonraithe

en: illegal immediate value
ga: luach láithreach neamhcheadaithe

en: invalid sprg number
ga: uimhir neamhbhailí sprg

en: invalid constant
ga: tairiseach neamhbhailí

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do S/390
    agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna a scaradh
    le camóga):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
ga:   esa         Dídhíolaim i mód ailtireachta ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
ga:   zarch       Dídhíolaim sa mhód z-Ailtireachta

en: <illegal instruction>
ga: <treoir neamhcheadaithe>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ga: Earráid inmheánach:  sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ga: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
ga: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
ga: iomlaoid anaithnid oibrinn: %x

en: unknown reg: %d
ga: tabhall anaithnid: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
ga: tá an luach díláithrithe as raon, agus ní ailínithe é

en: displacement value is out of range
ga: luach díláithrithe as raon

en: displacement value is not aligned
ga: luach díláithrithe gan ailíniú

en: immediate value is out of range
ga: luach láithreach as raon

en: branch value out of range
ga: luach an bhrainse as raon

en: branch value not in range and to odd offset
ga: luach brainse as raon, agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: branch to odd offset
ga: brainse go dtí fritháireamh corr

en: position value is out of range
ga: luach an tsuímh as raon

en: width value is out of range
ga: luach leithid as raon

en: SelID is out of range
ga: SelID as raon

en: vector8 is out of range
ga: vector8 as raon

en: vector5 is out of range
ga: vector5 as raon

en: imm10 is out of range
ga: imm10 as raon

en: SR/SelID is out of range
ga: SR/SelID as raon

en: invalid register for stack adjustment
ga: tabhall neamhbhailí le haghaidh coigeartaithe na cruaiche

en: invalid register name
ga: ainm neamhbhailí ar thabhall

en: Missing '#' prefix
ga: Réimír '#' ar iarraidh

en: Missing '.' prefix
ga: Réimír '.' ar iarraidh

en: Missing 'pof:' prefix
ga: Réimír 'pof:' ar iarraidh

en: Missing 'pag:' prefix
ga: Réimír 'pag:' ar iarraidh

en: Missing 'sof:' prefix
ga: Réimír 'sof:' ar iarraidh

en: Missing 'seg:' prefix
ga: Réimír 'seg:' ar iarraidh

en: Bad register in preincrement
ga: Drochthabhall i réamhincrimint

en: Bad register in postincrement
ga: Drochthabhall i iarincrimint

en: Bad register name
ga: Drochainm ar thabhall

en: Label conflicts with register name
ga: Lipéad i gcoinbhleacht le hainm tabhaill

en: Label conflicts with `Rx'
ga: Lipéad i gcoinbhleacht le `Rx'

en: Bad immediate expression
ga: Drochshlonn láithreach

en: No relocation for small immediate
ga: Luach beag láithreach gan athshuí

en: Small operand was not an immediate number
ga: Ní uimhir láithreach é an t-oibreann beag

en: Operand is not a symbol
ga: Ní siombail é an t-oibreann

en: Syntax error: No trailing ')'
ga: Earráid chomhréire: gan ')' chun deiridh

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
ga: # earráid inmheánach, seicheamh neamhiomlán sínte (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
ga: # earráid inmheánach, seicheamh sínte gan sainmhíniú (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
ga: # earráid inmheánach dídhíolamóra, mionathraitheoir anaithnid (%c)

en: branch value not in range and to an odd offset
ga: luach brainse as raon agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: immediate value not in range and not even
ga: luach láithreach as raon, agus ní cothrom é

en: immediate value must be even
ga: caithfidh luach láithreach a bheith cothrom

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
ga:   --support-old-code              Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
ga:   --thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
ga: %P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
ga:   --base_file <bunchomhad>           Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
ga:   --dll                              Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
ga:   --file-alignment <méid>            Socraigh ailíniú comhad

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
ga:   --heap <méid>                      Socraigh bunmhéid an chairn

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
ga:   --image-base <seoladh>             Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
ga:   --major-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leagan an chláir inrite

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
ga:   --major-os-version <uimhir>        Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
ga:   --major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
ga:   --minor-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
ga:   --minor-os-version <uimhir>        Socraigh leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
ga:   --minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
ga:   --section-alignment <méid>         Socraigh ailíniú rannán

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
ga:   --stack <méid>                     Socraigh bunmhéid na cruaiche

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
ga:   --subsystem <ainm>[:<leagan>]      Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
ga:   --support-old-code                 Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
ga:   --[no-]leading-underscore          Socraigh mód láimhseála na bhfostríoc

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
ga:   --thumb-entry=<siom>               Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
ga:   --insert-timestamp                 Úsáid fíorstampa ama in áit náide.

en:                                      This makes binaries non-deterministic
ga:                                      Leis seo, beidh comhaid dhénártha neamhchinntitheach

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
ga:   --add-stdcall-alias                Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
ga:   --disable-stdcall-fixup            Ná nasc _sym le _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
ga:   --enable-stdcall-fixup             Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
ga:   --exclude-symbols siom,siom,...    Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
ga:   --exclude-all-symbols       Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
ga:   --exclude-libs leabh,leabh,...  Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
ga:                                 Eisiaigh réada, baill chartlainne ó easpórtáil

en:                                      export, place into import library instead.
ga:                                 uathoibríoch agus cuir i leabharlann iompórtála iad.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
ga:   --export-all-symbols               Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
ga:   --kill-at                          Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte

en:   --out-implib <file>                Generate import library
ga:   --out-implib <comhad>              Cruthaigh leabharlann iompórtála

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
ga:   --output-def <comhad>              Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
ga:   --warn-duplicate-exports           Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
ga:   --compat-implib                    Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá
                                           comhoiriúnach go siarghabhálach;
                                           cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
ga:   --enable-auto-image-base           Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh
                                           DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
ga:   --disable-auto-image-base          Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
ga:   --dll-search-prefix=<teaghr>       Agus nascadh le dll gan leabharlann
                                           iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll
                                           in ionad lib<bunainm>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ga:   --enable-auto-import               Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le
                                           __imp_sym do thagairtí DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
ga:   --disable-auto-import              Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
ga:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Sáraigh teoranta uathiompórtála trí
                                           shúda-athshuímh réitithe ag am rite
                                           a chur leis.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
ga:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis
                                           le haghaidh DATA uathiompórtáilte.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
ga:   --enable-extra-pe-debug            Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe
                                           agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha
                                           le DLL (uathiompórtáil go háirithe)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
ga:   --large-address-aware              Tacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
ga:   --disable-large-address-aware      Ní thacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
ga:   --enable-long-section-names        Úsáid ainmneacha fada COFF ar rannáin,
                                           fiú i gcomhaid íomhá inrite

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
ga:   --disable-long-section-names       Ná húsáid ainmneacha fada COFF ar rannáin
                                           riamh, fiú i gcomhad réad

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
ga:   --dynamicbase			 Is féidir bunseoladh na híomhá a athshuíomh trí
    				       leagan amach spás na seoltaí a randamú (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
ga:   --forceinteg		 Cuir deimhniú sláine cóid i bhfeidhm

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
ga:   --nxcompat		 Íomhá comhoiriúnach le cosc ar rith sonraí

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
ga:   --no-isolation		 Tuigeann an íomhá aonrú, ach ná haonraigh an íomhá

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
ga:   --no-seh			 Ní úsáideann an íomhá SEH. Ní féidir láimhseálaí SE
    				       a úsáid san íomhá seo

en:   --no-bind			 Do not bind this image
ga:   --no-bind			 Ná ceangail an íomhá seo

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
ga:   --wdmdriver		 Úsáideann an tiománaí an tsamhail WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
ga:   --tsaware         Tá an íomhá feasach ar an bhFreastalaí Teirminéil

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
ga: %P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
ga: %P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
ga: %P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
ga: %F%P: ní féidir bunchomhad %s a oscailt

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
ga: %P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
ga: %P: warning: ní thacaítear le --export-dynamic le haghaidh gach sprioc PE; an raibh --export-all-symbols i gceist agat?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
ga: Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
ga: Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
ga: Úsáid --disable-stdcall-fixup chun na ceartúcháin seo a dhíchumasú

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
ga: %C: Ní féidir ábhar an rannáin a fháil - eisceacht uathiompórtála

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
ga: Eolas: %s á réiteach trí nascadh le %s (uathiompórtáil)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
ga: %P: rabhadh: cumasaíodh iompórtáil uathoibríoch gan --enable-auto-import a shonrú ar líne na n-orduithe.
    Is dócha go n-oibreoidh sé seo, mura bhfuil struchtúir sonraí ann a dhéanann tagairt do shiombailí i DLLanna a iompórtáladh go huathoibríoch.

en: %B%F: could not read symbols: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
ga: %F%P: ní féidir oibríochtaí PE a dhéanamh ar aschomhad neamh-PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: Errors encountered processing file %s for interworking
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil le haghaidh comh-inoibritheachta

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ga: %X%P: theip ar bfd_hash_table_init tábla crostagartha a thúsú: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ga: %X%P: theip ar cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ga: %X%P: theip ar dháileadh cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
ga: 
    Tábla Crostagartha

note: #-#-#-#-#  837 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ga: Siombail

en: File
ga: Comhad

en: No symbols
ga: Gan siombailí

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
ga: %P: siombail `%T' ar iarraidh ón phríomh-hais-tábla

en: %B%F: could not read relocs: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir na hathshuíonna a léamh: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
ga: %X%C: crostagairt choiscthe do `%T' ó %s i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
ga: %P%X: Úsáideadh athshuíonna difriúla i dtacar %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
ga: %P%X: Formáidí difriúla ar chomhaid oibiachta i dtacar %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
ga: %P%X: Ní thacaíonn %s le hathshuí %s i gcomhair tacair %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
ga: %P%X: Méid %d gan tacaíocht do thacar %s

en: 
    Set                 Symbol
ga: 
    Tacar               Siombail

en: %S SYSLIB ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar SYSLIB

en: %S HLL ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ga: %P: mód anaithnid aithrise: %s

en: Supported emulations:
ga: Aithrisí a dtacaítear leo:

en:   no emulation specific options.
ga:   gan roghanna a bhaineann le haithris.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
ga: %P: rabhadh: ní iolraí den uasmhéid leathanaigh é an seoladh `%s'

en: %F%S %% by zero
ga: %F%S %% le náid

en: %F%S / by zero
ga: %F%S / le náid

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
ga: %X%S: rinneadh tagairt do shiombail neamh-inréitithe `%s' i slonn

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do shiombail `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do rannán `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do réigiún CUIMHNE `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do thairiseach `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
ga: Ní féidir le %F%S sannadh a sholáthar d'áiritheoir suíomhanna

en: %F%S invalid assignment to location counter
ga: %F%S sannadh neamhbhailí ar áiritheoir suíomhanna

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
ga: %F%S níl sannadh don áiritheoir suíomhanna bailí taobh amuigh de RANNÁN

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
ga: %F%S ní féidir an t-áiritheoir suíomhanna a bhogadh ar ais (ó %V go %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
ga: %P%F:%s: theip ar chruthú an hais-tábla

en: %F%S: nonconstant expression for %s
ga: %F%S: slonn inathraitheach do %s

en: attempt to open %s failed
ga: theip ar oscailt %s

en: attempt to open %s succeeded
ga: d'éirigh le hiarracht %s a oscailt

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ga: %F%P: sprioc neamhbhailí BFD `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
ga: %P: gabh thar %s neamh-chomhoiriúnach agus %s á lorg

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
ga: %F%P: iarracht ar nasc statach de réad dinimiciúil `%s' a dhéanamh

en: %P: cannot find %s (%s): %E
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú i %s

en: %P: cannot find %s
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú

en: cannot find script file %s
ga: ní féidir comhad scripte %s a aimsiú

en: opened script file %s
ga: osclaíodh comhad scripte %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir script nascóra %s a oscailt: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
ga: %P%F: ní féidir meaisín `%s' a léiriú

en: %P%F: can not create hash table: %E
ga: %P%F: ní féidir an hais-tábla a chruthú: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
ga: %P:%S: rabhadh: athfhógra ar réigiún cuimhne %s

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
ga: %P:%S: rabhadh: réigiún cuimhne `%s' gan fógra

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
ga: %F%P:%S: earráid: ailias ar réigiún cuimhne réamhshocraithe

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
ga: %F%P:%S: earráid: athfhógra ar ailias réigiúin cuimhne `%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
ga: %F%P:%S: earráid: nil réigiún cuimhne `%s' le haghaidh ailias `%s' ann

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
ga: %P%F: ní féidir rannán `%s' a chruthú: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
ga: 
    Cuireadh leabharlann ar éileamh san áireamh mar gheall ar thagairt i gcomhad (siombail)

en: 
    Discarded input sections
ga: 
    Rannáin ionchurtha a bhfuarthas réidh leo

en: 
    Memory Configuration
ga: 
    Cumraíocht Chuimhne

en: 
    Linker script and memory map
ga: 
    Script nascóra agus mapa cuimhne

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
ga: %P%F: Úsáid neamhcheadaithe de rannán `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
ga: %P%F: ní féidir le formáid aschurtha %s rannán darb ainm %s a léiriú

en: %B: file not recognized: %E
ga: %B: comhad gan aithint: %E

en: %B: matching formats:
ga: %B: formáidí comhoiriúnacha:

en: %F%B: file not recognized: %E
ga: %F%B: comhad gan aimsiú: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
ga: %F%B: ní réad é ball %B sa chartlann

en: %F%B: error adding symbols: %E
ga: %F%B: earráid agus siombailí á gcur leis: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
ga: %P: rabhadh: níorbh fhéidir aon spriocanna a aimsiú a bhí caolcheannach nó mórcheannach, mar is cuí

en: %P%F: target %s not found
ga: %P%F: sprioc %s gan aimsiú

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir aschomhad %s a oscailt: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir comhad oibiachta a dhéanamh: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir an ailtireacht a shocrú: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
ga: %P: rabhadh: tá rannáin aschurtha i %s; ar dhearmad tú -T?

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_allocate siombail %s a chruthú

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup siombail %s a chruthú

en: %F%P: %s not found for insert
ga: %F%P: níor aimsíodh %s le hionsá

en:  load address 0x%V
ga:  lódáil seoladh 0x%V

en: %W (size before relaxing)
ga: %W (méid roimh bhogadh)

en: Address of section %s set to
ga: Seoladh rannáin %s socraithe

en: Fail with %d
ga: Teipthe le %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
ga: %X%P: forluíonn rannán %s lódáilte ag [%V,%V] ar rannán %s lódáilte ag [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
ga: %X%P: réigiún `%s', %ld beart thar maoil

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
ga: %X%P: níl seoladh 0x%v de %B rannán `%s' laistigh de réigiún `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
ga: %X%P: %B rannán `%s' rómhór le cur isteach i réigiún `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
ga: %F%S: slonn seolta tagartha ar aghaidh nó slonn inathraitheach do rannán %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
ga: %P%X: Earráid inmheánach i gcomhleabharlann COFF, rannán %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P%F: earráid: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inlódáilte `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P: rabhadh: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inlódáilte `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
ga: %P: rabhadh: tús rannáin %s á athrú (%lu beart)

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
ga: %P: rabhadh: bhog ponc ar gcúl roimh `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
ga: %P%F: ní féidir rannán a bhogadh: %E

en: %F%P: invalid data statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí sonraí

en: %F%P: invalid reloc statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí athshuite

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
ga: %P%F: teastaíonn iontráil nó siombail neamhshainithe ó gc-sections

en: %P%F:%s: can't set start address
ga: %P%F:%s: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P%F: can't set start address
ga: %P%F: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; úsáidfear %V de réir réamhshocraithe

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; seoladh tosaigh gan socrú

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
ga: %P%F: Ní thacaítear le nascadh in-athshuite le hathshuímh ó fhormáid %s (%B) go formáid %s (%B)

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
ga: %P%X: níl ailtireacht %s d'inchomhad `%B' comhoiriúnach le haschur %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
ga: %P%X: theip ar chumasc na sonraí a bhaineann leis an sprioc ó chomhad %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
ga: %P%F: Níorbh fhéidir siombail chomhchoiteann `%T' a shainmhíniú: %E

en: 
    Allocating common symbols
ga: 
    Siombailí coitianta á leithdháileadh

en: Common symbol       size              file
ga: Siombail choitianta méid              comhad

en: %P%F: invalid syntax in flags
ga: %P%F: comhréir neamhbhailí i mbratacha

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
ga: %F%P:%S: earráid: sonraíodh ailíniú leis an ionchur agus ailíniú follasach

en: %P%F: Failed to create hash table
ga: %P%F: Theip ar chruthú hais-tábla

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
ga: %P%F: %s: rinne an breiseán tuairisc ar earráid tar éis dó gach siombail a léamh

en: %P%F: multiple STARTUP files
ga: %P%F: ilchomhad TOSAITHE

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
ga: %X%P:%S: tá seoladh lódála agus réigiún lódála sa rannán

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
ga: %X%P:%S: ní thacaítear le PHDRS agus FILEHDR nuair nach mbíonn siad sna ceanntásca PT_LOAD

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
ga: %F%P: níor sannadh aon rannán do phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ga: %F%P: theip ar bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
ga: %X%P: sannadh rannán `%s' go phdr `%s' nach bhfuil ann

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
ga: %X%P: teanga anaithnid `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
ga: %X%P: ní féidir an chlib leagain gan ainm a cheangal le clibeanna leagain eile

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ga: %X%P: clib leagain dhúbailte `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
ga: %X%P: slonn dúbailte `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
ga: %X%P: ní féidir spleáchóg leagain `%s' a aimsiú

en: %X%P: unable to read .exports section contents
ga: %X%P: ní féidir inneachar an rannáin .exports a léamh

en: %X%P: unknown feature `%s'
ga: %X%P: gné anaithnid `%s'

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
ga: %X%P: ní féidir an sprioc réamhshocraithe BFD a shocrú go `%s': %E

en: built in linker script
ga: script nascóra insuite

en: using external linker script:
ga: script sheachtrach nascóra in úsáid:

en: using internal linker script:
ga: script inmheánach nascóra in úsáid:

en: %P%F: no input files
ga: %P%F: gan inchomhaid

en: %P: mode %s
ga: %P: mód %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir comhad mapa %s a oscailt: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
ga: %P: aimsíodh earráidí nasctha, clár inrite `%s' á scriosadh

en: %F%B: final close failed: %E
ga: %F%B: theip ar dhúnadh deiridh: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir foinse na cóipeála `%s' a oscailt

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir sprioc na cóipeála `%s' a oscailt

en: %P: Error writing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á scríobh

en: %P: Error closing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á dhúnadh

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
ga: %s: am iomlán nasctha: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ga: %s: méid sonraí %ld

en: %P%F: missing argument to -m
ga: %P%F: argóint ar iarraidh tar éis -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
ga: %X%P: earráid: retain-symbols-file dúbailte

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup le haghaidh ionsáite: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
ga: %P: sáraíonn `-retain-symbols-file' na roghanna `-s' agus `-S'

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
ga: Cuireadh ball cartlainne san áireamh mar gheall ar thagairt ó chomhad (siombail)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
ga: %X%C: níos mó ná sainmhíniú amháin ar `%T'

en: %D: first defined here
ga: %D: an chéad sainmhíniú anseo

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
ga: %P: Bogadh á dhíchumasú: ní oibreoidh sé i gceart le sainmhínithe iomadúla

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn an sainmhíniú ar `%T' an ceann coitianta

en: %B: warning: common is here
ga: %B: rabhadh: coitianta anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag sainmhíniú

en: %B: warning: defined here
ga: %B: rabhadh: sainmhíniú anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag ceann coitianta níos mó

en: %B: warning: larger common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos mó anseo

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn `%T' coitianta an ceann coitianta níos lú

en: %B: warning: smaller common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos lú anseo

en: %B: warning: multiple common of `%T'
ga: %B: rabhadh: ilchoitianta `%T'

en: %B: warning: previous common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta roimhe anseo

en: %P: warning: global constructor %s used
ga: %P: rabhadh: úsáideadh cruthaitheoir comhchoiteann %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
ga: %P%F: earráid in inneall BFD: BFD_RELOC_CTOR gan tacaíocht

note: #-#-#-#-#  887 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  168 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
ga: rabhadh:

en: %X%C: undefined reference to `%T'
ga: %X%C: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
ga: %C: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%D: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %D: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %X%B: undefined reference to `%T'
ga: %X%B: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
ga: %B: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%B: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %B: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en:  additional relocation overflows omitted from the output
ga:  fágadh forshreafaí athshuite breise as an aschur

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' gan sainmhíniú

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' a sainmhíníodh i rannán %A i %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh `%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
ga: %X%H: athshuíomh contúirteach: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ga: %X%H: déanann an t-athshuíomh tagairt do shiombail `%T' nach bhfuil á haschur

en: no symbol
ga: gan siombail

en: %B: In function `%T':
ga: %B: I bhfeidhm `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
ga: %F%P: earráid inmheánach %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d

en: %P%F: please report this bug
ga: %P%F: seol tuairisc ar an bhfabht seo, le do thoil

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
ga: ld GNU, leagan %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh de réir na
    gcoinníollacha den GNU General Public License, leagan 3 nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en:   Supported emulations:
ga:   Aithrisí a dtacaítear leo:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
ga: %P%F: theip ar bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
ga: %F%P: ní féidir ainm roinnte a chruthú ar rannán %s

en: %F%P: clone section failed: %E
ga: %F%P: theip ar chlónáil an rannáin: %E

en: %8x something else
ga: %8x rud éigin eile

en: %F%P: final link failed: %E
ga: %F%P: theip ar an nascadh deiridh: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
ga: Rialú comhleabharlainne, ar son comhoiriúnachta le HP/UX

en: ARCH
ga: AILTIREACHT

en: Set architecture
ga: Socraigh an ailtireacht

en: TARGET
ga: SPRIOC

en: Specify target for following input files
ga: Sonraigh sprioc do na hinchomhaid seo a leanas

en: Read MRI format linker script
ga: Léigh script nascóra i bhformáid MRI

en: Force common symbols to be defined
ga: Cuir iallach ar shiombailí coitianta a bheith sainmhínithe

en: ADDRESS
ga: SEOLADH

en: Set start address
ga: Socraigh seoladh tosaithe

en: Export all dynamic symbols
ga: Easpórtáil gach siombail dhinimiciúil

en: Undo the effect of --export-dynamic
ga: Cealaigh éifeacht --export-dynamic

en: Link big-endian objects
ga: Nasc réada mórcheannacha

en: Link little-endian objects
ga: Nasc réada caolcheannacha

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
ga: Scagaire cúntach do thábla siombaile comhréada

en: Filter for shared object symbol table
ga: Scagaire do thábla siombaile comhréada

en: Small data size (if no size, same as --shared)
ga: Méid bheag sonraí (mura bhfuil méid ann, ar comhbhrí le --shared)

en: Set internal name of shared library
ga: Socraigh an t-ainm inmheánach ar an gcomhleabharlann

en: PROGRAM
ga: CLÁR

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
ga: Úsáid CLÁR mar an nascóir dinimiciúil

en: LIBNAME
ga: AINM

en: Search for library LIBNAME
ga: Cuardach ar leabharlann AINM

en: DIRECTORY
ga: COMHADLANN

en: Add DIRECTORY to library search path
ga: Cuir COMHADLANN leis an gconair chuardaigh leabharlann

en: Override the default sysroot location
ga: Sáraigh an suíomh réamhshocraithe sysroot

en: EMULATION
ga: AITHRIS

en: Set emulation
ga: Socraigh aithris

en: Print map file on standard output
ga: Scríobh an comhad mapa ar an aschur caighdeánach

en: Do not page align data
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh

en: Do not page align data, do not make text readonly
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh, ná déan téacs inléite amháin

en: Page align data, make text readonly
ga: Ailínigh sonraí de réir leathanaigh, déan téacs inléite amháin

en: Set output file name
ga: Socraigh ainm an aschomhaid

en: Optimize output file
ga: Optamaigh an t-aschomhad

en: PLUGIN
ga: BREISEÁN

en: Load named plugin
ga: Lódáil an breiseán ainmnithe

en: Send arg to last-loaded plugin
ga: Seol argóint chuig an breiseán is deireanaí a lódáladh

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le GCC LTO

en: Ignored for GCC linker option compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le nascóir GCC

en: Ignored for SVR4 compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le SVR4

en: Generate relocatable output
ga: Gin aschur in-athshuite

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
ga: Nasc siombailí amháin (más comhadlann é, ar comhbhrí le --rpath)

en: Strip all symbols
ga: Struipeáil na siombailí uile

en: Strip debugging symbols
ga: Struipeáil siombailí dífhabhtaithe

en: Strip symbols in discarded sections
ga: Struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Do not strip symbols in discarded sections
ga: Ná struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Trace file opens
ga: Lorg oscailtí comhad

en: Read linker script
ga: Léigh script nascóra

en: Read default linker script
ga: Léigh script réamhshocraithe nascóra

en: SYMBOL
ga: SIOMBAIL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
ga: Tosaigh le tagairt do SIOMBAIL gan sainmhíniú

en: [=SECTION]
ga: [=RANNÁN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
ga: Ná cumaisc rannáin ionchurtha [RANNÁN | dílleachta]

en: Build global constructor/destructor tables
ga: Tóg táblaí comhchoiteanna cruthaitheora/scriostóra

en: Print version information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan

en: Print version and emulation information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan agus faoi aithris

en: Discard all local symbols
ga: Caith gach siombail logánta i dtraipisí

en: Discard temporary local symbols (default)
ga: Caith siombailí sealadacha logánta i dtraipisí (réamhshocrú)

en: Don't discard any local symbols
ga: Ná caith aon siombail i dtraipisí

en: Trace mentions of SYMBOL
ga: Lorg trácht ar SIOMBAIL

en: PATH
ga: CONAIR

en: Default search path for Solaris compatibility
ga: Conair réamhshocraithe chuardaigh, ar son comhoiriúnachta le Solaris

en: Start a group
ga: Tosaigh grúpa

en: End a group
ga: Cuir deireadh le grúpa

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
ga: Glac le hinchomhaid nach féidir a n-ailtireacht a dhéanamh amach

en: Reject input files whose architecture is unknown
ga: Diúltaigh le hinchomhaid le hailtireacht anaithnid

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
ga: Ná socraigh DT_NEEDED ach do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas, más gá

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
ga: Socraigh DT_NEEDED i gcomhair leabharlann dinimiciúil a luaitear
                                    ar líne na n-orduithe

en: Ignored for SunOS compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SunOS

en: Link against shared libraries
ga: Nasc le comhleabharlanna

en: Do not link against shared libraries
ga: Ná nasc le comhleabharlanna

en: Bind global references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna go logánta

en: Bind global function references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna feidhme go logánta

en: Check section addresses for overlaps (default)
ga: Lorg forluíonna i seoltaí rannáin (réamhshocrú)

en: Do not check section addresses for overlaps
ga: Ná lorg forluíonna i seoltaí rannáin

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ga: Cóipeáil nascanna DT_NEEDED atá luaite sna DSOanna a leanann

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ga: Ná cóipeáil nascanna DT_NEEDED atá luaite sna DSOanna a leanann

en: Output cross reference table
ga: Aschuir tábla crostagairtí

en: SYMBOL=EXPRESSION
ga: SIOMBAIL=SLONN

en: Define a symbol
ga: Sainmhínigh siombail

en: [=STYLE]
ga: [=STÍL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
ga: Díchoscair ainmneacha siombaile [de réir STÍL]

en: Generate embedded relocs
ga: Gin athshuímh leabaithe

en: Treat warnings as errors
ga: Glac le rabhaidh mar earráidí

en: Do not treat warnings as errors (default)
ga: Ná glac le rabhaidh mar earráidí (réamhshocrú)

en: Call SYMBOL at unload-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am dílódála

en: Force generation of file with .exe suffix
ga: Éiligh cruthú de chomhad le hiarmhír .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
ga: Bain rannáin neamhúsáidte (ar spriocanna áirithe)

en: Don't remove unused sections (default)
ga: Ná bain rannáin neamhúsáidte (réamhshocrú)

en: List removed unused sections on stderr
ga: Taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Do not list removed unused sections
ga: Ná taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
ga: Socraigh méid réamhshocraithe an hais-tábla i ngar do <UIMHIR>

en: Print option help
ga: Taispeáin cabhair le roghanna

en: Call SYMBOL at load-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am lódála

en: Write a map file
ga: Scríobh comhad mapála

en: Do not define Common storage
ga: Ná socraigh stóráil choitianta

en: Do not demangle symbol names
ga: Ná díchoscair ainmneacha siombaile

en: Use less memory and more disk I/O
ga: Úsáid níos lú cuimhne agus níos mó I/A diosca

en: Do not allow unresolved references in object files
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhaid réada

en: Allow unresolved references in shared libraries
ga: Ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Do not allow unresolved references in shared libs
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Allow multiple definitions
ga: Ceadaigh sainmhínithe iomadúla

en: Disallow undefined version
ga: Ná ceadaigh leagan gan sainmhíniú

en: Create default symbol version
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile

en: Create default symbol version for imported symbols
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile le haghaidh siombailí iompórtáilte

en: Don't warn about mismatched input files
ga: Ná tabhair rabhadh maidir le hinchomhaid neamh-chomhoiriúnacha

en: Don't warn on finding an incompatible library
ga: Ná tabhair rabhadh faoi chomhadlann neamh-chomhoiriúnach

en: Turn off --whole-archive
ga: Ná húsáid --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
ga: Cruthaigh aschomhad fiú má tharlaíonn earráidí

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
ga: Ná húsáid ach na comhadlanna leabharlainne a shonraítear
                                    ar líne na n-orduithe

en: Specify target of output file
ga: Sonraigh sprioc an aschomhaid

en: Print default output format
ga: Formáid aschurtha réamhshocraithe

en: Ignored for Linux compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
ga: Laghdaigh imúsáid chuimhne, ach b'fhéidir go mbeidh sé i bhfad níos moille

en: Reduce code size by using target specific optimizations
ga: Laghaidh méid an chóid trí optamuithe a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
ga: Ná húsáid teicnící socrachta chun méid an chóid a laghdú

en: Keep only symbols listed in FILE
ga: Ná coinnigh ach na siombailí atá i gCOMHAD

en: Set runtime shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-rite

en: Set link time shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-nasctha

en: Create a shared library
ga: Cruthaigh comhleabharlann

en: Create a position independent executable
ga: Cruthaigh clár inrite atá neamhspleách ar ionad

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
ga: Sórtáil siombailí coitianta de réir ailínithe [san ord sonraithe]

en: name|alignment
ga: ainm|ailíniú

en: Sort sections by name or maximum alignment
ga: Sórtáil rannáin de réir ainm nó ailíniú uasta

en: COUNT
ga: LÍON

en: How many tags to reserve in .dynamic section
ga: Cé mhéad clib ba chóir a chur in áirithe i rannán .dynamic

en: [=SIZE]
ga: [=MÉID]

en: Split output sections every SIZE octets
ga: Roinn rannáin aschurtha gach MÉID beart

en: [=COUNT]
ga: [=LÍON]

en: Split output sections every COUNT relocs
ga: Roinn rannáin aschurtha gach LÍON athshuíomh

en: Print memory usage statistics
ga: Priontáil staitisticí úsáide cuimhne

en: Display target specific options
ga: Taispeáin roghanna a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do task level linking
ga: Déan nascadh tascleibhéil

en: Use same format as native linker
ga: Úsáid formáid chéanna leis an nascóir dúchasach

en: SECTION=ADDRESS
ga: RANNÁN=SEOLADH

en: Set address of named section
ga: Socraigh seoladh an rannáin ainmnithe

en: Set address of .bss section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .bss

en: Set address of .data section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .data

en: Set address of .text section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .text

en: Set address of text segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin text

en: Set address of rodata segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin rodata

en: Set address of ldata segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin ldata

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
ga: Conas siombailí gan réiteach a láimhseáil.  is <modh> ceann de:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
ga: [=UIMHIR]

en: Output lots of information during link
ga: Taispeáin go leor faisnéise le linn nasctha

en: Read version information script
ga: Léigh script le heolas faoin leagan

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
ga: Glac liosta de shiombailí easpórtáilte ó .exports, le
                                    SIOMBAIL mar leagan.

en: Add data symbols to dynamic list
ga: Cuir siombailí sonraí le liosta dinimiciúil

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil new/delete C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil typeinfo C++

en: Read dynamic list
ga: Léigh liosta dinimiciúil

en: Warn about duplicate common symbols
ga: Tabhair rabhadh má tá siombailí coitianta dúblacha ann

en: Warn if global constructors/destructors are seen
ga: Tabhair rabhadh má fheictear cruthaitheoirí/scriostóirí

en: Warn if the multiple GP values are used
ga: Tabhair rabhadh má tá luachanna iomadúla GP in úsáid

en: Warn only once per undefined symbol
ga: Ná tabhair ach rabhadh amháin do gach siombail neamhshainithe

en: Warn if start of section changes due to alignment
ga: Tabhair rabhadh má athraíonn tús an rannáin de bharr ailínithe

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
ga: Tabhair rabhadh má tá DT_TEXTREL ag comhréad

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
ga: Tabhair rabhadh má tá cód meaisín ELF malartach ag réad

en: Report unresolved symbols as warnings
ga: Tabhair rabhadh má tá siombail gan réiteach ann

en: Report unresolved symbols as errors
ga: Tabhair earráid má tá siombail gan réiteach ann

en: Include all objects from following archives
ga: Cuir gach réad san áireamh as na cartlanna seo a leanas

en: Use wrapper functions for SYMBOL
ga: Úsáid feidhmeanna rapair do SIOMBAIL

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
ga: Ní thabharfar earráid nó rabhadh mar gheall ar SIOMBAIL gan réiteach

en: %P: unrecognized option '%s'
ga: %P: rogha anaithnid '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
ga: %P%F: úsáid an rogha --help chun tuilleadh eolais a fháil

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -a: `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -assert: `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
ga: %F%P: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
ga: %P%F: drochrogha --unresolved-symbols: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
ga: %P%F: drochrogha -plugin-opt

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
ga: %P%F: drochrogha -rpath

en: %P%F: -shared not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -shared

en: %P%F: -pie not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -pie

en: descending
ga: ag dul suas

en: ascending
ga: ag dul síos

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála le haghaidh rannán coitianta: %s

en: alignment
ga: ailíniú

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála rannán: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
ga: %P%F: rogha neamhbhailí tar éis "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
ga: %P%F: argóint(í) ar iarraidh tar éis "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
ga: %P%F: deireadh an ghrúpa roimh a thús (--help = úsáid)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
ga: %P%X: argóint uimhriúil de dhíth tar éis --hash-size

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
ga: %P%F: ní cheadaítear roghanna -r agus -shared le chéile

en: %P%F: -F may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -F

en: %P%F: -f may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -f

en: %P%F: invalid hex number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach `%s'

en: Usage: %s [options] file...
ga: Úsáid: %s [roghanna] comhad...

en: Options:
ga: Roghanna:

en:   @FILE
ga:   @COMHAD

en: Read options from FILE
ga: Léigh roghanna ón gCOMHAD

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
ga: %s: spriocanna tacaithe:

en: %s: supported emulations:
ga: %s: aithrisí a dtacaítear leo:

en: %s: emulation specific options:
ga: %s: roghanna a bhaineann le haithris:

en: %P%F: unknown format type %s
ga: %P%F: cineál anaithnid formáide %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
ga: %XAiltireacht PEI gan tacaíocht: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: ainm neamhbhailí easpórtála

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
ga: %XEarráid, EXPORT dúblach le horduimhreacha: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
ga: Rabhadh, EXPORT dúblach: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan sainmhíniú

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail den chineál mícheart (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan aimsiú

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
ga: %XEarráid, úsáideadh orduimhir faoi dhó: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
ga: %XEarráid: athshuíomh %d-giotán i dll

en: %s: Can't open output def file %s
ga: %s: Ní féidir aschomhad %s a oscailt

en: ; no contents available
ga: ; níl an t-ábhar ar fáil

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
ga: %C: ní féidir athróg '%T' a uathiompórtáil. Léigh an doiciméadú "ld" ar --enable-auto-import chun na mionsonraí a fháil.

en: %XCan't open .lib file: %s
ga: %XNí féidir comhad .lib a oscailt: %s

en: Creating library file: %s
ga: Comhad leabharlainne á chruthú: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
ga: %X%s(%s): ní féidir ball a aimsiú i gcomhad nach cartlann é

en: %X%s(%s): can't find member in archive
ga: %X%s(%s): ní féidir an ball a aimsiú sa chartlann

en: %XError: can't use long section names on this arch
ga: %XEarráid: ní féidir ainmneacha fada ar rannáin a úsáid ar an ardán seo

en: <no plugin>
ga: <gan breiseán>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
ga: %P%F: %s: earráid agus breiseán á lódáil: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
ga: níorbh fhéidir dummy IR bfd a chruthú: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
ga: %P%F: %s: siombail neamh-ELF in ELF BFD!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
ga: %P%F: infheictheacht anaithnid le haghaidh siombailí ELF: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
ga: %P: %B: siombail `%s' sainmhíniú: %d, infheictheacht: %d, réiteach: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
ga: %P%F: %s: earráid bhreiseáin: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
ga: %P%F: %s: tharla earráid leis an mbreiseán agus comhad á éileamh

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
ga: %P: %s: earráid agus breiseán á ghlanadh: %d (rinneadh neamhaird de)

en: Check folder sizes and available disk space
ga: Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ga: Sainroghanna Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ga: Roghnaigh _gléasanna le cur san áireamh do scanadh an chórais comhad:

en: _Monitor changes to your home folder
ga: Déan _monatóireacht ar athruithe d'fhillteáin baile

en: _Analyzer
ga: _Anailíseoir

en: Scan _Home Folder
ga: Scan Fillteán _Baile

en: Scan _Filesystem
ga: Scan _Córas Comhad

en: Scan F_older...
ga: Scan _Fillteán...

en: S_can Remote Folder...
ga: Scan Fillteán C_ianda...

en: _Expand All
ga: _Leathnaigh Uile

en: _Collapse All
ga: L_aghdaigh Uile

en: St_atusbar
ga: Barra S_tádais

en: All_ocated Space
ga: Spás _Dáilte

en: Disk Usage Analyzer
ga: Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Scan home folder
ga: Scan fillteán baile

en: Scan Home
ga: Scan Baile

en: Scan filesystem
ga: Scan córas comhad

en: Scan Filesystem
ga: Scan Córas Comhad

en: Scan a folder
ga: Scan fillteán

en: Scan Folder
ga: Scan Fillteán

en: Scan a remote folder
ga: Scan fillteán cianda

en: Scan Remote Folder
ga: Scan Fillteán Cianda

en: Stop scanning
ga: Stad scanadh

en: Active Chart
ga: Cairt Ghníomhach

en: Scanning...
ga: Á scanadh...

en: Total filesystem capacity:
ga: Toilleadh an chórais comhad iomlán:

en: used:
ga: úsáidte:

en: available:
ga: ar fáil:

en: Total filesystem capacity
ga: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: Total filesystem usage
ga: Úsáid an chórais comhad iomlán

en: contains hardlinks for:
ga: tá crua-naisc ann ar:

en: Move to parent folder
ga: Bog go máthairfhillteán

en: View as Rings Chart
ga: Amharc mar Chairt Fháinní

en: View as Treemap Chart
ga: Amharc mar Chairt Mhapa Crainn

en: Show version
ga: Taispeáin leagan

en: [DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN]

en: Could not detect any mount point.
ga: Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath.

en: Save Snapshot
ga: Sábháil Alaghraf

en: _Image type:
ga: Cineál í_omhá:

en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

en: Filesystem Type
ga: Cineál an Chórais Comhad

en: Total Size
ga: Méid Iomlán

en: Custom Location
ga: Suíomh Saincheaptha

en: Public FTP
ga: FTP Poiblí

en: FTP (with login)
ga: FTP (le logáil isteach)

en: Windows share
ga: Comhroinnt Windows

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ga: Ní féidir Nascadh le Freastalaí. Ní mór duit ainm a iontráil don fhreastalaí.

en: Please enter a name and try again.
ga: Iontráil ainm agus bain triail as arís, le do thoil.

en: _Location (URI):
ga: _Suíomh (URI):

en: _Share:
ga: _Comhroinn:

en: _Domain Name:
ga: Ai_nm Fearainn:

en: _Rescan
ga: _Athscan

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: _Show hidden folders
ga: _Taispeáin fillteáin folaithe

note: #-#-#-#-#  35 (baobab.master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ga: Ní fillteán bailí é "%s"

en: _Open Folder
ga: _Oscail Fillteán

en: Could not open folder "%s"
ga: Níorbh fhéidir fillteán "%s" a oscailt

en: Could not move "%s" to the Trash
ga: Níorbh fhéidir "%s" a bhogadh go dtí an Bruscar

en: Could not move file to the Trash
ga: Níorbh fhéidir comhad a bhogadh go dtí an Bruscar

en: Details: %s
ga: Mionsonraí: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ga: Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú.

en: The document does not exist.
ga: Níl an cháipéis ann.

en: The folder does not exist.
ga: Níl an fillteán ann.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ga: Aimsigh cáipéisí agus fillteáin ar an ríomhaire seo trí ainm nó ábhar

en: Default Window Width
ga: Leithead Fuinneoige Réamhshocraithe

en: Default Window Height
ga: Airde Fuinneoige Réamhshocraithe

en: Look in Folder
ga: Féach i bhFillteán

en: kilobytes
ga: cilibheart

note: #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ga: úinir gan aith

en: DAYS
ga: LÁ

en: KILOBYTES
ga: CILIBHEART

en: USER
ga: ÚSÁIDEOIR

en: GROUP
ga: GRÚPA

en: Search for Files
ga: Cuardaigh ar Chomhaid

en: No files found
ga: Comhaid gan aimsiú

en: No Files Found
ga: Comhaid Gan Aimsiú

en: Show more _details
ga: Taispeáin tuilleadh _mionsonraí

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ga: "%s" le %s

en: Remove "%s"
ga: Bain "%s"

en: S_earch results:
ga: T_orthaí cuardaigh:

en: _Name contains:
ga: Ai_nm ina bhfuil:

en: Name contains
ga: Ainm ina bhfuil

en: _Look in folder:
ga: _Féach i bhfillteán:

en: Look in folder
ga: Féach i bhfillteán

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ga[0]: Osclóidh é seo %d fuinneóg faoi leith.
ga[1]: Osclóidh é seo %d fuinneóg eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d fuinneóg eile.

en: Could not open document "%s".
ga: Teip ag oscailt capéis "%s".

en: Could not open folder "%s".
ga: Teip ag oscailt fillteán "%s".

en: Could not delete "%s".
ga: Níorbh fhéidir "%s" a scriosadh.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ga: Theip ar scriosadh "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ga: Theip ar bhogadh "%s": %s.

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ga: _Oscail le %s

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
ga: Oscail _Le

en: Save Search Results As...
ga: Sábháil na toradhas an curadach mar...

note: #-#-#-#-#  885 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
ga: inniu ag %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ga: inné ag %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ga: %A, %-d %B %Y ag %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
ga: nasc (briste)

en: link to %s
ga: nasc le %s

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  51 (caja 
en:  (copy)
ga:  (cóip)

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ga:  (cóip eile)

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #
en: th copy)
ga: ú cóip)

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ga: ú chóip)

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ga: ú cóip)

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ga: ú cóip)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ga: %s (cóip)%s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ga: %s (cóip eile)%s

en: Log File Viewer
ga: Amharcán Comhad Loga

en: Edit filter
ga: Cuir scagaire in eagar

en: [LOGFILE...]
ga: [COMHADLOGA...]

en: System Log Viewer
ga: Amharcán Logaí Córais

en: last update: %s
ga: nuashonrú is déanaí: %s

en: %d lines (%s) - %s
ga: %d líne (%s) - %s

en: Open Log
ga: Oscail Loga

en: There was an error displaying help: %s
ga: Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s

en: _Filters
ga: _Scagairí

en: Open a log from file
ga: Oscail loga ó chomhad

en: Close this log
ga: Dún an loga seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ga: Bainistigh Scagairí

en: Show Side Pane
ga: Taispeáin Pána Taoibh

en: Version:
ga: Leagan:

en: Could not open the following files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a oscailt:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ga: Lorg shainmhíniú agus litriú focal i bhfoclóir ar líne

en: Dictionary Look up
ga: Cuardach Foclóra

en: Client Name
ga: Ainm Cliaint

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ga: Ní féidir freagra an fhreastalaí foclóra a pharsáil
    : '%s'

en: Invalid database '%s'
ga: Bunachar sonraí neamhbhailí '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ga: Stráitéis neamhbhailí '%s'

en: Bad command '%s'
ga: Drochordú '%s'

en: Unable to create socket
ga: Ní féidir soicéad a chruthú

en: Local Only
ga: Logánta Amháin

en: F_ind:
ga: A_imsigh:

note: #-#-#-#-#  352 (kdesdk/kate-ctags-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

en: Dictionary sources found
ga: Aimsíodh foinsí foclóra

en: GDict Options
ga: Roghanna GDict

en: Show GDict Options
ga: Taispeáin Roghanna GDict

en: Look up words in dictionaries
ga: Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

en: word
ga: focal

en: Dictionary source to use
ga: Foinse fhoclóra le húsáid

en: source
ga: foinse

en: Database to use
ga: Bunachar sonraí le húsáid

en:  - Look up words in dictionaries
ga:  - Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: Untitled document
ga: Cáipéis gan teideal

en: Toggle dictionary window
ga: Scoránaigh fuinneog fhoclóra

en: Dictionary entry
ga: Iontráil fhoclóra

en: Dictionary Preferences
ga: Sainroghanna Foclóra

en: Unable to create a context
ga: Ní féidir comhthéacs a chruthú

en: _Look Up Selected Text
ga: _Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: _Print
ga: _Priontáil

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ga: Ní féidir comhad '%s' a athainmniú go '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ga: Ní féidir an chomhadlann sonraí '%s' a chruthú: %s

en: Edit Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra in Eagar

en: Add Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra Leis

en: Remove "%s"?
ga: Bain "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
ga: Ní féidir foinse '%s' a bhaint

en: Add a new dictionary source
ga: Cuir foinse fhoclóra nua leis

en: Edit the currently selected dictionary source
ga: Cuir an fhoinse fhoclóra atá roghnaithe faoi láthair in eagar

en: Unable to display the preview: %s
ga: Ní féidir an réamhamharc a thaispeáint: %s

en: Unable to create a source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a chruthú

en: Unable to save source file
ga: Ní féidir comhad foinse a shábháil

en: Searching for '%s'...
ga: Á Chuardach ar '%s'...

en: %s - Dictionary
ga: %s - Foclóir

en: _Save a Copy...
ga: _Sábháil Cóip...

en: P_review...
ga: _Réamhamharc...

en: _Previous Definition
ga: Sainmhíniú _Roimhe Seo

en: _Next Definition
ga: An Chéad Sainmhíniú _Eile

en: _First Definition
ga: An _Chéad Sainmhíniú

en: _Last Definition
ga: An Sainmhíniú _Deireanach

en: Similar _Words
ga: Focail _Chosúla

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ga: Foinsí Foclóra

en: Available _Databases
ga: _Bunachair Sonraí ar Fáil:

en: Available St_rategies
ga: _Straitéisí le Fáil

en: _Sidebar
ga: Barra _Taoibh

en: Dictionary source `%s' selected
ga: Roghnaíodh foinse fhoclóra `%s'

en: Look _up:
ga: C_uardaigh:

en: Similar words
ga: Focail chosúla

en: Available strategies
ga: Straitéisí le fáil

en: Dictionary sources
ga: Foinsí foclóra

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ga: _Roghnaigh foinse foclóra chun lorg focal:

en: _Print font:
ga: Cló _priontála:

en: _Transport:
ga: _Iompar:

en: H_ostname:
ga: Ós_tainm:

en: Source Name
ga: Ainm Foinse

en: Dictionaries
ga: Foclóirí

en: Strategies
ga: Straitéisí

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
ga: Roghnaigh Íomhá(nna) Diosca le Feistigh

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ga: _Feistigh

en: C_opy to Clipboard
ga: _Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Save in _folder:
ga: Sábháil i bh_fillteán:

en: Screenshot delay
ga: Moill scáilghraif

en: Error loading the help page
ga: Earráid agus leathanach cabhrach á luchtú

en: Drop shadow
ga: Cúlscáil

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ga: Cuir _pointeoir san áireamh

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ga: Cuir _imlíne na fuinneoige san áireamh

en: Apply _effect:
ga: Cuir m_aisíocht i bhfeidhm:

en: Grab the current _window
ga: Gabháil an fhuinneog _reatha

en: Select _area to grab
ga: Roghnaigh _achar le gabháil

en: Screenshot taken
ga: Gabháladh an scáileán

en: effect
ga: maisíocht

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ga: Tóg pictiúr an scáileáin

en: Select a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ga: Ní féidir an fillteán sealadach a ghlanadh:
    %s

en: File already exists
ga: Tá an comhad anseo cheana féin

en: Can't access source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a rochtain

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  883 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
ga: Líne na n-orduithe

en: Buttons
ga: Cnaipí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
ga: Sainmhíniú

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ga: Sainroghanna Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ga: Bainistíocht Fuinneog

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ga: Aicearraí Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de Rogha

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ga: Cuma agus Mothú

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ga: Sainroghanna Cuma

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ga: Sainroghanna Spárálaí Scáileáin

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ga: Idirlíon agus Líonra

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ga: Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ga: Sainroghanna an Mhéarchláir

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ga: Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ga: Aiseolais Fuaime Inrochtaineacht an Mhéarchláir

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ga: Sainroghanna na Luiche

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ga: Monatóirí

en: Task
ga: Tasc

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
ga: Rogha

en: Free space
ga: Saorspás

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ga: Cinéal MIME

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ga: Eile

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ga: Léigh agus scríobh

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ga: Liostaigh comhaid amháin

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ga: Cruthaigh agus scrios comhaid

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ga: Lárionad Rialaithe

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
ga: Bruscar

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Barr

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Bun

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ga: Airíonna an Phainéil

en: Applets
ga: Feidhmchláiríní

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ga: Airíonna an Tosaitheora

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ga: Feidhmchlár i dTeirminéal

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ga: Taispeáin Cnaipe Deisce

en: Open a New Window
ga: Oscail Fuinneog Nua

en: click
ga: cliceáil

en: rate
ga: ráta

en: applet
ga: feidhmchláirín

en: MIME type
ga: Cineál MIME

en: Manage user accounts
ga: Bainistigh cuntais úsáideora

en: User Password
ga: Focal Faire Úsáideora

en: Add User
ga: Cuir Úsáideoir Leis

en: This Week
ga: An tSeachtain Seo

en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ga: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

en: previous
ga: roimhe

en: next
ga: ar aghaidh

en: More…
ga: Tuilleadh…

en: No languages found
ga: Teanga gan aimsiú

en: High contrast theme
ga: Téama ardchodarsnachta

en: High Contrast Inverse
ga: Ardchodarsnacht Inbhéartach

en: White-on-black text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní bán-ar-dubh

en: MATE Terminal
ga: Teirminéal MATE

en: Use the command line
ga: Bain úsáid as líne na n-orduithe

en: List of profiles
ga: Liosta próifílí

en: List of available encodings
ga: Liosta ionchóduithe le fáil

en: Default color of text in the terminal
ga: Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal

en: Default color of terminal background
ga: Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil

en: Title for terminal
ga: Teideal don teirminéal

en: Position of the scrollbar
ga: Ionad an scrollbharra

en: The cursor appearance
ga: Cuma an chúrsóra

en: Icon for terminal window
ga: Deilbhín d'fhuinneog an teirminéil

en: Background type
ga: Cineál cúlra

en: Filename of a background image.
ga: Ainm chomhad íomhá chúlra.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 12

en: Error parsing command: %s
ga: Earráid agus ordú á pharsáil: %s

en: Editing Profile “%s”
ga: Ag Cur Eagar ar Phróifíl "%s"

en: Choose Palette Color %d
ga: Roghnaigh Dath Pailéid %d

en: Palette entry %d
ga: Iontráil pailéid %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
ga: Cuir Leis nó Bain Ionchóduithe an Teirminéil

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ga: _Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an roghchlár Comhad a oscailt)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ga: Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú)

en: _Shortcut keys:
ga: Eochracha _aicearra:

en: _Profile used when launching a new terminal:
ga: _Próifíl úsáidte agus teirminéal nua á thosú:

en: Profile _name:
ga: _Ainm próifíle:

en: _Base on:
ga: _Bunaigh ar:

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ga: Ionadaigh teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ga: Iarcheangail teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ga: Réamhcheangail teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ga: Coinnigh teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ga: Consól Linux

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ga: Glanadh TTY

en: Profile Editor
ga: Eagarthóir Próifílí

en: _Profile name:
ga: Ainm na _próifíle:

en: Show _menubar by default in new terminals
ga: Taispeáin _barra roghchláir i dteirminéil nua mar réamhshocrú

en: Terminal _bell
ga: C_loigín teirminéil

en: Cursor _shape:
ga: Cruth an chúr_sóra:

en: Use custom default terminal si_ze
ga: Úsáid _méid an teirminéal réamhshocraithe saincheaptha

en: Default size:
ga: Méid réamhshocraithe

en: columns
ga: colún

en: rows
ga: ró

en: <b>Title</b>
ga: <b>Teideal</b>

en: Initial _title:
ga: _Teideal tosaigh:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ga: Nuair a shocraíonn orduithe teirminéil a dteidil _féin:

en: <b>Command</b>
ga: <b>Ordú</b>

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ga: Teideal agus Ordú

en: Choose Terminal Background Color
ga: Roghnaigh Dath Chúlra an Teirminéil

en: Choose Terminal Text Color
ga: Roghnaigh Dath Théacs an Teirminéil

en: Bol_d color:
ga: Dath téacs _trom:

en: _Underline color:
ga: Dath téacs le _líne faoi:

en: _Same as text color
ga: _Ionann leis an dath téacs

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Tá na dathanna seo ar fáil d'fheidhmchláir teirminéil.</i></small>

en: _Background image
ga: Íomhá _chúlra

en: Image _file:
ga: C_omhad íomhá:

en: Select Background Image
ga: Roghnaigh Íomhá Chúlra

en: Background image _scrolls
ga: _Scrollaíonn an íomhá chúlra

en: S_hade transparent or image background:
ga: Scáth_aigh cúlra trédhearcach nó íomhá

en: _Unlimited
ga: _Gan teorainn

en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

en: New Window
ga: Fuinneog Nua

en: Save Contents
ga: Sábháil Ábhar

en: Close Window
ga: Dún Fuinneog

en: Hide and Show menubar
ga: Folaigh agus Taispeáin an barra roghchláir

en: Normal Size
ga: Gnáthmhéid

en: Set Title
ga: Socraigh Teideal

en: Reset and Clear
ga: Athshocraigh agus Glan

en: Switch to Previous Tab
ga: Athraigh go dtí an Cluaisín Roimhe Seo

en: Switch to Next Tab
ga: Athraigh go dtí an Chead Chluaisín Eile

en: Move Tab to the Left
ga: Bog Cluaisín ar Chlé

en: Move Tab to the Right
ga: Bog Cluaisín ar Dheis

en: Detach Tab
ga: Dícheangail Cluaisín

en: Switch to Tab 1
ga: Athraigh go Cluaisín 1

en: Switch to Tab 2
ga: Athraigh go Cluaisín 2

en: Switch to Tab 3
ga: Athraigh go Cluaisín 3

en: Switch to Tab 4
ga: Athraigh go Cluaisín 4

en: Switch to Tab 5
ga: Athraigh go Cluaisín 5

en: Switch to Tab 6
ga: Athraigh go Cluaisín 6

en: Switch to Tab 7
ga: Athraigh go Cluaisín 7

en: Switch to Tab 8
ga: Athraigh go Cluaisín 8

en: Switch to Tab 9
ga: Athraigh go Cluaisín 9

en: Switch to Tab 10
ga: Athraigh go Cluaisín 10

en: Switch to Tab 11
ga: Athraigh go Cluaisín 11

en: Switch to Tab 12
ga: Athraigh go Cluaisín 12

en: _Action
ga: _Gníomh

en: Shortcut _Key
ga: _Eochair Aicearra

en: Click button to choose profile
ga: Cliceáil an cnaipe chun próifíl a roghnú

en: Profile list
ga: Liosta próifílí

en: Delete profile “%s”?
ga: Scrios próifíl "%s"?

en: Choose base profile
ga: Roghnaigh bunphróifíl

en: User Defined
ga: Sainmhínithe ag an Úsáideoir

en: Failed to parse arguments: %s
ga: Theip ar pharsáil argóintí: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ga: Ní thacaítear le rogha "%s" sa leagan mate-terminal seo; b'fhéidir gur mhaith leat próifíl a chruthú leis an socrú de rogha, agus an rogha '--profile' nua a úsáid

en: "%s" is not a valid zoom factor
ga: Ní fachtóir súmála bailí é "%s"

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ga: Ná cláraigh leis an bhfreastalaí ainmneacha gníomhachtaithe, ná hathúsáid teirminéal gníomhach

en: Load a terminal configuration file
ga: Luchtaigh comhad cumraíochta teirminéil

en: Save the terminal configuration to a file
ga: Sábháil cumraíocht an teirminéal go comhad

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ga: Oscail fuinneog nua ina bhfuil cluaisín leis an bpróifíl réamhshocraithe

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ga: Oscail cluaisín nua san fhuinneog oscailte is déanaí leis an bpróifíl réamhshocraithe

en: Turn on the menubar
ga: Cumasaigh an barra roghchláir

en: Turn off the menubar
ga: Díchumasaigh an barra roghchláir

en: Full-screen the window
ga: Taispeáin an fhuinneog i lánscáileán

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ga: Socraigh méid na fuinneoige; mar shampla: 80x24, nó 80x24+200+200 (COLxRÓ+X+Y)

en: Set the window role
ga: Socraigh ról na fuinneoige

en: ROLE
ga: RÓL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ga: Socraigh an cluaisín sonraithe is déanaí mar an ceann gníomhach ina fhuinneog

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ga: Rith an argóint don rogha seo isteach sa teirminéal

en: Use the given profile instead of the default profile
ga: Úsáid an phróifíl sonraithe in ionad na próifíle réamhshocraithe

en: PROFILE-NAME
ga: AINM-PRÓIFÍLE

en: Set the terminal title
ga: Socraigh teideal an teirminéil

en: DIRNAME
ga: AINMCOMHADLAINNE

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ga: Socraigh fachtóir súmála an teirminéil (1.0 = gnáthmhéid)

en: ZOOM
ga: SÚMÁIL

en: MATE Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil MATE

en: Show MATE Terminal options
ga: Taispeáin roghanna Teirminéal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ga: Roghanna chun fuinneoga nó cluaisíní teirminéil nua a oscailt; is féidir breis is ceann acu a shonrú:

en: Show terminal options
ga: Taispeáin roghanna teirminéil

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ga: Roghanna fuinneoige; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach fuinneog:

en: Show per-window options
ga: Taispeáin roghanna de réir fuinneoige

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ga: Roghanna teirminéil; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach teirminéal:

en: Show per-terminal options
ga: Taispeáin roghanna de réir teirminéil

en: _Profile Preferences
ga: Sainroghanna na _Próifíle

en: _Relaunch
ga: _Athluchtaigh

en: There was an error creating the child process for this terminal
ga: Tharla earráid agus an macphróiseas don teirminéal seo á chruthú

en: The child process exited normally with status %d.
ga: Scoir an macphróiseas go normálta le stádas %d.

en: Switch to this tab
ga: Athraigh go dtí an cluaisín seo

en: Could not open the address “%s”
ga: Níorbh fhéidir an seoladh "%s" a oscailt

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Teirminéal MATE le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Teirminéal MATE; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
ga: Oscail _Teirminéal

en: Open Ta_b
ga: Oscail Cl_uaisín

en: _Terminal
ga: _Teirminéal

en: Ta_bs
ga: C_luaisíní

en: New _Profile…
ga: _Próifíl Nua...

en: _Save Contents
ga: _Sábháil Ábhar

en: C_lose Tab
ga: Dún C_luaisín

en: _Close Window
ga: _Dún Fuinneog

en: Paste _Filenames
ga: Greamaigh Ainmneacha _Comhad

en: P_rofiles…
ga: _Próifílí...

en: _Keyboard Shortcuts…
ga: _Aicearraí Méarchláir...

en: Pr_ofile Preferences
ga: _Sainroghanna na Próifíle

en: _Clear Highlight
ga: _Glan Aibhsiú

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ga: Athraigh _Próifíl

en: _Set Title…
ga: _Socraigh Teideal...

en: Reset and C_lear
ga: Athshocraigh agus G_lan

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ga: _Cuir Leis nó Bain...

en: _Next Tab
ga: An Chéad Cluaisín _Eile

en: Move Tab _Left
ga: Bog Cluaisín ar _Chlé

en: Move Tab _Right
ga: Bog Cluaisín ar _Dheis

en: _Detach tab
ga: Díchean_gail Cluaisín

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ga: _Seol Post Chuig...

en: _Copy E-mail Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

en: C_all To…
ga: C_uir Glaoch Ar...

en: _Copy Call Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Glaoigh

en: P_rofiles
ga: _Próifílí

en: C_lose Window
ga: _Dún Fuinneog

en: L_eave Full Screen
ga: _Fág Lánscáileán

en: _Input Methods
ga: _Modhanna Ionchuir

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ga: Taispeáin _Barra Roghchláir

en: _Full Screen
ga: _Lánscáileán

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ga: Tá próisis fós á rith i dteirminéil éigin san fhuinneog seo. Maróidh dúnadh na fuinneoige gach ceann acu.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ga: Tá próiseas fós á rith sa teirminéal seo. Maróidh dúnadh an teirminéil é.

en: Close this window?
ga: Dún an fhuinneog seo?

en: Close this terminal?
ga: Dún an teirminéal seo?

en: C_lose Terminal
ga: _Dún Teirminéal

en: Could not save contents
ga: Níorbh fhéidir ábhar a shábháil

en: Save as...
ga: Sábháil mar...

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ga: Aithriseoir teirminéil don deasc MATE

en: View current processes and monitor system state
ga: Taispeáin próisis reatha agus déan monatóireacht ar staid an chórais

en: Kill process
ga: Maraigh próiseas

en: Renice process
ga: Athraigh tosaíocht próisis

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
ga: Saor

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
ga: Codán

en: Current Color
ga: Dath Reatha

en: The selected color
ga: An dath roghnaithe

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ga: _Monatóir

en: _Kill Process
ga: _Maraigh Próiseas

en: _Change Priority
ga: Athraigh Tosaío_cht

en: _Memory Maps
ga: _Mapaí Cuimhne

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ga: Oscail _Comhaid

en: _Dependencies
ga: _Spleáchais

en: _Active Processes
ga: Próisis Gh_níomhacha

en: A_ll Processes
ga: _Gach Próiseas

en: M_y Processes
ga: _Mo Chuid Phróiseas

en: Very High
ga: An-Ard

en: End _Process
ga: Cuir Deireadh le _Próiseas

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ga: Roghnaigh Dath le hAghaidh '%s'

en: CPU History
ga: Stair LAP

en: CPU
ga: LAP

en: CPU%d
ga: LAP%d

en: Memory and Swap History
ga: Stair Chuimhne agus Bhabhtála

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: Memory
ga: Cuimhne

en: Swap
ga: Babhtáil

en: Network History
ga: Stair Líonra

en: Total Received
ga: Faighte Iomlán

en: Total Sent
ga: Seolta Iomlán

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ga: Próisis

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ga: Córais Comhaid

en: %u second | %u seconds
ga[0]: %u soicind
ga[1]: %u shoicind
ga[2]: %u shoicind
ga[3]: %u soicind
ga[4]: %u soicind

en: not available
ga: níl ar fáil

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ga: %s (%.1f%%) as %s

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ga: Tosú VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ga: Deireadh VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ga: Méid VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ga: Fritháireamh VM

en: Inode
ga: Inód

en: Memory Maps
ga: Mapaí Cuimhne

en: IPv6 network connection
ga: ceangal líonra IPv6

en: IPv4 network connection
ga: ceangal líonra IPv4

en: local socket
ga: soicéad logánta

en: unknown type
ga: cineál anaithnid

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ga: Athraigh Tosaíocht an Phróisis “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
ga: Athraigh _Tosaíocht

en: Information Fields
ga: Réimsí Eolais

en: A simple process and system monitor.
ga: Monatóir simplí próiseas agus an chórais.

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ga: Ainm Próisis

en: Virtual Memory
ga: Cuimhne Fhíorúil

en: Resident Memory
ga: Cuimhne Cónaitheach

en: Writable Memory
ga: Cuimhne Inscríofa

en: Shared Memory
ga: Cuimhne Scaireantach

en: X Server Memory
ga: Cuimhne an Fhreastalaí X

en: % CPU
ga: % LAP

en: CPU Time
ga: Am LAP

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
ga: Deas

en: Security Context
ga: Comhthéacs Slándála

en: Process Properties
ga: Airíonna Próisis

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ga: Leagan %s

en: %d-bit
ga: %d-giotán

en: Kernel %s
ga: Eithne %s

en: Memory:
ga: Cuimhne:

en: Processor:
ga: Próiseálaí:

en: Available disk space:
ga: Spás diosca le fáil:

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ga: Inniu %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ga: Inné %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
ga: %d %b %l:%M %p

en: Zombie
ga: Zombaí

en: Uninterruptible
ga: Dobhriste

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ga: %us%ul

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ga: %ul%02uu

en: Distribution
ga: Dáileadh

en: Toggle magnifier
ga: Scoránaigh an formhéadaitheoir

en: Toggle screen reader
ga: Scoránaigh an léitheoir scáileáin

en: Toggle on-screen keyboard
ga: Scoránaigh an méarchlár scáileán

en: Screen magnifier
ga: Formhéadaitheoir scáileáin

en: Screen reader
ga: Léitheoir scáileáin

en: RGBA order
ga: Ord RGBA

en: Double Click Time
ga: Am Déchliceála

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ga: Aimsigh Pointeoir

en: Cursor theme
ga: Téama cúrsóra

en: Cursor size
ga: Méid chúrsóra

en: Disable touchpad while typing
ga: Díchumasaigh ceap tadhaill agus tú ag clóscríobh

en: Enable touchpad
ga: Cumasaigh ceap tadhaill

en: Volume step
ga: Céim airde

en: Volume step as percentage of volume.
ga: Céim airde mar chéatadán airde.

en: Binding to log out.
ga: Ceangal chun logála amach.

en: Home folder
ga: Fillteán baile

en: Binding to launch the search tool.
ga: Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú.

en: Binding to launch the email client.
ga: Ceangal chun an cliant ríomhphoist a thosú.

en: Binding to lock the screen.
ga: Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas.

en: Binding to launch the help browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú.

en: Binding to launch the calculator.
ga: Ceangal chun an t-áireamhán a thosú.

en: Binding to launch the web browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú.

en: Binding to launch the media player.
ga: Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú.

en: Play (or play/pause)
ga: Seinn (nó seinn/sos)

en: Show Displays in Notification Area
ga: Taispeáin Taispeáintí sa Limistéar Fógra.

en: MATE Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe MATE

en: Enable debugging code
ga: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

en: Exit after a time (for debugging)
ga: Scoir tar éis tamaill (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: Accessibility Keyboard
ga: Mearchlár Inrochtaineachta

en: Accessibility keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: Don't activate
ga: Ná gníomhachtaigh

en: Don't deactivate
ga: Ná díghníomhachtaigh

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

en: Deactivate
ga: Díghníomhachtaigh

en: Do_n't activate
ga: _Ná gníomhachtaigh

en: Do_n't deactivate
ga: _Ná díghníomhachtaigh

en: _Activate
ga: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate
ga: _Díghníomhachtaigh

en: Universal Access Preferences
ga: Sainroghanna Rochtana Uilíche

en: Use on-screen _keyboard
ga: Úsáid an _méarchlár scáileáin

en: Use screen _reader
ga: Úsáid an _léitheoir scáileáin

en: Use screen _magnifier
ga: Úsáid an _formhéadaitheoir scáileáin

en: Background plugin
ga: Breiseán an chúlra

en: Dummy
ga: Caochadán

en: Dummy plugin
ga: Breiseán caochadáin

en: Don't show any warnings again
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %2$s spáis diosca fágtha ag an imleabhar "%1$s".

en: This computer has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %s spáis diosca fágtha ag an ríomhaire seo.

note: #-#-#-#-#  871 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  328 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ga: Spás Diosca Gann

en: Removing item %lu of %lu
ga: Mír %lu as %lu á baint

note: #-#-#-#-#  846 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ga: Á Bhaint: %s

en: Emptying the trash
ga: Bruscar á fholmhú

en: Keybindings plugin
ga: Breiseán cheangail eochrach

en: Key binding (%s) is invalid
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí

en: Key binding (%s) is incomplete
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán

en: Keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchláir

en: Keyboard _Preferences
ga: Sainroghanna _Méarchláir

en: Media keys
ga: Eochracha meán

en: Media keys plugin
ga: Breiseán eochracha meán

en: Mouse plugin
ga: Breiseán na luiche

en: Module
ga: Modúl

en: Typing Break
ga: Sos Clóscríofa

en: Typing break plugin
ga: Breiseán sos clóscríofa

en: _Restore Previous Configuration
ga: _Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo

en: _Keep This Configuration
ga: _Coinnigh an Chumraíocht Seo

en: Configure display settings
ga: Cumraigh socruithe taispeána

en: X Resource Database
ga: Bunachar Sonraí Acmhainní X

en: Manage the X resource database
ga: Bainistigh an bunachar sonraí acmhainní X

en: X Settings
ga: Socruithe X

en: Manage X Settings
ga: Bainistigh Socruithe X

en: Select Command
ga: Roghnaigh Ordú

en: Add Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis

en: Edit Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar

en: Program
ga: Ríomhchlár

en: Startup Applications Preferences
ga: Sainroghanna Feidhmchlár Tosaithe

en: Could not display help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a thaispeáint

en: Save sessions
ga: Sábháil seisiúin

en: Logout prompt
ga: Leid logála amach

en: Default session
ga: Seisiún réamhshocraithe

en: Window Manager
ga: Bainisteoir Fuinneoga

en: This session logs you into MATE
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nMATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
ga: <b>Tá ríomhcláir éigin ag rith fós:</b>

en: Startup Applications
ga: Feidhmchláir Tosaithe

en: Choose what applications to start when you log in
ga: Roghnaigh na feidhmchláir le tosú agus ag logáil isteach

en: Additional startup _programs:
ga: _Ríomhchláir tosaithe breise:

en: Startup Programs
ga: Ríomhchláir Tosaithe

en: _Automatically remember running applications when logging out
ga: Meabhraigh feidhmchláir á rith go huathoibríoch agus ag logáil amach

en: _Remember Currently Running Application
ga: _Meabhraigh Feidhmchlár á Rith Faoi Láthair

en: Comm_ent:
ga: _Nóta:

en: Co_mmand:
ga: _Ordú:

en: _Delay:
ga: _Moill:

en: Icon '%s' not found
ga: Deilbhín '%s' gan aimsiú

en: A program is still running:
ga: Tá feidhmchlár á rith fós:

en: Switch User Anyway
ga: Aistrigh Úsáideoir Mar Sin Féin

en: Suspend Anyway
ga: Cuir ar Fionraí Mar Sin Féin

en: Hibernate Anyway
ga: Geimhrigh Mar Sin Féin

en: Reboot Anyway
ga: Atosaigh Mar Sin Féin

en: You are currently logged in as "%s".
ga: Tá tú logáilte isteach mar "%s".

en: Log out of this system now?
ga: Logáil amach as an gcóras seo anois?

en: Shut down this system now?
ga: Múch an córas seo anois?

en: S_uspend
ga: _Cuir ar Fionraí

en: _Hibernate
ga: _Geimhrigh

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ga: _Atosaigh

en: _Shut Down
ga: _Múch

en: Not responding
ga: Gan fhreagairt

en: Override standard autostart directories
ga: Sáraigh comhadlanna uath-thosaithe caighdeánacha

en: Do not load user-specified applications
ga: Ná luchtaigh feidhmchláir sonraithe ag an úsáideoir

en:  - the MATE session manager
ga: - an bainisteoir seisiún MATE

note: deprecated options
en: Set the current session name
ga: Socraigh ainm an tseisiúin reatha

en: Kill session
ga: Maraigh seisiún

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
ga: Fritháireamh

note: TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ga: Cadhnra

en: _Down
ga: _Síos

en: Temperature
ga: Teocht

en: Voltage
ga: Voltas

en: Current
ga: Reatha

en: current
ga: reatha

en: Set your screensaver preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna spárálaí scáileáin

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ga: Réamhamharc Spárálaí Scáileáin

en: <b>Screensaver preview</b>
ga: <b>Réamhamharc spárálaí scáileáin</b>

en: Power _Management
ga: _Bainistíocht Cumhachta

en: _Screensaver theme:
ga: _Téama spárálaí scáileáin:

en: Regard the computer as _idle after:
ga: _Meas an ríomhaire ina staid dhíomhaoin i ndiaidh:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ga: _Gníomhachtaigh an spárálaí scáileáin agus an ríomhaire díomhaoin

en: _Lock screen when screensaver is active
ga: _Cuir an scáileán faoi ghlas agus an spárálaí scáileáin gníomhach

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ga: <b>Rabhadh: ní bheidh an scáileán faoi ghlas don fhréamhúsáideoir.</b>

en: Screensavers
ga: Spárálaithe Scáileáin

en: Screensaver themes
ga: Téamaí spárálaí scáileáin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ga: Cosmas

en: <span size="small">%U on %h</span>
ga: <span size="small">%U ar %h</span>

en: _Leave Message
ga: _Fág Teachtaireacht

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ga: <b>Fág teachtaireacht do %R:</b>

en: Activate when idle
ga: Gníomhachtaigh agus díomhaoin

en: Lock on activation
ga: Cuir faoi ghlas ag gníomhachtú

en: Allow logout
ga: Ceadaigh logáil amach

en: Logout command
ga: Ordú logála amach

en: Allow user switching
ga: Ceadaigh athrú úsáideoirí

en: Picture Filename
ga: Ainm-Comhad an Pictiúr

en: Pictures folder
ga: Fillteán pictiúr

en: Pop art squares
ga: Cearnóga pop-ealaíne

en: %s. See --help for usage information.
ga: %s. Féach --help le haghaidh eolas úsáide.

en: MAX_IMAGES
ga: ÍOMHÁNNA_UASTA

en: The initial size and position of window
ga: Méid agus ionad tosaithe na fuinneoige

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ga: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: The source image to use
ga: Íomhá fhoinseach le húsáid

en: Location to get images from
ga: Suíomh óna fhaightear íomhánna

en: Copying themes
ga: Téamaí á gcóipeáil

en: Invalid screensaver theme
ga: Téama spárálaí scáileáin neamhbhailí

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ga: Is cosúil nach téama spárálaí scáileáin bailí é %s.

en: Copying file: %u of %u
ga: Comhad á chóipeáil: %u as %u

en: The screensaver is %s
ga: Tá an spárálaí scáileáin %s

en: The screensaver is not currently active.
ga: Níl an spárálaí scáileáin gníomhach faoi láthair.

en: MESSAGE
ga: TEACHTAIREACHT

en: Authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Blank screen
ga: Scáileán bán

en: Could not load the main interface
ga: Níorbh fhéidir an príomhchomhéadan a luchtú

en: Can't set PAM_TTY=%s
ga: Ní féidir PAM_TTY=%s a shocrú

en: Incorrect password.
ga: Focal faire mícheart.

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ga: %A, %e %B

en: Time has expired.
ga: Chuaigh am in éag.

en: S_witch User...
ga: _Athraigh Úsáideoir...

en: Log _Out
ga: Logáil _Amach:

en: %U on %h
ga: %U ar %h

en: Power Manager Brightness Applet
ga: Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir Cumhachta

en: Adjusts laptop panel brightness.
ga: Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ga: Ní féidir nasc le mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ga: Ní féidir gile an phainéil ríomhaire glúine a fháil

en: LCD brightness : %d%%
ga: Gile LCD : %d%%

en: Brightness Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Gile

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ga: Feidhmchláirín Gile

en: Power Manager Inhibit Applet
ga: Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir Cumhachta

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ga: Ceadaíonn seo don úsáideoir sábháil cumhachta uathoibríoch a chosc.

en: Automatic sleep inhibited
ga: Coisceadh codladh uathoibríoch

en: Automatic sleep enabled
ga: Cumasaíodh codladh uathoibríoch

en: Manual inhibit
ga: Cosc de láimh

en: Inhibit Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Coisc

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ga: Feidhmchláirín Coisc

en: Power management daemon
ga: Deamhan bainistíochta cumhachta

en: Configure power management
ga: Cumraigh bainistíocht cumhachta

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ga: Staitisticí Cumhachta

en: Observe power management
ga: Breathnaigh ar bhainistíocht na cumhachta

en: Graph type:
ga: Cineál graif:

en: Data length:
ga: Fad sonraí:

en: There is no data to display.
ga: Níl aon sonraí ann le taispeáint.

en: Use smoothed line
ga: Úsáid líne mínithe

en: Show data points
ga: Taispeáin pointí sonraí

en: Power Management Preferences
ga: Sainroghanna Bhainistíocht Cumhachta

en: <b>Actions</b>
ga: <b>Gníomhartha</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ga: Cuir ríomhaire a _chodladh agus neamhghníomhach le:

en: When laptop lid is cl_osed:
ga: Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine:

en: <b>Display</b>
ga: <b>Taispeáint</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
ga: Cuir _taispeáint a chodladh agus neamhghníomhach le:

en: Set display _brightness to:
ga: Socraigh _gile thaispeána go:

en: Di_m display when idle
ga: _Maolaigh taispeáint agus díomhaoin

en: When battery po_wer is critically low:
ga: Agus cu_mhacht cadhnra gann go criticiúil:

en: On Battery Power
ga: Ar Chumhacht Chadhnra

en: When UPS power is l_ow:
ga: Agus cumhacht UPS _gann:

en: When UPS power is _critically low:
ga: Agus cumhacht UPS gann go _criticiúil:

en: On UPS Power
ga: Ar Chumhacht UPS

en: When the power _button is pressed:
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe _cumhachta:

en: When the _suspend button is pressed:
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe _fionraí:

en: <b>Notification Area</b>
ga: <b>Limistéar Fógartha</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
ga: _Taispeáin deilbhín agus cumhacht cadhnra gann amháin

en: Only display an icon when charging or _discharging
ga: Taispeáin deilbhín nuair agus á luchtú nó á _dhíluchtú amháin

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ga: Taispeáin deilbhín agus cadhnra _ann amháin

en: _Always display an icon
ga: Taispeáin deilbhín i gcón_aí

en: Make Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

en: Unknown time
ga: Am anaithnid

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ga[0]: %i uair
ga[1]: %i uair
ga[2]: %i uaire
ga[3]: %i n-uaire
ga[4]: %i uair

note: Translators: This is %i days
en: %id
ga: %il

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ga: %il%02iu

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ga: %iu

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ga: %iu%02in

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ga: %2in

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ga: %2in%02i

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ga: Taispeáin eolas dífhabhtaithe breise

en: Show version of installed program and exit
ga: Taispeáin leagan an chláir suiteáilte agus scoir

en: Exit after a small delay (for debugging)
ga: Scoir tar éis moille big (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ga: Scoir tar éis luchtú an bhainisteora (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: MATE Power Manager
ga: Bainisteoir Cumhachta MATE

en: Battery is very low
ga: Tá an cadhnra an-ghann

en: Power plugged in
ga: Cumhacht plugáilte isteach

en: Power unplugged
ga: Cumhacht díphlugáilte

en: Lid has opened
ga: Osclaíodh an clúdach

en: Lid has closed
ga: Dúnadh an clúdach

en: Battery is low
ga: Tá an cadhnra gann

en: Battery is full
ga: Tá an cadhnra lán

en: Suspend started
ga: Fionraí tosaithe

en: Resumed
ga: Athdhúisithe

en: Suspend failed
ga: Fionraí teipthe

en: Visit help page
ga: Tabhair cuairt ar an leathanach cabhrach

en: Display DPMS activated
ga: Cumasaíodh DPMS taispeána

en: On battery power
ga: Ar chumhacht chadhnra

en: Laptop lid is closed
ga: Tá clúdach an ríomhaire glúine dúnta

en: Power Information
ga: Faisnéis Chumhachta

en: Battery may be broken
ga: Is féidir go bhfuil an cadhnra briste

en: Battery Discharging
ga: Cadhnra á Dhíluchtú

en: UPS Discharging
ga: UPS á Dhíluchtú

en: Battery low
ga: Cadhnra gann

en: Laptop battery low
ga: Cadhnra ríomhaire glúine gann

en: UPS low
ga: UPS íseal

en: Mouse battery low
ga: Cadhnra na luiche gann

en: Keyboard battery low
ga: Cadhnra méarchláir gann

en: PDA battery low
ga: Cadhnra PDA gann

en: Cell phone battery low
ga: Cadhnra fóin siúl gann

en: Battery critically low
ga: Cadhnra gann go criticiúil

en: Laptop battery critically low
ga: Cadhnra ríomhaire glúine gann go criticiúil

en: UPS critically low
ga: UPS gann go criticiúil

en: MATE Power Preferences
ga: Sainroghanna Cumhachta MATE

en: Charge
ga: Lucht

en: Time to full
ga: Am go dtí lán

en: Time to empty
ga: Am go dtí folamh

en: 2 hours
ga: 2 uair

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ga: Próifíl luchta

en: Discharge profile
ga: Próifíl díluchta

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ga: Cruinneas luchta

en: Discharge accuracy
ga: Cruinneas díluchta

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ga: Díoltóir

en: Serial number
ga: Sraithuimhir

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  296 (gnome-con
en: Supply
ga: Soláthar

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ga: Athnuadh

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ga: In-athluchtaithe

en: Energy
ga: Fuinneamh

en: Energy when empty
ga: Fuinneamh agus folamh

en: Energy when full
ga: Fuinneamh agus lán

en: Energy (design)
ga: Fuinneamh (deartha)

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ga: Céatadán

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ga: Teicneolaíocht

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ga: Eolas Faoin nGléas

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ga: Stair an Ghléis

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ga: Próifíl an Ghléis

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ga: Am imithe

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ga: Cumhacht

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ga: Lucht cille

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ga: Am tuartha

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ga: Fachtóir ceartaithe

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ga: Cruinneas tuair

en: %s charging (%.1f%%)
ga: Tá %s á luchtú (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ga: Tá an cadhnra luchtaithe go hiomlán.
    Soláthraíonn sé %s am rite ríomhaire glúine

en: %s is fully charged
ga: Tá %s luchtaithe go hiomlán

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ga: %s %s fágtha (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ga: Tá %s á dhíluchtú (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ga: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)
    Soláthraíonn sé %s am rite cadhnra

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ga: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ga: Tá %s ag feitheamh le díluchtú (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ga: Tá %s ag feitheamh le luchtú (%.1f%%)

en: Product:
ga: Táirge:

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ga: Luchtaithe

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ga: Á luchtú

en: Percentage charge:
ga: Céatadán luchta:

en: Technology:
ga: Teicneolaíocht:

en: Serial number:
ga: Sraithuimhir:

en: Charge time:
ga: Am luchtaithe:

en: Discharge time:
ga: Am díluchtaithe:

en: Excellent
ga: Sármhaith

en: Poor
ga: Bocht

en: Current charge:
ga: Lucht reatha:

en: Last full charge:
ga: Lucht iomlán is déanaí:

en: Design charge:
ga: Lucht deartha:

en: Charge rate:
ga: Ráta luchtaithe:

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player | Media players
ga[0]: Seinnteoir meán

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ga: Ian Litiam

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ga: Polaiméir Litiam

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ga: Fosfáit Litiam Iarainn

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ga: Luaidhe-aigéadach

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ga: Caidmiam Nicile

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ga: Hidríd mhiotail nicile

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ga: Teicneolaíocht anaithnid

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ga: Staid anaithnid

en: Processor wakeups per second:
ga: Múscailtí próiseálaí sa shoicind:

en: Wakeups
ga: Múscailtí

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ga: Gan sonraí

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ga: Modúl eithne

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ga: Croí eithne

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ga: Idirbhriseadh idirphróiseálaí

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ga: Méarchlár/luch/ceap tadhaill PS/2

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ga: ATA Srathach

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ga: Óstrialtán ATA

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ga: Cuibheoir gan sreang Intel

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ga: Uaineadoír %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ga: Codladh %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ga: Tasc nua %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ga: Fan %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ga: Ciú oibre %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ga: Sruthlú ród líonra %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ga: Gníomhaíocht USB %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ga: Múscailt %s

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ga: Idirbhristeacha logánta

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ga: Idirbhristeacha á n-athsceidealú

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ga: Múscailtí Próiseálaí

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ga: Próiseálaí

en: Fully Charged
ga: Luchtaithe go hIomlán

en: Click to open %s
ga: Cliceáil chun %s a oscailt

en: Locations
ga: Suíomhanna

note: #-#-#-#-#  863 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ga: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ga: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ga: Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú

en: Click to view month calendar
ga: Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa

en: Computer Clock
ga: Clog an Ríomhaire

en: Set System Time...
ga: Socraigh Am an Chórais...

en: Set System Time
ga: Socraigh Am an Chórais

en: Failed to set the system time
ga: Theip ar shocrú am an chórais

en: Copy _Time
ga: Cóipeáil A_m

en: Copy _Date
ga: Cóipeáil _Dáta

en: Ad_just Date & Time
ga: C_oigeartaigh Dáta & Am

en: Choose Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: Edit Location
ga: Cuir Suíomh in Eagar

en: City Name
ga: Ainm na Cathrach

en: City Time Zone
ga: Crios Ama na Cathrach

en: The Clock displays the current time and date
ga: Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití

en: Time & Date
ga: Am & Dáta

en: _Set System Time
ga: _Socraigh Am an Chórais

en: _Time:
ga: _Am:

en: Current Time:
ga: Am Reatha:

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ga: Sainroghanna an Chloig

en: Time _Settings
ga: _Socruithe Ama

en: Clock Format
ga: Formáid an Chloig

en: _12 hour format
ga: Formáid _12 uair

en: _24 hour format
ga: Formáid _24 uair

en: Panel Display
ga: Taispeáint an Phainéil

en: Show the _date
ga: Taispeáin an _dáta

en: Show seco_nds
ga: Taispeáin soici_ndí

en: Show _weather
ga: Taispeáin _aimsir

en: Show _temperature
ga: Taispeáin _teocht

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ga: Aonad _brú:

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ga: Aonad _luas na gaoithe:

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ga: Aonad _teochta:

en: Weather
ga: Aimsir

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ga: <small><i>Clóscríobh ainm cathrach, réigiúin, nó tíre agus ansin roghnaigh rud comhoiriúnach ón bpreabroghchlár.</i></small>

en: _Timezone:
ga: Crios _Ama:

en: _Location Name:
ga: Ainm an t_Suímh:

en: <i>(optional)</i>
ga: <i>(roghnach)</i>

en: L_ongitude:
ga: Domhan_fhad:

en: L_atitude:
ga: Domhan_leithead:

en: Failed to set the system timezone
ga: Theip ar shocrú crios ama an chórais

en: <small>Set...</small>
ga: <small>Socraigh...</small>

en: <small>Set</small>
ga: <small>Socraigh</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ga: Socraigh suíomh mar an suíomh reatha agus úsáid a chrios ama don ríomhaire seo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ga: %s, mar %s le mothú

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ga: Éirí gréine: %s / Luí gréine: %s

en: Could not display help document '%s'
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach '%s' a thaispeáint

en: Error displaying help document
ga: Earráid agus cáipéis chabhrach á thaispeáint

en: Hour format
ga: Formáid uaire

en: Custom format of the clock
ga: Formáid saincheaptha an chloig

en: Show time with seconds
ga: Taispeáin am le soicindí

en: If true, display seconds in time.
ga: Má tá fíor, taispeáin soicindí san am.

en: Show date in clock
ga: Taispeáin dáta sa chlog

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ga: Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am.

en: Show date in tooltip
ga: Taispeáin dáta sa leid uirlise

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ga: Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog.

en: Show weather in clock
ga: Taispeáin aimsir sa chlog

en: If true, display a weather icon.
ga: Má tá fíor, taispeáin deilbhín aimsire.

en: Show temperature in clock
ga: Taispeáin teocht sa chlog

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ga: Má tá fíor, taispeáin teocht in aice an deilbhín aimsire.

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ga: Taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire

en: If true, show week numbers in the calendar.
ga: Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire.

en: Expand list of locations
ga: Leathnaigh liosta suíomhanna

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta suíomhanna san fhuinneog fhéilire.

en: List of locations
ga: Liosta suíomhanna

en: A list of locations to display in the calendar window.
ga: Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire.

en: Temperature unit
ga: Aonad teochta

en: The unit to use when showing temperatures.
ga: An aonad a úsáid agus teochtaí á thaispeáint.

en: Speed unit
ga: Aonad luais

en: The unit to use when showing wind speed.
ga: Aonad a úsáid agus luas na gaoithe á thaispeáint.

en: Clock Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Cloig

en: Get the current time and date
ga: Faigh an t-am agus an dáta rití

en: %s the Fish
ga: An t-Iasc %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ga: Níl feidhm ar bith ag %s. Ní dhéanann sé ach spás diosca agus am tiomsaithe a chur amú, agus má luchtaítear é cuireann sé spás painéil agus cuimhne luachmhar amú. Má aimsítear aon duine á úsáid, ba cheart é a sheoladh le haghaidh meastóireacht síciatrach.

en: (with minor help from George)
ga: (le cuidiú beag as George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ga: An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha

en: Unable to locate the command to execute
ga: Ní féidir an ordú le rith a aimsiú

en: %s the Fish Says:
ga: Deir an t-Iasc %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ga: Ní féidir an t-aschur ón ordú a léamh
    
    Sonraí: %s

en: _Speak again
ga: _Labhair arís

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir '%s' a rith
    
    Sonraí: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir ón '%s' a léamh
    
    Sonraí: %s

en: The water needs changing
ga: Teastaíonn athrú ón uisce

en: Look at today's date!
ga: Féach ar an dáta inniu!

en: %s the Fish, the fortune teller
ga: %s an t-Iasc, an t-iasc feasa

en: Fish Preferences
ga: Sainroghanna Éisc

en: _Name of fish:
ga: _Ainm an éisc:

en: Co_mmand to run when clicked:
ga: _Ordú le rith agus cliceáilte:

en: _File:
ga: _Comhad:

en: Select an animation
ga: Roghnaigh íomhá bheo

en: _Total frames in animation:
ga: _Líon iomlán na frámaí san íomhá bheo:

en: _Pause per frame:
ga: _Sos tar éis gach fráma:

en: frames
ga: fráma

en: _Rotate on vertical panels
ga: _Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: The fish's name
ga: Ainm an éisc

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ga: Is iasc cuibheasach dúr é iasc gan ainm. Ainmnigh d'iasc.

en: The fish's animation pixmap
ga: Mapa picteilíní íomhá bheo an éisc

en: Command to execute on click
ga: Ordú a rith le cliceáil

en: Frames in fish's animation
ga: Frámaí in íomhá bheo an éisc

en: Pause per frame
ga: Sos de gach fráma

en: Rotate on vertical panels
ga: Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ga: Má tá fíor, casfar timpeall íomhá bheo an éisc ar phainéail ingearaigh.

en: Wanda Factory
ga: Monarcha Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
ga: An Áit ar Tháinig an t-Iasc Amaideach Sin as

en: Display a swimming fish or another animated creature
ga: Taispeáin iasc ag snámh nó créatúr beoite eile

en: Panel Notification Area
ga: Limistéar Fhógairt Painéil

en: Notification Area Factory
ga: Monarcha Limistéar Fógartha

en: Area where notification icons appear
ga: Limistéar ina nochtar deilbhíní fógartha

en: Show windows from all workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga ó gach spás oibre

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ga: Má tá fíor, taispeánfaidh liosta na fuinneoga fuinneoga ó gach spás oibre. Seachas sin, ní thaispeánfaidh sé ach fuinneoga ó spás oibre reatha.

en: When to group windows
ga: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ga: Socraíonn sé seo an t-am fuinneoga don feidhmchlár chéanna a ghrúpáil ar liosta fuinneog. Tá luachanna incheaptha "never", "auto" nó "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ga: Bog fuinneoga ar spás oibre reatha agus iad dí-íoslaghdaithe

en: Display workspace names
ga: Taispeáin ainmneacha spásanna oibre

en: Display all workspaces
ga: Taispeáin gach spás oibre

en: Rows in workspace switcher
ga: Rónna sa mhalartóir spásanna oibre

en: Window Navigation Applet Factory
ga: Monarcha Feidhmchláirín Nascleanúna Fuinneoige

en: Switch between open windows using a menu
ga: Aistrigh idir fuinneoga oscailte le roghchlár

en: Switch between workspaces
ga: Aistrigh idir spásanna oibre

en: Switch between open windows using buttons
ga: Aistrigh idir fuinneoga oscailte le cnaipí

en: Show Desktop
ga: Taispeáin Deasc

en: Hide application windows and show the desktop
ga: Folaigh fuinneoga feidhmchlár agus taispeáin an deasc

en: Failed to load %s: %s
ga: Theip ar luchtú %s: %s

en: Icon not found
ga: Deilbhín gan aimsiú

en: Click here to restore hidden windows.
ga: Cliceáil anseo chun fuinneoga folaithe a aischur.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ga: Cliceáil anseo chun gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ga: Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ga: Taispeánann an Liosta Fuinneog liosta de gach fuinneog i bhfoireann cnaipí agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: Window List Preferences
ga: Airíonna an Liosta Fuinneog

en: Window List Content
ga: Ábhar an Liosta Fuinneog

en: Sh_ow windows from current workspace
ga: Taispeáin fuinne_oga ón spás oibre reatha

en: Show windows from a_ll workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga ó _gach spás oibre

en: px
ga: pct

en: Window Grouping
ga: Grúpáil Fuinneog

en: _Never group windows
ga: _Ná grúpáil fuinneoga riamh

en: Group windows when _space is limited
ga: Grúpáil fuinneoga nuair atá spás teoranta

en: _Always group windows
ga: Grúpáil fuinneog_a i gcónaí

en: Restoring Minimized Windows
ga: Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú

en: Restore to current _workspace
ga: Aischuir go spás oibre _reatha

en: Restore to na_tive workspace
ga: Aischuir go spás oibre _dúchais

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ga: Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ga: Taispeánann an Malartóir Spásanna Oibre leagan beag do spásanna oibre a ligeann duit d'fhuinneoga a bhainistiú.

en: Workspace Switcher Preferences
ga: Sainroghanna Malartóra Spásanna Oibre

en: Show _only the current workspace
ga: Taispeáin an spás _oibre reatha amháin

en: Show _all workspaces in:
ga: T_aispeáin gach spás oibre i:

en: Switcher
ga: Malartóir

en: Number of _workspaces:
ga: _Líon na spásanna oibre:

en: Workspace na_mes:
ga: Ain_mneacha spásanna oibre:

en: Workspace Names
ga: Ainmneacha Spásanna Oibre

en: Show workspace _names in switcher
ga: Taispeái_n ainmneacha spásanna oibre sa mhalartóir

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ga: Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ga: Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Panel ID list
ga: Liosta CA painéil

en: Panel object ID list
ga: Liosta CA réada painéil

en: Enable tooltips
ga: Cumasaigh leideanna uirlisí

en: Enable animations
ga: Cumasaigh íomhánna beo

en: Autoclose drawer
ga: Uathdún tarraiceán

en: Confirm panel removal
ga: Dearbhaigh baint an phainéil

en: Complete panel lockdown
ga: Críochnaigh cur faoi ghlas an phainéil

en: Disable Force Quit
ga: Díchumasaigh Scor Éigeantach

en: Panel object type
ga: Cineál réada painéil

en: Object's position on the panel
ga: Ionad an réada ar an bpainéal

en: Lock the object to the panel
ga: Ceangail an réad ar an bpainéal

en: Panel attached to drawer
ga: Painéal ceangailte le tarraiceán

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ga: Leid uirlise taispeánta le tarraiceán nó roghchlár

en: Use custom icon for object's button
ga: Úsáid deilbhín saincheaptha le cnaipe an réada

en: Icon used for object's button
ga: Deilbhín úsáidte le cnaipe an réada

en: Use custom path for menu contents
ga: Úsáid conair shaincheaptha le ábhair an roghchláir

en: Menu content path
ga: Conair ábhair roghchláir

en: Launcher location
ga: Suíomh tosaitheora

en: Action button type
ga: Cineál cnaipe gnímh

en: Name to identify panel
ga: Ainm chun painéal a shainaithint

en: X screen where the panel is displayed
ga: Scáileán X ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ga: Monatóir Xinerama ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Expand to occupy entire screen width
ga: Leathnaigh chun leithead scáileáin ar fad a líonadh

en: Panel orientation
ga: Treoshuíomh an phainéil

en: Panel size
ga: Méid an phainéil

en: X co-ordinate of panel
ga: X-comhordanáid an phainéil

en: Y co-ordinate of panel
ga: Y-comhordanáid an phainéil

en: Center panel on x-axis
ga: Láraigh painéal ar x-ais

en: Center panel on y-axis
ga: Láraigh painéal ar y-ais

en: Automatically hide panel into corner
ga: Folaigh painéal sa chúinne go huathoibríoch

en: Enable hide buttons
ga: Cumasaigh cnaipí folaithe

en: Enable arrows on hide buttons
ga: Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú

en: Panel autohide delay
ga: Moill uathfholú an phainéil

en: Panel autounhide delay
ga: Moill uath-dífholú an phainéil

en: Visible pixels when hidden
ga: Picteilíní infheicthe nuair atá folaithe

en: Animation speed
ga: Luas beochana

en: Background color opacity
ga: Teimhneacht datha cúlra

en: Fit image to panel
ga: Oiriúnaigh íomhá do phainéal

en: Stretch image to panel
ga: Sín íomhá leis an bpainéal

en: Rotate image on vertical panels
ga: Rothlaigh íomhá ar phainéil ingearacha

en: Could not launch '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a thosú

en: Could not launch application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a thosú

en: Could not open location '%s'
ga: Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt

en: _Remove From Panel
ga: _Bain ón bPainéal

en: Loc_k To Panel
ga: _Ceangail ar Phainéal

en: Cannot find an empty spot
ga: Ní féidir áit fholamh a aimsiú

en: Drawer
ga: Tarraiceán

en: _Add to Drawer...
ga: Cuir ar Th_arraiceán...

en: Create new file in the given directory
ga: Cruthaigh comhad nua sa comhadlann sonraithe

en: [FILE...]
ga: [COMHAD...]

en: - Edit .desktop files
ga: - Cuir comhaid .desktop in eagar

en: Create Launcher
ga: Cruthaigh Tosaitheoir

en: Directory Properties
ga: Airíonna na Comhadlainne

en: Could not show this URL
ga: Níorbh fhéidir an URL seo a thaispeáint

en: No URL was specified.
ga: Níor sonraíodh an URL.

en: Could not use dropped item
ga: Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ga: Níor soláthraíodh URI do chomhad deisce an tosaitheora painéil

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ga: Ní féidir comhad deisce %s a oscailt le tosaitheoir painéil%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ga: Ní shocraítear eochair %s, ní féidir tosaitheoir a luchtú

en: Could not save launcher
ga: Níorbh fhéidir tosaitheoir a shábháil

en: Replace a currently running panel
ga: Ionadaigh painéal á rith faoi láthair

en: Add this launcher to _panel
ga: Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal

en: Add this launcher to _desktop
ga: Cuir an tosaitheoir seo leis an _deasc

en: _Entire menu
ga: _Roghchlár iomlán

en: Add this as _drawer to panel
ga: Cuir é seo leis an bpainéal mar _tharraiceán

en: Add this as _menu to panel
ga: Cuir é seo leis an bpainéal mar _roghchlár

en: _Activate Screensaver
ga: Gníomh_achtaigh Spárálaí Scáileáin

en: _Lock Screen
ga: _Cuir Scáileán Faoi Ghlas

en: Could not connect to server
ga: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí

en: Protect your computer from unauthorized use
ga: Cosain do ríomhaire ar úsáid gan cead

en: Log Out...
ga: Logáil Amach...

en: Log out of this session to log in as a different user
ga: Logáil amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Run Application...
ga: Rith Feidhmchlár...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ga: Rith feidhmchlár trí chlóscríobh nó roghnú ó liosta

en: Force Quit
ga: Scor Éigeantach

en: Force a misbehaving application to quit
ga: Éignigh feidhmchlár ag mífheidhmiú a scor

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ga: Nasc le Freastalaí...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ga: Nasc le ríomhaire cianda nó comhdhiosca

en: Shut Down...
ga: Múch...

en: Shut down the computer
ga: Múch an ríomhaire

en: Custom Application Launcher
ga: Tosaitheoir Feidhmchláir Saincheaptha

en: Create a new launcher
ga: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: Application Launcher...
ga: Tosaitheoir Feidhmchláir...

en: Copy a launcher from the applications menu
ga: Cóipeáil tosaitheoir ó roghchlár feidhmchlár

en: A separator to organize the panel items
ga: Deighilteoir chun na míreanna painéil a eagrú

en: A pop out drawer to store other items in
ga: Preabtharraiceán ina stóráiltear míreanna eile

en: Find an _item to add to "%s":
ga: Aimsigh mír le cur le "%s":

en: Add to Drawer
ga: Cuir Leis an Tarraiceán

en: Find an _item to add to the drawer:
ga: A_imsigh mír chun cur leis an tarraiceán:

en: Add to Panel
ga: Cuir Leis an bPainéal

en: Find an _item to add to the panel:
ga: A_imsigh mír chun cur leis an bpainéal:

en: "%s" has quit unexpectedly
ga: Tá scoirthe gan choinne ag "%s"

en: Panel object has quit unexpectedly
ga: Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ga: Má athluchtaíonn tú réad painéil, cuirtear é ar ais leis an bpainéal go huathoibríoch.

en: _Don't Reload
ga: _Ná Athluchtaigh

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ga: Bhí fadhb ann sa phainéal agus "%s" á luchtú.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ga: Ar mhaith leat an feidhmchláirín a scriosadh ó do chumraíocht?

en: The MATE Panel
ga: An Painéal MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ga: Tá an feidhmchlár seo freagrach i tosú feidhmchlár eile agus soláthraíonn sé uirlisí úsáideach.

en: About the MATE Panel
ga: Maidir Leis an bPainéal MATE

en: Cannot delete this panel
ga: Ní féidir an painéal seo a scriosadh

en: You must always have at least one panel.
ga: Caithfidh painéal amháin a bheith agat ar a laghad.

en: _Delete This Panel
ga: _Scrios an Paineál Seo

en: _New Panel
ga: Painéal _Nua

en: A_bout Panels
ga: _Maidir le Painéil

en: Choose an application...
ga: Roghnaigh feidhmchlár...

en: Choose a file...
ga: Roghnaigh comhad...

en: Comm_and:
ga: _Ordú

note: #-#-#-#-#  219 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  211 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ga: _Suíomh:

en: The name of the launcher is not set.
ga: Níl an t-ainm an tosaitheora socraithe.

en: Could not save directory properties
ga: Níorbh fhéidir airíonna na comhadlainne a shábháil

en: The name of the directory is not set.
ga: Níl ainm na comhadlainne socraithe.

en: The command of the launcher is not set.
ga: Níl an ordú an tosaitheora socraithe.

en: The location of the launcher is not set.
ga: Níl an suíomh an tosaitheora socraithe.

en: Force this application to exit?
ga: Éignigh an feidhmchlár seo a scor?

en: Browse and run installed applications
ga: Brabhsáil agus rith feidhmchláir suiteáilte

en: Access documents, folders and network places
ga: Déan rochtain ar cháipéisí, ar fhillteáin agus ar áiteanna líonra

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ga: Athraigh cuma agus oibriú na deisce, faigh cabhair, nó logáil amach

en: _Edit Menus
ga: Cuir Roghchláir in _Eagar

en: Rescan %s
ga: Athscan %s

en: Unable to mount %s
ga: Ní féidir %s a fheistiú

en: Mount %s
ga: Feistigh %s

en: Removable Media
ga: Meáin Inbhainte

en: Network Places
ga: Áiteanna Líonra

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ga: Oscail d'fhillteán pearsanta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ga: Deasc

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ga: Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo

en: Browse bookmarked and local network locations
ga: Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta

note: #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
ga: Áiteanna

note: #-#-#-#-#  863 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ga: Logáil %s Amach...

note: #-#-#-#-#  863 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ga: Logáil %s amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

[ctx: Orientation]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ga: Bun

en: Drawer Properties
ga: Airíonna an Tarraiceáin

en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

en: _Size:
ga: _Méid:

en: E_xpand
ga: _Leathnaigh

en: _Autohide
ga: U_athfholaigh

en: Show hide _buttons
ga: Taispeáin cnaipí folaithe

en: Arro_ws on hide buttons
ga: _Saigheada ar chnaipí folú

en: _None (use system theme)
ga: _Neamhní (úsáid téama an chórais)

en: Solid c_olor
ga: Dath s_oladach

en: Pick a color
ga: Roghnaigh dath

en: <small>Transparent</small>
ga: <small>Trédhearcach</small>

en: S_tyle:
ga: S_tíl:

en: <small>Opaque</small>
ga: <small>Teimhneach</small>

en: Background _image:
ga: Í_omhá chúlra:

en: Select background
ga: Roghnaigh cúlra

en: Image Background Details
ga: Sonraí Íomhá Chúlra

en: _Scale
ga: _Scálaigh

en: St_retch
ga: Sí_n

en: Rotate image when panel is _vertical
ga: Rothlaigh íomhá nuair atá painéal ingearach

en: Could not open recently used document "%s"
ga: Níorbh fhéidir cáipéis úsáidte le déanaí "%s" a oscail

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ga: Tharla earráid anaithnid agus ag iarraidh "%s" a oscailt.

en: Clear the Recent Documents list?
ga: Glan an liosta Cáipéisí is Déanaí?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ga: Má ghlanann tú an liosta Cáipéisí is Déanaí, glanann tú na rudaí a leanas:
    • Gach mír as an mír roghchláir Áiteanna → Cáipéisí is Déanaí.
    • Gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí i ngach feidhmchlár.

en: Clear Recent Documents
ga: Glan Cáipéisí is Déanaí

en: Clear Recent Documents...
ga: Glan Cáipéisí is Déanaí...

en: Clear all items from the recent documents list
ga: Glan gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí

en: Could not run command '%s'
ga: Níorbh fhéidir ordú '%s' a rith

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ga: Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ga: Roghnaigh comhad a iarcheangal leis an ordú...

en: Select an application to view its description.
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun féachaint ar a thuairisc.

en: Will run command: '%s'
ga: Rithfear ordú: '%s'

en: Run Application
ga: Rith Feidhmchlár

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
ga: _Rith

en: Command icon
ga: Deilbhín ordaithe

en: The icon of the command to be run.
ga: An deilbhín an ordaithe le rith.

en: Run in _terminal
ga: Rith i d_teirminéal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ga: Roghnaigh an bosca seo chun an t-ordú a rith i bhfuinneog theirminéil.

en: Run with _file...
ga: Rith le _comhad...

en: List of known applications
ga: Liosta feidhmchlár aithnid

en: Show list of known _applications
ga: T_aispeáin liosta feidhmchlár aithnid

en: _Force quit
ga: _Scor éigeantach

en: D_on't Delete
ga: Ná Scri_os

[ctx: Size]
en: XX Small
ga: XX Beag

[ctx: Size]
en: X Small
ga: X Beag

[ctx: Size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: Size]
en: Medium
ga: Meán

[ctx: Size]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Size]
en: X Large
ga: X Mór

[ctx: Size]
en: XX Large
ga: XX Mór

en: Failed to load applet %s
ga: Theip ar luchtú feidhmchláirín %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ga: Uirlis feidhmchláirín tástála

en: _Applet:
ga: _Feidhmchláirín:

en: Hide Panel
ga: Folaigh Painéal

en: Could not execute '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a rith

en: Open URL: %s
ga: Oscail URL: %s

en: Delete this drawer?
ga: Scrios an tarraiceán seo?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ga: Nuair a scriostar tarraiceán, cailltear an tarraiceán
    agus a shocruithe.

en: Delete this panel?
ga: Scrios an paineál seo?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ga: Nuair a scriostar painéal, cailltear an painéal
    agus a shocruithe.

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ga: Sainroghanna Aimsire

en: Current theme
ga: Téama reatha

en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

en: Sound & Video
ga: Fuaim & Fís

en: Multimedia menu
ga: Roghchlár ilmheán

note: #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ga: Ríomhchlárú

en: Tools for software development
ga: Uirlisí d'fhorbairt bogearraí

en: Games and amusements
ga: Cluichí agus siamsaíochtaí

en: Graphics applications
ga: Feidhmchláir grafaice

en: Settings for several hardware devices
ga: Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí

en: Network-related settings
ga: Socruithe líonra-gaolta

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ga: Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce

en: Programs for Internet access such as web and email
ga: Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost

en: Personal settings
ga: Socruithe pearsanta

en: Change system-wide settings (affects all users)
ga: Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir)

en: Personal preferences
ga: Sainroghanna pearsanta

en: System Tools
ga: Uirlisí Córais

en: System configuration and monitoring
ga: Cumraíocht agus monatóireacht an chórais

en: Desktop accessories
ga: Oiriúintí deisce

en: Personal preferences and administration settings
ga: Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin

en: Applications that did not fit in other categories
ga: Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile

en: Couldn't load plugin:
ga: Níorbh fhéidir bhreiseán a luchtú:

en: Couldn't initialize plugin
ga: Níorbh fhéidir breiseán a thúsú

en: Edit menu
ga: Roghchlár Cuir in Eagar

en: Reload plugins
ga: Athluchtú breiseáin

en: Menu preferences
ga: Sainroghanna roghchláir

en: Always start with favorites pane
ga: Tosaigh le pána na gceanán i gcónaí

en: Show button icon
ga: Taispeáin cnaipe-deilbhín

en: Show recent documents plugin
ga: Taispeáin breiseán na ndoiciméad is déanaí

en: Show applications plugin
ga: Taispeáin breiseán na bhfeidhmchlár

en: Show system plugin
ga: Taispeáin breiseán an chórais

en: Show places plugin
ga: Taispeáin breiseán na n-áiteanna

en: Show application comments
ga: Taispeáin trácht faoin bhfeidhmchláir

en: Show category icons
ga: Taispeáin deilbhíní na gcatagóiri

en: Hover
ga: Ainligh

en: Remember the last category or search
ga: Cuimhnigh ar an gcatagóír is déanaí nó cuardach

en: Swap name and generic name
ga: Ainm babhtála agus ainm cineálach

en: Button text:
ga: Cnaipe téacs:

en: Main button
ga: Príomh chnaipe

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
ga: Líon na gcolún:

en: Hover delay (ms):
ga: Moill ar ainligh (ms):

en: Search command:
ga: Ordú cuardaigh:

en: Allow Scrollbar
ga: Ceadaigh Scrollbharra

note: #-#-#-#-#  422 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  87 (koffice/k
en: Height:
ga: Airde:

en: Toggle Default Places:
ga: Scoránaigh Áiteanna Réámhshocraithe:

en: Custom Places:
ga: Áiteanna Réamhshocraithe:

en: Toggle Default Items:
ga: Scoránaigh Míreanna Réamhshocraithe:

en: Package Manager
ga: Bainisteoir Pacáistí

en: Edit Place
ga: Cuir Eagar ar Áiteanna

en: New Place
ga: Áit nua

en: Keyboard shortcut:
ga: Aicearra méarchláir:

en: Search Wikipedia for %s
ga: Cuardaigh Wikipedia ar %s

en: Lookup %s in Dictionary
ga: Cuardaigh ar %s san Fhoclóir

en: Search Computer for %s
ga: Cuardaigh Ríomhaire ar %s

en: Add to panel
ga: Cuir ar an bpainéal

en: Insert space
ga: Cuir isteach spás

en: Insert separator
ga: Cuir isteach deighilteoir

en: Edit properties
ga: Cuir airíonna in eagar

en: Show in my favorites
ga: Taispeáin imeasc mo cheanáin

en: Delete from menu
ga: Bain den roghchlár

en: Search Wikipedia
ga: Cuardaigh ar Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ga: Cuardaigh Foclóir

en: Search Computer
ga: Cuardaigh Ríomhaire

en: Install, remove and upgrade software packages
ga: Suiteáil, bain agus uasghrádaigh pacáistí bogearraí

en: Configure your system
ga: Cumraigh do chóras

en: Requires password to unlock
ga: Focal Faire ag teastáil chun díghleasáil

en: Log out or switch user
ga: Logáil amach nó athraigh úsáideoir

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ga: Dún síos, atosaigh, fionraigh nó suanaigh

en: Browse items placed on the desktop
ga: Brabhsáil rudaí curtha ar an deasc

en: Browse deleted files
ga: Brabhsáil na comhaid bainte

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ga: Cáipéisí is déanaí

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ga: Cliceáil chun eochair luasaire nua a shocrú chun an roghchlár a oscailt agus dúnadh.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ga: Brú ar Éalaigh nó cliceáil arís chun an oibríócht a chealú

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ga: Brú ar Chúlspás chun an eochair-cheangail a ghlanadh

en: Pick an accelerator
ga: Roghnaigh luasaire

en: Change sound volume and sound events
ga: Athraigh airde agus teagmhais fuaime

en: Show desktop volume control
ga: ‭Taispeáin rialtán airde deisce

en: _Sound Preferences
ga: Sainroghanna _Fuaime

[ctx: balance]
en: Left
ga: Clé

[ctx: balance]
en: Right
ga: Deas

[ctx: balance]
en: Rear
ga: Cúl

[ctx: balance]
en: Front
ga: Aghaidh

[ctx: balance]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: balance]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

en: _Balance:
ga: _Cothromaíocht:

en: _Profile:
ga: _Próifíl:

en: Co_nnector:
ga: _Nascóir:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ga[0]: %u Aschur
ga[1]: %u Aschur
ga[2]: %u Aschur
ga[3]: %u nAschur
ga[4]: %u Aschur

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ga[0]: %u Ionchur
ga[1]: %u Ionchur
ga[2]: %u Ionchur
ga[3]: %u nIonchur
ga[4]: %u Ionchur

en: _Alert volume:
ga: Airde _foláirimh:

en: _Output volume:
ga: Airde _aschurtha:

en: C_hoose a device to configure:
ga: _Roghnaigh gléas le cumrú

en: Settings for the selected device:
ga: Socruithe don ghléas roghnaithe:

en: _Input volume:
ga: Airde _ionchurtha:

en: Testing event sound
ga: Fuaim teagmhais tástála

en: From theme
ga: Ó théama

en: Sound _theme:
ga: _Téama fuaime:

en: Enable _window and button sounds
ga: _Cumasaigh fuaimeanna fuinneog agus cnaipí

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ga: Theip ar thosú Sainroghanna Fuaime: %s

en: Top Center
ga: Barr sa lár

en: Default MATE Theme
ga: Téama MATE Réamhshocraithe

en: About MATE
ga: Maidir le MATE

en: Learn more about MATE
ga: Faigh tuilleadh eolais faoi MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Use alpha
ga: Úsáid alfa

en: Current Alpha
ga: Alfa Reatha

en: The current color
ga: An dath reatha

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ga: Roghnaigh an dath atá uait ón bhfáinne amuigh. Roghnaigh dorchadas nó gile an datha sin leis an triantán istigh.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ga: Cliceáil an titimeán súile, agus ansin cliceáil dath áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú.

en: Position on the color wheel.
ga: Ionad ar roth na ndathanna.

en: Brightness of the color.
ga: Gile an datha.

en: Amount of red light in the color.
ga: Méid sholais dhearg sa dath.

en: Amount of green light in the color.
ga: Méid sholais uaine sa dath.

en: Amount of blue light in the color.
ga: Méid sholais ghorm sa dath.

en: Op_acity:
ga: Teimhne_acht:

en: Transparency of the color.
ga: Trédhearcacht an datha.

en: _Palette:
ga: _Pailéad:

en: Color Wheel
ga: Roth na nDathanna

en: _Save color here
ga: _Sábháil dath anseo

en: Cancel Button
ga: Cnaipe Cealaithe

en: Help Button
ga: Cnaipe Cabhrach

en: Error reading file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ga: Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.

en: No filename to save to
ga: Gan ainm comhaid a shábháil go

en: No URL to launch
ga: Gan URL a thosú

en: No command (Exec) to launch
ga: Gan órdu (Exec) a thosú

en: Bad command (Exec) to launch
ga: Drochordú (Exec) a thosú

en: Unknown encoding of: %s
ga: Ionchódú anaithnid de: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ga: Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé

note: #-#-#-#-#  854 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  298 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  140 (cinnamon-desktop.master)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ga: níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ga: earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil

en: could not get the range of screen sizes
ga: níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil

en: RANDR extension is not present
ga: níl an eisínteacht RANDR ann

en: could not get information about output %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ga: níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d

en: Laptop
ga: Ríomhaire glúine

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ga: ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

en: Default browser
ga: an Líonléitheoir atá loiceadh

en: Terminal application
ga: Feidhmchláir Terminéal

en: Exec Arguments
ga: Argóintí Reatha

en: Draw Desktop Background
ga: Tarraingt an Cúlra

en: Picture Options
ga: Roghanna ag an Pictiúr

en: Primary Color
ga: An Dáth Príomha

en: Secondary Color
ga: An Dáth Tánaisteach

en: File Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní Comhaid

en: Enable Accessibility
ga: Cumasaigh Inrochtaineacht

en: Enable Animations
ga: Cumasaigh Íomhánna Beo

en: Toolbar Style
ga: Stíl Bharra Uirlisí

en: Menus Have Icons
ga: Tá Deilbhíní ag na Roghchláir

en: Toolbar Icon Size
ga: Méid Deilbhín Bharra Uirlisí

en: Cursor Blink
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor Blink Time
ga: Am Chaochadh an Chúrsóra

en: Icon Theme
ga: Téama Deilbhíní

en: Gtk+ Theme
ga: Téama Gtk+

en: GTK IM Status Style
ga: Stíl Stádas IM GTK

en: GTK IM Module
ga: Modúl IM GTK

en: Status Bar on Right
ga: Barra Stádais ar Dheis

en: Module for GtkFileChooser
ga: Modúl le GtkFileChooser

en: Show the 'Input Methods' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Carachtar Rialú Unicode'

en: Disable command line
ga: Díchumasaigh líne na n-orduithe

en: Disable printing
ga: Díchumasaigh priontáil

en: Disable print setup
ga: Díchumasaigh socrú priontála

en: Disable lock screen
ga: Díchumasaigh glasáil scáileáin

en: Enable ESD
ga: Cumasaigh ESD

en: Type time
ga: Clóscríobh an t'Ám

en: Break time
ga: Ám Sos

en: Select Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: About Me
ga: Maidir Liom

en: Select your photo
ga: Roghnaigh do ghrianghraf

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

en: Change Passwo_rd...
ga: Athraigh _Focal Faire...

en: Enable _Fingerprint Login...
ga: Cumasaigh Logáil Isteach _Méarloirg...

en: Disable _Fingerprint Login...
ga: Díchumasaigh Logáil Isteach _Méarloirg...

en: Set your personal information
ga: Socraigh do chuid eolais phearsanta

en: The device is already in use.
ga: Tá an gléas i bhfeidhm cheana féin.

en: Could not access '%s' device
ga: Níl rochtain ar fáil ar ghléas '%s'

en: Please contact your system administrator for help.
ga: Téigh i dteagmháil le do riarthóir córais le haghaidh cabhracha

en: Enable Fingerprint Login
ga: Cumasaigh Logáil Isteach Méarloirg

en: Left thumb
ga: Ordóg chlé

en: Left middle finger
ga: Méar mheáin chlé

en: Left ring finger
ga: Méar an fháinne chlé

en: Left little finger
ga: Lúidín clé

en: Right thumb
ga: Ordóg dheas

en: Right middle finger
ga: Méar mheáin dheas

en: Right ring finger
ga: Méar an fháinne dheas

en: Right little finger
ga: Lúidín deas

en: Right index finger
ga: Corrmhéar dheas

en: Left index finger
ga: Corrmhéar chlé

en: Other finger:
ga: Méar eile:

en: Select finger
ga: Roghnaigh méar

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ga: D'éirigh le sábháil do mhéarloirg. Ba chóir duit bheith in ann logáil isteach le do bhraiteoir méarloirg.

en: Authenticated!
ga: Fíordheimhnithe!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ga: Athraíodh d'fhocal faire ó d'fhíordheimhnigh tú ar dtús! Athfhíordheimhnigh, le do thoil.

en: That password was incorrect.
ga: Bhí an focal faire sin mícheart.

en: System error: %s.
ga: Earráid córais: %s.

en: The password is too short.
ga: Tá an focal faire ró-ghairid.

en: The password is too simple.
ga: Tá an focal faire ró-shimplí.

en: The old and new passwords are too similar.
ga: Tá an focal faire nua agus an seanfhocal faire ró-chósúil.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ga: Ní mór carachtair uimhriúla nó speisialta a bheith san fhocal faire nua.

en: The old and new passwords are the same.
ga: Is ionann an focal faire nua agus an seanfhocal faire.

en: Unable to launch %s: %s
ga: Ní féidir %s a thosú: %s

en: Unable to launch backend
ga: Ní féidir inneall a thosú

en: A system error has occurred
ga: Tharla earráid chórais

en: Checking password...
ga: Focal faire á sheiceáil...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ga: Cliceáil <b>Athraigh focal faire</b> chun d'fhocal faire a athrú.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ga: Clóscriobh d'fhocal faire isteach sa réimse <b>Focal faire nua</b>, le do thoil.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ga: Clóscríobh d'fhocal faire arís isteach sa réimse <b>Iontráil focal faire nua arís</b>, le do thoil.

en: The two passwords are not equal.
ga: Níl an dá fhocal faire cothrom.

en: Change pa_ssword
ga: Athraigh fo_cal faire

en: Change your password
ga: Athraigh d'fhocal faire

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ga: Chun d'fhocal faire a athrú, iontráil d'fhocal faire reatha isteach sa réimse thíos agus cliceáil <b>Fíordheimhnigh</b>.
    Agus tú fíordheimhnithe, iontráil d'fhocal faire nua, iontráil é arís le haghaidh fíoraithe agus cliceáil <b>Athraigh focal faire</b>.

en: Current _password:
ga: _Focal faire reatha:

en: _New password:
ga: Focal faire _nua:

en: _Retype new password:
ga: Iontráil focal faire nua _arís:

en: Close and _Log Out
ga: Dún agus Logáil _Amach

en: Assistive Technologies
ga: Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: _Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de _Rogha

en: Jump to Preferred Applications dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Feidhmchlár de Rogha

en: _Enable assistive technologies
ga: _Cumasaigh teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ga: Ní rachaidh athruithe chun teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha a chumasú i bhfeidhm go dtí do chéad logáil isteach eile.

en: _Keyboard Accessibility
ga: Inrochtaineacht an _Mhéarchláir

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Inrochtaineachta an Mhéarchláir

en: _Mouse Accessibility
ga: Inrochtaineacht na _Luiche

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Inrochtaineachta na Luiche

en: Accessible Lo_gin
ga: Lo_gáil Isteach Inrochtana

en: Jump to the Accessible Login dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Logála Isteach Inrochtana

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ga: Roghnaigh na gnéithe inrochtaineachta le cumasú nuair a logálann tú isteach

en: Add Wallpaper
ga: Cuir Cúlbhrat Leis

en: [WALLPAPER...]
ga: [CÚLBHRAT...]

en: Default Pointer
ga: Pointeoir Réamhshocraithe

en: Apply Background
ga: Cuir Cúlra i bhFeidhm

en: Apply Font
ga: Cuir Cló i bhFeidhm

en: Revert Font
ga: Fill Cló

en: Customize Theme
ga: Saincheap Téama

en: _Tooltips:
ga: _Leideanna uirlisí:

en: _Selected items:
ga: _Míreanna roghnaithe:

en: _Input boxes:
ga: _Boscaí ionchurtha:

en: _Windows:
ga: _Fuinneoga:

en: _Reset to Defaults
ga: _Athshocraigh go Réamhshocruithe

en: Window Border
ga: Imlíne Fhuinneoige

en: Font Rendering Details
ga: Sonraí Rindreáil Clónna

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
ga: Slíomachán

en: Gra_yscale
ga: _Liathscála

en: Sub_pixel (LCDs)
ga: Fo_phicteilín (LCDanna)

en: _Slight
ga: _Caol

en: _Full
ga: _Iomlán

en: _Medium
ga: _Measartha

en: Subpixel Order
ga: Ord Fophicteilín

en: Save Theme As...
ga: Sábháil Téama Mar...

en: Save _background image
ga: Sábháil íomhá _cúlra

en: Text below items
ga: Téacs faoi mhíreanna

en: Text beside items
ga: Téacs ar thaobh míreanna

en: Icons only
ga: Deilbhíní amháin

en: Text only
ga: Téacs amháin

en: Solid color
ga: Dath soladach

en: Horizontal gradient
ga: Grádán cothrománach

en: Vertical gradient
ga: Grádán ingearach

en: Tile
ga: Tíl

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
ga: Scála

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present t
en: Stretch
ga: Sín

en: _Install...
ga: S_uiteáil...

en: _Style:
ga: _Stíl:

en: Open a dialog to specify the color
ga: Oscail dialóg chun an dath a shocrú

en: _Application font:
ga: Cló _feidhmchláir:

en: _Document font:
ga: Cló _cáipéise:

en: Des_ktop font:
ga: Cló _deisce:

en: _Window title font:
ga: Cló _theideal fuinneoige:

en: _Fixed width font:
ga: Cló _aonleithid:

en: Rendering
ga: Rindreáil

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ga: Slíomachán fo_phicteilín (LCDanna)

en: Best _shapes
ga: C_ruthanna is fearr

en: _Monochrome
ga: _Monacrómach

en: Best co_ntrast
ga: Codars_nacht is fearr

en: D_etails...
ga: _Sonraí...

en: Show icons on buttons
ga: Taispeáin deilbhíní ar chnaipí

en: Customize the look of the desktop
ga: Saincheap cuma na deisce

en: Theme Installer
ga: Suiteálaí Téamaí

en: Mate Theme Package
ga: Pacáiste Téama Mate

en: No Desktop Background
ga: Gan Cúlra na Deisce

en: Slide Show
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Cannot install theme
ga: Ní féidir téama a shuiteáil

en: There was an error installing the selected file
ga: Tharla earráid ag suiteáil an chomhaid roghnaithe

en: Keep Current Theme
ga: Coinnigh Téama Reatha

en: Apply New Theme
ga: Cuir Téama Nua i bhFeidhm

en: Select Theme
ga: Roghnaigh Téama

en: Theme Packages
ga: Pacáistí Téamaí

en: Could not install theme engine
ga: Níorbh fhéidir inneall téama a shuiteáil

en: Copying '%s'
ga: '%s' á chóipeáil

en: Parent Window
ga: Máthairfhuinneog

en: From URI
ga: Ó URI

en: URI currently transferring from
ga: URI ag aistrigh anois ó

en: To URI
ga: Go dtí URI

en: URI currently transferring to
ga: URI ag aistrigh anois go dtí

en: Total URIs
ga: Meid URIs

en: Select your default applications
ga: Roghnaigh d'fheidhmchláir réamhshocraithe

en: - MATE Default Applications
ga: - Feidhmchláir Réamhshocraithe MATE

en: Mail Reader
ga: Léitheoir Poist

en: Instant Messenger
ga: Clár Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Multimedia Player
ga: Seinnteoir Ilmheán

en: Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
ga: Áireamhán

en: _Run at start
ga: _Rith ag am tosaithe

en: Run at st_art
ga: Rith ag am _tosaithe

en: Mobility
ga: Soghluaisteacht

en: Panel icon
ga: Deilbhín an phainéil

en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

en: Re_fresh rate:
ga: _Ráta athnuachana:

en: Include _panel
ga: Cuir _painéal san áireamh

en: R_otation:
ga: R_othlú:

en: Could not rename %s to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s

en: Monitor: %s
ga: Monatóir: %s

en: Could not save the monitor configuration
ga: Níorbh fhéidir cumraíocht an scáileáin a shábháil

en: Could not detect displays
ga: Níorbh fhéidir taispeáintí a bhrath

en: Could not get screen information
ga: Níorbh fhéidir eolas scáileáin a fháil

en: New shortcut...
ga: Aicearra nua...

en: Accelerator key
ga: Eochair aicearra

en: Accelerator modifiers
ga: Mionathraitheoirí aicearra

en: Accelerator keycode
ga: Cód eochrach aicearra

en: Accel Mode
ga: Mód Luasghéaraithe

en: The type of accelerator.
ga: An cineál aicearra.

en: <Unknown Action>
ga: <Gníomh Anaithnid>

en: _Reassign
ga: _Athshann

en: Too many custom shortcuts
ga: An iomarca aicearraí saincheaptha

en: Custom Shortcut
ga: Aicearra Saincheaptha

en: C_ommand:
ga: _Ordú:

en: Assign shortcut keys to commands
ga: Sann eochracha aicearra ar orduithe

en: - MATE Keyboard Preferences
ga: - Sainroghanna an Mhéarchláir MATE

en: Visual cues for sounds
ga: Leideanna amhairc d'fhuaimeanna

en: Flash _window titlebar
ga: Splanc barra teidil na _fuinneoige

en: Flash entire _screen
ga: Splanc _scáileán ar fad

en: Slow Keys
ga: Eochracha Malla

en: Key presses _repeat when key is held down
ga: Déantar brú eochracha _arís nuair a choinníonn an eochair síos

en: _Speed:
ga: _Luas:

note: #-#-#-#-#  853 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
ga: Mall

en: Repeat keys speed
ga: Luas athbhrú eochracha

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ga: Fada

en: Cursor _blinks in text fields
ga: _Caochann an cúrsóir i réimsí téacs

en: S_peed:
ga: L_uas:

en: Cursor blinks speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Keyboard _model:
ga: _Samhail méarchláir:

en: _Options...
ga: _Roghnachais...

en: Reset to De_faults
ga: Athshocraigh go Réa_mhshocruithe

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ga: Is féidir gnéithe _inrochtaineachta a scoránú le haicearraí méarchláir

en: _Simulate simultaneous keypresses
ga: Insamhail brúnna eochrach _comhuaineacha

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ga: Dích_umasaigh eochracha greamaitheacha má bhrúitear dhá eochair le chéile

en: _Only accept long keypresses
ga: _Glac le brúnna eochrach fada amháin

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ga: Déan _neamhaird ar brúnna eochrach dúblacha tapa

en: D_elay:
ga: M_oill:

en: Audio _Feedback...
ga: _Aiseolas Fuaime...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ga: Is féidir an _pointeoir a rialú leis an méarchlár

en: _Acceleration:
ga: Luas_ghéarú:

en: _Lock screen to enforce typing break
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas chun sos clóscríofa a fhorfheidhmiú

en: _Work interval lasts:
ga: Leanann eatramh _oibre go ceann:

en: _Break interval lasts:
ga: Leanann eatramh _sosa go ceann:

en: All_ow postponing of breaks
ga: _Ceadaigh iarchur sosanna

en: _Type to test settings:
ga: Clósc_ríobh chun socruithe a thástáil:

en: Choose a Layout
ga: Roghnaigh Leagan Amach

en: _Country:
ga: _Tír:

en: _Variants:
ga: _Malairtí:

en: By _country
ga: De réir _tíre

en: _Language:
ga: T_eanga:

en: By _language
ga: De réir t_eanga

en: Choose a Keyboard Model
ga: Roghnaigh Samhail Méarchláir

en: _Vendors:
ga: Dí_oltóirí

en: _Models:
ga: _Samhlacha:

en: Vendors
ga: Díoltóirí

en: Set your keyboard preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláir

en: - MATE Mouse Preferences
ga: - Sainroghanna na Luiche MATE

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ga: Treosuíomh na Luiche

en: _Right-handed
ga: D_eisealach

en: _Left-handed
ga: _Ciotach

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ga: Ta_ispeáin ionad an phointeora nuair a bhrúítear an eochair Control

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ga: Luas an Phointeora

en: _Sensitivity:
ga: Í_ogaireacht:

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

en: Thr_eshold:
ga: _Tairseach:

en: Double-Click Timeout
ga: Teorainn Am Déchliceála

en: _Timeout:
ga: Teorainn _Ama:

en: Set your mouse preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna na luiche

en: Network Proxy
ga: Seachfhreastalaí Líonra

en: Set your network proxy preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ga: <b>_Nasc idirlín díreach</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ga: <b>Cumraíocht seachfhreastalaí de _láimh</b>

en: H_TTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: _Secure HTTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí HTTP d_aingean:

en: _FTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _FTP:

en: S_ocks host:
ga: Óstach S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ga: <b>Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ga: U_RL Uathchumraíochta:

en: Proxy Configuration
ga: Cumraíocht Seachfhreastalaí

en: Ignore Host List
ga: Liosta Óstach gan Aird

en: Ignored Hosts
ga: Óstaigh gan Aird

en: HTTP Proxy Details
ga: Mionsonraí Seachfhreastalaí HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ga: <b>Ú_sáid fíordheimhniú</b>

en: U_sername:
ga: _Ainm Úsáideora:

en: Compositing Manager
ga: Bainisteoir Comhshuite

en: S_uper (or "Windows logo")
ga: S_uper (nó "Lógo Windows")

en: Set your window properties
ga: Socraigh d'airíonna fuinneog

en: Window Preferences
ga: Sainroghanna Fuinneoige

en: _Select windows when the mouse moves over them
ga: _Roghnaigh fuinneoga agus an luch á bogadh os a gcionn

en: _Raise selected windows after an interval
ga: _Ardaigh fuinneoga roghnaithe i ndiaidh eatraimh

en: _Interval before raising:
ga: _Eatramh roimh ardú:

en: Window Selection
ga: Roghnú Fuinneoga

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ga: _Déchliceáil barra teidil chun an gníomh seo a dhéanamh:

en: Roll up
ga: Roll suas

en: Maximize Horizontally
ga: Uasmhéadaigh go Cothrománach

en: Maximize Vertically
ga: Uasmhéadaigh go hIngearach

en: Titlebar Action
ga: Gníomh an Bharra Teidil

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ga: Chun fuinneog a bhogadh, brúigh-agus-coinnigh an eochair seo agus ansin gabh an fhuinneog:

en: Movement Key
ga: Eochair Ghluaisteachta

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ga: AUL%:::z

en: Time Zone
ga: Crios Ama

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
ga: An Afraic/Abidjan

en: Africa/Accra
ga: An Afraic/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ga: An Afraic/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ga: An Afraic/Cathair_na_hAilgéire

en: Africa/Bamako
ga: An Afraic/Bamako

en: Africa/Bangui
ga: An Afraic/Bangui

en: Africa/Banjul
ga: An Afraic/Banjul

en: Africa/Bissau
ga: An Afraic/Bissau

en: Africa/Blantyre
ga: An Afraic/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ga: An Afraic/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ga: An Afraic/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ga: An Afraic/Caireo

en: Africa/Casablanca
ga: An Afraic/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ga: An Afraic/Ceuta

en: Africa/Conakry
ga: An Afraic/Conakry

en: Africa/Dakar
ga: An Afraic/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ga: An Afraic/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ga: An Afraic/Djibouti

en: Africa/Douala
ga: An Afraic/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ga: An Afraic/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ga: An Afraic/Freetown

en: Africa/Gaborone
ga: An Afraic/Gaborone

en: Africa/Harare
ga: An Afraic/Harare

en: Africa/Johannesburg
ga: An Afraic/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ga: An Afraic/Kampala

en: Africa/Khartoum
ga: An Afraic/Khartoum

en: Africa/Kigali
ga: An Afraic/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ga: An Afraic/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ga: An Afraic/Lagos

en: Africa/Libreville
ga: An Afraic/Libreville

en: Africa/Lome
ga: An Afraic/Lome

en: Africa/Luanda
ga: An Afraic/Lúanda

en: Africa/Lubumbashi
ga: An Afraic/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ga: An Afraic/Lusaka

en: Africa/Malabo
ga: An Afraic/Malabo

en: Africa/Maputo
ga: An Afraic/Maputo

en: Africa/Maseru
ga: An Afraic/Maseru

en: Africa/Mbabane
ga: An Afraic/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ga: An Afraic/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
ga: An Afraic/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ga: An Afraic/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ga: An Afraic/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ga: An Afraic/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ga: An Afraic/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ga: An Afraic/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ga: An Afraic/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
ga: An Afraic/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
ga: An Afraic/Tripoli

en: Africa/Tunis
ga: An Afraic/Túinis

en: Africa/Windhoek
ga: An Afraic/Windhoek

en: America/Adak
ga: Meiriceá/Adak

en: America/Anchorage
ga: Meiriceá/Anchorage

en: America/Anguilla
ga: Meiriceá/Anguilla

en: America/Antigua
ga: Meiriceá/Antigua

en: America/Araguaina
ga: Meiriceá/Araguaina

en: America/Aruba
ga: Meiriceá/Aruba

en: America/Asuncion
ga: Meiriceá/Asunción

en: America/Barbados
ga: Meiriceá/Barbadós

en: America/Belem
ga: Meiriceá/Belem

en: America/Belize
ga: Meiriceá/Belize

en: America/Boa_Vista
ga: Meiriceá/Boa_Vista

en: America/Bogota
ga: Meiriceá/Bogota

en: America/Boise
ga: Meiriceá/Boise

en: America/Cambridge_Bay
ga: Meiriceá/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
ga: Meiriceá/Cancún

en: America/Caracas
ga: Meiriceá/Caracas

en: America/Cayenne
ga: Meiriceá/Cayenne

en: America/Cayman
ga: Meiriceá/Cayman

en: America/Chicago
ga: Meiriceá/Chicago

en: America/Chihuahua
ga: Meiriceá/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
ga: Meiriceá/Cósta_Rice

en: America/Cuiaba
ga: Meiriceá/Cuiaba

en: America/Curacao
ga: Meiriceá/Curacao

en: America/Danmarkshavn
ga: Meiriceá/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ga: Meiriceá/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ga: Meiriceá/Dawson_Creek

en: America/Denver
ga: Meiriceá/Denver

en: America/Detroit
ga: Meiriceá/Detroit

en: America/Dominica
ga: Meiriceá/Dominica

en: America/Edmonton
ga: Meiriceá/Edmonton

en: America/Eirunepe
ga: Meiriceá/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ga: Meiriceá/An tSalvadóir

en: America/Fortaleza
ga: Meiriceá/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
ga: Meiriceá/Glace_Bay

en: America/Godthab
ga: Meiriceá/Godthab

en: America/Goose_Bay
ga: Meiriceá/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ga: Meiriceá/Grand_Turk

en: America/Grenada
ga: Meiriceá/Grenada

en: America/Guadeloupe
ga: Meiriceá/Guadalúip

en: America/Guatemala
ga: Meiriceá/Guatamala

en: America/Guayaquil
ga: Meiriceá/Guayaquil

en: America/Guyana
ga: Meiriceá/An Ghuáin

en: America/Halifax
ga: Meiriceá/Halifax

en: America/Havana
ga: Meiriceá/Havana

en: America/Hermosillo
ga: Meiriceá/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ga: Meiriceá/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ga: Meiriceá/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ga: Meiriceá/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
ga: Meiriceá/Inuvik

en: America/Iqaluit
ga: Meiriceá/Iqaluit

en: America/Jamaica
ga: Meiriceá/Iamáice

en: America/Juneau
ga: Meiriceá/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ga: Meiriceá/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ga: Meiriceá/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
ga: Meiriceá/La_Paz

en: America/Lima
ga: Meiriceá/Lima

en: America/Los_Angeles
ga: Meiriceá/Los_Angeles

en: America/Maceio
ga: Meiriceá/Maceio

en: America/Managua
ga: Meiriceá/Managua

en: America/Manaus
ga: Meiriceá/Manaus

en: America/Martinique
ga: Meiriceá/Martinique

en: America/Mazatlan
ga: Meiriceá/Mazatlan

en: America/Menominee
ga: Meiriceá/Menominee

en: America/Merida
ga: Meiriceá/Merida

en: America/Mexico_City
ga: Meiriceá/Cathair_Mheicsiceo

en: America/Miquelon
ga: Meiriceá/Miquelon

en: America/Monterrey
ga: Meiriceá/Monterrey

en: America/Montevideo
ga: Meiriceá/Montevideo

en: America/Montserrat
ga: Meiriceá/Montserrat

en: America/Nassau
ga: Meiriceá/Nassau

en: America/New_York
ga: Meiriceá/Nua_Eabhrac

en: America/Nipigon
ga: Meiriceá/Nipigon

en: America/Nome
ga: Meiriceá/Nome

en: America/Noronha
ga: Meiriceá/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
ga: Meiriceá/North_Dakota/Center

en: America/Panama
ga: Meiriceá/Panama

en: America/Pangnirtung
ga: Meiriceá/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ga: Meiriceá/Paramaribo

en: America/Phoenix
ga: Meiriceá/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ga: Meiriceá/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ga: Meiriceá/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ga: Meiriceá/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ga: Meiriceá/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
ga: Meiriceá/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ga: Meiriceá/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ga: Meiriceá/Recife

en: America/Regina
ga: Meiriceá/Regina

en: America/Rio_Branco
ga: Meiriceá/Rio_Branco

en: America/Santiago
ga: Meiriceá/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ga: Meiriceá/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ga: Meiriceá/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ga: Meiriceá/Scoresbysund

en: America/St_Johns
ga: Meiriceá/St_Johns

en: America/St_Kitts
ga: Meiriceá/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ga: Meiriceá/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ga: Meiriceá/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ga: Meiriceá/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ga: Meiriceá/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ga: Meiriceá/Tegucigalpa

en: America/Thule
ga: Meiriceá/Thule

en: America/Thunder_Bay
ga: Meiriceá/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ga: Meiriceá/Tijuana

en: America/Tortola
ga: Meiriceá/Tortola

en: America/Vancouver
ga: Meiriceá/Vancouver

en: America/Whitehorse
ga: Meiriceá/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ga: Meiriceá/Winnipeg

en: America/Yakutat
ga: Meiriceá/Yakutat

en: America/Yellowknife
ga: Meiriceá/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ga: An tAntartach/Casey

en: Antarctica/Davis
ga: an tAntartach/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ga: An tAntartach/Dumont_DUrville

en: Antarctica/Mawson
ga: an tAntartach/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ga: an tAntartach/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ga: an tAntartach/Palmer

en: Antarctica/Syowa
ga: an tAntartach/Síowa

en: Antarctica/Vostok
ga: an tAntartach/Vostok

en: Asia/Aden
ga: An Áise/Áidin

en: Asia/Almaty
ga: An Áise/Almaty

en: Asia/Amman
ga: An Áise/Amman

en: Asia/Anadyr
ga: An Áise/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ga: An Áise/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ga: An Áise/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ga: An Áise/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
ga: An Áise/Baghdad

en: Asia/Bahrain
ga: An Áise/Bairéin

en: Asia/Baku
ga: An Áise/Baku

en: Asia/Bangkok
ga: An Áise/Bangkok

en: Asia/Beirut
ga: An Áise/Beirut

en: Asia/Bishkek
ga: An Áise/Bishkek

en: Asia/Brunei
ga: An Áise/Brunei

en: Asia/Choibalsan
ga: An Áise/Choibalsan

en: Asia/Colombo
ga: An Áise/Colombo

en: Asia/Damascus
ga: An Áise/An_Damaisc

en: Asia/Dhaka
ga: An Áise/Dhaka

en: Asia/Dili
ga: An Áise/Dili

en: Asia/Dubai
ga: An Áise/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ga: An Áise/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ga: An Áise/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
ga: An Áise/Hong_Cong

en: Asia/Hovd
ga: An Áise/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ga: An Áise/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
ga: An Áise/Jakarta

en: Asia/Jayapura
ga: An Áise/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ga: An Áise/Iarúsailéim

en: Asia/Kabul
ga: An Áise/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ga: An Áise/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ga: An Áise/Karachi

en: Asia/Krasnoyarsk
ga: An Áise/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
ga: An Áise/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ga: An Áise/Kuching

en: Asia/Kuwait
ga: An Áise/Cuáit

en: Asia/Macau
ga: An Áise/Macau

en: Asia/Magadan
ga: An Áise/Magadan

en: Asia/Makassar
ga: An Áise/Makassar

en: Asia/Manila
ga: An Áise/Manila

en: Asia/Muscat
ga: An Áise/Muscat

en: Asia/Nicosia
ga: An Áise/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
ga: An Áise/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ga: An Áise/Omsk

en: Asia/Oral
ga: An Áise/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ga: An Áise/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ga: An Áise/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ga: An Áise/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ga: An Áise/Catar

en: Asia/Qyzylorda
ga: An Áise/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
ga: An Áise/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
ga: An Áise/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
ga: An Áise/Samarkand

en: Asia/Seoul
ga: An Áise/Seoul

en: Asia/Shanghai
ga: An Áise/Shanghai

en: Asia/Singapore
ga: An Áise/Singeapór

en: Asia/Taipei
ga: An Áise/Taipei

en: Asia/Tashkent
ga: An Áise/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
ga: An Áise/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ga: An Áise/Tehran

en: Asia/Thimphu
ga: An Áise/Thimphu

en: Asia/Tokyo
ga: An Áise/Tóiceo

en: Asia/Ulaanbaatar
ga: An Áise/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ga: An Áise/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ga: An Áise/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ga: An Áise/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ga: An Áise/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
ga: An Áise/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ga: An Áise/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ga: An tAtlantach/Na_hAsóir

en: Atlantic/Bermuda
ga: An tAtlantach/Beirmiúda

en: Atlantic/Canary
ga: An tAtlantach/Oileáin_Chanáracha

en: Atlantic/Cape_Verde
ga: An tAtlantach/Cape_Verde

en: Atlantic/Madeira
ga: An tAtlantach/Maidéara

en: Atlantic/Reykjavik
ga: An tAtlantach/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ga: An tAtlantach/Georgia_Theas

en: Atlantic/Stanley
ga: An tAtlantach/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
ga: An tAtlantach/San_Héilin

en: Australia/Adelaide
ga: An Astráil/Adelaide

en: Australia/Brisbane
ga: An Astráil/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ga: An Astráil/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
ga: An Astráil/Darwin

en: Australia/Hobart
ga: An Astráil/Hobart

en: Australia/Lindeman
ga: An Astráil/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ga: An Astráil/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ga: An Astráil/Melbourne

en: Australia/Perth
ga: An Astráil/Perth

en: Australia/Sydney
ga: An Astráil/Sydney

en: Europe/Amsterdam
ga: An Eoraip/Amstardam

en: Europe/Andorra
ga: An Eoraip/Andóra

en: Europe/Athens
ga: An Eoraip/An_Aithin

en: Europe/Belgrade
ga: An Eoraip/Béalgrád

en: Europe/Berlin
ga: An Eoraip/Beirlín

en: Europe/Bratislava
ga: An Eoraip/Bratislava

en: Europe/Brussels
ga: An Eoraip/An Bhruiséil

en: Europe/Bucharest
ga: An Eoraip/Búcairist

en: Europe/Budapest
ga: An Eoraip/Búdaipeist

en: Europe/Chisinau
ga: An Eoraip/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ga: An Eoraip/Cóbanhávan

en: Europe/Dublin
ga: An Eoraip/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
ga: An Eoraip/Giobráltar

en: Europe/Helsinki
ga: An Eoraip/Heilsincí

en: Europe/Istanbul
ga: An Eoraip/Iostanbúl

en: Europe/Kaliningrad
ga: An Eoraip/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ga: An Eoraip/Kiev

en: Europe/Lisbon
ga: An Eoraip/Liospóin

en: Europe/Ljubljana
ga: An Eoraip/Ljubljana

en: Europe/London
ga: An Eoraip/Londain

en: Europe/Luxembourg
ga: An Eoraip/Lucsamburg

en: Europe/Madrid
ga: An Eoraip/Maidrid

en: Europe/Malta
ga: An Eoraip/Málta

en: Europe/Minsk
ga: An Eoraip/Minsk

en: Europe/Monaco
ga: An Eoraip/Monacó

en: Europe/Moscow
ga: An Eoraip/Moscó

en: Europe/Oslo
ga: An Eoraip/Osló

en: Europe/Paris
ga: An Eoraip/Páras

en: Europe/Prague
ga: An Eoraip/Prág

en: Europe/Riga
ga: An Eoraip/Riga

en: Europe/Rome
ga: An Eoraip/An Róimh

en: Europe/Samara
ga: An Eoraip/Samara

en: Europe/San_Marino
ga: An Eoraip/San_Mairíne

en: Europe/Sarajevo
ga: An Eoraip/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ga: An Eoraip/Simferopol

en: Europe/Skopje
ga: An Eoraip/Skopje

en: Europe/Sofia
ga: An Eoraip/Sóifia

en: Europe/Stockholm
ga: An Eoraip/Stócólm

en: Europe/Tallinn
ga: An Eoraip/Tallinn

en: Europe/Tirane
ga: An Eoraip/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
ga: An Eoraip/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ga: An Eoraip/Vaduz

en: Europe/Vatican
ga: An Eoraip/Vatacáin

en: Europe/Vienna
ga: An Eoraip/Vín

en: Europe/Vilnius
ga: An Eoraip/Vilnius

en: Europe/Warsaw
ga: An Eoraip/Vársá

en: Europe/Zagreb
ga: An Eoraip/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ga: An Eoraip/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ga: An Eoraip/Zürich

en: Indian/Antananarivo
ga: An tAigéan Indiach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ga: An tAigéan Indiach/Chagos

en: Indian/Christmas
ga: An tAigéan Indiach/Christmas

en: Indian/Cocos
ga: An tAigéan Indiach/Cocos

en: Indian/Comoro
ga: An tAigéan Indiach/Comoro

en: Indian/Kerguelen
ga: An tAigéan Indiach/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ga: An tAigéan Indiach/Mahe

en: Indian/Maldives
ga: An tAigéan Indiach/Oileáin Mhaildíve

en: Indian/Mauritius
ga: An tAigéan Indiach/Oileán Mhuirís

en: Indian/Mayotte
ga: An tAigéan Indiach/Mayotte

en: Indian/Reunion
ga: An tAigéan Indiach/Réunion

en: Pacific/Apia
ga: An tAigéan Ciúin/Apia

en: Pacific/Auckland
ga: An tAigéan Ciúin/Auckland

en: Pacific/Chatham
ga: An tAigéan Ciúin/Chatham

en: Pacific/Easter
ga: An tAigéan Ciúin/Easter

en: Pacific/Efate
ga: An tAigéan Ciúin/Efate

en: Pacific/Enderbury
ga: An tAigéan Ciúin/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ga: An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ga: An tAigéan Ciúin/Fidsí

en: Pacific/Funafuti
ga: An tAigéan Ciúin/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ga: An tAigéan Ciúin/Galapagos

en: Pacific/Gambier
ga: An tAigéan Ciúin/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ga: An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ga: An tAigéan Ciúin/Guam

en: Pacific/Honolulu
ga: An tAigéan Ciúin/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
ga: An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ga: An tAigéan Ciúin/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ga: An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ga: An tAigéan Ciúin/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ga: An tAigéan Ciúin/Marquesas

en: Pacific/Midway
ga: An tAigéan Ciúin/Midway

en: Pacific/Nauru
ga: An tAigéan Ciúin/Nárú

en: Pacific/Niue
ga: An tAigéan Ciúin/Niue

en: Pacific/Norfolk
ga: An tAigéan Ciúin/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ga: An tAigéan Ciúin/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ga: An tAigéan Ciúin/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ga: An tAigéan Ciúin/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ga: An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
ga: An tAigéan Ciúin/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ga: An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ga: An tAigéan Ciúin/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ga: An tAigéan Ciúin/Taihítí

en: Pacific/Tarawa
ga: An tAigéan Ciúin/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ga: An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en: Pacific/Wake
ga: An tAigéan Ciúin/Wake

en: Pacific/Wallis
ga: An tAigéan Ciúin/Wallis

en: The MATE configuration tool
ga: An t-uirlis cumraíochta MATE

en: Take a break!
ga: Tóg sos!

en: _Take a Break
ga: _Tóg Sos

en: Less than one minute until the next break
ga: Níos lúide do nóiméad go dtí an sos

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ga: Scríofa ag Richard Hult <richard@imendio.com>

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
ga: Stíl

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: This font could not be displayed.
ga: Níorbh fhéidir an cló seo a thaispeáint.

en: All Fonts
ga: Gach Cló

en: Font Viewer
ga: Amharcán Clónna

en: View fonts on your system
ga: Amharc ar chlónna do chórais

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ga: Téacs le taispeáint sa mhionsamhail (réamhshocrú: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ga: Méid na mionsamhlacha (réamhshocrú: 128)

en: Remove from Startup Programs
ga: Bain ó Ríomhchláir Tosaithe

en: Add to Startup Programs
ga: Cuir le Ríomhchláir Tosaithe

en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: Home folder]
en: Home
ga: Baile

en: Network Servers
ga: Freastalaithe Líonra

en: Background Properties
ga: Airíonna Cúlra

en: Scaled
ga: Scálaithe

en: Stretched
ga: Sínte

en: Default Applications
ga: Feidhmchláir Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
ga: Cumasaigh seiceáil litrithe

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ga: Taispeáin an áit a bhfuil an pointeoir nuair a bhrúitear ar an eochair Control

en: Sensitivity
ga: Íogaireacht

en: Threshold
ga: Tairseach

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ga: Cliceáil Tánaisteach Ionsamhailte

en: Delay
ga: Moill

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ga: Cliceáil Fanachta

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
ga: Fachtóirigh

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ga: Easpónant Eolaíochta

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ga: Easpónant

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ga: Inbhéarta

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ga: Iolrán

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
ga: Á_irigh

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
ga: _Costas:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ga: _Príomhshuim:

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
ga: _Costas:

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ga: Ionsáigh Cód Carachtair

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ga: C_arachtar:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ga: Ionsáigh Carachtar

en: 16-bit
ga: 16-bheart

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ga: 32-giotán

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ga: 64-giotán

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ga: _Formáid Uimhreacha:

en: Word size
ga: Méid ghiotánra

en: Numeric Base
ga: Bonn Uimhriúil

en: The numeric base
ga: An bonn uimhriúil

en: Show Thousands Separators
ga: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: Button mode
ga: Módh cnaipe

en: Source currency
ga: Airgeadra foinseach

en: Target currency
ga: Airgeadra sprice

en: UAE Dirham
ga: Dirham AEA

en: Australian Dollar
ga: Dollar na hAstráile

en: Bulgarian Lev
ga: Lev na Bulgáire

en: Bahraini Dinar
ga: Dinar na Bairéine

en: Brunei Dollar
ga: Dollar na Brúiné

en: Brazilian Real
ga: Real na Brasaíle

en: Botswana Pula
ga: Pula na Botsuáine

en: Canadian Dollar
ga: Dollar Cheanada

en: CFA Franc
ga: Franc CFA

en: Swiss Franc
ga: Franc na hEilvéise

en: Chilean Peso
ga: Peso na Sile

en: Chinese Yuan
ga: Yuan na Síne

en: Colombian Peso
ga: Peso na Colóime

en: Czech Koruna
ga: Koruna na Seice

en: Danish Krone
ga: Coróin na Danmhairge

en: Algerian Dinar
ga: Dinar na hAilgéire

en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

en: Pound Sterling
ga: Punt Sasanach

en: Hong Kong Dollar
ga: Dollar Hong Cong

en: Croatian Kuna
ga: Kuna na Cróite

en: Hungarian Forint
ga: Forint na hUngáire

en: Indonesian Rupiah
ga: Rupiah na hIndinéise

en: Israeli New Shekel
ga: Seiceal Nua Iosrael

en: Indian Rupee
ga: Rúipí na hIndia

en: Iranian Rial
ga: Rial na hIaráine

en: Icelandic Krona
ga: Krona na hÍoslainne

en: Japanese Yen
ga: Yen na Seapáine

en: South Korean Won
ga: Won na Cóiré Theas

en: Kuwaiti Dinar
ga: Dinar na Cuáite

en: Kazakhstani Tenge
ga: Tenge na Casacstáine

en: Sri Lankan Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

en: Lithuanian Litas
ga: Litas na Liotuáine

en: Latvian Lats
ga: Lats an Laitvia

en: Libyan Dinar
ga: Dinar na Libia

en: Mauritian Rupee
ga: Rúipí an Oileáin Mhuirís

en: Mexican Peso
ga: Peso Mheicsiceo

en: Malaysian Ringgit
ga: Ringgit na Malaeisia

en: Norwegian Krone
ga: Coróin na hIorua

en: Nepalese Rupee
ga: Rúipí Neipeal

en: New Zealand Dollar
ga: Dollar na Nua-Shéalainne

en: Omani Rial
ga: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ga: Nuevo Sol Pheiriú

en: Philippine Peso
ga: Peso na nOileán Filipíneach

en: Pakistani Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

en: Polish Zloty
ga: Zloty na Polainne

en: Qatari Riyal
ga: Riyal Chatar

en: New Romanian Leu
ga: Leu Nua na Rómáine

en: Russian Rouble
ga: Rúbal na Rúise

en: Saudi Riyal
ga: Riyal Sádach

en: Swedish Krona
ga: Krona na Sualainne

en: Singapore Dollar
ga: Dollar Singeapór

en: Thai Baht
ga: Baht na Téalainne

en: Tunisian Dinar
ga: Dinar na Túinéise

en: New Turkish Lira
ga: Lira Nua na Tuirce

en: T&T Dollar (TTD)
ga: Dollar T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
ga: Peso Uragua

en: Venezuelan Bolívar
ga: Bolívar Veiniséalach

en: South African Rand
ga: Rand na hAfraice Theas

note: Configure buttons Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ga: Pí [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ga: Uimhir Euler

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ga: Dealaigh [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ga: Iolraigh [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ga: Roinn [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ga: Oibreoir modail

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ga: Feidhmeanna Breise

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ga: Easpónant [^ nó **]

en: Square [Ctrl+2]
ga: Cearnaigh [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ga: Céatadán [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ga: Iolrán [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ga: Luach uimhriúil [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ga: Fréamh [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ga: Fréamh chearnach [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ga: Logartam

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ga: Comhshíneas

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ga: Tangant

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ga: Inbhéarta [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ga: AND Boole

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ga: OR Boole

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ga: OR Eisiach Boole

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ga: Comhlánú le hAonta

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ga: Comhlánú le Dónna

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ga: Teasc

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ga: Tosaigh Grúpa [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ga: Cuir Deireadh le Grúpa [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ga: Áirigh Toradh

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ga: Fachtóirigh [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ga: Glan Taispeáint [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ga: Cealaigh [Ctrl+Z]

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
ga: Dénártha

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
ga: Ochtnártha

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ga[0]: _%d ionad
ga[1]: _%d ionad
ga[2]: _%d ionad
ga[3]: _%d n-ionad
ga[4]: _%d ionad

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ga[0]: %d ionad
ga[1]: %d ionad
ga[2]: %d ionad
ga[3]: %d n-ionad
ga[4]: %d ionad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ga: Tiontú anaithnid

en: Calculating
ga: Á áireamh

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4) #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometr
en: Degrees
ga: Céimeanna

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
ga: Raidiain

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
ga: Graidiain

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Scientific
ga: Eolaíoch

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
ga: Innealtóireacht

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ga: Taispeáin %d _ionad deachúlach

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ga: Ní féidir comhad cabhrach a oscailt

note: Financial menu label
en: _Financial
ga: _Airgeadúil

note: Programming menu label
en: _Programming
ga: _Ríomhchlárú

en: Parsecs
ga: Parsoiceanna

en: Light Years
ga: Solasbhlianta

en: Astronomical Units
ga: Aonaid Réalteolaíocha

en: Nautical Miles
ga: Muirmhílte

en: Miles
ga: Mílte

en: Kilometers
ga: Ciliméadair

en: Fathoms
ga: Feánna

en: Meters
ga: Méadair

en: Yards
ga: Slata

en: Feet
ga: Troithe

en: Centimeters
ga: Ceintiméadair

en: Millimeters
ga: Milliméadair

en: Micrometers
ga: Micriméadair

en: Nanometers
ga: Nanaiméadair

en: Hectares
ga: Heicteáir

en: Acres
ga: Acraí

en: Square Meters
ga: Méadair Chearnacha

en: Square Centimeters
ga: Ceintiméadair Chearnacha

en: Square Millimeters
ga: Milliméadair Chearnacha

en: Cubic Meters
ga: Méadair Chiúbacha

en: Gallons
ga: Galúin

en: Litres
ga: Lítir

en: Quarts
ga: Cáirt

en: Pints
ga: Piontaí

en: Millilitres
ga: Millilítir

en: Microlitres
ga: Micrilítir

en: Tonnes
ga: Tonnaí

en: Kilograms
ga: Cileagraim

en: Pounds
ga: Puint

en: Ounces
ga: Unsaí

en: Grams
ga: Graim

en: Seconds
ga: Soicindí

en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

en: Microseconds
ga: Micreasoicindí

en: Farenheit
ga: Fahrenheit

en: Weight
ga: Meáchan

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text
en: Functions
ga: Feidhmeanna

note: #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ga: Uimhreacha

en: Financial
ga: Airgeadúil

en: Flow
ga: Sreabhadh

en: Gulp
ga: Slog

en: Silk
ga: Síoda

en: Spring
ga: Earrach

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ga: Bláth Úr

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ga: Móinéar Glas

en: Aqua
ga: Uisce

en: Dune
ga: Dumhach

en: Storm
ga: Stoirm

en: Two Wings
ga: Dhá Sciathán

en: Lady Bird
ga: Bóín Dé

en: Blinds
ga: Dallóga

en: Rain Drops
ga: Braonta Báisti

en: Yellow Flower
ga: Bláth Buí

en: Garden
ga: Gairdín

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ga: Airíonna Nótaí Greamaitheacha

en: There was an error launching the help viewer: %s
ga: Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ga: Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir

en: AccessX Status
ga: Stádas AccessX

en: Battery charged (%d%%)
ga: Cadhnra luchtaithe (%d%%)

en: Battery Monitor
ga: Monatóir Cadhnra

en: No battery present
ga: Níl aon chadhnra ann

en: Battery status unknown
ga: Stádas an chadhnra anaithnid

en: Battery Charge Monitor
ga: Monatóir Lucht an Chadhnra

en: Battery Charge Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra

en: Battstat Factory
ga: Monarcha Battstat

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPerce
en: Percent
ga: Céatadán

en: Battery Status Utility
ga: Uirlís na Staid batairí:

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ga: Ionsáigh "%s"

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ga: Paléid Caractar

en: Add Palette
ga: Cuir Pailéad Leis

en: Edit Palette
ga: Cuir Pailéad in Eagar

en: Palettes list
ga: Liosta pailéad

en: _Palettes:
ga: _Pailéid:

en: Add button
ga: Cuir cnaipe leis

en: Click to add a new palette
ga: Cliceáil chun pailéad nua a chur leis

en: Edit button
ga: Cuir cnaipe in eagar

en: Click to edit the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a chur in eagar

en: Delete button
ga: Scrios cnaipe

en: Click to delete the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a scriosadh

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ga: Sainroghanna an Phailéid Carachtar

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóra Scálaithe Mhinicíocht an LAP

en: Monitor Settings
ga: Socruithe Monatóra

en: _Appearance:
ga: _Cuma:

en: Show CPU frequency as _frequency
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar _mhinicíocht

en: Show CPU frequency as _percentage
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar ché_atadán

note: #-#-#-#-#  840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ga: Monatóir Scálaithe Mhinicíocht LAP

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ga: Déan monatóireacht ar Scálú Mhinicíocht LAP

en: CPU to Monitor
ga: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: Could not open help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach a oscailt

en: Graphic
ga: Grafaic

en: Graphic and Text
ga: Grafaic agus Téacs

en: Change CPU Frequency scaling
ga: Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ga: Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú.

en: (mounted)
ga: (feistithe)

en: (not mounted)
ga: (gan fheistiú)

en: _Play DVD
ga: _Seinn DVD

en: _Play CD
ga: _Seinn CD

en: _Open %s
ga: _Oscail %s

en: Un_mount %s
ga: Dí_fheistigh %s

en: _Mount %s
ga: _Feistigh %s

en: _Eject %s
ga: _Díchuir %s

en: Eyes
ga: Súile

en: _Select a theme:
ga: _Roghnaigh téama:

note: #-#-#-#-#  843 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ga: Faisnéis Aimsire

en: MATE Weather
ga: Aimsir MATE

en: Weather Forecast
ga: Réamhaisnéis Aimsire

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: City:
ga: Cathair:

en: Conditions:
ga: Aimsir:

en: Sky:
ga: Spéir:

en: Wind:
ga: Gaoth:

en: Pressure:
ga: Brú:

note: #-#-#-#-#  843 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ga: Aimsir Reatha

en: Forecast Report
ga: Tuairisc

note: #-#-#-#-#  843 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

en: _Visit Weather.com
ga: _Féach ar Weather.com

en: Visit Weather.com
ga: Féach ar Weather.com

en: Enter the URL
ga: Iontráil an URL

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
ga: msu

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ga: muirmhíle

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ga: méadar

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ga: míle

en: _Select a location:
ga: _Roghnaigh suíomh:

en: Swap Space
ga: Spás Babhtála

en: Load Average
ga: Meán Lóid

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ga: %s:
    %u%% in úsáid ag feidhmchláir
    %u%% in úsáid mar thaisce

en: The system load average is %0.02f
ga: Tá meánlód an chórais %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ga[0]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[1]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[2]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[3]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[4]: %s:
    %u%% in úsáid

en: CPU Load
ga: Lód LAP

en: Memory Load
ga: Lód Cuimhne

en: Net Load
ga: Lód Lín

en: Swap Load
ga: Lód Babhtála

en: Disk Load
ga: Lód Diosca

en: _Open System Monitor
ga: _Oscail Monatóir Córais

en: Background color for disk load graph
ga: Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca

en: Monitored Resources
ga: Acmhainní Monatóirithe

en: _Processor
ga: _Próiseálaí

en: _Memory
ga: _Cuimhne

en: S_wap Space
ga: _Spás Babhtála

en: _Harddisk
ga: Diosca Cr_ua

en: System m_onitor width:
ga: Leithead mhonatóirí córa_is:

en: System m_onitor height:
ga: Airde mhonatóirí córa_is:

en: Sys_tem monitor update interval:
ga: _Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais:

en: _User
ga: Úsáideoi_r

en: S_ystem
ga: C_orás

en: N_ice
ga: De_as

en: I_OWait
ga: IAFei_theamh

en: I_dle
ga: Dío_mhaoin

en: Sh_ared
ga: Com_hroinnte

en: _Buffers
ga: _Maoláin

en: Cach_ed
ga: I d_Taisce

en: F_ree
ga: S_aor

en: _In
ga: Is_teach

en: _Out
ga: _Amach

en: _Local
ga: L_ogánta

en: _Background
ga: Cúl_ra

en: _Used
ga: Úsáid_te

en: _Average
ga: _Meán

en: Harddisk
ga: Diosca Crua

en: bytes
ga: beart

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ga: Cruthaigh, amharc ar agus bainistigh nótaí greamaitheacha ar an deasc

en: Default Note Properties
ga: Airíonna Nóta Réamhshocraithe

en: Use fo_nt from the system theme
ga: Úsáid cló ó théa_ma an chórais

en: Note C_olor:
ga: Dath _Nóta:

en: Font Co_lor:
ga: Da_th Cló:

en: Use co_lor from the system theme
ga: Úsáid d_ath ó théama an chórais

en: Force _default color and font on notes
ga: Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí

en: _Put notes on all workspaces
ga: C_uir nótaí ar gach spás oibre

en: Delete this sticky note?
ga: Scrios an nóta greamaitheach seo?

en: Delete all sticky notes?
ga: Scrios gach nóta greamaitheach?

en: _Delete All
ga: _Scrios Gach Rud

en: Sticky Note
ga: Nóta Greamaitheach

en: Sticky Note Properties
ga: Airíonna Nóta Greamaitheaigh

en: Hi_de Notes
ga: _Folaigh Nótaí

en: _Delete Notes
ga: _Scrios Nótaí

en: _Lock Notes
ga: Cuir Nótaí Faoi _Ghlas

en: %d note | %d notes
ga[0]: %d nóta
ga[1]: %d nóta
ga[2]: %d nóta
ga[3]: %d nóta
ga[4]: %d nóta

en: Show sticky notes
ga: Taispeáin nótaí greamaitheacha

en: Go to Trash
ga: Téigh go Bruscar

en: _Open Trash
ga: _Oscail Bruscar

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ga[0]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[1]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[2]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[3]: %d Mír sa Bhruscar
ga[4]: %d Mhír sa Bhruscar

en: No Items in Trash
ga: Gan Mír sa Bhruscar

en: Delete Immediately?
ga: Scrios Láithreach?

en: Trash Applet
ga: Feidhmchláirín Bruscair

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ga: Mír %s as %s á baint

en: Emptying the Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

note: Brush input
en: Pressure
ga: Brú

en: Sunrise
ga: Éirí Gréine

en: Sunset
ga: Luí Gréine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
ga: Fabhtcheartú

en: Legend
ga: Eochair eolais

en: remove
ga: bain

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ga: scagaire

en: Read Failed
ga: Theip ar léamh

en: Show the panel's main menu
ga: Taispeáin príomhroghchlár an phainéil

en: Take a screenshot of a window
ga: Tóg scáilghraf fuinneoige

en: Run a terminal
ga: Rith teirminéal

en: Move between windows, using a popup window
ga: Athraigh idir fhuinneoga le preabfhuinneog

en: Move between windows of an application, using a popup window
ga: Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ga: Athraigh idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog

en: Move between windows immediately
ga: Athraigh idir fhuinneoga láithreach

en: Move between windows of an application immediately
ga: Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach

en: Move between panels and the desktop immediately
ga: Athraigh idir phainéil agus an deasc láithreach

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ga: Folaigh gach gnáthfhuinneog agus tabhair fócas don deasc

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace above the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre os cionn an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace below the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre faoin spás oibre reatha

en: Activate the window menu
ga: Gníomhachtaigh an roghchlár fuinneoige

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
ga: Scoránaigh mód lánscáileáin

en: Toggle maximization state
ga: Scoránaigh staid uasmhéadaithe

en: Restore window
ga: Athchóirigh fuinneog

en: Toggle shaded state
ga: Scoránaigh staid scáthaithe

en: Minimize window
ga: Íoslaghdaigh fuinneog

en: Move window
ga: Bog fuinneog

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ga: Scoránaigh an bhfuil fuinneog ar gach spás oibre nó ar cheann amháin

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ga: Ardaigh fuinneog má tá sí chlúdaíonn fuinneog eile í, nó ísligh í

en: Raise window above other windows
ga: Ardaigh fuinneog os cionn fuinneog eile

en: Lower window below other windows
ga: Ísligh fuinneog faoi fhuinneoga eile

en: Move window to north-west (top left) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iarthuaiscirt (barr ar chlé)

en: Move window to north-east (top right) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirthuaiscirt (barr ar dheis)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iardheiscirt (bun ar chlé)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirdheiscirt (bun ar dheis)

en: Move window to north (top) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh thuaisceart (barr) an scáileáin

en: Move window to south (bottom) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh dheisceart (bun) an scáileáin

en: Move window to east (right) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh oirthear (taobh deas) an scáileáin

en: Move window to west (left) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh iarthar (taobh clé) an scáileáin

en: Move window to center of screen
ga: Bog fuinneog go lár an scáileáin

en: Move window one workspace to the left
ga: Bog fuinneog spás oibre ar chlé

en: Move window one workspace to the right
ga: Bog fuinneog spás oibre ar dheis

en: Move window one workspace up
ga: Bog fuinneog spás oibre suas

en: Move window one workspace down
ga: Bog fuinneog spás oibre síos

en: Window focus mode
ga: Mód um fhócais fuinneoige

en: Action on title bar double-click
ga: Gníomhaíocht tar éis décliceáil ar bharra teidil

en: Action on title bar middle-click
ga: Gníomhaíocht tar éis cliceáil láir ar bharra teidil

en: Action on title bar right-click
ga: Gníomhaíocht tar éis dheaschliceáil ar bharra teidil

en: Window title font
ga: Clófhoireann i dteideal na fuinneoige

en: Number of workspaces
ga: Líon na spásanna oibre

en: Enable Visual Bell
ga: Cumasaigh Cloigín Infeicthe

en: Name of workspace
ga: Ainm spás oibre

en: The name of a workspace.
ga: An t-ainm spás oibre.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog

en: Move backward between windows, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga le preabfhuinneog

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog

en: Move backward between windows of an application immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach

en: Move backward between windows immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga láithreach

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir phainéil agus an deasc láithreach

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ga: Taispeáin bosca dialóige "Rith Feidhmchlár" an phainéil

en: The screenshot command
ga: An ordú scáilghraif

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ga: Scoránaigh an mbeidh fuinneog infheicthe os cionn fuinneog eile i gcónaí

en: _Wait
ga: _Fan

en: _Force Quit
ga: Éignigh _Scor

en: Failed to get hostname: %s
ga: Teip ag leámh óstainm: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ga: Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ga: Tharla earráid agus <tt>%s</tt> á rith:
    
    %s

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: marco %s
    Cóipcheart (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., agus daoine eile
    Is bogearraí saor é seo; féach an cód foinseach le haghaidh coinníollacha cóipeála.
    Níl AON bharánta ann; le haghaidh INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.

en: X Display to use
ga: Taispeáint X le húsáid

en: Make X calls synchronous
ga: Déan sioncronach glaonna X

en: Failed to scan themes directory: %s
ga: Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí: %s

en: Failed to restart: %s
ga: Theip ar atosú: %s

en: Opened log file %s
ga: D'oscail comhad loga %s

en: Window manager:
ga: Bainisteoir fuinneog:

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ga: %s (ar %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ga: %s (mar fhorúsáideoir)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ga: %s (mar %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ga: %s (mar úsáideoir eile)

en: Usage: %s
ga: Úsáid: %s

en: Window Menu
ga: Roghchlár Fuinneoige

en: Minimize Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog

en: Restore Window
ga: Athchóirigh Fuinneog

en: Roll Up Window
ga: Roll Fuinneog Isteach

en: Unroll Window
ga: Roll Fuinneog Amach

en: Keep Window On Top
ga: Coinnigh Fuinneog ar Barr

en: Remove Window From Top
ga: Bain Fuinneog ó Bharr

en: Always On Visible Workspace
ga: Ar Spás Oibre Reatha i gCónaí

en: Put Window On Only One Workspace
ga: Cuir Fuinneog ar Spás Oibre Amháin

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ga: Roll _Isteach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ga: Roll _Amach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ga: Bog Barra Teidil ar _Scáileáin

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ga: Ar Barr i gCónaí

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ga: Ar Spás Oibre Reatha i _gCónaí

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ga: Ar an Spás _Oibre Amháin

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ga: Bog go Spás Oibre ar _Chlé

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ga: Bog go Spás Oibre ar _Dheis

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ga: Bog go Spás Oibre O_s Cionn

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ga: Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun

en: Workspace %d%n
ga: Spás Oibre %d%n

en: Workspace 1_0
ga: Spás Oibre 1_0

en: Workspace %s%d
ga: Spás Oibre %s%d

en: Move to Another _Workspace
ga: Bog go _Spás Oibre Eile

en: Failed to load theme "%s": %s
ga: Theip ar luchtú téama "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ga: Gan <%s> socraithe don téama "%s"

en: Line %d character %d: %s
ga: Líne %d carachtar %d: %s

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> faoi <%s>

en: Bar
ga: Barra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ga: Úsáid: marco-theme-viewer [AINMTÉAMA]

en: Error loading theme: %s
ga: Earráid agus téama á luchtú: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ga: Luchtaíodh téama "%s" i %g soicind

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
ga: Tagarmharc

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ga: rinneadh iarracht ar ghné gan tacaíocht a úsáid: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ga: ní féidir 'touch' a dhéanamh ar bhall de chartlann ar VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
ga: touch: Níl an chartlann '%s' ann

en: touch: '%s' is not a valid archive
ga: touch: Níl '%s' ina cartlann bhailí

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ga: touch: Níl a leithéid de bhall '%s' i '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ga: touch: Tháinig droch-chód ar ais ó ar_member_touch ar '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ga: níorbh fhéidir le lbr$set_module eolas faoin mhodúl a fháil, stádas = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ga: theip ar lbr$ini_control le stádas = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ga: ní féidir leabharlann '%s' a oscailt chun cuardach a dhéanamh ar stádas baill %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ga: Ball '%s'%s: %ld beart ag %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ga:  (seans go dteascfar an t-ainm)

en:   Date %s
ga:   Dáta %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ga:   uid = %d, gid = %d, mód = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
ga: An iomarca línte san oideas (%ud)

en: *** Break.
ga: *** Briseadh.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ga: *** [%s] Seans gur ball bréige é '%s'; níor scriosadh é

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ga: *** Seans gur ball bréige é '%s'; níor scriosadh é

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ga: *** [%s] Comhad '%s' á scriosadh

en: *** Deleting file '%s'
ga: *** Comhad '%s' á scriosadh

en: #  recipe to execute
ga: #  oideas le rith

en:  (built-in):
ga:  (insuite):

en:  (from '%s', line %lu):
ga:  (ó '%s', líne %lu):

en: 
    # Directories
ga: 
    # Comhadlanna

en: # %s: could not be stat'd.
ga: # %s: níorbh fhéidir é a stat.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
ga: # %s (eochair %s, mtime %I64u): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
ga: # %s (eochair %s, mtime %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld):

en:  files,
ga:  comhad,

en:  impossibilities
ga:  rudaí neamhfhéideartha

en:  so far.
ga:  go dtí seo.

en:  impossibilities in %lu directories.
ga:  rudaí neamhfhéideartha i %lu comhadlann.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ga: Déanann an athróg athchúrsach '%s' tagairt di féin (ar deireadh)

en: unterminated variable reference
ga: tagairt d'athróg gan chríochnú

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ga: Sonraíodh oideas le haghaidh comhaid '%s' ag %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ga: Aimsíodh oideas le haghaidh '%s' trí chuardach ar rialacha intuigthe,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ga: ach anois is ionann iad na comhaid '%s' agus '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ga: Déanfar neamhshuim ar an oideas le haghaidh '%s'; úsáidfear an ceann le haghaidh '%s' ina ionad.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ga: ní féidir idirstad aonair '%s' a athainmnigh le hidirstad dúbailte '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ga: ní féidir idirstad dúbailte '%s' a athainmniú le hidirstad aonair '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ga: *** Comhad idirmheánach '%s' á scriosadh

en: Removing intermediate files...
ga: Comhaid idirmheánacha á mbaint...

en: Current time
ga: An t-am anois

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ga: %s: Stampa ama as raon; %s á úsáid ina ionad

en: # Not a target:
ga: # Ní sprioc é:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ga: #  Comhad luachmhar (réamhriachtanas de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ga: #  Sprioc bhréige (réamhriachtanas de .PHONY).

en: #  Command line target.
ga: #  Sprioc líne na n-orduithe.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ga: #  Makefile réamhshocraithe, nó ó MAKEFILES, nó -include/sinclude.

en: #  Builtin rule
ga: #  Riail insuite

en: #  Implicit rule search has been done.
ga: #  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ga: #  Ní dhearnadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ga: #  Stoc patrúin intuigthe/statach: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ga: #  Tá an comhad ina réamhriachtanas idirmheánach.

en: #  Also makes:
ga: #  Déanann sé freisin:

en: #  Modification time never checked.
ga: #  Níor seiceáladh an t-am mionathraithe riamh.

en: #  File does not exist.
ga: #  Níl a leithéid de chomhad ann.

en: #  File is very old.
ga: #  Tá an comhad an-aosta.

en: #  Last modified %s
ga: #  Athraithe %s

en: #  File has been updated.
ga: #  Nuashonraíodh an comhad.

en: #  File has not been updated.
ga: #  Níor nuashonraíodh an comhad.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ga: #  Oideas á rith faoi láthair (IS FABHT É SEO).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ga: #  Oideas spleáchais á rith (IS FABHT É SEO).

en: #  Successfully updated.
ga: #  D'éirigh leis an nuashonrú.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ga: #  Tá gá le nuashonrú (-q sainithe).

en: #  Failed to be updated.
ga: #  Theip ar an nuashonrú.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ga: #  Luach neamhbhailí sa bhall 'command_state'!

en: 
    # Files
ga: 
    # Comhaid

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ga: 
    # comhaid hais-tábla stait:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ga: %s: Níl réimse '%s' i dtaisce: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
ga: neamhuimhriúil an chéad argóint le feidhm 'word'

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ga: caithfidh an chéad argóint le feidhm 'word' a bheith deimhneach

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
ga: neamhuimhriúil an chéad argóint le feidhm 'wordlist'

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
ga: neamhuimhriúil an dara hargóint le feidhm 'wordlist'

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ga: windows32_openpipe: theip ar DuplicateHandle(In) (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ga: windows32_openpipe: theip ar DuplicateHandle(Earr) (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ga: Theip ar CreatePipe() (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ga: windows32_openpipe(): theip ar process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: file: missing filename
ga: comhad: ainm comhaid ar iarraidh

en: open: %s: %s
ga: oscailt: %s: %s

en: write: %s: %s
ga: scríobh: %s: %s

en: close: %s: %s
ga: dúnadh: %s: %s

en: file: too many arguments
ga: comhad: an iomarca argóintí

en: read: %s: %s
ga: léamh: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
ga: comhad: oibríocht neamhbhailí ar chomhad: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
ga: easpa argóintí (%d) ar fheidhm '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ga: níl feidhm '%s' ar fáil ar an chóras seo

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ga: glao ar fheidhm '%s' gan chríochnú: '%c' ar iarraidh

en: Empty function name
ga: Tá ainm na feidhme folamh

en: Invalid function name: %s
ga: Tá ainm na feidhme neamhbhailí: %s

en: Function name too long: %s
ga: Tá ainm na feidhme rófhada: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ga: Íosmhéid argóintí neamhbhailí (%u) d'fheidhm %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ga: Uasmhéid argóintí neamhbhailí (%u) d'fheidhm %s

en: %s: option '%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '%s'

en: guile: Expanding '%s'
ga: guile: '%s' á leathnú

en: guile: Evaluating '%s'
ga: guile: '%s' á luacháil

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ga: ní féidir %lu beart a dháileadh le haghaidh hais-tábla: cuimhne ídithe

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ga: Ag lorg riail intuigthe le haghaidh '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ga: Ag lorg riail intuigthe le haghaidh bhall cartlainne '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ga: Athchúrsáil de bharr rialacha intuigthe á seachaint.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
ga: Ag baint triail as riail phatrúin le stoc '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
ga: Réamhriachtanas neamhfhéideartha rialach '%s' á dhiúltú.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
ga: Réamhriachtanas intuigthe neamhfhéideartha '%s' á dhiúltú.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ga: Ag baint triail as réamhriachtanas rialach '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ga: Ag baint triail as réamhriachtanas intuigthe '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
ga: Aimsíodh réamhriachtanas '%s' mar VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
ga: Ag lorg riail le comhad idirmheánach '%s'.

en: Cannot create a temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en:  (ignored)
ga:  (rinneadh neamhshuim air)

en: <builtin>
ga: <insuite>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
ga: %s[%s: %s] Earráid %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ga: *** Ag fanacht le jabanna neamhchríochnaithe...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ga: Mac beo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ga:  (i gcéin)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ga: Mac a bhuaigh á bhaint: %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ga: Mac a chaill á bhaint: %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ga: Níorbh fhéidir baisc-chomhad sealadach %s a ghlanadh (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ga: Mac %p PID %s%s á bhaint ón slabhra.

en: Released token for child %p (%s).
ga: Saoradh ceadchomhartha le haghaidh mac %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ga: theip ar process_easy(); níor tosaíodh próiseas (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ga: 
    %d argóint sa tosú teipthe

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ga: Mac %p (%s) PID %s%s á chur ar an slabhra.

en: Obtained token for child %p (%s).
ga: Fuarthas ceadchomhartha le haghaidh mac %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
ga: %s: níl sprioc '%s' ann

en: %s: update target '%s' due to: %s
ga: %s: nuashonrú sprioc '%s' mar gheall ar: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
ga: ní féidir srianta lóid a chur i bhfeidhm ar an chóras oibriúcháin seo

en: cannot enforce load limit:
ga: ní féidir srian lóid a chur i bhfeidhm:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdin a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdout a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stderr a chóipeáil

en: Could not restore stdin
ga: Níorbh fhéidir stdin a athchóiriú

en: Could not restore stdout
ga: Níorbh fhéidir stdout a athchóiriú

en: Could not restore stderr
ga: Níorbh fhéidir stderr a athchóiriú

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ga: bhain make mac le PID %s, ag feitheamh le PID %s fós

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ga: spawnvpe: seans nach bhfuil aon spás fágtha sa timpeallacht

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ga: Athraíodh $SHELL (ba '%s' é, ach is '%s' é anois)

en: Creating temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á chruthú

en: Batch file contents:
    	@echo off
ga: Inneachar an bhaisc-chomhaid:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ga: Inneachar an bhaisc-chomhaid:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ga: %s (líne %d) Droch-chomhthéacs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ga: Níorbh fhéidir an tábla siombailí comhchoiteann a oscailt: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ga: Níl an réad lódáilte %s comhoiriúnach leis an GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ga: Níorbh fhéidir siombail %s a lódáil ó %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ga: Tá ainm na siombaile le lódáil folamh: %s

en: Loading symbol %s from %s
ga: Siombail %s á lódáil ó %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
ga: Níl an oibríocht 'load' ar fáil ar an gcóras seo.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ga:   -b, -m                      Déan neamhshuim (comhoiriúnacht)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ga:   -B, --always-make           Déan gach sprioc, gan choinníollacha.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ga:   -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN
                                  Téigh go COMHADLANN roimh dhéanamh aon rud.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ga:   -d                          Taispeáin go leor eolas dífhabhtaithe.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ga:   --debug[=BRATACHA]          Taispeáin eolas fabhtaithe de chineálacha éagsúla.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ga:   -e, --environment-overrides
                                  Sáraíonn athróga timpeallachta makefileanna.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ga:   -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD
                                  Léigh COMHAD mar makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ga:   -h, --help                  Taispeáin an chabhair seo agus scoir.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ga:   -i, --ignore-errors         Déan neamhshuim ar earráidí ó oidis.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ga:   -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN
                                  Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna breise.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ga:   -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le chéile; éigríoch mura gceaptar arg.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ga:   -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fiú nach féidir sprioc a dhéanamh.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ga:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ná tosaigh jabanna iomadúla mura bhfuil an lód níos lú ná N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ga:   -L, --check-symlink-times   Úsáid an t-am modhnaithe is déanaí, ar an nasc
                                     siombalach nó ar an sprioc.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ga:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Ná rith aon oideas; taispeáin na orduithe amháin.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ga:   -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; ná hathdhéan é.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ga:   -O[CINEÁL], --output-sync[=CINEÁL]
                                  Sioncronaigh aschur ó jabanna comhthreomhara de réir CINEÁL.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ga:   -p, --print-data-base       Taispeáin an bunachar sonraí inmheánach.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ga:   -q, --question              Ná rith aon oideas; stádas scortha = 0 má tá sé cothrom le dáta.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ga:   -r, --no-builtin-rules      Díchumasaigh na rialacha intuigthe insuite.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ga:   -R, --no-builtin-variables  Díchumasaigh na hathróga insuite.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ga:   -s, --silent, --quiet       Ná déan macalla ar orduithe.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ga:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Múch -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ga:   -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a athdhéanamh.

en:   --trace                     Print tracing information.
ga:   --trace                       Taispeáin faisnéis dífhabhtaithe.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ga:   -v, --version               Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ga:   -w, --print-directory       Taispeáin an chomhadlann reatha.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ga:   --no-print-directory        Múch -w, fiú má tá sé i bhfeidhm go hintuigthe.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ga:   -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann úrnua (go héigríoch).

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ga:   --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh má dhéantar tagairt d'athróg gan sainmhíniú.

en: empty string invalid as file name
ga: ní féidir teaghrán folamh a úsáid mar ainm comhaid

en: unknown debug level specification '%s'
ga: leibhéal dífhabhtaithe anaithnid '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
ga: cineál anaithnid '%s' le haghaidh output-sync

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ga: %s: Fuarthas idirbhriseadh/eisceacht (cód = 0x%lx, seoladh = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ga: 
    Cuireadh glaoch ar scagaire eisceachta gan láimhseáil ón chlár %s
    CódEisceachta = %lx
    BratachaEisceachta = %lx
    SeoladhEisceachta = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ga: Sárú cearta rochtana: oibríocht scríofa ag seoladh 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ga: Sárú cearta rochtana: oibríocht léimh ag seoladh 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ga: tá find_and_set_shell() ag socrú default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ga: shocraigh find_and_set_shell() conair chuardaigh default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
ga: rabhadh: níl an jabfhreastalaí ar fáil: ag úsáid -j1. Cuir '+' leis an máthair-riail.

en: Makefile from standard input specified twice.
ga: Sonraíodh Makefile ón ionchur caighdeánach faoi dhó.

en: fopen (temporary file)
ga: fopen (comhad sealadach)

en: fwrite (temporary file)
ga: fwrite (comhad sealadach)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ga: Níl jabanna parailéalacha (-j) ar fáil ar an gcóras seo.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ga: Á athshocrú le haghaidh jabanna aonair (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ga: ní thacaítear le naisc shiombalacha: -L á dhíchumasú.

en: Updating makefiles....
ga: Makefileanna á nuashonrú....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ga: Seans go lúbfar an Makefile '%s'; ní athdhéanfar é.

en: Failed to remake makefile '%s'.
ga: Níorbh fhéidir makefile '%s' a athdhéanamh.

en: Included makefile '%s' was not found.
ga: Níor aimsíodh makefile '%s' atá san áireamh.

en: Makefile '%s' was not found
ga: Níor aimsíodh makefile '%s'

en: Couldn't change back to original directory.
ga: Níorbh fhéidir filleadh ar an gcomhadlann roimhe seo.

en: Re-executing[%u]:
ga: Á rith arís[%u]:

en: unlink (temporary file):
ga: unlink (comhad sealadach):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ga: tá níos mó ná aon sprioc amháin i .DEFAULT_GOAL

en: No targets
ga: Níl aon sprioc ann

en: No targets specified and no makefile found
ga: Níor sonraíodh aon sprioc agus níor aimsíodh aon makefile

en: Updating goal targets....
ga: Cinn sprice á nuashonrú....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ga: rabhadh:  Clog ar sceabha.  Seans nár chríochnaigh an tógáil.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ga: Úsáid: %s [roghanna] [sprioc] ...

en: 
    This program built for %s
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s

en: 
    This program built for %s (%s)
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ga: caithfidh tú teaghrán neamhfholamh a thabhairt mar argóint le '%s%s'

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ga: caithfidh tú slánuimhir dheimhneach a thabhairt mar argóint le '-%c'

en: %sBuilt for %s
ga: %sTógadh an clár seo le haghaidh %s

en: %sBuilt for %s (%s)
ga: %sTógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: %sCeadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIs saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    %sNíl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ga: 
    # Bunachar sonraí Make, priontáilte ar %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ga: 
    # Críochnaíodh an bunachar sonraí Make seo ar %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ga: %s: úsáideoir %lu (fíor %lu), grúpa %lu (fíor %lu)

en: Initialized access
ga: Rochtain túsaithe

en: User access
ga: Rochtain úsáideora

en: Make access
ga: Rochtain make

en: Child access
ga: Rochtain mic

en: %s: Entering an unknown directory
ga: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s: Leaving an unknown directory
ga: %s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s: Entering directory '%s'
ga: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
ga: %s: Ag dul amach as comhadlann '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ga: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ga: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann '%s'

en: write error: stdout
ga: earráid scríofa: stdout

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
ga: níl -O[CINEÁL] (--output-sync[=CINEÁL]) ar fáil sa leagan seo.

en: creating jobs pipe
ga: píopa na jabanna á chruthú

en: duping jobs pipe
ga: píopa na jabanna á chóipeáil

en: init jobserver pipe
ga: píopa an jabfhreastalaí á thúsú

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
ga: earráid inmheánach: teaghrán neamhbhailí --jobserver-auth '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ga: Cliant jabfhreastalaí (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
ga: píblíne an jabfhreastalaí

en: write jobserver
ga: scríobh jabfhreastalaí

en: pselect jobs pipe
ga: pselect píopa na jabanna

en: read jobs pipe
ga: léadh píopa na jabanna

en: Reading makefiles...
ga: Makefile-anna á léamh...

en: Reading makefile '%s'
ga: Makefile '%s' á léamh

en:  (no default goal)
ga:  (gan ceann sprice réamhshocraithe)

en:  (search path)
ga:  (conair chuardaigh)

en:  (don't care)
ga:  (is cuma)

en:  (no ~ expansion)
ga:  (ná leathnaigh ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ga: Ag dul thar BOM UTF-8 i Makefile '%s'

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ga: Ag dul thar BOM UTF-8 i maolán Makefile

en: invalid syntax in conditional
ga: comhréir neamhbhailí i gcoinníollach

en: %s: failed to load
ga: %s: theip ar lódáil

en: recipe commences before first target
ga: tosaíonn an t-oideas roimh an chéad sprioc

en: missing rule before recipe
ga: riail ar iarraidh roimh an oideas

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ga: deighilteoir ar iarraidh (ar mhian leat TÁB in ionad ocht spás?)

en: missing separator
ga: deighilteoir ar iarraidh

en: missing target pattern
ga: patrún sprice ar iarraidh

en: multiple target patterns
ga: ilphatrúin sprice

en: target pattern contains no '%%'
ga: níl aon '%%' sa phatrún sprice

en: missing 'endif'
ga: 'endif' ar iarraidh

en: empty variable name
ga: ainm folamh athróige

en: extraneous text after 'define' directive
ga: téacs breise i ndiaidh treorach 'define'

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ga: 'endef' ar iarraidh, 'define' gan chríochnú

en: extraneous text after 'endef' directive
ga: téacs breise i ndiaidh treorach 'endef'

en: extraneous text after '%s' directive
ga: téacs breise i ndiaidh treorach '%s'

en: extraneous '%s'
ga: '%s' breise

en: only one 'else' per conditional
ga: ní cheadaítear ach aon 'else' amháin le gach ráiteas coinníollach

en: Malformed target-specific variable definition
ga: Is míchumtha é an sainmhíniú athróige (le haghaidh aon sprioc amháin)

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ga: ní féidir réamhriachtanais a shonrú in oidis

en: mixed implicit and static pattern rules
ga: rialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le chéile

en: mixed implicit and normal rules
ga: rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ga: níl sprioc '%s' comhoiriúnach leis an bpatrún sprice

en: target file '%s' has both : and :: entries
ga: tá iontrálacha : agus :: sa chomhad sprice '%s'

en: target '%s' given more than once in the same rule
ga: tá an sprioc '%s' ann níos mó ná uair amháin sa riail chéanna

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ga: rabhadh: oideas le haghaidh sprioc '%s' á shárú

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ga: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar sheanoideas le haghaidh sprioc '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ga: *** rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile: comhréir dulta i léig

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ga: rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag déanamh neamhshuim ar an chuid eile den líne

en: Nothing to be done for '%s'.
ga: Níl faic le déanamh i gcomhair '%s'.

en: '%s' is up to date.
ga: Tá '%s' cothrom le dáta.

en: Pruning file '%s'.
ga: Comhad '%s' á bhearradh.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ga: %sNíl aon riail chun sprioc '%s' a dhéanamh, rud a theastaíonn '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ga: %sNíl aon riail chun sprioc '%s' a dhéanamh%s

en: Considering target file '%s'.
ga: Comhad sprice '%s' á scrúdú.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ga: Rinneadh iarracht comhad '%s' a nuashonrú le déanaí, ach theip ar an iarracht.

en: File '%s' was considered already.
ga: Rinneadh scrúdú ar chomhad '%s' cheana.

en: Still updating file '%s'.
ga: Comhad '%s' á nuashonrú fós.

en: Finished updating file '%s'.
ga: Nuashonraíodh comhad '%s'.

en: File '%s' does not exist.
ga: Níl comhad '%s' ann.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ga: *** Rabhadh: Stampa ama ardtaifidh ar comhad .LOW_RESOLUTION_TIME `%s'

en: Found an implicit rule for '%s'.
ga: Aimsíodh riail intuigthe le haghaidh '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
ga: Níor aimsíodh aon riail intuigthe le haghaidh '%s'.

en: Using default recipe for '%s'.
ga: Ag baint úsáid as oideas réamhshocraithe le haghaidh '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ga: Tréigeadh an spleáchas ciorclach %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ga: Críochnaíodh na réamhriachtanais den chomhad sprice `%s'.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ga: Réamhriachtanais '%s' á ndéanamh anois.

en: Giving up on target file '%s'.
ga: Comhad sprice '%s' á thréigean.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ga: Ní dhearna an sprioc '%s' arís mar gheall ar earráidí.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ga: Is réamhriachtanas ord-amháin é '%s' le haghaidh sprice '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ga: Níl réamhriachtanas '%s' den sprioc '%s' ann.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ga: Tá réamhriachtanas '%s' níos nuaí ná sprioc '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ga: Tá réamhriachtanas '%s' níos sine ná sprioc '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ga: Is sprioc le dhá idirstad é '%s' agus níl aon réamhriachtanas aice.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ga: Níl aon oideas ann le haghaidh '%s' agus níor athraigh aon réamhriachtanas.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ga: '%s' á dhéanamh mar gheall ar bhratach --always-make.

en: No need to remake target '%s'
ga: Ní gá an sprioc '%s' a athdhéanamh

en: ; using VPATH name '%s'
ga: ; ag baint úsáid as ainm VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
ga: Caithfidh an sprioc '%s' a athdhéanamh.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ga:   Ag déanamh neamhshuim ar ainm VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
ga: Oideas le haghaidh '%s' á rith.

en: Failed to remake target file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir an comhad sprice '%s' a athdhéanamh.

en: Successfully remade target file '%s'.
ga: D'éirigh linn an comhad sprice '%s' a athdhéanamh.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ga: Ní mór comhad sprice '%s' a athdhéanamh le rogha -q.

en: Using default commands for '%s'.
ga: Ag baint úsáid as orduithe réamhshocraithe le haghaidh '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ga: Rabhadh: Tá am athraithe an chomhaid '%s' %s soicind sa todhchaí

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ga: Ní patrún é eilimint .LIBPATTERNS '%s'

en: Customs won't export: %s
ga: Ní easpórtálfar Customs: %s

en: 
    # Implicit Rules
ga: 
    # Rialacha Intuigthe

en: 
    # No implicit rules.
ga: 
    # Níl aon riail intuigthe.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ga: FABHT: num_pattern_rules mícheart!  %u != %u

en: unknown signal
ga: comhartha anaithnid

en: Illegal Instruction
ga: Treoir Neamhcheadaithe

en: Trace/breakpoint trap
ga: Rianaigh/brisphointe

en: Aborted
ga: Tobscortha

en: IOT trap
ga: Gaiste IOT

en: EMT trap
ga: Gaiste EMT

en: Floating point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Killed
ga: Maraithe

en: Segmentation fault
ga: Fabht deighilte

en: Broken pipe
ga: Píopa briste

en: Alarm clock
ga: Clog aláraim

en: User defined signal 1
ga: Comhartha saincheaptha 1

en: User defined signal 2
ga: Comhartha saincheaptha 2

en: Child exited
ga: Scoir an mhacphróiseas

en: Power failure
ga: Cliseadh cumhachta

en: Stopped (signal)
ga: Stoptha (comhartha)

en: CPU time limit exceeded
ga: Teorainn ama LAP sáraithe

en: File size limit exceeded
ga: Uasmhéid na gcomhad sáraithe

en: Virtual timer expired
ga: Am fíorúil caite

en: Profiling timer expired
ga: Am próifíle caite

en: Continued
ga: Leanta

en: Urgent I/O condition
ga: Staid phráinneach A/I

en: I/O possible
ga: A/I indéanta

en: Resource lost
ga: Acmhainn caillte

en: Danger signal
ga: Comhartha guaise

en: Floating point co-processor not available
ga: Níl comhphróiseálaí snámhphointe ar fáil

en: 
    %s No strcache buffers
ga: 
    %s Gan maoláin strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ga: 
    %s maolán strcache: %lu (%lu) / teaghráin = %lu / stóras = %lu B / meán = %lu B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ga: %s eile úsáidte: iomlán = %lu B / líon = %lu / meán = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ga: %s eile saor: iomlán = %lu B / uas = %lu B / íos = %lu B / meán = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ga: 
    %s feidhmíocht strcache: cuardaigh = %lu / ráta aimsithe = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ga: # staitisticí an hais-tábla:
    #

en: automatic
ga: uathoibríoch

en: environment
ga: timpeallacht

en: environment under -e
ga: timpeallacht le -e

en: 'override' directive
ga: treoir 'override'

en:  (from '%s', line %lu)
ga:  (ó '%s', líne %lu)

en: # variable set hash-table stats:
ga: # athróg tacar hais-tábla stait:

en: 
    # Variables
ga: 
    # Athróga

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ga: 
    # Luachanna Athróige sainiúil don phatrún

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ga: 
    # Níl aon luach athróige atá sainiúil don phatrún.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ga: 
    # %u luach athróige atá sainiúil don phatrún

en: warning: undefined variable '%.*s'
ga: rabhadh: athróg gan sainmhíniú '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
ga: Theip ar sys$search() le stádas %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ga: -rabhadh, is féidir gur gá duit ionramháil CTRL-Y a athchumasú ó DCL.

en: BUILTIN CD %s
ga: CD INSUITE %s

en: Append output to %s
ga: Iarcheangail aschur le %s

en: Append %.*s and cleanup
ga: Iarcheangal %.*s agus glanadh

en: Executing %s instead
ga: %s á rith ina áit

en: 
    # VPATH Search Paths
ga: 
    # VPATH Conairí Cuardaigh

en: # No 'vpath' search paths.
ga: # Níl aon chonair chuardaigh 'vpath' ann.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ga: 
    # %u conair chuardaigh 'vpath'.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ga: 
    # Níl aon chonair ghinearálta chuardaigh (athróg 'VPATH') ann.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ga: 
    # Conair ghinearálta chuardaigh (athróg 'VPATH'):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
ga: Sliotáin an jabfhreastalaí teoranta do %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ga: séamafór an jabfhreastalaí á chruthú: (Earráid %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ga: earráid inmheánach: níorbh fhéidir séamafór an jabfhreastalaí '%s' a oscailt: (Earráid %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ga: Cliant an jabfhreastalaí (séamafór %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ga: séamafór an jabfhreastalaí a fhuascailt: (Earráid %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ga: séamafóir nó feitheamh le macphróiseas: (Earráid %ld: %s)

en: virtual memory exhausted
ga: cuimhne fhíorúil ídithe

en: Login Window
ga: Fuinneog Logála Isteach

en: Draw user backgrounds
ga: Tarraing cúlraí úsáideora

en: When a user is selected, show that user's background.
ga: Nuair atá úsáideoir roghnaithe, taispeáin cúlra an úsáideoir sin.

en: Draw a grid
ga: Tarraing greille

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ga: Tarraing greille le spotaí bána ar bharr an chúlra

en: Icon theme
ga: Téama deilbhín

en: Optional pictures
ga: Pictiúr roghnacha

en: Other monitors
ga: Monatóirí eile

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ga: Má tá go leor monatóirí agat, tá an liosta úsáideora cuireadh ar liosta gníomhach, agus an pictiúr seo ar na cinn eile.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ga: Roghnaigh pictiúr le taispeáint ag bun ar chlé an fhuinneog logála isteach

en: User list
ga: Liosta Úsáideora

en: Allow manual login
ga: Logáil láimhe a cheadú

en: Add an option in the login window to enter a username.
ga: Chuir rogha isteach ar an bhfuinneog logála isteach chun ainm úsáideora a n-iontráil.

en: Hide the user list
ga: An liosta úsáideora a cheilt

en: Hide the list of users in the login window.
ga: An liosta úsáideora a cheilt san fhuinneog logála isteach.

en: Guest sessions
ga: Seisiún aoi

en: Allow guest sessions
ga: Seisiún aoi a cheadú

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ga: Lig leis na haíonna an ríomhaire a n-úsáid gan pasfhocal. Beidh cúntas aoi sealadach cruthaithe go huathoibríoch nuair a logálann siad isteach.

en: Automatic login
ga: Logáil isteach go huathoibríoch

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ga: Rabhadh : Theipeann air an logáil isteach go huathoibríoch má tá eolaire baile an úsáideora criptithe

en: Delay before connection (in seconds)
ga: Moill roimh an nasc

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ga: Má tá an rogha seo socraithe taispeánfar an fhuinneog logála isteach i gcóir an mhéid seo soicind roimh a tharlaíonn an logáil amach uathoibríoch. Cuirfidh aon gníomhaíocht úsáideora an comhaireamh síos ar ceal.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ga: Éilíonn na socruithe seo go ndéanfear athbhútháil ar an ríomhaire.

en: Activate numlock
ga: Uimhirghlas gníomhachtaigh

en: Please install numlockx to use this option.
ga: Le do thoil, suiteáil uimhirghlasx chun an rogha seo a n-úsáid.

en: Activate numlock in the login window.
ga: Gníomhaigh uimhirghlas ar an bhfuinneog logála isteach

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ga: Tacaíocht do dhlús ardpicteilíní agus taispeántais reitine

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ga: Roghnaigh cén monatoír ba chóir don fhuinneog logála isteach a thaispeánt, nó roghnagh 'Uathoibriú' má theasatíonn uait an luchóg a leanúint.

en: Panel indicators
ga: Taiscairí painéal

en: Show the computer hostname in the panel.
ga: Taispeáin óstainm an ríomhaire insan painéal.

en: Accessibility options
ga: Roghanna inrochtaineacht

en: Show accessibility options in the panel.
ga: Taispeáin roghanna inrochtaineacht insan painéal

en: Battery power
ga: Cumhacht ceallraí

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ga: Ar ríomhaire glúine, taispeáin an chumhacht ceallraí insan painéal

en: Show the keyboard layout in the panel.
ga: Taispeán leagan amach an mhéarchláir insan painéal

en: Quit menu
ga: Roghchlár scoir

en: Show the quit menu in the panel.
ga: Taispeán an roghchlár scoir  insan painéal.

en: Show a clock in the panel.
ga: Taispeán clog insan painéal.

en: Choose an Image File
ga: Roghnaigh an comhad íomhá

en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Configure the login window
ga: Cumraigh an fhuinneog logála isteach

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ga: Feidhmchlár gan teideal

en: Tool to switch between workspaces
ga: Feidhmchlár chun athrú idir spásanna oibre

en: Click this to switch to workspace %s
ga: Cliceáil é seo chun athrú go spás oibre %s

en: Click to start dragging "%s"
ga: Cliceáil chun tosú ar "%s" a tharraingt

en: Current workspace: "%s"
ga: Spás oibre reatha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ga: Cliceáil chun athrú go "%s"

en: No Windows Open
ga: Gan Fhuinneog Oscailte

en: Tool to switch between windows
ga: Uirlis chun athrú idir fhuinneoga

en: Tool to switch between visible windows
ga: Uirlis chun athrú idir fhuinneoga infheicthe

en: Mi_nimize All
ga: Íos_laghdaigh Gach Rud

en: Un_minimize All
ga: Dí-íoslagh_daigh Gach Rud

en: Ma_ximize All
ga: Uas_mhéadaigh Gach Rud

en: _Unmaximize All
ga: _Dí-uasmhéadaigh Gach Rud

en: Use N_ROWS rows
ga: Úsáid N_RÓ ró

en: N_ROWS
ga: N_RÓ

en: Only show current workspace
ga: Taispeáin spás oibre reatha amháin

en: Use RTL as default direction
ga: Úsáid RTL mar threo réamhshocraithe

en: Unmi_nimize
ga: Dí-íoslag_hdaigh

en: Always On _Top
ga: Ar _Barr i gCónaí

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ga: Fuinneog gan teideal

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ga: AICME

en: Alias of --window
ga: Ailias --window

en: Show the desktop
ga: Taispeáin an deasc

en: Stop showing the desktop
ga: Stad taispeáint na deisce

en: Unminimize the window
ga: Dí-íoslaghdaigh an fhuinneog

en: Maximize horizontally the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Unmaximize horizontally the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Maximize vertically the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Unmaximize vertically the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Activate the window
ga: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: Shade the window
ga: Scáthaigh an fhuinneog

en: Unshade the window
ga: Díscáthaigh an fhuinneog

en: Activate the workspace
ga: Gníomhachtaigh an spás oibre

en: Invalid value "%s" for --%s
ga: Luach neamhbhailí "%s" do --%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ga: <ainm gan socrú>

en: Screen Number: %d
ga: Uimhir Scáileáin: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ga: Céimseata (leithead, airde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ga: Líon na Spásanna Oibre: %d

en: Window Manager: %s
ga: Bainisteoir Fuinneog: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ga: neamhní

en: Active Workspace: %s
ga: Spás Oibre Gníomhach: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ga: neamhní

en: Active Window: %s
ga: Fuinneog Ghníomhach: %s

en: Showing the desktop: %s
ga: Deasc á taispeáint: %s

en: Workspace Name: %s
ga: Ainm Spás Oibre: %s

en: Workspace Number: %d
ga: Uimhir Spás Oibre: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ga: Ar Scáileán: %d (Bainisteoir Fuinneog: %s)

en: Group Name: %s
ga: Ainm Grúpa: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ga: socraithe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ga: <gan socrú>

en: Icons: %s
ga: Deilbhíní: %s

en: Number of Windows: %d
ga: Líon na bhFuinneog: %d

en: Name: %s
ga: Ainm: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ga: Ainm Deilbhín: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ga: neamhní

en: Startup ID: %s
ga: CA Tosaigh: %s

en: all workspaces
ga: gach spás oibre

en: On Workspace: %s
ga: Ar Spás Oibre: %s

en: normal window
ga: gnáthfhuinneog

en: dialog window
ga: fuinneog dhialóige

en: utility window
ga: fuinneog uirlise

en: splash screen
ga: splancscáileán

en: Window Type: %s
ga: Cineál Fuinneoige: %s

en: Session ID: %s
ga: CA an tSeisiúin: %s

en: minimized
ga: íoslaghdaithe

en: maximized
ga: uasmhéadaithe

en: maximized horizontally
ga: uasmhéadaithe go cothrománach

en: maximized vertically
ga: uasmhéadaithe go hingearach

en: shaded
ga: scáthaithe

en: sticky
ga: greamaitheach

en: fullscreen
ga: lánscáileán

en: State: %s
ga: Staid: %s

en: move
ga: bog

en: resize
ga: athmhéadaigh

en: shade
ga: scáthaigh

en: unshade
ga: díscáthaigh

en: stick
ga: greamaigh

en: unstick
ga: díghreamaigh

en: maximize horizontally
ga: uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize horizontally
ga: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: maximize vertically
ga: uasmhéadaigh go hingearach

en: unmaximize vertically
ga: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: change workspace
ga: athraigh spás oibre

en: minimize
ga: íoslaghdaigh

en: unminimize
ga: dí-íoslaghdaigh

en: maximize
ga: uasmhéadaigh

en: unmaximize
ga: dí-uasmhéadaigh

en: change fullscreen mode
ga: athraigh mód lánscáileáin

en: make above
ga: déan os cionn

en: unmake above
ga: dídhéan os cionn

en: make below
ga: déan faoi bhun

en: unmake below
ga: dídhéan faoi bhun

en: Options to list windows or workspaces
ga: Roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Show options to list windows or workspaces
ga: Taispeáin roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Error while parsing arguments: %s
ga: Earráid agus argóintí á bparsáil: %s

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Téalainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
ga: Foclóir Sualainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hAlbáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóivéinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóvaicis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Siolóinise

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
ga: Barr

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
ga: Meán

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
ga: Beag

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
ga: Mór

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
ga: Gan fráma

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
ga: Maol

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
ga: Liosta luachanna

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
ga: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
ga: SQL [Dúchasach]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
ga: Réimsí na dTáblaí

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
ga: Cineál ar bith

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
ga: Seol an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
ga: Athshocraigh an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
ga: Oscail an cháipéis/leathanach Gréasáin

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
ga: An chéad taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
ga: An taifead roimhe seo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
ga: An taifead deiridh

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
ga: Sábháil an taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
ga: Cealaigh iontráil na sonraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
ga: Taifead nua

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
ga: Scrios an taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
ga: Athnuaigh an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
ga: Faigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
ga: Postáil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
ga: Ilpháirt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
ga: Caighdeánach (gearr: BB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
ga: Caighdeánach (gearr: BBBB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
ga: LL/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
ga: MM/LL/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
ga: BB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
ga: LL/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
ga: MM/LL/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
ga: BBBB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
ga: BB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
ga: BBBB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
ga: 01:45 IN

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
ga: 01:45:00 IN

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
ga: Gan Roghnú

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
ga: Roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
ga: Neamhshainithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
ga: Gach taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
ga: An taifead beo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
ga: An leathanach reatha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
ga: Máthairfhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
ga: _folamh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
ga: Cineál ar bith

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
ga: Singil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
ga: Iolraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
ga: Raon

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
ga: An iontráil roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
ga: Ionad na hiontrála roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
ga: Aon Líne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
ga: Il-líne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
ga: Il-líne le formáidiú

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
ga: Gan scrollbharraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
ga: 3T

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
ga: Maol

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
ga: Barr ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
ga: Barr sa lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
ga: Bun ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
ga: Barr ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
ga: Ar dheis agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
ga: Bun ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
ga: Thuas agus ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
ga: Thuas agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
ga: Thuas agus ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
ga: Thíos agus ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
ga: Thíos agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
ga: Thíos agus ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
ga: Caomhnaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
ga: Caomhnaigh an Cóimheas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
ga: Oiriúnaigh go dtí an mhéid

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
ga: Riamh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
ga: Agus an fócas ann

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
ga: Le hAlt

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
ga: Mar Charachtar

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
ga: Le Leathanach

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
ga: Le Fráma

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
ga: Le Carachtar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
ga: Le Leathanach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
ga: Le Cill

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
ga: Cuir masc in eagar

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
ga: Masc litriúil

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
ga: UathLíon

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
ga: Líon na línte

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
ga: Uasfhad téacs

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
ga: Formáid dhocht

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
ga: Inphriontáilte

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
ga: Téacs cabhrach

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
ga: URL Cabhrach

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
ga: Carachtar focail faire

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
ga: Trístaid

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
ga: Is NULL é an teaghrán folamh

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
ga: Cruinneas deachúlach

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
ga: Roghnú réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
ga: Ailíniú grafaice

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
ga: Méid na ndeilbhíní

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
ga: Ag feidhmiú ar thaifead

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
ga: Scagadh / Sórtáil

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ingearach

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
ga: Briseadh focail

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
ga: Ionchur il-líne

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
ga: Ainm

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
ga: Ainm an ghrúpa

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
ga: Ord na dtáb

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
ga: Scrollú an rotha luiche

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
ga: Marc taifid

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
ga: Moladh scagaire

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
ga: Timthriall

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
ga: Tábstop

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
ga: Anuas

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
ga: Réimse ceangailte

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
ga: Ábhar an liosta

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
ga: Cineál ábhar an liosta

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
ga: Cineál ábhar

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
ga: Ceadaigh cur leis

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
ga: Ceadaigh baint uaidh

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
ga: Ceadaigh athruithe

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
ga: Cuir sonraí leis amháin

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
ga: Ceangail réimsí máistreachta

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
ga: Íosmhéid

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
ga: Uasmhéid

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
ga: Incr./deicrimintigh an luach

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
ga: Siombail airgeadra

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
ga: Íosdáta

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
ga: Uasdáta

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
ga: Íos-am

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
ga: Uas-am

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
ga: Formáid ama

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
ga: Siombail réimíre

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
ga: Luach

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
ga: Aitheantas ranga

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
ga: Airde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
ga: Leithead

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
ga: Fás go huathoibríoch

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
ga: Innéacs liosta

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
ga: Dath an líonta

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
ga: Luach tagartha (ann)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
ga: Luach tagartha (as)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
ga: Iontrálacha liosta

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
ga: Cineál na hAighneachta

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
ga: Stádas réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
ga: Ionchódú na haighneachta

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
ga: Luach réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
ga: Téacs réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
ga: Dáta réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
ga: Am réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
ga: Téacs athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
ga: Anailísigh ordú SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
ga: IonadX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
ga: IonadY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
ga: Teideal

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
ga: Leathanach (céim)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
ga: Luach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
ga: Íosluach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
ga: Uasluach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
ga: Luach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
ga: Uasluach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
ga: Íosluach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
ga: Leithead scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
ga: Airde scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
ga: Barr scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
ga: Scrollú ar chlé

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
ga: Luach réamhshocraithe scrolla

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
ga: Mionathrú

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
ga: Athrú mór

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
ga: Moill

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
ga: Méid infheicthe

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
ga: Staid

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
ga: Scála

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
ga: Cineál cnaipe

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
ga: Cill nasctha

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
ga: Raon na cille foinsí

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
ga: Ábhar na cille ceangailte

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
ga: Dath siombaile

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
ga: Críochnaigh línte téacs le

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
ga: Tóg Fócas ar Chlic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
ga: Folaigh an roghnúchán

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
ga: Stíl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
ga: Timfhilleadh téacs go huathoibríoch

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
ga: Cineál téacs

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
ga: Samhail sonraí XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
ga: Liostáil foinse na hiontrála

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
ga: Ábhartha

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
ga: Iallach

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
ga: Áireamh

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
ga: Cineál sonraí

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
ga: Bánspásanna

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
ga: Fad

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
ga: Fad (ar a laghad)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
ga: Fad (ar a mhéad)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
ga: Digití (iomlán)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
ga: Digití (codán)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
ga: Uasmhéid. (cuimsitheach)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
ga: Uasmhéid. (eisiach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
ga: Íosmhéid (cuimsitheach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
ga: Íosmhéid (eisiach)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
ga: Aighneacht

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
ga: Fréamh á taispeáint

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
ga: Taispeáin hanlaí

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
ga: Taispeáin hanlaí fréamhacha

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
ga: Ineagarthóireachta

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
ga: Tosaíonn sé eagarthóireacht nód stoptha

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
ga: Le barra teidil

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
ga: Gan Lipéad

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
ga: Dath na himlíne

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
ga: Ionchur de dhíth

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
ga: Treo an téacs

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ga: Trom

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
ga: (Réamhshocrú)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
ga: Bain feidhm as líne na heangaí

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
ga: Dath líne na heangaí

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
ga: Taispeáin ceanntásc an cholúin

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
ga: Taispeáin ceanntásc na sraithe

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
ga: Dath chúlra an cheanntásca

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
ga: Dath téacs an cheanntásca

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
ga: Dath chúlra na rogha gníomhaí

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
ga: Dath téacs na rogha gníomhaí

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
ga: Dath chúlra na rogha neamhghníomhaí

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
ga: Dath téacs na rogha neamhghníomhaí

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
ga: <Íomhá-Leabaithe>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ga: An bhfuil fonn ort an cineál sonraí '#type#' a scriosadh sa tsamhail?
    Tabhair faoi deara go mbeidh tionchar ag seo ar gach rialtán atá ceangailte leis an gcineál sonraí seo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
ga: Rialtán (cineál anaithnid)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
ga: Fofhoirm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
ga: Máistirfhoirm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir na colúin as '#' a fháil.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
ga: Theip ar nuashonruithe a lorg.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ga: Ní gá le %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a nuashonrú.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ga: Tá %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar fáil.
    
    Is é %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION an leagan atá agat faoi láthair.
    
    Nóta: Sula n-íosluchtaíonn tú nuashonrú, bí cinnte go bhfuil cead agat é a shuiteáil.
    Seans go mbeidh focal faire de dhíth ort (focal faire an fhorúsáideora de ghnáth).

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
ga: Lorg nuashonruithe

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ga: Cuireadh íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar shos ag...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ga: Tá moill ar íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ag

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ga: Sábhálfar an comhad íosluchtaithe anseo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Faoi Uirlisí - Roghanna... - %PRODUCTNAME - Nuashonrú Ar Líne, is féidir an suíomh seo a athrú.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ga: Íosluchtaíodh %FILE_NAME agus sábháladh é anseo: %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ga: Ní féidir an nuashonrú a íosluchtú go huathoibríoch faoi láthair.
    
    Cliceáil 'Íosluchtaigh...' chun %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a íosluchtú ón suíomh Gréasáin de láimh.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ga: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION á íosluchtú...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ga: Tá íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION críochnaithe. Réidh le suiteáil.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-íosluchtú a chealú?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ga: Chun an nuashonrú a shuiteáil, caithfidh tú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dhúnadh. An bhfuil fonn ort an nuashonrú a shuiteáil anois?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ga: Níorbh fhéidir an suiteálaí a rith.  Rith %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH de láimh, le do thoil.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ga: Tá comhad darb ainm sin ann cheana! An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ga: Tá comhad darb ainm '%FILENAME' i gcomhadlann '%DOWNLOAD_PATH' cheana! An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an íosluchtú, nó an comhad a scriosadh agus athluchtú?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
ga: Athluchtaigh an Comhad

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
ga: Stádas

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
ga: Íos~luchtaigh

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
ga: Su~iteáil

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
ga: ~Sos

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
ga: Lea~n

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an t-íosluchtú a thosú.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
ga: Tosaíodh íosluchtú an nuashonraithe.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
ga: Íosluchtú an nuashonraithe ar siúl anois

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
ga: Cliceáil an deilbhín lena chur ar sos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
ga: Cuireadh íosluchtú an nuashonraithe ar shos

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
ga: Cliceáil an deilbhín chun dul ar aghaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
ga: Tá moill ar íosluchtú an nuashonraithe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
ga: Tá íosluchtú an nuashonraithe críochnaithe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an tsuiteáil a thosú.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
ga: Tá nuashonruithe ar eisínteachtaí ar fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ga: Níorbh fhéidir an comhéadan SANE a thúsú. Ní féidir scanadh.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ga: Ní sholáthraíonn an gléas rogha réamhamhairc. Dá bharr seo, úsáidfear gnáthscanadh mar réamhamharc ina áit. Seans go nglacfaidh sé seo roinnt mhaith ama.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
ga: Tharla earráid agus an scanadh ar siúl.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ga: Gléas: %s
    Díoltóir: %s
    Déanamh: %s
    Cineál: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
ga: Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na gcolún a chur in eagar?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
ga: <tada>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
ga: Níorbh fhéidir na hainmneacha colúin seo a leanas a shannadh:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
ga: Alt

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ga: Alt in imeachtaí comhdhála (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
ga: Alt in imeachtaí comhdhála

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
ga: Iris

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
ga: Treoraí Foinse Sonraí Seolta

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
ga: Cineál an Leabhair Seoltaí

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
ga: Roghnú Tábla

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
ga: Teideal na Foinse Sonraí

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
ga: Roghnaigh cineál an leabhair seoltaí.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Níl aon táblaí san fhoinse sonraí.
    An bhfuil fonn ort í a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil cuntas GroupWise agat in Evolution.
    An bhfuil fonn ort é a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
ga: Seoltaí

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
ga: Cruthaigh Foinse Sonraí Seolta

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
ga: Seiceáil na socruithe a dhéanamh don fhoinse sonraí seo, le do thoil.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
ga: Sonraí Seolta - Sannadh Réimsí

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ga: Níl aon réimsí sannta faoi láthair.
    Is féidir leat réimsí a shannadh anois nó níos déanaí ach rogha a dhéanamh:
    "Comhad - Teimpléad - Foinse Leabhair Seoltaí..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
ga: Réimse Bunachar Sonraí

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
ga: Treoraí Ball na nGrúpaí

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
ga: Treoraí Ball na dTáblaí

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
ga: Treoraí Bhosca Liosta

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
ga: Treoraí Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a cheangal le foinse na sonraí.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe i liosta an bhosca teaglama.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe sa bhosca liosta más ionann le chéile na réimsí nasctha.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ga: Tig leat luach an bhosca teaglama a shábháil i réimse bunachar sonraí nó é a úsáid chun taispeána.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ga: Is féidir leat luach an ghrúpa roghanna a shábháil i réimse bunachair sonraí, nó is féidir é a úsáid i ngníomh amach anseo.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
ga: Tá

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
ga: Taispeáin réimse

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
ga: Foirm

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ga: Ar an taobh dheis, feicfidh tú na táblaí go léir ó fhoinse sonraí na foirme.
    
    
    Roghnaigh an tábla as ar chóir na sonraí a úsáid mar bhonn don ábhar liosta:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ga: Sin an méid eolas a bhí ag teastáil chun do chuid sonraí seolta a dhéanamh comhtháite i %PRODUCTNAME.
    
    Anois, níl ort ach an t-ainm ar mhaith leat a úsáid chun an fhoinse sonraí a chlárú a iontráil i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
ga: Leabaigh an sainmhíniú seo ar leabhar seoltaí sa cháipéis reatha.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ga: Bíodh an leabhar seolta seo ar fáil do gach modúl i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
ga: Ainm an leabhair seoltaí

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ga: Tá an t-ainm seo ar fhoinse sonraí eile cheana féin. Ós rud é go gcaithfidh ainm ar leith a bheidh ar gach foinse sonraí, beidh ort ceann nua a chumadh.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
ga: An bhfuil fonn ort réimse rogha amháin a roghnú mar réamhshocrú?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
ga: _Tá, an ceann seo:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
ga: Níl. Níor mhaith liom réimse amháin a roghnú.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ga: Is anseo a roghnaíonn tú réimsí le hábhar comhoiriúnach ionas go dtaispeánfar an luach ón réimse.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
ga: Réimse ón _Tábla Luacha

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
ga: Réimse ón Tábla _Liosta

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
ga: Foirm

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
ga: Réimsí roghnaithe

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
ga: Foirm

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
ga: Réimsí r_ogha

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
ga: Cad iad na hai_nmneacha is mian leat a chur ar na réimsí rogha?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ga: Tá tuilleadh eolais ag teastáil chun an fhoinse sonraí a chruthú.
    
    Cliceáil ar an gcnaipe atá le teacht chun dialóg nua a oscailt inar féidir leat an t-eolas seo a iontráil.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an fhoinse sonraí.
    Sula dtosóidh tú, seiceáil na socruithe atá déanta le do thoil, nó (ar an leathanach roimhe seo) roghnaigh saghas eile foinse sonraí seolta.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
ga: An bhfuil fonn ort an luach a shábháil i réimse bunachair sonraí?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ga: _Tá, ba mhaith liom é a shábháil sa réimse bunachair sonraí seo a leanas:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
ga: _Níl. Ní dhéanfaidh mé ach an luach a shábháil san fhoirm.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
ga: Cé acu _ceannteideal ar mhaith leat a chur le do ghrúpa roghanna?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
ga: Ba iad na mionsonraí a raibh gá leo agus an grúpa roghanna á chruthú.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ga: Nuair a roghnaíonn tú rogha, cuirtear luach faoi leith ar an ngrúpa roghanna.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
ga: Cé acu l_uach ar mhaith leat chur ar gach rogha?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
ga: Réimsí r_ogha

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ga: Tá níos mó ná leabhar seoltaí amháin san fhoinse sonraí seachtracha a roghnaigh tú.
    Roghnaigh an ceann is mó a bheidh tú ag obair leis, le do thoil:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ga: Ligeann %PRODUCTNAME duit teacht ar shonraí seolta atá suite i do chóras cheana féin. Leis seo a dhéanamh, cruthófar foinse sonraí %PRODUCTNAME ina mbeidh do chuid sonraí seolta ar fáil i bhfoirm tháblach.
    
    Tabharfaidh an treoraí seo cúnamh duit an fhoinse sonraí a chruthú.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
ga: Leabhar seoltaí KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
ga: Leabhar seoltaí Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
ga: Foinse sheachtrach sonraí eile

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
ga: Roghnaigh cineál do leabhair sheachtraigh seoltaí:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ga: Faoi láthair, níl an fhoirm ar léi an rialtán ceangailte (nó ceangailte go hiomlán) le foinse sonraí.
    
    Roghnaigh foinse sonraí agus tábla.
    
    
    Tabhair faoi deara go gcuirfear i bhfeidhm na socruithe a rinneadh ar an leathanach seo chomh luath is a fhágfar an leathanach.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
ga: Foinse _sonraí:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
ga: _Tábla / Iarratas:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
ga: Clár

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
ga: Ainm _gearr

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
ga: _Foilsitheoir

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
ga: _Caibidil

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
ga: Teidea_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
ga: Seola_dh

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
ga: Leathanai_gh

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
ga: _Bliain

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
ga: Teideal an lea_bhair

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
ga: _Eagrán

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
ga: I_nstitiúid

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
ga: Cineál an _fhoilseacháin

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
ga: Cineál _tuairisce

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
ga: Eagra_s

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
ga: _Iris

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
ga: A_nótáil

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
ga: Uimh_ir

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
ga: _Nóta

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
ga: S_raith

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
ga: Réimse Saincheaptha _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
ga: Réimse Saincheaptha _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
ga: Réimse Saincheaptha _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
ga: Réimse Saincheaptha _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
ga: Réimse Saincheaptha _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
ga: Leagan Amach na gColún - Tábla “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
ga: Ainm _gearr

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
ga: Úd_a(i)r

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
ga: _Foilsitheoir

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
ga: _Caibidil

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
ga: _Bliain

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
ga: Teidea_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
ga: Seola_dh

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
ga: Leathanai_gh

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
ga: _Eagrán

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
ga: Teideal an lea_bhair

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
ga: Cineál _foilseacháin

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
ga: Eagra_s

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
ga: I_nstitiúid

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
ga: Oll_scoil

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
ga: Cineál _tuairisce

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
ga: _Iris

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
ga: Uimh_ir

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
ga: S_raith

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
ga: A_nótáil

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
ga: _Nóta

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
ga: Réimse Saincheaptha _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
ga: Réimse Saincheaptha _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
ga: Réimse Saincheaptha _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
ga: Réimse Saincheaptha _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
ga: Réimse Saincheaptha _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
ga: Ainmneacha na gColún

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
ga: Ná taispeáin an cheist seo arís.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
ga: Athshocraigh an Scagaire

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
ga: Leagan Amach na gColún

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
ga: Líneach ardaitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
ga: Líneach íslitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
ga: Luachanna bunúsacha

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
ga: Easpónantúil ardaitheach

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
ga: _Socraigh

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
ga: Scanóir

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
ga: Maidir le_is an nGléas

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
ga: Cruthaigh _Réamhamharc

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
ga: _Barr:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
ga: _Gléas a úsáideadh

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
ga: Taifeach [_PSO]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
ga: Taispeáin ardroghanna

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
ga: Roghanna:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
ga: S_ocraigh

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
ga: Ball veicteora

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
ga: Cló

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
ga: Cuir ainm ar an gcineál nua sonraí:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
ga: Nasc réimsí

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
ga: Mol

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ga: Is féidir fofhoirmeacha a úsáid le mionsonraí maidir le taifead reatha na máistirfhoirme a thaispeáint. Chuige seo, is féidir leat na colúin san fhofhoirm atá ar aon dul le colúin sa phríomhfhoirm a shonrú.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
ga: lipéad

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
ga: lipéad

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
ga: Gníomhachtaigh an Nasc

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
ga: Roghnú Réimse Lipéid

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ga: Is réimsí rialaithe iad seo atá inúsáidte mar réimsí lipéid don $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
ga: Ga_n sannadh

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
ga: Eagarthóireacht ar Iliomad Línte

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
ga: Ord na dTáb

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
ga: _Bog Suas

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
ga: Bog _Síos

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
ga: Sórtáil go hU_athoibríoch

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
ga: Eolas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
ga: Eagar

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
ga: Bog

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
ga: Tréithe/Línte

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
ga: Líon

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
ga: Roinn

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
ga: Ionchur

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh Colúin

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
ga: Scrios briseadh colúin

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
ga: Ionsáigh Briseadh Ró

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
ga: Scrios briseadh ró

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
ga: Amharc ar Mhionsonraí

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
ga: Folaigh mionsonraí

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
ga: Roghnaigh leibhéal imlíne

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
ga: Amharc ar Mhionsonraí

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
ga: Folaigh mionsonraí

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
ga: Glan an Imlíne

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
ga: UathImlínigh

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
ga: Athraigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
ga: Á Iompórtáil

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
ga: Athnuaigh raon

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
ga: Liostaigh ainmneacha

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
ga: Cruthaigh tábla maighdeogach

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
ga: Cuir an tábla maighdeogach in eagar

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
ga: Scrios an tábla maighdeogach

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
ga: Úsáid cnámhscéal

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
ga: Cruthaigh cnámhscéal

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
ga: Cuir cnámhscéal in eagar

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
ga: Cuir Stíl Cille i bhFeidhm

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
ga: Cuir Stíl Cille in Eagar

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh i bhFeidhm

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh in Eagar

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
ga: Lorg Fasaigh

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
ga: Bain Fasach

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
ga: Lorg Spleáchóga

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
ga: Bain Spleáchóg

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
ga: Lorg Earráid

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
ga: Bain gach Lorg

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
ga: Marcáil sonraí neamhbhailí

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
ga: Athnuaigh na Loirg

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
ga: Athraigh raon sonraí na cairte

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
ga: Oiriúnaigh do Mhéid na Cille

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
ga: Nuashonraigh Nasc

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
ga: Dínasc

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
ga: Ionsáigh Nasc

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
ga: Ionsáigh Foirmle Eagair

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
ga: Taispeáin na Nótaí go léir

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
ga: Folaigh na Nótaí go léir

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
ga: Cosain bileog

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain an bhileog

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
ga: Cosain an cháipéis

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
ga: Díchosain an cháipéis

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
ga: Raon priontála

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
ga: Scrios Bristeacha Leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
ga: Athraigh an Scála

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
ga: Bog Briseadh Leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
ga: Cuir ainmneacha na raonta in eagar

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
ga: Scrios sonraí?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
ga: Ní féidir rónna a ionsá

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
ga: Níl aon oibríocht le rith

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ga: Níl ceanntásca colúin le fáil sa raon.
    An bhfuil fonn ort an chéad líne a úsáid mar cheanntásc colúin?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
ga: Earráid agus sonraí á n-iompórtáil!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
ga: Ní féidir grúpáil

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
ga: Ní féidir díghrúpáil

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
ga: Ní féidir ionsá in ilroghnú

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá siad cumaiscthe cheana!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
ga: Ní féidir ionsá isteach i raonta cumaiscthe

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
ga: Ní féidir scriosadh i raonta cumaiscthe

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
ga: Ní féidir cealla a chumasc má tá na cealla cumaiscthe cheana féin

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ga: Ní féidir raonta a bhfuil cealla cumaiscthe iontu a shórtáil ach amháin gan formáidí.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
ga: D'éirigh le cuardach i dtreo sprice. Toradh:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ga: 
    
    An bhfuil fonn ort an toradh a chur isteach sa chill athróige?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
ga: Theip ar chuardach i dtreo sprice.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
ga: Ionsáigh an luach níos gaire (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
ga: ) isteach sa chill athróige mar sin féin?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
ga: Iomlán

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
ga: Toradh

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
ga: - téigh go dtí an deireadh -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
ga: Caithfidh iontráil amháin ar a laghad a bheith sa tábla maighdeogach.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
ga: Ní féidir an raon sonraí a scriosadh.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
ga: Earráid agus an tábla maighdeogach á chruthú.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ga: Níl an spriocraon folamh. An bhfuil fonn ort an ceann atá ann cheana a fhorscríobh?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
ga: Má scriosann tú an tábla maighdeogach, scriosfar aon chairt mhaighdeogach a bhaineann leis freisin.
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ga: Tá fo-iomláin sa raon foinse a d'fhéadfadh na torthaí a chur as a riocht. Ar cheart é a úsáid ar aon nós?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
ga: Roghnaithe: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
ga[0]: $1 ró
ga[1]: $1 ró
ga[2]: $1 ró
ga[3]: $1 ró
ga[4]: $1 ró

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
ga[0]: $1 cholún
ga[1]: $1 cholún
ga[2]: $1 cholún
ga[3]: $1 gcolún
ga[4]: $1 colún

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
ga: $1 as $2 taifead roghnaithe

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
ga: Ró

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
ga: Leathanach %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
ga: Luchtaigh cáipéis

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
ga: Sábháil an cháipéis

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
ga: Ionsádh an raon seo cheana.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
ga: Tagairt neamhbhailí bileoige.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
ga: Níl iarratas bailí sa raon seo.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
ga: Níl sonraí iompórtáilte sa raon seo.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a úsáid le hilroghnúcháin.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
ga: Líon Ró...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
ga: Líon Bileoga

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
ga: Cuir na raonta roghnaithe leis an gcnámhscéal reatha?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ga: Caithfear na raonta cnámhscéil a bheith roghnaithe chun cnámhscéal nua a chruthú.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
ga: Níl raon roghnaithe agat.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
ga: Ainm neamhbhailí ar an mbileog.
    Ní cheadaítear ainm folamh ná ainm atá in úsáid cheana,
    níl na carachtair [ ] * ? : / \ ceadaithe,
    agus ní cheadaítear an carachtar ' (uaschamóg) ag tús nó deireadh an ainm.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
ga: Cnámhscéal

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
ga: Líon

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
ga: Meán

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
ga: Uas

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
ga: Íos

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
ga: Athr

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
ga: Níor aimsíodh aon chairt san áit seo.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
ga: Níor aimsíodh tábla maighdeogach san ionad seo.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
ga: (folamh)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
ga: Raon priontála neamhbhailí

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
ga: Ní féidir cealla cosanta a mhionathrú.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
ga: Cáipéis oscailte i mód inléite amháin.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
ga: Ní féidir eagar a athrú i bpáirt.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
ga: Earr:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
ga: Earráid: Roinnt le nialas

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
ga: Earráid: Cineál sonraí mícheart

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ga: Earráid: tagairt neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ga: Earráid: Ainm neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
ga: Earráid: Luach uimhriúil neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ga: Earráid: Níl luach ar fáil

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
ga: Earráid: Breiseán gan aimsiú

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
ga: #MACRA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
ga: Earráid: Macra gan aimsiú

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
ga: Earráid inmheánach comhréire

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
ga: Earráid: Argóint neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
ga: Earráid sa liosta paraiméadar

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
ga: Earráid: Carachtar neamhbhailí

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
ga: Earráid: lúibíní

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
ga: Earráid: Oibreoir ar iarraidh

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
ga: Earráid: Athróg ar iarraidh

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
ga: Earráid: Foirmle thar maoil

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
ga: Earráid: Teaghrán thar maoil

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
ga: Earráid: Maolán inmheánach thar maoil

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
ga: Earráid: Méid an eagair nó na maitríse

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
ga: Earráid: Tagairt chiorclach

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
ga: Earráid: Níl an ríomh ag coinbhéirsiú

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
ga: Níl an spriocraon bunachair sonraí ann.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
ga: Incrimint neamhbhailí

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
ga: Raon

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ga: Chun UathFhormáidiú a chur i bhfeidhm,
    ní mór raon tábla de 3×3 chealla
    ar a laghad a roghnú.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
ga: (roghnach)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
ga: (riachtanach)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na bileoga roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cnámhscéal roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
ga: Easpórtáil Téacschomhad

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
ga: Iompórtáil comhaid Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
ga: Iompórtáil comhaid DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
ga: Easpórtáil comhaid DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
ga: Easpórtáil Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
ga: Iompórtáil Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
ga: Toradh

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
ga: Toradh2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ga: Ní féidir teasáras a úsáid ach i gcealla téacs!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ga: Ar cheart leanúint ar aghaidh ag seiceáil an litriú ag tús na bileoige reatha?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ga: Níl sé ar fáil don teasáras.
    Seiceáil an tsuiteáil atá agat agus suiteáil 
    sa teanga atá uait más gá

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ga: Tá litriú na bileoige seo curtha i gcrích.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
ga: Scrios Bileoga

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh an Bhileog

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
ga: Cluaisín Dathanna

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
ga: Cluaisíní Dathanna

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
ga: Bog Bileoga

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
ga: Cóipeáil Bileog

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
ga: Iarcheangail bileog

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
ga: Taispeáin Bileoga

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
ga: Folaigh bileog

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
ga: Folaigh bileoga

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
ga: Smeach an bhileog

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ga: Tá tagairtí absalóideacha sa tábla nua do tháblaí eile a d'fhéadfadh a bheith mícheart!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ga: Mar go raibh na hainmneacha céanna orthu, tá athrú déanta ar ainm raoin a bhí sa sprioc-cháipéis cheana!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
ga: Ní féidir uathscagadh

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
ga: Ionadaigh an sainmhíniú reatha de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
ga: Rogha neamhbhailí d'ainmneacha raoin

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
ga: Ní féidir tagairtí a ionsá os cionn na sonraí foinseacha.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
ga: Cnámhscéal gan aimsiú

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an iontráil seo a scriosadh #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
ga: Réada/Íomhánna

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
ga: Greille

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
ga: Ceanntásca Colúin/Ró

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
ga: Luachanna Nialasacha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
ga: Treo priontála

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
ga: Uimhir an chéad leathanaigh

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála go líon na leathanach

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála go leithead/airde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
ga: Leithead

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
ga: Airde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
ga[0]: Leathanach amháin
ga[1]: %1 leathanach
ga[2]: %1 leathanach
ga[3]: %1 leathanach
ga[4]: %1 leathanach

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a nuashonrú.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
ga: Comhad:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
ga: Bileog:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
ga: Eolas Cáipéise

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
ga: Priontáilte

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
ga: le

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
ga: ar

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
ga: Díchumasaíodh nuashonrú uathoibríoch ar naisc sheachtracha.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ga: Tá iarratais sa chomhad seo. Níor sábháladh torthaí na n-iarratas.
    An bhfuil fonn ort na hiarratais seo a dhéanamh arís?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ga: Ní féidir cealla lána a aistriú
    lasmuigh den bhileog.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a ionsá.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir na bileoga a scriosadh.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ga: Ní fhéadfaí ábhar na gearrthaisce a ghreamú.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ga: Níl dóthain spáis ar an mbileog chun ionsá anseo.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ga: Tá ábhar na gearrthaisce níos mó ná an raon roghnaithe.
    An bhfuil fonn ort é a ionsá ar aon nós?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
ga: Níor aimsíodh aon tagairt do chill sna cealla roghnaithe.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
ga: Ainm neamhbhailí.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
ga: Ní bhfuarthas an macra roghnaithe.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
ga: Luach neamhbhailí.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
ga: á ríomh

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
ga: á shórtáil

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
ga: Cuir airde ró in oiriúint

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
ga: Cuir # i gComparáid

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ga: Sáraítear uasmhéid na gceall neamhbhailí.
    Ní mharcáiltear an uile chill neamhbhailí.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
ga: Scrios an t-ábhar

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
ga: %1 R  × %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
ga: Luach sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
ga: Toradh sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
ga: Catagóir sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
ga: Teideal an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
ga: Réimse sa Tábla Maighdeogach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
ga: Cúinne an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
ga: Oibríocht ar bith

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
ga: An bhfuil fonn ort a bhfuil in # a ionadú?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ga: D'athraigh cill #1 ó '#2' go '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
ga: #1 ionsáite

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
ga: #1 scriosta

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
ga: Bogadh an raon ó #1 go #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ga: Scoirfidh an gníomh seo den mhód athraithe taifeadta.
    Caillfear gach faisnéis maidir le hathruithe.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor den mhód athraithe taifeadta?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh agus nasc á nuashonrú.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
ga: Oiriúnaigh limistéar an eagair

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
ga: Foirmle eagair  %1 R × %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
ga: Roghnaigh Cill

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
ga: Roghnaigh Raon

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
ga: Téigh Go Ró

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
ga: Téigh Go Bileog

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
ga: Cuir Ainm ar an Raon

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ga: Caithfidh go bhfuil an rogha dronuilleach chun ainm a chur uirthi.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ga: Caithfidh tú tagairt nó ainm bailí a iontráil le haghaidh an raoin roghnaithe.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ga: RABHADH: Mar gheall ar an ngníomh seo b'fhéidir go ndéanfaí athruithe neamhbheartaithe do thagairtí do chealla i bhfoirmlí.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ga: RABHADH: Mar gheall ar an ngníomh seo b'fhéidir nach n-aischuireadh tagairtí don limistéar scriosta.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
ga: Ní féidir leat an chuid seo den tábla maighdeogach a athrú.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
ga: Ní thacaítear eagair neadaithe.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ga: Nuashonraíodh do scarbhileog le hathruithe a shábháil úsáideoirí eile.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ga: Caithfear an scarbhileog a shábháil anois chun an mód comhroinnte a ghníomhachtú.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ga: Caillfear coinbhleachtaí cumaisc a réitíodh cheana féin, agus ní shábhálfar do chuid athruithe don scarbhileog comhroinnte.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ga: Má dhíchumasaítear an mód comhroinnte do scarbhileog, cuirfear bac ar gach úsáideoir eile na scarbhileoga comhroinnte a chuid oibre a chumasc ar ais.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ga: Níl an scarbhileog seo sa mhód comhroinnte a thuilleadh.
    
    Sábháil do scarbhileog mar chomhad ar leith agus cumaisc isteach de láimh do chuid athruithe sa scarbhileog chomhroinnte.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ga: Tá an comhad scarbhileoga comhroinnte faoi ghlas mar gheall ar chumasc gníomhach a chuir an t-úsáideoir '%1' ar bun.
    
    Ní féidir an mód comhroinnte a dhíchumasú má tá comhad glasáilte i gceist. Déan athiarracht níos déanaí.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ga: Tá an comhad scarbhileoga comhroinnte faoi ghlas mar gheall ar chumasc gníomhach a chuir an t-úsáideoir '%1' ar bun.
    
    Déan athiarracht níos déanaí chun do chuid athruithe a shábháil.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
ga: UathChruth

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
ga: Ubhchruth

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
ga: Roghchlár Anuas

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
ga: Rothlóir

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
ga: Scrollbharra

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
ga: Tá na sonraí foinse sa tábla maighdeogach neamhbhailí.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ga: Toisc go bhfuil coimhlint ann idir an deighilteoir foirmle reatha agus an logchaighdeán, athshocraíodh na deighilteoirí foirmle go dtí a luachanna réamhshocraithe.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
ga: Cuir an Dáta Reatha Isteach

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
ga: Cuir an tAm Reatha Isteach

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
ga: Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
ga: (iolra)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
ga: Cáipéis (Comhchoiteann)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ga: Ainm neamhbhailí. In úsáid cheana don scóip roghnaithe.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ga: Tá tagairtí seachtracha do cháipéisí neamhshábháilte sa cháipéis seo.
    
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ga: Déanann cáipéis eile tagairt don cháipéis seo, agus níl sé sábháilte fós. Caillfidh tú sonraí má dhúnann tú é gan sábháil.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
ga: Scála Datha

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
ga: Barra Sonraí

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
ga: inniu

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
ga: inné

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
ga: 7 lá is déanaí

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
ga: an tseachtain seo

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
ga: an tseachtain seo caite

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
ga: an tseachtain seo chugainn

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
ga: an mhí seo

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
ga: an mhí seo caite

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
ga: an mhí seo chugainn

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
ga: an bhliain seo

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
ga: anuraidh

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
ga: an bhliain seo chugainn

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
ga: agus

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
ga: Ní féidir formáidí coinníollacha a chruthú, a scriosadh, nó a athrú i mbileog cosanta.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ga: Tá formáidiú coinníollach sa chill roghnaithe cheana. Is féidir leat an fhormáid choinníollach atá ann a chur in eagar, nó fhormáid nua fhorluiteach a sholáthar.
    
     An bhfuil fonn ort an fhormáid choinníollach atá ann a chur in eagar?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ga: Sábháladh an cháipéis seo i bhfeidhmchlár eile seachas %PRODUCTNAME. Seans go bhfaighidh tú torthaí difriúla ó fhoirmlí áirithe má dhéanann tú atháireamh orthu.
    
    An bhfuil fonn ort atháireamh a dhéanamh ar gach foirmle sa cháipéis seo anois?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ga: Ní féidir leat cealla a chuir isteach nó a scriosadh nuair a fhorluíonn an raon atá i gceist le tábla maighdeogach.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
ga: Soicindí

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
ga: Nóiméid

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
ga: Uaireanta

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
ga: Míonna

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
ga: Ráithí

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
ga: Blianta

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
ga: Spriocluach neamhbhailí.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
ga: Ainm gan sainmhíniú ar chill athróige.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
ga: Ainm gan sainmhíniú mar chill fhoirmle.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
ga: Ní mór foirmle a bheith sa chill.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
ga: Ionchur neamhbhailí.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
ga: Coinníoll neamhbhailí.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ga: Ar cheart an taifead
    #
    a scriosadh?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
ga: Cóipeáil Liosta

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
ga: Liosta ó

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
ga: Rinneadh neamhshuim ar chealla gan téacs.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
ga: Gan Sonraí

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
ga: Raon Priontála Folamh

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
ga: Formáid Choinníollach

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
ga: Formáidí Coinníollacha

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
ga: Tiontaigh foirmle go luach

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
ga: Láimhseáiltear teaghráin gan chomharthaí athfhriotail mar lipéid ró/colúin.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
ga: Iontráil luach!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
ga: Bileog %1 as %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
ga: %1 agus %2 eile

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
ga: Airgead

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
ga: Am

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ga: Tá sonraí foinse a bhaineann le táblaí maighdeogacha gaolta sa bhileog nó sna bileoga roghnaithe. Caillfear na sonraí seo má scriosann tú í/iad. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bhileog nó na bileoga roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
ga: Ainm neamhbhailí. Ní cheadaítear tagairt do chill ná do raon ceall.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
ga: Díchumasaíodh ábhar seachtrach.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
ga: Suim

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
ga: Líon

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
ga: Meán

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
ga: Uas

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
ga: Íos

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
ga: Líon (Uimhreacha amháin)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
ga: StDev (Sampla)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Pobal)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
ga: VarP (Pobal)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
ga: Ní féidir ceangal leis an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
ga: Ní raibh go leor cuimhne ann le linn iompórtála.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ga: Formáid chomhaid anaithnid Lotus1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
ga: Earráid i struchtúr an chomhaid le linn iompórtála.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
ga: Níl scagaire ar fáil don chineál comhaid seo.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ga: Formáid chomhaid Excel anaithnid nó gan tacú leis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
ga: Ní thacaítear leis an bhformáid Excel fós.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
ga: Tá an comhad seo á chosaint le focal faire.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
ga: Earráid inmheánach iompórtála.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ga: Tá sonraí sa chomhad i ndiaidh ró 8192 agus dá bhrí sin ní féidir é a léamh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a scríobh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ga: Tá carachtair i gcill $(ARG1) nach bhfuil inléirithe sa tacar carachtar roghnaithe "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ga: Tá teaghrán i gcill $(ARG1) atá níos faide sa tacar carachtar roghnaithe "$(ARG2)" ná leithead an réimse.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
ga: Níor sábháladh ach an bhileog reatha.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ga: Tá uasmhéid na rónna sáraithe. Níor iompórtáladh rónna sa bhreis!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na rónna sa bhileog.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na gcolún sa bhileog.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ga: Níor luchtaíodh gach bileog mar gur sáraíodh an t-uasmhéid bileog atá ceadaithe.
    
    Rabhadh! Má shábhálann tú an cháipéis seo arís, scriosfar go buan na bileoga sin nár luchtaíodh!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a luchtú ina n-iomláine toisc gur sáraíodh uasmhéid na gcarachtar sa chill.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad FM3 comhfhreagrach a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ga: Earráid i struchtúr an chomhaid FM3 comhfhreagraigh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ga: Tá an cháipéis róchasta chun áireamh uathoibríoch a dhéanamh. Brúigh F9 lena áireamh arís.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ga: Tá níos mó rónna sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh rónna breise.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ga: Tá níos mó colúin sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh colúin bhreise.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ga: Tá níos mó bileoga sa cháipéis ná tacaítear leo san fhormáid roghnaithe.
    Níor sábháladh bileoga breise.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ga: Tá faisnéis sa cháipéis nach n-aithníonn an leagan seo den fheidhmchlár.
    Scriosfar an fhaisnéis seo má athshábhálfar an cháipéis!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ga: Níorbh fhéidir inneachar gach cille a shábháil san fhormáid shonraithe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ga: Níorbh fhéidir na carachtair seo a leanas a thiontú go dtí an tacar carachtar roghnaithe
    agus scríobhadh iad mar ionadaithe san fhoirm &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ga: Comhaireann sé gach cill sa raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ga: Comhaireann sé gach cill sa raon sonraí nach bhfuil bán agus le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ga: Aischuireann sé meánluach na gceall sa raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ga: Sainíonn sé an t-inneachar cille sa raon sonraí a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ga: Aischuireann sé uasmhéid gach cille sa raon sonraí a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ga: Aischuireann sé íosmhéid gach cille sa raon sonraí le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ga: Iolraíonn sé gach cill sa raon sonraí le hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ga: Áiríonn sé diall caighdeánach gach cille i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach atá baint aige le líonadh gach cille sa raon sonraí a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ga: Suimíonn sé gach cill i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ga: Cinneann sé athraitheas gach cille i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ga: Cinneann sé athraitheas lín bunaithe ar gach cill i raon sonraí le hinneachar a mheaitseálann na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
ga: Raon na gceall le sonraí iontu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ga: Léiríonn sé cén réimse bunachar sonraí (colún) a mbeidh á úsáid ag na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
ga: Critéir chuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ga: Sainíonn sé raon na gceall leis na critéir chuardaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
ga: Tugann sé seo an uimhir inmheánach a bhaineann leis an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
ga: Bliain

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ga: Slánuimhir idir 1583 agus 9956 nó idir 0 agus 99 (19xx nó 20xx -- braitheann sé ar an rogha shainithe).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
ga: Mí

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ga: Slánuimhir idir 1 agus 12 a léiríonn an mhí.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
ga: Lá

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ga: Slánuimhir idir 1 agus 31 a léiríonn lá na míosa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ga: Tugann sé seo uimhir inmheánach do théacs a d'fhéadfadh formáid dátaí a bheith ann.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ga: Téacs faoi chomharthaí athfhriotail a aischuireann dáta i bhformáid dátaí %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ga: Aischuireann sé dáta seicheamhach na míosa mar shlánuimhir (1-31) maidir leis an luach dátaí.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
ga: Uimhir inmheánach le haghaidh an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ga: Áiríonn sé cé mhéad lá atá idir dhá dháta bunaithe ar bhliain le 360 lá.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
ga: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
ga: Dáta tosaithe chun difríocht an lá a áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
ga: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
ga: Dáta deireanach chun difríocht a áireamh i laethanta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ga: Modh chun difríochtaí a chruthú: ciallaíonn Type = 0 an modh Meiriceánach (NASD), ciallaíonn Type = 1 an modh Eorpach.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
ga: Aischuireann sé seo an líon laethanta oibre idir dhá dháta, ag baint úsáide as na hargóintí chun laethanta an deiridh seachtaine agus laethanta saoire a shainiú.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
ga: Dáta tosaigh an áirimh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
ga: Dáta deiridh an áirimh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
ga: Liosta dátaí

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ga: Liosta roghnach dátaí a láimhseálfar mar laethanta saoire.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ga: Liosta roghnach uimhreacha a léiríonn laethanta oibre (=0) vs. laethanta an deiridh seachtaine (!=0). Má fhágtar ar lár é, is iad an Satharn agus an Domhnach laethanta an deiridh seachtaine.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
ga: Aischuireann sé seo an líon laethanta oibre idir dhá dháta, ag baint úsáide as na hargóintí chun laethanta an deiridh seachtaine agus laethanta saoire a shainiú.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
ga: Dáta tosaigh an áirimh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
ga: Dáta deiridh an áirimh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
ga: Uimhir nó teaghrán

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ga: Uimhir nó teaghrán roghnach a shainíonn laethanta an deiridh seachtaine. Má tá sé fágtha ar lár, is iad an Satharn agus an Domhnach laethanta an deiridh seachtaine.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ga: Liosta roghnach dátaí a láimhseálfar mar laethanta saoire.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta roimh nó tar éis líon áirithe laethanta oibre, ag baint úsáide as na hargóintí chun laethanta an deiridh seachtaine agus laethanta saoire a shainiú.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
ga: Dáta tosaigh an áirimh.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
ga: Líon na laethanta oibre roimh nó tar éis an dáta tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
ga: Uimhir nó teaghrán

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ga: Uimhir nó teaghrán roghnach a shainíonn laethanta an deiridh seachtaine. Má tá sé fágtha ar lár, is iad an Satharn agus an Domhnach laethanta an deiridh seachtaine.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ga: Liosta roghnach dátaí a láimhseálfar mar laethanta saoire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach uaire an lae (0-23) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
ga: Amluach inmheánach

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach nóiméid na huaire (0-59) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
ga: Amluach inmheánach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach míosa na bliana (1-12) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
ga: Cinneann sé am reatha an ríomhaire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ga: Cinneann sé uimhir sheicheamhach soicind an nóiméid (0-59) le haghaidh luacha ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
ga: An luach ama inmheánach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ga: Cinneann sé luach ama ón uair, ón nóiméad agus ón soicind.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
ga: Uair

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
ga: Slánuimhir le haghaidh na huaire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
ga: Slánuimhir le haghaidh an nóiméid.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
ga: Soicind

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
ga: Slánuimhir le haghaidh an tsoicind.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ga: Aischuireann sé uimhir sheicheamhach do théacs ar taispeáint i bhformáid indéanta d'iontráil ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ga: Téacs faoi chomharthaí athfhriotail a aischuireann am i bhformáid %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
ga: Cinneann sé dáta reatha an ríomhaire.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
ga: Aischuireann sé lá na seachtaine a bhaineann leis an dáta mar shlánuimhir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ga: Cinneann sé tús na seachtaine agus an cineál áirimh le húsáid.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
ga: Aischuireann sé an bhliain dátaí mar shlánuimhir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
ga: Áiríonn sé cé mhéad lá atá idir dhá dháta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
ga: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
ga: Dáta deireanach chun difríocht a áireamh i laethanta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
ga: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
ga: Dáta tosaithe chun difríocht an lá a áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta, míonna, nó blianta idir 'dáta tosaigh' agus 'dáta deiridh'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
ga: An dáta tosaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
ga: An dáta deiridh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ga: An t-eatramh le háireamh. Ceadaítear "d", "m", "y", "ym", "md", nó "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ga: Áiríonn sé seachtain an fhéilire a chomhfhreagraíonn le dáta áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
ga: Sonraíonn sé seo an chéad lá den tseachtain agus nuair a thosaíonn seachtain a haon.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
ga: Áiríonn sé seo an tseachtain féilire ISO 8601 a fhreagraíonn don dáta.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
ga: Áiríonn sé seo an tseachtain féilire a fhreagraíonn don dáta.
    Cuirtear an fheidhm seo ar fáil chun idir-inoibritheacht a sholáthar le %PRODUCTNAME 5.0 agus leaganacha níos luaithe agus le hOpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
ga: Uimhir inmheánach an dáta.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ga: Léiríonn sé seo céad lá na seachtaine (1 = Domhnach, luachanna eile = Luan).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ga: Áiríonn sé dáta an Domhnaigh Cásca i mbliain áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
ga: Bliain

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ga: Slánuimhir idir 1583 agus 9956, nó 0 agus 99 (19xx nó 20xx, ag brath ar an rogha shocraithe).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ga: Luach láithreach. Áiríonn sé seo luach láithreach infheistíochta.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
ga: Ráta bisigh le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ga: An tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An méid seasmhach anáide a n-íoctar gach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) a gheofar tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ga: An luach cumaisc. Aischuireann sé an luach atá i ndán d'fhuillimh bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ga: Tréimhse íocaíochta. Áiríonn sé an méid tréimhsí íocaíochtaí le haghaidh fuillimh bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ga: Íocaíochtaí rialta. Aischuireann sé íocaíocht thréimhsiúil anáide bunaithe ar íocaíochtaí rialta agus ráta bisigh tréimhsiúil seasta.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ga: Áiríonn sé an ráta bisigh tairiseach ar fhuilleamh le híocaíochtaí reatha.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ga: Íocaíochtaí rialta. An anáid sheasmhach le híoc i ngach tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ga: Tomhais. Meastachán ráta bisigh le haghaidh an mhodha áirimh atriallacha.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ga: Ús iolraithe. Aischuireann sé an íocaíocht bisigh ar bhunairgead fuillimh le híocaíochtaí reatha agus ráta úis seasmhach i dtréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ga: Tréimhsí. Na tréimhsí atá ús iolraithe le háireamh acu. P = 1 an chéad tréimhse, P = NPER an tréimhse dheireanach.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
ga: Luach láithreach. An luach láithreach sraithe íocaíochta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) le fáil tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ga: Aisíocaíocht. Áiríonn sé an méid aisíocaíochta do thréimhse fhuillimh le híocaíochtaí ag eatraimh rialta agus le ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
ga: An ráta bisigh in aghaidh na tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ga: Tréimhse. An tréimhse atá na haisíocaíochtaí le háireamh aige. Per = 1 an chéad tréimhse, P = NPER an tréimhse dheireanach

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: An tréimhse íocaíochta. Méid iomlán tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ga: An luach cumaisc. An luach (deireanach) a gheofar tar éis na híocaíochta deireanaí.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ga: Caipiteal carnach. Áiríonn sé seo méid iomlán na haisíocaíochta i dtréimhse i gcomhair infheistíochta le ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
ga: Tréimhse thosaithe. An chéad tréimhse le cur san áireamh. S = 1 an tréimhse i bhfíorthosach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
ga: Tréimhse chríochnaithe. An tréimhse dheireanach le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ga: Ús iolraithe carnach. Áiríonn sé méid iomlán an roinnt úis i dtréimhse fhuillimh le ráta úis seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
ga: An t-ús ar airgead le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ga: Tréimhse íocaíochta. An méid tréimhsí ina n-íoctar an anáid (pinsean).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ga: An luach láithreach. An luach láithreach nó luach na hanáide faoi láthair.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
ga: Tréimhse thosaithe. An chéad tréimhse le cur san áireamh. S = 1 an tréimhse i bhfíorthosach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
ga: Tréimhse chríochnaithe. An tréimhse dheireanach le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ga: Type = 1 is rud é atá iníoctha ag tús na tréimhse, = 0 ag an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ga: Áiríonn sé luach sócmhainne atá ag meathlú go huimhríochtúil (dímheas) le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ga: Costais éadála. An costas tosaigh na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ga: Tréimhse. An tréimhse dhímheasa a gcaithfidh an t-aonad ama céanna a bheith aige nó mar atá ag an meán saol áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
ga: Áiríonn sé an dímheas líneach le haghaidh tréimhse.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ga: Costas éadála. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ga: Áiríonn sé dímheas sócmhainne le haghaidh tréimhse áirithe ag baint úsáid as an modh fuílligh meath dúbailte nó as an bhfachtóir fuílligh ar mheathlú.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ga: Costasaí éadála. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ga: Tréimhse. An tréimhse dhímheasa san aonad céanna ama le hiontráil an meán saoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
ga: Fachtóir

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ga: Fachtóir. An fachtóir le haghaidh meatha fuílligh. F = 2 fachtóir fuílligh meath dúbailte

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ga: Aischuireann sé fíor dímheas sócmhainne le haghaidh tréimhse sonraithe ag baint úsáid as an modh meatha rialta an fhuílligh.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ga: Costais éadála: An costas tosaigh na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ga: Tarrthálas: An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ga: Tréimhsí: An tréimhse ina n-áirítear an dímheas. Caithfidh an t-aonad céanna ama a úsáid le haghaidh na tréimhse atá á úsáid ag an saol áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
ga: Mí

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ga: Míonna: An méid míonna sa chéad bhliain dímheasa.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ga: Fuílleach ar mheathlú athraitheach. Aischuireann sé an dímheas fuílligh ag meathlú le haghaidh tréimhse áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
ga: Costas

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
ga: Costas. An costas tosaigh sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ga: Tarrthálas. An luach fágtha ag sócmhainn ag deireadh a saoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
ga: Saol

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ga: Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
ga: Tosú

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ga: Tús. An chéad tréimhse dhímheasa san aonad ama céanna atá á úsáid le haghaidh an tsaoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ga: Deireadh. An tréimhse dheireanach dímheasa san aonad ama céanna atá á úsáid le haghaidh an tsaoil áisiúil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
ga: Fachtóir

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
ga: Fachtóir. An fachtóir le haghaidh laghdú an dímheasa. Ciallaíonn F = 2 ráta dímheasa dúbailte.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
ga: GanAthrú

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
ga: Ciallaíonn GanAthrú = 0 go n-úsáidtear dímheas líneach, agus ciallaíonn GanAthrú = 1 nach n-úsáidtear.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ga: Áiríonn sé seo an ráta úis bliantúil le haghaidh ráta úis ainmniúla.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
ga: Ráta úis ainmniúil

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
ga: Tréimhsí. An méid íocaíochtaí úis in aghaidh na bliana.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ga: Áiríonn sé an ráta úis ainmniúil bliantúil mar ráta éifeachtach úis.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
ga: Ráta éifeachtach

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
ga: Tréimhsí. An méid íocaíochtaí in aghaidh na bliana.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ga: Glanluach láithreach. Áiríonn sé glanluach láithreach infheistíochta bunaithe ar shraith íocaíochtaí tréimhsiúla agus ar ráta lacáiste.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
ga: An ráta lacáiste le haghaidh tréimhse amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná argóintí a léiríonn íocaíochtaí agus ioncam.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ga: Aischuireann sé ráta achtúireach úis ar fhuilleamh gan chostais ná brabaigh a chur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ga: Eagar nó tagairt do chealla ina bhfuil hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na híocaíochtaí.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ga: Tomhais. Luach measta den ráta brabaigh le húsáid le haghaidh an áirimh atriallaigh.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ga: Aischuireann sé an ráta brabaigh inmheánach le haghaidh sraithe fuilleamh.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ga: Eagar nó tagairt do chealla ina bhfuil hinneachar a chomhfhreagraíonn leis na híocaíochtaí.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ga: Ráta úis fuilleamh (luachanna diúltacha an eagair).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
ga: Ráta athinfheistíochta

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ga: Ráta úis le haghaidh ath-infheistíochtaí (na luachanna deimhneacha san eagar).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ga: Aischuireann sé an méid úis le haghaidh rátaí seasmhacha maithimh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
ga: Ráta úis le haghaidh ráta singil maithimh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ga: An méid tréimhsí maitheamh le haghaidh áirimh an úis.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
ga: Tréimhse iomlán

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
ga: Lánsuim na dtréimhsí maitheamh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
ga: Méid an fhuillimh.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ga: Fad. Áiríonn sé seo an méid tréimhsí atá de dhíth ag infheistíocht chun an luach inmhianaithe a shroicheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
ga: An ráta úis sheasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
ga: An luach láithreach. Luach láithreach na hinfheistíochta.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
ga: Luach na hinfheistíochta sa todhchaí

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ga: Ús. Áiríonn sé an ráta úis a léiríonn an ráta brabaigh ó fhuilleamh.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
ga: Tréimhsí

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
ga: An méid tréimhsí curtha san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
ga: LL

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
ga: Luach láithreach. Luach láithreach na hinfheistíochta.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
ga: An luach cumaisc don fhuilleamh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
ga: Aischuireann sé TRUE más tagairt é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ga: Aischuireann sé TRUE más earráid é an luach nach bhfuil cothrom le #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ga: Aischuireann sé TRUE más earráid é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ga: Aischuireann sé TRUE má thagraíonn an luach do chill fholamh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá formáid loighciúil ag an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá an luach cothrom le #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
ga: Aischuireann sé TRUE mura téacs é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
ga: Aischuireann sé TRUE más téacs é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
ga: Aischuireann sé TRUE más uimhir é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ga: Aischuireann sé TRUE más cill fhoirmle í an chill.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
ga: An chill le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
ga: Aischuireann sé foirmle na cille foirmle.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
ga: An chill fhoirmle.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
ga: Tiontaíonn sé luach go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
ga: An luach le míniú mar uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ga: Dofhaighte. Aischuireann sé earráid #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
ga: Aischuireann sé seo cineál na sonraí (1 = uimhir, 2 = téacs, 4 = luach Boole, 8 = foirmle, 16 = earráid, 64 = eagar).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
ga: An luach a bhfuil an cineál sonraí atá le cinneadh aige.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ga: Faigheann sé eolas faoi sheoladh, formáidiú nó inneachar cille.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
ga: Cineál eolais

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
ga: Teaghrán a shonraíonn an cineál faisnéise.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
ga: Ionad na cille atá le breathnú agat.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ga: Áiríonn sé seo luach reatha na foirmle ag an suíomh reatha.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
ga: Sainíonn sé an luach loighciúil mar FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
ga: Aisiompaíonn sé luach na hargóinte.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ga: Slonn is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
ga: Aischuireann sé an luach loighciúil TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
ga: Sonraíonn sé an tástáil loighciúil le cur i bhfeidhm.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ga: Luach nó slonn ar bith is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
ga: An luach má tá

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ga: Toradh na feidhme má aischuireann an tástáil loighciúil TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
ga: An luach mura bhfuil

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ga: Toradh na feidhme má aischuireann an tástáil loighciúil FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ga: Aischuireann sé seo an luach murarbh earráid é, nó luach malartach más earráid é.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
ga: An luach le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
ga: Luach malartach

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ga: An luach malartach le haischur, más earráid é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ga: Aischuireann sé seo an luach murarbh earráid #N/A é, nó luach malartach más é.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
ga: An luach le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
ga: Luach malartach

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ga: An luach malartach le haischur, más earráid #N/A é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ga: Aischuireann sé TRUE má tá argóint TRUE i gceist.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2,... ná coinníollacha le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ga: Aischuireann sé seo TRUE má tá líon corr argóintí TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2, ... ná coinníollacha le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ga: Aischuireann sé TRUE más TRUE iad na hargóintí go léir.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
ga: Luach loighciúil

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ga: Is éard atá i luach loighciúil 1, luach loighciúil 2;... ná coinníollacha le tástáil a aischuireann TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
ga: Luach uimhriúil d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
ga: An uimhir leis an luach uimhriúil le haischur.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
ga: Aischuireann seo x^y, an bonn x i gcumhacht y.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
ga: Bonn

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
ga: An bonn a sa slonn a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
ga: Easpónant

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
ga: An t-easpónant b sa slonn a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
ga: Comhaireann sé cealla glana i raon áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
ga: An raon ina bhfuil cealla folmha le comhaireamh.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
ga: Aischuireann sé luach Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
ga: Aischuireann sé suim na n-argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí a n-áireofar a n-iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ga: Aischuireann sé suim chearnaithe na n-argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2,... ná argóintí a n-áireofar suim a gcearnuithe.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
ga: Iolraíonn sé na hargóintí.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí atá le hiolrú agus an toradh a aischur.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
ga: Suimíonn sé seo na hargóintí a chomhlíonann an coinníoll.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
ga: Na critéir atá le cur i bhfeidhm ar an raon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
ga: Raon na suime

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna le suimiú.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ga: Meán na n-argóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
ga: Na critéir atá le cur i bhfeidhm ar an raon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
ga: Meán raoin a fháil

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna lena meán a fháil.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Suimíonn sé seo na cealla i raon a chomhlíonann critéir i raonta éagsúla.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
ga: Raon a shuimiú

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna le suimiú.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Faigheann sé seo meánluach na gceall a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
ga: Meán raoin a fháil

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
ga: An raon ina bhfuil na luachanna lena meán a fháil.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Déanann sé seo áireamh ar na cealla a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ga: Comhaireann sé na hargóintí a chomhfhreagraíonn leis na coinníollacha socraithe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
ga: An raon le luacháil maidir leis na critéir a fuarthas.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
ga: Na critéir atá le cur i bhfeidhm ar an raon.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ga: Luach deimhneach le fréamh chearnach le háireamh aige.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
ga: Aischuireann sé uimhir randamach idir 0 agus 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ga: Aischuireann sé TRUE más slánuimhir réidh é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ga: Aischuireann sé TRUE más slánuimhir corr é an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
ga: An luach le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ga: Áiríonn sé líon na dteaglamaí atá ann d'eilimintí gan athdhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
ga: An méid eilimint roghnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ga: Áiríonn sé líon na dteaglamaí atá ann d'eilimintí agus athdhéanamh san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
ga: An méid eilimint roghnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arc-chomhshíneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a arc-chomhshíneas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arcshíneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a arcshíneas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ga: Luach níos mó ná nó cothrom le 1 a n-aischuirfear a chomhshíneas hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a shíneas hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a chomhthangant inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
ga: Aischuireann sé an t-arcthangant d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a arcthangant.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ga: Aischuireann an comhthangant hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ga: Luach níos lú ná -1 nó níos mó ná 1 a n-aischuirfear a chomhthangant hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant hipearbóileach inbhéartach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ga: Luach idir -1 agus 1 a n-aischuirfear a thangant hipearbóileach inbhéartach.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhshíneas.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a shíneas.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhthangant.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a thangant.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ga: Luach a n-aischuirfear a chomhshíneas hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ga: Luach a n-aischuirfear a shíneas hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ga: Aischuireann sé an comhthangant hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ga: Luach seachas 0 a n-aischuirfear a chomhthangant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ga: Aischuireann sé an tangant hipearbóileach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ga: Luach a n-aischuirfear a thangant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ga: Aischuireann sé arcthangant de na comhordanáidí sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
ga: Uimhir X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
ga: Luach na comhordanáide X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
ga: Uimhir Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
ga: Luach na comhordanáide Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant d'uillinn. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhsheiceant.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uillinn. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a sheiceant.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uillinn hipearbóileach. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a chomhsheiceant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uillinn hipearbóileach. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ga: Uillinn i raidiain a n-aischuirfear a sheiceant hipearbóileach.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
ga: Tiontaíonn sé raidiain go céimeanna

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
ga: An uillinn i raidiain

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
ga: Tiontaíonn sé céimeanna go raidiain

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
ga: An uillinn i gcéimeanna.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
ga: Áiríonn sé an t-easpónant le haghaidh bunuimhreach e (2.71828...).

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
ga: An t-easpónant a ardaítear bunuimhir 'e' chuige.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ga: Áiríonn sé an logartam le bunuimhir ar bith.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
ga: Bonn

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ga: Bunuimhir an logartaim. Mura bhfuil sé sonraithe, glactar le 10 mar réamhshocrú.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam aiceanta le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ga: Luach níos mó ná 0 a bhfuil a logartam le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
ga: Aischuireann sé an t-iolrán d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ga: An uimhir a bhfuil a iolrán le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
ga: Aischuireann sé fuílleach tar éis roinnte.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
ga: Rannann

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
ga: An uimhir le roinnt.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
ga: Roinnteoir

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
ga: An uimhir a roinntear an rannann uirthi.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
ga: Aischuireann sé an tsín ailgéabrach d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ga: An uimhir a bhfuil a sín ailgéabrach le filleadh.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ga: Áiríonn sé seo fo-iomláin i scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ga: Innéacs feidhmeanna. Seo é an t-innéacs ina bhfuil gach feidhm (Total, Max, ...)

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ga: Na cealla sa raon le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
ga: Áiríonn seo comhiomlán i scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ga: Innéacs feidhmeanna. Seo é an t-innéacs ina bhfuil gach feidhm (Total, Max, ...)

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
ga: Innéacs roghanna. Innéacs ina bhfuil na roghanna neamhairde atá ar fáil.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
ga: Tagairt 1 nó eagar

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
ga: An chill nó na cealla sa raon le cur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
ga: Tagairt 2..n nó k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
ga: Na cealla sa raon le cur san áireamh, nó an dara hargóint riachtanach le haghaidh feidhmeanna áirithe.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí an tslánuimhir is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
ga: Teascann sé na hionaid dheachúla d'uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
ga: An uimhir le teascadh.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ga: Líon na ndeachúlacha tar éis an phointe deachúil gan a bheith teasctha.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
ga: An uimhir le slánú.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha chuig a slánófar an uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha chuig a slánófar an uimhir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go cruinneas réamhshocraithe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
ga: Líon

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ga: Líon na ndeachúlacha a slánófar an uimhir síos chuige.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir dheimhneach suas agus uimhir dhiúltach síos go dtí an tslánuimhir chothrom is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ga: Slánaíonn sé uimhir dheimhneach suas agus uimhir dhiúltach síos go dtí an tslánuimhir chorr is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ga: Slánaíonn uimhir anonn ó náid go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí.
    Is ann don fheidhm seo i gcomhair comh-inoibritheachta le Microsoft Excel 2007 agus leaganacha níos sine.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir suas go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir suas go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ga: Slánófar go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
ga: Má tugadh an uimhir ar leis an t-iolraí go dtínar slánaíodh an luach, sin nó -1 nó 1, ag brath ar chomhartha na hUimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ga: Má tugadh é, ach gan é bheith a chóimhéid le náid, ansin slánaithe suas de réir a mhéide nuair is uimhir dhiúltach é, agus a thábhachta.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir suas go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
ga: An uimhir atá le slánú suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
ga: Má tugadh an uimhir go dtínar slánaíodh an luach go dtína iolraí, sin nó 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
ga: I gcás uimhreacha diúltacha; má tugadh í, ach gan í a bheith ar chóimhéid le náid, ansin slánaithe anonn ó náid, sin nó slánaithe i dtreo náid.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
ga: Má tugadh í, ach í gan ar bheith ar chóimhéid le náid, ansin slánaithe i dtreo náid le huimhir agus tábhacht diúltach.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ga: Slánaíonn uimhir i dtreo náid go dtí an t-iolraí is cóngaraí a bhfuil dearbhluach tábhachtacha aige.
    Is ann don fheidhm seo i gcomhair comh-inoibritheachta le Microsoft Excel 2007 agus leaganacha níos sine.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir síos go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar an luach síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
ga: I gcás uimhreacha diúltacha; má tugadh í, ach gan í a bheith ar chóimhéid le náid ná níos lú, ansin slánaithe i dtreo náid.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos (i dtreo -∞) go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
ga: Slánófar síos go dtí iolra den uimhir seo. Níl brí ag an tsín (deimhneach nó diúltach).

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
ga: Comhfhachtóir Is Mó

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is mó le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
ga: Comhiolraí is lú

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is lú le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ga: Trasuíomh eagar. Malartaigh rónna agus colúin in eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ga: An t-eagar a ndearnadh trasuíomh ar a rónna agus a cholúin.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ga: Iolrú eagair. Aischuireann sé an t-iolrach de dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
ga: Eagar 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
ga: An chéad eagar san iolrach eagair.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
ga: Eagar 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ga: An dara heagar. Is ionann líon na rónna sa dara heagar agus líon na gcolún sa chéad eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
ga: Aischuireann sé deitéarmanant an eagair.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
ga: An t-eagar a bhfuil a dheitéarmanant le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
ga: Aischuireann sé an t-eagar inbhéartaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
ga: An t-eagar le hinbhéartú.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ga: Aischuireann sé eagar cearnach aonadach den mhéid sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
ga: Toisí

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
ga: Méid an eagair aonadaigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ga: (Iolraigh inmheánacha) Aischuireann sé seo suim na n-iolrach na n-argóintí eagair.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
ga: Is éard atá in eagar 1, eagar 2, ... ná eagair le hiolrú.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ga: Gineann an tsuim de dhifríocht cearnóg dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ga: An dara heagar; dealófar cearnóga na n-argóintí den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ga: Gineann iomlán suim cearnaithe dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ga: An dara heagar; suimeofar cearnóga na n-argóintí san eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ga: Gineann iomlán cearnóg difear dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
ga: An chéad eagar chun difríochtaí na n-argóintí a dhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
ga: An dara heagar chun difríochtaí na n-argóintí a dhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ga: Aischuireann sé dáileadh minicíochta mar eagar ingearach.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
ga: Eagar na sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
ga: Aicmí

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
ga: An t-eagar le haghaidh cruthaithe aicmí.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ga: Áiríonn sé paraiméadair an aischéimnithe línigh mar eagar.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
ga: Cineál líneach

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ga: Má tá an cineál = 0, ríomhfar na línigh trí phointe an nialais, nó trí línigh bogtha.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
ga: Staitisticí

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Má tá paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ga: Aischuireann sé paraiméadair an chuair aischéimnithe easpónantúil mar eagar.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
ga: Cineál feidhme

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Má tá cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
ga: Staitisticí

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Má tá paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
ga: Áiríonn sé pointí feadh na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
ga: Sonraí nua X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
ga: Cineál líneach

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ga: Má tá an cineál = 0, ríomhfar na línigh trí phointe an nialais, nó trí línigh bogtha.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
ga: Áiríonn sé pointí ar an bhfeidhm aischéimnithe easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
ga: Sonraí nua X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
ga: Cineál feidhme

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Má tá cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad uimhir atá sa liosta argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí, cineálacha sonraí difriúla ina measc, ach ní dhéanfar comhaireamh ach ar na huimhreacha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad luach atá sa liosta argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná argóintí a léiríonn na luachanna le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2;... ná argóintí a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a fhreagraíonn do phobal.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
ga: Aischuireann sé meánluach sampla.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé meánluach de shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ga: Gineann suim cearnóg na ndiall ón mheánluach samplach

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ga: Gineann meán dearbhdhiall shampla ón mheán.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2; ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán, trí úsáid pobail athróige randamaí.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den phobal.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ga: Aischuireann sé curtóis den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
ga: Aischuireann sé meántoradh geoiméadrach de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ga: Aischuireann sé an meán armónach de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 254 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
ga: Aischuireann sé an t-airmheán de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ga: Aischuireann sé an cuaintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ga: An ráta céatadánach den chuaintíl idir 0 agus 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ga: Aischuireann sé an pheircintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
ga: An pheircintíl, sa raon 0...1, eisiach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ga: Aischuireann sé an pheircintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
ga: An pheircintíl, sa raon 0...1, eisiach.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
ga: Cineál na ceathairíle (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ga: Aischuireann sé seo an k-ú luach is mó sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
ga: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ga: Aischuireann sé seo an k-ú luach is lú sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
ga: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla mar chéatadán.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé seo rangú an luacha i sampla mar chéatadán (0..1, eisiach).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé seo rangú an luacha i sampla mar chéatadán (0..1, cuimsitheach).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
ga: Gineann rangú luacha i sampla; má tá breis agus luach amháin sa rang céanna, tugtar barr-rang an tacair luach sin.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
ga: Gineann rangú luacha i sampla; má tá breis agus luach amháin sa rang céanna, tugtar an meán-rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ga: Aischuireann sé seo meánluach sampla gan na luachanna imeallacha a chur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ga: An céatadán de shonraí imeallacha nach gcuirfear san áireamh iad.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
ga: Aischuireann seo dóchúlacht dhiscréideach eatraimh.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
ga: An t-eagar ina bhfuil na sonraí samplacha.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
ga: An t-eagar ina bhfuil na dóchúlachtaí gaolmhara.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ga: Tosach an luach-eatraimh a mbeifear ag suimiú a dhóchúlacht.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ga: Deireadh an luach-eatraimh ina mbeifear ag suimiú na dóchúlachtaí.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ga: Gineann dóchúlacht triail-thoraidh ag úsáid dáilidh déthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
ga: Líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
ga: Dóchúlacht ar leith de thoradh trialach.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
ga: Teorainn íochtarach ar líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
ga: Teorainn uachtarach ar líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ga: Luachanna na feidhme dáileacháin ó dháileachán normalach caighdeánach.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna suimeáilte ón dáileachán carnach normalach caighdeánach.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar luach suimeálach an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé an trasfhoirmiú Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ga: An luach le trasfhoirmiú (-1 < LUACH < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé inbhéarta thrasfhoirmiú Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
ga: An luach a dtrasfhoirmeofar ar ais.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
ga: Líon na mbuanna i sraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ga: Carntha. Tugann C=0 an dóchúlacht ina haonar, C=1 an dóchúlacht charntha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
ga: Líon na mbuanna i sraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ga: Carntha. Tugann C=0 an dóchúlacht ina haonar, C=1 an dóchúlacht charntha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh dhiúltaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
ga: Líon na mbuanna sa tsraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh dhiúltaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
ga: Líon na mbuanna sa tsraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ga: Gineann an luach is lú dá bhfuil an dáileadh déthearmach carnach níos mó ná, nó cothrom le, luach critéir.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
ga: An dóchúlacht teorann a bhaintear amach nó a sháraítear.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ga: Gineann an luach is lú dá bhfuil an dáileadh déthearmach carnach níos mó ná, nó cothrom le, luach critéireach.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
ga: An dóchúlacht teorann a bhaintear amach nó a sháraítear.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Poisson de.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Poisson de.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach de.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
ga: Meán

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach de.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
ga: Meán

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin charnaigh normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán lognormálta de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ga: Meánluach an dáileacháin lognormalaigh. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ga: Diall caighdeánach an dáileacháin lognormalaigh. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán lognormálta de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
ga: Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán lognormálta inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán lognormálta inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán easpónantúil de.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán easpónantúil de.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ga: Aischuireann seo luach na dlúsfheidhme dóchúlachta nó feidhm dáileacháin charnaigh an dáileacháin Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ga: Aischuireann seo luach na dlúsfheidhme dóchúlachta nó feidhm dáileacháin charnaigh an dáileacháin Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán gáma inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán gáma inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar logartam aiceanta na feidhme gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar logartam aiceanta na feidhme gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
ga: Aischuireann luach den fheidhm Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an fheidhm Gháma de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán béite de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ga: Úsáid 0 nó FALSE don dlúsfheidhm dóchúlachta, agus aon luach eile, TRUE, nó fág ar lár é, don fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán béite inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán béite de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ga: Úsáid 0 nó FALSE don dlúsfheidhm dóchúlachta, agus aon luach eile, TRUE, nó fág ar lár é, don fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán béite inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna ó dháileadh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Weibull de.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna ó dháileadh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Weibull de.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
ga: Líon na mbuanna sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
ga: N sampla

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
ga: Buanna

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
ga: Líon na mbuanna sa phobal.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
ga: N iomlán

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ga: Carntha. Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh, agus áiríonn FALSE feidhm na maise dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
ga: Líon na mbuanna sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
ga: N sampla

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
ga: Buanna

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
ga: Líon na mbuanna sa phobal.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
ga: N iomlán

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ga: Carntha. Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh, agus áiríonn FALSE feidhm na maise dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ga: Le mód = 1, áiríonn sé seo an tástáil aonfhoircneach; 2 = an dáileadh défhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
ga: Aischuireann sé seo an t-dháileadh défhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
ga: Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh agus áiríonn FALSE an dlúsfheidhm dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
ga: Aischuireann sé seo an t-dháileadh deasfhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh dhéfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
ga: Aischuireann sé an F-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
ga: Feidhm dáileacháin charnaigh (TRUE) nó dlúsfheidhm dóchúlachta (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin dheasfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh dheasfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht dheasfhoircneach an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe de.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht dheasfhoircneach an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe de.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht chléfhoircneach na feidhme dáileacháin charnaigh, nó luachanna dhlúsfheidhm an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dlúsfheidhm dóchúlachta nó an fheidhm dáileacháin charnaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht chléfhoircneach na feidhme dáileacháin charnaigh, nó luachanna dhlúsfheidhm an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dlúsfheidhm dóchúlachta nó an fheidhm dáileacháin charnaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQDIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQ.DIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
ga: Tiontaíonn sé athróg randamach go luach normalaithe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
ga: An luach le caighdeánú.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
ga: An méan-luach a úsáidtear i gcomhair bogadh.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
ga: An diall caighdeánach a úsáidtear i gcomhair scálaithe.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ga: Gineann uimhir na n-iomalartuithe d'uimhir ar leith ball gan atarlú.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
ga: Líon 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
ga: Líon 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
ga: An uimhir roghnaithe tógtha ó na heilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ga: Gineann uimhir na n-iomalartuithe d'uimhir ar leith réad (ceadaítear atarlú).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
ga: Líon 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
ga: Líon 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
ga: An uimhir roghnaithe tógtha ó na heilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do dháileadh normalach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do dháileadh normalach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do t-dháileadh Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ga: Áiríonn sé seo an dóchúlacht a bhreathnaítear z-staitistic atá níos mó ná an ceann a áirítear bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ga: An sampla, tógtha ó phobal dáilte go normalach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
ga: mú

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
ga: Meán aitheanta an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
ga: sigme

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ga: Diall caighdeánach aitheanta an phobail. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear diall caighdeánach an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ga: Áiríonn sé seo an dóchúlacht a bhreathnaítear z-staitistic atá níos mó ná an ceann a áirítear bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ga: An sampla, tógtha ó phobal dáilte go normalach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
ga: mú

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
ga: Meán aitheanta an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
ga: sigme

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ga: Diall caighdeánach aitheanta an phobail. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear diall caighdeánach an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
ga: Aischuireann sé seo an tástáil χ-chearnaithe ar neamhspleáchas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
ga: Sonraí B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
ga: Sonraí E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
ga: Aischuireann sé seo an tástáil χ-chearnaithe ar neamhspleáchas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
ga: Sonraí B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
ga: Sonraí E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
ga: Áiríonn sé seo an F-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
ga: An chéad eagar taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
ga: An dara heagar taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
ga: Áiríonn sé seo an F-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
ga: Áiríonn sé seo an T-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ga: Sainíonn an mód cé mhéad foirceann atá uait. 1 = aonfhoircneach, 2 = défhoircneach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
ga: Áiríonn sé seo an T-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ga: Sainíonn an mód cé mhéad foirceann atá uait. 1 = aonfhoircneach, 2 = défhoircneach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ga: Aischuireann seo cearnóg chomhéifeacht comhghaolúcháin Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ga: Aischuireann sé pointe trasnaithe na líne aischéimnithe agus an Y-ais.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
ga: Aischuireann sé fána na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
ga: Aischuireann sé earráid chaighdeánach na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ga: Aischuireann seo comhéifeacht comhghaolúcháin Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht chomhghaolaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé luach ar líne aischéimnithe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ga: Luach X a ríomhfar luach Y dó ar an líneach cúlchéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ga: Áiríonn seo luach(anna) cumaisc trí Smúdáil Easponantúil shuimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ga: Áiríonn seo luach(anna) cumaisc trí Smúdáil Easponantúil iolraíoch.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
ga: Aischuireann seo eatramh réamh-mheasa ag na spriocluachanna sainithe do Smúdáil Easpónantúil suimitheach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ga: Leibhéal muiníne (réamhshocrú 0.95); luach idir 0 agus 1 (eisiach) d'eatramh réamh-mheasa 0 go 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
ga: Aischuireann seo eatramh réamh-mheasa ag na spriocluachanna sainithe do Smúdáil Easpónantúil iolraíoch

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ga: Leibhéal muiníne (réamhshocrú 0.95); luach idir 0 agus 1 (eisiach) d'eatramh réamh-mheasa 0 go 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
ga: Ríomhann uimhir na samplaí i dtréimhse (séasúr), ag úsáid algartam Smúdáil Triarach Easpónantúil shuimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ga: Aischuireann seo luach(anna) staitistiúla trí Smúdáil Easpónantúil suimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
ga: Cineál na staitistice

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ga: Luach (1-9) nó eagar luachanna a léiríonn an staitistic a aischuirfear ón réamhaisnéis ríofa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ga: Aischuireann seo luach(anna) staitistiúla trí Smúdáil Easpónantúil iolraíoch.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
ga: Cineál na staitistice

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ga: Luach (1-9) nó eagar luachanna a léiríonn an staitistic a aischuirfear ón réamhaisnéis ríofa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na samplaí i dtréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé seo luach ar líne chúlchéimnithe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ga: Luach X a ríomhfar luach Y dó ar an líneach cúlchéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
ga: An t-eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
ga: An t-eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
ga: Aischuireann sé seo an tagairt do chill mar théacs.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
ga: Ró

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
ga: Uimhir ró na cille.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
ga: Colún

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
ga: Uimhir cholún na cille.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ga: Sonraíonn cé acu tagairt absalóideach nó choibhneasta atá le húsáid.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ga: An stíl thagartha: cialaíonn 0 nó FALSE an stíl R1C1. Cialaíonn luach ar bith eile, nó easpa luacha, an stíl A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ga: An t-ainm ar an tagairt sa scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ga: Gineann uimhir na raonta faoi leith a bhaineann le raon (iolrach).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ga: Roghnaíonn sé luach as liosta de suas le 30 argóint.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
ga: Innéacs an luacha (1..30) a roghnaíodh.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ga: Is iad luach 1, luach 2,... na hargóintí a roghnófar luach astu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
ga: Aischuireann seo uimhir inmheánach an cholúin a bhaineann le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
ga: Sainmhíníonn seo uimhir inmheánach an ró a bhaineann le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ga: Aischuireann seo uimhir inmheánach na bileoige a bhaineann le tagairt nó le teaghrán.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall, nó an teaghrán carachtar a bhaineann le hainm na bileoige.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ga: Aischuireann sé líon na gcolún in eagar nó i dtagairt.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ga: A t-eagar (tagairt) a bhfuil líon na gcolún le fáil dó.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ga: Aischuireann sé líon na rónna i dtagairt nó in eagar.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ga: A t-eagar (tagairt) a bhfuil líon na rónna le fáil dó.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ga: Aischuireann líon na mbileoga sa tagairt shonraithe. Gan paraiméadar, aishuirtear líon iomlán na mbileoga sa cháipéis.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ga: Cuardach cothrománach agus tagairt do na cealla thíos.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
ga: An luach le haimsiú sa chéad ró.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
ga: An t-eagar nó an raon don tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
ga: Innéacs an ró san eagar.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ga: Cuardach ingearach agus tagairt do na cealla sainithe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
ga: An luach le haimsiú sa chéad cholún.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
ga: An t-eagar nó an raon le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
ga: Uimhir an cholúin san eagar.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ga: Aischuireann sé seo tagairt do chill ó raon sainithe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
ga: Ró

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
ga: An ró sa raon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
ga: Colún

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
ga: An colún sa raon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ga: Innéacs an fho-raoin má tá raon iolrach i gceist.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ga: Aischuireann sé seo an t-inneachar i gcill a ndearnadh tagairt di i bhfoirm théacs.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ga: Tagraítear i bhfoirm théacs (m.s. "A1") don chill a bhfuil a hinneachar le luachú.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ga: An stíl thagartha: cialaíonn 0 nó FALSE an stíl R1C1. Cialaíonn luach ar bith eile, nó easpa luacha, an stíl A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ga: Cuardaíonn luach i veicteoir trí é a chur i gcomparáid le luachanna i veicteoir eile.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
ga: Veicteoir cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
ga: An veicteoir (ró nó colún) ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
ga: Veicteoir toraidh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ga: An veicteoir (ró nó raon) a bhfaighfear an freagra uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
ga: Sainmhíníonn seo ionad in eagar tar éis dó luachanna a chur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
ga: Eagar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
ga: An t-eagar (raon) a chuardaítear.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ga: Aischuireann tagairt atá bogtha i gcoibhneas an phointe tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ga: An tagairt (cill) le húsáid mar bhunphointe na gluaiseachta.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
ga: Líon na rónna le bogadh suas nó síos.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ga: Líon na gcolún le bogadh faoi chlé nó faoi dheis.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
ga: Airde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
ga: Líon na rónna sa tagairt bhogtha.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
ga: Leithead

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
ga: Líon na gcolún sa tagairt bhogtha.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
ga: Aischuireann sé uimhir a bhaineann le cineál earráide

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ga: An tagairt (cill) a dtarla an earráid inti.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
ga: Aischuireann uimhir atá comhfhreagrach do cheann de na luachanna earráide, nó #N/A mura bhfuil earráid ann.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
ga: An luach earráide a bhfuil a uimhir aitheantais uait. Is féidir an luach earráide féin a bheith ann, nó tagairt do chill atá le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
ga: Cuireann sé seo Stíl i bhfeidhm sa chill fhoirmle.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
ga: Ainm na stíle le cur i bhfeidhm.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
ga: Am

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ga: An t-am (i soicindí) a bheidh an stíl bailí.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
ga: An stíl le cur i bhfeidhm nuair atá sé thar am.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
ga: Toradh nasc DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
ga: Freastalaí

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
ga: Ainm an fheidhmchláir freastalaí.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
ga: Topaic/comhad

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
ga: An topaic nó ainm an chomhaid.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
ga: Mír/raon

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
ga: An mhír nó an raon a dtógfar na sonraí uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ga: Sainmhíníonn conas a thiontaítear sonraí go huimhreacha.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
ga: Cruthaigh Hipearnasc.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
ga: An URL inchliceáilte.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
ga: Téacs na cille

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
ga: Téacs na cille le taispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ga: Baineann sé seo luach(anna) ó thábla maighdeogach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
ga: Ainm an réimse sa tábla maighdeogach le baint amach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
ga: Tábla maighdeogach

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ga: Tagairt do chill nó do raon ceall sa tábla maighdeogach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
ga: Ainm Réimse / Mír

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
ga: Péire ainm/luach réimse chun na spriocshonraí a scagadh.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
ga: Tiontaigh uimhir go téacs (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ga: Tiontaíonn sé seo carachtair leathleithid ASCII agus Catacána go dtí lánleithead.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ga: Tiontaíonn sé seo carachtair lánleithid ASCII agus Catacána go dtí leathleithead.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ga: Aischuireann seo cód uimhriúil don chéad charachtar i dteaghrán téacs.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ga: An téacs a bhfuil cód a chéad charachtair le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
ga: Tiontaíonn uimhir go téacs i bhformáid airgid.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ga: Is éard atá sa luach ná uimhir, tagairt do chill ina bhfuil uimhir, nó foirmle a bhfuil uimhir mar thoradh uirthi.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ga: Ionaid dheachúlacha. Seo é líon na ndigití ar thaobh deas an phointe dheachúlaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
ga: Baineann sé gach carachtar neamhghrafach ó théacs.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ga: An téacs a mbainfear carachtair neamhghrafacha uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
ga: Téacs don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile. Glactar le raonta ceall mar argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ga: Téacs agus/nó réimsí cealla don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile. Glactar le raonta ceall mar argóintí. Cuirtear deighilteoir idir mhíreanna.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
ga: Teaghrán le húsáid mar theormharcóir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
ga: Ná bac le cealla folmha

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
ga: Más TRUE é seo, déanfar neamhaird de chealla folmha.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ga: Téacs agus/nó réimsí cealla don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
ga: Scrúdaíonn coinníoll amháin nó níos mó agus aischuireann luach a chomhfhreagraíonn don chéad choinníoll fíor.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ga: Luach nó slonn ar bith is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
ga: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
ga: An toradh ón fheidhm má tá an tástáil FÍOR.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
ga: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
ga: An luach atá le haischur nuair a mheaitseálann luach na hargóinte comhfhreagraí an slonn.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Aischuireann sé seo an luach íosta i raon a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
ga: Raon íosta

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
ga: An raon óna bhfaighfear an luach is lú.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Aischuireann sé seo an luach uasta i raon a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
ga: Raon uasta

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
ga: An raon óna bhfaighfear an luach is mó.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
ga: Sonraíonn an bhfuil dhá théacs mar an gcéanna.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
ga: Téacs 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
ga: An chéad téacs sa chomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
ga: Téacs 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
ga: An dara téacs sa chomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ga: Cuardaíonn seo téacs amháin laistigh de cheann eile (beag beann ar chás).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
ga: An t-ionad sa téacs a dtosófar an cuardach aige.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
ga: Baineann spásanna breise ó théacs.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ga: An téacs ina bhfuil na spásanna breise idir focail le scriosadh.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
ga: Athraíonn an chéad litir i ngach focal go ceannlitir.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ga: An téacs ina chuirfear ceannlitreacha ag tús na bhfocal.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
ga: Tiontaigh téacs go dtí an cás uachtair.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ga: An téacs ina bhfuil na litreacha i gcás íochtair le tiontú go ceannlitreacha.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
ga: Tiontaíonn sé téacs go dtí an cás íochtair.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ga: An téacs ina thiontaítear litreacha móra go litreacha beaga.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
ga: Tiontaíonn uimhir go téacs de réir formáide sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
ga: An luach uimhriúil le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
ga: Formáid

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
ga: An téacs a shonraíonn an fhormáid.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ga: Aischuireann sé luach más téacs é, agus teaghrán folamh i ngach cás eile.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
ga: An luach atá le seiceáil agus a aischuirtear más téacs é.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ga: Cuireann teaghrán amháin in áit teaghrán eile i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil cuid de na carachtair le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
ga: Ionad an charachtair óna ndéanfar an t-ionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
ga: Fad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ga: Formáidíonn uimhir le líon ionad socruithe tar éis an phointe dheachúlaigh agus deighilteoir na mílte.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
ga: An uimhir le formáidiú.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ga: Ionaid dheachúlacha. Líon na ndigití deachúlacha le taispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
ga: Gan deighilteoirí mílte

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
ga: Deighilteoir na mílte. Más 0 nó ar iarraidh, úsáidtear deighilteoir an logchaighdeáin. I gcás luachanna eile, fágtar an deighilteoir ar lár.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
ga: Aischuireann sé fad teaghráin téacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
ga: Aischuireann sé seo an chéad charachtar nó carachtair i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail thosaigh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
ga: Líon na gcarachtar ag tús an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
ga: Aischuireann sé seo an carachtar nó na carachtair deireanacha i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail deiridh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
ga: Líon na gcarachtar ag deireadh an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
ga: Aischuireann teaghrán atá ina pháirt de téacs.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
ga: An t-ionad óna bhfuil an páirt-fhocal le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
ga: Líon na gcarachtar sa téacs.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
ga: Scríobhtar an téacs an méid uaireanta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
ga: An téacs atá le hataispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
ga: An méid uaireanta atá an téacs le scríobh.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
ga: Cuireann téacs nua in áit sean-téacs i dteaghrán.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
ga: Téacs cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ga: An páirt-theaghrán ata le hionadú (go hiomadúil).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
ga: An téacs atá le cur in áit an teaghráin.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
ga: Tarlú

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ga: An tarlú den sean-téacs atá le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
ga: Téacs ionadaithe

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ga: Tiontaíonnn slánuimhir dheimhneach go téacs i gcóras uimhreach leis an mbunús sainmhínithe.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ga: Ní mór don bhunuimhir a bheith sa raon 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
ga: Fad íosta

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ga: Má tá an téacs níos gairide ná an fad sonraithe, cuirtear náideanna leis an teaghrán ar chlé.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ga: Tiontaíonnn téacs i gcóras uimhreach sonraithe go slánuimhir dheimhneach leis an mbunús sainmhínithe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ga: Ní mór don bhunuimhir a bheith sa raon 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ga: Tiontaíonn luach de réir tábla tiontaithe sa chumraíocht (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ga: An t-aonad óna ndéanfar an tiontú, cásíogair.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ga: An t-aonad a thiontaítear rud chuige, cásíogair.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
ga: Tiontaíonn sé uimhir go huimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ga: Ní mór don uimhir atá le tiontú go huimhir Rómhánach bheith sa réimse 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ga: Simplítear an uimhir Rómhanach de réir mar a mhéadaíonn an luach seo. Ní mór don luach bheith sa raon 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ga: Ríomhann sé luach d'uimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
ga: An téacs a léiríonn uimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
ga: Filleann sé eolas ginearálta faoin timpeallacht.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ga: Ceann de "osversion", "system", "release", "numfile", nó "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ga: Aischuireann seo an cód uimhriúil don chéad charachtar Unicode i dteaghrán téacs.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ga: An téacs a bhfuil cód a chéad charachtair le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ga: Tiontaíonn sé seo luach ó airgeadra amháin go hairgeadra Euro eile.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
ga: An t-airgeadra le tiontú uaidh

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
ga: Cód ISO 4217 an airgeadra óna ndéanfar an tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
ga: An spriocairgeadra

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
ga: Cód ISO 4217 an airgeadra a ndéanfar an tiontú chuige.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
ga: Beachtas iomlán

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
ga: Más 0 nó FALSE nó in easnamh é seo, slánófar an toradh go líon na n-ionad deachúlacha den spriocairgeadra. I gcásanna eile, ní shlánófar an toradh.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
ga: Beachtas triantánaithe

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ga: Má tá sé seo sonraithe agus >= 3, slánófar toradh idirmheánach tiontaithe triantánaigh go dtí an beachtas sin. Gan é, ní shlánófar an toradh.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir i slí a bhraitheann ar an logchaighdeán.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
ga: Deighilteoir deachúlach

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
ga: Sainmhíníonn an carachtar atá le húsáid mar phointe deachúlach.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
ga: Deighilteoir grúpaí

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ga: Sainmhíníonn carachta(i)r le húsáid mar dheighilteoir grúpa.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
ga: Oibreoir "AND" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
ga: Oibreoir "OR" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ga: Oibreoir "XOR" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
ga: Iomlaoid faoi dheis de luach slánuimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ga: An luach atá le hiomlaoidiú. Slánuimhir níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ga: Líon slánuimhreach na ngiotán atá an luach le hiomlaoidiú.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
ga: Iomlaoid faoi chlé de luach slánuimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ga: An luach atá le hiomlaoidiú. Slánuimhir níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ga: Líon slánuimhreach na ngiotán atá an luach le hiomlaoidiú.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
ga: Áirítear fad teaghráin téacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
ga: Aischuireann sé seo an carachtar nó na carachtair deireanacha i dtéacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail deiridh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
ga: Líon na gcarachtar ag deireadh an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
ga: Aischuireann sé seo an chéad charachtar nó carachtair i dtéacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail thosaigh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
ga: Líon na gcarachtar don téacs tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
ga: Aischuireann teaghrán atá ina pháirt de téacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
ga: An t-ionad óna bhfuil an páirt-fhocal le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
ga: Líon na gcarachtar sa téacs.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
ga: Cuir slonn XPath i bhfeidhm ar cháipéis XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
ga: Cáipéis XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
ga: Teaghrán ina bhfuil sruth bailí XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
ga: Slonn XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
ga: Teaghrán ina bhfuil slonn bailí XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
ga: Aischuireann luach, sainmhínithe ag an gcóras, a léiríonn dath RGBA.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
ga: Dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
ga: Luach dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
ga: Uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
ga: Luach uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
ga: Luach gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
ga: Luach alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
ga: URI na seirbhíse Gréasáin

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
ga: Aischuireann sé seo teaghrán URL-ionchódaithe.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
ga: An teaghrán le hionchódú mar URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
ga: Aischuireann sé an fheidhm earráide.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
ga: Aischuireann sé an fheidhm earráide chomhlántach.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
ga: Aischuireann dealú uimhreacha. Cosúil le a-b-c, ach gan earráidí beaga slánaithe a dhíothú.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
ga: Mionann

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
ga: An uimhir a ndealófar na hargóintí a leanas uaithi.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
ga: Dealann

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
ga: Is argóintí uimhriúla a dhealaítear ón mhionann iad dealann 1, dealann 2, ...

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
ga: Slánaíonn sé seo uimhir go dtí líon réamhshocraithe figiúr suntasach.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
ga: An uimhir le slánú.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
ga: Digití

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa luach slánaithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
ga: Cuireann teaghrán amháin in áit teaghrán eile i dtéacs, le tacar carachtar débheart.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil cuid de na carachtair le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
ga: Ionad an charachtair óna ndéanfar an t-ionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
ga: Fad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair), ag úsáid ionad birt.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (neamhchásíogair), ag úsáid ionad birt.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
ga: Formáid scarbhileoige %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
ga: - uile -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
ga: - iolra -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
ga: Scagaire Caighdeánach...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
ga: Barr-10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
ga: Ní Folamh

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
ga: gan ainm

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
ga: Colún %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
ga: Ró %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
ga: Iarcheangail Bileog

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ga: Tá an íomhá seo rothlaithe. An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí a treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
ga[0]: Aimsíodh toradh amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[2]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[3]: Aimsíodh %1 dtoradh
ga[4]: Aimsíodh %1 toradh

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
ga: (níl ach %1 ar taispeáint)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
ga: Cosain Struchtúr na Scarbhileoige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
ga: Díchosain Struchtúr na Scarbhileoige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
ga: Díchosain an Bhileog

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
ga: Cosain Taifid

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
ga: Díchosain Taifid

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
ga: Focal Faire (roghnach):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
ga: Íos~mhéid

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
ga: ~Uasmhéid

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
ga: ~Foirmle

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
ga: Foin~se

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
ga: ~Iontrálacha

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
ga: Córas

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ga: Caighdeánach;Téacs;Dáta (DMY);Dáta (MDY);Dáta (YMD);Béarla (SAM);Folaigh

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
ga: Táb

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
ga: spás

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ga: D'aimsigh %PRODUCTNAME Calc earráid san fhoirmle a iontráladh.
    An bhfuil fonn ort glacadh leis an gceartúchán molta thíos?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
ga: Roghnaigh Bileoga

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
ga: ~Bileoga roghnaithe

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
ga: Rialóir

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ga: Bainistíonn an rialóir seo réada in áiteanna seasta.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ga: Taispeánann an bhileog seo an chaoi a leagfar na sonraí amach sa cháipéis.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
ga: Bileog %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
ga: Cill %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
ga: Limistéar ar chlé

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
ga: Limistéar sa lár

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
ga: Limistéar ar dheis

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
ga: Ceanntásc de leathanach %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
ga: Buntásc de leathanach %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ga: Is í seo an áit ina n-iontrálann tú téacs, uimhreacha agus foirmlí.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ga: Scarbhileoga %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
ga: Ná ha~schuir leathanaigh fholmha

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
ga: Priontáil gach bileog

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
ga: Priontáil na bileoga roghnaithe

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
ga: Priontáil cilliní roghnaithe

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ga: Ní fhéadfaí an foinse DDE seo a leanas a thabhairt cothrom le dáta, b'fhéidir toisc nach raibh an cháipéis fhoinse féin ar oscailt. Oscail an cháipéis fhoinse agus bain triail as arís, led' thoil.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seachtrach seo a leanas a luchtú. Níor nuashonraíodh na sonraí nasctha ón gcomhad seo.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
ga: Naisc sheachtracha á nuashonrú.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
ga: Tá li~péid cholúin sa raon

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
ga: Tá lipéid ró sa ~raon

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
ga: Luach neamhbhailí

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
ga: Níor sonraíodh foirmle.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
ga: Níor sonraíodh ró ná colún.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
ga: Ainm nó raon gan sainmhíniú.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
ga: Ainm gan sainmhíniú nó tagairt neamhbhailí do chill.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
ga: Ní cuid de cholún iad na foirmlí.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
ga: Ní chuid de ró iad na foirmlí.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
ga: Cuir UathFhormáidiú Leis

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
ga: Athainmnigh UathFhormáidiú

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
ga: Scrios UathFhormáidiú

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an # UathFhormáidiú a scriosadh?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
ga: Ean

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
ga: Fea

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
ga: Már

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
ga: Meán

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
ga: Deisceart

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
ga: Ancaire an leathanaigh

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
ga: Ancaire na cille

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
ga: Ainmneacha na raonta

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
ga: Raonta na mbunachar sonraí

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
ga: Limistéir nasctha

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
ga: gníomhach

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
ga: Sórtáil Shaincheaptha

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
ga: Ainmbhosca

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
ga: Leathnaigh an Barra Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
ga: Laghdaigh an Barra Foirmle

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
ga: Colún ionsáite

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
ga: Ró ionsáite

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
ga: Bileog ionsáite

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
ga: Colún scriosta

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
ga: Ró scriosta

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
ga: Bileog scriosta

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
ga: Raon bogtha

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
ga: Athraithe go

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
ga: Diúltaíodh na hathruithe

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
ga: Diúltaithe

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
ga: Gan Iontráil

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
ga: Gan chosaint

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
ga: Gan chosaint ag focal faire

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
ga: Hais-neamh-chomhoiriúnach

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
ga: Hais-comhoiriúnach

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
ga: Meán Gluaisteach

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
ga: Smúdáil Easpónantúil

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
ga: Anailís ar Athraitheas

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ga: Anailís ar Athraitheas (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
ga: ANOVA - Fachtóir Amháin

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
ga: ANOVA - Dhá Fhachtóir

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
ga: Idir Grúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
ga: Laistigh de Ghrúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
ga: Foinse athraitheachta

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
ga: Beachtas

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
ga: P-luach

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
ga: F criticiúil

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
ga: Comhghaolú

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
ga: Comhghaoluithe

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
ga: Comhathraitheas

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
ga: Comhathraithis

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
ga: Staitisticí Tuairisciúla

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
ga: Mód

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
ga: Curtóis

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
ga: Sceabhacht

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
ga: Raon

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
ga: Líon

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
ga: An Chéad Cheathairíl

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
ga: An Tríú Ceathairíl

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
ga: Randamach ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
ga: Slánuimhir Aonfhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
ga: Déthéarmach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
ga: Déthéarmach Diúltach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
ga: χ Cearnaithe

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
ga: Céimseatúil

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
ga: Sigme

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
ga: Luach p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
ga: Líon na dTrialacha

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
ga: Luach nú

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
ga: Sampláil

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
ga: F-thástáil

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
ga: F-thástáil

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
ga: T-thástáil phéireáilte

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
ga: T-thástáil phéireáilte

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
ga: z-thástáil

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
ga: z-thástáil

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
ga: Tástáil Neamhspleáchais (χ-chearnaithe)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
ga: Colún %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
ga: Ró %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
ga: Athróg 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
ga: Athróg 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
ga: Meándifríocht Hipitéisithe

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
ga: Breanuithe

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
ga: Meándifríocht Breathnaithe

[ctx: STR_LABEL_RSQUARED]
note: dr3Gt
en: R^2
ga: R²

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
ga: R² coigeartaithe

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
ga: Líon na n-athróg X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
ga: P-luach

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
ga: Luach Criticiúil

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
ga: Staitistic na Tástála

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
ga: In Íochtar

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
ga: In Uachtar

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
ga: Samhail den Chúlú

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
ga: Staitisticí Cúlaithe

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
ga: Iarmharach

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
ga: t-Staitistic

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
ga: Idirlíne

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
ga: Y tuartha

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
ga: amh-aschur LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
ga: P (F<=f) deasfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
ga: F Criticiúil deasfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
ga: (F<=f) cléfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
ga: F Criticiúil cléfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
ga: P défhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
ga: F Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
ga: Comhghaolú Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
ga: Athraitheas na nDifríochtaí

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
ga: t Staitistic

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
ga: P (T<=t) aonfhoircneach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
ga: t Criticiúil aonfhoircneach

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
ga: P (T<=t) défhoircneach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
ga: t Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
ga: Athraitheas Aitheanta

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
ga: P (Z<=z) aonfhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
ga: z Criticiúil aonfhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
ga: P (Z<=z) défhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
ga: z Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
ga: Go cill

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
ga: Leis an gcill (méid a athrú leis an gcill)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
ga: Go leathanach

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
ga: Níl aon sonraí úsáideora ar fáil.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
ga: (rochtain eisiach)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
ga: Suim

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
ga: Líon

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
ga: Meán

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
ga: Uas

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
ga: Íos

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
ga: StDev (Sampla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Pobal)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
ga: VarP (Pobal)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
ga: Pointe

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
ga: Léigh Critéir _Scagtha ó

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
ga: Tá lipéid ch_olúin sa raon

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
ga: Cói_peáil torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
ga: _Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
ga: Cóipeáil na torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
ga: Cóipeáil na torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
ga: Feidhmeanna Comhiomlána

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
ga: Suim

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
ga: Meán

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ga: Anailís ar Athraitheas (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
ga: Fachtóir amháin

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
ga: Dhá fhachtóir

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
ga: Cineál

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
ga: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
ga: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
ga: Rónna i ngach sampla:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
ga: Formáid

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
ga: Formáid uimhreach

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
ga: Cló

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
ga: _Uathoiriúnaigh leithead agus airde

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
ga: _Cosanta

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
ga: Folaigh _foirmle

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
ga: Folaigh _uile

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
ga: Ní bheidh cosaint chille i bhfeidhm go dtí go gcosnóidh tú an bhileog reatha.
    
    Roghnaigh 'Cosain an Bhileog' ón roghchlár 'Uirlisí'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
ga: Folaigh le linn _priontála

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
ga: Ní phriontálfar na cealla roghnaithe.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
ga: Athraigh Raon Sonraí Foinseacha

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
ga: An _chéad cholún mar lipéad

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
ga: An chéad _ró mar lipéad

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
ga: Cló

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
ga: Tá tú ag iarraidh sonraí a ghreamú isteach i gcealla ina bhfuil sonraí cheana féin.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí atá ann a fhorscríobh?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
ga: Tabhair rabhadh dom faoi seo amach anseo.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
ga: Tástáil χ²

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
ga: Cóipeáil Liosta

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
ga: Liosta Ó

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
ga: Leithead

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
ga: Bainistigh Formáidiú Coinníollach

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
ga: Bain

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
ga: Formáidí Coinníollacha

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
ga: Stíl Nua...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
ga: Cuir luach isteach:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
ga: Tuilleadh Roghanna...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
ga: Sampla

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
ga: Inniu

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
ga: Na 7 lá is déanaí

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
ga: An tseachtain seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
ga: An tseachtain seo caite

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
ga: An tseachtain seo chugainn

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
ga: An mhí seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
ga: An bhliain seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
ga: Anuraidh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
ga: Scála Datha (2 Iontráil)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
ga: Scála Datha (3 Iontráil)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
ga: Gach Cill

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
ga: 3 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
ga: 3 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
ga: 3 Bhratach

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
ga: 3 Sholas Tráchta 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
ga: 3 Sholas Tráchta 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
ga: 3 Chomhartha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
ga: 3 Shiombail 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
ga: 3 Shiombail 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
ga: 3 Straoiseog

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
ga: 3 Réalta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
ga: 3 Thriantán

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
ga: 3 Straoiseog Dhaite

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
ga: 4 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
ga: 4 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
ga: 4 Chiorcal Dearg go Dubh

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
ga: 4 Rátáil

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
ga: 4 Sholas Tráchta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
ga: 5 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
ga: 5 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
ga: 5 Rátáil

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
ga: 5 Cheathrú

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
ga: 5 Bhosca

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
ga: Formáidiú Coinníollach le haghaidh

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
ga: Coinníollacha

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
ga: Raon:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
ga: Raon Cille

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
ga: Réitigh Coinbhleachtaí

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
ga: _Coimeád Mo Chuid Ar Fad

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
ga: Coimeád _An Chuid Eile Ar Fad

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ga: Tá athruithe ag teacht salach ar a chéile sa chomh-scarbhileog seo. Caithfear coinbhleachtaí a réiteach sula sábhálfar an scarbhileog. Coimeád ceachtar de d'athruithe féin nó athruithe eile.

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
ga: Coimeád _Mo Chuid

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
ga: Coimeád Na _Cinn Eile

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
ga: _Feidhm:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
ga: Raonta _daingnithe:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
ga: Suim

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
ga: Líon

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
ga: Meán

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
ga: Uas

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
ga: Íos

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
ga: StDev (sampla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
ga: StDevP (pobal)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
ga: Athr (sampla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
ga: VarP (pobal)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
ga: Raonta _sonraí foinseacha:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
ga: Cóipeáil torthaí _go:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
ga: Lipéid _rónna

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
ga: Lipéid c_olún

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
ga: Daingnigh de réir

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
ga: Nasc _le sonraí foinseacha

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
ga: Comhghaolú

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
ga: Comhathraitheas

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
ga: Cruthaigh Ainmneacha

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
ga: Ró ag an m_barr

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
ga: Colún ar ch_lé

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
ga: Ró ag an _mbun

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
ga: Colún a_r dheis

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
ga: Cruthaigh Ainmneacha Ó

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
ga: Foinse Sheachtrach

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
ga: _Seirbhís

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
ga: F_oinse

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
ga: Úsáid_eoir

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
ga: _Focal Faire

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
ga: Luach

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
ga: Luach

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
ga: Luachanna Iontrálacha

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
ga: Deimhneach:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
ga: Diúltach:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
ga: Líon:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
ga: Dath

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
ga: Dathanna na mBarraí

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
ga: Ionad na haise ingearaí:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
ga: Dath na haise ingearaí:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
ga: Lár

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
ga: Gan ais

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
ga: Ais

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
ga: Íosfhad an bharra (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
ga: Uasfhad an bharra (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
ga: Faid Bharra

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
ga: Ná taispeáin ach an barra

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
ga: Ní mór don íosluach a bheith níos lú ná an t-uasluach.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
ga: Taisp_eáin míreanna gan sonraí

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
ga: _Bunréimse:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
ga: _Bunmhír:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
ga: Difríocht ó

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
ga: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
ga: % difríocht ó

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
ga: Iomlán reatha i

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
ga: % de ró

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
ga: % de cholún

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
ga: % den iomlán

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
ga: - an mhír roimhe seo -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
ga: - an chéad mhír eile -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
ga: Roghanna Réimse Sonraí

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
ga: _Athúsáid lipéid ar mhíreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
ga: Lín_e fholamh i ndiaidh gach mír

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
ga: _Leagan Amach:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
ga: Leagan amach táblach

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbarr

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
ga: _Taispeáin:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
ga: Ag úsáid _réimse:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
ga: míreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
ga: Barr

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
ga: Taispeáin go hUathoibríoch

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
ga: Folaigh Míreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
ga: _Ordlathas:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
ga: Foirm Sonraí

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
ga: _Nua

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
ga: _Athchóirigh

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
ga: An Taifead _Roimhe Seo

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
ga: An _Chéad Taifead Eile

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
ga: Raon Bhunachair Sonraí:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
ga: Aitheantas:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
ga: Soláthraí Sonraí:

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
ga: Sruthanna Sonraí Beo

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
ga: luach1,luach2,...,luachN, agus líon isteach sa raon:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
ga: seoladh,luach

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
ga: Léigh sonraí srutha mar

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
ga: Is cúis le hathnuachan an chomhéadain líne fholamh

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
ga: Sruth Foinseach

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
ga: Bog na sonraí atá ann síos

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
ga: Bog an raon síos

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
ga: Forscríobh sonraí atá ann

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
ga: Nuair a thagann sonraí nua isteach

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
ga: Cúngaigh go:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
ga: _Gan teorainn

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
ga: Líon is mó Rónna

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
ga: Trasfhoirmithe Dáta-Ama

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
ga: Teaghrán Dáta

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
ga: Bliain

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
ga: Tús na Bliana

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
ga: Deireadh na Bliana

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
ga: Mí

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
ga: Ainm na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
ga: Tús na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
ga: Deireadh na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
ga: Lá

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
ga: Lá den tSeachtain

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
ga: Lá den Bhliain

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
ga: Tús na Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
ga: Deireadh na Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
ga: Uair

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
ga: Soicind

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
ga: Am

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
ga: Sainigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
ga: Ainm

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
ga: Raon

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
ga: Mionath_raigh

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
ga: _Tá lipéid cholúin ann

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
ga: Líon iomlán _rónna

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
ga: Ionsáigh nó scrios _cealla

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
ga: Lean ar aghaidh le _formáidiú

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
ga: Ná sábháil sonraí _iompórtáilte

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
ga: Oibríochtaí:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
ga: Sainigh Ainm

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
ga: Slonn raoin nó foirmle:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
ga: Scóip:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
ga: Sainigh an t-ainm agus raon nó an slonn foirmle.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
ga: Scrios Cealla

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
ga: Bog cealla s_uas

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
ga: Bog cealla ar ch_lé

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
ga: Scrios _ró(nna) iomlán(a)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
ga: Scrios _colú(i)n iomlán(a)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
ga: Gníomh: Scrios Colúin

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
ga: Colúin (Liosta colún deighilte ag ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
ga: Scrios an tÁbhar

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
ga: _Réada

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
ga: Staitisticí Tuairisciúla

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
ga: Taispeái_n teachtaireacht earráide nuair a iontrálfar luachanna neamhbhailí

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
ga: _Gníomh:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
ga: T_eachtaireacht earráide:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
ga: Stad

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
ga: Eolas

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
ga: Macra

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
ga: Smúdáil Easpónantúil

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
ga: Fachtóir smúdála:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
ga: Sonraí Seachtracha

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
ga: URL na foins_e seachtraí sonraí

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
ga: N_uashonraigh gach:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
ga: _soicind

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
ga: Tábl_aí/Raonta le fáil

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
ga: Líon Sraith

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
ga: S_uas

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
ga: Treo

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
ga: Lí_neach

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
ga: _Fás

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
ga: Dá_ta

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
ga: U_athLíon

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
ga: Cineál Sratha

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
ga: _Lá

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
ga: _Dálach

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
ga: _Bliain

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
ga: Aonad Ama

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
ga: Luach _deiridh:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
ga: In_crimint:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
ga: Gan Imlíne

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
ga: Gach Imlíne

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
ga: Imlínte Amuigh

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
ga: Imlíne Thiubh Bhosca

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
ga: Imlíne Thiubh ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
ga: Imlíne Dhúbailte ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
ga: Imlíne ag an mBarr, Imlíne Thiubh ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
ga: Imlíne ag an mBarr, Imlíne Dhúbailte ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
ga: Imlíne Ar Chlé

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
ga: Imlíne Ar Dheis

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
ga: Imlíne ag an mBarr

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
ga: Imlíne ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
ga: Imlíne Thrasnánach Suas

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
ga: Imlíne Thrasnánach Síos

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
ga: Imlínte ag an mBarr/mBun

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
ga: Imlínte Ar Chlé agus Ar Dheis

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
ga: Buntásca

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
ga: Formáidigh Cealla

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
ga: Tiontú ó théacs go huimhir:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
ga: Is ionann t_eaghrán folamh agus an uimhir náid

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
ga: Comhréir thagartha do thagairtí teaghrán:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
ga: Úsáid comhréir fhoirmle

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
ga: Gin earráid #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
ga: Láimhseáil mar náid é

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
ga: Ná tiontaigh má tá sé déchiallach

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
ga: Tiontaigh iad siúd atá ag brath ar an logchaighdeán freisin

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
ga: Cuir na socruithe sin i bhfeidhm ar an gcáipéis reatha amháin

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
ga: Ábhar go hUimhreacha

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
ga: Ionsáigh Feidhm i mbileog áirimh

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
ga: Úsáidte is Déanaí

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
ga: Uile

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
ga: Dáta ⁊ Am

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
ga: Eolas

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
ga: Eagar

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
ga: lipéad

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
ga: Cuardach i dtreo sprice

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
ga: Cill _fhoirmle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
ga: Sprioc_luach:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
ga: _Cill athróige:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
ga: Go hu_athoibríoch

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
ga: _De Láimh ag:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
ga: Tús

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
ga: De lái_mh ag:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
ga: Deireadh

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
ga: An méi_d laethanta:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
ga: _Eatraimh:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
ga: Go hu_athoibríoch

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
ga: _De Láimh ag:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
ga: Tús

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
ga: De lái_mh ag:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
ga: Deireadh

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
ga: Ainm Comhaid

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
ga: Ainm Comhaid/Conaire

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
ga: _Limistéar ar clé

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
ga: Limistéar _sa lár

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
ga: L_imistéar ar dheis

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
ga: Ceanntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
ga: Buntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
ga: Dáta

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
ga: Am

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ga: Úsáid na cnaipí chun an cló a athrú, nó chun orduithe réimse a ionsá, mar shampla dáta, am, srl.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
ga: Nóta

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
ga: (gan ábhar)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
ga: as ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
ga: Saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
ga: as

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
ga: Teormharcóir _réimse:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
ga: Teormharcóir tea_ghrán:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
ga: Sábháil ábhair an chillín mar atá _taispeánta

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
ga: Sábháil foi_rmlí seachas na luachanna áirithe

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
ga: _Cuir comharthaí athfhriotail i ngach cill téacs

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
ga: Colúin aon_leithid

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
ga: Bog cealla _síos

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
ga: Bog cealla a_r dheis

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
ga: Ró iom_lán

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
ga: _Colún iomlán

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
ga: Greamaigh Ainmneacha

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
ga: _Greamaigh Uile

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
ga: Roimh an bhil_eog reatha

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
ga: T_ar éis na bileoige reatha

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
ga: Bileog _nua

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
ga: Lí_on na mbileog:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
ga: Bileog...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
ga: Ó _chomhad

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
ga: Táblaí i gcomhad

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
ga: Nas_c

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
ga: Bainistigh Ainmneacha

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
ga: Roghnaigh cealla sa cháipéis chun an raon a athrú.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
ga: Scóip:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
ga: Slonn raoin nó foirmle:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
ga: colún

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
ga: Roinnt ceall nach bhfuil folamh.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
ga: Bog ábhar ó na cealla folaithe go dtí an chéad chill

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
ga: Folmhaigh an t-ábhar ó na cealla folaithe

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
ga: Caomhnaigh an t-ábhar sna cealla folaithe

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
ga: Gníomh: Cumaisc Colúin

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
ga: Bog/Cóipeáil Bileog

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
ga: _Bog

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
ga: Cói_peáil

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
ga: Go _cáipéis

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
ga: (cáipéis reatha)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
ga: - cáipéis nua -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
ga: _Ionsáigh roimh

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
ga: Tá an t-ainm folamh.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí san ainm.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
ga: Ainm _nua

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
ga: Meán Gluaisteach

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
ga: _Foirmlí:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
ga: _Cill ionchurtha (ró):

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
ga: Cill ionchurtha (_colún):

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
ga: Sainigh Raon Lipéad

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
ga: Tá lipéid _cholúin ann

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
ga: Tá lipéid _ró ann

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
ga: _Do raon sonraí

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
ga: Raon

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
ga: Ró:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
ga: Colún

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
ga: Ró

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
ga: Tosú

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
ga: Deireadh

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
ga: Inneachar

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
ga: Cnámhscéalta

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
ga: Gan réiteach

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
ga: Níor aimsíodh réiteach ar bith.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
ga: ~Priontáil

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
ga: _Staitisticí

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
ga: Réad

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
ga: _Uimhir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
ga: A_mharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
ga: Earráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
ga: Nóta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
ga: _Uimhir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
ga: _Cealla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
ga: _Athbhreithnigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
ga: Earráid

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
ga: Nóta

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
ga: Stíl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
ga: Stíl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
ga: Stíl 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
ga: Comhad

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
ga: Téacs

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
ga: Roinn

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
ga: Coinníollach

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
ga: Barr

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
ga: Lár

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
ga: Naisc

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
ga: Tríd

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
ga: Cuir an Comhrian in Eagar

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
ga: Trasfhoirmithe Uimhreacha

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
ga: Sín

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
ga: Slánú

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
ga: Slánú Suas

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
ga: Slánú Síos

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
ga: Logartam nádúrtha

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
ga: Logartam le bunuimhir 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
ga: Cearnú

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
ga: Easpónant

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
ga: Atá Cothrom

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
ga: Atá Corr

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
ga: Cumasaigh áireamh ilsnáitheanna

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
ga: Cumasaigh áireamh ilsnáitheanna i ngrúpaí foirmlí

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
ga: Cá_síogair

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
ga: Díchumasaigh cásíogaireacht chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
ga: _Beachtas mar a thaispeántar

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ga: Caithfidh critéir cuardach = agus <> a bheith i bhfeidhm do chealla _iomlána

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
ga: Cumasaigh é seo chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
ga: _Aimsigh lipéid cholúin agus ró go huathoibríoch

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
ga: Cuir teorainn _le hionaid deachúlacha in uimhreacha ginearálta

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
ga: Áireamh Ginearálta

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
ga: T_imthriallta

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
ga: _Céimeanna:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
ga: _Athrú íosta:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
ga: Tagairtí Atriallacha

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ga: 12/30/1899 (_réamhshocrú)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 12/30/1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ga: Comhfhreagraíonn 0 le 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
ga: Cu_masaigh saoróga i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
ga: Cumasaigh saoróga chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
ga: _Cumasaigh sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
ga: Ná ceadaigh saoróga ná sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
ga: A_thruithe:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
ga: _Scriostaí:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
ga: _Ionsánna:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
ga: Iontrálacha _bogtha:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
ga: Dathanna le haghaidh athruithe

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ga: Roghnaigh an cineál _ceangail eochrach. Má athraítear an cineál ceangail eochrach d'fhéadfadh forscríobh tarlú ar ceangail eochrach atá ann cheana.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
ga: Oidhreacht OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
ga: Ceangail Eochracha

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
ga: Lío_n na mbileog oibre i gcáipéis nua:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
ga: _Réimír ar bhileog nua:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
ga: C_uir bristeacha láimhe i bhfeidhm i gcónaí

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
ga: Ná ha_schuir leathanaigh fholmha

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
ga: Ná _priontáil ach bileoga roghnaithe

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
ga: Úsáid ainmneacha Béarla ar fheidhmeanna

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
ga: Comhréir _fhoirmle:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
ga: Roghanna Foirmle

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
ga: Excel 2007 agus níos nuaí:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
ga: Scarbhileog ODF (nach raibh sábháilte ag %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
ga: Atháireamh ag am luchtú an chomhaid

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
ga: Saincheaptha (tiontú ó théacs go huimhreacha agus tuilleadh):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
ga: Mionsonraí…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
ga: _Feidhm:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
ga: Co_lún eagair:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
ga: _Ró eagair:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
ga: A_thshocraigh Socruithe na nDeighilteoirí

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
ga: Deighilteoirí

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
ga: Cuir Leis:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
ga: Cuir Leis:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
ga: Cóipeáil _liosta ó:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
ga: _Liostaí

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
ga: _Iontrálacha

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
ga: _Nua

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
ga: _Ná Sábháil

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
ga: M_ionathraigh

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
ga: Stíl Cille

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
ga: Cló

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
ga: Luachanna Amháin

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
ga: Luachanna agus Formáidí

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
ga: Trasuigh

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
ga: _Greamaigh uile

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
ga: Téa_cs

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
ga: _Réada

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
ga: N_eamhní

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
ga: _Dealaigh

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
ga: _Iolraigh

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
ga: _Roinn

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
ga: Ná ba_c le cealla folmha

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ga: Leis seo, ní sháróidh cealla folmha san fhoinse an sprioc.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
ga: _Trasuigh

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
ga: Ná ha_istrigh

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
ga: Sío_s

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
ga: Bog Cealla

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
ga: _Ceann ar bith

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
ga: Taisp_eáin míreanna gan sonraí

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
ga: Luach

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
ga: Critéir Scagtha

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
ga: Leagan Amach an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
ga: Réimsí Colúin:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
ga: Réimsí Sonraí:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
ga: Réimsí Ró:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
ga: Réimsí le fáil:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
ga: Tarraing na réimsí go dtí an t-ionad inmhianaithe.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
ga: Déan neamhaird de rónna folmha

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
ga: Sainaithint catagóirí

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
ga: Iomlán na rónna

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
ga: Iomlán na gcolún

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
ga: Cuir scagaire leis

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
ga: Cumasaigh druileáil go dtí na mionsonraí

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
ga: Bileog nua

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
ga: Raon ainmnithe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
ga: Sprioc

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
ga: Raon ainmnithe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
ga: Foinse

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
ga: Foinse agus Sprioc

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
ga: Cuir Raonta Priontála in Eagar

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
ga: - tada -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
ga: - bileog iomlán -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
ga: - roghnúchán -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
ga: Raon Priontála

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
ga: - gan raon -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
ga: Rónna le hAtaispeáint

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
ga: - ró ar bith -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
ga: Colúin le hAtaispeáint

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
ga: Ná haschuir leathanaigh fholmha

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
ga: Cosain an Bhileog

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ga: C_osain an bhileog seo agus an t-inneachar i gcealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
ga: _Dearbhaigh:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
ga: Tabhair cead do gach úsáideoir den bhileog seo:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
ga: Roghnaigh cealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
ga: Scrios colúin

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
ga: Scrios rónna

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
ga: Ionsáigh colúin

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
ga: Ionsáigh rónna

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
ga: Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
ga: Script a ghin an sruth sonraí seo. An bhfuil fonn ort %URL a chur i bhfeidhm?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
ga: Gineadóir Uimhreacha Randamacha

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
ga: Raon cille:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
ga: Dáileadh:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
ga: Slánuimhir Aonfhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
ga: Déthéarmach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
ga: χ Cearnaithe

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
ga: Céimseatúil

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
ga: Déthéarmach Diúltach

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
ga: Gineadóir Uimhreacha Randamacha

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
ga: Cumasaigh síol saincheaptha

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
ga: Síol:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
ga: Cumasaigh slánú

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
ga: Ionaid dheachúlacha:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
ga: Déan é seo i gcónaí as seo amach gan fiafraí díom.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
ga: Raon na n-athróg neamhspleách (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
ga: Raon na n-athróg spleách (Y):

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
ga: Cúlú Líneach

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
ga: Cúlú Logartamach

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
ga: Cúlú Cumhachta

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
ga: Taispeáin na Cineálacha Cúlaithe

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ga: Tá mír nó míreanna cosanta ag focal faire sa cháipéis atá tú ar tí easpórtáil,agus ní féidir iad a easpórtáil. Cuir isteach d'fhocal faire arís chun do cháipéis a easpórtáil.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
ga: Clóscríobh é a_rís

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
ga: Fo_cal Faire:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
ga: Dea_rbhaigh:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
ga: Caithfidh gur ionann iad an focal faire nua agus an bunfhocal faire

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
ga: Bain an focal faire ón mhír chosanta seo

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
ga: Sampláil

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
ga: Méid an tsampla:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
ga: Randamach

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
ga: Tréimhsiúil

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
ga: Peiriad:

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
ga: Coimeád ord

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
ga: Modh Samplála

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
ga: Cruthaigh Cnámhscéal

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
ga: _Aischóipeáil

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
ga: Cóip_eáil an bhileog iomlán

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
ga: Cuir _cosc ar athrú

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
ga: _Taispeáin imlíne

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
ga: Cuir Cnámhscéal in Eagar

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
ga: ar

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
ga: Aonad _tomhais:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
ga: Méadraigh

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
ga: _I gcónaí (ó áiteanna iontaofa)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
ga: Ach é a _iarraidh

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
ga: _Ná déan riamh

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
ga: Nuashonraigh naisc le linn oscailt

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
ga: Brúigh Enter chun mód _eagarthóireachta a chur i bhfeidhm

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
ga: Leathnaigh _formáidiú

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
ga: Leathnaigh _tagairtí nuair atá colúin/rónna curtha isteach

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
ga: Síos

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
ga: Suas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
ga: Brúigh Enter chun an roghnúchán a _bhogadh

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
ga: Taispeáin rabhadh _forscríofa agus sonraí á ngreamú

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú téacs

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
ga: Aibhsigh rogh_nú i gceanntásc colúin/ró

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
ga: Nuashonraigh na tagairtí nuair a shórtálann tú raon ceall

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
ga: Socruithe Ionchurtha

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
ga: Torthaí Cuardaigh

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
ga: Bunachar _Sonraí:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
ga: Sql [Dúchasach]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
ga: F_oinse sonraí:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
ga: Raonta

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
ga: Raon ai_nmnithe:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
ga: _Roghnúchán reatha

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ga: Cláraíodh an fhoinse _sonraí le %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
ga: Foinse/comhéadan s_eachtrach

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
ga: Comhroinn Cáipéis

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
ga: _Comhroinn an scarbhileog seo le húsáideoirí eile

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Tabhair faoi deara: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Múch an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
ga: Oscailte

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
ga: Úsáideoirí atá ag rochtain ar an scarbhileog seo faoi láthair

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Cas as an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
ga: Ná taispeáin an rabhadh seo arís.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
ga: _Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
ga: C_lé go deas, ansin síos

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
ga: Uimhir an _chéad leathanaigh:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
ga: Ord na Leathanach

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
ga: _Ceanntásca colúin/ró

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
ga: _Réada/Íomhánna

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
ga: Réada _líníochta

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
ga: _Luachanna nialasacha

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
ga: _Mód scálaithe:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
ga: Fachtóir _scálaithe:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
ga: _Leithead (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
ga: Aird_e (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
ga: Lí_on na leathanach:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála don leithead/airde

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála do líon na leathanach

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
ga: Tai_speáin athruithe i scarbhileog

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
ga: T_aispeáin na hathruithe a nglacadh leo

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
ga: Taispeáin na hath_ruithe a ndiúltaíodh leo

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
ga: Socruithe Scagtha

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
ga: Taispeáin Mionsonra

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
ga: Roghnaigh an réimse a _bhfuil an mionsonra is mian leat a thaispeáint ann

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
ga: Bileoga Folaithe

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
ga: Eangaigh ón chiumhais ar chlé.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
ga: Eangú ar chlé

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
ga: Tre_oshuíomh téacs:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
ga: Cruachta go hingearach

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs laistigh den Chill

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
ga: Timfhilleadh téacs

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
ga: Timfhill téacs go huathoibríoch.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
ga: Ceangail na cealla roghnaithe le chéile.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
ga: _Eangaigh:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
ga: _Cúlra:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
ga: Roghnaigh stíl na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
ga: Ionaid do ainmne_oirí:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
ga: Cuir isteach líon na nionad don ainmneoir a theastaíonn uait taispeáint.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
ga: Ionaid Ainmneoirí

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ga: Roghnaigh an méid ionad deachúlach le taispeáint.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
ga: Ionaid Deachúlacha

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
ga: Nialais _chun tosaigh:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ga: Cuir isteach an líon is mó nialas a thaispeántar roimh an bpointe deachúlach.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
ga: Nialais Chun Tosaigh

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ga: Taispeáin uimhreacha diúltacha i gcló dearg.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
ga: Ionsáigh deighilteoir idir mílte.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
ga: Nodair_eacht na hinnealtóireachta

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
ga: Cinntíonn sé seo gur iolraí de 3 an t-easpónant.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
ga: Socraigh raon

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
ga: Méid:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
ga: Réiteoir

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
ga: Ro_ghanna...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
ga: _Réitigh

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
ga: _Sprioc-chill

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
ga: Optamaigh an toradh chuig

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
ga: _Trí chealla a athrú

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
ga: Í_osmhéid

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
ga: Uas_mhéid

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
ga: _Luach de

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
ga: Tagairt do _chill

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
ga: _Oibreoir

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
ga: Lu_ach

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
ga: Coinníollacha Teorantacha

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
ga: Inneall an réiteora:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
ga: Á Réiteach...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
ga: Réiteach ar siúl...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
ga: (teorainn ama # soicindí)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
ga: Toradh

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
ga: Coinnigh an Toradh

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
ga: Luachanna Roimhe Seo

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ga: Ar mhaith leat an toradh a choinneáil, nó ar mhaith leat na luachanna roimhe seo a chur ar ais?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
ga: D'éirigh leis an réiteach.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
ga: Toradh:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
ga: Eochair Shórtála

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
ga: Cá_síogair

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
ga: Sa raon...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
ga: Cuir formáidí san áireamh

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
ga: Cumasaigh sórtáil nádúrtha

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
ga: Ord saincheaptha sórtála

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
ga: Ord sórtála saincheaptha

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
ga: _Barr go bun (sórtáil rónna)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
ga: Clé go d_eas (sórtáil colúin)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
ga: Raon Sórtála

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
ga: _Fadaigh an roghnúchán

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
ga: Úsáid an roghnúchán reatha

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ga: Tá sonraí sna cealla in aice leis an roghnúchán reatha. An bhfuil fonn ort an raon sórtála a mhéadú go %1, nó gan ach an raon roghnaithe faoi láthair, %2, a shórtáil?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ga: Leid: Is féidir an raon sórtála a bhrath go huathoibríoch. Cuir an cúrsóir cille isteach i liosta agus déan sórtáil. Ansin, déanfar sórtáil ar an raon iomlán de chealla neamhfholamha in aice leis an roghnúchán.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
ga: Gníomh: Colún a Scoilt

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
ga: Líon Uasta Colún

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
ga: Oibreoir 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
ga: Oibreoir 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
ga: Oibreoir 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
ga: Oibreoir 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
ga: Luach

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
ga: Ainm Réimse 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
ga: Ainm Réimse 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
ga: Ainm Réimse 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
ga: Ainm Réimse 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
ga: Coinníoll 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
ga: Coinníoll 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
ga: Coinníoll 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
ga: Coinníoll 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
ga: Luach 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
ga: Luach 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
ga: Luach 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
ga: Luach 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
ga: Critéir Scagtha

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
ga: Tá lipéid ch_olúin sa raon

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
ga: Cói_peáil torthaí go:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
ga: _Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
ga: Cealla:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
ga: Bileoga:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
ga: Grúpaí foirmle:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
ga: Cáipéis:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
ga: An Chéad Ghrúpa

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
ga: An Dara Grúpa

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
ga: An Tríú Grúpa

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
ga: Grúpáil de réir:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
ga: Ríomh fo-iomláin le haghaidh:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
ga: Úsáid feidhm:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
ga: _Briseadh leathanaigh idir grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
ga: Réamh_shórtáil limistéir de réir grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
ga: Í_slitheach

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
ga: Cuir formáidí sa_n áireamh

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
ga: Ord _saincheaptha sórtála

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
ga: Pailéad:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
ga: Iompórtáil Téacs

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
ga: T_acar carachtar:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
ga: Ó _ró:

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
ga: _Aonleithid

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
ga: _Deighilte ag

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
ga: _Táb

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
ga: Cumaisc _teormharcóirí

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
ga: B_earr spásanna

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
ga: _Camóg

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
ga: L_eathstad

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
ga: S_pás

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
ga: _Eile

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
ga: Eile

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
ga: Teormharcóir tea_ghrán:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
ga: Roghanna Deighilteora

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
ga: F_ormáidigh an réimse athfhriotail mar théacs

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
ga: Braith uimhreacha _speisialta

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
ga: Ná ba_c le cealla folmha

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ga: Leis seo, ní sháróidh cealla folmha san fhoinse an sprioc.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
ga: Roghanna Eile

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
ga: Cineál colú_in:

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
ga: Roghnaigh an teanga le haghaidh iompórtála

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
ga: Braith uimhreacha speisialta (mar shampla dátaí)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
ga: Trasfhoirmiú Téacs

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
ga: Go Cás Íochtair

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
ga: Go Cás Uachtair

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
ga: Cás Uachtair

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
ga: Bearr

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
ga: L_uachanna nialasacha

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
ga: Tás_caire nóta

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
ga: Aibhs_iú luacha

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
ga: _Ancaire

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
ga: Téa_cs thar maoil

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
ga: _Taispeáin tagairtí i ndath

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
ga: Ceanntásca colúi_n/ró

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
ga: Scrollbharra _cothrománach

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra _ingearach

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
ga: Cluaisíní bil_eoga

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
ga: Si_ombailí imlíneacha

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
ga: S_ioncronaigh na bileoga

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
ga: Línte _greille:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
ga: Taispeáin ar chealla dathaithe

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
ga: _Bristeacha leathanaigh

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
ga: Línte treoracha le linn _bogtha

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
ga: Áiseanna Amhairc

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
ga: Réa_da/Íomhánna:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
ga: Cai_rteacha:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
ga: Réada _líníochta:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
ga: Réada

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
ga: Díghníomhachtaigh le haghaidh

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
ga: _Ceadaigh:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
ga: _Sonraí:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
ga: Gach Luach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
ga: Slánuimhreacha

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
ga: Dáta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
ga: Am

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
ga: Raon cille

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
ga: Liosta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
ga: Fad téacs

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
ga: cothrom

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
ga: ní cothrom

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
ga: raon bailí

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
ga: raon neamhbhailí

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
ga: Íos_mhéid:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
ga: _Uasmhéid:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
ga: Ceadaigh c_ealla folmha

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
ga: Taispeáin _liosta roghnúchán

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
ga: Sór_táil iontrálacha in ord ardaitheach

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ga: Ní féidir a bheith ann i bhfoinse bhailí, ach amháin rogha chomhtheagmhálach de shraitheanna agus colúin, nó foirmle atá limistéar nó eagar mar thoradh uirthi.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
ga: Bailíocht

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
ga: Cabhair Ionchurtha

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
ga: Airdeall

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
ga: Tai_speáin cabhair nuair atá cill roghnaithe

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
ga: Cabhair _ionchurtha:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
ga: Foinse XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
ga: _Iompórtáil

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
ga: Brabhsáil chun an comhad foinse a roghnú.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
ga: - gan socrú -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
ga: Comhad Foinse

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
ga: Cill mapáilte:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
ga: Mapáil go dtí an Cháipéis

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
ga: Raon athróige 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann '%1' a chruthú.<BR>Seans nach bhfuil go leor spáis ar fáil ar do dhiosca crua.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an téacscháipéis a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Writer' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an scarbhileog a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Calc' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an láithreoireacht a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Impress' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an líníocht a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Draw' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an fhoirmle a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Math' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid chuí a aimsiú.<BR>Tosaigh Socrú %PRODUCTNAME agus roghnaigh 'Deisigh'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ga: Is ann don chomhad '<PATH>' cheana féin.<BR><BR>An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ga: Tá i ngach cás

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ga: Teimpléad cruthaithe ag <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ga: Níorbh fhéidir an treoraí a rith, toisc nár aimsíodh comhaid thábhachtacha áirithe.
    Faoi 'Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Conairí' cliceáil an cnaipe 'Réamhshocrú' chun na conairí a athshocrú go dtí na bunsocruithe a bhí ann ar dtús.
    Ansin bain triail eile as an treoraí.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ga: Treoraí na Litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
ga: Litir ~Ghnó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
ga: Litir Phearsanta ~Fhoirmiúil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
ga: Litir ~Phearsanta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ga: ~Bain úsáid as páipéar ceannlitreach le heilimintí réamhchlóite

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ga: Cu~ir buntásc san áireamh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
ga: Comharthaí litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ga: Beannach~t

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ga: Línte ~fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ga: Bain úsáid as sonraí an ú~sáideora don seoladh fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ga: ~Seoladh nua seoltóra:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ga: Cu~ir uimhir an leathanaigh san áireamh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ga: Teimpléad Litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ga: Cruthaigh ~litir ón teimpléad seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ga: Déan athruithe lái~mhe ar an teimpléad litreach seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad litreach a chruthú. Féadann tú an teimpléad a úsáid ansin mar bhonn scríbhneoireachta litreach chomh minic agus is mian leat.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ga: ~Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ga: ~Leithead:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ga: S~pásáil go dtí an t-imeall ar chlé:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ga: Spásáil go d~tí an t-imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ga: S~pásáil go dtí an t-imeall ar chlé:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ga: Spásáil go d~tí an t-imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ga: Seoladh an tseoltóra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ga: Seoladh an fhaighteora

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad litreach a ligeann duit litreacha iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ga: Chun litir nua a chruthú as an teimpléad ní gá ach dul go dtí suíomh an teimpléid agus cliceáil air faoi dhó.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm an chomhaid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ga: Roghnaigh cineál na litreach agus dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ga: Roghnaigh na míreanna le priontáil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ga: Sonraigh na rudaí atá ar do pháipéar ceannlitreach cheana féin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ga: Líon isteach an t-eolas ba mhaith leat a chur sa bhuntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ga: Sonraigh na socruithe deireanacha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ga: Post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ga: Líne Rua

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ga: Dóibh siúd lena mbaineann

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ga: A Chara

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ga: Haló

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ga: Le meas mór

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ga: Beir bua

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
ga: Leagan Amach na Ceannlitreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
ga: Míreanna Priontáilte

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
ga: Faighteoir agus Seoltóir

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ga: Treoraí Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ga: ~Facs Gnó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ga: Facs ~Pearsanta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ga: Be~annacht

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ga: ~Bain úsáid as sonraí an úsáideora don seoladh fillte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ga: Mo Theimpléad Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ga: Cruthaigh ~facs ón teimpléad seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ga: Déan ~athruithe láimhe ar an teimpléad facs seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad facs a chruthú. D'fhéadfaí an teimpléad a úsáid ansin chun facs a chruthú nuair is gá leis.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad facs a ligeann duit facsanna iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun facs nua a chruthú as an teimpléad, téigh go dtí an suíomh inar shábháil tú an teimpléad agus cliceáil an comhad faoi dhó.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm an chomhaid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ga: Roghnaigh cineál an fhacs agus dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ga: Roghnaigh na rudaí atá uait sa teimpléad facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ga: Cuir isteach an téacs don bhuntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ga: ~Cuir uimhir an leathanaigh isteach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ga: Cineál na ~teachtaireachta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ga: Uimhir Fhacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ga: Facs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ga: Fón:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ga: Is éard atá sa teimpléad seo ná:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ga: leathanach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ga: Inis dúinn má tharlaíonn earráid le linn tarchurtha.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ga: Facs Clasaiceach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ga: Facs Clasaiceach ó Phríobháideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ga: Facs Nua-Aimseartha

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ga: Facs Nua-Aimseartha ó Phríobháideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ga: Eolas Tábhachtach!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ga: Mar eolas duit

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ga: Nuacht!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ga: A Chara,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ga: Haló,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ga: Haló,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ga: Mise do chara

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ga: Le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ga: Le grá

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
ga: Rudaí le Cur Isteach

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ga: Seoltóir agus Faighteoir

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ga: Treoraí na gClár Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ga: Déan athruithe de lái~mh do theimpléad an chláir oibre seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm comhaid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ga: Roghnaigh dearadh an leathanaigh don chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na ceannteidil atá uait i dteimpléad an chláir oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ga: Cuir eolas ginearálta faoin ócáid isteach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ga: Sonraigh pointí don chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na hainmneacha atá le cur i dteimpléad an chláir oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ga: Cuir foirm san áireamh chun miontuairiscí a thaifeadadh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit teimpléad cláir oibre a chruthú. Féadfar an teimpléad a úsáid ansin chun clár oibre a chruthú de réir riachtanais.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ga: Cuirfear ionadchoinneálaithe i réimsí folmha. Féadfaidh tú téacs a chur in áit na n-ionadchoinneálaithe níos déanaí.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ga: Cruthaigh ~clár oibre ón teimpléad seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun clár oibre nua a chruthú ón teimpléad, téigh go dtí an suíomh inar shábháil tú an teimpléad agus cliceáil an comhad faoi dhó.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ga: Mír ar chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ga: Baill Foirne Áitiúil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach d'ainmnithe na ndaoine roghnaithe. Agus tú ag cruthú clár oibre ón teimpléad, beidh tú in ann na hionadchoinneálaithe a athrú go dtí na hainmneacha cuí.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinnithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach do na míreanna roghnaithe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad cláir oibre a ligeann duit cláir oibre a chruthú a úsáideann an leagan amach agus na socruithe céanna.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ga: Dearadh an leathanaigh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ga: Mo Theimpléad Cláir Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ga: Cliceáil chun téacs nua a chur anseo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
ga: Eolas Ginearálta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
ga: Ceannteidil le cur san áireamh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
ga: Míreanna ar Chlár Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinniú

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ga: Ball/Baill Foirne Áitiúil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ga: Áit:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ga: Topaicí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ga: Uimh.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ga: Topaic

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ga: Miontuairiscí ar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ga: Díospóireacht:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ga: Conclúid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ga: Le déanamh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ga: Páirtí freagrach:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ga: Spriocdháta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ga: Liath

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ga: Earráid chomhréire.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ga: Return gan Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ga: Iontráil mhícheart; bain triail eile as.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ga: Glao neamhbhailí gnáis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ga: Thar maoil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ga: Níl go leor cuimhne ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ga: Tugadh toisí an eagair cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ga: Innéacs as an raon sainithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ga: Sainmhíniú dúblach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ga: Roinnt ar nialas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ga: Athróg gan sainmhíniú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ga: Mímheaitseáil idir cineálacha sonraí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ga: Paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ga: Próiseas idirbhriste ag an úsáideoir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ga: Atosaigh gan earráid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ga: Níl go leor cuimhne chruaiche ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ga: Fo-ghnás nó gnás feidhme gan sainmhíniú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ga: Tharla earráid agus comhad DLL á luchtú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ga: Gnás mícheart ar ghlao DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ga: Earráid inmheánach $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ga: Ainm nó uimhir neamhbhailí ar chomhad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ga: Comhad gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ga: Mód mícheart comhaid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ga: Tá an comhad oscailte cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ga: Earráid I/A ghléis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ga: Fad mícheart taifid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ga: Tá an diosca nó an tiomántán crua lán.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ga: Léamh imithe thar dheireadh an chomhaid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ga: Uimhir thaifid mhícheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ga: An iomarca comhad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ga: Níl an gléas ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ga: Cead rochtana diúltaithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ga: Níl an diosca ullamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ga: Ní féidir athainmniú a dhéanamh ar thiomántáin dhifriúla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ga: Earráid rochtana ar chonair/chomhad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ga: Conair gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ga: Níl an athróg réada socraithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ga: Patrún neamhbhailí teaghráin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ga: Ní cheadaítear nialas a úsáid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ga: Earráid DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ga: Ag feitheamh le freagra ar cheangal DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ga: Níl aon chainéal DDE ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ga: Níor fhreagair feidhmchlár ar bith ar thionscnamh ceangail DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ga: D'fhreagair an iomarca feidhmchlár ar thionscnamh ceangail DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ga: Cainéal DDE faoi ghlas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ga: Ní féidir le feidhmchlár seachtrach oibríocht DDE a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ga: Imithe thar am ag feitheamh le freagra DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ga: Bhrúigh an t-úsáideoir ESCAPE le linn oibríochta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ga: Tá an feidhmchlár seachtrach gnóthach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ga: Oibríocht DDE gan sonraí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ga: Formáid mhícheart ar na sonraí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ga: Stopadh an feidhmchlár seachtrach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ga: Ceangal DDE idirbhriste nó athraithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ga: Glaodh modh DDE gan chainéal a bheith ar oscailt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ga: Formáid neamhbhailí ar nasc DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ga: Cailleadh an teachtaireacht DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ga: Greamaíodh an nasc cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ga: Ní féidir an mód naisc a shocrú mar gheall ar ábhar naisc neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ga: Comhad DDEML.DLL de dhíth ar DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ga: Ní féidir an modúl a luchtú; formáid neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ga: Innéacs neamhbhailí réada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ga: Níl an réad ar fáil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ga: Luach airí mícheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ga: Tá an t-airí seo inléite amháin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ga: Tá an t-airí seo inscríofa amháin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ga: Tagairt neamhbhailí réada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ga: Airí nó modh gan aimsiú: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ga: Réad de dhíth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ga: Úsáid neamhbhailí de réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo le huathoibriú OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an airí seo ná leis an modh seo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ga: Earráid Uathoibrithe OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo leis an ngníomh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo le hargóintí ainmnithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ga: Ní thacaíonn an réad seo leis an logchaighdeán atá socraithe faoi láthair.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ga: Níor aimsíodh an argóint ainmnithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ga: Níl an argóint roghnach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ga: Tá líon na n-argóintí mícheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ga: Ní liosta é an réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ga: Orduimhir neamhbhailí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ga: Feidhm shainithe DLL gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ga: Formáid neamhbhailí gearrthaisce.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ga: Níl an t-airí seo ag an réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ga: Níl an modh seo ag an réad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ga: Argóint riachtanach ar iarraidh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ga: Earráid agus modh á rith.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ga: Ní féidir airí a shocrú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ga: Ní féidir an t-airí a dhéanamh amach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ga: Siombail gan súil leis: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ga: Bhíothas ag súil le: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ga: Bhíothas ag súil le siombail.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ga: Bhíothas ag súil le hathróg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ga: Bhíothas ag súil le lipéad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ga: Ní féidir an luach a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ga: Sainíodh athróg $(ARG1) cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ga: Fo-ghnás nó gnás feidhme $(ARG1) sainithe cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ga: Sainíodh lipéad $(ARG1) cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ga: Athróg $(ARG1) gan aimsiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ga: Níor aimsíodh an t-eagar nó an gnás $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ga: Níor aimsíodh an gnás $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ga: Lipéad $(ARG1) gan sainmhíniú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ga: Cineál anaithnid sonraí $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ga: Bhíothas ag súil le scor $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ga: Bloc ráitis ar oscailt fós: $(ARG1) ar iarraidh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ga: Ní mheaitseálann na lúibíní.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ga: Tá sainmhíniú difriúil ar an tsiombail $(ARG1) cheana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ga: Ní oireann na paraiméadair don ghnás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ga: Carachtar neamhbhailí san uimhir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ga: Ní mór toisí an eagair a shainiú.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ga: Else/Endif gan If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ga: Ní cheadaítear $(ARG1) taobh istigh de ghnás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ga: Ní cheadaítear $(ARG1) taobh amuigh de ghnás.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ga: Ní mheaitseálann na toisí sonraithe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ga: Rogha anaithnid: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ga: Sainmhíniú nua ar thairiseach $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ga: Tá an clár rómhór.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ga: Ní cheadaítear teaghráin nó eagair.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ga: Tharla eisceacht $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ga: Tá an t-eagar seo seasta nó faoi ghlas go sealadach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ga: Spíonta as spás teaghráin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ga: Tá an Slonn Róchasta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ga: Ní féidir an oibríocht iarrtha a dhéanamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ga: An iomarca cliant feidhmchláir DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ga: Lúb 'for' gan túsú.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ga: Ann

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ga: As

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ga: Fíor

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ga: Bréagach

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ga: Níl

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ga: Rinneadh idirbhriseadh ar an macra atá ag rith

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ga: Oscail

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ga: Seinn

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ga: Cuir ar Sos

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ga: Stad

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ga: Balbh

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ga: Scálaithe

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ga: Airde

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ga: Áit

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ga: Conair na Meán

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ga: Níl aon mheán roghnaithe

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ga: Cuir Fuaim nó Físeán Isteach

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ga: Oscail Fuaim nó Físeán

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ga: Gach comhad fuaime agus físe

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ga: Ní thacaítear le formáid an chomhaid roghnaithe.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ga: Amharc

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ga: Ailíniú cothrománach réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
ga: Comhfhadaigh go cothrománach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
ga: Ailínigh arís

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ga: Ailíniú ingearach réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
ga: Ailínigh leis an mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
ga: Ailínigh leis an mbun

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
ga: Comhfhadaigh go hingearach

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
ga: Comhfhadú Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
ga: Comhfhadú dáilte

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
ga: Neamhaird ar _gach

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
ga: _Seiceáil an litriú...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
ga: Uathcheartú _Mar

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
ga: Roghanna Uath_cheartaithe...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ga: Gan briseadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
ga: Briseadh roimh cholún nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
ga: Briseadh i ndiaidh colúin nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh colúin nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
ga: Briseadh i ndiaidh leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh gach leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
ga: Scáth barr ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
ga: Scáth barr ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
ga: Scáth bun ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
ga: Scáth bun ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ga: Dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
ga: Donn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
ga: Bánchian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
ga: Bánmhaigeanta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
ga: Bán

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ga: Nach Iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
ga: Fiar iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
ga: tanaí

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
ga: ultra-thanaí

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
ga: éadrom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
ga: leathéadrom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
ga: gnáth

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
ga: meán

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
ga: leath-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
ga: trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
ga: ultra-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
ga: dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ga: Gan líne faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
ga: Folíne shingil

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
ga: Líne dhúbailte faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
ga: Líne phoncaithe faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
ga: Líne Faoi (tonn bheag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
ga: Líne Faoi (Tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
ga: Líne Faoi (Tonn dhúbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
ga: Líne Faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
ga: Líne Faoi (Dais throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
ga: Líne Faoi (dais fhada, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
ga: Líne Faoi (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ga: Gan forlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
ga: Forlíne shingil

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
ga: Forlíne dhúbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
ga: Forlíne phoncaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
ga: Forlíne (daiseanna)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
ga: Forlíne (daiseanna fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
ga: Forlíne (ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
ga: Forlíne (ponc ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
ga: Forlíne (tonn bheag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
ga: Forlíne (Tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
ga: Forlíne (Tonn dhúbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
ga: Forlíne (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
ga: Forlíne (Dais throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
ga: Forlíne (dais fhada, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
ga: Forlíne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ga: Gan líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
ga: Aon líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
ga: Dhá líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
ga: Líne throm tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
ga: Líne tríd le slais

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
ga: Xanna tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ga: Gan Cásmhapáil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
ga: Ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
ga: Cás Teidil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ga: Gnáthionad

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
ga: Singil, gan briseadh

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
ga: Singil, poncanna

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
ga: Singil, daiseanna

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: beag

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: meán

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: beag

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: meán

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
ga: 3T bocóideach

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
ga: 3T greanta

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
ga: Singil, miondaiseanna

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
ga: Dúbailte, línte socraithe tanaí

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
ga: Singil, dais-ponc

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
ga: Singil, dais-ponc-ponc

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
ga: orlach

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
ga: fip

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
ga: Gan Scáthú

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
ga: Gan Caochadh

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
ga: Gan Choirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
ga: Ní Focail Amháin

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
ga: Gan Imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
ga: Ná priontáil

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
ga: Teimhneach

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
ga: Nach bhfuil teimhneach

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
ga: Ná Coinnigh Ailt Le Chéile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
ga: Roinn alt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
ga: Ábhar cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
ga: Ábhar gan cosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
ga: Méid cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
ga: Méid gan chosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
ga: Ionad cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
ga: Ionad gan cosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
ga: Nach bhfuil trédhearcach

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
ga: Gan fleiscíniú

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
ga: Deireadh an Leathanaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
ga: Gan Deireadh Leathanaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
ga: Eangú ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
ga: An Chéad Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
ga: Eangú ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
ga: Scáth:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
ga: barr

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
ga: bun

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
ga: clé

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
ga: deas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
ga: Aonair

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
ga: Línte 1.15

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ga: %1 Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
ga: Rialú baintreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
ga: Rialú dílleachtaí

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
ga: %1 carachtar ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
ga: %1 carachtar ag tús na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
ga: %1 fleiscín

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
ga: Stíl Leathanaigh:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
ga: faoi ghlas

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
ga: gan bhéim

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ga: Ciorcal líonta

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
ga: Thuas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
ga: Thíos

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
ga: Gan délíneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
ga: Gan poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
ga: Poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Ná cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
ga: Gan carachtair rothlaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
ga: Carachtar rothlaithe trí $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
ga: Níl an téacs rothlaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ga: Tá an téacs rothlaithe $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
ga: Carachtair scálaithe $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
ga: Gan carachtair scálaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
ga: Gan rilíf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
ga: Ailíniú uathoibríoch téacs

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
ga: Téacs ailínithe le bonnlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
ga: Téacs ailínithe ag an mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
ga: Téacs ailínithe sa lár

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
ga: Téacs ailínithe ag an mbun

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (ingearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (ingearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
ga: Bain úsáid as treo an téacs ón réad uachtarach

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ga: Treo an téacs clé go deas (ingearach ón mbun aníos)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ga: Léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs (má tá sí gníomhach)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
ga: Ní léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
ga: Gan folach

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
ga: Tráidire páipéir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
ga: [Óna socruithe phriontála]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
ga: Bog

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
ga: Is é %x an focal

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
ga: Is é %x an t-alt

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
ga: Urchar íomhá in alt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
ga: Urchar íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
ga: Alt: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
ga: Lean ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ga: Ní féidir an focal a chur leis an bhfoclóir
    Níl a fhios cén fáth.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
ga: Tá an foclóir lán cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
ga: Tá an foclóir inléite amháin.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
ga: Taispeáin fophointí

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
ga: scagaire iompórtála

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
ga: scagaire iompórtála/easpórtála

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
ga: scagaire easpórtála

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Scagaire XML '%s'? Ní féidir é a athchóiriú.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ga: Tá scagaire XML ann leis an ainm '%s' cheana.  Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ga: Tá ainm an chomhéadain '%s1' in úsáid ag scagaire XML '%s2' cheana. Cuir ainm difriúil air, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le heaspórtáil. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le haghaidh iompórtála. Iontráil conair bhailí, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an teimpléad iompórtála a aimsiú. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
ga: scagaire gan sainmhíniú

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ga: Sábháladh scagaire XML '%s' mar bheartán '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ga: Sábháladh %s scagaire XML i mbeartán '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
ga: Beartán scagairí XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil an scagaire XML '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil %s scagaire XML.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ga: Níorbh fhéidir scagaire XML a shuiteáil toisc nach bhfuil scagaire XML ar bith i mbeartán '%s'.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
ga: Liosta Scagairí XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
ga: Socruithe d'iompórtáil T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ga: Mód na Rúisise (Coireallach)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
ga: Athfhormáidigh an téacs

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
ga: Taispeáin orduithe poinc

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ga: Rabhadh: Níorbh fhéidir gach ceann de na comhaid ghrafacha iompórtáilte EPS a
    shábháil ag leibhéal a haon, toisc go bhfuil roinnt acu ag leibhéal níos airde!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
ga: Socraigh focal faire oscailte

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
ga: Socraigh focal faire na gceadanna

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A cáipéis a chriptiú. Ní bheidh an comhad easpórtáilte PDF cosanta ag focal faire.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
ga: Trédhearcacht PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A an trédhearcacht.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
ga: Leaganacha contrártha PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ga: Níor tacaíodh leis an trédhearcacht i leaganacha PDF roimh leagan 1.4.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach dá bhrí seo

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
ga: Gníomh foirme PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ga: Bhí gníomh san fhoirm nár thacaigh an caighdeán PDF/A leis. Ní dhearnadh an gníomh

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ga: Tiontaíodh roinnt réad go híomhá chun trédhearcacht a bhaint, toisc nach dtacaíonn an spriocfhormáid PDF le trédhearcacht.  Seans go mbeidh tú in ann torthaí níos fearr a fháil dá mbainfeá na réada trédhearcacha sula n-easpórtálann tú.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
ga: Baineadh tréshoilseáin

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
ga: Theip ar ghiniúint an tsínithe

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
ga: Scoireadh den easpórtáil PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
ga: _Uile

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
ga: _Leathanaigh:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
ga: _Roghnúchán

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
ga: Sleamhnáin:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
ga: _Féach ar an PDF tar éis easpórtála

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
ga: _Roghnúchán/bileog(a) roghnaithe

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
ga: Raon

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
ga: C_omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
ga: 75 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
ga: 150 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
ga: 1200 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
ga: 75 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
ga: Comhbhrú _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
ga: _Cáilíocht:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
ga: Sínigh le _comhartha uisce

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ga: PDF hibrideach (lea_baigh comhad ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ga: Beidh sé éasca an PDF seo a chur in eagar in %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
ga: PDF _Clibeáilte (cuir struchtúr na cáipéis leis)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ga: Cuireann seo eolas faoi struchtúr na cáipéise sa PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ga: Cruthaíonn seo PDF ina bhfuil réimsí inlíonta

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
ga: Ceadaigh ai_nmneacha dúbailte ar réimsí

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
ga: _Formáid seolta:

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
ga: Easpó_rtáil ionadchoinneálaithe

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ga: Ea_spórtáil leathanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
ga: Úsáid XObjects tagartha

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
ga: Easpórtáil _leathanaigh fholaithe

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh _nótaí

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh nótaí _amháin

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
ga: _Tiontaigh tagairtí cáipéise go spriocanna PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
ga: Easpórtáil _URLanna coibhneasta le córas comhad

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
ga: Mód réamhshocraithe

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
ga: Oscail le léitheoir PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
ga: Oscail _le brabhsálaí Idirlín

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
ga: Naisc Trascháipéise

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
ga: Roghanna PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
ga: Ea_spórtáil

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
ga: Bunamharc

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
ga: Comhéadan

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
ga: Naisc

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
ga: Socraigh _Focal Faire…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
ga: Socraíodh focal faire oscailte

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
ga: Cripteofar an cháipéis PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
ga: Níor socraíodh focal faire oscailte

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
ga: Ní chripteofar an cháipéis PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh an cháipéis PDF criptithe mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
ga: Socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
ga: Beidh an cháipéis PDF srianta

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
ga: Níor socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
ga: Beidh an cháipéis PDF neamhshrianta

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh srian ar an gcáipéis PDF mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
ga: Socraigh Focail Fhaire

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
ga: Criptiúchán agus Ceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
ga: _Ní cheadaítear é seo

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
ga: _Taifeach íseal (150 pso)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
ga: _Ardtaifeach

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
ga: Ní _cheadaítear athruithe

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ga: _Ionsá, scriosadh, agus rothlú leathanach

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
ga: _Líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
ga: _Anótáil, líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
ga: A_thrú ar bith, seachas leathanaigh a bhaint amach

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
ga: _Cumasaigh cóipeáil d'ábhar

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ga: Cumasaigh rochtain téacs d'uirli_sí inrochtaineachta

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ga: Úsáid an teastas seo chun cáipéisí PDF a shíniú go digiteach:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
ga: Gan údarás

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
ga: Focal Faire an teastais:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
ga: Faisnéis teagmhála:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
ga: Fáth:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
ga: Údarás an stampa ama:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
ga: Teastas

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
ga: _Láraigh fuinneog ar an scáileán

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
ga: _Oiriúnaigh an fhuinneog go dtí an chéad leathanach

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
ga: _Oscail sa mhód lánscáileáin

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
ga: _Taispeáin teideal na cáipéise

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
ga: Roghanna Fuinneoige

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
ga: Folaigh an barra _uirlisí

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
ga: Folaigh an barra _roghchláir

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
ga: Folaigh na rialtáin _fhuinneoige

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
ga: Roghanna Comhéadain

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
ga: Ú_sáid maisíochtaí trasdula

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
ga: Trasdulta

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
ga: _Leathanach amháin

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
ga: _Mionsamhlacha agus leathanach

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
ga: Oscail a_g leathanach:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
ga: Pánaí

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
ga: _Oiriúnaigh don fhuinneog

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
ga: Oiriúnaigh _don leithead

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
ga: Oiriúnaigh don _mhéid infheicthe

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
ga: Fachtóir _zúmála:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
ga: Formhéadúchán

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
ga: _Réamhshocrú

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
ga: _Leathanach aonair

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
ga: Tá an chéad leathanach ar an _taobh clé

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
ga: Scagaire XML Tástála: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
ga: XSLT le heaspórtáil

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
ga: Trasfhoirmigh cáipéis

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
ga: Cáipéis Reatha

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
ga: XSLT le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
ga: Comhad le déanaí

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
ga: Teimpléad le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
ga: Taispeáin foinse

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
ga: Trasfhoirmigh comhad

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
ga: Fadhbanna le linn easpórtála PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
ga: Tharla na fadhbanna seo a leanas le linn easpórtála PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
ga: Socruithe an Scagaire XML

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
ga: _Tástáil XSLTanna...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
ga: _Sábháil Mar Bheartán...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
ga: _Oscail Beartán...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
ga: Ainm an _scagaire:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
ga: Ainm ar an gcineál comhaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
ga: _Iarmhír ainm comhaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
ga: Nó_taí:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
ga: _XSLT le heaspórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
ga: Br_abhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
ga: XSLT _le hiompórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
ga: Teimpléad le h_iompórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ga: Is gá próiseálaí XSLT 2.0 don scagaire

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
ga: Scagaire XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
ga: Trasfhoirmiú

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
ga: An t-amharc tábla

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
ga: An t-iarratas

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
ga: An ráiteas SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ga: Tá tábla $name$ ann cheana. Níl sé le feiceáil mar gur scagadh amach é.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil an tiománaí lochtach.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níor aimsíodh tiománaí SDBC i gcomhair an URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níorbh fhéidir bainisteoir na dtiománaithe SDBC a luchtú.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ga: Níor sábháladh an fhoinse sonraí. Úsáid an comhéadan XStorable chun an fhoinse sonraí a shábháil.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ga: Ní ráiteas SELECT é an t-ordú a tugadh.
    Ní cheadaítear ach iarratais.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
ga: Níor athraíodh aon luach.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a mhionathrú, mar go raibh ráiteas coinníollach in easnamh.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le suimiú colún.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le baint colún.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ga: Ní fhéadfaí an coinníoll WHERE a chruthú don phríomheochair.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
ga: Ní thacaíonn an colún leis an airí '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
ga: Ní féidir an colún a chuardach!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ga: Níl luach na gcolún den chineál Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
ga: Níl an colún bailí.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
ga: Caithfidh colún '%name' a bheith le feiceáil mar cholún.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ga: Níl an comhéadan XQueriesSupplier ar fáil.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ga: Ní cheadaítear glao 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ga: Níl suíomh coibhneasta ceadaithe sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ga: Ní féidir ró a athnuachan nuair atá an ResultSet suite tar éis an ró deiridh.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ga: Ní féidir ró nua a ionsá mura n-aistrítear an ResultSet ar dtús chuig an ró ionsá.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
ga: Ní féidir ró a mhionathrú sa staid seo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
ga: Ní féidir ró a scriosadh sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le hathainmniú comhad.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ga: Ní cheadaíonn an tiománaí cur síos nua ar cholún trína ainm a athrú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ga: Ní cheadaíonn an tiománaí cur síos nua ar cholún trína innéacs a athrú.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
ga: Níl aon tábla darb ainm "$table$" ann.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
ga: Níl aon iarratas darb ainm "$table$" ann.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ga: Tá táblaí sa bhunachar sonraí a bhfuil a n-ainmneacha i gcoinbhleacht le hainmneacha na n-iarratas atá ann cheana. Chun lánúsáid a bhaint as gach iarratas agus tábla, déan cinnte go bhfuil ainmneacha ar leith acu.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ga: An t-ordú SQL a threoraíonn chuig an earráid seo:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
ga: Ní dhéanann an t-ordú SQL tagairt do thacar toraidh.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
ga: Ní cheadaítear réada NULL sa choimeádán.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
ga: Tá réad ann cheana leis an ainm seo air.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
ga: Ní cheadaítear an réad seo mar chuid den choimeádán seo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ga: Tá an réad sa choimeádán cheana, le hainm difriúil.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
ga: Ní féidir cáipéis '$name$' a aimsiú.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil i $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ga: Earráid agus foinse sonraí '$name$' á rochtain:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
ga: Níl aon fhillteán darb ainm "$folder$" ann.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ga: Ní féidir an ró 'roimh-thosach' nó 'tar-éis-deiridh' a scriosadh.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
ga: Ní féidir an ró ionsáite a scriosadh.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
ga: Tá na torthaí inléite amháin.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
ga: Níl cead SCRIOS ar fáil.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
ga: Tá an ró reatha scriosta cheana.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an ró reatha a nuashonrú.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
ga: Níl cead IONSÁIGH ar fáil.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ga: Earráid inmheánach: níor sholáthair tiománaí an bhunachair sonraí réad ráitis.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
ga: Slonn1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
ga: Níor tugadh ordú SQL ar bith.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
ga: Innéacs neamhbhailí colúin.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
ga: Staid neamhbhailí chúrsóra.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ga: Tá an cúrsóir suite roimh an chéad ró nó i ndiaidh an ró dheiridh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ga: Níl leabharmharcanna ag an ró roimh an chéad ró nó an ró i ndiaidh an deiridh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ga: Tá an ró reatha scriosta, agus níl leabharmharc aige dá bharr sin.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ga: Iarradh ceangal leis an URL seo a leanas: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
ga: Níl an eisínteacht suiteáilte.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ga: Ní féidir an t-ainm céanna a chur ar thábla agus ar iarratas. Roghnaigh ainm nach bhfuil ar aon iarratas nó tábla fós.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ga: Ní iarratas bailí ná soláthraí táblaí an ceangal a tugadh.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
ga: Ní réad tábla é an réad sainithe.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ga: Tá cineál an chomhshuímh neamhbhailí - tá méid a dhíth ó com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ga: Tá cineál an ordaithe neamhbhailí - ní cheadaítear ach TABLE agus QUERY ó com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
ga: Cuir Fuinneog Thábla Leis

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
ga: Bog fuinneog thábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
ga: Ionsáigh Ceangal

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
ga: Scrios Ceangal

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
ga: Athraigh méid na fuinneoige tábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
ga: Bog colún

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
ga: Cuir Colún Leis

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ga: Slonn neamhbhailí, níl ainm réimse '$name$' ann.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
ga: Scrios Fuinneog Thábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
ga: Cuir Cur Síos an Cholúin in Eagar

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
ga: Coigeartaigh leithead colúin

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
ga: (gan sórtáil);ardaitheach;íslitheach

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
ga: (gan feidhm);Grúpa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
ga: (gan tábla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le sórtáil, ach amháin má tá réimsí infheicthe i gceist.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ga: Réimse;Ailias;Tábla;Sórtáil;Infheicthe;Feidhm;Critéar;Nó;Nó

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
ga: An iomarca colún.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
ga: Ní féidir coinníoll a chur i bhfeidhm ar réimse [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
ga: Tá an ráiteas SQL rófhada.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
ga: Tá an t-iarratas róchasta

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
ga: Níl aon rud roghnaithe agat.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
ga: Earráid chomhréire SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ga: Ní féidir [*] a úsáid mar chritéar sórtála.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
ga: An iomarca táblaí.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ga: Ní chuirfear an ráiteas i bhfeidhm fad a dhéantar iarratais i gcanúint SQL an bhunachair sonraí.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a phróiseáil

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hamhairc tábla.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hathrú amhairc tábla atá ann.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
ga: An bhfuil fonn ort iarratas a chruthú ina áit?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ga: Tá an fhoinse sonraí chomhfhreagrach scriosta. Dá bhrí sin, ní féidir sonraí a bhaineann leis an bhfoinse sonraí sin a shábháil.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
ga: Colún anaithnid '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
ga: Ní féidir colúin a chur i gcomparáid ach amháin le '=' a úsáid.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ga: Ní mór duit ainm colúin a chur roimh 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ga: Níor aimsíodh an colún. Tabhair faoi deara go bhfuil an bunachar sonraí cásíogair.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh $object$.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ga: Tá $object$ bunaithe ar ordú SQL nach féidir a pharsáil.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ga: Osclófar an $object$ san amharc SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ga: Ní chruthaíonn an t-iarratas tacar torthaí, agus ní féidir leis a bheith cuid d'iarratas eile.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
ga: ~Formáid an Cholúin...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
ga: Leithead an ~Cholúin...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
ga: Formáid an Tábla...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
ga: Airde an Ró...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
ga: Cealaigh: Ionchur Sonraí

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
ga: Sábháil an taifead reatha

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
ga: Iarratas #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
ga: Tábla #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
ga: Amharc #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
ga: Tá an t-ainm "#" ann cheana.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
ga: Níor aimsíodh ainm colúin comhoiriúnach ar bith.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ga: Tharla earráid. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an chóipeáil?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
ga: Amharc tábla ar fhoinse sonraí

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
ga: Taispeáin an tábla nó an t-iarratas roghnaithe.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
ga: Athraigh an ráiteas/na ráitis SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
ga: Cruthaigh Foirm san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
ga: Úsáid Treoraí chun Foirm a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
ga: Úsáid Treoraí chun Tuairisc a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
ga: Cruthaigh Tuairisc san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
ga: Úsáid Treoraí chun Iarratas a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
ga: Cruthaigh Tábla san Amharc Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
ga: Úsáid Treoraí chun Tábla a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
ga: Cruthaigh Amharc...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun tuairisc a chruthú.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh foirm tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh tuairisc tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun foirm a chruthú.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ga: Cruthaigh iarratas trí scagairí, táblaí ionchurtha, ainmneacha na réimsí, agus airíonna sórtála/grúpála a shonrú.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ga: Cruthaigh iarratas trí ráiteas SQL a chur isteach go díreach.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun iarratas a chruthú.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ga: Cruthaigh tábla trí ainmneacha agus airíonna na réimsí a shonrú, chomh maith leis na cineálacha sonraí.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ga: Roghnaigh as roinnt samplaí de tháblaí gnó agus pearsanta, a shaincheapfaidh tú chun tábla a chruthú.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ga: Cruthaigh amharc trí na táblaí agus lipéid réimsí a shonrú ar mhaith leat a bheith infheicthe.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ga: Athraíodh cineál an cheangail.
    Chun na hathruithe a chur i bhfeidhm, ní mór duit gach foirm, tuairisc, agus tábla a dhúnadh.
    
    An bhfuil fonn ort gach cáipéis a dhúnadh anois?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
ga: Ainm na f~oirme

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
ga: Ainm tuai~risce

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
ga: Ainm ~fillteáin

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ga: Tá foirmeacha nó tuairiscí le macraí leabaithe iontu sa cháipéis.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ga: Ba cheart go mbeadh macraí leabaithe sa cháipéis bunachar sonraí féin.
    
    Féadfaidh tú do cháipéis a úsáid mar a d'úsáid i gcónaí, ach moltar duit do chuid macraí a aistriú. Gheobhaidh tú cabhair leis seo leis an mír roghchláir 'Uirlisí / Aistrigh Macraí ...'.
    
    Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann macraí a leabú sa cháipéis bunachar sonraí go dtí go gcuirfear an t-aistriú i gcrích.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
ga: Bunachar sonraí leabaithe

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
ga: Ní féidir leat catagóirí éagsúla a roghnú.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
ga: Aimsíodh cineál réada nach dtacaítear leis ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
ga: Socruithe cheangail

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
ga: Ainm ~Tábla

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
ga: ~Ainm an iarratais

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
ga: Athainmnigh

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
ga: Ionsáigh mar

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil fonn ort na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
ga: Cailleadh an ceangal

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Dealú

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort tábla '%1' a scriosadh?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort athcheangal?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
ga: Bhí rabhaidh ann

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ga: Thug an ceangal bunachair sonraí rabhadh agus na táblaí á bhfáil.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
ga: Ag ceangal le "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
ga: Iarratas $name$ á luchtú ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
ga: Tábla $name$ á luchtú ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
ga: Níorbh fhéidir aon fhormáid tábla a aimsiú.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ga: Anaithnid;Téacs;Uimhir;Dáta/Am;Dáta;Am;Tá/Níl;Airgeadra;Meamram;Áiritheoir;Íomhá;Téacs (socraigh);Deachúlach;Dénártha (socraigh);Dénártha;SlánuimhirMhór;Dúbailt;Snámhphointe;Réaduimhir;Slánuimhir;SlánuimhirBheag;SlánuimhirAn-Bheag;Nialas SQL;Réad;Faoi Leith;Struchtúr;Réimse;BLOB;CLOB;REF;EILE;Giotán (socraigh)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
ga: Ionsáigh/bain amach an phríomheochair

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
ga: <gan luach>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
ga: Cur Síos an Cholúin

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
ga: Athraigh an chill

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
ga: Athraigh cineál an réimse

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
ga: Ionsáigh ró nua

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ga: Roghnaigh luach atá le bheith réamhshocraithe i ngach taifead nua.
    Mura bhfuil luach réamhshocraithe i ndán don taifead, roghnaigh teaghrán folamh.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ga: Cuir isteach luach réamhshocraithe don réimse seo.
    
    Níos moille, nuair a chuirfidh tú sonraí sa tábla, bainfear úsáid as an teaghrán seo do gach taifead nua don réimse roghnaithe. Ba cheart, mar sin, go mbeadh sé comhfhreagartha d'fhormáid na cille atá le líonadh thíos.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
ga: Cuir isteach uasmhéid fad an téacs atá ceadaithe.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
ga: Cuir an fhormáid uimhreach isteach.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ga: Dearbhaigh fad na sonraí is féidir a bheidh sa réimse seo.
    
    Más réimsí deachúla atá i gceist, cuir isteach uasmhéid na huimhreach atá le hiontráil, agus más réimsí dénártha iad, fad an bhloic.
    Déanfar ceartú ar an luach dá réir seo nuair a sháraíonn sé uasmhéid an bhunachair sonraí seo.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ga: Inis an méid ionad deachúlach atá ceadaithe sa réimse seo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ga: Seo an áit a bhfeicfidh tú cén chaoi a dtaispeánfar na sonraí san fhormáid reatha (úsáid an cnaipe ar do dheis chun é seo a athrú).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
ga: Is anseo a ndéantar cinneadh ar fhormáid aschur na sonraí.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ga: Roghnaigh an ceart go mbeadh luachanna incrimintigh uathoibríoch sa réimse seo.
    
    Ní féidir sonraí a chur i réimsí don saghas seo. Cuirfear luach i ngach réimse nua go huathoibríoch (bunaithe ar incrimintigh an taifead roimhe).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ga: Ní féidir an tábla a shábháil toisc gur sannadh an t-ainm "$column$" faoi dhó.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ga: Is cuid den phríomheochair é colún "$column$". Má scriostar an colún, scriosfar an phríomheochair leis. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
ga: Chuathas i bhFeidhm ar an bPríomheochair

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
ga: Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a shábháil ó tharla go raibh fadhbanna ag ceangal leis an bhunachar sonraí.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ga: Níorbh fhéidir an scagaire tábla a chur in oiriúint de bhrí go bhfuil an fhoinse sonraí scriosta.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ga: Ní mór duit an tábla a shábháil sular féidir a innéacsanna a chur in eagar.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil anois?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
ga: Gan phríomheochair

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ga: Teastaíonn innéacs nó príomheochair uathúil le taifead sonraí a aithint sa bhunachar sonraí.
    Ní féidir sonraí a iontráil sa tábla seo ach amháin nuair atá ceann den dá choinníoll struchtúraithe seo comhlíonta.
    
    An bhfuil fonn ort príomheochair a chruthú anois?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ga: Níorbh fhéidir "$column$" a athrú. An ceart an colún a scriosadh agus an fhormáid nua a iarcheangal?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
ga: Earráid agus dearadh an tábla á shábháil

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir colún $column$ a scriosadh.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ga: Cuir ráiteas SQL isteach sa réimse incrimintigh uathoibríoch.
    
    Aistreofar an ráiteas díreach go dtí an bunachar sonraí nuair a chruthófar an tábla.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ga: Níorbh fhéidir aon eolas cineálacha a aisghabháil ón mbunachar sonraí.
    Níl mód dearaí an tábla ar fáil don fhoinse sonraí seo.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
ga: athraigh ainm an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
ga: athraigh cineál an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
ga: athraigh cur síos an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
ga: athraigh tréith réimse

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ga: Is gá focal faire a sholáthar chun ceangal a dhéanamh le foinse sonraí "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ga: Níl an chomhadlann
    
    $path$
    
    ann. Cruthaigh?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann $name$ a chruthú.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
ga: Airíonna bunachar sonraí

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
ga: Airíonna na Foinse Sonraí: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ga: Roghnaigh 'Ceangail le bunachar sonraí atá ann' chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí atá ann.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann #lib# a luchtú nó tá sé truaillithe. Níl roghnú foinse sonraí ODBC ar fáil.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ga: Níl an cineál seo foinse sonraí ar eolas ag an ardán seo.
    Tá cead agat na socruithe a athrú, ach is mór an seans nach mbeifeá ábalta ceangal leis an mbunachar sonraí.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
ga: {Gan Teormharcóir}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
ga: Ní mór #1 a shocrú.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
ga: Ní mór #1 agus #2 a bheith difriúil.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ga: Ní cheadaítear saoróga (mar shampla ?,*) i #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
ga: Tástáil an Cheangail

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
ga: D'éirigh leis an gceangal.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ga: D'éirigh le luchtú an tiománaí JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí JDBC a luchtú.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
ga: Comhad Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
ga: Comhad Microsoft Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
ga: Bunachar Sonraí Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
ga: Córas

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
ga: Earráid le linn cruthú

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis "$file$" a oscailt.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ga: Ní féidir an tábla a scriosadh toisc nach dtacaíonn an ceangal bunachair sonraí leis seo.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
ga: Athdhéan:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ga: Níorbh fhéidir cineál colúin comhfhreagrach a aimsiú do cholún '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ga: Fuarthas rabhaidh le linn ceangal leis an bhfoinse sonraí. Brúigh "$buttontext$" le hiad a fheiceáil.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ga: Tá an t-ainm '$#$' ann cheana.
    Cuir ainm eile isteach le do thoil.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ga: Tá an eisínteacht Report Builder de dhíth ar an tuairisc, "$file$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le bainisteoir na dtiománaithe SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ga: Níl tiománaí cláraithe don URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ga: Ceangailte go rathúil, ach níl eolas faoi tháblaí bunachar sonraí ar fáil.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
ga: Gach tábla

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
ga: Gach amharc

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
ga: Gach tábla agus gach amharc

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
ga: Ionsáigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
ga: Scrios sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
ga: Athraigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
ga: Athraigh an struchtúr

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
ga: Léigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
ga: Athraigh tagairtí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
ga: Tréig an struchtúr

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
ga: Conair go dtí na téacschomhaid

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
ga: Conair go dtí an cháipéis scarbhileoige

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
ga: Ainm na foinse sonraí ODBC ar do chóras

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
ga: Conair go dtí an cháipéis Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
ga: Ainm an bhunachair sonraí MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
ga: Ainm an bhunachair sonraí Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
ga: Comhad bunachair sonraí Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ga: Níl socraithe eile a dhíth. Le cinntiú go bhfuil an ceangal ag obair, cliceáil an cnaipe '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
ga: URL na foinse sonraí (m.sh. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
ga: Óst~ainm

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
ga: Ainm próifíle ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
ga: Ainm próifíle ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
ga: Cuir colúin i bhfeidhm

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
ga: Formáidiú cineáil

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ga: Cuir isteach ainm uathúil ar an réimse sonraí nua le húsáid mar phríomheochair.
    Tá an t-ainm seo in úsáid cheana:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
ga: Sann colúin

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
ga: ~Ar Aghaidh>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
ga: Níl an t-ainm tábla seo bailí sa bhunachar sonraí reatha.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ga: Roghnaigh 'Iarcheangail sonraí' ar an chéad leathanach chun sonraí a iarcheangal le tábla atá ann.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
ga: Athraigh an t-ainm atá ar an tábla. Is rófhada é.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
ga: Treoraí na mBunachar Sonraí

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
ga: Roghnaigh bunachar sonraí

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
ga: Socraigh ceangal le dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
ga: Socraigh ceangal le Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
ga: Socraigh ceangal LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
ga: Socraigh ceangal ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
ga: Socraigh ceangal JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
ga: Socraigh ceangal le hOracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
ga: Socraigh ceangal MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
ga: Socraigh ceangal ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ga: Socraigh ceangal le Cáipéis Writer nó le Scarbhileog

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
ga: Socraigh fíordheimhniú úsáideora

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
ga: Socraigh sonraí freastalaí MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
ga: Sábháil agus téigh ar aghaidh

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ga: Ceangail le bunachar sonraí MySQL trí JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí MySQL le JDBC. Tabhair faoi deara gur gá le haicme tiománaí JDBC a shuiteáil ar do ríomhaire agus a chlárú le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
ga: Socraigh ceangal le comhaid dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na comhaid dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na téacschomhaid CSV (Comma Separated Values). Osclóidh %PRODUCTNAME Base na comhaid seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
ga: Conair go téacschomhaid

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ga: Roghnaigh an comhad Microsoft Access gur mian leat a rochtain.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach URL na foinse sonraí ADO atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil' chun socruithe áirithe soláthraí a chumrú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí ODBC atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil...' le bunachar sonraí ODBC atá cláraithe i %PRODUCTNAME a roghnú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an tiománaí ranga JDBC le do thoil.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
ga: Réamhshocrú: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí Oracle le do thoil. Bíodh a fhios agat go gcaithfidh aicme tiománaí JDBC a bheidh suiteáilte agus cláraithe le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
ga: Socraigh ceangal le scarbhileoga

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ga: Cliceáil 'Brabhsáil...' chun scarbhileog %PRODUCTNAME nó leabhar oibre Microsoft Excel a roghnú.
    Osclófar %PRODUCTNAME an comhad seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
ga: ~Suíomh agus ainm comhaid

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
ga: D'éirigh leis an ordú.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. Dúnfar an dialóg seo.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
ga: Ord sórtála

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
ga: Réimse innéacs

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-innéacs '$name$' a scriosadh?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
ga: innéacs

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
ga: Ní mór réimse amháin ar a laghad a bheith san innéacs.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
ga: Tá innéacs ann cheana leis an ainm "$name$" air.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ga: I sainiú innéacs, níl sé ceadaithe colún tábla a bheith ann ach uair amháin. Tá an colún "$name$" curtha isteach faoi dhó agat, áfach.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ga: Níorbh fhéidir an iontráil a thiontú go luach bailí don pharaiméadar "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
ga: Stádas SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
ga: Cód earráide

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ga: Fáth coitianta don earráid seo ná socrú mícheart don fhoireann carachtar do theanga do bhunachair sonraí. Cinntigh an socrú trí Eagar - Bunachar Sonraí - Airíonna a roghnú.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
ga: Earráid

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
ga: Eolas

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir a scriosadh?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le riarachán úsáideora.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Triail arís é, le do thoil.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
ga: Tugtar faoi deara nach dtacaíonn roinnt bunachair sonraí leis an saghas comhcheangail seo.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ga: Ní chuimsítear ach taifid a bhfuil le hábhar comhionann acu i réimsí gaolmhara an dá thábla.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ga: Coinnítear GACH taifead ón tábla '%1', agus taifid ón tábla '%2' a bhfuil le luachanna comhoiriúnacha acu sna réimsí gaolmhara.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Coinnítear GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Cuimsíonn sé seo an t-iolrach Cairtéiseach do GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le hamhairc.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le príomheochracha.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ga: Níor aimsíodh tuairisceoir rochtain sonraí, nó ní féidir leis an tuairisceoir rochtain sonraí an t-eolas go léir atá a dhíth a sholáthar

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ga: Faoi láthair, ní thacaítear ach le táblaí agus iarratais.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ga: Caithfidh an tacar thorthaí d'fhoinse na cóipe tacú le leabharmharcanna.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ga: Cineál cholúin fhoinse neamhthacaithe ($type$) in áit cholúin $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
ga: Méid neamhdhleathach de pharaiméadair thúsaithe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
ga: Tharla earráid le linn túsaithe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ga: Socrú gan tacaíocht sa tuarascálaí foinse cóipeáilte: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ga: Chun iarratas a chóipeáil, caithfidh do cheangal a bheith in ann iarratais a sholáthar.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
ga: Tá an láimhseálaí idirghníomhaíochta seo neamhbhailí.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ga: Tá an gaol seo ann cheana. An bhfuil fonn ort é a chur in eagar, nó ceann nua a chruthú?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh gaoil

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le gaolta.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ga: Nuair a scriosfaidh tú an tábla seo, scriosfar gach gaol a bhaineann leis freisin. Lean ar aghaidh?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ga: Níorbh fhéidir leis an mbunachar sonraí an gaol a chruthú. Seans nach dtacaítear le heochracha iasachta don chineál seo tábla.
    Ceadaigh doiciméadú an bhunachair sonraí.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
ga: Airíonna an Bhunachair Sonraí

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
ga: Luachanna Ginte

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
ga: Socruithe Speisialta

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
ga: Colúin atá ann

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
ga: Socraigh an fíordheimhniú úsáideora

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
ga: Teastaíonn ó bhunachair sonraí áirithe go gcuireann tú ainm úsáideora isteach.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
ga: _Ainm an Úsáideora

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
ga: Focal faire de _dhíth

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
ga: Ceangal _Tástála

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
ga: Ea_graigh...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
ga: Roghnaigh foinse sonraí:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann Nua

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
ga: Ai_nm comhaid:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
ga: _Cruthaigh nua

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
ga: _Ainm an Úsáideora:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
ga: Aicme thiománaí _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
ga: Airíonna JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
ga: Ceangal Tástála

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
ga: Sain_mhíniú agus sonraí

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
ga: Sa_inmhíniú

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
ga: _Mar amharc tábla

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
ga: Iarcheangail _sonraí

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
ga: Úsáid an chéad _líne mar ainmneacha na gcolún

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
ga: Cru_thaigh réimse nua mar phríomheochair

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ga: Is féidir réimsí sonraí atá ann a roghnú mar phríomheochair sa chéim formáidithe (ar an tríú leathanach den treoraí).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
ga: Ainm an tá_bla:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
ga: _Tábla:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
ga: Inné_acsanna tábla

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
ga: _Innéacsanna saora

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
ga: Taispeáin taifid scriosta fosta

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ga: Nóta: Nuair atá siad scriosta, agus dá bhrí sin neamhghníomhach, taispeántar taifid, agus ní bheidh tú ábalta taifid a scriosadh ón bhfoinse sonraí.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
ga: Innéacsanna...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
ga: lipéad

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
ga: _Cruthaigh nua

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Is féidir leat ceangal a dhéanamh le bunachar sonraí MySQL ag úsáid ODBC nó JDBC.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ga: Ceangail trí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ga: Ceangail trí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
ga: Ceangail go díreach

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ga: Conas ba mhaith leat ceangal le do bhunachar sonraí MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ga: Cuir an fhaisnéis riachtanach isteach chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
ga: _Focal faire de dhíth

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ga: Tá tú ar tí gach colún sa tábla a scriosadh. Ní cheadaítear táblaí gan cholúin. An bhfuil fonn ort an tábla a scriosadh ón bhunachar sonraí? Murar mhaith, ní athrófar an tábla.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
ga: Athraíodh dearadh an ghaoil.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
ga: Rith ráiteas SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
ga: _Ordú le cur i bhfeidhm:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
ga: _Taispeáin aschur ó na ráitis "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
ga: _Orduithe roimhe seo:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
ga: Ordú SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
ga: Stádas

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
ga: Aschur

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
ga: Formáid Réimse

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
ga: Formáid

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
ga: Formáid Tábla

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ga: Réitigh ar cén chaoi a rachaidh tú ar aghaidh tar éis an bhunachair sonraí a shábháil

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh ar an treoraí an bunachar sonraí a chlárú i %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
ga: _Cláraigh

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
ga: _Ná Cláraigh

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ga: Nuair a bheidh an bunachar sonraí sábháilte, céard atá tú ag iarraidh a dhéanamh?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
ga: Oscail an bunachar sonraí chun é a chur in eagar

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
ga: Cruthaigh táblaí leis an treoraí tábla

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
ga: Cliceáil 'Críochnaigh' chun an bunachar sonraí a shábháil.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ga: Roghnaigh cineál an bhunachair sonraí lenar mhaith leat ceangal a bhunú.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
ga: Cineál bunachair _sonraí:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ga: Ar na leathanaigh seo a leanas, is féidir leat mionsocruithe don cheangal a dhéanamh.
    
    Beidh na socruithe nua seo ann in áit na socruithe atá agat faoi láthair.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Bunachar Sonraí %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ga: Úsáid an Treoraí Bunachar Sonraí chun Bunachar Sonraí nua a chruthú, le bunachar sonraí atá ann a oscailt, nó le ceangal le bunachar sonraí atá ar fhreastalaí.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
ga: Cruthaigh bunachar sonraí _nua

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
ga: Bunachar sonraí l_eabaithe:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
ga: Oscail comhad bunachair _sonraí atá ann

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
ga: Úsáidte le _déanaí:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
ga: Oscail

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
ga: Ceangail le bunachar _sonraí atá ann

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
ga: Óst_ainm:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
ga: Soicéad:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
ga: Ais_ghabh luachanna ginte

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
ga: Ráiteas incrimintithe _uathoibríoch:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
ga: _Iarratas ar luachanna ginte:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
ga: Innéacs Nua

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
ga: Scrios Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
ga: Athainmnigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
ga: Sábháil Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
ga: Athshocraigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
ga: Aitheantóir an innéacs:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
ga: _Uathúil

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
ga: Réimsí:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
ga: Mionsonraí an Innéacs

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an bunachar sonraí JDBC. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú cinnte faoi na socruithe seo a leanas.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
ga: _Cruthaigh Nua

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
ga: Aicme _Thástála

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
ga: Airíonna Comhcheangail

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ga: Socraigh ceangal le heolaire LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an eolaire LDAP le do thoil. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
ga: Réamhshocrú: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
ga: _DN bunaidh:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
ga: Úsáid _ceangal daingean (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
ga: DN _Bunaidh:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
ga: Úsáid ceangal daingean (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
ga: Uasmhéid _taifead:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
ga: Deimhnigh an t-ascnamh

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ga: Tá sonraí leabaithe HSQL sa cháipéis seo, rud nach moltar a thuilleadh.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ga: An bhfuil fonn ort athrú go dtí Firebird anois?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
ga: Ar _Ball

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
ga: _Ainm an úsáideora:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
ga: Ai_nm an bhunachair sonraí:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
ga: F_reastalaí/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
ga: Soi_céad:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
ga: Píopa a_inmnithe:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
ga: _Uile

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
ga: N_eamhní

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
ga: Tábla foinseach:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
ga: Spriocthábla:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
ga: R_oghanna ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
ga: Úsáid clárliosta do bhunachar sonraí atá bunaithe ar chomhaid

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
ga: Ionchur Paraiméadar

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
ga: _Luach:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
ga: _Paraiméadair

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
ga: Se_anfhocal faire:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
ga: _Dearbhaigh an focal faire:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
ga: Úsáideoir “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
ga: _Leithead an Cholúin...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
ga: - gan choinníoll -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
ga: cosúil

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
ga: ní cosúil le

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
ga: nialasach

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
ga: ní nialasach é

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ga: Luach

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
ga: Ainm an Tábla

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
ga: Teorainn:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ga: Tá

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
ga: Níl

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
ga: Luachanna faoi leith:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
ga: Ga_n ghníomh

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
ga: N_uashonraigh an chascáid

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
ga: _Socraigh NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
ga: Socraigh mar _réamhshocrú

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
ga: Nuashonraigh Roghanna

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
ga: Ga_n ghníomh

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
ga: Scrios _cascáid

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
ga: _Socraigh NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
ga: Socraigh mar _réamhshocrú

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
ga: Scrios Roghanna

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
ga: Cuir ainm ar an réad atá le cruthú:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
ga: _Catalóg:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
ga: _Scéimre:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
ga: Scoir de Dhearadh Innéacs

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a rinneadh san innéacs reatha a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
ga: Athraíodh an taifead reatha.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ga: Ceangail le bunachar sonraí MySQL trí JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí MySQL le JDBC. Tabhair faoi deara gur gá le haicme tiománaí JDBC a shuiteáil ar do ríomhaire agus a chlárú le %PRODUCTNAME. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
ga: Ai_nm an bhunachair sonraí:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
ga: Aicme _Thástála

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
ga: Úsáid iallach SQL92 ar ainmniú

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
ga: Iarcheangail ailias an tábla le ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
ga: Úsáid an lorgfhocal AS roimh ailiasanna an tábla

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ga: Úsáid comhréir Nasc Taobh Amuigh '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
ga: Ná bac leis na pribhléidí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
ga: Cuir '?' in ionad paraiméadar le hainmneacha

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
ga: Taispeáin colúin na leaganacha (nuair atá siad ar fáil)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm na catalóige i ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm an scéimre i ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
ga: Cruthaigh innéacs le ráiteas ASC nó DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
ga: Críochnaigh línte téacs le CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
ga: Tabhair neamhaird d'eolas i réimse an airgeadra.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
ga: Lorgaíonn ionchur sonraí na foirme na réimsí atá a dhíth

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
ga: Úsáid teaghráin dáta/ama a ghéilleann do chaighdeán ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
ga: Tacaíonn sé le príomheochracha

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
ga: Glac le cineál na dtorthaí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
ga: Comparáid idir luachanna Boole:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
ga: Measctha.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
ga: Rónna le cineál colún a scanadh:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
ga: Mionsonraí na hEarráide

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
ga: _Liosta earráidí:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
ga: Athraíodh an tábla.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
ga: Scagaire Táblaí

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ga: Cuir marc ar na táblaí ar cheart a bheith le feiceáil ag na feidhmchláir.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
ga: Táblaí agus Scagaire Tábla

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail Téacs

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
ga: Téacschomhaid (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
ga: Comhad 'luachanna deighilte ag camóga' (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
ga: Saincheaptha: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ga: Sonraigh cineál na gcomhad ba mhaith leat a rochtain

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
ga: _Tá ceanntásca sa téacs

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
ga: Deighilteoir réimsí:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
ga: Deighilteoir téacs:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
ga: Deighilteoir deachúlach:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
ga: Deighilteoir mílte:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
ga: Formáid na Rónna

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
ga: Eolas faoin cholún

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
ga: Línte (ua_s.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
ga: _Uath

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
ga: Aithint Uathoibríoch Cineálacha

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
ga: Riar na nÚsáideoirí

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
ga: Socruithe Úsáideora

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
ga: Úsáid_eoir:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
ga: Úsáideoir _Nua...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
ga: Athraigh an _Focal Faire...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
ga: _Scrios Úsáideoir...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
ga: Roghnú Úsáideora

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
ga: Cearta rochtana don úsáideoir roghnaithe

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
ga: Óst_ainm:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
ga: Úsáid ca_talóg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
ga: Socruithe _tiománaí:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
ga: Sábháil mar

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
ga: ~Conair:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
ga: Roghnaigh conair

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
ga: Réamhamharc Comhaid

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ga: Níl an comhad $name$ ann.
    Cinntigh go bhfuil an t-ainm ceart iontráilte agat.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ga: Níor aimsíodh gléas inbhainte stórála.
    Deimhnigh go bhfuil sé plugáilte isteach mar is ceart, agus bain triail eile as.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
ga: Freastalaithe...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
ga: Ceangail leis an bhfreastalaí

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
ga: Ceangail leis an bhfreastalaí

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
ga: Ainm

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
ga: Cineál

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
ga: Méid

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
ga: Dáta a mionathraíodh é

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
ga: Ai_nm comhaid:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
ga: _Inléite amháin

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
ga: Sábháil le focal faire

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
ga: Iarmhír u_athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
ga: Cuir na socruithe _scagaire in eagar

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
ga: Criptigh le heochair GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
ga: Ainm an Fhillteáin

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
ga: _Cuir seirbhís leis

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
ga: Cuir an tseirbhís in _eagar

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
ga: S_crios an tseirbhís

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
ga: _Athraigh an focal faire

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
ga: Comhaid i gCéin

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
ga: Seirbhís:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
ga: _Bainistigh seirbhísí

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
ga: Amharc liosta

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
ga: Amharc deilbhíní

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
ga: Ainm

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
ga: Méid

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
ga: Dáta a mionathraíodh é

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
ga: Scag

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ga: Criptigh le heochair ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
ga: Cuir na socruithe scagaire in ~eagar

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
ga: ~Nasc

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
ga: S~tíleanna:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
ga: A~ncaire:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
ga: Cineál ~comhaid:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
ga: Roghnaigh fillteán le do thoil.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann leis an ainm "$filename$" cheana.
    
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tseirbhís a scriosadh?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
ga: Fréamh

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ga: Cuir tic leis

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ga: Bain tic de

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ingearach

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ga: Brúigh Enter chun rialú na bpáistí a oscailt agus tuilleadh gníomhartha a fháil

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ga: Colún %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ga: Ní fhéadfaí ábhar an bhosca teaglama nó réimse liosta a dhearbhú.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
ga: ionadaithe

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ga: Tharla earráid agus an rialtán seo á luchtú. Dá bharr seo, cuireadh ionadchoinneálaí ina ionad.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón bhunachar sonraí

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
ga: Theip ar cheangal

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir inneachar na sonraí a luchtú.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
ga: Níorbh fhéidir inneachar na sonraí a nuashonrú

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
ga: Earráid agus taifead nua á ionsá

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
ga: Earráid agus an taifead reatha á nuashonrú

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
ga: Earráid agus an taifead reatha á scriosadh

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
ga: Earráid agus na taifid shainithe á scriosadh

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
ga: Ní cheadaítear réad NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
ga: Ionsáigh Íomhá ó...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
ga: Bain Íomhá

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
ga: Sruth neamhbhailí atá tugtha.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
ga: Earráid chomhréire san iarratas

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ga: Ní féidir na cineálacha luacha a dtacaíonn an ceangal leo a úsáid chun sonraí a mhalartú leis an rialú seo.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
ga: Taifead

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ga: Tá an rialú nasctha le ceangal seachtrach luacha, a fheidhmíonn ag an am céanna mar bhailíochtóir. Ní mór duit an ceangal luacha a chúlghairm, sular féidir leat bailíochtóir nua a shocrú.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
ga: as

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
ga: Tá paraiméadair de dhíth chun an fheidhm seo a rith.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ga: Ní féidir an gníomh a dhéanamh - ní úsáidtear é ach d'iarratais stádais.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
ga: Feidhm anaithnid.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
ga: Cuir slonn ceangail isteach le do thoil.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
ga: Is slonn neamhbhailí ceangail é seo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
ga: Luach neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
ga: Luach de dhíth.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
ga: Níl srian '$1' bailíochtaithe.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
ga: Níl an luach den chineál '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos lú ná, nó cothrom le $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos lú ná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos mó ná, nó cothrom le $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
ga: Ní mór an luach a bheith níos mó ná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
ga: Ceadaítear $2 digit ar a mhéad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ga: Ceadaítear $2 digit chodánach ar a mhéad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
ga: Ní mór don teaghrán a bheith $2 carachtar ar fad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
ga: Ní mór don teaghrán a bheith $2 carachtar ar fad, ar a laghad.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ga: Ní féidir leis an teaghrán a bheith níos mó ná $2 carachtar ar fad.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
ga: Fíor/Bréagach (luach Boole)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
ga: Snámhphointe

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
ga: Mí

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
ga: Lá

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
ga: Earráid le linn luachála

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ga: Ní mheaitseálann teaghrán '$1' le slonn ionadaíochta '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
ga: Is cineál ionsuite é seo agus ní féidir é a bhaint.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ga: <Uile>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ga: < Gan Modúl >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ga: Níl aon leabharlann BASIC sa chomhad

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ga: Ainm Neamhbhailí

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ga: Is féidir suas le 30 carachtar a bheith in ainm leabharlainne.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ga: Ní féidir macraí as cáipéisí eile a rochtain.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ga: Tá an leabharlann seo inléite amháin.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ga: Ní féidir 'XX' a ionadú.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ga: Ní féidir 'XX' a chur leis.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ga: Níor cuireadh 'XX' leis.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ga: Cuir focal faire isteach do 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ga: Tá an t-ainm ann cheana

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ga: (Sínithe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ga: Tá réad leis an ainm seo ann cheana

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ga: De bharr cúiseanna slándála, ní féidir leat an macra seo a rith.
    
    Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar na socruithe slándála.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ga: Tá an cuardach go dtí an modúl deireanach críochnaithe. Lean ar aghaidh ag an gcéad mhodúl?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ga: Ní féidir ainm na leabharlainne réamhshocraithe a athrú.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ga: Foinse á cruthú

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ga: Ainm comhaid:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ga: Iompórtáil Leabharlanna

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ga: An bhfuil fonn ort macra XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ga: An bhfuil fonn ort dialóg XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ga: An bhfuil fonn ort leabharlann XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ga: An bhfuil fonn ort an tagairt do leabharlann XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ga: An bhfuil fonn ort modúl XX a scriosadh?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ga: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh agus BASIC á rith.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ga: Ní féidir an leabharlann réamhshocraithe a ionadú.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ga: Ní féidir tagairt a dhéanamh do 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ga: Faire

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ga: Cruach Glao

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ga: Leabharlann Nua

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ga: Modúl Nua

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ga: Dialóg Nua

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ga: Uile

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ga: Beidh ort an clár a atosú tar éis an athrú seo.
    Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ga: An bhfuil fonn ort an téacs a ionadú i ngach modúl gníomhach?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ga: Faire:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ga: Glaonna:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ga: Mo Chuid Dialóga

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ga: Mo Chuid Macraí agus Dialóga

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ga: Dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ga: Macraí agus Dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ga: Scrios an Faire

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ga: An bhfuil fonn ort an macra XX a fhorscríobh?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ga: <Gan logánú>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ga: [Teanga Réamhshocraithe]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ga: Réada Cáipéise

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ga: Modúil Aicme

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ga: Iompórtáil Dialóige - Ainm in úsáid cheana

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ga: Tá dialóg sa leabharlann leis an ainm seo cheana:
    
    $(ARG1)
    
    Cuir ainm nua air chun an dialóg reatha a choinneáil, nó cuir é in ionad an chinn atá ann.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ga: Fág ar lár

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ga: Iompórtáil Dialóige - Teanga Mhí-Oiriúnach

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ga: An dialóg le hiompórtáil, tacaíonn sí le teangacha seachas an sprioc-leabharlann.
    
    Cuir na teangacha seo leis an leabharlann chun na hacmhainní teanga a sholáthraíonn an dialóg a choinneáil, nó lig ar lár iad chun teangacha na leabharlainne a choinneáil mar atá siad.
    
    Nóta: Le haghaidh teangacha nach dtacaíonn an dialóg leo, úsáidfear acmhainní theanga réamhshocraithe na dialóige.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ga: Gach ~Leathanach

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ga: Leath~anaigh:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
ga: ~Ré-leathanaigh

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
ga: ~Corrleathanaigh

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ga: Roghnaigh

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ga: Rith

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ga: Catalóg na Réad

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (PACKAGE VER
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
ga: Níl Rialtán marcáilte

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ga: [Teanga Réamhshocraithe]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ga: <Brúigh 'Cuir Leis' chun acmhainní nua teanga a chruthú>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ga: Easpórtáil leabharlann mar eisínteacht

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ga: Easpórtáil mar leabharlann BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ga: Eisínteacht

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ga: Maicreaí Bunúsacha

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ga: Rith

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ga: Macraí atá i:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ga: Macra ó

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ga: Sábháil Macra i

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ga: Ainm an Mhacra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ga: Sann...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ga: _Nua

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ga: Eagraí...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ga: Leabharlann Nua

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ga: Modúl Nua

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ga: Bainistigh Brisphointí...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ga: _Gníomhach

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ga: _Airíonna...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ga: Socraigh an Teanga Réamhshocraithe don Chomhéadan Úsáideora

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ga: Teanga réamhshocraithe:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ga: Teangacha le fáil:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ga: Roghnaigh teanga chun an comhéadan teangacha don chomhéadan úsáideora a mhíniú. Sannfar gach teaghrán atá ann cheana féin do na hacmhainní a cruthaíodh don teanga roghnaithe.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ga: Togh na teangacha atá uait. Cruthófar acmhainní do na teangacha seo sa leabharlann. Cóipeálfar go huathoibríoch teaghráin na teanga reatha den chomhéadan úsáideora réamhshocraithe go dtí na hacmhainní nua seo.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ga: Cuir Teangacha Comhéadain Leis

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ga: Scrios Acmhainní Teanga

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ga: An bhfuil fonn ort na hacmhainní a bhaineann leis na teangacha roghnaithe a scriosadh?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ga: Tá tú ar tí na hacmhainní do (na) teanga(cha) roghnaithe a scriosadh. Scriosfar gach teaghrán comhéadain úsáideora don(a) teanga(cha) seo.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ga: Dialóg:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ga: _Focal Faire...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ga: _Easpórtáil...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
ga: Inathraitheach

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ga: Luach

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ga: Cineál

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ga: Easpórtáil leabharlann BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ga: Easpórtáil mar _eisínteacht

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ga: Easpórtáil mar leabharlann BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ga: Léim go Líne

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ga: Uimhir na _líne:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ga: Iompórtáil Leabharlanna

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ga: Ionsáigh mar thagairt (inléite amháin)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ga: Ionadaigh na leabharlanna atá ann

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ga: Suí_omh:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ga: _Leabharlann:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ga: _Focal Faire...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ga: _Easpórtáil...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ga: Uimhir ligthe thart:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ga: Brisphointí

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ga: Bainistigh na Teangacha don Chomhéadan Úsáideora [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ga: Teangacha atá ann:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ga: Úsáidtear an teanga réamhshocraithe mura bhfuil logánú do chomhéadain úsáideora i láthair. Mar bharr ar sin, cóipeálfar gach teaghrán ón teanga réamhshocraithe go dtí acmhainní na dteangacha nuabhailithe.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ga: M_odúl:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ga: _Focal Faire...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ga: _Easpórtáil...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ga: Eagraí Bunúsach Maicrea

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ga: Dialóga

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ga: Leabharlanna

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
ga: Tharla earráid agus an t-iarratas á rith.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá tábla amháin ar a laghad de dhíth air.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí seo leis an gcineál ráitis seo.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
ga: Tharla earráid agus an ró reatha á athnuachan.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
ga: Tharla earráid agus an ró reatha á fháil.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Ní féidir 'IS NULL' a úsáid ach le hainm colúin.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
ga: Bhog an cúrsóir i slí neamhcheadaithe.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ga: Cuir ró '$position$' i bhfeidhm sula ndéanann tú nuashonrú ar rónna agus sula gcuireann tú rónna nua isteach.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ga: Ní aon cheangal leis an mbunachar sonraí ann.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ga: Rinne tú iarracht paraiméadar shocrú ag ionad '$pos$' ach ní cheadaítear ach '$count$' paraiméadar. Seans nach bhfuil an t-airí "ParameterNameSubstitution" socraithe le luach TRUE san fhoinse sonraí.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ga: Níor socraíodh an sruth ionchurtha.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ga: Níl aon eilimint darb ainm '$name$' ann.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ga: Luach neamhbhailí leabharmhairc

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ga: Níor deonaíodh an phribhléid: Ní cheadaítear ach pribhléidí tábla a dheonú.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ga: Níor cuireadh an phribhléid ar ceal: Ní cheadaítear ach pribhléidí tábla a chur ar ceal.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ga: Earráid seichimh feidhme.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ga: Innéacs neamhbhailí tuarascálaí.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí leis an bhfeidhm '$featurename$'. Níl sé ar fáil.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ga: Foirmle mhícheart le haghaidh TypeInfoSettings!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ga: Téann an teaghrán '$string$' thar uasfhad $maxlen$ carachtar nuair a thiontaítear go dtí an spriocfhoireann charachtar '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ga: Ní féidir teaghrán '$string$' a thiontú go dtí an t-ionchódú '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ga: Tá URL an cheangail neamhbhailí.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Tá sé róchasta.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá an t-oibreoir róchasta.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Ní cheadaítear 'LIKE' le colúin den chineál seo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Ní cheadaítear 'LIKE' ach amháin le hargóint teaghráin.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith.  Tá an coinníoll 'NOT LIKE' róchasta.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá saoróg i lár an ráitis 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá an iomarca saoróg sa ráiteas 'LIKE'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ga: Ainm neamhbhailí ar cholún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ga: Tá roghnú neamhbhailí de cholúin sa ráiteas.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an colún '$position$' a nuashonrú.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir comhad $filename$ a luchtú.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ga: Gineadh an teachtaireacht earráide seo nuair a iarradh an comhad a luchtú ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ga: Níorbh fhéidir an cineál a thiontú.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an colún a iarcheangal: tuarascálaí neamhbhailí ar cholún.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an eochair a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir úsáideoir a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ga: Níorbh fhéidir amharc a chruthú: tuarascálaí neamhbhailí réada.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ga: Níorbh fhéidir amharc a chruthú: gan réad ordaithe.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.  Seans nach bhfuil soláthraí na sonraí suiteáilte mar is gá.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a scriosadh. Tharla earráid anaithnid agus an córas comhad á léamh.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Ní cheadaítear ach colún amháin san innéacs.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Ní uathúil iad na luachanna.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tharla earráid anaithnid.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tá an t-ainm '$filename$' in úsáid ag innéacs eile.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ga: Níorbh fhéidir an t-innéacs a chruthú. Tá an colún roghnaithe rómhór.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ga: Ní leanann an t-ainm '$name$' iallach SQL ar ainmniú.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir comhad $filename$ a scriosadh.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ga: Tá cineál cholún '$columnname$' neamhbhailí.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ga: Beachtas neamhbhailí ar cholún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ga: Tá an beachtas níos lú ná an scála i gcolún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ga: Fad neamhbhailí ar ainm cholún '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ga: Aimsíodh luach dúblach i gcolún '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ga: Sainíodh colún '$columnname$' mar cholún de chineál "Deachúlach" agus is é $precision$ carachtar an t-uasfhad (le $scale$ ionad deachúlach).
    
    Tá an luach "$value$" níos faide ná líon na ndigití a cheadaítear.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a athrú. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a nuashonrú. Tá an luach neamhbhailí le haghaidh an cholúin sin.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún '$columnname$' a chur leis. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir colún ag ionad '$position$' a ligint ar lár.  Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ga: Níorbh fhéidir tábla '$tablename$' a ligint ar lár. Seans go bhfuil an córas comhad cosanta ar scríobh.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a athrú.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ga: Is comhad neamhbhailí (nó anaithnid) dBase é an comhad '$filename$'.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ga: Ní féidir an leabhar seoltaí Evolution a oscailt.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ga: Is féidir sórtáil de réir colúin amháin.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá sé róchasta. Ní thacaítear ach le "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl na hargóintí 'BETWEEN' ceart.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Ní thacaítear leis an bhfeidhm.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ga: Ní féidir an tábla a athrú. Tá sé inléite amháin.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ga: Níorbh fhéidir an ró a scriosadh. Tá an rogha "Display inactive records" socraithe.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ga: Níorbh fhéidir an ró a scriosadh. Bhí sé scriosta cheana.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Tá níos mó ná tábla amháin ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl tábla bailí ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ga: Ní féidir an t-iarratas a rith. Níl aon cholúin bhailí ann.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ga: Ní ionann líon na bparaiméadar a tugadh agus na paraiméadair féin.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ga: Níl URL '$URL$' bailí.  Ní féidir ceangal a bhunú.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir aicme tiománaí '$classname$' a luchtú.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ga: Níorbh fhéidir suiteáil Java a aimsiú. Déan seiceáil ar do chóras.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ga: Ní aischuireann an t-iarratas torthaí bailí.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ga: Ní dheachaigh an ráiteas nuashonraithe i bhfeidhm ar aon ró.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ga: Is é '$classpath$' conair do thiománaithe breise.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ga: Ní fios cad é cineál an pharaiméadair in ionad '$position$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ga: Ní fios cad é cineál an cholúin in ionad '$position$'.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ga: Ní cheadaítear paraiméadar ach i ráitis ullmhaithe.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ga: Níl a leithéid de thábla ann!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ga: Níor aimsíodh aon suiteáil oiriúnach de Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ga: Ní féidir an ceangal a bhunú. Níor tugadh stóras ná URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ga: Ní thagraíonn an URL sonraithe do chóras comhad bailí. Deimhnigh suíomh do chomhaid bhunachair sonraí.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ga: Tharla earráid agus coimeádán táblaí an cheangail á fháil.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ga: Níl aon tábla darb ainm '$tablename$' ann.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ga: Ní cheadaítear an DocumentUI soláthraithe a bheith NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú. Cruthaíodh an bunachar sonraí le leagan níos nuaí de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ga: Crosáladh oibríocht an taifid.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ga: Tá tagairt chiorclach d'fho-iarratas amháin ar a laghad sa ráiteas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ga: Ní cheadaítear slaiseanna ('/') san ainm.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ga: Ní aitheantóir bailí SQL é $1$.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ga: Ní cheadaítear carachtair athfhriotail in ainm an iarratais.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ga: Tá an t-ainm '$1$' in úsáid cheana sa bhunachar sonraí.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ga: Níl aon cheangal leis an mbunachar sonraí ann.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ga: Níl aon $1$ ann.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ga: Ní féidir inneachar an tábla iomláin a thaispeáint. Cuir scagaire i bhfeidhm.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta roimh nó tar éis líon sonraithe laethanta oibre

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
ga: lá

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
ga: Líon na laethanta oibre roimh nó tar éis an dáta tosaithe

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de luachanna dáta a léiríonn laethanta saoire

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
ga: Aischuirtear líon na mblianta (codán san áireamh) idir dhá dháta

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
ga: Taispeánann an bunús coinbhinsiún chomhaireamh na laethanta atá le húsáid sa ríomh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta atá líon sonraithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
ga: Míonna

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
ga: Aischuirtear uimhir na seachtaine féilire ina bhfuil an dáta sonraithe.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
ga: Dáta

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
ga: An dáta nó sraithuimhir an data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
ga: Cineál fillte

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
ga: Léiríonn sé céad lá na seachtaine (1 = Domhnach, 2 = Luan).

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an lae deiridh den mhí tar éis uimhir áirithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
ga: Míonna

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
ga: Aischuirtear líon na laethanta oibre idir dhá dáta.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de dhátaí a léiríonn laethanta saoire

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
ga: Aischuireann sé luach 'true' más cothrom í an uimhir

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ga: Aischuireann sé luach 'true' más corruimhir í

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht iltéarmach de thacar uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha ar a bhfuil tú ag iarraidh an chomhéifeacht iltéarmach

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
ga: Aischuireann sé suim cumhachtsratha

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
ga: Athróg neamhspleách an chumhachtsratha

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
ga: An chumhacht tosaigh a n-ardófar x chuici

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ga: An incrimint a chuirtear le n ag gach téarma sa tsraith

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ga: Tacar comhéifeachtaí faoina iolraítear gach cumhacht chomhleantach den athróg x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
ga: Aischuireann sé cuid slánuimhreach na roinnte

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ga: Aischuireann uimhir atá slánaithe go dtí iolraí sonraithe

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
ga: An uimhir le slánú

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
ga: Iolraí

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
ga: An t-iolraí a theastaíonn uait uimhir a shlánú chuige

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ga: Aischuireann fréamh chearnach uimhreach a iolraíodh faoi phí

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
ga: An uimhir faoina n-iolraítear pí

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ga: Aischuireann sé slánuimhir randamach idir na huimhreacha sonraithe

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
ga: An tslánuimhir ba lú a gineadh

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
ga: An tslánuimhir ba mhó a gineadh

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
ga: Aischuirtear an comhroinnteoir is mó.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
ga: Aischuirtear an comhiolraí is lú.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ga: Aischuireann luach na feidhme athraithe Bessel In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ga: Aischuireann sé luach na feidhme Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
ga: Líon na n-ionad úsáidte.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir ochtnártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn uimhir dheachúlach go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir heicsidheachúlach go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
ga: Tástálann an bhfuil dhá luach cothrom

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
ga: An chéad uimhir

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
ga: An dara huimhir

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
ga: Uasteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
ga: Foirceann uachtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide chomhlántach

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ga: Tástálann an bhfuil uimhir níos mó ná luach tairsí

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
ga: An luach atá le cur i gcomparáid leis an gcéim

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
ga: Céimnigh

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
ga: An luach tairsí

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
ga: Aischuireann sé an t-iolrán dúbailte d'Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ga: Aischuireann sé an luach uimhriúil (modal) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht shamhailteach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
ga: Aischuireann uimhir choimpléascach ardaithe go cumhacht réaduimhreach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
ga: An chumhacht a ardaítear an uimhir choimpléascach chuici

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ga: Aischuireann sé an argóint (téite), uillinn scríofa i raidiain

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
ga: Aischuireann líon dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ga: Aischuireann foirm ailgéabrach de easpónantúil uimhreach coimpléascaí

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ga: Aischuireann sé comhchuingeach coimpléascach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 2) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
ga: Aischuireann toradh uimhreacha coimpléascacha éagsúla

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
ga: An chéad uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
ga: Uimhir choimpléascach eile

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an pháirt réaduimhreach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
ga: Aischuireann an difríocht idir dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
ga: Uimhir choimpléascach 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
ga: Uimhir choimpléascach 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
ga: Aischuireann suim uimhreacha coimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé comhsheiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
ga: Aischuireann sé comhthangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ga: Tiontaíonn comhéifeachtaí réadacha agus samhailteacha go huimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
ga: Réaduimhir

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
ga: An pháirt réaduimhreach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
ga: Uimhir shamhailteach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
ga: An pháirt shamhailteach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
ga: Iarmhír

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
ga: An iarmhír

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
ga: Tiontaíonn sé uimhir ó chóras tomhais go ceann eile

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
ga: Ó aonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
ga: Aonad tomhais na huimhreach

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
ga: Go haonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
ga: Aonad tomhais an toraidh

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
ga: Costas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
ga: Costas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
ga: Dáta eisiúna an urrúis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
ga: An chéad ús

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
ga: Dáta chéad úis an urrúis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús ar theacht in aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ga: Aischuireann an tsuim a íoctar ar urrús lán-infheistithe ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
ga: Aischuireann sé an ráta lascaine d'urrús

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ga: Aischuireann sé an mharthanacht Macaulay d'urrús a bhfuil íocaíochtaí tréimhsiúla úis aige

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
ga: Aischuireann an ráta éifeachtach bliantúil úis

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
ga: Ráta ainmniúil

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
ga: An ráta ainmniúil

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ga: Aischuireann an bunairgead carnach iasachta atá le híoc idir dhá thréimhse

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
ga: LL

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
ga: Cineál

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ga: Aischuireann sé an t-ús carnach le híoc idir dhá dháta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
ga: LL

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
ga: Cineál

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús lascainithe

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ga: Aischuireann achar athraithe Macaulay le haghaidh urrús ag a bhfuil parluach glactha de 100 aonad airgeadra

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
ga: Aischuireann sé an ráta úis ainmniúil bliantúil

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
ga: Ráta éifeachtach

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar dheachúil ina phraghas sloinnte mar chodán

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
ga: Dollar deachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar chodán ina phraghas sloinnte mar dheachúil

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
ga: Dollar codánach

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
ga: An uimhir mar chodán

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an toradh d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
ga: Aischuireann sé an toradh bliantúil d'urrús lascainithe

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an toradh bliantúil ó urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ga: Aischuireann an toradh banna-coibhéiseach ar bhille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ga: Aischuireann praghas 100 aonad aghaidhluacha airgeadra ar bhille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
ga: Aischuireann toradh bille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le céadtréimhse chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ga: Aischuireann toradh urrúis le céadtréimhse chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ga: Aischuireann toradh urrúis le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an ráta toraidh inmheánach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
ga: Buille faoi thuairim

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an glanluach láithreach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ga: Aischuireann sé seo ráta úis urrúis lán-infheistithe

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ga: Aischuireann sé an chéad dáta cúpóin tar éis an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa tréimhse chúpóin ina bhfuil an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ga: Aischuireann líon na laethanta ón dáta socraíochta go dtí an chéad dáta cúpóin eile

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta ó thús na tréimhse chúpóin go dtí an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ga: Aischuireann sé an dáta deiridh cúpóin roimh an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ga: Aischuireann líon na gcúpón atá iníoctha idir an dáta socraíochta agus an dáta aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ga: Aischuireann luach cumaisc an túsbhunairgid tar éis sraith rátaí úis iolraithe a chur i bhfeidhm

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
ga: Bunairgead

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
ga: An bunairgead

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
ga: An sceideal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ga: Áiríonn sé líon na seachtainí i dtréimhse sonraithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 seachtainí an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na míonna i dtréimhse sonraithe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
ga: An chéad lá den tréimhse.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
ga: Lá deiridh na tréimhse.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 míonna an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na mblianta i dtréimhse sonraithe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 blianta an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ga: Aischuireann 1 (FÍOR) más lá i mbliain bhisigh é an dáta, agus 0 (BRÉAGACH) i ngach cás eile.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ga: Aischuireann líon na laethanta sa mhí ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
ga: Lá ar bith sa mhí sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ga: Aischuireann sé líon na seachtainí sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ga: Criptigh nó díchriptigh téacs leis an algartam ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ga: Téacs le criptiú nó téacs le díchriptiú

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
ga: Praghas rogha bacainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
ga: praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
ga: Blianta chuig aibíocht na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
ga: Praghas ceangail na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
ga: An tsuim airgid a íocfar ag an aibíocht má sroichtear an bhacainn

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu díol (p) nó ceannach (c) atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu céadrogha den chineál knock-(i)n nó knock-(o)ut atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ga: Teaghrán a shainmhíníonn an bhreathnófar ar an mbacainn an t-am ar fad (c) nó ag an deireadh/aibíocht amháin (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ga: Paraiméadar roghnach. Gan é, aischuireann an fheidhm praghas na céadrogha. Agus é socraithe, aischuireann an fheidhm íogaireachtaí praghais (na Gréagaigh) maidir le ceann amháin de paraiméadair ionchuir; is iad na luachanna ceadaithe ná (d)eilte, (g)áma, (t)éite, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ó, ró (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
ga: Praghas de chéadrogha touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
ga: Blianta chuig aibíocht na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íseal ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu aonad amháin de airgead intíre (d) (airgead tirim nó faic), nó airgead eachtrach (f) (sócmhainn nó faic), a íocann an chéadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu rogha den chineál knock-(i)n (touch) nó knock-(o)ut (no-touch) atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ga: Teaghrán a shainmhíníonn an bhreathnófar ar an mbacainn an t-am ar fad (c) nó ag an deireadh/aibíocht amháin (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ga: Paraiméadar roghnach. Gan é, aischuireann an fheidhm praghas na céadrogha. Agus é socraithe, aischuireann an fheidhm íogaireachtaí praghais (na Gréagaigh) maidir le ceann amháin de paraiméadair ionchuir; is iad na luachanna ceadaithe ná (d)eilte, (g)áma, (t)éite, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ó, ró (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ga: Dóchúlacht go sroicheann sócmhainn an bhacainn, ag glacadh leis go leanann sí dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne (S)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ga: An paraiméadar mú in dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
ga: Am go haibíocht

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
ga: Luaineacht bhliantúil na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ga: An paraiméadar mú in dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
ga: Blianta chuig aibíocht

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
ga: Praghas ceangail (roghnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
ga: Comhartha roghnach an é díol (p) nó ceannach (c) atá ann

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
ga: SEACHTAINÍ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
ga: MÍONNA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
ga: BLIANTA

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
ga: Stíleanna Téacs

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
ga: Stíleanna Caibidle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
ga: Stíleanna Innéacs

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
ga: Stíleanna Speisialta

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
ga: Stíleanna HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
ga: Stíleanna Coinníollacha

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ga: Teideal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
ga: Ainm an Chomhlachta

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
ga: Seoladh, Líne 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
ga: Seoladh, Líne 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
ga: Cathair

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
ga: Staid

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
ga: Cód Poist

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
ga: Tír

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
ga: Teileafón príobháideach

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
ga: Gnó Theileafóin

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
ga: Gnéas

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
ga: Aimsíodh earráid i bhformáid chomhaid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
ga: Earráid agus an comhad á léamh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
ga: Ní comhad bailí WinWord6 é seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
ga: Ní comhad bailí WinWord97 é seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
ga: Earráid agus an comhad á scríobh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
ga: Leagan mícheart de cháipéis UathThéacs.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ga: Earráid agus focháipéis $(ARG1) á scríobh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ga: Earráid inmheánach i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
ga: Athraíodh $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
ga: Ní féidir cealla a roinnt a thuilleadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
ga: Ní féidir níos mó colún a ionsá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ga: Ní féidir struchtúr tábla nasctha a athrú.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a thaifeadadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil ina hiomláine.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ga: Údar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
ga: Am

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
ga: Dáta

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
ga: Dáta Am Údar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
ga: Ailt Uimhrithe

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
ga: A

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
ga: Haló

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
ga: Haigh

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
ga: (tada)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
ga: Pointe

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
ga: Car

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
ga: Líne

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
ga: Carachtair Fhonóta

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
ga: Carachtair Fhoscríbhinne

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
ga: Siombailí Uimhrithe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
ga: Nasc Idirlín

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
ga: Nasc Idirlín Feicthe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
ga: Nasc Innéacs

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
ga: Carachtair Iarnóta

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
ga: Iontráil sa Phríomhinnéacs

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
ga: Ancaire an Fhonóta

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
ga: Ancaire an Iarnóta

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
ga: Téacsanna Ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
ga: Siombailí Ingearacha Uimhrithe

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
ga: Athfhriotal

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
ga: Buntéacs

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
ga: Sampla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
ga: Iontráil Úsáideora

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
ga: Sainmhíniú

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
ga: Teileachló

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
ga: Eangú an Phríomhthéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
ga: Dúnadh Dea-mhéine

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
ga: Eangú Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
ga: Ceannteideal 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
ga: Ceannteideal 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
ga: Ceannteideal 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
ga: Ceannteideal 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
ga: Ceannteideal 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
ga: Ceannteideal 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
ga: Ceannteideal 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
ga: Uimhriú 1: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
ga: Uimhriú 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
ga: Uimhriú 1: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
ga: Uimhriú 1: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
ga: Uimhriú 2: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
ga: Uimhriú 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
ga: Uimhriú 2: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
ga: Uimhriú 2: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
ga: Uimhriú 3: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
ga: Uimhriú 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
ga: Uimhriú 3: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
ga: Uimhriú 3: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
ga: Uimhriú 4: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
ga: Uimhriú 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
ga: Uimhriú 4: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
ga: Uimhriú 4: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
ga: Uimhriú 5: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
ga: Uimhriú 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
ga: Uimhriú 5: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
ga: Uimhriú 5: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
ga: Ceanntásc ar chlé

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
ga: Ceanntásc ar dheis

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
ga: Buntásc ar chlé

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
ga: Buntásc ar dheis

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
ga: Ábhar an Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
ga: Ceannteideal Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
ga: Ábhar an Fhráma

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
ga: Pictiúr

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
ga: Léaráid

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
ga: Innéacs 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
ga: Innéacs 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
ga: Innéacs 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
ga: Deighilteoir Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
ga: Ceannteideal Inneachair

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
ga: Ábhar 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
ga: Ábhar 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
ga: Ábhar 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
ga: Ábhar 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
ga: Ábhar 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
ga: Ábhar 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
ga: Ábhar 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
ga: Ábhar 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
ga: Ábhar 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
ga: Ábhar 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs Úsáideora

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
ga: Innéacs Úsáideora 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
ga: Innéacs Úsáideora 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
ga: Innéacs Úsáideora 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
ga: Innéacs Úsáideora 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
ga: Innéacs Úsáideora 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
ga: Innéacs Úsáideora 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
ga: Innéacs Úsáideora 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
ga: Innéacs Úsáideora 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
ga: Innéacs Úsáideora 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
ga: Innéacs Úsáideora 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
ga: Tagairt

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na léaráidí

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
ga: Innéacs na Léaráidí 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na réad

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
ga: Innéacs Réada 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na dtáblaí

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
ga: Innéacs Tábla 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
ga: Ceannteideal an Leabharliosta

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
ga: Leabharliosta 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
ga: Athfhriotail

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
ga: Téacs Réamhfhormáidithe

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
ga: Inneachar an Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
ga: Ceannteideal an Liosta

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
ga: Leathanach ar Chlé

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
ga: Leathanach Ar Dheis

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
ga: Uimhriú 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
ga: Uimhriú ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
ga: Uimhriú abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
ga: Uimhriú IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
ga: Uimhriú ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
ga: 1 cholún

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
ga: 2 cholún ar chóimhéid

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
ga: 3 cholún ar chóimhéid

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
ga: 2 cholún de mhéideanna difriúla (clé > deas)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
ga: 2 cholún de mhéideanna difriúla (clé < deas)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
ga: Stíleanna Fráma

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
ga: Stíleanna Tábla

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
ga: Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
ga: Ní féidir an cháipéis a chruthú.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
ga: Ní bhfuarthas an scagaire.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
ga: Ainm agus Conair na Máistircháipéise

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
ga: Ainm agus Conair na Cáipéise HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
ga: Cuir Script in Eagar

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
ga: Tús

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
ga: Deireadh

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
ga: Thuas

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
ga: Thíos

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
ga: inléite amháin

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ga: Is inléite amháin iad na comhadlanna 'Uath-théacs'. An bhfuil fonn ort glao ar an dialóg socraithe conairí?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
ga: Cáipéis á hiompórtáil...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
ga: Cáipéis á heaspórtáil...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
ga: Athuimhriú leathanach...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
ga: Cáipéis á formáidiú go huathoibríoch...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
ga: Cuardach...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
ga: Litir

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
ga: Litriú...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
ga: Fleiscíniú...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
ga: Innéacs á Ionsá...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
ga: Innéacs á Nuashonrú...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
ga: Coimriú á chruthú...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
ga: Oiriúnaigh Réada...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
ga: Réad

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
ga: Rannán

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
ga: leathanach bán

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
ga: Coimriú:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
ga: deighilte ag:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
ga: Imlíne: Leibhéal

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
ga: Uimhir leathanaigh:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
ga: Téacs iartharach:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
ga: Téacs Áiseach:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
ga: Téacs CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
ga: Údar Anaithnid

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
ga: Scrios G~ach Nóta scríofa ag $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
ga: Fola~igh Gach Nóta scríofa ag $1

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
ga: Roghnaithe: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
ga[0]: $1 fhocal amháin
ga[1]: $1 fhocal
ga[2]: $1 fhocal
ga[3]: $1 bhfocal
ga[4]: $1 focal

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ga[0]: $1 charachtar amháin
ga[1]: $1 charachtar
ga[2]: $1 charachtar
ga[3]: $1 gcarachtar
ga[4]: $1 carachtar

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
ga[0]: $1 fhocal amháin
ga[1]: $1 fhocal
ga[2]: $1 fhocal
ga[3]: $1 bhfocal
ga[4]: $1 focal

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ga[0]: $1 charachtar amháin
ga[1]: $1 charachtar
ga[2]: $1 charachtar
ga[3]: $1 gcarachtar
ga[4]: $1 carachtar

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
ga: Tiontaigh Téacs go Tábla

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ga: Scriosfar an iontráil UathFhormáidithe seo a leanas:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
ga: Cuir Iontráil Bhibleagrafaíochta in Eagar

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
ga: Spásáil idir %1 agus %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
ga: Leithead Colúin %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ga: Tábla %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ga: Fráma %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ga: Íomhá %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
ga: Ní cheadaítear spásanna in ainm an tábla.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
ga: Tá na cealla tábla roghnaithe róchasta le cumasc.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
ga: Ní féidir an roghnúchán a shórtáil

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
ga: Cliceáil réad

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
ga: Roimh UathThéacs a ionsá

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
ga: Tar éis UathThéacs a ionsá

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
ga: D'éirigh le luchtú na híomhá

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
ga: Scoireadh luchtú na híomhá

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair alfa-uimhriúla

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair nach alfa-uimhriúil

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
ga: Athraigh méid an fhráma

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
ga: Bog an fráma

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
ga: Rannáin

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ga: Seo é an t-ábhar ón chéad chaibidil. Seo é iontráil i gcomhadlann úsáideora.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
ga: Ceannteideal 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ga: Seo é an t-ábhar ó chaibidil 1.1. Seo é iontráil i gclár na n-ábhar.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
ga: Ceannteideal 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ga: Seo é an t-ábhar ó chaibidil 1.2. Is príomhiontráil é an lorgfhocal seo.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
ga: Tábla 1: Seo é tábla 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
ga: Íomhá 1: Seo é íomhá 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
ga: Fráma téacs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
ga: Rannán

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
ga: Réad líníochta

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
ga: Formáidí Breise...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
ga: [Córas]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ga: Is beo é an fleiscíniú idirghníomhach
    i gcáipéis dhifriúil

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
ga: dodhéanta

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
ga: Forscríobh: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
ga: Alt Nua

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
ga: Bog

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
ga: Athraigh stíl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
ga: Scrios leabharmharc: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
ga: Ionsáigh leabharmharc: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
ga: Sórtáil tábla

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
ga: Sórtáil téacs

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
ga: Ionsáigh tábla: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
ga: Tiontaigh téacs -> tábla

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
ga: Tiontaigh tábla -> téacs

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
ga: Ionadaigh $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
ga: Ionsáigh briseadh leathanaigh

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
ga: Ionsáigh briseadh colúin

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
ga: Ionsáigh Clúdach

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
ga: Bog: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ga: Ionsáigh Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
ga: Ionsáigh fráma

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
ga: Scrios fráma

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
ga: Ceannteideal tábla

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
ga: Ionadaigh: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
ga: Ionsáigh rannán

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
ga: Scrios rannán

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
ga: Athraigh an rannán

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
ga: Athraigh na réamhshocruithe

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
ga: Stíl ionadaithe: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
ga: Scrios briseadh leathanaigh

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
ga: Ceartúchán Téacs

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
ga: Ardaigh/Ísligh imlíne

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
ga: Bog imlíne

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
ga: Ionsáigh uimhriú

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
ga: Ardaigh leibhéal

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
ga: Ísligh leibhéal

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
ga: Bog ailt

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
ga: Ionsáigh réad líníochta: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
ga: Uimhir Ann/As

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
ga: Laghdaigh eangú

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
ga: Ionsáigh foscríbhinn: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
ga: Atosaigh uimhriú

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
ga: Athraigh an fonóta

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
ga: Glac le hathrú: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
ga: Diúltaigh athrú: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
ga: Stop tréith

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
ga: Cumaisc tábla

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
ga: Scrios an t-uimhriú

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
ga: Réada líníochta: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
ga: Grúpáil réada líníochta

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
ga: Díghrúpáil réada líníochta

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
ga: Scrios réada líníochta

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
ga: Cuir íomhá nua ina háit

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
ga: Scrios an íomhá

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
ga: Cuir tréithe tábla i bhfeidhm

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
ga: UathFhormáidigh Tábla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
ga: Scrios ró/colún

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
ga: Scrios colún

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
ga: Formáidigh cill

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
ga: Ionsáigh innéacs/tábla

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
ga: Bain innéacs/tábla

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
ga: Socraigh cúrsóir

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
ga: Naisc frámaí téacs

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
ga: Dínasc frámaí téacs

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
ga: Athraigh na roghanna fonóta

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
ga: Cuir cáipéis i gcomparáid

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
ga: Cuir stíl fráma i bhfeidhm: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
ga: Socruithe Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
ga: Ionsáigh fonóta

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
ga: ionsáigh cnaipe URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
ga: bain ábhar dofheicthe

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
ga: Athraíodh tábla/innéacs

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
ga: ilroghnú

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
ga: Clóscríobh: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
ga: tarlú de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
ga[0]: Táb amháin
ga[1]: $1 tháb
ga[2]: $1 tháb
ga[3]: $1 dtáb
ga[4]: $1 táb

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
ga[0]: Briseadh líne amháin
ga[1]: $1 bhriseadh líne
ga[2]: $1 bhriseadh líne
ga[3]: $1 mbriseadh líne
ga[4]: $1 briseadh líne

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
ga: briseadh leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
ga: briseadh colúin

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
ga: Athraíodh tréithe

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
ga: Athraíodh an stíl

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
ga: Athraíodh formáidiú an ailt

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
ga: Scrios an Ró

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
ga: Ionsáigh Cill

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
ga: Scrios an Chill

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
ga: $1 athrú

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
ga: Athraigh an stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
ga: Cruthaigh stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
ga: Scrios stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl leathanaigh: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
ga: Athraíodh ceanntásc/buntásc

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
ga: Athraíodh réimse

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
ga: Cruthaigh stíl ailt: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
ga: Scrios an stíl ailt: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh stíl ailt: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
ga: Cruthaigh stíl carachtair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
ga: Scrios stíl carachtair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl carachtair: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
ga: Cruthaigh stíl fráma: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
ga: Scrios stíl fráma: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl fráma: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
ga: Cruthaigh stíl uimhrithe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
ga: Scrios stíl uimhrithe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl uimhrithe: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh leabharmharc: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
ga: Ionsáigh iontráil innéacs

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
ga: Scrios iontráil innéacs

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
ga: réimse

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
ga: fráma

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
ga: Réad-OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
ga: foirmle

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
ga: cairt

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
ga: nóta

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
ga: crostagairt

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
ga: iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
ga: carachtar speisialta

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
ga: fonóta

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
ga: íomhá

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
ga: réad(a) líníochta

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
ga: tábla: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
ga: alt

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
ga: Comhartha ailt

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
ga: Athraigh teideal réada $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
ga: Cruthaigh stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
ga: Scrios an stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
ga: Nuashonraigh an stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
ga: Scrios an tábla

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
ga: Ceanntásc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
ga: Leathanach ceanntáisc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
ga: Buntásc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
ga: Leathanach buntáisc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ga: $(ARG1) ar leathanach $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
ga: Leathanach $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
ga: Leathanach: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ga: Roghnaigh an cnaipe seo chun liosta de na gníomhartha is féidir a dhéanamh ar nótaí a oscailt

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
ga: Réamhamharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
ga: Ní féidir an íomhá a thaispeáint.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón ghearrthaisce.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
ga: Briseadh Colúin Ionsáite de Láimh

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
ga: Colún %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
ga: Cill

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
ga: Áiseach

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
ga: ~Cúlra an leathanaigh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
ga: ~Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
ga: Téa~cs folaithe

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe ~téacs

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
ga: Rialtái~n fhoirme

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
ga: Dath

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
ga: Priontáil téacs i n~dubh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le~athanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
ga: Faic (cáipéis amháin)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
ga: Nótaí amháin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
ga: Cuir ag deireadh na cáipéise é

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
ga: Cuir ag deireadh an leathanaigh é

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
ga: ~Nótaí

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
ga: ~Bróisiúr

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
ga: Script clé-go-deas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
ga: Script deas-go-clé

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
ga: Cuir sna himill

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
ga: Cineál na Foirmle

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
ga: Téacs na Foirmle

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
ga: Amharc Comhchoiteann

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
ga: Amharc Nascleanúna Inneachair

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
ga: Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
ga: gníomhach

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
ga: Cuir an nasc in eagar

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
ga: ~Innéacs

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
ga: Naisc

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
ga: Comhad gan aimsiú:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
ga: . Ar dheis:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
ga: Istigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
ga: . Amuigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
ga: . Barr:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
ga: . Bun:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
ga: ** Earráid Chomhréire **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
ga: ** Roinnt ar náid **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
ga: ** Úsáid mhícheart de lúibíní **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
ga: ** Feidhm chearnaithe thar maoil **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
ga: ** Thar maoil **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
ga: ** Earráid **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
ga: ** Slonn lochtach **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
ga: Earráid: Níor aimsíodh foinse na tagartha

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
ga: Gan teimpléad

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
ga: (socraithe)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
ga: Saincheaptha

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
ga: Tagairt

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
ga: Teideal

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
ga: Priontáilte

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagarthóireachta

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1) ar dtús

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
ga: Ansin tiontaigh $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
ga: Alt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
ga: Iris

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
ga: Cineál

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
ga: Anótáil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
ga: Teideal an leabhair

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
ga: Eagrán

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
ga: Cineál foilseacháin

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
ga: Institiúid

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
ga: Iris

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
ga: Mí

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
ga: Eagras

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
ga: Leathanaigh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
ga: Sraith

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
ga: Cineál tuairisce

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
ga: Bliain

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
ga: Cuir Iontráil Innéacs in Eagar

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ga: Tá an iontráil bibleagrafaíoch sa cháipéis seo cheana féin, ach tá sonraí eile ann. An bhfuil fonn ort na hiontrálacha atá ann a choigeartú?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
ga: Folaigh nótaí

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ga: Tá aicearra ann leis an ainm seo cheana. Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
ga: Scrios UathThéacs?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
ga: Scrios an chatagóir

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
ga: UathThéacs :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
ga: Sábháil UathThéacs

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
ga: Níl aon UathThéacs sa chomhad seo.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
ga: Mo Chuid Uath-Théacs

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ga: Níor aimsíodh uath-théacs d'aicearra '%1'.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ga: Ní féidir tábla gan rónna gan cealla a ionsá

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
ga: Ní féidir an tábla a ionsá toisc go bhfuil sé rómhór

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
ga: Níorbh fhéidir uath-théacs a chruthú.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
ga: Níl fáil ar fhormáid an ghearrthaisce a d'iarradh.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ga: Íomhá (Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ga: Réad (Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ga: Dynamic Data Exchange (nasc DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
ga: Nótaí scríofa ag

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
ga: (gan dáta)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
ga: Freagra ar $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
ga: Cuir an Bloc Seolta in Eagar

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ga: Beannú Saincheaptha (Faighteoir Fireannach)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ga: Beannú Saincheaptha (Faighteoir Baineannach)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
ga: Ei~limintí an bheannaithe

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
ga: Cuir leis an bheannacht

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
ga: Bain ón bheannacht

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ga: 1. ~Tarraing eilimintí an bheannaithe isteach sa bhosca thíos

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
ga: Beannú

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
ga: Comhartha Poncaíochta

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí beannaithe.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
ga: Réamhamharc ar an bheannacht

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
ga: Eilimintí seolta

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
ga: Eilimintí an bheannaithe

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
ga: Meaitseálann an réimse:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
ga:  níor meaitseáladh go fóill é

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
ga: Liosta seoltaí(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
ga: Gnáth-théacs (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
ga: Téacs camóg-dheighilte (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
ga: Ionas cáipéis phostchumasc a sheoladh trí ríomhphost, tá eolas ag teastáil ó %PRODUCTNAME faoin chuntas R-phost atá le húsáid.
    
    An bhfuil fonn ort faisnéis R-phoist a chur isteach anois?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ga: Liosta Seoltaí %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
ga: Roghnaigh an Chéad Cháipéis

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
ga: Roghnaigh Cineál na Cáipéise

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
ga: Cuir Isteach Bloc don Seoladh

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
ga: Cruthaigh Beannacht

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
ga: Athraigh an Leagan Amach

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
ga: Fág an faighteoir ar lár

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
ga: Treoraí Postchumaisc

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
ga: Tá an tseiceáil litrithe críochnaithe.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
ga: Am

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
ga: Ainm an bhunachair sonraí

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
ga: Socraigh athróg

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
ga: Taispeáin athróg

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
ga: Ionsáigh Foirmle

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
ga: Réimse ionchuir

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
ga: Réimse ionchuir (athróg)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
ga: Réimse ionchuir (úsáideoir)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
ga: Téacs coinníollach

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
ga: Réimse DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
ga: Rith macra

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
ga: Raon uimhreach

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
ga: Socraigh athróg leathanaigh

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
ga: Taispeáin athróg leathanaigh

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
ga: Comhshnaidhm carachtair

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
ga: Liosta ionchurtha

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
ga: Socraigh Tagairt

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
ga: Ionsáigh Tagairt

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
ga: Réimsí postchumaisc

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
ga: Aon taifead

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
ga: Réimse Úsáideora

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
ga: Alt Folaithe

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ga: Dáta

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
ga: Dáta (socraithe)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
ga: Am

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
ga: Am (socraithe)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
ga: Focail

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
ga: Réada

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ga: DDE go hUathoibríoch

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
ga: Lámhleabhar DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
ga: [Téacs]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
ga: Sráid

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
ga: Tír

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
ga: Cathair

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
ga: Teideal

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
ga: Staid

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
ga: as

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
ga: ar

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
ga: Conair

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ga: Ainm na caibidle

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
ga: Uimhir na caibidle

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
ga: Uimhir na caibidle gan deighilteoir

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
ga: Uimhir agus ainm na caibidle

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
ga: Rómhánach (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
ga: Rómhánach (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
ga: Arabach (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ga: Ainm

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ga: Córas

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
ga: Córas

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ga: Údar

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
ga: Am

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
ga: Dáta

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
ga: Thuas/Thíos

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
ga: Uimhir (gan chomhthéacs)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
ga: Uimhir (comhthéacs iomlán)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
ga: Alt a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
ga: Alt A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
ga: Tábla

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
ga: Réad

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ga: ~Coinníoll

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
ga: Ansin, Nó

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
ga: Ráiteas DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
ga: Téacs folaith~e

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
ga: Ainm ~macra

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
ga: ~Tagairt

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
ga: C~arachtair

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
ga: ~Fritháireamh

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
ga: Luach

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
ga: [Úsáideoir]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
ga: Fána Ch.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
ga: Fána I.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
ga: Leithead

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
ga: Airde

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
ga: Imeall ag an mbarr

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ga: Líon na bhfocal agus líon na gcarachtar. Cliceáil chun an dialóg Líon na bhFocal a oscailt.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
ga: Leathanach aonair

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
ga: Amharc Il-leathanach

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
ga: Amharc leabhair

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
ga: Uimhir an leathanaigh sa cháipéis. Cliceáil chun dialóg Téigh go Leathanach a oscailt, nó deaschliceáil chun liosta na leabharmharcanna a oscailt.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
ga: Uimhir an leathanaigh sa cháipéis (Uimhir an leathanaigh sa cháipéis phriontáilte). Cliceáil chun dialóg Téigh go Leathanach a oscailt.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ga: Stíl an Leathanaigh. Deaschliceáil chun an stíl a athrú, nó cliceáil chun an dialóg Stíl a oscailt.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
ga: Ceannlitreacha Anuas os cionn

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
ga: rónna

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
ga: Gan Cheannlitreacha Anuas

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
ga: Gan briseadh leathanaigh

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
ga: Ná scáthánaigh

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
ga: Smeach go cothrománach

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
ga: Smeach go cothrománach agus go hingearach

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
ga: + scáthánaigh go cothrománach ar leathanaigh chothroma

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
ga: Gan Stíl Carachtair

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
ga: Gan bhuntásc

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
ga: Gan cheanntásc

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
ga: Tríd

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
ga: (Ancaire amháin)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
ga: Airde sheasta:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
ga: Íosairde:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
ga: go halt

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
ga: go carachtar

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
ga: go leathanach

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
ga: X-comhordanáid:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
ga: Y-comhordanáid:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
ga: ag an mbarr

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
ga: ag an mbun

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
ga: Líne láraithe

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
ga: ar dheis

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
ga: ar chlé

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
ga: isteach

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
ga: amuigh

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
ga: Lánleithead

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
ga: Leithead na nDeighilteoirí:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
ga: Achar uasta fonóta:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
ga: Ineagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
ga: Roinn

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
ga: gan uimhriú

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
ga: nasctha le

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
ga: agus

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
ga: Áirigh línte

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
ga: ná háirigh línte

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
ga: athshocraigh líon na línte le:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
ga: Gile:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
ga: Dearg:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
ga: Uaine:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
ga: Gorm:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
ga: Gáma:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
ga: ná hinbhéartaigh

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
ga: Mód grafaice:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
ga: Liathscálaí

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
ga: Lean sruth an téacs

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
ga: Ná lean sruth an téacs

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
ga: Cumaisc imlínte

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
ga: Ná cumaisc imlínte

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
ga: Rannán

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
ga: Cuardaigh arís

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
ga: Iontráil innéacs

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
ga: Foirmle tábla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
ga: Foirmle mhícheart tábla

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
ga: An chéad tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
ga: An chéad fhráma téacs eile

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
ga: An chéad líníocht eile

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
ga: An chéad rialtán eile

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
ga: An chéad rannán eile

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
ga: An chéad leabharmharc eile

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
ga: An chéad ghrafaic eile

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
ga: An chéad réad OLE eile

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
ga: An chéad cheannteideal eile

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
ga: An chéad roghnúchán eile

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
ga: An chéad fhonóta eile

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
ga: An Chéad Mheabhrúchán Eile

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
ga: Lean cuardach ar aghaidh

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
ga: An chéad iontráil innéacs eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
ga: Tábla Roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
ga: An fráma téacs roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
ga: An líníocht roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
ga: An rialtán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
ga: An rannán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
ga: An leabharmharc roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
ga: An ghrafaic roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
ga: An réad OLE roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
ga: An ceannteideal roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
ga: An roghnúchán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
ga: An fonóta roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
ga: An meabhrúchán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
ga: Lean cuardach ar gcúl

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
ga: An iontráil innéacs roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
ga: An fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
ga: An chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
ga: An fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
ga: An chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
ga: Ionsáite

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
ga: Formáidithe

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
ga: Athraíodh formáidiú an ailt

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
ga: Ionsádh Ró

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
ga: Scriosadh Ró

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
ga: Ionsádh Cill

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
ga: Scriosadh Cill

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
ga: Iarnóta:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
ga: Fonóta:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
ga: %s-cliceáil chun Roghchlár na gClibeanna Cliste a oscailt

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
ga: Ceanntásc (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Leathanaigh Chlé (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Leathanaigh Dheis (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
ga: Buntásc (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Leathanaigh Chlé (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Leathanaigh Dheis (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
ga: Scrios Ceanntásc...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
ga: Formáidigh an Ceanntásc...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
ga: Scrios Buntásc...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
ga: Formáidigh an Buntásc...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
ga: Ní féidir an íomhá a ionsá: cuimhne ídithe.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
ga: Ionsá

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
ga: Scriosadh

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
ga: Athrú Tábla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
ga: Leathanach %1 as %2 (Leathanach %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
ga: Ró tábla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
ga: Cill tábla

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ga: Cáipéis HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú sa chonair "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
ga: Innéacs Saincheaptha

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
ga: <Gan eochair>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
ga: <Gan stíl>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
ga: Uimhir na caibidle

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
ga: Eolas faoin chaibidil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
ga: Tús an hipearnaisc

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
ga: Deireadh an hipearnaisc

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
ga: Stíl Carachtair:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
ga: Cuir struchtúr ar an téacs

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ga: Brúigh Ctrl+Alt+A chun an fócas a athrú agus tuilleadh oibríochtaí a fháil

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ga: Brúigh na saighde clé nó deas chun rialtáin struchtúir a roghnú

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ga: Brúigh Ctrl+Alt+B chun an fócas a chur ar ais ar an rialtán struchtúir reatha

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ga: Comhad roghnaithe don innéacs aibítreach (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ga: Bonnlíne ag an m~barr

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
ga: ~Bonnlíne ag an mbun

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
ga: Bonnlíne sa ~lár

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
ga: Ionsáigh réad

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
ga: Cuir réad in eagar

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
ga:  (Teimpléad:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
ga: (Stíl Ailt:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ga: Ní féidir uimhreacha leathanaigh a chur i bhfeidhm ar an leathanach reatha. Is féidir uimhreacha cothroma a úsáid ar leathanaigh ar chlé, uimhreacha corra ar leathanaigh ar dheis.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ga: Scriosfar a bhfuil sa rannán reatha má dhéantar ceangal comhaid. Ar mhaith leat ceangal a dhéanamh ainneoin é sin?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
ga: Bhí an focal faire mícheart.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
ga: Níl focal faire socraithe agat.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
ga: Fleiscíniú críochnaithe

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
ga: Teanga ar bith (Ná seiceáil an litriú)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
ga: Úsáid an Teanga Réamhshocraithe

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
ga: Mínithe...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ga: Díghníomhachtaíodh seiceáil na réigiún speisialta. Seiceáil mar sin féin?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
ga: Níorbh fhéidir cáipéisí a chumasc.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
ga: Ní féidir an fhoinse a luchtú.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ga: Níl facsphrintéir socraithe agat faoi Uirlisí/Roghanna/%1/Priontáil.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
ga: Níor sonraíodh foinse.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
ga: Ró

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
ga: ~Easpórtáil foinse...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
ga: ~Easpórtáil cóip den fhoinse...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
ga: Á sheoladh chuig: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
ga: D'éirigh le seoladh

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
ga: Theip ar sheoladh

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
ga: Foirmle téacs

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
ga: Athraíodh aicme na cáipéise toisc go bhfuil leibhéal aicmithe ailt níos airde

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
ga:  Bailí

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
ga: Síniú Neamhbhailí

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
ga: Sínithe ag

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
ga: Síniú an Ailt

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
ga: Cártaí Gnó

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
ga: Socruithe ríomhphoist

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
ga: Téarma cuardaigh

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
ga: Iontráil mar mhalairt

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
ga: Focal amháin

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
ga: Tá

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
ga: Níl

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
ga: Bain na hailt fholmha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitir THosaigh

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
ga: Scríobh an chéad litir d'abairt le ceannlitir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
ga: Úsáid comharthaí athfhriotail %1saincheaptha%2 in áit comharthaí "caighdeánacha"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
ga: Urchair ionadaithe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
ga: _Líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
ga: *trom* uathoibríoch

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ga: Cuir ½ ... in ionad 1/2 ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
ga: Aithint URLanna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
ga: Cuir 1^st... in ionad 1st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
ga: Cuir ailt nach bhfuil ach líne amháin iontu le chéile

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
ga: Socraigh stíl: "Príomhthéacs"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
ga: Socraigh stíl: "Eangú príomhthéacs"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
ga: Socraigh stíl: "Eangú crochta"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ga: Socraigh stíl: "Ceannteideal $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ga: Socraigh stíl: "Urchar" nó "Uimhriú"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
ga: Cuir ailt le chéile

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
ga: Cuir spás neamhbhristeach leis

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
ga: Cruthaigh UathChoimriú

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
ga: Leibhéil imlíne curtha san áireamh

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
ga: Ailt sa leibhéal

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ga: Tá an líon alt atá roghnaithe sa choimriú ó na leibhéil imlíne curtha san áireamh.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
ga: Ainm na hEiliminte

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
ga: Cuir leis an seoladh

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
ga: Bloc Nua Seolta

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
ga: _Eilimintí seolta

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
ga: 1. Tarraing eilimintí seolta anseo

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
ga: Bog faoi chlé

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
ga: Bog faoi dheis

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
ga: 2. Saincheap an _bheannacht

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
ga: Bain ón seoladh

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
ga: Tá cáipéis darb ainm '%1' ann cheana.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
ga: Sábháil an cháipéis seo le hainm eile, le do thoil.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
ga: Scrios an _Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
ga: Scrios _Gach Nóta scríofa ag $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
ga: _Scrios Gach Nóta

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
ga: Formáidigh Gach Nóta...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
ga: Roghanna Scagaire ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
ga: Clónna réamhshocraithe:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
ga: Tean_ga:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
ga: Briseadh _ailt:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
ga: _CR agus LF

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ga: Chun leanúint ar aghaidh leis an ngníomh seo, ní mór duit an fheidhm "cealaigh" a chur as. An bhfuil fonn ort an fheidhm "cealaigh" a chur as?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
ga: Meaitseáil Réimsí

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí seolta.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
ga: Réamhamharc ar an mbloc seolta

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
ga: Sann Stíleanna

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
ga: Stíl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
ga: Níl ainm ar an iatán

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
ga: Níor shonraigh tú ainm nua ar an iatán.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
ga: Más mian leat ceann a chur leis, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
ga: Modh Fíordheimhnithe an Fhreastalaí

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ga: Éilíonn an freas_talaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ga: Éilíonn an frea_stalaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú faoi leith

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist amach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
ga: _Ainm úsáideora:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ga: Úsáideann an freastalaí ríomhphoist amach an fíordheimhniú céanna leis an bhfreastalaí ríomhphoist _isteach

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist isteach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
ga: Ai_nm an fhreastalaí:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
ga: Ainm úsáid_eora:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
ga: _Focal Faire:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
ga: _Nua

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
ga: Nua (téacs amháin)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
ga: _Ionadaigh (téacs amháin)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
ga: UathThéa_cs

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
ga: C_atagóirí...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
ga: _Conair...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
ga: _Córas comhad

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
ga: Idirlío_n

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
ga: Sábháil Naisc Coibhneasta Le

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ga: _Taispeáin an chuid eile den ainm mar mholadh le linn clóscríofa

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
ga: Aicearra:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
ga: Údar

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
ga: Teideal

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
ga: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
ga: Comhlacht:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
ga: Mana:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
ga: Tí_r/stát:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
ga: Fa_cs:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
ga: Leathanach baile/Seoladh r-phoist:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
ga: Ainm

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
ga: Teideal

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
ga: Comhlacht: 2ú líne:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
ga: Cathair

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
ga: Fón/póca:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
ga: Teideal

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
ga: Ionad

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
ga: Sonraí Tráchtála

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
ga: Ní féidir an lipéad a chur leis

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
ga: Ní féidir an lipéad a chur leis

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ga: Ní féidir lipéid réamhshocraithe a fhorscríobh. Roghnaigh ainm eile.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
ga: Roghanna Foscríbhinní

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
ga: _Leibhéal:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
ga: _Deighilteoir:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
ga: Uimhrigh na foscríbhinní de réir caibidlí

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
ga: _Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
ga: Ord na bhforscríbhinní:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
ga: Lipéad:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
ga: Bunachar Sonraí:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
ga: Réimse bunachar sonraí:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
ga: Inscríbhinn

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
ga: _Leanúnach

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
ga: _Bileog

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
ga: Branda:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
ga: Formáid

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
ga: Nóta: Cuir leathstad (;) idir seoltaí ríomhphoist.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
ga: Seol cóip den teachtaireacht seo chuig...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
ga: Cló

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
ga: Ionad

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
ga: Spriocfhráma:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
ga: Imeachtaí...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
ga: Naisc fheicthe:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
ga: Naisc gan chuairt:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
ga: Uath_Leithead

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
ga: Leithead agus Spásáil

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
ga: S_tíl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
ga: Barr

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
ga: Deighilteoir

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
ga: Cuir ábhar go cothrom i ngach _colún

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
ga: Rannán Reatha

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
ga: Rannán roghnaithe

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
ga: Stíl an Leathanaigh:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
ga: _Cuir i bhFeidhm ar:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
ga: T_reo an téacs:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
ga: Leithead

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
ga: Stíl _Choinníollach

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
ga: Ceanntásc Tábla

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
ga: Tábla

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
ga: Rannán

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
ga:  An 1ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
ga:  An 2ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
ga:  An 3ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
ga:  An 4ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
ga:  An 5ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
ga:  An 6ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
ga:  An 7ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
ga:  An 8ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
ga:  An 9ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
ga: An 10ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
ga:  An 1ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
ga:  An 2ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
ga:  An 3ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
ga:  An 4ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
ga:  An 5ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
ga:  An 6ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
ga:  An 7ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
ga:  An 8ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
ga:  An 9ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
ga: An 10ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
ga: Tiontaigh Tábla go Téacs

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
ga: Leathstadanna

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
ga: Gach colún den leithead céanna

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
ga: Deighil Téacs Ag

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
ga: Ataispeáin an ceannteideal

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
ga: Ná roinn tábla

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
ga: An chéad

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
ga: rónna

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
ga: UathFhormáidigh...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
ga: Liosta Nua Seoltaí

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
ga: Eolas Seolta

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
ga: Taispeái_n uimhir iontrála

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
ga: _Nua

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
ga: _Aimsigh...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
ga: S_aincheap...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
ga: Sainigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
ga: Sonraí na hIontrála

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
ga: Cuir Comhad Comhchordachta in Eagar

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
ga: Saincheap Liosta Seoltaí

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
ga: _Eilimintí liosta seoltaí:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
ga: Cruthaigh Foinse Nua Sonraí?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
ga: Níl aon fhoinse sonraí ar fáil. An bhfuil fonn ort ceann nua a chruthú?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ga: Níor cumraíodh foinse sonraí go fóill. Tá foinse sonraí a dhíth ort (bunachar sonraí, mar shampla), chun sonraí a chur ar fáil (ainmneacha agus seoltaí, mar shampla) do na réimsí.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
ga: _Taispeáin ceannlitreacha anuas

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
ga: _Focal iomlán

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
ga: Líon na g_carachtar:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
ga: _Línte:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
ga: _Spás go téacs:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
ga: Stíl _carachtair:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
ga: Roghnaigh Mír:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
ga: Cuir Catagóirí in Eagar

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
ga: Liosta roghnúchán

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
ga: Conair

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
ga: Cuir Réimsí in Eagar

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
ga: An réimse roimhe seo den chineál céanna

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
ga: An chéad réimse eile den chineál céanna

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
ga: Cuir Rannáin in Eagar

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
ga: Rannán

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
ga: _Ordú DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
ga: Nasc

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
ga: _Cosain

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
ga: Focal faire...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
ga: Cosaint ar Scríobh

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
ga: Roimh

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
ga: Tar éis

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
ga: UathUimhriú

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
ga: Limistéar iarnóta

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
ga: S_eolaí

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
ga: Tábla

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
ga: _Seoltóir

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
ga: Cáipéis _Nua

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
ga: Carac_htar...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
ga: _Alt...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
ga: Carac_htar...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
ga: _Alt...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
ga: _Airde

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
ga: Méid

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
ga: _Priontáil ón mbarr

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
ga: Priontáil ón _bhun

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
ga: _Bog ar dheis

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
ga: Bog _síos

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
ga: Cothrománach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
ga: Cothrománach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
ga: Cothrománach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
ga: Ingearach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
ga: Ingearach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
ga: Ingearach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
ga: Cothrománach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
ga: Cothrománach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
ga: Cothrománach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
ga: Ingearach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
ga: Ingearach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
ga: Ingearach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
ga: Treoshuíomh an Chlúdaigh

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
ga: An Printéir Reatha

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
ga: Sainigh

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
ga: Bunachair Shonraí in Úsáid

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
ga: Bun_achair Shonraí Le Fáil

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ga: Bain úsáid as an dialóg seo chun na bunachair sonraí a aimsíonn tú i do cháipéis trí réimsí bhunachair sonraí a ionadú le bunachair sonraí eile. Ní ligtear níos mó ná athrú amháin san iarraidh. Is féidir ilroghnú a dhéanamh sa liosta ar chlé.
    Bain úsáid as an gcnaipe brabhsála chun comhad bunachair sonraí a roghnú.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
ga: Bunachar sonraí curtha i bhfeidhm ar cháipéis:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
ga: Crostagairtí

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
ga: Athróga

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
ga: A_imsigh

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
ga: Ná h_aimsigh ach i

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
ga: _Coinníoll

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
ga: Cuir comhad bunachair sonraí leis

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
ga: Ón bhunachar sonraí

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
ga: Formáid

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
ga: Fritháir_eamh (laethanta)

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
ga: Fritháir_eamh (nóiméid)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
ga: Ansin

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
ga: Nó

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
ga: _Mír

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
ga: Míreanna sa _liosta

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
ga: Bog S_uas

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
ga: Bog _Síos

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
ga: Ionsáigh tagai_rt do

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
ga: Roghnú Scagaire

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
ga: _Roghnú

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
ga: Do_fheicthe

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
ga: _Leibhéal

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
ga: Neamhní

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
ga: Uimhriú de réir caibidlí

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
ga: Sioncronaigh

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
ga: Sioncronaigh na Lipéid

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
ga: Socruithe Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
ga: Ga_n a bheith níos mó ná achar an leathanaigh

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
ga: _Uasairde fonóta

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
ga: Spás go téacs

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
ga: Limistéar na bhFonótaí

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
ga: _Stíl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
ga: _Tiús

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
ga: _Fad

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
ga: _Spásáil d'inneachar fonótaí

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
ga: Deighilteoir

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
ga: Áireamh

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
ga: Roimh

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
ga: Ionad

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
ga: Tar éis

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
ga: Deireadh an leathanaigh

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
ga: Deireadh na cáipéise

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
ga: Sa leathanach

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
ga: Sa chaibidil

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
ga: Sa cháipéis

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
ga: Uathuimhriú

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
ga: Deireadh an fhonóta

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
ga: Tús an chéad leathanaigh eile

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
ga: Fógra Leanúna

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
ga: Limistéar fonóta

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
ga: _Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
ga: To_saigh ag:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
ga: _Formáid saincheaptha

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
ga: _Tar éis:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
ga: Cnuasaigh ag deireadh an _téacs

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
ga: C_nuasaigh ag deireadh an rannáin

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
ga: _Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
ga: To_saigh ag:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
ga: Formáid sain_cheaptha

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
ga: _Tar éis:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
ga: Le_ithead

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
ga: Ar _Chlé

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
ga: Ar _Dheis

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
ga: Thu_as

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
ga: _Thíos

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
ga: Ó _chlé

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
ga: Ar Dhe_is

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
ga: T_reo an téacs

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
ga: Cineál

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
ga: Méid

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
ga: Macra

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
ga: M_alairt (Téacs amháin):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
ga: <Tada>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
ga: <Tada>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
ga: An nasc _roimhe seo:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
ga: A_n chéad nasc eile:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
ga: _Clár Ábhair

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
ga: I_onad

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
ga: Ailíniú _ingearach

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
ga: Barr

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
ga: Ailíniú an Inneachair

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
ga: In_eagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
ga: Prion_táil

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
ga: _Leithead (ar a laghad)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
ga: Co_ibhneasta le

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
ga: Aird_e (ar a laghad)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
ga: Aird_e

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
ga: Coi_bhneasta le

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
ga: _Bunmhéid

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
ga: Méid

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
ga: Go _leathanach

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
ga: Go _halt

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
ga: Go ca_rachtar

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
ga: M_ar charachtar

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
ga: Go _fráma

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
ga: _de réir

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
ga: le

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
ga: _go

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
ga: g_o

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
ga: _Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
ga: Ionad

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
ga: _Fráma:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
ga: Nasc le

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an fhrea_stalaí

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an _chliaint

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
ga: Mapa Íomhá

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
ga: as $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
ga: Leathanach:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
ga: Imlíne agus Cúlra...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
ga: Ionsáigh Uimhir an Leathanaigh

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
ga: Ionsáigh líon na leathanach

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
ga: _Roimh an rannán

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
ga: I ndi_aidh an rannáin

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
ga: Sampla

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
ga: Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
ga: Nuashonraigh an iontráil ón roghnúchán

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
ga: Príomhiontráil

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
ga: Cuir i bhfeidhm ar gach téacs cosúil leis seo

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
ga: Focail iomlána amháin

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
ga: Ábhar Inléite Amháin

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
ga: Ní féidir ábhar atá cosanta ar scríobh a athrú

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
ga: Ní ghlacfar le hathrú ar bith.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
ga: Déan athbhreithniú ar réimsí

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
ga: Suim

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
ga: Slánú

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
ga: Deighilteoir Liostaí

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
ga: Cothrom

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
ga: Ní Cothrom

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
ga: Níos Lú

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
ga: Níos Mó

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
ga: NÓ Boole

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
ga: XOR Boole

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
ga: AGUS Boole

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
ga: NOT Boole

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
ga: Feidhmeanna Staitistiúla

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
ga: Síneas

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
ga: Arc-comhshíneas

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
ga: UathThéacs don Aicearra

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
ga: Leabharmharcanna

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
ga: Fola_igh

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
ga: Téigh go

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
ga: Ionsáigh Briseadh

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
ga: Briseadh líne

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
ga: Briseadh colúin

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
ga: [Gan stíl]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
ga: Athraigh uimhir leathanaigh

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
ga: Ionsáigh Foscríbhinn

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
ga: UathThéacs...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
ga: Uimhriú:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
ga: Deighilteoir uimhrithe:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
ga: Ionsáigh colúin Bhunachar Sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
ga: Ionsáigh sonraí mar:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
ga: _Tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
ga: _Réimsí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
ga: _Colúin an bhunachair sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
ga: Colú(i)n tá_bla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
ga: Ionsáigh ceannteideal an tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
ga: Cuir i bhfeidhm _ainm an cholúin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
ga: Cruthaigh ró amháin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
ga: Airí_onna...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
ga: UathFh_ormáidigh...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
ga: _Stíl ailt:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
ga: Ón _bhunachar sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
ga: Formáid

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
ga: Ionsáigh Fonóta/Iarnóta

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
ga: Roghnaigh…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
ga: Ionsáigh Script

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
ga: Cineál na scripte:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
ga: Brabhsáil…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
ga: Ionsáigh Rannán

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
ga: Rannán

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
ga: _Rónna:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
ga: Ceanntei_deal

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
ga: _Ataispeáin rónna ceannteidil ar leathanaigh nua

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
ga: Ná _roinn tábla trasna leathanach

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
ga: Ceann_rónna:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
ga: Cáipéis _Nua

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
ga: Gnó

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
ga: Formáid

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
ga: Fána _chothrománach:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
ga: Fána _ingearach:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
ga: Imeall ag an m_barr:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
ga: _Rónna:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
ga: Leithead le_athanaigh:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
ga: Airde leathanai_gh:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
ga: _Sábháil...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
ga: L_eathanach ar fad

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
ga: _Lipéad aonair

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
ga: Colú_n

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
ga: _Ró

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
ga: _Sioncronaigh an t-ábhar

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
ga: Dáil

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
ga: Taispeáin an t-uimhriú

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
ga: Formáid:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
ga: Istigh

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
ga: Amuigh

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
ga: Amharc

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
ga: Gach:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
ga: Línte bána

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
ga: Línte i bhfrámaí téacs

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
ga: Cuir ceanntásc agus buntásc leis

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
ga: Atosaigh le gach leathanach nua

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
ga: Líon

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
ga: _D'ainm:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
ga: S_eoladh ríomhphoist:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
ga: Seol freagraí chuig seoltaí r-phoist _difriúla

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
ga: Seoladh f_reagra:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
ga: Modh _Fíordheimhnithe an Fhreastalaí…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
ga: Ainm an fhrea_stalaí:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
ga: Ú_sáid ceangal daingean (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
ga: _Tástáil na Socruithe

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ga: Socruithe (SMTP) an fhreastalaí ríomhphoist amach

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
ga: _Uile

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
ga: _Taifid roghnaithe

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
ga: _Chuig:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
ga: Taifid

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
ga: L_eictreonach

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
ga: Comhad

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
ga: _Jabanna aonaracha priontála

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
ga: Cruthaigh ainm comhaid ón _bhunachar sonraí

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
ga: Réimse:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
ga: _Conair:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
ga: F_ormáid chomhaid:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
ga: Iatáin:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
ga: Formáid phoist:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
ga: Sá_bháil mar cháipéis aonair

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
ga: Sábháil _mar cháipéisí aonair

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
ga: Sábháil an Cháipéis Chumaiscthe

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
ga: Aschur

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
ga: As an g_cáipéis seo

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
ga: Ó _theimpléad

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
ga: _Glac Leo

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
ga: _Diúltaigh

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
ga: G_lac Uile

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
ga: Diúltaigh Uil_e

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
ga: Údar

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
ga: Dáta

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
ga: Ionad sa Cháipéis

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
ga: Ceangal le Foinse Sonraí

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
ga: Úsáid an _ceann atá ann

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
ga: _Cruthaigh ceangal nua

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ga: Úsáidtear réimsí chun pearsantú a dhéanamh ar litreacha foirme. Is ionadchoinneálaithe na réimsí do shonraí ó fhoinse sonraí, m.sh. bunachar sonraí. Is gá na réimsí sna litreacha foirme agus an bunachar sonraí a bheith ceangailte.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
ga: Cumaisc Táblaí

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
ga: Ceangail leis an tábla _roimhe seo

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
ga: Cea_ngail leis an chéad tábla eile

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
ga: Mód

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
ga: Roghnaigh _Liosta Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
ga: Roghnaigh Liosta _Eile Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
ga: Liosta seoltaí reatha: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ga: Roghnaigh an liosta seoltaí ina bhfuil na sonraí a theastaíonn uait a úsáid. Tá na sonraí seo riachtanach le bloc an tseolta a chruthú.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
ga: Meaitseáil _Réimsí...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ga: Meaitseáil an t-ainm réimse a úsáidtear sa chumasc poist leis na ceanntásca colúin i d'fhoinse sonraí.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
ga: Beidh bloc seol_taí sa cháipéis seo

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
ga: Ná ha_schuir línte le réimsí folmha amháin

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
ga: Seiceáil go bhfuil meaitseáil na sonraí seolta i gceart.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
ga: Ionsáigh Bloc Seoltaí

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
ga: Dul chun Cinn:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
ga: Cáipéisí á gcruthú...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
ga: %X as %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
ga: Ón m_barr

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
ga: Ailínigh le príomhthéacs

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
ga: Ó ch_lé

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
ga: Ionad an Bhloic Seolta

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
ga: S_uas

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
ga: Ionad na Beannaithe

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
ga: _Zúmáil

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ga: Coigeartaigh leagan amach an bhloic seolta agus na beannaithe

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
ga: Teachtaireacht Ríomhphoist

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
ga: Scríobh do theachtaireacht anseo

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
ga: Ba chóir beannacht a bheith sa teachtaireacht ríomhphoist seo

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
ga: Beannú ghinearálta

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
ga: _Baineann

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
ga: _Fireann

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
ga: N_ua...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannú pearsanta isteach

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ga: Seol litreacha chuig grúpa. Is féidir bloc seolta agus beannú a bheith sna litreacha. Is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
ga: Seol ríomhphost chuig grúpa. Is féidir beannú a bheith sna teachtaireachtaí. Is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
ga: _Litir

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
ga: T_eachtaireacht ríomhphoist

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ga: Cén sórt cáipéis ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
ga: Seol an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
ga: Seol Cáipéisí

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
ga: Ch_uig

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
ga: _Cóipeáil go...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
ga: Á_bhar

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
ga: Seol _mar

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
ga: Cáipéis Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
ga: Teachtaireacht HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
ga: Airí_onna...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
ga: Ainm an ia_táin

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
ga: S_eol gach cáipéis

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
ga: _Chuig

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
ga: Priontáil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
ga: Priontáil na Cáipéisí

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
ga: Ai_ríonna...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
ga: Priontáil g_ach cáipéis

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
ga: _Go

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
ga: Sábháil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
ga: Sábháil na Cáipéisí

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
ga: Sábháil m_ar cháipéis mhór amháin

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
ga: Sábháil _mar cháipéisí aonair

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
ga: _Go

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
ga: _Meaitseáil réimsí...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
ga: Ba chóir beannú a bheith sa cháipéis seo

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
ga: Beannú ginearálta

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
ga: _Baineann

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
ga: _Fireann

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
ga: N_ua...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannú pearsanta isteach

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
ga: Cruthaigh Beannú

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
ga: Úsáid an _cháipéis reatha

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
ga: Cruthaigh cáipéis _nua

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
ga: Tosaigh le cáipéis atá _ann

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
ga: Tosaigh le t_eimpléad

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
ga: Tosaigh le cáipéis a _sábháladh le déanaí

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ga: Roghnaigh cáipéis tosaigh le haghaidh postchumaisc

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
ga: Teachtaireachtaí ríomhphoist á seoladh

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
ga: S_os

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ga: Bunaíodh an ceangal leis an bhfreastalaí poist amach

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
ga: Seoladh %1 as %2 teachtaireacht ríomhphoist

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
ga: Seoladh curtha ar shos

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
ga: Líon teachtaireachtaí nár seoladh: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
ga: Scoránaigh an Máistiramharc

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
ga: Amharc Nascleanúna Inneachair

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
ga: Ancaire<->Téacs

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
ga: Socraigh Meabhrúchán

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
ga: Leibhéil na gCeannteideal ar Taispeáint

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
ga: Bosca Liosta Ann/As

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
ga: Leibhéal Níos Airde

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
ga: Leibhéal Níos Ísle

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
ga: Ardaigh an Chaibidil

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
ga: Ísligh an Chaibidil

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
ga: Scoránaigh an Máistiramharc

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
ga: Sábháil an tÁbhar freisin

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
ga: Cruthaigh Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
ga: Innéacs Nua Úsáideora

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
ga: Tagai~rtí

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
ga: ~Priontáil

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
ga: Tábl_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
ga: _Leagan Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
ga: Ta_gairt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
ga: Tábl_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
ga: Ró_nna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
ga: Cu_maisc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
ga: Ro_ghnaigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
ga: -20% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
ga: -20% Gile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
ga: -20% Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
ga: 0% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
ga: +20% Gile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
ga: +20% Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
ga: +20% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
ga: Dath Dearg

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
ga: Dath Gorm

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
ga: Dath Uaine

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
ga: Dath Oráiste

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
ga: Alt Réamhshocraithe

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
ga: Teideal

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
ga: Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn an ró seo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
ga: Ionsáigh rónna faoin ró seo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
ga: Roghnaigh Rónna

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
ga: Airde Íosta Ró

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
ga: Leag na Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
ga: Tábla

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
ga: Formáid

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
ga: Leibhéal imlíne:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
ga: Leibhéal 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
ga: Leibhéal 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
ga: Leibhéal 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
ga: Leibhéal 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
ga: Leibhéal 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
ga: Leibhéal 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
ga: Leibhéal 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
ga: Leibhéal 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
ga: Stíl _uimhrithe:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
ga: _Atosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
ga: Cu_ir an t-alt seo san áireamh agus na línte á n-uimhriú

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
ga: A_tosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
ga: To_saigh le:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
ga: Réad

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
ga: Cineál

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
ga: Méid

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
ga: Macra

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
ga: _Uimhriú:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
ga: Deighilteoir uimhrithe:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
ga: Leibhéal:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
ga: Tada

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
ga: Uimhrigh na foscríbhinní de réir caibidlí

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
ga: Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
ga: Cuir fotheidil leis go huathoibríoch
    nuair atá tú ag ionsá:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
ga: Ord na gCeannteideal

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
ga: _Uathoibríoch

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
ga: De réir f_ocail

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
ga: De réir _carachtair

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
ga: Cuir cáipéisí i gcomparáid

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
ga: Déan neamhaird de _phíosaí níos faide ná

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
ga: Cuir san áireamh nuair a chuireann tú i gcomparáid

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
ga: Sábháil é agus an cháipéis á hathrú

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ga: Uimhir randamach chun feabhas a chur ar an gcomparáid idir cáipéisí

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
ga: Cuir spás idir ailt agus táblaí

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
ga: Cuir spás ailt agus táblaí ag barr leathanaigh

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ga: Úsáid formáidiú na dtábstopanna ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ga: Ná cuir spás breise idir línte téacs

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ga: Úsáid spásáil línte ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ga: Cuir spásáil ailt agus táblaí ag bun na gceall tábla

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ga: Úsáid ionadú réad ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ga: Úsáid timfhilleadh téacs thar réada ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
ga: Cuimhnigh ar stíl timfhillte nuair atá tú ag suí réada

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ga: Fairsingigh spás focail ar línte le bristeacha líne de láimh in ailt chomhfhadaithe

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
ga: Spásanna chun deiridh comhoiriúnach le Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
ga: Glac le línte bána i gcúlra leathanach PDF le bheith comhoiriúnach le seancháipéisí

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
ga: <Socruithe úsáideora>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
ga: Úsáid mar _Réamhshocrú

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
ga: Roghanna comhoiriúnachta i gcomhair “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
ga: _Ceannteideal:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
ga: _Liosta:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
ga: F_oscríbhinn:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
ga: _Innéacs:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
ga: Bunchlónna (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
ga: Dei_readh an ailt

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
ga: Flei_scíní boga

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
ga: Spás_anna

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
ga: S_pásanna neamhbhristeacha

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
ga: Bristea_cha

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
ga: Carachtair fholaithe

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
ga: Ailíniú bonnlíne Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
ga: Cabhair le leagan amach

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
ga: Cumasaigh an cúrsóir

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
ga: Limistéir Chosanta

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
ga: Cúrsóir _díreach

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
ga: _Réimsí

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
ga: _Cairteacha

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
ga: I g_Cónaí

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
ga: Á _iarraidh

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
ga: _Riamh

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
ga: Nuashonraigh naisc le linn luchtaithe

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
ga: Ao_nad tomhais:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
ga: _Cumasaigh aonad carachtair

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
ga: Ú_sáid mód na leathanach cearnach le haghaidh na greille téacs

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
ga: Deighil_teoirí eile:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
ga: Taispeáin líon leathanach caighdeánaithe

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
ga: Líon na gcarachtar ar gach leathanach caighdeánaithe:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
ga: _Tréithe:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
ga: Trom

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
ga: Líne Faoi: dúbailte

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
ga: Cás uachtair

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
ga: Teidealchló

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
ga: Dath téacs ionsáite

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
ga: Ionsánna

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
ga: Tréit_he:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
ga: D_ath:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
ga: Dath téacs scriosta

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
ga: Scriostaí

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
ga: T_réithe:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
ga: Dath tréithe athraithe

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
ga: Tréithe Athraithe

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
ga: Dath an mhairc

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
ga: Mar_c:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
ga: Imeall amuigh

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
ga: Imeall istigh

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
ga: Línte Athraithe

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
ga: C_eannteideal

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
ga: _Ataispeáin ar gach leathanach

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
ga: _Ná roinn

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
ga: Im_líne

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
ga: Réamhshocruithe do Tháblaí Nua

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
ga: Aithi_nt uimhreacha

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
ga: Aithint _fhormáid na n-uimhreacha

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
ga: Ionchur i dTáblaí

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
ga: Iompar na gcolún/rónna

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
ga: _Socraithe

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
ga: _Aonleithid

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
ga: Níl tionchar ag na hathruithe ach ar an réimse atá cóngarach

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
ga: Téann athruithe i bhfeidhm ar an tábla iomlán

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
ga: Tá tionchar ag na hathruithe ar mhéid an tábla

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
ga: Bog cealla

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
ga: _Ró:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
ga: _Colún:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
ga: _Ró:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
ga: Colú_n:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
ga: Ionsáigh cill

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
ga: Láimhsiú an Mhéarchláir

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
ga: Uimhriú Caibidlí

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
ga: Ló_dáil/Sábháil

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
ga: Stíl ailt:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
ga: Taispeáin fo-leibhéil:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
ga: Roimh:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
ga: Tar éis:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
ga: Ailíniú uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
ga: Íosmhéid spáis idir
    uimhreacha agus téacs:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
ga: Leithead uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
ga: Coibhneasta

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
ga: Eangaigh:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
ga: Eangaigh ag:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
ga: Ailíniú uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
ga: Ailínithe ag:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
ga: Tábstop ag:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
ga: Spás

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
ga: Uimhriú á leanúint ag:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
ga: Ionadú agus Spásáil

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
ga: Cuir an Briseadh Leathanaigh in Eagar...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
ga: Scrios an Briseadh Leathanaigh

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
ga: Tuilleadh _Roghanna

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
ga: An tÁbhar Céanna:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
ga: Cumasaigh buntásc

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
ga: Leithead an Pháipéir

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
ga: Airde an Pháipéir

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
ga: Imill:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
ga: An tÁbhar Céanna:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
ga: Cumasaigh ceanntásc

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
ga: Gnáthleithead

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
ga: Gnáthleithead

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
ga: B_un

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
ga: I_stigh

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
ga: A_muigh

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
ga: Tuilleadh _Roghanna

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
ga: Cúlra:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
ga: Imlíne agus Uimhriú

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
ga: Méid

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
ga: Cineál

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
ga: Méid

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
ga: Macra

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
ga: Nasc

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
ga: Go _Cothrománach

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
ga: Ar gach leathanach

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
ga: Ar leathanaigh ar chlé

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
ga: Ar leathanaigh ar dheis

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
ga: Réamh_shocruithe:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
ga: Leathanaigh Iomadúla

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
ga: Cúlra an leathanaigh

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
ga: Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe téacs

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
ga: Rialtáin fhoirme

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
ga: Priontáil téacs i ndubh

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
ga: Dath

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
ga: Priontáil leathanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ga: Tá réimsí bunachar seoltaí i do cháipéis. An bhfuil fonn ort litir fhoirme a phriontáil?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
ga: Monatóir Priontála

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
ga: á ullmhú le priontáil

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
ga: Í_omhánna agus réada

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
ga: Rial_táin fhoirme

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
ga: _Cúlra an leathanaigh

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
ga: Priontáil téacs i n_dubh

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
ga: Téa_cs folaithe

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
ga: Ionadchoinneálaí _téacs

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
ga: _Leathanaigh ar chlé

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
ga: Leathanaigh a_r dheis

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
ga: Brói_siúr

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
ga: _Tada

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
ga: Nótaí _amháin

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
ga: Dei_readh na cáipéise

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
ga: D_eireadh an leathanaigh

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
ga: Sna himill

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le_athanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
ga: Tráidire _páipéir ó na socruithe phriontála

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
ga: Eile

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
ga: _Sráid:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
ga: Tí_r/stát:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
ga: _Teideal/gairm:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
ga: Fa_cs:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
ga: Leathanach baile/Seoladh r-phoist:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
ga: Ainm

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
ga: Teideal

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
ga: Ionad

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
ga: Ainm

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
ga: Cathair

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
ga: Fón/póca:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
ga: Teideal

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
ga: Ionad

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
ga: Sonraí Príobháideacha

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
ga: Ón tosach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go deireadh na cáipéise.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go tús na cáipéise.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
ga: Úsáid mar réamhshocrú?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ga: An bhfuil fonn ort roghanna comhoiriúnachta an teimpléid réamhshocraithe a athrú?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
ga: Beidh tionchar aige seo ar gach cáipéis nua atá bunaithe ar an teimpléad réamhshocraithe.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
ga: Uathcheartú críochnaithe.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ga: Is féidir leat glacadh le, nó diúltú gach athrú,
    nó glacadh le nó diúltú athruithe ar leith.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
ga: Diúltaigh Uile

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
ga: Glac Uile

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
ga: Cuir Athruithe in Eagar

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
ga: An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí an treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ga: Tá an íomhá seo rothlaithe. An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí a treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
ga: An bhfuil fonn ort an lipéad a shábháil?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá an lipéad "%1 / %2" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá lipéad ann cheana le branda "%1" agus cineál "%2". Má chuireann tú ceann nua ina áit, forscríobhfar an t-ábhar atá ann.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
ga: Ath_luchtaigh

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
ga: Athluchtaigh an Fráma

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
ga: Foinse HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
ga: Sábháil an Íomhá...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
ga: Mar Nasc

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
ga: Sábháil an Cúlra...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
ga: Cóipeáil an _Nasc

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
ga: Luchtaigh Íomhá

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
ga: Gan Íomhánna

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
ga: Éirigh as an Mód Lánscáileáin

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
ga: Athainmnigh UathThéacs

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
ga: _Nua

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
ga: _Aicearra

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
ga: _Aicearra

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
ga: Athainmnigh Eilimint

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
ga: Ainm na hEiliminte

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
ga: Athainmnigh réad:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
ga: Athraigh an tAinm

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
ga: _Oiriúnaigh don mhéid

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
ga: Airde

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
ga: Sábháil mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
ga: An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ga: Ní féidir an cód foinseach a thaispeáint ach má shábháiltear an cháipéis i bhformáid HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
ga: Sábháil Formáid an Lipéid

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
ga: Branda

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
ga: Ci~neál

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
ga: Monatóir Sábhála

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
ga: á shábháil i

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
ga: Rannán Nua

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
ga: _Ordú DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
ga: Nasc

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
ga: _Cosain

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
ga: Focal faire...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
ga: Cosaint ar Scríobh

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
ga: Fola_igh

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ga: Roghnaigh liosta seoltaí. Cliceáil '%1' chun faighteoirí a roghnú ó liosta eile. Mura bhfuil liosta seoltaí agat, níl uait ach '%2' a chliceáil chun ceann a chruthú.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
ga: Tá d'fhaighteoirí roghnaithe faoi láthair ó:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
ga: _Cruthaigh...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
ga: _Scagaire...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
ga: Athraigh _Tábla...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
ga: Ainm

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
ga: Roghnaigh UathThéacs:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
ga: UathThéacs - Grúpa

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
ga: Roghnaigh Bloc Seolta

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
ga: Roghnaigh an bloc _seolta is fearr leat

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
ga: _Ná cuir an tír/réigiún san áireamh riamh

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
ga: _Cuir an tír/réigiún san áireamh i gcónaí

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
ga: Cu_ir an tír/réigiúin san áireamh mura bhfuil sí:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
ga: Socruithe an Bhloic Seolta

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
ga: Marcálacha Innéacs

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ga: Tá níos mó ná tábla amháin sa chomhad a roghnaigh tú. Roghnaigh an tábla ina bhfuil an liosta seoltaí atá uait, le do thoil.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
ga: _Réamhamharc

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ga: Socraigh an méid spáis idir an íomhá agus an téacs ina timpeall

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
ga: Colún

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
ga: Cineál eochrach

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
ga: Eochair 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
ga: Eochair 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
ga: Eochair 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
ga: Socrú

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
ga: Neamhshuim ar _gach

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
ga: Cear_taigh i gcónaí mar

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
ga: Socraigh Teanga an Roghnúcháin

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
ga: An Chéad Athrú Eile

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
ga: An tAthrú Roimhe Seo

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
ga: Cóipeáil ceannteideal

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
ga: Ceannteideal saincheaptha (cuir Stíl i bhfeidhm)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
ga: Ceannteideal saincheaptha

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
ga: Gan cheannteideal

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
ga: Mód

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
ga: Táblaí:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
ga: Íomhánna:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
ga: Réada OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
ga: Ailt:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
ga: Focail:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
ga: Carachtair:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
ga: Carachtair, gan spásanna:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
ga: Línte:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
ga: Ainm

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
ga: Gan Ábhar

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
ga: Níor shonraigh tú ábhar na teachtaireachta seo.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
ga: Más mian leat ceann a chur léi, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
ga: Oiriúnaigh _leithead an tábla

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
ga: Coi_geartaigh na colúin go comhréireach

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
ga: Spás fágtha:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
ga: Leithead Colúin 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
ga: Leithead Colúin 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
ga: Leithead Colúin 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
ga: Leithead Colúin 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
ga: Leithead Colúin 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
ga: Leithead Colúin 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
ga: Faighteoirí Postchumaisc

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
ga: Taispeánann an liosta thíos inneachar de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
ga: Airíonna an Tábla

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
ga: Tábla

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
ga: _Leathanach

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
ga: _Colún

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
ga: _Roimh

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
ga: T_ar éis

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
ga: Le S_tíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
ga: _Uimhir leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
ga: Le Stíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
ga: Ceadaigh don _tábla briseadh thar leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ga: Ceadaigh don ró briseadh t_har leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
ga: Tre_oshuíomh téacs

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
ga: Ataisp_eáin an ceannteideal

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
ga: An chéad

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
ga: rónna

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
ga: Ailíniú _ingearach

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
ga: Barr

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
ga: Stíl Uimhrithe

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
ga: Stíl Uimhrithe

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
ga: Imlíne agus Uimhriú

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
ga: Stíl Fráma

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
ga: Cineál

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
ga: Macra

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
ga: Greille Téacs

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME ceangal leis an bhfreastalaí ríomhphoist amach. Seiceáil socruithe do chórais agus na socruithe %PRODUCTNAME. Seiceáil ainm an fhreastalaí, an port, agus na socruithe ceangail daingin

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
ga: Tástáil Socruithe an Chuntais

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
ga: Bunaigh ceangal líonra

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
ga: Aimsigh freastalaí ríomhphoist amach

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
ga: D'éirigh leis

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
ga: Tá %PRODUCTNAME ag baint triail as na socruithe cuntais ríomhphoist...

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
ga: _Léim go carachtair

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
ga: Greille

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
ga: Carachtair sa líne:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
ga: Línte sa leathanach:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
ga: Leithead _carachtar:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
ga: Uasmhéid an téacs Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
ga: Uasmhéid an bhuntéacs:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
ga: Téacs Ruby faoi/ar chlé an bhuntéacs

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
ga: Leagan amach na greille

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
ga: Taispeáin greille

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
ga: Priontáil greille

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
ga: Taispeáint na greille

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
ga: Leathanaigh Teidil

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
ga: Líon na leathanach teidil:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
ga: Cuir leathanaigh teidil ag:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
ga: Déan leathanaigh theidil as na leathanaigh atá ann

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
ga: Ionsáigh leathanaigh nua teidil

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
ga: Tús na cáipéise

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
ga: Cruthaigh Leathanaigh Theidil

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
ga: Atosaigh Uimhriú na Leathanach tar éis leathanach teidil

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
ga: Socraigh uimhir an chéad leathanaigh teidil

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
ga: Uimhriú na Leathanach

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
ga: Cuir Airíonna Leathanaigh in Eagar

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ga: Clár na nÁbhar, Innéacs, nó Leabharliosta

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
ga: Cineál

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
ga: _Leibhéal

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
ga: _Struchtúr:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
ga: _Uile

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
ga: Carachtar líonta:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
ga: Ionad an tábstop:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
ga: Iontráil caibidlí:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
ga: Raon uimhreach amháin

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
ga: Cur síos amháin

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
ga: Raon uimhreach agus cur síos

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
ga: Luacháil suas go dtí leibhéal:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
ga: Formáid:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
ga: Uimhir gan deighilteoir

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
ga: Uimh. na caib.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
ga: Téacs Iontrála

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
ga: Tábstop

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
ga: Eolas faoin _Chaibidil

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
ga: Uimh. an lgh.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
ga: _Hipearnasc

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
ga: Struchtúr agus Formáidiú

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ga: Ionad an táib coi_bhneasta d'eangú stíl an ailt

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
ga: Eochair deighilte ag camóga

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
ga: Teormharcóir aibítreach

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
ga: Stíl carachtair i gcomhair príomhiontrálacha:

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
ga: Formáid

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
ga: Ionad na cái_péise

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
ga: Á_bhar

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
ga: Eochracha Sórtála

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
ga: Oscail

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
ga: Saincheaptha

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
ga: Cosanta ar athruithe déanta de láimh

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
ga: Cineál agus Teideal

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
ga: Le haghaidh:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
ga: Cáipéis iomlán

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
ga: Luacháil suas go dtí leibhéal:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
ga: Cruthaigh Innéacs nó Clár na nÁbhar

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
ga: Marcanna innéa_cs

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
ga: Frámaí téa_cs

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
ga: Úsáid leibhéal ón chaibidil fhoinseach

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
ga: Stíleann_a breise

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
ga: Stíl_eanna

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
ga: Sann stíleanna...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
ga: Foscríbhinní

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
ga: Ainmneacha réada

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
ga: Taispeáin:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
ga: Cruthaigh ó

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
ga: Cruthaigh as na réada seo a leanas

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
ga: Lúi_bíní:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
ga: Io_ntrálacha uimhreach

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
ga: [gan lúibíní]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
ga: Formáidiú na nIontrálacha

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
ga: Comhshnaidhm iontrálacha comhionanna

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
ga: Comhshnaidhm le -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
ga: Scríobh le ceannlitreacha go huathoibríoch

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
ga: Eochracha mar iontrálacha faoi leith

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
ga: Comhad _comhchordachta

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
ga: Cineál eochrach:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
ga: _Leibhéil

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
ga: _Stíleanna Ailt

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
ga: Línte treoracha le linn _bogadh

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
ga: Treoracha

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
ga: Í_omhánna agus réada

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
ga: _Táblaí

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
ga: _Líníochtaí agus rialtáin

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
ga: _Leideanna uirlise ar athruithe rianaithe

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
ga: _Mínscrollú

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
ga: Rialóir _ingearach

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
ga: Ailínithe ar dheis

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
ga: Rialóir _cothrománach

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
ga: Amharc

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
ga: Foinse Sonraí Gan Aimsiú

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
ga: Níor aimsíodh foinse sonraí “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí. Féach ar shocruithe an cheangail.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
ga: Cinntigh Socruithe an Cheangail...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
ga: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
ga: Téacs

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
ga: Clófhoireann

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
ga: Dath

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
ga: Focail

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
ga: Carachtair, spásanna san áireamh

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
ga: Carachtair, gan spásanna

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
ga: Carachtair Áiseacha agus siollaí Cóiréacha

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
ga: Leathanaigh chaighdeánaithe

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
ga: _Comhthreomhar

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
ga: _Tríd

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
ga: _Optamach

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
ga: Ar _chlé:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
ga: An _chéad alt

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
ga: Sa _chúlra

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
ga: _Comhrian

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
ga: Amuigh amháin

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ga: Ionad oibre

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
ga: Cóipeáil:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
ga: Earráid agus á chur leis:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
ga: Earráid agus á bhaint amach:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
ga: Cuireadh an eisínteacht leis cheana:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
ga: Níl a leithéid d'eisínteacht ann:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ga: Stórlann eisínteachtaí %NAME á sioncronú

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
ga: Cumasú:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
ga: Díchumasú:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
ga: Ní féidir cineál na meán a bhrath:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
ga: Ní thacaítear leis an media-type seo:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
ga: Tharla earráid le linn cumasaithe:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
ga: Tharla earráid le linn díchumasaithe:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
ga: Scéimre Cumraíochta

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
ga: Sonraí Cumraíochta

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
ga: An Leabharlann Bhunúsach

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
ga: Leabharlann Dialóg

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir ainm na leabharlainne a dhéanamh amach.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
ga: Comhpháirt Leabharlainne Dinimiciúla UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
ga: Comhpháirt Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
ga: Comhpháirt Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
ga: Comhpháirteanna UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
ga: Leabharlann Cineálacha Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
ga: Leabharlann %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a shuiteáil mar:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht mar tharla earráid sna comhaid cabhrach:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
ga: Cuir Eisínteacht(aí) Leis

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
ga: ~Cumasaigh

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
ga: ~Díchumasaigh

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
ga: N~uashonraigh...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á bhaint

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chumasú

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á dhíchumasú

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ga: Glac leis an gceadúnas %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
ga: Earráid: Níl a fhios cad é stádas na heisínteachta seo

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí comhroinnte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir %PRODUCTNAME a thosú.
    
    Tá ceadanna riarthóir an chórais de dhíth chun eisínteachtaí comhroinnte a nuashonrú. Téigh i dteagmháil le riarthóir an chórais chun na heisínteachtaí comhroinnte seo a leanas a nuashonrú:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a chumasú toisc nach bhfuil na spleáchais seo a leanas ar fáil:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ga: Tá an eisínteacht seo díchumasaithe toisc nár ghlac tú leis an gceadúnas.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
ga: Taispeáin an ceadúnas

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a shuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ga: Níl cead agat eisínteachtaí a shuiteáil faoi láthair. Déan teagmháil le riarthóir an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ga: Níl cead agat eisínteachtaí a bhaint faoi láthair. Déan teagmháil le riarthóir an chórais chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Tá tú ar tí eisínteacht '%NAME' a dhíshuiteáil.
    Cliceáil 'OK' chun dul ar aghaidh leis an díshuiteáil.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an díshuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a bhaint.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a bhaint.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a chumasú.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ga: Bí cinnte nach bhfuil tuilleadh úsáideoirí ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna, agus eisínteachtaí comhroinnte á n-athrú i dtimpeallacht ilúsáideora.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a dhíchumasú.
    Cliceáil 'Cealaigh' mura mian leat an eisínteacht a dhíchumasú.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ga: Ní oibríonn eisínteacht '%Name' ar an ríomhaire seo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
ga: Eisínteachtaí á suiteáil...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
ga: Suiteáil críochnaithe

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
ga: Ní raibh aon earráid.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á híosluchtú.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
ga: Teachtaireacht earráide:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
ga: Earráid agus eisínteacht %NAME á suiteáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ga: Diúltaíodh don chomhaontú ceadúnais d'eisínteacht %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar an eisínteacht.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ga: Tá leagan tagartha OpenOffice.org %VERSION nó leagan níos nuaí de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ga: Ní thacaíonn an eisínteacht le leaganacha níos déanaí ná OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ga: Tá leagan %VERSION nó leagan níos nuaí de %PRODUCTNAME de dhíth ar an eisínteacht

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ga: Ní thugtar tacaíocht leis an eisínteacht sin do leaganacha %PRODUCTNAME níos mó ná %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos nuaí $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan sin, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ga: Tá tú ar tí leagan $NEW d'eisínteacht '$NAME' a shuiteáil.
    Tá an leagan níos sine $DEPLOYED, darb ainm '$OLDNAME', suiteáilte cheana.
    Cliceáil 'OK' chun an eisínteacht nua a chur in ionad na heisínteachta atá ann.
    Cliceáil 'Cealaigh' chun an tsuiteáil a thobscor.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ga: Níl nuashonrú insuiteáilte ar fáil. Chun nuashonruithe díchumasaithe nó cinn a ndearnadh neamhshuim orthu a thaispeáint, cuir tic sa bhosca 'Taispeáin gach nuashonrú'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ga: Tharla earráid:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ga: Níl tuilleadh sonraí maidir leis an nuashonrú seo ar fáil.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ga: Ní féidir an eisínteacht a nuashonrú mar:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ga: Ní mheaitseálann an leagan riachtanach de %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ga: Tá %PRODUCTNAME %VERSION agat

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ga: Nuashonrú bunaithe ar Bhrabhsálaí

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ga: Leagan

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ga: Déanfar neamhaird den nuashonrú seo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ga: Ní féidir an feidhmchlár a thosú.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ga: Níor aimsíodh comhadlann chumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ga: Conair neamhbhailí shuiteála.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ga: Tharla earráid inmheánach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ga: Is truaillithe é comhad cumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ga: Níor aimsíodh comhad cumraíochta "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ga: Ní thacaíonn comhad cumraíochta "$1" leis an leagan reatha.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ga: Ní féidir teanga an chomhéadain a dhéanamh amach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ga: Níorbh fhéidir an tsuiteáil a chur i gcrích.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ga: Níl an tseirbhís chumraíochta ar fáil.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ga: Tosaigh an feidhmchlár cumraíochta chun an tsuiteáil a dheisiú ón dlúthdhiosca nó ón bhfillteán ina bhfuil na beartáin suiteála.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ga: Tharla earráid ghinearálta agus do chumraíocht lárnach á rochtain.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ga: Ní féidir %PRODUCTNAME a thosú de bharr earráid agus sonraí cumraíochta %PRODUCTNAME á rochtain.
    
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
ga: Tharla an earráid inmheánach seo a leanas:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ga: Faraor is gá %PRODUCTNAME a atosú de láimh uair amháin tar éis duit leagan nua a shuiteáil.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ga: Tá ásc eile de %PRODUCTNAME ag dul isteach i do chuid socruithe pearsanta, é sin nó tá do shocruithe pearsanta faoi ghlas.
    Is féidir le rochtain chomhuaineach neamh-chomhsheasmhachta a chruthú i measc do chuid socruithe pearsanta. Sula leanann tú ar aghaidh, bí cinnte go ndúnann an t-úsáideoir '$u' an t-ásc %PRODUCTNAME ar óstríomhaire '$h'.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ga: Priontáil díchumasaithe. Ní féidir aon cháipéis a phriontáil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ga: Níl an bainisteoir conaire ar fáil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a chur i gcrích mar nach bhfuil go leor spáis diosca ar fáil. Déan níos mó spás diosca a shaoradh ag an suíomh seo a leanas agus atosaigh %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ga: Ní fhéadfaí suiteáil úsáideora %PRODUCTNAME a phróiseáil mar go bhfuil cearta rochtana ar iarraidh. Déan cinnte go bhfuil go leor cearta rochtana agat ar an suíomh seo a leanas agus atosaigh %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ga: Comhaontú um an gCeadúnas Bogearra Eisínteachta $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ga: Léigh an Ceadúnas uile atá á thaispeáint thuas. Glac leis an gCeadúnas trí "tá" a chlóscríobh ar an gconsól agus an eochair aisfhillte a bhrú. Clóscríobh "níl" le diúltú agus deireadh a chur le suiteáil na heisínteachta.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ga: [Iontráil "tá" nó "níl"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ga: Ní raibh do chuid ionchuir ceart. Iontráil "tá" nó "níl" le do thoil:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
ga: TÁ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
ga: T

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
ga: NÍL

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ga: Ní féidir unopkg a thosú. Dealraíonn sé go bhfuil sé ag rith cheana toisc go bhfuil comhad glasála ann. Mura bhfuil sé ag rith, scrios an comhad glasála seo:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
ga: EARRÁID:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ga: Seiceáil spleáchas

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ga: Ní féidir an eisínteacht seo a shuiteáil toisc nach bhfuil spleáchais áirithe ar fáil:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
ga: Bainisteoir na nEisínteachtaí

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ga: Suiteáilte do gach úsáideoir

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ga: Suiteáilte don úsáideoir reatha amháin

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ga: Pacáistithe le %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ga: Taispeáin Eisínteachtaí

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
ga: Lorg N_uashonruithe

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
ga: _Cumasaigh

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ga: Faigh níos mó eisínteachtaí ar líne...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ga: Cé dóibh ar mhaith leat an eisínteacht seo a shuiteáil?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ga: Déan cinnte nach bhfuil úsáideoir ar bith eile ag obair leis an %PRODUCTNAME céanna nuair a shuiteálann tú eisínteacht i gcomhair gach úsáideora i dtimpeallacht ilúsáideoirí.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ga: _Do gach úsáideoir

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ga: Do mise _amháin

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ga: Lean na treoracha seo chun dul ar aghaidh le suiteáil na heisínteachta:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ga: Léigh an ceadúnas iomlán. Úsáid an scrollbharra nó an cnaipe 'Scrollaigh Síos' sa dialóg seo chun an ceadúnas a léamh ina iomláine.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ga: Glac leis an Chomhaontú um Cheadúnas le haghaidh na heisínteachta trí chnaipe 'Glac leis' a bhrú.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ga: _Scrollaigh Síos

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas na Eisínteachta

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ga: Nuashonrú Eisínteachta

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ga: Su_iteáil

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ga: _Nuashonraithe eisínteachta atá ar fáil

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ga: Tai_speáin gach nuashonrú

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ga: cnaipe

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ga: Scéal scéil:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ga: Nótaí eisiúna

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ga: Íosluchtú agus Suiteáil

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ga: Eisínteachtaí á n-íosluchtú...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ga: Toradh

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ga: Nuashonrú Eisínteachta De Dhíth

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ga: Lorg N_uashonruithe...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ga: Díchumasaigh uile

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ga: Nuashonraíodh %PRODUCTNAME go dtí leagan nua. Tá eisínteachtaí suiteáilte %PRODUCTNAME ann nach bhfuil comhoiriúnach don leagan seo agus caithfear iad a nuashonrú sular féidir iad a úsáid.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ga: %EXTENSION_NAME á chur leis

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
ga: ~Dún agus Fill ar

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
ga: ~Cnaipí Infheicthe

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
ga: Sain~cheap an Barra Uirlisí...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
ga: Scaoil an Barra Uirlisí

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
ga: Cuir an Barra Uirlisí sa ~Duga

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
ga: Cuir G~ach Barra Uirlisí sa Duga

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
ga: Cuir Ionad an Bharra Uirlisí Faoi Gh~las

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
ga: Dún an Barra ~Uirlisí

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
ga: Gan Cháipéisí

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
ga: Glan an Liosta

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ga: Glan liosta na gcomhad a bhí oscailte le déanaí. Ní féidir dul ar ais tar éis é seo a dhéanamh.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
ga:  (I gcéin)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
ga:  (Mód Slán)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
ga: Breiseán %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
ga: Atriail

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME faisnéis thábhachtach inmheánach a shábháil de bharr easpa spáis diosca ag an suíomh seo:
    %PATH
    
    Ní féidir leat leanadh ag obair le %PRODUCTNAME gan tuilleadh spáis diosca saor a chur ar fáil ansin.
    
    Brúigh an cnaipe 'Atriail' tar éis go bhfuil tuilleadh spáis diosca saor agat chun triail eile a bhaint as na sonraí a shábháil.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as an bhfeidhmchlár a shuiteáil arís.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as do phróifíl úsáideora le haghaidh an fheidhmchláir a bhaint.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ga: Tharla earráid agus sonraí cumraíochta an chomhéadain á luchtú. Stopfar an feidhmchlár anois.
    Bain triail as do phróifíl úsáideora le haghaidh an fheidhmchláir a bhaint nó bain triail as an bhfeidhmchlár a shuiteáil arís.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
ga: Il-teangacha

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
ga: Teanga an Téacs. Deaschliceáil chun teanga an charachtair nó teanga an ailt a shocrú

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
ga: De réir an leagain amach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
ga: Clé go deas, ansin síos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
ga: Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
ga: Bundathanna

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
ga: Dubh ⁊ bán

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
ga: Gach leathanach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
ga: Taobhanna tosaigh / leathanaigh ar dheis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
ga: Taobhanna ar gcúl / leathanaigh ar chlé

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
ga: Neamhní

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
ga: Athraigh an tSraith

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
ga: Paraiméadar sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
ga: Dún an Polagán

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
ga: Máistirshleamhnán

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
ga: Máistirnótaí

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
ga: Máistirdháileán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
ga: Sleamhnán Bán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
ga: Teideal Amháin

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
ga: Teideal agus 2 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
ga: Teideal, Ábhar agus 2 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
ga: Teideal, 2 Ábhar agus Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
ga: Teideal, 2 Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
ga: Teideal, 4 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
ga: Teideal, 6 Ábhar

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
ga: Teideal, Téacs Ingearach

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
ga: Teideal, Téacs Ingearach, Fáiscealaín

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
ga: Teideal Ingearach, Téacs, Cairt

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
ga: Teideal Ingearach, Téacs Ingearach

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
ga: Aon Sleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
ga: Dhá Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
ga: Trí Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
ga: Ceithre Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
ga: Sé Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
ga: Naoi Sleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
ga: Deirí na Líne

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ga: Tá réad ann leis an ainm seo cheana. 
    Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
ga: Paraiméadair bheochana

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ga: Tá sleamhnán ann leis an ainm seo cheana, nó tá an t-ainm neamhbhailí. Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
ga: Cuir Líne Léime in Eagar

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
ga: Cuir Líne Léime in Eagar...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
ga: Scrios Líne Léime

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
ga: Scrios Pointe Léime

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
ga: Scrios sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
ga: Ionsáigh sleamhnáin

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait leibhéal "$" a scriosadh?
    Nóta: Scriosfar gach réad ar an leibhéal seo!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach íomhá a scriosadh?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
ga: Athraigh an teideal agus an imlíne

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
ga: Fuaim Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
ga: Fuaim Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
ga: Fuaim Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
ga: Fuaim Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
ga: Sleamhnán %1 as %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
ga: Sleamhnán %1 as %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
ga: Gach formáid a dtacaítear léi

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
ga: Ionsáigh fráma téacs

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a rith 
    leis na réada roghnaithe.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ga: Tá méid na leathanach sa sprioc-cháipéis difriúil ón mhéid sa bhuncháipéis.
    
    An bhfuil fonn ort na réada cóipeáilte a scálú len iad a chur in oiriúint don mhéid nua leathanaigh?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
ga: Cruthaigh Sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
ga: Athraigh formáid an leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
ga: Athraigh imill an leathanaigh

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
ga: Scrios Sleamhnáin

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
ga: Níorbh fhéidir formáid na cáipéise a shocrú ar an bprintéir roghnaithe.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
ga: Ní féidir an íomhá a iompórtáil: cuimhne ídithe

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
ga: Réada

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na cáipéise ar fad.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na réad roghnaithe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
ga: Tiontaigh an réad roghnaithe go cuar?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
ga: Athraigh réad láithreoireachta '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
ga: Leagan amach an tsleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
ga: Ionsáigh carachtar speisialta

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
ga: Cuir leagan amach na láithreoireachta i bhfeidhm

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
ga: Sta~d

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ga: Is neamhbhailí é an scála sonraithe.
    An bhfuil fonn ort ceann nua a iontráil?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
ga: Gan ghníomh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán roimhe seo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán deiridh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
ga: Téigh go leathanach nó réad

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
ga: Téigh go cáipéis

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
ga: Seinn fuaim

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
ga: Tosaigh an gníomh réada

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
ga: Rith clár

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
ga: Rith macra

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
ga: Scoir an láithreoireacht

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
ga: ~Gníomh

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
ga: Sleamhnán / Réad

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
ga: Clár

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
ga: Macra

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
ga: Á chur i láthair: %s

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
ga: Lódáil an Máistirshleamhnán

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
ga: Cliste

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
ga: Barr ar Chlé?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
ga: Bun ar Chlé?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
ga: Barr ar Dheis?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
ga: Bun ar Dheis?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
ga: Uile?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
ga: Ní féidir an gníomh seo a rith sa mhód beo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
ga: Siar

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
ga: Ionadóir Datha

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
ga: Leathnaigh Sleamhnán

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
ga: Sleamhnán le Clár na nÁbhar

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
ga: Níl foinse ar bith SANE ar fáil faoi láthair.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
ga: Faoi láthair, níl aon fhoinse TWAIN ar fáil.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
ga: Conair

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
ga: Taispeántas Saincheaptha Nua Sleamhnán

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ga: Formáid láithreoireachta %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ga: Formáid líníochta %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
ga: Díghrúpáil Meiteachomha(i)d...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ga: Níorbh fhéidir gach réad líníochta a dhíghrúpáil.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ga: Tá dearadh ann leis an ainm seo cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
ga: Nasc Feicthe

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
ga: Nasc Beo

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
ga: Cliceáil anseo chun tosú

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
ga: Eolas breise

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
ga: Íosluchtaigh láithreoireacht

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ga: Faraor, ní thacaíonn do bhrabhsálaí le frámaí inathraitheacha.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
ga: An chéad leathanach

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
ga: An leathanach deireanach

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
ga: Le hábhar

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
ga: Gan ábhar

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
ga: Go leathanach sonraithe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
ga: Tiontaigh mapa giotán go polagán

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
ga: Sos...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
ga: Cuir ceanán 3T i bhfeidhm

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
ga: Scagaire íomhá

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
ga: Níl %
    ina chomhad bailí fuaime !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
ga: Tiontaigh go meiteachomhad

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
ga: Tiontaigh go mapa giotán

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
ga: Ní féidir an comhad $(URL1) a chruthú.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a oscailt.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a chóipeáil go $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
ga: Ainm an Mháistirshleamhnán. Deaschliceáil le haghaidh an liosta, déchliceáil le haghaidh dialóige.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
ga: Athainmnigh an Sleamhnán

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
ga: Athainmnigh an Máistirshleamhnán

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Teideal do UathLeaganacha Amach

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Réad do UathLeaganacha Amach

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
ga: Limistéar Buntásca

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
ga: Limistéar Ceanntásca

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
ga: Limistéar Dáta

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
ga: Limistéar Uimhir Sleamhnán

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
ga: Limistéar Uimhir Leathanaigh

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
ga: <ceanntásc>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
ga: <buntásc>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
ga: <dáta/am>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
ga: <uimhir>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
ga: <líon>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
ga: <ainm an tsleamhnáin>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
ga: <ainm an leathanaigh>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
ga: Limistéar Nótaí

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
ga: Réamhamharc á ullmhú

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
ga: Stíleanna Líníochta

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
ga: Stíleanna Láithreoireachta

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
ga: Cruth %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
ga: Athshocraigh Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
ga: Ionsáigh Fuaim nó Físeán

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
ga: Tarraing agus Scaoil Leathanaigh

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
ga: Tarraing agus Scaoil Sleamhnáin

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
ga: Cuir íomhánna leis an albam.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
ga: Sleamhnán Téacs

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ga: Níl an sprioc-chomhadlann áitiúil '%FILENAME' folamh. D'fhéadfaí forscríobh ar chomhaid atá ann. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
ga: Toislínte

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
ga: Máistirshleamhnán

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
ga: Máistirshleamhnán:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
ga: Máistirleathanach

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
ga: Máistirleathanach:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
ga: (Nótaí)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs an teidil a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs na himlíne a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
ga: An Dara Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
ga: An Tríú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
ga: An Cheathrú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
ga: An Cúigiú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
ga: An Séú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
ga: An Seachtú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
ga: Cliceáil chun an sleamhnán a bhogadh

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
ga: Cliceáil chun formáid na nótaí a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
ga: Cliceáil chun teideal a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
ga: Cliceáil chun nótaí a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
ga: Déchliceáil chun íomhá a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
ga: Déchliceáil chun réad a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
ga: Déchliceáil chun cairt a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
ga: Déchliceáil chun cairt eagraithe a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
ga: Déchliceáil chun scarbhileog a chur leis

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
ga: Bog sleamhnáin

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
ga: Réad gan líonadh

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
ga: Réad gan líonadh gan líne

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
ga: Teideal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
ga: Ceannteideal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
ga: Téacs A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
ga: Teideal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
ga: Ceannteideal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
ga: Téacs A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
ga: Línte

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
ga: Líne le saighead

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
ga: Líne Bhriste

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
ga: Líonta Gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
ga: Líonta Uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
ga: Líonta Buí

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
ga: Líonta Dearg

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
ga: Imlínithe

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
ga: Imlínithe Gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
ga: Imlínithe Uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
ga: Imlínithe Buí

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
ga: Imlínithe Dearg

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
ga: Iompórtáil PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
ga: Cill bhandála

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
ga: Líne iomlán

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
ga: An chéad cholún

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
ga: An colún deiridh

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
ga: Cló níos lú

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
ga: Cló níos mó

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
ga: Amharc Imlíneach

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
ga: Is é seo an áit ina sórtálann tú sleamhnáin.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
ga: Amharc Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
ga: Amharc Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
ga: Láithreoireacht - Teideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
ga: Láithreoireacht - Imlínéar

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
ga: Láithreoireacht - Fotheideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
ga: Láithreoireacht - Leathanach

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
ga: Láithreoireacht - Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ga: Cruth Láithreoireachta Inrochtana Anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
ga: Láithreoireacht - Buntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Buntáisc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
ga: Láithreoireacht - Ceanntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
ga: Láithreoireacht - Dáta agus Am

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
ga: Láithreoireacht - Uimhir Leathanaigh

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
ga: Teideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
ga: Imlínéar

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ga: Cruth Láithreoireachta Inrochtana Anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
ga: Dáta

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
ga: ná hathdhéan

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
ga: Go dtí an chéad chlic eile

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
ga: Go deireadh an tsleamhnáin

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
ga: Zúmáil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
ga: Spócaí:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
ga: An chéad dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
ga: An dara dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
ga: Dath an líonta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
ga: Dath an chló:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
ga: Cló-éadan:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
ga: Dath na líne:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
ga: Clómhéid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
ga: Oiread:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
ga: (Gan fuaim)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
ga: (Stop an fhuaim roimhe seo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
ga: Sampla

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
ga: Conairí úsáideora

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
ga: Bealach Isteach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
ga: Béim: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
ga: Bealach Amach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
ga: Conairí Gluaiseachta: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
ga: Gan trasdul

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
ga: Inniu,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
ga: Inné,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
ga: Scrios Nóta(í)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
ga: Bog Nóta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
ga: Freagra ar %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
ga: Líon sleamhnán sa leathanach:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
ga: Ábha~r

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
ga: Ainm an t~sleamhnáin

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
ga: Ainm an ~leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
ga: ~Dáta agus am

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
ga: Dath

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
ga: Taobhanna an leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
ga: Cuir San Áireamh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
ga: Sleamhnáin:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
ga: Nasc

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
ga: Briseadh

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
ga: Meiteachomhad á phróiseáil:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
ga: Meitiréada miondealaithe:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
ga: Réada líníochta ionsáite:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
ga: Líon na g_cóipeanna:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
ga: _X-ais:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
ga: _Y-ais:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
ga: Láithriú

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
ga: Méadú

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
ga: D_eireadh:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
ga: Treoshuíomh céanna

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
ga: Tréithe traschéimnithe

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
ga: Incrimintí:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
ga: Réad Nua Léime

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
ga: _Pointe

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
ga: Cineál

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
ga: Ionad

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
ga: Ainm an leathanaigh

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
ga: Dubh agus bán

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
ga: Dath

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
ga: Méid

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
ga: Leagan Amach na Láithreoireachta

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
ga: Líne

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
ga: Méid

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
ga: Cló

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
ga: Téacs

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
ga: _Infheicthe

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
ga: In_phriontáilte

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
ga: Faoi Gh~las

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
ga: Ionsáigh Sleamhnáin/Réada

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
ga: Sc_rios cúlraí gan úsáid

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
ga: Ainmnigh Dearadh HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
ga: Té_acs

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
ga: Té~acs

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
ga: Tiontaigh

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
ga: _Léim

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: TCPHC
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
ga: _Máistir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
ga: _Atosaigh ag an alt seo

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
ga: Uimhriú na nAlt

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
ga: An bhfuil fonn ort nasc na híomhá a scaoileadh?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
ga: Tá an íomhá seo nasctha le cáipéis.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
ga: Tiontaigh go Polagán

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
ga: Líon na nDathanna:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
ga: Ísliú pointe:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
ga: _Líon poill

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
ga: Buníomhá:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
ga: Íomhá veicteoirithe:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
ga: _Freagair

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
ga: _Iodálach

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
ga: Líne _Faoi

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
ga: Líne T_ríd

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
ga: _Scrios an Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
ga: Scrios Gach Nóta scríofa a_g %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
ga: Scrios G_ach Nóta

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
ga: _Freagair

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
ga: _Scrios an Nóta

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
ga: Scrios Gach Nóta scríofa a_g %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
ga: Scrios G_ach Nóta

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
ga: Cuir i bhFeidhm _ar Gach Sleamhnán

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
ga: Cuir Máistir in _Eagar...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
ga: S_crios an Máistir

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Mór

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Beag

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
ga: _Treo:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
ga: Tosú luathaithe

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
ga: Deireadh luasmhoillithe

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
ga: Tar éis _beochana:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
ga: _Fuaim:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
ga: Beochan _téacs:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
ga: Da_th doiléirithe:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
ga: moill idir carachtair

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
ga: Ná maolaigh

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
ga: Maolaigh le dathanna

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
ga: Folaigh tar éis beochana

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
ga: Folaigh ar an chéad bheochan eile

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
ga: D'aon iarraidh

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
ga: Focal ar fhocal

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
ga: Litir ar litir

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
ga: Breisiú

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
ga: Ceathrú Casaidh

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
ga: Leathchasadh

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
ga: Casadh Iomlán

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
ga: Dhá Chasadh

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
ga: Trom

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
ga: Roghanna Maisíochta

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
ga: Uainiú

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
ga: Cuir Maisíocht Leis

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
ga: Bain Maisíocht

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
ga: Maisíocht:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
ga: Bealach Isteach

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
ga: Scoir

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
ga: Conairí Gluaiseachta

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
ga: Maisíochtaí Éagsúla

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
ga: _Treo:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
ga: _Fad:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
ga: Seinn

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
ga: Réamhamharc ar Mhaisíocht

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
ga: Deic beochaintí

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
ga: Liosta Beochaintí

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
ga: _Grúpáil téacs:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
ga: Go hu_athoibríoch tar éis:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
ga: Mar réad amháin

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
ga: Gach alt le chéile

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
ga: De réir ailt den chéad leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
ga: De réir ailt den dara leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
ga: De réir ailt den tríú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
ga: De réir ailt den cheathrú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
ga: De réir ailt den chúigiú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
ga: Beoigh an _cruth ceangailte

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
ga: _San ord droim ar ais

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
ga: _Fad:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
ga: A_rís:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
ga: Roghnaigh luas na beochana.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
ga: Atochrais _nuair a stopfaidh sé

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
ga: _Beoigh mar chuid de sheicheamh cliceanna

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
ga: Tosaigh an _mhaisíocht ar chlic de:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
ga: Taispeántais Shaincheaptha Sleamhnán

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
ga: To_saigh

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
ga: Ú_sáid taispeántas saincheaptha sleamhnán

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
ga: _Cóipeáil

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
ga: Socraigh Taispeántas Saincheaptha Sleamhnán

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
ga: Sl_eamhnáin atá ann:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
ga: Sleamhnáin _roghnaithe:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
ga: Cuir Réimse in Eagar

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
ga: _Socraithe

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
ga: Líon na Lúb

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
ga: Uas.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
ga: Fad

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
ga: Uimhir na hÍomhá

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
ga: An Chéad Íomhá

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
ga: Stad

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
ga: Seinn

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
ga: An Íomhá Dheireanach

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
ga: Réad mapa giotán

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
ga: Barr

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
ga: Bun ar Dheis

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
ga: Cuir Réad i bhFeidhm

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
ga: Cuir Réada i bhFeidhm ceann ar cheann

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
ga: Scrios an Íomhá Reatha

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
ga: Tosaigh Ar _Chlic

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
ga: Tosaigh _Leis an Cheann Roimhe Seo

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
ga: Tos_aigh i nDiaidh an Chinn Roimhe Seo

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
ga: Roghanna _Maisíochta...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
ga: _Uainiú...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
ga: Trom

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
ga: Cui_r i bhFeidhm ar Gach Rud

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
ga: Nótaí agus Dáileáin

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
ga: Ceanntás_c

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
ga: _Téacs an cheanntáisc:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
ga: _Dáta agus am

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
ga: So_craithe

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
ga: Téacs an bh_untáisc:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
ga: Uimhir an t_sleamhnáin

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
ga: Cuir ar Shleamhnán

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
ga: _Ná taispeáin ar an chéad sleamhnán

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
ga: Uimhir _Leathanaigh

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
ga: Cuir ar an leathanach

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
ga: Líon sleamhnán sa leathanach:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
ga: Ainm an tsleamhnáin

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
ga: Dubh ⁊ bán

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
ga: Dath

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
ga: Méid

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
ga: Ionad

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
ga: Gníomh le cliceáil na luiche:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
ga: Sprioc:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
ga: Ainm Conaire

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
ga: _Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
ga: Máistireilimintí

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
ga: _Dáta/am

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
ga: Uimhir _leathanaigh

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
ga: Uimhir an t_sleamhnáin

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
ga: Cuir i bhFeidhm _ar Gach Sleamhnán

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Mór

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Beag

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
ga: Taispeáin Cruthanna

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
ga: Taispeántas ~Sleamhnán

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
ga: Tiontaigh

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
ga: S_leamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
ga: _Léim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
ga: _Máistir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
ga: S_leamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
ga: _Rónna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
ga: _Grafaic

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
ga: _Máistirleathanach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
ga: Bán

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
ga: Teideal, Téacs

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
ga: Máistir 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
ga: Máistir 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
ga: Le Scáth

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
ga: Teideal 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
ga: Teideal 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
ga: Tosú

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
ga: Máistir

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
ga: Trasdul

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
ga: Tosaigh le Roghnú _Teimpléid

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
ga: Ceadaigh eagarthóireacht thapa

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
ga: Ní féidir ach limistéir téacs a roghnú

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
ga: Réada Téacs

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
ga: Cóipeáil le linn bogadh

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
ga: Ao_nad tomhais:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
ga: Is féidir réada a bhogadh i gcónaí

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
ga: Úsáid taisce cúlra

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
ga: _Scála líníochta:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
ga: Leithead _leathanaigh:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
ga: _Airde leathanaigh:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
ga: Scála

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
ga: Ú_sáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ga: Cuir _spás idir ailt agus táblaí

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
ga: Cumasaigh cianrialtán

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
ga: Cumasaigh Consól an Láithreora

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
ga: Cruthaigh Albam Grianghraf

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
ga: Bain Íomhá ón Liosta

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
ga: Bog Íomhá Suas

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
ga: Bog Íomhá Síos

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
ga: Leagan amach an tsleamhnáin:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
ga: Íomhá amháin

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
ga: 2 Íomhá

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
ga: 4 Íomhá

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
ga: Cuir fotheideal le gach sleamhnán

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
ga: Líon an Scáileán

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
ga: Nasc íomhánna

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
ga: Socruithe an Taispeántais Sleamhnán

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
ga: Gach _sleamhnán

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
ga: Taispeántas sain_cheaptha sleamhnán:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
ga: Raon

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
ga: Scáileán na láith~reoireachta:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
ga: Scáileán %1 (seachtrach)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
ga: Taispeáin %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
ga: Gach scáileán

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
ga: Seachtrach Uathoibríoch (Scáileán %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
ga: Il-Scáileáin

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
ga: Lánscáileá_n

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
ga: I _bhfuinneog

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
ga: _Lúb agus athdhéan tar éis:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
ga: Taispeáin an _lógó

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
ga: Fad an tsosa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
ga: Fad an tSosa

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
ga: Mód Láithreoireachta

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
ga: Athraigh sleamhnáin de lái_mh

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
ga: Pointeoir luiche in_fheicthe

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
ga: Pointeoir luiche mar _pheann

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
ga: Ce_adaigh beochan

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
ga: _Cliceáil an cúlra chun an sleamhnán a athrú

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
ga: Láithre_oireacht chun tosaigh i gcónaí

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
ga: _Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
ga: _Tíligh leathanaigh

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
ga: Tráidire páipéir óna socruith_e phriontála

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
ga: B_róisiúr

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
ga: A_ghaidh

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
ga: _Cúl

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
ga: Roghanna Leathanaigh

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
ga: Ainm _leathanaigh

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
ga: _Dáta

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
ga: A_m

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
ga: Leathana_igh fholaithe

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
ga: _Liathscála

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
ga: Dubh agus _bán

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
ga: < Siar

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
ga: _Cruthaigh

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
ga: Ar a_ghaidh >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
ga: _Dearadh nua

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
ga: Dearadh atá ann

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
ga: Roghnaigh dearadh atá ann, nó cruthaigh ceann nua

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
ga: Scrios an Dearadh Roghnaithe

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
ga: Sann Dearadh

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
ga: Le_athanaigh Beo Freastalaí (ASP)

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
ga: _URL le haghaidh éisteoirí:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
ga: URL na _láithreoireachta:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
ga: URL le haghaidh scripteanna _Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
ga: Craoladh Gréasáin

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
ga: M_ar atá luaite sa cháipéis

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
ga: Am taispeána an t_sleamhnáin:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
ga: _Gan chríoch

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
ga: Cuir sleamhnáin ar aghaidh

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
ga: Cruthaigh leathanach teidil

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
ga: _Craoladh Gréasáin

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
ga: HTML i gcáipéi_s amháin

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
ga: HTML caighdeánach le _frámaí

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
ga: Formáid chaighdeánach H_TML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
ga: Cineál Foilseacháin

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
ga: _Cáilíocht:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
ga: Sábháil Íomhánna Mar

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
ga: Taifeach íseal (_640×480 picteilín)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
ga: Meántaifeach (_800×600 picteilín)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
ga: Ardtaifeach (_1024×768 picteilín)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
ga: Taifeach an Scáileáin

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
ga: _Easpórtáil fuaimeanna nuair a chuirfear an sleamhnán chun tosaigh

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
ga: Easpórtáil _sleamhnáin fholaithe

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
ga: Úd_ar:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
ga: _Ríomhsheoladh:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
ga: Do Leathanach Bail_e:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
ga: Eolas Bre_ise:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
ga: Nasc le bunchóip den láithre_oireacht

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
ga: Eolas le haghaidh an leathanaigh teidil

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
ga: Roghnaigh Stíl Cnaipe

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
ga: Cuir scéim d_atha ón cháipéis i bhfeidhm

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
ga: Úsáid dathanna na _brabhsála

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
ga: Ú_sáid scéim saincheaptha datha

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
ga: Nasc _Feicthe

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
ga: _Nasc Beo

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
ga: Hipear_nasc

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
ga: Téacs

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
ga: _Cúlra

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
ga: Roghnaigh Scéim Dathanna

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
ga: Cianrialtán Impress

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
ga: Ceathrú Casaidh

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
ga: Leathchasadh

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
ga: Casadh Iomlán

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
ga: Dhá Chasadh

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
ga: _Rialóirí infheicthe

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
ga: Línte treoracha le linn _bogtha

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
ga: G_ach pointe rialúcháin in eagarthóir Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
ga: _Comhrian de gach réad aonair

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
ga: Cúlra:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
ga: Máistir-Réada

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
ga: Ionsáigh Íomhá...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
ga: Máistirchúlra

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
ga: Dún an Máistiramharc

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
ga: Imeall:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
ga: Ar A_is

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
ga: Téigh _go Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
ga: An _Chéad Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
ga: An Sleamhnán _Deireanach

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
ga: Pointeoir na Luiche mar ~Pheann

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
ga: Leithead an _Phinn

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
ga: _An-Tanaí

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
ga: _Tanaí

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
ga: G_náthleithead

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
ga: _Tiubh

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
ga: _An-Tiubh

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
ga: _Athraigh Dath an Phinn...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
ga: _Bánaigh an dúch go léir ón Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
ga: _Scáileán

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
ga: _Dubh

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
ga: Bá_n

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
ga: Cuir an Láithreoireacht in Ea_gar

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
ga: Cuir D_eireadh Leis an Taispeántas

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
ga: Máistirshleamhnáin le fáil

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
ga: Malartaigh an l_eathanach cúlra

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
ga: _Scrios cúlraí gan úsáid

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
ga: Roghnaigh Dearadh Sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
ga: Aga:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
ga: Roghnaigh luas trasdula na sleamhnán.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
ga: Fuaim:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
ga: Gan fuaim

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
ga: Stop an fhuaim roimhe seo

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
ga: Lúb go dtí an chéad fhuaim eile

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
ga: Malairt:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
ga: Athraigh an Trasdul

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
ga: Ar chlic luiche

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
ga: Go huathoibríoch tar éis:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
ga: Go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
ga: Cuir an Trasdul i bhfeidhm ar gach sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
ga: Seinn

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
ga: Ró _ceanntáisc

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
ga: Ró i_omlán

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
ga: Rónna _stríocacha

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
ga: An _chéad cholún

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
ga: An colún _deiridh

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
ga: C_olúin stríocacha

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
ga: Stíleanna Grafacha

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
ga: _Caighdeánach

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
ga: Líne

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
ga: Scáthlíniú

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
ga: Toisiú

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
ga: Iompórtáil comhad

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
ga: Iompórtáil comhad MS Multiplan for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
ga: Iompórtáil comhad MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
ga: Iompórtáil comhad MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
ga: Iompórtáil comhad MS Word for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
ga: Iompórtáil comhad Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
ga: Iompórtáil comhad Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
ga: Iompórtáil comhad Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
ga: Easpórtáil EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
ga: Leagan:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
ga: Modh scoilte:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
ga: Mód leagtha amach:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
ga: In-athshreafa

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
ga: Seasta

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
ga: Meiteashonraí

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
ga: Íomhá an chlúdaigh:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
ga: Comhadlann na meán:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
ga: Saincheap é

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
ga: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
ga: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
ga: béite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
ga: BÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
ga: gáma

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
ga: GÁMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
ga: deilt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
ga: eipsealón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
ga: EIPSEALÓN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
ga: zéite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
ga: ZÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
ga: éite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
ga: ÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
ga: téite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
ga: TÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
ga: ióta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
ga: IÓTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
ga: capa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
ga: CAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
ga: mú

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
ga: MÚ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
ga: nú

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
ga: NÚ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
ga: xí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
en: XI
ga: XÍ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
ga: oimeacrón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
ga: OIMEACRÓN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
ga: pí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
ga: ró

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
ga: RÓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
ga: sigme

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
ga: SIGME

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
ga: tó

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
ga: TÓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
ga: upsalón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
ga: UPSALÓN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
ga: fí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
ga: chí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
ga: CHÍ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
ga: sí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GLZ2h
en: PSI
ga: SÍ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
ga: óimige

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
ga: ÓIMIGE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
ga: maleipsealón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
ga: maltéite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
ga: malpí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
ga: malró

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
ga: malsigme

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
ga: malfí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
ga: eilimint

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
ga: ganeilimint

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
ga: gocruinnníoslúná

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
ga: gocruinnníosmóná

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
ga: nílsiadcothrom

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
ga: comhionann

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
ga: diall

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
ga: éigríochta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
ga: uillinn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
ga: samhíle

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
ga: agus

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
ga: nó

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
ga: Sín +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
ga: Sín -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
ga: Sín +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
ga: Sín -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
ga: Suimiú +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
ga: Dealú -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
ga: Iolrú (Ponc)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
ga: Iolrú (×)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
ga: Iolrú (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
ga: Roinnt (Slais)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
ga: Roinnt (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
ga: Roinnt (Codán)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
ga: Slais i gCiorcal

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
ga: Ponc i gCiorcal

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
ga: Míneas i gCiorcal

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
ga: Plus i gCiorcal

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
ga: Iolrach Teinseora

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
ga: AND Boole

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
ga: OR Boole

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
ga: Cothrom Le

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
ga: Ní Cothrom Le

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
ga: Níos Lú Ná

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
ga: Níos Mó Ná

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
ga: I bhFad Níos Lú Ná

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
ga: I bhFad Níos Mó Ná

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
ga: Sainmhínithe Mar

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
ga: Is Iomchuí Le

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
ga: Is neaschothrom le

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
ga: Is Cosúil Le

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
ga: Is cosúil nó cothrom le

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
ga: Is Comhréireach Le

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
ga: Is Ortagánach Le

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
ga: Is Comhthreomhar Le

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
ga: I dtreo

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
ga: Comhfhreagraíonn le (Ar Chlé)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
ga: Comhfhreagraíonn le (Ar Dheis)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
ga: atá i

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
ga: nach bhfuil i

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
ga: ar leis

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
ga: Aontas

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
ga: Difríocht

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
ga: Fo-thacar

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
ga: Fo-Thacar Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
ga: For-thacar

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
ga: For-thacar Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
ga: Nach bhfuil ina fho-thacar

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
ga: Nach bhfuil ina fho-thacar nó cothrom le

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
ga: Nach bhfuil ina fhor-thacar

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
ga: Nach bhfuil ina fhor-thacar nó cothrom le

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
ga: Iolrán

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
ga: Fréamh N-ú

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
ga: Feidhm Easpónantúil

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
ga: Feidhm Easpónantúil

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
ga: Logartam

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
ga: Síneas

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
ga: Comhthangant

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
ga: Arc-chomhshíneas

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
ga: Arc-chomhthangant

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
ga: Comhthangant Hipearbóileach

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ga: Comhthangant Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
ga: Suim

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
ga: Foscript Faoin tSuim

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
ga: Forscript ar an tSuim

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Suime

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
ga: Foscript Faoin Iolrach

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
ga: Forscript ar an Iolrach

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
ga: Forscript/Forscript an Iolraigh

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
ga: Comhiolrach

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chomhiolrach

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
ga: Forscript ar an gComhiolrach

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chomhiolraigh

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
ga: Teorainn

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Teorainn

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
ga: Forscript ar an Teorainn

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Teorann

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
ga: Teorainn Íochtarach

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Teorainn Íochtarach

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
ga: Forscript ar an Teorainn Íochtarach

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Teorann Íochtaraí

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
ga: Teorainn Uachtarach

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Teorainn Uachtarach

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
ga: Forscript ar an Teorainn Uachtarach

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Teorann Uachtaraí

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
ga: Is Ann

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
ga: Ní Ann

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
ga: Do gach

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
ga: Suimeálaí

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Suimeálaí

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an Suimeálaí

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an tSuimeálaí

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
ga: Suimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Suimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an Suimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an tSuimeálaí Dhúbailte

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
ga: Suimeálaí Triarach

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Suimeálaí Triarach

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an Suimeálaí Triarach

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an tSuimeálaí Thriaraigh

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chuarshuimeálaí

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an gCuarshuimeálaí

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an gCuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí Dhúbailte

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí Triarach

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chuarshuimeálaí Triarach

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an gCuarshuimeálaí Triarach

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí Thriaraigh

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
ga: Agúid

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
ga: Líne Thuas

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
ga: Comhartha Giorrachta

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
ga: Cuairín Droim Ar Ais

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
ga: Ponc Dúbailte

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
ga: Ponc Triarach

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
ga: Graif

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
ga: Cuairín

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
ga: Saighead Veicteora

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
ga: Líne Thart

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
ga: Cló Trom

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
ga: Athraigh an méid

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
ga: Athraigh an Cló

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
ga: Dath Dubh

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
ga: Dath Gorm

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
ga: Dath Uaine

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
ga: Dath Dearg

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
ga: Dath Liath

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
ga: Dath Líoma

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
ga: Dath Marún

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
ga: Dath Dúghorm

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
ga: Dath na hOlóige

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
ga: Dath Corcra

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
ga: Dath Airgid

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
ga: Dath Gormghlas

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
ga: Dath Buí

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
ga: Lúibíní Grúpa

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
ga: Lúibíní Cruinne

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
ga: Lúibíní Cearnacha

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
ga: Lúibíní Dúbailte Cearnacha

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
ga: Lúibíní Uilleacha

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
ga: Mullach Uachtarach

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
ga: Urlár

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
ga: Línte Aonair

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
ga: Línte Dúbailte

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
ga: Lúibíní Oibríochta

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Cruinne (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Cearnacha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Dúbailte Cearnacha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
ga: Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Uilleacha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
ga: Mullach (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
ga: Urlár (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
ga: Línte Aonair (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
ga: Línte Dúbailte (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Oibríochta (Inscálaithe)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
ga: Luacháilte Ag

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
ga: Barr Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
ga: Bun Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
ga: Foscript Ar Dheis

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
ga: Foscript Ar Chlé

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
ga: Forscript Ar Chlé

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
ga: Foscript Faoi

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
ga: Forscript Thuas

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
ga: Bearna Bheag

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
ga: Bán

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
ga: Cruach Ingearach (2 Bhall)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
ga: Cruach Ingearach

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
ga: Cruach de Mhaitrísí

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
ga: Tacar Folamh

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
ga: Cuid Réadach

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
ga: Páirt Shamhailteach

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
ga: Éigríoch

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
ga: Neamhiomlán

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
ga: Weierstraß p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
ga: Lárphoncanna

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
ga: Poncanna go Barr

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
ga: Poncanna go Bun

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
ga: Poncanna ag an mBun

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
ga: Poncanna Go hIngearach

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
ga: Comhchaitéinigh

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
ga: Roinnt (slais leathan)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
ga: Roinnt (frithshlais leathan)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
ga: a roinneann

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
ga: nach roinneann

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
ga: Saighead Dhúbailte Chlé

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
ga: Saighead Dhúbailte Dheas agus Chlé

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
ga: Saighead Dhúbailte Dheas

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
ga: Na hUimhreacha Aiceanta

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
ga: Na Slánuimhreacha

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
ga: Na hUimhreacha Cóimheasta

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
ga: Na Réaduimhreacha

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
ga: Na hUimhreacha Coimpléascacha

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
ga: Cuairín Mór

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
ga: Tilde Mór

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
ga: Saighead Mhór Veicteora

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
ga: h-Barra

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
ga: Lambda-Barra

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
ga: Gan spás

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
ga: Roimh

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
ga: Roimh nó cothrom le

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
ga: Roimh nó coibhéiseach le

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
ga: Tar éis

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
ga: Tar éis nó cothrom le

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
ga: Tar éis nó coibhéiseach le

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
ga: Níl roimh

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
ga: Níl tar éis

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
ga: Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
ga: Oibríochtaí ar Thacair

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
ga: Eile

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
ga: Samplaí

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
ga: Trom

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
ga: dubh

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
ga: gorm

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
ga: uaine

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
ga: dearg

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
ga: liath

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
ga: líoma

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
ga: marún

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
ga: dúghorm

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
ga: dath na holóige

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
ga: corcra

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
ga: airgead

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
ga: gormghlas

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
ga: buí

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
ga: folaigh

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
ga: méid

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
ga: cló

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
ga: ar chlé

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
ga: sa lár

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
ga: ar dheis

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
ga: EARRÁID :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
ga: Carachtar gan choinne

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
ga: Teaghrán comharthach gan súil leis

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
ga: Bhíothas ag súil le '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
ga: Bhíothas ag súil le '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
ga: Bhíothas ag súil le '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
ga: Bhíothas ag súil le ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
ga: Siombailí ar chlé agus ar dheis mí-oiriúnaithe

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ga: Bhíothas ag súil le 'fixed', 'sans', nó 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
ga: Teaghrán comharthach gan súil leis tar éis 'size'

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
ga: Ní cheadaítear ailíniú dúblach

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
ga: Ní cheadaítear foscripteanna/forscripteanna dúbailte

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
ga: Bhíothas ag súil le '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
ga: Dath de dhíth

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
ga: Bhíothas ag súil le 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
ga: Inneachar

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
ga: Téacs na ~foirmle

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
ga: Im~línte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
ga: Méid

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
ga: Bun~mhéid

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
ga: Laghdaigh go dtí an ~leathanach

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
ga: ~Scálú

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
ga: _Láraithe

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
ga: Tacar _siombailí:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
ga: Cló

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
ga: Cló _Iodálach

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
ga: _Bunmhéid:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
ga: _Oibreoirí:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
ga: _Teorainneacha:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
ga: _Feidhmeanna:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
ga: _Innéacsanna:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
ga: Méideanna Coibhneasta

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
ga: _Athróga

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
ga: _Feidhmeanna

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
ga: _Aonleithid

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
ga: _Athróga:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
ga: _Feidhmeanna:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
ga: _Uimhreacha:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
ga: Clónna Foirmle

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
ga: _Aonleithid:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
ga: Clónna Saincheaptha

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
ga: Teideal

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
ga: Téacs na foirmle

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
ga: Scálú:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
ga: Méid

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
ga: Sábháil réamhshocruithe?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil mar réamhshocruithe?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
ga: Cuirfear na hathruithe seo i bhfeidhm ar gach foirmle nua.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
ga: _Ró an teidil

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
ga: Téacs na _foirmle

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
ga: Im_líne

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
ga: Bun_mhéid

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
ga: Laghdaigh go dtí an _leathanach

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
ga: _Scálú:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
ga: Formáid Phriontála

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ga: Déan _neamhshuim ar ~~ agus ' ag deireadh na líne

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ga: Ná leabaigh ach na siombailí a úsáideadh (comhad is lú)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ga: Dún lúibíní, lúibíní cearnacha, agus lúibíní slabhracha go huathoibríoch

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
ga: Barraí Codáin

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
ga: Teorainneacha

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
ga: Maitrísí

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
ga: Scálaigh gach lúibín

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
ga: Teideal

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
ga: Spásáil na _Línte:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
ga: Spásáil f_réimhe:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
ga: For_script:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
ga: F_oscript:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
ga: _Uimhreoir:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
ga: _Ainmneoir:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
ga: Fad sa bhr_eis:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
ga: _Meáchan:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
ga: Barraí Codáin

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
ga: _Uasteorainn:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
ga: Íos_teorainn:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
ga: Teorainneacha

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
ga: Méid bhr_eise (clé/deas):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
ga: _Méid sa bhreis:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
ga: Spásáil na _Línte:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
ga: Spásáil na g_colún:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
ga: Maitrís

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
ga: _Príomhairde:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
ga: _Spásáil íosta:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
ga: _Méid sa bhreis:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
ga: Cuir Siombailí in Eagar

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
ga: Seantacar siombai_lí:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
ga: _Seansiombail:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
ga: _Siombail:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
ga: Tacar _siombailí:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
ga: _Cló:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
ga: S_tíl:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
ga: F_o-thacar:

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ga: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ga: Cón

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ga: Treoraí Cairte

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ga: Línte Céimnithe

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ga: Tá tábla sonraí inmheánach sa chairt seo faoi láthair. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh, an tábla sonraí inmheánach a scriosadh, agus raon nua sonraí a shocrú?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ga: Eilimintí na Cairte

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ga: Limistéar

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ga: Cló

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ga: Ionad

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ga: Scála

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ga: Cineál

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ga: Líne meánmhéid le méid %AVERAGE_VALUE agus diall caighdeánach %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ga: Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ga: X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ga: Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ga: Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ga: X-Ais Thánaisteach

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ga: Y-Ais Thánaisteach

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ga: Greille

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ga: Príomhtheideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ga: Teideal na X-Aise Tánaistí

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ga: Teideal na Y-Aise Tánaistí

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ga: Lipéid Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ga: Pointe Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ga: Pointí Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ga: Eochair Eolais

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ga: Líne Treochta

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ga: Línte Treochta

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ga: Líne threochta %FORMULA le cruinneas R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ga: Treolíne an mheáin ghluaistigh le tréimhse = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ga: Líne ag an Meánluach

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ga: Cothromóid

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ga: Barraí Earráide Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ga: Caillteanas Stoic

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ga: Gnóthachan Stoic

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ga: Limistéar Cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ga: Balla na Cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ga: Urlár na Cairte

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ga: Réad Líníochta

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ga: Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ga: Luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER, sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ga: Roghnaíodh Pointe sonraí %POINTNUMBER i sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ga: %OBJECTNAME roghnaithe

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ga: Píchairt pléasctha de %PERCENTVALUE faoin gcéad

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ga: %OBJECTNAME le haghaidh Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ga: %OBJECTNAME le haghaidh gach Sraith Sonraí

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ga: Cuir cineál na cairte in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ga: Cuir raonta sonraí in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ga: Cuir amharc 3T in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ga: Cuir sonraí na cairte in eagar

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ga: Eochair eolais ann/as

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ga: Príomhghreille chothrománach / mór-ais ⁊ mion-ais / as

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ga: Príomhghreille ingearach / mór-ais ⁊ mion-ais / as

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a chur i gcrích leis na réada roghnaithe.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ga: Cuir téacs in eagar

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ga: Colún %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ga: X-Luachanna

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ga: Y-Luachanna

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ga: Méid na mBoilgeog

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Deimhneach

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Diúltach

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Deimhneach

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Diúltach

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ga: Luachanna Tosaigh

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ga: Luachanna Scoir

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ga: Luachanna Is Ísle

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ga: Luachanna Is Airde

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ga: Sraitheanna

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ga: Sraitheanna%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ga: Roghnaigh Raon le haghaidh %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ga: Roghnaigh Raon do na Catagóirí

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ga: Roghnaigh Raon do na Lipéid Sonraí

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ga: Bhí d'ionchur is déanaí mícheart.
    An bhfuil fonn ort an t-athrú seo a chealú agus an dialóg a dhúnadh?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ga: Easpónantúil

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ga: Iltéarmach

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ga: Meán gluaisteach

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ga: Meán

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ga: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ga: Méid

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ga: Pióg

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ga: Píchairt Phléasctha

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ga: Cairt Taoschnó Phléasctha

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ga: Taoschnó

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ga: XY (Scaipghraf)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ga: Pointí agus Línte

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ga: Pointí Amháin

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ga: Línte Amháin

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ga: Línte 3T

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ga: Colún agus Líne

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte Cruachta

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ga: Líon

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ga: Stoc

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ga: Cairt Stoic 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ga: Cairt Stoic 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ga: Cairt Stoic 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ga: Cairt Stoic 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ga: Céatadán Cruachta

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ga: Boilgeog

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ga: Cairt Bhoilgeoige

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ga: Uimhreacha de dhíth. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ga: Tá uimhir dheimhneach a dhíth ar an mór-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ga: Tá uimhreacha deimhneacha a dhíth ar an scála logartamach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ga: Caithfidh an t-íosmhéid a bheith níos lú ná an t-uasmhéid. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim a bheith níos mó ná an mhion-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim agus an mhion-idirchéim a bheith níos mó ná, nó cothrom leis an taifeach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ga: Amharc 3T

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ga: Tábla Sonraí

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ga: Ionsáigh Colún Téacs

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ga: Scrios Sraith

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ga: Bog an tSraith Ar Chlé

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ga: Bog an tSraith Ar Dheis

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ga: Bog an Ró Suas

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ga: Bog an Ró Síos

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ga: Raonta Sonraí

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ga: Lipéid Sonraí ar gach Sraith Sonraí

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
ga: Taispeáin an luach mar _uimhir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
ga: Taispeáin luach mar _chéatadán

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
ga: Taispeáin _catagóir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
ga: Taispeáin _míniú na heochrach eolais

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ga: Timfhilleadh _uathoibríoch téacs

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ga: _Formáid uimhreach...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ga: F_ormáid chéatadáin...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ga: Spás

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ga: Láith_riú

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ga: Lár

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ga: Thuas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ga: Thíos

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ga: _Gan Bharraí Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ga: _Luach Tairiseach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ga: _Céatadán

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ga: _Raon Cille

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ga: Deimhneach _agus Diúltach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ga: De_imhneach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ga: Diúl_tach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ga: D_eimhneach (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ga: _Diúltach (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ga: _Taispeáin eochair eolais

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ga: Príomhghreillí

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ga: Mionghreillí

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ga: _Fotheideal

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ga: Taispeáin na lipéid

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ga: Tiontaigh an treo

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ga: Ionad an _lipéid:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ga: _Treoshuíomh téacs:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ga: Teideal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ga: Taispeáin Eochair Eolais

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ga: _Ionadú:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ga: Barr

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ga: Taispeáin an eochair gan forluí ar an gcairt

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ga: X-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ga: Y-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ga: Z-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ga: An dara X-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ga: Teideal na dara X-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ga: An dara Y-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ga: Teideal na dara Y-aise

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ga: Mór-ais chothrománach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ga: Mór-ais ingearach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ga: Mion-ais chothrománach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ga: Mion-ais ingearach

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ga: Línte greille

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ga: Teideal

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ga: Seasmhach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ga: Céatadán

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ga: Raon Cille nó Tábla Sonraí

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ga: Earráid chaighdeánach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ga: Lamháil earráide

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ga: Deimhneach (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ga: Diúltach (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ga: Deimhneach agus Diúltach

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ga: Deimhneach

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ga: Diúltach

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ga: Táscaire

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ga: Taispeáin na lipéid sonraí

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ga: _Ionadú:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ga: Thuas

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ga: Thíos

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ga: Lár

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ga: I ngar don bhunphointe

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ga: Taispeáin an líne treochta

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ga: Barraí earráide Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ga: Barraí earráide X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ga: Barraí Earráide

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ga: Ailínigh an tSraith le hAis

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ga: Sraith sonraí '%1'

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ga: Cuma _3T

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
ga: Diúid

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ga: Réalaíoch

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ga: Cr_uth

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ga: Ar barr

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ga: Faoin gcéad

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ga: Domhan

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ga: Cineál _líne

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ga: Mín

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ga: Céimithe

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ga: _Sortáil de réir X luachanna

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ga: _Líon na línte

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ga: Cineál _Líne:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ga: Splíona ciúbach

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
ga: B-splíona

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ga: _Céim iltéarmach:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ga: To_saigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ga: Céimnigh ag an meán _cothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ga: _Críochnaigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ga: Céimnigh ag an meán _ingearach

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ga: Cineál Céimnithe

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ga: Scéi_m

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ga: _Scáthlíniú

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ga: _Imlínte réada

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ga: _Ciumhaiseanna cuara

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ga: Aiseanna d_ronuilleacha

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ga: Rothlú _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ga: Rothlú _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ga: Rothlú _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ga: _Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ga: Foinse solais 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ga: Foinse solais 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ga: Foinse solais 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ga: Foinse solais 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ga: Foinse solais 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ga: Foinse solais 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ga: Foinse solais 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ga: Foinse solais 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ga: Roghnaigh dath tríd an dialóg dhatha

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ga: Roghnaigh dath tríd an dialóg dhatha

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ga: Réamhamharc Solais

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ga: _Trasnaigh an ais eile ag

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ga: Tús

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ga: Deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ga: Luach

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ga: Ais _idir catagóirí

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ga: Líne na hAise

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ga: _Cuir na lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ga: Fa_d

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ga: Príomh:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ga: Mion:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ga: _Istigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ga: _Amuigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ga: I_stigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ga: A_muigh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ga: Cuir _marcanna

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ga: Ag lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ga: Ag ais

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ga: Ag ais agus lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ga: Marcanna Eatraimh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ga: Taispeáin príomh_ghreille

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ga: Tai_speáin mionghreille

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ga: Tuill_eadh...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ga: Roghnaigh Cineál Cairte

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ga: Amharc _3T

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ga: C_ruth

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ga: _Sraith chruaiche

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ga: Ag an mbarr

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ga: Cineál _líne

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ga: Céimnithe

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ga: _Sórtáil de réir na luachanna X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ga: _Líon na línte

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
ga: Taispeáin luach mar _uimhir

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
ga: Taispeáin luach mar _chéatadán

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
ga: Taispeáin _catagóir

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
ga: Taispeáin _míniú na heochrach eolais

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ga: Timfhilleadh _uathoibríoch téacs

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ga: _Formáid uimhreach...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ga: F_ormáid chéatadáin...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ga: Spás

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ga: Láith_riú

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ga: Lár

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ga: Thuas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ga: Thíos

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ga: Folaigh an iontráil scríbhinne

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ga: Iontráil scríbhinne

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ga: Sraith _sonraí:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ga: Suas

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ga: Síos

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ga: Raonta _sonraí:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ga: Rao_n le haghaidh %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ga: _Catagóirí

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ga: _Lipéid shonraí

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ga: Oiriúnaigh raonta sonraí do shraith sonraí faoi leith

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ga: _Gan Bharraí Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ga: _Luach Tairiseach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ga: _Céatadán

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ga: _Raon Cille

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ga: Deimhneach _agus Diúltach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ga: De_imhneach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ga: Diúl_tach

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ga: D_eimhneach (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ga: _Diúltach (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ga: Taispeáin an eochair gan forluí ar an gcairt

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ga: Forluigh

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ga: Ar _Deiseal

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ga: Uillinn Tosaithe

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ga: Cuir _luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ga: Roghanna Breactha

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ga: Roghnaigh Raon Sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ga: Raon _sonraí:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ga: Sraith sonraí i _rónna

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ga: Sraith sonraí i _gcolúin

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ga: An _chéad ró mar lipéad

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ga: An chéad cholún mar _lipéad

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ga: Cairteacha bunaithe ar am

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ga: Tús Innéacs Tábla

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ga: Deireadh Innéacs Tábla

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ga: Tiontaigh _treo

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ga: _Scála logartamach

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ga: Cin_eál

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ga: Dáta

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ga: Íos_mhéid

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ga: _Uasmhéid

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ga: Taif_each

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ga: Míonna

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ga: Blianta

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ga: Uatho_ibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ga: Mór-id_irchéim

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ga: Ua_thoibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ga: Mion-id_irchéim

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ga: Líon na mion-idir_chéimeanna

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ga: Uath_oibríoch

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ga: _Luach tagartha

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ga: Uatho_ibríoch

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ga: Scála

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ga: Ailínigh sraith sonraí le

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ga: _Spásáil

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
ga: F_orluigh

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ga: Taispeáin na _barra taobh le taobh.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ga: Línte ceangail

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
ga: Breac luachanna ar iarraidh

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ga: _Fág bearna

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ga: _Glac le nialas

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ga: _Bain fad as an líne

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ga: Cuir _luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ga: Roghanna Breactha

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
ga: Folaigh an iontráil scríbhinne

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
ga: Iontráil scríbhinne

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ga: _Líneach

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ga: L_ogartamach

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ga: _Easpónantúil

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ga: C_umhacht

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
ga: _Iltéarmach

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ga: _Meán Gluaisteach

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ga: Céim

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ga: Cineál Aischéimnithe

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
ga: Eachtarshuí Ar Aghaidh

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
ga: Eachtarshuí Ar gCúl

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
ga: Éiligh _Trasphointe

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ga: Taispeáin an _Chothromóid

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ga: Taispeáin an _Chomhéifeacht Cinntiúcháin (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ga: Ai_nm na Líne Treochta

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ga: Ainm Athróige _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ga: Ainm Athróige _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ga: _Taispeáin Lipéid

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ga: _Tíl

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
ga: Scaip n_a cinn chorra óna chéile

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
ga: Scaip na _cinn chothroma óna chéile

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ga: Ord

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ga: _Forluigh

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ga: _Fotheideal

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ga: _Taispeáin eochair eolais

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ga: Roghnaigh teidil, eochair eolais, agus socraithe na greille

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ga: X-ais

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ga: Taispeáin Greillí

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ga: Rinneadh tobscor ar an oibríocht a ritheadh ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
ga: Diúltaíodh rochtain ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
ga: Tá $(ARG1) ann cheana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
ga: Tá an sprioc ann cheana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ga: Tá tú ar tí sábháil/easpórtáil leabharlann BASIC atá faoi chosaint fhocail faire, ina bhfuil na modúil seo a leanas
    $(ARG1)
    atá rómhór chun sábháil i bhformáid dhénártha. Más mian leat go mbeidh daoine gan rochtain ar an fhocal faire in ann macraí a rith sna modúil sin, beidh ort na modúil sin a scaradh, agus modúil níos lú a chruthú. Ar mhaith leat leanúint ag sábháil/easpórtáil na leabharlainne seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
ga: Fainic!
    
    Tá tú ar tí comhad an-aisteach a lódáil ($(ARG2)) ó URL:
    
    $(ARG1)
    
    An bhfuil tú cinnte gur cáipéis oidhreachta é seo a cruthaíodh blianta ó shin?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ga: Tá suimeanna seiceála míchearta ag na sonraí ó $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ga: Ní féidir an réad $(ARG1) a chruthú sa chomhadlann $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí ó $(ARG1) a léamh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht 'seek' a dhéanamh ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht 'tell' a dhéanamh ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí le haghaidh $(ARG1) a scríobh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ga: Gníomh dodhéanta: Is an chomhadlann reatha í $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
ga: Níl $(ARG1) ullamh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ga: Gníomh dodhéanta: Ní ionann na gléasanna (tiomántáin) $(ARG1) agus $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur agus $(ARG1) á rochtain.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ga: Rinneadh iarracht ar $(ARG1) a rochtain i slí neamhbhailí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ga: Tá gléas (tiomántán) $(ARG1) neamhbhailí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ga: Tá fad neamhbhailí sna sonraí ó $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht ar $(ARG1) le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht a dhéanamh toisc go bhfuil saoróga i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
ga: Earráid le linn comhrochtana ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ga: Tá carachtair as áit i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ga: An iomarca carachtar san ainm $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an chonair $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht ar $(ARG1) ar an gcóras seo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
ga: $(ARG1): ní comhadlann é.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
ga: $(ARG1): ní comhad é.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
ga: Níl aon spás fágtha ar ghléas $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ga: Ní féidir an oibríocht ar $(ARG1) a dhéanamh toisc go bhfuil an iomarca comhad oscailte ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ga: Ní féidir an oibríocht ar $(ARG1) a chur i gcrích mar níl a thuilleadh cuimhne ar fáil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ga: Ní féidir leanúint ar aghaidh leis an oibríocht ar $(ARG1): ag feitheamh le tuilleadh sonraí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir $(ARG1) a chóipeáil air féin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ga: Earráid anaithnid ionchuir/aschuir agus $(ARG1) á rochtain.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
ga: Tá $(ARG1) cosanta ar scríobh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ga: Níl $(ARG1) san fhormáid cheart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ga: Tá an leagan de $(ARG1) mícheart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an tiomántán $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an fillteán $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an leagan Java atá suiteáilte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an leagan Java $(ARG1) atá suiteáilte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ga: Ní thacaítear leis an leagan suiteáilte Java; leagan $(ARG1) de dhíth ar a laghad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ga: Ní thacaítear leis an leagan suiteáilte Java $(ARG1); leagan $(ARG2) de dhíth ar a laghad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ga: Tá na sonraí a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht truaillithe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ga: Tá na sonraí a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht $(ARG1) truaillithe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ga: Níl imleabhar $(ARG1) ullamh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ga: Níl $(ARG1) ullamh; ionsáigh meán stórála le do thoil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ga: Níl imleabhar $(ARG1) ullamh; ionsáigh meán stórála le do thoil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
ga: Ionsáigh diosca $(ARG1) le do thoil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ga: Ní féidir an réad a chruthú i gcomhadlann $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ga: Ní féidir le %PRODUCTNAME cosc a chur le forscríobh comhad nuair a bhaintear úsáid as an bprótacal seolta.  An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ga: Tá comhad '$(ARG1)' truaillithe agus mar sin ní féidir é a oscailt. Is féidir le %PRODUCTNAME iarracht a dhéanamh an comhad a dheisiú.
    
    Seans gur tharla an truailliú seo trí láimhseáil na cáipéise nó trí dhamáiste struchtúrtha don cháipéis mar gheall ar aistriú an eolais.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise deisithe.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.
    
    An bhfuil fonn ort ligint do %PRODUCTNAME an comhad a dheisiú?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ga: Níorbh fhéidir comhad '$(ARG1)' a dheisiú agus mar sin ní féidir é a oscailt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ga: Tá sonraí cumraíochta i '$(ARG1)' truaillithe. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí truaillithe cumraíochta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ga: Tá an comhad pearsanta cumraíochta '$(ARG1)' truaillithe agus ní mór é a scriosadh chun dul ar aghaidh. Seans go gcaillfidh tú roinnt socruithe pearsanta.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí truaillithe cumraíochta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ga: Níl an fhoinse sonraí chumraíochta '$(ARG1)' ar fáil. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ga: Níl an fhoinse sonraí chumraíochta '$(ARG1)' ar fáil. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí cumraíochta seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ga: Tá sonraí neamhbhailí san fhoirm. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ga: Tá comhad $(ARG1) faoi ghlas ag úsáideoir eile.  Dá bharr sin níl cead agat scríobh ar an gcomhad seo faoi láthair.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ga: Tá comhad $(ARG1) faoi ghlas agatsa féin. Dá bharr sin, níl cead ag aon duine eile scríobh ar an gcomhad seo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ga: Níl comhad $(ARG1) faoi ghlas agat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ga: Chuaigh an glas ar chomhad $(ARG1) as feidhm.
    Seans gur tharla sé seo mar gheall ar fhadhb leis an bhfreastalaí a bhainistíonn an glas. Ní féidir leat bheith cinnte nach raibh an comhad athraithe ag úsáideoirí eile, agus sa chás sin scríobhfá ar a gcuid athruithe!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ga: Ní féidir an chomhpháirt a luchtú, b'fhéidir mar gheall ar shuiteáil bhriste nó neamhiomlán.
    Seo duit an teachtaireacht earráide iomlán:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ga: Ní féidir aitheantas an tsuímh $(ARG1) a dheimhniú.
    
    Roimh duit glacadh leis an teastas seo, ba cheart duit teastas an tsuímh seo a scrúdú go cúramach. An bhfuil tú sásta glacadh leis an teastas seo chun an suíomh Gréasáin $(ARG1) a shainaithint?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ga: Úsáideann an suíomh $(ARG1) teastas slándála chun sonraí a chriptiú le linn tarchurtha ach d'imigh a theastas as feidhm ar $(ARG2).
    
    Ba cheart duit cinntiú go bhfuil an t-am ceart ar chlog do ríomhaire.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ga: Rogha Slándála: Tá teastas an fhreastalaí neamhbhailí

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ga: Rinne tú iarracht ceangal le $(ARG1). Ach is le $(ARG2) an teastas slándála a tíolacadh. Is féidir, cé nach dócha, go bhfuil duine éigin ag iarraidh do chuid cumarsáide leis an suíomh Gréasáin seo a idircheapadh.
    
    Má tá amhras ort gur le $(ARG1) an teastas a thaispeántar, cealaigh an ceangal agus cuir fios ar riarthóir an tsuímh.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh pé scéal é?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ga: Rogha Slándála: Tá teastas an fhreastalaí as feidhm

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú. Ba cheart duit teastas an tsuímh seo a scrúdú go cúramach.
    
    Má tá amhras ort faoin teastas a thaispeántar, cealaigh an ceangal agus cuir fios ar riarthóir an tsuímh.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ga: Rabhadh Slándála: Mí-oiriúnú Ainmneacha Fearainn

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
ga: Cuir an focal faire isteach chun an comhad a oscailt:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
ga: Cuir an focal faire isteach chun an comhad a athrú:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
ga: Cuir focal faire isteach:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
ga: Dearbhaigh an focal faire:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas agat ar chóras eile ó $(ARG2)
    
    Oscail an cháipéis go hinléite amháin, nó déan neamhshuim ar an nglas agus oscail chun é a chur in eagar.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas agat ar chóras eile ó $(ARG2)
    
    Dún an cháipéis ar an gcóras eile agus bain triail eile as sábháil, nó déan neamhaird den ghlas agus sábháil an cháipéis reatha.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
ga: Bain Triail ~Eile as Sábháil

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
ga: Meabh~raigh an focal faire go dtí deireadh an tseisiúin

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
ga: ~Meabhraigh an focal faire

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
ga: Sruthanna Gan Chriptiú

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a chur faoi ghlas

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME comhad glasála a chruthú chun rochtain eisiach a fháil, toisc nach bhfuil cead agat comhad glasála a chruthú sa suíomh sin, nó toisc nach bhfuil dóthain spáis shaoir ar an diosca.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Oscail an cháipéis go hinléite amháin, nó oscail cóip di le haghaidh eagarthóireachta.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
ga: 
    Nó is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ghlas agus an cháipéis a oscailt lena cur in eagar.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
ga: Oscail ~Cóip

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
ga: Athraíodh an Cháipéis ag Daoine Eile

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ga: Athraíodh an comhad ó osclaíodh é in %PRODUCTNAME. Má shábhálann tú do leagansa den cháipéis, forscríobhfaidh tú na hathruithe a rinne daoine eile.
    
    An bhfuil fonn ort sábháil mar sin féin?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
ga: ~Sábháil Mar Sin Féin

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Bain triail as ar ball, nó sábháil cóip den cháipéis sin.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
ga: Bhí an cháipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ghlas agus an cháipéis a fhorscríobh.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
ga: Bain Triail ~Eile as Sábháil

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
ga: ~Sábháil Mar...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ga: Tá comhad darb ainm "%NAME" ann cheana i bhfillteán "%FOLDER".
    Roghnaigh Ionadaigh chun forscríobh a dhéanamh ar an gcomhad atá ann, nó tabhair ainm nua.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ga: Tá comhad darb ainm "%NAME" ann cheana i bhfillteán "%FOLDER".
    Cuir ainm nua isteach.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
ga: Tabhair ainm eile ar an gcomhad!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an comhad a oscailt.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an comhad a athrú.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
ga: Tá an príomhfhocal faire mícheart.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
ga: Tá an focal faire mícheart.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire a iontráladh.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
ga: Tá an comhad glasála truaillithe

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
ga: Tá an comhad glasála truaillithe agus folamh freisin is dócha. Is féidir leat an comhad truaillithe seo a scriosadh tríd an gcáipéis a oscailt inléite amháin ansin í a dhúnadh arís.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
ga: Cód Fíordheimhnithe

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
ga: Cuir isteach an PIN 6-digit:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
ga: Roghnú Scagaire

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú De Dhíth

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
ga: Ú_sáid dintiúirí an chórais

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
ga: _Meabhraigh an focal faire

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
ga: _Cuntas:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
ga: _Focal Faire:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
ga: _Ainm an úsáideora:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ga: Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ga: Ainm úsáideora nó focal faire mícheart le haghaidh:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
ga: Ainm úsáideora nó focal faire mícheart le haghaidh:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
ga: Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
ga: Teachtaireacht ón fhreastalaí:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ga: Rabhadh Slándála - %PRODUCTNAME

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith i macraí. Tá sé slán i gcónaí macraí a dhíchumasú i gcáipéis. Má dhéantar sin, b'fhéidir go gcaillfear feidhmiúlacht a chuireann macraí na cáipéise ar fáil.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
ga: _Díchumasaigh Macraí

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
ga: _Cumasaigh Macraí

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
ga: Tá macraí sa cháipéis a bhí sínithe ag:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
ga: Cuir muinín i m_acraí ón fhoinse seo i gcónaí

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
ga: _Amharc ar na Sínithe…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
ga: Cuir an Príomhfhocal Faire isteach

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
ga: _Cuir focal faire isteach:

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
ga: Socraigh an Príomhfhocal Faire

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire do cheangail Ghréasáin faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a chur isteach uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
ga: _Cuir focal faire isteach:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
ga: _Cuir an focal faire isteach arís:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ga: Rabhadh: Má dhéanann tú dearmad den bPríomhfhocal Faire, ní bheidh tú ábalta rochtain a fháil ar aon fhaisnéis atá cosanta aige. Tá focail fhaire cásíogair.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
ga: Tá an Comhad Ann

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
ga: Rabhadh Slándála:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
ga: Cealaigh an Ceangal

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
ga: Suíomh gréasáin arna dheimhniú ag údarás anaithnid

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
ga: Glac leis an teastas seo go sealadach le linn an tseisiúin seo

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ga: Ná glac leis an teastas seo agus ná ceangal leis an suíomh Gréasáin seo

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
ga: Scrúdaigh an Teastas…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
ga: A~rís:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
ga: Téacs neamhfhormáidithe

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ga: Téacs neamhfhormáidithe (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
ga: Mapa Giotán (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ga: Meiteachomhad Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
ga: Formáid líníochta %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
ga: Eolas Stádais ó Nasc Inmheánach Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ga: Nasc %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
ga: Leabharmharc Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
ga: Formáid Star server

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
ga: Formáid Star object

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
ga: Réad Feidhmchláirín

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
ga: Réad Breiseáin

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
ga: Réad StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
ga: Réad StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
ga: Réad StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
ga: Réad StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
ga: Réad StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
ga: Réad StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
ga: Réad StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
ga: Réad StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
ga: Réad StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
ga: Réad StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
ga: Réad StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
ga: Réad StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
ga: Réad StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
ga: Réad StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
ga: Réad StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
ga: Réad StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
ga: Réad StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
ga: Réad StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
ga: Réad StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
ga: Hypertext Markup Language (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ga: Dynamic Data Exchange (nasc DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
ga: Réad Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
ga: Réad StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
ga: Réad cáipéise Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
ga: Faisnéis na cáipéise nótaí

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
ga: Cáipéis Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
ga: Réad Grafaice

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ga: Réad Writer ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ga: Réad Writer/Web ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ga: Réad Writer/Master ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ga: Réad Draw ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ga: Réad Impress ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ga: Réad Calc ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ga: Réad Chart ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ga: Réad Math ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
ga: Meiteachomhad Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
ga: Réad foinse sonraí

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
ga: Tábla foinse sonraí

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
ga: Iarratas SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ga: Dialóg OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
ga: Nasc

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
ga: Formáid HTML gan nótaí

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad % a ionsá.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad ón chomhad % a ionsá.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
ga: Réada breise

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
ga: Foinse anaithnid

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
ga: kB

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ga: Leabhar teileafóin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir consan)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir consan)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
ga: Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
ga: Cló Iodálach Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
ga: Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
ga: Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
ga: Iodálach Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
ga: Trom Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
ga: Comhdhlúite Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
ga: Comhdhlúite Trom Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
ga: Comhdhlúite Trom Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
ga: Comhdhlúite Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
ga: Comhdhlúite Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
ga: An-Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
ga: An-Éadrom Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
ga: Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
ga: Leath-throm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
ga: Leath-throm Iodálach

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ga: Úsáidfear an cló céanna ar do phrintéir agus ar do scáileán.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ga: Is cló printéara í seo. Seans go mbeidh an íomhá ar an scáileán difriúil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ga: Insamhlófar an stíl cló seo nó úsáidfear an stíl is gaire di.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ga: Níl an cló seo suiteáilte. Úsáidfear an cló is gaire dó.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
ga: Bog go dtí an Baile

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
ga: Bog go dtí an Deireadh

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
ga: Rialóir Cothrománach

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
ga: Rialóir Ingearach

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
ga: Tairseach 1 ghiotáin

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
ga: Díodánach 1-ghiotán

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
ga: Liathscála 4-ghiotán

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
ga: Dath 4-ghiotán

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
ga: Liathscála 8-ngiotán

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
ga: Dath 8-ngiotán

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
ga: Fíordhath 24-giotán

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
ga: Tá thart ar %1 KB cuimhne ag teastáil le haghaidh an íomhá seo.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ga: Tá thart ar %1 KB cuimhne ag teastáil le haghaidh an íomhá seo; %2 KB méid an chomhaid.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
ga: %1 KB méid an chomhaid.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
ga: óstríomhaire

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
ga: CMIS Eile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
ga: Sos

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
ga: Ag feitheamh le scriosadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
ga: Gafa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
ga: Á Thúsú

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
ga: Á théamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
ga: Á Phróiseáil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
ga: Earráid

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
ga: Freastalaí Anaithnid

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
ga: Tranglam páipéir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
ga: Níl go leor páipéar ann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
ga: Fotha láimhe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
ga: Fadhb le páipéar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
ga: I/A gníomhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
ga: Bosca aschur lán

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
ga: Tonóir gann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
ga: Gan tonóir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
ga: Scrios Leathanach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
ga: Idirghabháil úsáideora de dhíth

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
ga: Cuimhne easnamhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
ga: Cumhdach oscailte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
ga: Mód sábhála cumhachta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
ga: %d cáipéis

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
ga: <gan luach>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
ga: Roinn

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
ga: Ainm

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
ga: Sráid

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
ga: Tír

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
ga: Cód Poist

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
ga: Cathair

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
ga: Post

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
ga: Beannú

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
ga: Beannú deiridh dea-mhéine

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
ga: Fón: Baile

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
ga: Fón: Obair

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
ga: Úsáideoir 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
ga: Úsáideoir 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
ga: Úsáideoir 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
ga: Úsáideoir 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
ga: Stát

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
ga: Fón: Oifig

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
ga: Fón Póca

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
ga: Fón: Eile

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
ga: $service$ $user$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
ga: JRE De Dhíth

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
ga: Roghnaigh JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
ga: JRE lochtach

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
ga: Bunchód

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
ga: Comhad leabharmharc

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
ga: Comhad cumraíochta

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
ga: Tábla bunachair sonraí

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
ga: Comhad córais

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
ga: Comhad cabhrach

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
ga: Comhad cartlainne

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
ga: Logchomhad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
ga: Bunachar Sonraí StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ga: Máistircháipéis StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
ga: Íomhá StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
ga: Comhad Téacs

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
ga: Nasc

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ga: Teimpléad StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
ga: Cáipéis Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
ga: Baisc-chomad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
ga: Tiomántán logánta

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
ga: Tiomántán diosca

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ga: Tiomántán CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
ga: Ceangal líonra

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
ga: Cáipéis Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ga: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
ga: Cáipéis MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
ga: Litreoir Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
ga: Fleiscínitheoir Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
ga: Teasáras MyThes

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
ga: Daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
ga: Daiseanna Míne

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
ga: Dais Ponc

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
ga: Dais Ponc Ponc

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
ga: Earráid

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ga: $(ERR) agus teimpléad $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á sábháil

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus faisnéis á taispeáint maidir le cáipéis $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á scríobh mar theimpléad

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
ga: $(ERR) agus inneachar na cáipéise á chóipeáil/bhogadh

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
ga: $(ERR) agus Bainisteoir na gCáipéisí á thosú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
ga: $(ERR) agus cáipéis nua á cruthú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
ga: $(ERR) agus iontráil á leathnú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus BASIC as cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
ga: $(ERR) agus seoladh á lorg

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
ga: Réad nach bhfuil ann

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
ga: Tá an réad ann cheana

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
ga: Níl féidir teacht ar an réad

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
ga: Conair neamhcheadaithe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
ga: Fadhb ghlasála

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
ga: Paraiméadar mícheart

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
ga: Acmhainn ídithe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
ga: Gníomh gan tacaíocht

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
ga: Earráid sa Scríobh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
ga: Leagan Neamh-chomhoiriúnach

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
ga: Earráid Ghinearálta

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
ga: Formáid mhícheart

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
ga: Earráid agus réad á chruthú

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
ga: Luach nó cineál sonraí neamhcheadaithe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
ga: Earráid le linn rite BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
ga: Earráid chomhréire BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
ga: Ainm comhaid neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
ga: Comhad nach bhfuil ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
ga: Ní comhadlann é an réad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
ga: Ní comhad é an réad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
ga: Tá an gléas sainithe neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ga: Ní féidir an réad a rochtain
    toisc nach bhfuil go leor ceadanna agat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
ga: Earráid sáraithe comhroinnte agus an réad á rochtain.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
ga: Níl aon spás fágtha ar an ngléas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chur i bhfeidhm ar
    chomhaid a bhfuil saoróga ina n-ainm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht seo ar an gcóras seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
ga: An iomarca comhad oscailte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
ga: Níorbh fhéidir sonraí a léamh ón chomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht a chur i bhfeidhm de bharr easpa cuimhne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht chuardaigh a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht inste a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
ga: Leagan mícheart comhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
ga: Formáid mhícheart comhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid I/A.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
ga: Rinneadh iarracht neamhbhailí an comhad a rochtain.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
ga: Tobscoireadh an oibríocht ar an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
ga: Níl an chonair go dtí an comhad ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir réad a chóipeáil air féin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad sainithe a aimsiú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
ga: Ní féidir an comhad a úsáid mar theimpléad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
ga: Osclaíodh an cháipéis seo cheana lena cur in eagar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
ga: Cuireadh focal faire mícheart isteach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
ga: Earráid agus comhad á léamh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
ga: Osclaíodh an cháipéis sa mhód inléite amháin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ga: Níorbh fhéidir óstainm $(ARG1) a réiteach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ga: Níorbh fhéidir ceangal Idirlín a bhunú le $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón Idirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á dtarchur go dtí an tIdirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
ga: Tharla earráid ghinearálta Idirlín.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ga: Níl na sonraí iarrtha ón Idirlíon le fáil sa taisce agus ní féidir iad a tharchur toisc nach bhfuil tú sa mhód Ar Líne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an t-inneachar a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
ga: Tá ainm an chomhaid rófhada don sprioc-chóras comhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
ga: Comhréir neamhbhailí ionchuir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ga: Tá tréithe sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe.
    Sábháil an cháipéis i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ga: Tá uaslíon na gcáipéisí ar féidir bheith ar oscailt ag aon dreas amháin sroichte. Caithfear cáipéis amháin nó níos mó a dhúnadh sular féidir cáipéis nua a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
ga: Níorbh fhéidir cóip chúltaca a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ga: Rinneadh iarracht macra a rith.
    Ar chúinsí slándála, díchumasaíodh macraí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith sna macraí. Díchumasaíodh macraí mar gheall ar na socruithe slándála macraí in %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil.
    
    Dá bharr sin, d'fhéadfadh roinnt feidhmíochta gan a bheith ar fáil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith sna macraí. Díchumasaíodh macraí mar gheall ar na socruithe slándála macraí in Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil.
    
    Dá bharr sin, d'fhéadfadh roinnt feidhmíochta gan a bheith ar fáil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ga: Tá sruthanna gan chriptiú sa cháipéis chriptithe gan súil leo.
    
    D'fhéadfaí é seo tarlú trí láimhseáil na cáipéise.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise reatha.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
ga: Fad neamhbhailí na sonraí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: tá an chomhadlann reatha sa chonair.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: ní hionann an gléas (tiomántán).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
ga: Níl an gléas (tiomántán) ullamh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
ga: Suim sheiceála mhícheart.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: cosanta ar scríobh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ga: Is scarbhileog comhroinnte í seo, agus mar sin ní féidir a focal faire a shocrú nó a athrú.
    Ní mór duit an mód comhroinnte a dhíghníomhachtú ar dtús.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ga: Ní féidir an gníomh a chur i bhfeidhm agus an réad ina staid reatha.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
ga: Ní thacaíonn an réad le haon ghníomh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an ngníomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
ga: $(ERR) agus réad á ghníomhachtú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
ga: [Gan Teanga]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
ga: Afracáinis (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
ga: Araibis (An Ailgéir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
ga: Araibis (Bairéin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
ga: Araibis (Sead)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
ga: Araibis (Oileáin Chomóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
ga: Araibis (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
ga: Araibis (An Éigipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
ga: Araibis (An Eiritré)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
ga: Araibis (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
ga: Araibis (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
ga: Araibis (An Iordáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
ga: Araibis (Cuáit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
ga: Araibis (An Liobáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
ga: Araibis (An Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
ga: Araibis (An Mháratáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
ga: Araibis (Maracó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
ga: Araibis (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
ga: Araibis (An Phalaistín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
ga: Araibis (Catar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
ga: Araibis (An Araib Shádach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
ga: Araibis (An tSomáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
ga: Araibis (An tSúdáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
ga: Araibis (An tSiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
ga: Araibis (An Túinéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
ga: Araibis (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
ga: Araibis (Éimin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ga: Airméinis an Oirthir (An Airméin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
ga: Asarbaiseáinis (Laidin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
ga: Asarbaiseáinis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
ga: Sínis (Hong Cong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
ga: Sínis (Singeapór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
ga: Sínis (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
ga: Slaivis na hEaglaise

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
ga: Ollainnis (An Ísiltír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
ga: Ollainnis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
ga: Béarla (RA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
ga: Béarla (RA), Litriú OED

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
ga: Béarla (An Astráil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
ga: Béarla (Ceanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
ga: Béarla (An Nua-Shéalainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
ga: Béarla (Éire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
ga: Béarla (An Iamáice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
ga: Béarla (Cairibeach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
ga: Béarla (An Bheilís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
ga: Béarla (Tríonóideach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
ga: Béarla (An tSiombáib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
ga: Béarla (Filipíneach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
ga: Béarla (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
ga: Faróis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
ga: Fraincis (An Fhrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
ga: Fraincis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
ga: Fraincis (Ceanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
ga: Fraincis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
ga: Fraincis (Lucsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
ga: Fraincis (Monacó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
ga: Gascúinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
ga: Gearmáinis (An Ghearmáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
ga: Gearmáinis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
ga: Gearmáinis (An Ostair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
ga: Gearmáinis (Lucsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
ga: Gearmáinis (Lichtinstéin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
ga: Iodáilis (An Iodáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
ga: Iodáilis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
ga: Caismíris (Caismír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
ga: Caismíris (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
ga: Cóiréis (PnC)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
ga: Malaeis (Brúiné Dárasalám)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
ga: Neipealais (Neipeal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
ga: Neipealais (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
ga: Portaingéilis (Angóla)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
ga: Portaingéilis (An Phortaingéil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
ga: Raeta-Rómáinsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
ga: Rómáinis (An Rómáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
ga: Rómáinis (An Mholdóiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
ga: Spáinnis (An Spáinn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
ga: Spáinnis (Meicsiceo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
ga: Spáinnis (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
ga: Spáinnis (Cósta Ríce)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
ga: Spáinnis (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
ga: Spáinnis (An Phob. Dhoim.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
ga: Spáinnis (Veiniséala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
ga: Spáinnis (An Cholóim)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
ga: Spáinnis (Peiriú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
ga: Spáinnis (Airgintín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
ga: Spáinnis (Eacuadór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
ga: Spáinnis (An tSile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
ga: Spáinnis (Uragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
ga: Spáinnis (Paragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
ga: Spáinnis (An Bholaiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
ga: Spáinnis (An tSalvadóir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
ga: Spáinnis (Hondúras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
ga: Spáinnis (Nicearagua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
ga: Spáinnis (Pórtó Ríce)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
ga: Svahaílis (An Chéinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
ga: Sualainnis (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
ga: Sualainnis (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
ga: Urdúis (An Phacastáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
ga: Urdúis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
ga: Úisbéicis (Laidineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
ga: Úisbéicis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
ga: Laidin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ga: Ciniaruaindis (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
ga: Maorais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
ga: Divéihis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
ga: Mongóilis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
ga: Mongóilis (Mongólach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
ga: Idirtheanga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ga: Coirdis Thuaidh (An Tuirc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
ga: Coirdis Thuaidh (An tSiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
ga: Coirdis Láir (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
ga: Coirdis Láir (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
ga: Coirdis Theas (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ga: Coirdis Theas (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
ga: Sairdínis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
ga: Svahaílis (An Tansáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
ga: Tibéidis (An tSín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
ga: Freaslainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
ga: Suáinis (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
ga: Graonlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
ga: Ndebele Theas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
ga: Sótóis Theas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
ga: Suáinis (An Bhotsuáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
ga: Móiréis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
ga: Bambáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
ga: Acáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
ga: Friúilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
ga: Fidsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
ga: Afracáinis (An Namaib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
ga: Béarla (An Namaib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
ga: Vallúnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
ga: Tigrinis (An Eiritré)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
ga: Tigrinis (An Aetóip)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
ga: Cirgisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
ga: Gearmáinis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
ga: Suvaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
ga: Maemarais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
ga: Hásais (An Nigéir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
ga: Hásais (Gána)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
ga: Éivéis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
ga: Béarla (Gána)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
ga: Sangóis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
ga: Gandais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
ga: Liongáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
ga: Gearmáinis Íochtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
ga: Hiligionóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
ga: Siseivis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
ga: Caisiúibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
ga: Spáinnis (Cúba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
ga: Teitinis (An Indinéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Thuaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
ga: Somáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
ga: Sáimis, Inari (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
ga: Sáimis, Lule (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
ga: Sáimis, Lule (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
ga: Sáimis Thuaidh (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
ga: Sáimis Thuaidh (An Iorua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
ga: Sáimis Thuaidh (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
ga: Sáimis Skolt (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
ga: Sáimis Theas (An Iorua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
ga: Sáimis Theas (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
ga: Sáimis, Kildin (An Rúis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
ga: Guaráinis (Paragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
ga: Teitinis (Tíomór Thoir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
ga: Tuircméinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
ga: Máltais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
ga: Secwepemctsín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
ga: An tSean-Ghréigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
ga: Giúdais (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
ga: Ceatsuais (Eacuadór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
ga: Sorbais Íochtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
ga: Latgáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
ga: Mahóiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
ga: Búisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
ga: Taihítis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
ga: Malagásais, Ardchlár

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ga: Paipeamaintis (Aintillí na hÍsiltíre)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
ga: Paipeamaintis (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
ga: Sairdínis, Campadánach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
ga: Sairdínis, Gallúrach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
ga: Sairdínis, Logadórach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
ga: Sairdínis, Sasárach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
ga: Báifis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
ga: Ciocúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
ga: Iarúibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
ga: Rúisínis (An Úcráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
ga: Rúisínis (An tSlóvaic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
ga: Caibílis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
ga: Giúdais (SAM)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
ga: Haváis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
ga: Criól Háítíoch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
ga: Kituba (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
ga: Aitheantais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
ga: Páilis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
ga: Cirgisis (An tSín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
ga: Béarla (An Mhaláiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
ga: Mairis Oirthearach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
ga: Paipeamaintis (Curasao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
ga: Paipeamaintis (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
ga: Cantaís

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
ga: Liovóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
ga: Mairis Iartharach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
ga: Nganasainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
ga: Neinéitsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
ga: Aka (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
ga: Congóis (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
ga: Njyem (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
ga: Yombe (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
ga: Udmairtis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
ga: Tibéidis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
ga: Coirnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
ga: Sáimis, Pite (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
ga: Cara-Chalpáicis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
ga: Laidin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
ga: Fraincis (Buircíne Fasó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ga: Maninkakan, Oirthearach, Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
ga: Aváiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
ga: Craís na Machairí, Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
ga: Craís na Machairí, Siollabra

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
ga: Fraincis (An Cósta Eabhair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
ga: Fraincis (Mailí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
ga: Fraincis (An tSeineagáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
ga: Fraincis (Beinin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
ga: Fraincis (An Nígir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
ga: Fraincis (Tóga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
ga: Fionlainnis Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
ga: Veinéisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
ga: Béarla (An Ghaimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
ga: Árainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
ga: Alpais (An Fhrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
ga: Alpais (An Iodáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
ga: Alpais (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
ga: Béarla (An Bhotsuáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
ga: Idirtheanga Iartharach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
ga: Béarla (Oileán Mhuirís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
ga: Fraincis (Oileán Mhuirís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
ga: Siléisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ga: Ungáiris (Rúnscríbhinn Ungárach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
ga: Béarla (An Mhalaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
ga: Manchúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ga: Kituba (Poblacht Dhaonlathach an Chongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
ga: Airméinis an Oirthir (An Rúis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
ga: Airméinis an Oirthir (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
ga: Airméinis an Iarthair (An Airméin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
ga: Araibis Mhalaech (An Mhalaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ga: Araibis Mhalaech (Brúiné Dárasalám)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
ga: Teimpléid: sannadh an leabhair seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
ga: Foinse sonraí:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
ga: Foinse Leabhair Seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
ga: Roghanna %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
ga: orlach

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
ga: pointe

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
ga: picteilíní/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
ga: picteilíní/orlach

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
ga: picteilíní/méadar

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
ga: Méid

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
ga: Doimhneacht na nDathanna

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
ga: Ionchódú fad reatha

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
ga: Crosfhite

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
ga: Mód

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
ga: Sábháil an trédhearcacht

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
ga: Téacs

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
ga: Réamhamharc íomhá (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
ga: Idirmhalartú (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
ga: Dath

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
ga: Formáid na nDathanna

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
ga: Leagan

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
ga: Ionchódú LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
ga: Gan chomhbhrú

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
ga: Eolas

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
ga: Cumasaigh JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach díchumasaíodh úsáid JRE. An bhfuil fonn ort JRE a chumasú anois?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
ga: Seirbhísí Comhaid

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
ga: Comhroinn Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
ga: Óstainm:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
ga: Fréamh:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
ga: Comhroinn:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
ga: Stórlann:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
ga: Ceangal slán

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
ga: Lipéad:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
ga: Focal faire:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
ga: Socrú Priontála

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
ga: Iontráil: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
ga: Scrios _Uile

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
ga: Atosaigh Ar Ball

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Le go mbeadh an timpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú ag obair i gceart, caithfear %PRODUCTNAME a atosú.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh postchumasc mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun an formáid réamhshocraithe nua do jabanna priontála a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh an leabharliosta mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na fillteáin agus na cartlanna sannta a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na paraiméadair Java roghnaithe a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun an chonair nua a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na socruithe teanga nua a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na gnéithe turgnamhacha athraithe a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh an eisínteacht mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na hathruithe OpenCL a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ga: An bhfuil fonn ort %PRODUCTNAME a atosú anois?

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
ga: Réiteoir Neamhlíneach Saithe %PRODUCTNAME (turgnamhach)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
ga: Glac leis go bhfuil na hathróga neamhdhiúltach

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
ga: Glac leis gur slánuimhreacha iad na hathróga

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
ga: Teorainn ama don réiteach (soicindí)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
ga: Leibhéal eipsealón (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
ga: Cuir teorainn le doimhneacht brainseála-agus-cuimsithe

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
ga: Algartam saithe (0 - Éabhlóid Dhifreálach, 1 - Optamú le Saithe Cáithníní)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
ga: Ní samhail líneach é seo.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
ga: Tá an leibhéal eipsealón neamhbhailí.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ga: Tá an tsamhail neamhréadúil. Seiceáil na coinníollacha teorann.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
ga: Tá an tsamhail neamhtheoranta.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
ga: Sroicheadh an teorainn ama.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
ga: Ná Fórsáil

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
ga: Roimh an Rannán

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
ga: I ndiaidh an Rannáin

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
ga: Roimh Rannán agus Ina Dhiaidh

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
ga: Sa Leathanach

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
ga: Sa Cholún

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
ga: Gan Ceanntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
ga: Gan Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
ga: Gan Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
ga: Réimse nó Foirmle

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
ga: Feidhm sainithe ag an úsáideoir

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
ga: An Chéad Mhionsonra

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
ga: Barr

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
ga: Lár

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
ga: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
ga: Fórsáil Leathanach Nua

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
ga: Ró nó Colún Nua

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
ga: Is Féidir Méadú

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
ga: Is Féidir Laghdú

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
ga: Athdhéan Rannán

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
ga: Priontáil luachanna athdhéanta

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
ga: Slonn Coinníollach Priontála

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
ga: Tosaigh colún nua

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
ga: Tosaigh leathanach nua

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
ga: Athshocraigh uimhir an leathanaigh

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
ga: Cineál cairte

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
ga: Taispeáin luach athdhéanta nuair a athraíonn an grúpa

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
ga: Grúpa: coinnigh le chéile

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
ga: Ceanntásc an leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
ga: Buntásc an leathanaigh

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
ga: Trasnáil dhomhain

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
ga: Réamhluacháil

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
ga: Ionad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
ga: Ionad Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
ga: Túsluach

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
ga: Caomhnaigh mar Nasc

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ga: Ní cheadaítear an oibríocht seo. Forluíonn an rialtán le ceann eile.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
ga: Ní féidir an t-ionad seo a shocrú.  Tá sé neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
ga: Grúpáil: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
ga: Cineál Réimse Sonraí

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
ga: Ró(nna) Réamhamhairc

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
ga: Méid

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
ga: Carnadh

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
ga: Líne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
ga: Rannán

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
ga: Athraigh Réad

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
ga: Bog Grúpa(í)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
ga: Bain ceanntásc/buntásc ón tuairisc

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
ga: Cuir ceanntásc/buntásc leis an tuairisc

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
ga: Athraigh airí '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
ga: Cuir ceanntásc leis an ngrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
ga: Bain ceanntásc ón ghrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
ga: Cuir buntásc leis an ngrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
ga: Bain buntásc ón ghrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
ga: Cuir feidhm leis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
ga: Scrios Rannán

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
ga: Scrios Feidhm

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
ga: Athraigh Méid

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
ga: Ionsáigh Rialtán

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
ga: Scrios Rialtán

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
ga: Cuir réimse leis:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
ga: Athraigh an tAilíniú

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
ga: # Ceanntásc

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
ga: # Buntásc

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
ga: Ionsáigh grafaic

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
ga: Tharla earráid agus an tuairisc á cruthú.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
ga: Fuarthas eisceacht de chineál $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
ga: Athraigh an cló

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
ga: Athraigh tréithe an leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith mura bhfuil sí nasctha le hábhar.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith go dtí go n-ionsáitear réad amháin ar a laghad.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
ga: Crap Rannán

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
ga: Coinníoll $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
ga: Réimse/Slonn

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
ga: Carachtair Réimíre

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
ga: Bliain

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
ga: Mí

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
ga: Lá

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
ga: Uair

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ga: Roghnaigh réimse nó cuir slonn isteach agus chun é a úsáid agus sórtáil nó grúpáil.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
ga: Taispeáin ceanntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
ga: Taispeáin buntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ga: Roghnaigh luach nó raon luachanna a thosaíonn grúpa nua.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
ga: Grúpáil de réir an lín seo carachtar.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
ga: Coinnigh an grúpa le chéile ar leathanach amháin?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ga: Roghnaigh ord ardaitheach nó ord íslitheach. Ciallaíonn "ardaitheach" ó A go Z nó ó 0 go 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ga: "Leathanach " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ga:  & " as " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ga: Rinne tú iarracht ar argóint neamhcheadaithe a shocrú. Féach ar '#1' chun na hargóintí bailí a fháil.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
ga: Eilimint neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
ga: Réimse formáidithe

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
ga: Rialtán íomhá

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
ga: Líne shuite

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
ga: Socrú Rannáin

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
ga: Socruithe Carachtar

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
ga: Tá Luach an Réimse

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
ga: Tá an Slonn

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
ga: idir

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
ga: lasmuigh de

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
ga: agus

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
ga: Trom

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
ga: Formáidiú Carachtar

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
ga: _Cuir Dáta San Áireamh

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
ga: Cuir an _tAm San Áireamh

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
ga: Fo_rmáid:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
ga: Ná sórtáil

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ga: Aibhsigh na réimsí le cur isteach i rannán roghnaithe an teimpléid, ansin cliceáil Ionsáigh nó brúigh Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
ga: Nascleantóir tuairiscí

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
ga: Gníomhartha grúpa

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
ga: Grúpáil De Réir

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
ga: Líon na gCarachtar

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
ga: I láthair

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
ga: Níl

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
ga: Ceanntásc agus an Chéad Mhionsonra

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
ga: I láthair

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
ga: Gach Luach

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
ga: Sórtáil agus Grúpáil...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
ga: Feidhm Nua

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
ga: Uimhreacha Leathanaigh

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
ga: _Leathanach N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
ga: Leathanach _N as M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
ga: Formáid

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
ga: _Barr an Leathanaigh (Ceanntásc)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
ga: B_un an Leathanaigh (Buntásc)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
ga: Ionad

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
ga: Lár

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
ga: Taispeáin Uimhir ar an Chéad Leathanach

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ga: Leagan

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
ga: Eisitheoir

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
ga: Bailí ó

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
ga: Bailí go dtí

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
ga: Algartam an Aonáin Ainmnithe

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
ga: Algartam Sínithe

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
ga: Úsáid an Teastais

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
ga: Méarlorg SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
ga: Méarlorg MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ga: Tá sínithe i bhformáid ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sa cháipéis seo. Tá an fhormáid ODF 1.2 riachtanach chun cáipéisí a shíniú i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Dá bhrí sin, ní féidir sínithe a chur leis an gcáipéis seo nó a bhaint di.
    
    Sábháil an cháipéis i bhformáid ODF 1.2 agus cuir léi arís na sínithe atá ag teastáil.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ga: Má chuireann tú síniú macra leis, nó má bhaineann tú síniú, bainfear gach síniú cáipéise atá ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ga: Ní féidir síniú na cáipéise a athchóiriú tar éis duit é a bhaint.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an síniú seo a bhaint?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
ga: Tharla earráid agus an síniú á dhéanamh.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
ga: Níor aimsíodh aon bhainisteoir teastas.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
ga: Níor aimsíodh an teastas.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ga: Níorbh fhéidir síniú digiteach a úsáid toisc nár aimsíodh próifíl úsáideora Mozilla ar bith. Seiceáil suiteáil Mozilla le do thoil.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
ga: Síniú digiteach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
ga: Neamhshéanadh

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
ga: Criptiúchán na heochrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
ga: Criptiúchán sonraí

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
ga: Aontas na heochrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
ga: Deimhniú shíniú an teastais

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
ga: Deimhniú síniú CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
ga: Criptiúchán amháin

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ga: Fadhb slándála macra!
    
    Sonraí teastas briste =: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
ga: Réimse

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
ga: Luach

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
ga: Eolas Faoin Teastas

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
ga: Tá an teastas seo bailíochtaithe.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
ga: Eisithe go:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
ga: Eisithe ag:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
ga: Bailí ó:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ga: Tá eochair phríobháideach agat a fhreagraíonn don teastas seo.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
ga: Bailí go dtí:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
ga: Conair dheimhniúcháin

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
ga: Stádas Deimhnithe

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
ga: Tá an teastas ceart go leor.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
ga: Tá inneachar na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
ga: Sínithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
ga: Aitheantas digiteach eisithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
ga: Dáta

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
ga: Cineál an tsínithe

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
ga: Sínigh an Cháipéis...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
ga: Bain

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
ga: Tosaigh Bainisteoir na dTeastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
ga: Tá macra na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
ga: Tá an beartán seo sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo bailí

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo neamhbhailí

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ga: Úsáid síniú a chloíonn le AdES más féidir

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
ga: Leibhéal Slándála

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
ga: Foinsí Iontaofa

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ga: Ísea_l (ní mholtar é seo).
    Ritear gach macra gan deimhniú.
    Ná húsáid an rogha seo mura bhfuil tú cinnte go mbeidh gach cáipéis a osclófar slán.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ga: _Gnáthleibhéal.
    Tá deimhniú riachtanach sula ritear macraí ó fhoinsí neamhiontaofa.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ga: _Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí sínithe ó fhoinsí iontaofa.
    Tá macraí neamhshínithe díchumasaithe.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ga: A_n-Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí ó shuímh chomhad iontaofa.
    Tá gach macra eile díchumasaithe, is cuma iad a bheith sínithe nó gan síniú.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
ga: _Amharc...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
ga: Teastais Iontaofa

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ga: Ritear macraí cáipéise i gcónaí má osclaítear iad ó cheann de na suímh seo a leanas.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
ga: Suímh Iontaofa Comhad

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
ga: Roghnaigh Teastas

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh sínithe:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh criptiúcháin:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
ga: Cineál

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
ga: Úsáid an teastais

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
ga: Conair Dheimhniúcháin

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
ga: Fill ar Réamhshocruithe

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
ga: Athainmnigh an Chatagóir

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
ga: Cuir isteach ainm nua:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
ga: Teideal: $1
    Catagóir: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
ga: Roghnaigh Teimpléad

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
ga: Leagan a sábháladh go huathoibríoch

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
ga: Formáid chomhaid:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
ga: Tá :
    sa cháipéis seo

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
ga: Taifeadadh na hathruithe

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
ga: Leaganacha na cáipéise

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le sábháil?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le priontáil na cáipéise?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le síniú na cáipéise?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le cruthú comhaid PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ga: Mura mian leat an bhuncháipéis a fhorscríobh, ba chóir duit do chuid oibre a shábháil i gcomhad nua.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ga:  (comhroinnte)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ga: Is é ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) leagan formáide na cáipéise faoi Uirlisí-Roghanna-Luchtaigh/Sábháil-Ginearálta.  Tá ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) de dhíth ort chun cáipéisí a shíniú.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú. Bainfear gach síniú atá sa cháipéis faoi láthair nuair a shábhálfaidh tú í.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ga: Athraíodh teimpléad '$(ARG1)', ar a bhfuil an cháipéis seo bunaithe.  An bhfuil fonn ort formáidiú stíleanna a nuashonrú de réir an teimpléid athraithe?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
ga: N~uashonraigh Stíleanna

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
ga: ~Coinnigh Seanstíleanna

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
ga: Catagóir Nua

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
ga: Scrios an Chatagóir

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
ga: Roghnaigh Catagóir

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
ga: Easpórtáladh $1 teimpléad

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ga: Níorbh fhéidir $1 a chur i gcatagóir "$2". An bhfuil fonn ort an teimpléad a chóipeáil ina áit?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
ga: Ní féidir an chatagóir a chruthú: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
ga: Ní féidir an teimpléad a shábháil: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
ga: Cuir isteach ainm na catagóire:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ga: Earráid i mbogadh na dteimpléad a leanas go dtí $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
ga: Earráid in easpórtáil na dteimpléad a leanas:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ga: Earráid in iompórtáil na dteimpléad a leanas go dtí $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na teimpléid seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na fillteáin seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
ga: An bhfuil fonn ort na fillteáin roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ga: Tá teimpléad darb ainm $1 in $2 cheana féin. An bhfuil tú ag iarraidh é a fhorscríobh?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
ga: An bhfuil fonn ort na teimpléid roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
ga: Tharla earráid agus an comhad á oscailt. Seans gur tharla seo mar gheall ar inneachar mícheart sa chomhad.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
ga: Mionsonraí na hearráide:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
ga: 
    Má leanann tú ar aghaidh leis an iompórtáil, seans go mbeidh sonraí caillte nó truaillithe. D'fhéadfadh an feidhmchlár a bheith neamhiontaofa dá bharr sin.
    
    An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den earráid agus leanúint ar aghaidh le luchtú an chomhaid?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
ga: Taispeáin an Painéal Nascleanúna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
ga: Folaigh an Painéal Nascleanúna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
ga: Priontáil...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
ga: Níor aimsíodh aon topaic.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
ga: Níor aimsíodh an téacs a chuir tú isteach.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ga: ~Taispeáin Cabhair le %PRODUCTNAME %MODULENAME ag am tosaithe

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
ga: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
ga: Gach athrú le cealú?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ga: Theip ar oscailt "$(ARG1)" le cód earráide $(ARG2) agus teachtaireacht "$(ARG3)"
    B'fhéidir nár aimsíodh brabhsálaí Gréasáin ar do ríomhaire. Sa chás sin, féach ar na Sainroghanna Deisce nó suiteáil brabhsálaí (mar shampla, Firefox) sa suíomh réamhshocraithe le linn shuiteáil an bhrabhsálaí.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
ga: Amharc

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
ga: Formáid

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
ga: S~coir ó %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
ga: Níl aon chomhad cabhrach don ábhar seo suiteáilte.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
ga: Scoir an Meardhúisire

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
ga: Oscail Cáipéis...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
ga: Ó Theimpléad...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith Thosú an Chórais

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
ga: Ionad tosaithe

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
ga: Cáipéisí Is Déanaí

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ga: Níl teacht ar nasc DDE le %1 do limistéir %2 %3.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ga: Ar fháthanna slándála, ní féidir an hipearnasc a rith.
    Ní osclófar an seoladh luaite.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ga: Bainfidh sábháil gach síniú atá ann cheana.
    An bhfuil fonn ort leanúint ag sábháil na cáipéise?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ga: Caithfidh sé seo uait gach athrú a rinneadh ar an bhfreastalaí ón lánseiceáil i leith.
    An bhfuil tú ag iarraidh leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ga: Ní mór an cháipéis seo a shábháil i bhformáid OpenDocument sula mbeifear in ann é a dhigishíniú.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
ga:  (Sínithe)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
ga:  (Cáipéis leabaithe)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
ga: - Neamhní -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
ga: Gan chatagóir

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
ga: Comhaid PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
ga: Nasc an íomhá

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ga: Níorbh fhéidir modh oiriúnach comhpháirte %1
    a aimsiú.
    
    Seiceáil litriú dá ainm.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ga: Níl an eochair OpenPGP iontaofa, tá sí damáistithe, nó theip ar an gcriptiú. Bain triail eile as.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ga: ($(MINLEN) carachtar ar a laghad)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
ga: (1 charachtar ar a laghad)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
ga: (Ceadaítear focal faire folamh)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh a rith. Ní suiteáilte é an modúl %PRODUCTNAME atá riachtanach chun an gníomh a chur i gcrích.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) suiteáilte.
    An bhfuil fonn ort é a shuiteáil anois?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) ar do leagan.
    Is féidir faisnéis maidir le horduithe a fháil ar ár gclár cinn.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ga: Fáilte go dtí %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
ga: Scaoil cáipéis anseo nó roghnaigh feidhmchlár ó thaobh na láimhe clé chun ceann a chruthú.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
ga: Leagan reatha

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
ga: Cuir i gcomparáid le

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
ga: Cumaisc le

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ga: Níl an luach a cuireadh isteach comhoiriúnach don chineál roghnaithe.
    Stórálfar an luach mar ghnáth-théacs.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
ga: Tá an stíl ann cheana. Forscríobh?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
ga: Níl an Stíl seo ann.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ga: Ní féidir an stíl seo a úsáid mar bhunstíl,
    toisc go mbeadh tagairt athchúrsach ann.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ga: Tá an t-ainm ann cheana mar Stíl réamhshocraithe.
    Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
ga: Stíleanna in úsáid:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
ga: Dearbhú lochtach focail fhaire

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
ga: Seol

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
ga: Cló

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
ga: Féach ar Nóta Leagain

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
ga: (níl ainm ann)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
ga: Ordlathach

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an taifeadadh a chealú? Caillfidh tú aon chéimeanna a taifeadadh go dtí seo.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
ga: Cealaigh an Taifeadadh

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ga: Tá na teimpléid á dtúsú le húsáid den chéad uair.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ga: Níl aon phrintéir réamhshocraithe agat.
    Roghnaigh printéir agus triail arís, le do thoil.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ga: Níorbh fhéidir an printéir a thosú.
    Seiceáil cumraíocht do phrintéara.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
ga: Printéir gnóthach

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ga: Athraíodh méid an leathanaigh.
    Ar cheart na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh toisc
     go bhfuil jab priontála ar bun.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí nach ann do chuntas úsáideora nó cumraíocht lochtach.
    Seiceáil socruithe %PRODUCTNAME nó socruithe do chláir ríomhphoist.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí go bhfuil cuntas úsáideora ar iarraidh nó nár shocraigh an córas mar ba cheart.
    
    Cód earráid: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
ga: Earráid agus ríomhphost á sheoladh

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ga: Ní féidir an cháipéis a chur in eagar; is dócha nach bhfuil cead rochtana agat. An bhfuil fonn ort cóip den cháipéis a chur in eagar?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
ga: Oscail ~Cóip

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
ga:  (cáipéis deisithe)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
ga: Níl an cháipéis seo seiceáilte amach ar an bhfreastalaí.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ga: Cabhraigh linn feabhas a chur ar %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
ga: Glac páirt

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
ga: Cáipéis oscailte i mód inléite amháin.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ga: Osclaíodh an PDF seo i mód inléite amháin chun ligean duit an comhad atá ann a shíniú.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
ga: Is é %1 an lipéad aicmithe ar an gcáipéis seo.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ga: Caithfear an cháipéis a aicmiú sular féidir leat an ghearrthaisce a ghreamú.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ga: Tá leibhéal aicmithe na cáipéise seo níos ísle ná an ghearrthaisce.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
ga: Slándáil Náisiúnta:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
ga: Smacht ar Easpórtáil:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
ga: Seiceáil Amach

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
ga: Cuir an Cháipéis in Eagar

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
ga: Sínigh an Cháipéis

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
ga: Tá síniú neamhbhailí ar an gcáipéis seo.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
ga: Bhí an síniú bailí, ach athraíodh an cháipéis

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a bhailíochtú, agus níl an cháipéis ach leathshínithe.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ga: Tá an cháipéis seo sínithe go digiteach agus tá an síniú bailí.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
ga: Taispeáin na Sínithe

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
ga: Dún an Pána

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
ga: Níos Mó Roghanna

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
ga: Dún an Barra Taoibh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
ga: Coirceog

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
ga: Cuar Gorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
ga: Gormchló

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
ga: Dearg Galánta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
ga: Fócas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
ga: Éan coille

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
ga: Inspioráid

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
ga: Soilse

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
ga: Glas Méith

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
ga: Ceannchathair

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
ga: Gorm an Mheán Oíche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
ga: Léaráid Nádúir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
ga: Pianó

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
ga: Punann

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
ga: Luí Gréine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
ga: Seanlaethanta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
ga: Gléineach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
ga: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
ga: Litir ghnó nua-aimseartha, sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
ga: Litir ghnó nua-aimseartha, serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
ga: Cárta gnó le lógó

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
ga: Bain

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
ga: Glan Uile

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
ga: Fad an fhocail faire

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ga: Is cúis le fadhbanna comh-inoibritheachta é an focal faire a chuir tú isteach. Ba chóir duit focal faire níos giorra ná 52 beart nó níos faide ná 55 beart a roghnú.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
ga: Deimhnithe ag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
ga: Cliant

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
ga: Dáta críochnaithe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
ga: Roinn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
ga: Spriocanna

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
ga: Socraíocht

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
ga: Roinnt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
ga: Uimhir na cáipéise

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
ga: Cuir ar aghaidh chuig

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
ga: Eolas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
ga: Teanga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
ga: Stad poist

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
ga: Ábhar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
ga: Oifig

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
ga: Tionscadal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
ga: Aidhm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
ga: Faighte ó

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
ga: Taifeadta ag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
ga: Dáta a taifeadadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
ga: Foinse

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
ga: Stádas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
ga: Clóscríobhaí

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
ga: Dáta/Am

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
ga: Dáta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
ga: Fad ama

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
ga: Tá nó níl

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
ga: Mo chuid Teimpléid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
ga: Comhfhreagras Gnó

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
ga: Cáipéisí Ghnó Eile

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
ga: Comhfhreagras Pearsanta agus Cáipéisí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
ga: Foirmeacha agus Conarthaí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
ga: Cúlraí Láithreoireachta

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
ga: Dearbhaigh Formáid an Chomhaid

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ga: D'fhéadfaí inneachar a bheith sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ga: Úsáid an fhormáid réamhshocraithe ODE le cinntiú go sábhálfar an cháipéis mar ba chóir.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ga: Úsáid _Formáid %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
ga: Ú_sáid Formáid %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ga: Fi_afraigh roimh shábháil i bhformáid ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh Leabharmharc

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
ga: Leabharmharc:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
ga: Athainmigh...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
ga: Ceanáin

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
ga: Tuilleadh Carachtar…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
ga: Bain

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
ga: Glan Uile

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
ga: Seiceáil isteach

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
ga: Príomhleagan nua

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
ga: Nóta leagain:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
ga: Cineál

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
ga: Tá

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
ga: Níl

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
ga: Cuir _Airí Leis

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
ga: Ainm

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
ga: Cineál

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
ga: Luach

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
ga: _Lorgfhocail:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
ga: _Nótaí:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
ga: _Leabaigh clónna sa cháipéis

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
ga: _Ná leabaigh ach clófhoirne a mbaintear úsáid astu i gcáipéisí

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
ga: Clófhoirne _Laidineacha

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
ga: Clófhoirne Áise_acha

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
ga: Clófhoirne _casta

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
ga: Scripteanna cló le leabú

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
ga: _Cruthaithe:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
ga: _Athraithe:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
ga: Sínithe go _digiteach:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
ga: Prio_ntáilte:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
ga: Am iomlán _eagarthóireachta:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
ga: Uimhir an leasú:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
ga: Cáipéis ilsínithe

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
ga: _Cuir sonraí úsáideora i bhfeidhm

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
ga: Sábháil íomhá réamhamhairc leis an gcáipéis seo

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
ga: Athshocraigh na hAiríonna

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
ga: Sínithe Di_giteacha...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
ga: _Suíomh:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
ga: Teimpléad:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
ga: Airíonna “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
ga: Airíonna Saincheaptha

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
ga: Airíonna CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
ga: Eagarthóireacht na cáipéise a dheimhniú

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cháipéis a chur in eagar?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ga: Is féidir an bunchomhad a shíniú gan an cháipéis a chur in eagar. Má shábhálann tú leagan den cháipéis tar éis duit é a chur in eagar, caillfidh tú aon síniú a bhí ann.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
ga: Cuir an Cháipéis in Eagar

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
ga: Cuir Fad Ama in Eagar

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
ga: _Diúltach

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
ga: _Blianta:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
ga: _Míonna:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
ga: _Laethanta:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
ga: _Uaireanta:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
ga: _Nóiméid:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
ga: _Soicindí:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
ga: Milleasoi_cindí:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
ga: Gan chumraíocht ríomhphoist

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME cumraíocht fheidhmiúil ríomhphoist a aimsiú.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ga: Ba chóir duit an cháipéis seo a shábháil go logánta agus í a cheangal le teachtaireacht laistigh de do chliant ríomhphoist.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ga: Níor Suiteáladh Cabhair %PRODUCTNAME

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ga: Níl an chabhair ionsuite %PRODUCTNAME suiteáilte ar do ríomhaire le haghaidh theanga an chomhéadain ($UILOCALE).

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ga: Is féidir leat é a shuiteáil ónár suíomh Gréasáin nó ó stórlann ar do chóras, nó leagan ar líne a léamh.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
ga: Faigh Cabhair Ar Líne

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
ga: Ná taispeáin an dialóg seo arís

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
ga: _Téarma cuardaigh

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
ga: Aimsigh _sna ceannteidil amháin

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
ga: Ceadúnas agus Eolas Dlí

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
ga: _Taispeáin an Ceadúnas

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
ga: Athraigh an Nasc DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
ga: _Comhad:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
ga: _Catagóir:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
ga: Athraigh an Nasc

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
ga: Nua

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
ga: Ó Chomhad...

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
ga: Téa_cs

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
ga: _Fráma

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
ga: _Leathanaigh

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
ga: _Uimhriú

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
ga: F_orscríobh

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
ga: Réa_mhamharc

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
ga: An chéad stíl _eile:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
ga: In oidhreacht ó:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
ga: _Catagóir:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
ga: Nu_ashonraigh go hUathoibríoch

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
ga: Stíl

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
ga: Cruthaigh Stíl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
ga: Ainm na Stíle

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
ga: Ainm na Stíle

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
ga: Comhad

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
ga: Priontáil go _comhad

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
ga: _Páipéarmhéid

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
ga: Tr_eoshuíomh leathanaigh

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
ga: _Trédhearcacht

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
ga: Laghdaigh _grádán

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
ga: _Straidhpeanna grádáin:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
ga: _Dath idirmheánach

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
ga: Gnáthcháilíocht phri_ontála

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
ga: _Taifeach:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
ga: 72 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
ga: 96 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
ga: 150 PSO (Facs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
ga: 200 PSO (réamhshocraithe)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
ga: Ardc_háilíocht phriontála

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
ga: Laghdaigh _mapaí giotán

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
ga: Laghdaigh an t_rédhearcacht

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
ga: _PDF mar fhormáid chaighdeánach le haghaidh jabanna priontála

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
ga: Tion_taigh dathanna go liathscála

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
ga: Cuir réada trédhearcacha san áireamh

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
ga: An Dara Focal Faire

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
ga: Sábháil an Cháipéis?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ga: Sábháil athruithe ar cháipéis "$(DOC)" sula ndúntar é?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ga: Caillfear do chuid athruithe mura sábhálfaidh tú iad.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
ga: Tosaigh an Mód Slán

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %PRODUCTNAME a atosú agus dul isteach sa mhód slán?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
ga: _Atosaigh

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
ga: Sábháil Mar Theimpléad

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
ga: Ai_nm an Teimpléid

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
ga: _Catagóir an Teimpléid

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
ga: Ú_sáid mar theimpléad réamhshocraithe

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
ga: _Déan cuardach ar:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
ga: Sia_r

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
ga: Tim_fhill

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
ga: _Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
ga: _Taifead athruithe

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
ga: Cosain...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
ga: _Díchosain...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
ga: Roghanna Roinnt Comhad

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
ga: Glan na Cáipéisí is Déanaí

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
ga: Teimpléid Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
ga: Teimpléid Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
ga: Teimpléid Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
ga: Teimpléid Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
ga: _Oscail Comhad

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
ga: Co_mhaid i gCéin

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
ga: T_eimpléid

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
ga: Cruthaigh:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
ga: Cáipéis _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
ga: Scarbhileog _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
ga: Láithreoireacht _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
ga: Líníocht _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
ga: Foirmle _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
ga: Bunachar Sonraí _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
ga: _Cabhair

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
ga: Ei_sínteachtaí

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
ga: Liosta Comhad Deireanach

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
ga: Liosta Teimpléad

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
ga: Nua...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
ga: Athraigh...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
ga: Roghnaigh Catagóir

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
ga: Roghnaigh ó Chatagóir atá ann

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
ga: nó Cruthaigh Catagóir Nua

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
ga: Taispeáin an dialóg seo ag am tosaithe

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
ga: Cuardaigh...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
ga: Scagadh de réir Feidhmchláir

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
ga: Gach Feidhmchlár

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
ga: Scagadh de réir Catagóire

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
ga: Gach Catagóir

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
ga: Scag

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
ga: Liosta Teimpléad

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
ga: Iompórtáil Teimpléid

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
ga: Easpórtáil Teimpléid

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
ga: Bog

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
ga: Bog Teimpléid

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
ga: Ionsáigh Nóta Leagain

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
ga: Sábháilte ag:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
ga: _Cuir i gComparáid

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
ga: Tai_speáin...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
ga: Leaganacha Atá Ann

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
ga: _Cuir i gComparáid

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
ga: Tai_speáin...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
ga: Sábháil Leagan _Nua

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
ga: Sábháil le_agan i gcónaí agus cáipéis á dúnadh

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
ga: Leaganacha Nua

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
ga: Leaganacha Atá Ann

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
ga: Réad líníochta

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
ga: Réada grúpa

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
ga: Réad bán grúpa

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
ga: Réada bána grúpa

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
ga: Líne chothrománach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
ga: Líne ingearach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
ga: Líne thrasnánach

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
ga: Línte

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
ga: Cearnóga

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
ga: Comhthreomharáin

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
ga: Dronuilleog chuar

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
ga: cearnóg chuar

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
ga: Cearnóga Cuara

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
ga: Comhthreomharán Cuar

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
ga: Comhthreomharáin chuara

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
ga: Ciorcail

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
ga: Teascóg

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
ga: Teascóga

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
ga: Airc

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
ga: Deighleoga Ciorcail

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
ga: Éilipsí

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
ga: Pí-éilipsí

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
ga: Arc éilipseach

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
ga: Airc éilipseacha

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
ga: Deighleoga Éilips

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
ga: Polagán le %2 cúinne

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
ga: Polagáin

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
ga: Il-líne

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
ga: Il-líne le %2 cúinne

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
ga: Il-línte

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirme

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirm

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
ga: Splíona Nádúrtha

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
ga: Splíonaí Nádúrtha

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
ga: Splíona Peiriadacha

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
ga: Splíonaí Peiriadacha

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
ga: Fráma téacs nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
ga: Frámaí téacs nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
ga: Téacs teidil

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
ga: Téacsanna teidil

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
ga: Téacs Imlíneach

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
ga: Téacsanna Imlíneacha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
ga: Íomhá nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
ga: Íomhánna nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
ga: Réad bán íomhá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
ga: Réada bána íomhá

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
ga: Íomhá bhán nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
ga: Íomhánna bána nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
ga: Meiteachomhad

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
ga: Meiteachomhaid

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
ga: Meiteachomhad Nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
ga: Meiteachomhaid Nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
ga: Íomhá le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
ga: Íomhá Nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
ga: Íomhá nasctha le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
ga: Íomhánna le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
ga: Íomhánna nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
ga: Íomhánna nasctha le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
ga: SVGanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
ga: WMFanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
ga: EMFanna

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
ga: réad leabaithe (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
ga: Réada leabaithe (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
ga: Frámaí

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
ga: Réad Réamhamhairc

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
ga: Réada Réamhamhairc

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
ga: Réada toisithe

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
ga: Gan réad líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
ga: Réad(a) líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
ga: Ciúb 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
ga: Ciúbanna 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
ga: Réad easbhrúite

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
ga: Réada easbhrúite

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
ga: Réad rothlaithe

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
ga: Réada rothlaithe

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
ga: Réad 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
ga: Réada 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
ga: Radharc 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
ga: Radhairc 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
ga: Sféir

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
ga: le cóip

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
ga: Socraigh suíomh agus méid ar %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
ga: Bog %1 ar aghaidh

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
ga: Cuir %1 siar

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
ga: Bog %1 chun tosaigh

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
ga: Cúlaigh %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
ga: Cuir %1 san ord droim ar ais

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
ga: Cealaigh %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
ga: Socraigh an treo scortha do %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
ga: Socraigh tréith choibhneasta ag %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
ga: Socraigh pointe tagartha le haghaidh %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
ga: Grúpáil %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
ga: Díghrúpáil %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm ar %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm ar %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
ga: Bain Stíl ó %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
ga: Tiontaigh %1 go Polagán

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
ga: Tiontaigh %1 go polagáin

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
ga: Tiontaigh %1 go cuar

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
ga: Tiontaigh %1 go cuair

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
ga: Tiontaigh %1 go comhrian

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
ga: Tiontaigh %1 go comhrianta

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
ga: Ailínigh %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
ga: Ailínigh %1 leis an mbarr

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
ga: Ailínigh %1 leis an mbun

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
ga: Láraigh %1 go cothrománach

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
ga: Ailínigh %1 ar chlé

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
ga: Ailínigh %1 ar dheis

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
ga: Láraigh %1 go hingearach

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
ga: Láraigh %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
ga: Trasfhoirmigh %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
ga: Cumaisc %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
ga: Dealaigh %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
ga: Trasnaigh %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
ga: Imdháil réada roghnaithe

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
ga: Cothromaigh an Leithead %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
ga: Cothromaigh an Airde %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
ga: Ionsáigh pointe go %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
ga: Ionsáigh gliúphointe go %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
ga: Bog pointe tagartha

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
ga: Athraigh %1 go geoiméadrach

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
ga: Grádán idirghníomhach do %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
ga: Trédhearcacht idirghníomhach do %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
ga: Bearr %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
ga: Athraigh ga %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
ga: Bog críochphointe de %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
ga: Athraigh uillinn %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ga: EagarTéacs: Alt %1, Ró %2, Colún %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
ga: %1 roghnaithe

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
ga: Pointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
ga: %2 pointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
ga: Gliúphointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
ga: %2 gliúphointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
ga: Marcáil réada

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
ga: Marcáil réada breise

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
ga: Marcáil pointí

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
ga: Marcáil pointí sa bhreis

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
ga: Marcáil gliúphointí

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
ga: Marcáil gliúphointí sa bhreis

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
ga: Ionsáigh %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
ga: Cóipeáil %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
ga: Athraigh ord réada de %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
ga: Cuir an téacs de %1 in eagar

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
ga: Ionsáigh leathanach

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
ga: Scrios leathanach

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
ga: Cóipeáil leathanach

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
ga: Athraigh ord na leathanaigh

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
ga: Glan sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
ga: Athraigh sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
ga: Ionsáigh cáipéis

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
ga: Scrios sraith

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ga: Athraigh ainm réada %1 go

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
ga: Athraigh teideal réada %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
ga: Athraigh cur síos réada %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
ga: ar

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
ga: múchta

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
ga: tá

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
ga: Cineál 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
ga: Cineál 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
ga: Cineál 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
ga: Cineál 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
ga: As

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
ga: Líon an spás (gach ró leis féin)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
ga: Úsáid tréithe crua

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
ga: Lár

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
ga: Úsáid an airde iomlán

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
ga: Lár

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
ga: Úsáid an leithead iomlán

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
ga: múchta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
ga: splanc

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
ga: ailtéarnach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
ga: ar chlé

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
ga: suas

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
ga: ar dheis

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
ga: síos

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
ga: Nascóir Caighdeánach

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
ga: Ga

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
ga: amuigh ar chlé

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
ga: laistigh (láraithe)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
ga: amuigh ar dheis

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
ga: ar an líne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
ga: líne bhriste

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
ga: faoin líne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
ga: láraithe

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
ga: ciorcal iomlán

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ga: Tréith anaithnid

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
ga: Stíl Líne

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
ga: Patrún líne

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
ga: Leithead líne

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
ga: Ceann na líne

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
ga: Deireadh na líne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
ga: Leithead cinn líne

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
ga: Leithead deiridh líne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
ga: Ceann saighde sa lár

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
ga: Lár deiridh saighde

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
ga: Trédhearcacht na líne

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
ga: Ceangal línte

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
ga: Tréithe na líne

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
ga: Stíl líonta

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
ga: Dath líonta

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
ga: Mapa giotán líonta

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
ga: Líon na gcéimeanna grádáin

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
ga: Líon le tíleanna

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
ga: Ionad Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
ga: Leithead Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
ga: Airde fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
ga: Grádán trédhearcach

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
ga: Líonadh in áirithe do 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
ga: Ní % é an méid tíle

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
ga: Eas-tíliú X mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
ga: Eas-tíliú Y mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
ga: Scálú an mhapa giotán

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
ga: Ionad tíle X mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
ga: Ionad tíle Y mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
ga: Líonadh an chúlra

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
ga: Tréithe an limistéir

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
ga: Stíl Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
ga: Spásáil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
ga: Tús cló Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
ga: Scáthán Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
ga: Imlíne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
ga: Scáth Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
ga: Dath an scátha Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
ga: Fritháireamh scátha Fontwork X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
ga: Fritháireamh scátha Fontwork Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
ga: Folaigh an imlíne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
ga: Dath na scáthanna

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
ga: Spásáil scátha X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
ga: Spásáil scátha Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
ga: Scáth 3T

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
ga: Scáth peirspictíochta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
ga: Cineál na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
ga: Uillinn eochrach eolais fosaithe

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
ga: Uillinn na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
ga: Spásáil idir línte na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
ga: Ailíniú scoir na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
ga: Scor na heochrach eolais absalóideach

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
ga: Fad líne na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
ga: Uathfhad línte na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
ga: Ga na gcoirnéal

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
ga: Íosairde an fhráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
ga: Uathoiriúnaigh airde

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
ga: Oiriúnaigh téacs go dtí an fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar chlé

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar dheis

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs uachtair

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs íochtair

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
ga: Ancaire ingearach téacs

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
ga: Uasairde an fhráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
ga: Leithead íosta fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
ga: Leithead uasta fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
ga: Uathoiriúnaigh leithead

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
ga: Ancaire cothrománach téacs

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
ga: Teilitéip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
ga: Treo na teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
ga: Tús teilitéipe istigh

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
ga: Stad teilitéipe istigh

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
ga: Líon na rití teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
ga: Luas na teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
ga: Méid na céime teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
ga: Imlíne sreabh an téacs

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
ga: Tréithe saincheaptha

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
ga: Úsáid spásáil línte nach mbraitheann ar an gcló

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
ga: Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
ga: An chéad nasc eile sa slabhra téacs

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
ga: Cineál nascóra

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
ga: Réad spásála cothrománach 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
ga: Réad spásála ingearach 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
ga: Réad spásála cothrománach 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
ga: Réad spásála ingearach 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
ga: Réad spásála gliú 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
ga: Réad spásála gliú 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
ga: Líon na línte inbhogtha

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
ga: Líne sheach-churtha 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
ga: Líne sheach-churtha 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
ga: Líne sheach-churtha 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
ga: Cineál an toisithe

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
ga: Luach toise - ionad cothrománach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
ga: Luach toise - ionad ingearach

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
ga: Spáis línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
ga: Starradh na línte cabhrach toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
ga: Spásáil na línte cabhrach toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
ga: Socrú méide an chiumhais íochtair

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
ga: Luach toiseach ar fud na línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
ga: Rothlaigh an luach toiseach 180 céim

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
ga: Starradh na línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
ga: Fachtóir scála sa bhreis

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
ga: Taispeáint an aonaid tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
ga: Formáid an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
ga: Uathshuí an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ga: Uillinn uathshuite an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
ga: Dearbhú luacha na huillinne toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
ga: Uillinn an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
ga: Ionaid dheachúlacha

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
ga: Cineál ciorcail

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
ga: Uillinn tosaigh

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
ga: Uillinn deiridh

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
ga: Ionad réada cosanta

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
ga: Méid réada cosanta

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
ga: Réad, inphriontáilte

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
ga: Réad, infheicthe

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
ga: Aitheantas an leibhéil

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
ga: Ainm réada

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
ga: Ionad X, iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
ga: Ionad Y, iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
ga: Leithead Iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
ga: Airde, iomlán

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
ga: Ionad aonair X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
ga: Ionad aonair Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
ga: Leithead singil

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
ga: Airde shingil

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
ga: Leithead loighciúil

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
ga: Airde loighciúil

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
ga: Uillinn aonair rothlaithe

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
ga: Uillinn aonair fhiartha

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
ga: Bog go cothrománach

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
ga: Bog go hingearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
ga: Athraigh méid X, aonarach

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
ga: Athraigh méid Y, aonarach

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
ga: Rothlú aonair

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
ga: Fiar aonair cothrománach

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
ga: Fiar aonair ingearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
ga: Athraigh méid X, iomlán

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
ga: Athraigh méid Y, iomlán

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
ga: Rothlaigh uile

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
ga: Fiar cothrománach, iomlán

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
ga: Fiar ingearach, iomlán

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
ga: Pointe tagartha 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
ga: Pointe tagartha 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
ga: Pointe tagartha 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
ga: Pointe tagartha 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
ga: Taispeáin urchair

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
ga: Eangaí uimhrithe

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
ga: An leibhéal uimhrithe

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
ga: Ailíniú alt

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
ga: Táblóirí

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
ga: Leithead an chló

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
ga: Trom (tiús)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
ga: Scáthchló

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
ga: Forscript/foscript

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
ga: Coirneáil de láimh

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
ga: Gan líne faoi spásanna

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
ga: Táblóir

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
ga: Briseadh roghnach líne

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
ga: Carachtar do-thiontaithe

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
ga: Dearg

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
ga: Uaine

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
ga: Mód íomhá

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
ga: Réad meáin

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
ga: Réada meáin

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
ga: Ionsáigh colún

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
ga: Roinn cealla

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
ga: Scar rónna amach

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
ga: Scar colúin amach

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
ga: Scrios inneachar na cille

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
ga: Stíl an tábla

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
ga: Socruithe stíl an tábla

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
ga: Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ga: Leanúnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
ga: Patrún Gan Teideal

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
ga: Dath

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
ga: - tada -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
ga: Gan Lárú

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
ga: Dubh/Bán

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
ga: Dúrua 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
ga: Dúghorm 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
ga: Bánghorm 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
ga: Dubh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
ga: Bán

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
ga: Ór

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
ga: Bríce

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
ga: Indeagó

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
ga: Téalghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
ga: Líoma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
ga: Buí Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
ga: Ór Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
ga: Oráiste Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
ga: Bríce Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
ga: Bánmhaigeanta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
ga: Corcra Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
ga: Indeagó Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
ga: Téalghorm Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
ga: Líoma Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
ga: Dúliath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
ga: Buí Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
ga: Ór Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
ga: Oráiste Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
ga: Bríce Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
ga: Dúrua

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
ga: Corcra Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
ga: Indeagó Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
ga: Dúghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
ga: Téalghorm Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
ga: Dúghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
ga: Líoma Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
ga: Corcairghorm (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
ga: Gorm (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
ga: Gormghlas (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
ga: Glas an Earraigh (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
ga: Uaine (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
ga: Seártrús (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
ga: Oráiste (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
ga: Dearg (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
ga: Rós (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
ga: Gormghlas na spéire

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
ga: Glas an Earraigh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
ga: Seártrús

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
ga: Rós

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ga: Gorm clasaiceach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
ga: Gormghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
ga: Gealbhuí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
ga: Liathghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
ga: Dúchorcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
ga: Dath an bhradáin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
ga: Muirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
ga: Spéirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
ga: Buí-uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
ga: Bándearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
ga: 3T

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
ga: Dubh 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
ga: Dubh 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
ga: Donn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
ga: Airgeadra 3T

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
ga: Liath an Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
ga: Labhandar an Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
ga: Turcaidghorm Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
ga: Labhandar

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
ga: Acadúil

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
ga: Boscaliosta Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
ga: Boscaliosta Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
ga: Boscaliosta Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
ga: Boscaliosta Buí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
ga: Colúin i nGreille Shimplí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
ga: Rónna i nGreille Shimplí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
ga: Liosta Simplí Scáthlínithe

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
ga: Ceangal línte: meán

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
ga: Ceangal línte: beibheal

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
ga: Ceangal línte: mítéar

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
ga: Ceangal línte: cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
ga: Ceann na líne: maol

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
ga: Ceann na líne: cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
ga: Ceann na líne: cearnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
ga: Gorm/bán líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
ga: Maigeanta/uaine líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
ga: Buí/donn líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
ga: Uaine/dubh gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
ga: Dearg/buí gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
ga: Dearg/bán dronuilleogach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
ga: Buí/bán cearnógach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ga: Liathghorm/bánghorm éileapsóideach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
ga: Bándhearg/bán aiseach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
ga: Trasnánach 1c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
ga: Trasnánach 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
ga: Trasnánach 2c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
ga: Trasnánach 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
ga: Trasnánach 3c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
ga: Trasnánach 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
ga: Trasnánach 4c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
ga: Trasnánach 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
ga: Trasnán Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
ga: Trasnán Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
ga: Trasnán Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
ga: Trasnán Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
ga: Cearnóga Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
ga: Trasnán Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
ga: Ó Chúinne

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
ga: Ó Chúinne, Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
ga: Ó Chúinne, Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
ga: Ó Chúinne, Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
ga: Ó Chúinne, Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
ga: Ó Chúinne, Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
ga: Ó Chúinne, Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
ga: Ón Lár

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
ga: Ón Lár, Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
ga: Ón Lár, Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
ga: Ón Lár, Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
ga: Ón Lár, Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
ga: Ón Lár, Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
ga: Ón Lár, Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
ga: Cothrománach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
ga: Cothrománach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
ga: Cothrománach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
ga: Cothrománach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
ga: Cothrománach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
ga: Cothrománach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
ga: Gathach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
ga: Gathach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
ga: Gathach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
ga: Gathach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
ga: Gathach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
ga: Gathach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
ga: Ingearach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
ga: Ingearach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
ga: Ingearach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
ga: Ingearach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
ga: Ingearach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
ga: Ingearach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ga: Grádán Liath

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
ga: Grádán Buí

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
ga: Grádán Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
ga: Grádán Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
ga: Grádán Bándearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
ga: Spéir

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
ga: Grádán Cian

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
ga: Grádán Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
ga: Píopa Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
ga: Oíche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
ga: Grádán Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
ga: Ceo Londain

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
ga: Meánoíche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
ga: Fomhuireán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
ga: Féar Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
ga: Solas Neoin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
ga: Dealramh na Gréine

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
ga: Bán Péinteáilte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
ga: Uigeacht Pháipéir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
ga: Páipéar Burláilte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
ga: Grafpháipéar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
ga: Párpháipéar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
ga: Fál

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
ga: Clár Adhmaid

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
ga: Duilleoga Mailpe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
ga: Faiche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
ga: Cloichíní Ildathacha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
ga: Síolta Caife

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
ga: Scamaill Bheaga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
ga: Tíleanna Seomra Folctha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
ga: Éadan Carraige

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
ga: Séabra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
ga: Stríocanna Dathacha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
ga: Gairbhéal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
ga: Spéir na hOíche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
ga: Linn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
ga: 5 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
ga: 10 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
ga: 20 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
ga: 25 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
ga: 30 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
ga: 40 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
ga: 50 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
ga: 60 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
ga: 70 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
ga: 75 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
ga: 80 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
ga: 90 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
ga: Trasnán Sorcha Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
ga: Trasnán Sorcha Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
ga: Trasnán Dorcha Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
ga: Trasnán Dorcha Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
ga: Trasnán Leathan Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
ga: Trasnán Leathan Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
ga: Sorcha Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
ga: Sorcha Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
ga: Cúng Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
ga: Cúng Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
ga: Dorcha Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
ga: Dorcha Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
ga: Trasnán Briste Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
ga: Trasnán Briste Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
ga: Briste Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
ga: Briste Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
ga: Coinfití Beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
ga: Coinfití Mór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
ga: Fiarlán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
ga: Bríce Trasnánach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
ga: Bríce Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
ga: Fí

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
ga: Breacán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
ga: Fóidín

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
ga: Greille Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
ga: Muileata Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
ga: Duirling

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
ga: Treilís

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
ga: Greille Bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
ga: Greille Mhór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
ga: Seicear Beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
ga: Seicear Mór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
ga: Muileata Imlínithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
ga: Muileata Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
ga: Trasnán Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
ga: Trasnán Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
ga: Cros

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
ga: Cros Thrasnánach

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
ga: Gach formáid

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
ga: Cearnóg 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
ga: Saighead Dhúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
ga: Triantán, gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
ga: Muileata gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
ga: Ciorcal gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
ga: Cearnóg 45 gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
ga: Cearnóg gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ga: Uaine 1 (Príomhdhath %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
ga: Cuma Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
ga: Cuma Ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
ga: Cuma Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
ga: Cuma Chorcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
ga: Cuma Bhuí

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
ga: Pearsantacht Ghailearaí

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
ga: D'éirigh leis an athshlánú

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
ga: Athshlánaíodh an bhuncháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
ga: Theip ar athshlánú

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
ga: Athshlánú ar siúl

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
ga: Níl athshlánaithe fós

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ga: Tá %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION go díreach tar éis tosú ar athshlánú do chuid cáipéisí. Glacfaidh an próiseas seo tamall, ag brath ar cé chomh mór atá na cáipéisí.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
ga: Críochnaíodh athshlánú do chuid cháipéisí. Cliceáil 'Críochnaigh' chun do chuid cháipéisí a fheiceáil.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
ga: Easpórtáil Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
ga: Sábháil mar Íomhá

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
ga: Rothlaigh réad 3T

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
ga: Cruthaigh réad easbhrúite

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
ga: Cruthaigh réad rothlaithe

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
ga: Scoilt réad 3T

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ga: [Uile]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
ga: Scagaire grafach

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
ga: Pearsantacht Nua

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
ga: Maisíochtaí 3T

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
ga: Oifig

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
ga: Bratacha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
ga: Sreabhchairteacha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
ga: Mapaí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
ga: Daoine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
ga: Dromchlaí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
ga: Timpeallacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
ga: Iompar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
ga: Cruthanna téacs

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
ga: Mo Phearsantacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
ga: Balúin

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
ga: Aeráid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
ga: Scoil agus Ollscoil

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
ga: Réiteach Fadhbanna

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
ga: Roghnúchán á phriontáil

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ga: An bhfuil fonn ort an roghnúchán nó an cháipéis iomlán a phriontáil?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
ga: Easbhrú Thiar-Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
ga: Easbhrú Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
ga: Easbhrú Thoir-Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
ga: Easbhrú Thiar

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
ga: Easbhrú ar gCúl

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
ga: Easbhrú Thoir

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
ga: Easbhrú Thiar-Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
ga: Easbhrú Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
ga: Easbhrú Thoir-Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
ga: 0 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
ga: 0.~5 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
ga: ~1 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
ga: ~2 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
ga: ~4 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
ga: Tuilleadh Uimhrithe...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
ga: Tuilleadh Urchar...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
ga: De réir údair

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
ga: Glan an formáidiú

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
ga: Tuilleadh Stíleanna...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
ga: Tuilleadh Roghanna...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ga: Ainm an Chló. Níl an cló reatha ar fáil agus cuirfear ceann eile ina áit.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
ga: saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
ga: Dathanna na cáipéise

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
ga: Dath na Cáipéis

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
ga: Easbhrú i bhFeidhm, Ann/As

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
ga: Athraigh Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
ga: Athraigh Treoshuíomh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
ga: Athraigh Cineál an Teilgin

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
ga: Athraigh Soilsiú

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
ga: Athraigh Gile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
ga: Athraigh an Dromchla Easbhrúite

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
ga: Athraigh an Dath Easbhrúite

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
ga: Ceanán

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
ga: Cuir Cruth Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ga: Cuir Comhairde Litreach Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
ga: Cuir Ailíniú Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
ga: Cuir Spásáil na gCarachtar Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
ga: le

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
ga: Stíl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
ga: agus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
ga: Rialtán cúinne

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
ga: Roghnú pointe cúinne.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
ga: Barr sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
ga: Ar chlé sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
ga: Ar dheis sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
ga: Bun sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ga: Rialú an chomhriain

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
ga: Is féidir an comhrian a chur in eagar anseo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
ga: Roghnú na gcarachtar speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
ga: Roghnaigh carachtair speisialta sa limistéar seo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
ga: Cód carachtar

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ga: Tá gá le hionchur i réimse '#'. Iontráil luach le do thoil.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
ga: Níl aon rialtán roghnaithe

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
ga: Airíonna Foirme

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
ga: Nascleantóir Foirme

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
ga: Taifead

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
ga: as

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
ga: Earráid agus sonraí á scríobh sa bhunachar sonraí

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
ga: Tá ar intinn agat 1 taifead a scriosadh.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
ga: Scriosfar # taifead.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ga: Má chliceálann tú "Tá", ní féidir leat an oibríocht seo a chealú.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
ga: Socraigh airí '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
ga: Ionsáigh sa choimeádán

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
ga: Scrios #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
ga: Scrios # réad

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
ga: Ionadaigh eilimint árthaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
ga: Ionadaigh Rialtán

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
ga: Níl rialtán bainteach le sonraí san fhoirm reatha!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
ga: Nascleantóir na scagairí

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
ga: Scagaire le haghaidh

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
ga: Nó

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ga: Níl ann san fhoirm reatha do rialúcháin chuimse bailí a d'fhéadfaí a úsáid san amharc tábla.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
ga: <UathRéimse>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ga: Ní féidir an luach #1 a úsáid le LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
ga: Ní féidir LIKE a úsáid leis an réimse seo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ga: Ní bailí é an luach a cuireadh isteach. Cuir dáta isteach i bhformáid bhailí, mar shampla, MM/LL/BB.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le slánuimhir.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
ga: Níl tábla darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ga: Níl tábla ná iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
ga: Tá tábla nó amharc darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
ga: Tá iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ga: Tá colún "#1" anaithnid sa tábla "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le huimhir shnámhphointe.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ga: Ní féidir an critéar seo a chur i gcomparáid leis an réimse seo.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
ga: Nascleantóir Sonraí

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
ga: Lipéad #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ga: Má scriosann tú an tsamhail '$MODELNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an tsamhail seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsamhail seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ga: Má scriosann tú an t-ásc '$INSTANCENAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an ásc seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-ásc seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ga: Má scriosann tú an eilimint '$ELEMENTNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an eilimint seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eilimint seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tréith '$ATTRIBUTENAME' a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ga: Má scriosann tú an aighneacht '$SUBMISSIONNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an aighneacht seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an aighneacht seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ga: Má scriosann tú an ceangal '$BINDINGNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an gceangal seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ceangal seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ga: Níl '%1' bailí mar ainm i gcomhad XML. Iontráil ainm eile le do thoil.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ga: Tá an iarmhír '%1' neamhbhailí mar XML.  Iontráil iarmhír dhifriúil, le do thoil.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm '%1' ann cheana. Iontráil ainm nua le do thoil.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
ga: Caithfear ainm a bheith ar an aighneas.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
ga: Postáil

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
ga: Cuir

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
ga: Faigh

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
ga: Ceangal:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
ga: Gníomh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
ga: Modh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
ga: Cuir Eilimint in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
ga: Scrios Eilimint

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
ga: Cuir Tréith in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
ga: Scrios Tréith

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
ga: Cuir Ceangal Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
ga: Cuir Ceangal in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
ga: Scrios Ceangal

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
ga: Cuir Aighneacht in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
ga: Scrios Aighneacht

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
ga: Eilimint

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
ga: Tréithe

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí athshlánaithe %PRODUCTNAME a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ga: Mód ionsáite. Cliceáil le dul isteach sa mhód forscríofa.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ga: Mód forscríofa. Cliceáil le dul isteach sa mhód ionsáite.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ga: Forscríobh

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor, ach níorbh fhéidir na teastais a bhailíochtú.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
ga: Síniú Digiteach: Níl an cháipéis sínithe.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise agus an teastas ceart go leor, ach níl gach cuid den cháipéis sínithe.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
ga: Athraíodh an cháipéis. Cliceáil chun an cháipéis a shábháil.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
ga: Níor athraíodh an cháipéis ó go raibh sé sábháilte.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
ga: Cáipéis á luchtú...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
ga: Oiriúnaigh an sleamhnán don fhuinneog reatha.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
ga: An leibhéal zúmála. Deaschliceáil chun an leibhéal zúmála a athrú, nó cliceáil chun an dialóg zúmála a oscailt.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
ga: Stíleanna San Áireamh

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
ga: Stíleanna ~Ailt

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
ga: Stíleanna ~Cille

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
ga: Cuardaigh formáidiú

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
ga: Shroich an cuardach deireadh na cáipéise

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
ga: Shroich an cuardach deireadh na bileoige

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
ga: Shroich an cuardach tús na cáipéise

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
ga: Urchair bheaga ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
ga: Urchair mhóra ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
ga: Urchair muileata lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
ga: Urchair mhóra cearnógach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
ga: Saighead i dtreo an deis urchar líonta

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
ga: Urchair le saighead i dtreo an deis

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
ga: Uimhir 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
ga: Uimhir 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
ga: Uimhir (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Uachtair I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
ga: Litir: Cás Uachtair A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
ga: Litir: Cás Íochtair a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ga: Litir: Cás Íochtair (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Íochtair i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchair beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, cás íochtair Rómhánach, litreacha chás uachtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Rómhánach chás uachtair, litreacha chás uachtair, Rómhánach cás íochtair, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ga: Litreacha chás uachtair, Rómhánach chás uachtair, litreacha chás íochtair, Rómhánach chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
ga: Uimhriúil, le gach foleibhéal

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ga: Urchar i dtreo an deis, urchar le saighead i dtreo an deis, urchar muileata lán, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad zip a chruthú.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
ga: Stíleanna Dearaí Táblaí

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
ga: Taispeáint Fhormáidithe

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) pct)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ag $(DPI) PSO

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
ga: Íomhá GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
ga: Íomhá JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
ga: Íomhá PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
ga: Íomhá TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
ga: Íomhá WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
ga: Íomhá MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
ga: Íomhá PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
ga: Íomhá SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
ga: Íomhá BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
ga: Athraigh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
ga: Mód Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
ga: Treoshuíomh réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
ga: Imeall ar chlé:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
ga: Imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
ga: Imeall ar dheis:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
ga: Bunimeall:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
ga: Rómhánach Cás Uachtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
ga: Rómhánach Cás Íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
ga: Gan uimhreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
ga: Uile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
ga: Athraíodh an íomhá. De réir réamhshocraithe, sábhálfar an buníomhá.
    An bhfuil fonn ort an íomhá athraithe a shábháil in áit na buníomhá?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
ga: Laidineach 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
ga: Gréigis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
ga: Siombailí Gréigise agus Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
ga: Eabhrais Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
ga: Eabhrais Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
ga: Araibis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
ga: Araibis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
ga: Seoirsis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
ga: Seoirsis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
ga: Laidin Bhreisithe sa Bhreis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
ga: Poncaíocht ghinearálta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
ga: Siombailí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
ga: Comharthaí Chlódóra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
ga: Hireagána

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
ga: Catacána

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
ga: CJK Ilchineálach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
ga: Speisialta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
ga: Sean-Iodálach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
ga: Gotach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Alfa-Uimhriúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK - Comhlánú

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
ga: Coireallach Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
ga: Sísiúangbanna Daí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméirise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ga: Siombailí agus Saighde Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
ga: Siollabra Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
ga: Úgairitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
ga: Shawach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
ga: Osmáinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
ga: Maenmarais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
ga: Rúnach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
ga: Síris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
ga: Aetópach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
ga: Seiricis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
ga: Siollaí Bundúchasacha Ceanadacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
ga: Búidis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
ga: Foghraíocht Chatacánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
ga: Stríocaí CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
ga: Siollabra Cipireach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
ga: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
ga: Nodaireacht Cheol na Sean-Ghréige

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha na Sean-Ghréige

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
ga: Buigineach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice - Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirseach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
ga: Glagalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Toin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
ga: Bailís

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
ga: Féiníceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ga: Uimhreacha agus Poncaíocht Dhingchruthach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
ga: Uimhreacha Bata Scóir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
ga: Sundais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
ga: Coireallach Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
ga: Siombailí Seanársa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
ga: Diosca Phaistos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
ga: Liciach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
ga: Cairiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
ga: Lidiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
ga: Tíleanna Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
ga: Tíleanna Dúradáin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
ga: Samárach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha - Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
ga: Eisínteachtaí Véideacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
ga: Uimhreacha Coitianta Indiacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
ga: Déiveanágraí Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
ga: Seamó Hangalach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
ga: Iávach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
ga: Maenmar Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
ga: Seamó Hangalach Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
ga: Aramais Impiriúil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
ga: Sean-Araibis Theas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
ga: Aivéistis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
ga: Pairtiach Inscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
ga: Pahlavi Inscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
ga: Sean-Tuirciceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
ga: Uimhreacha Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Éigipteacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata - Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
ga: Forlíonadh: Idéagraif Chiorclaithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
ga: Mandaech

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
ga: Batacach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
ga: Aetópach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
ga: Brámach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
ga: Forlíonadh Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
ga: Forlíonadh Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
ga: Cártaí Imeartha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
ga: Siombailí Iompair agus Léarscáilíochta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
ga: Siombailí Ailceimiceacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Bhreisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Aibítreacha Arabacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
ga: Eisínteachtaí Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
ga: Script Reatha Meireoiteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Meireoiteacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
ga: Mongais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
ga: Forlíonadh Sundánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
ga: Albáinis Chugasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
ga: Uimhreacha Éapachta Coptacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
ga: Scríobh Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
ga: Cruthanna Céimseatúla Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
ga: Khojkī

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
ga: Khudabadi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
ga: Laidineach Breisithe E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
ga: Líneach A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
ga: Manichaeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
ga: Maenmar Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
ga: Nabataeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
ga: Sean-Araibis Thuaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
ga: Sean-Pheirmeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
ga: Smísteoga Ornáideacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
ga: Mongais Pahawh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
ga: Pailmiríneach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
ga: Pahlavi na Saltrach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
ga: Rialtáin Fhormáide Ghearrscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
en: Siddham
ga: Siddhaṃ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
ga: Uimhreacha Ársa Siolónacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
ga: Saigheada Forlíontacha-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Anatólacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
ga: Forlíonadh Seiricíoch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
ga: Script Dhingchruthach Luathríoraíoch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
ga: Sean-Ungáiris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Fhorlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
ga: Comharthaí Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
ga: Coireallach Breisithe-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
ga: Glagalach Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht Idéagrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
ga: Forlíonadh Mongólach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
ga: Ósáisis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
ga: Comhpháirteanna Tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
ga: Kana Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
ga: Forlíonadh Siriceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
ga: Script Chearnach Zanabazar

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
ga: Clé-go-deas (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
ga: Deas-go-clé (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
ga: Clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
ga: Deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
ga: Deas-go-clé (ingearach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
ga: Clé-go-deas (ingearach)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
ga: Scála

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
ga: Scuab

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
ga: Tábstopanna

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
ga: Cuma an chló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
ga: Clómheáchan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
ga: Teanga

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
ga: Ionad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
ga: Carachtar ag spléachadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
ga: Dath tacair carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
ga: Dílleachtaí

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
ga: Baintreacha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
ga: Eangú an ailt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
ga: Cló Áiseach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
ga: Méid an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
ga: Teanga an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
ga: Cuma an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
ga: Meáchan an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
ga: Méid scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
ga: Teanga scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
ga: Cuma scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
ga: Meáchan scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
ga: Marc béime

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
ga: Spásáil téacs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
ga: Poncaíocht chrochta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
ga: Carachtair choiscthe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
ga: Scálú carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
ga: Ailíniú ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
ga: Pointe

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
ga: Car

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
ga: Líne

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
ga: Meán

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
ga: Líon

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
ga: Suim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
ga: Gach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
ga: Aon

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
ga: Roinnt

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
ga: Bailigh

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
ga: Comhleá

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
ga: Gan Uimhriú

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
ga: Grafaicí nasctha

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
ga: 1ú, 2ú, 3ú, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
ga: A hAon, A Dó, A Trí, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
ga: An Chéad Cheann, Dara, Tríú, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
ga: Uimhriú Dúchasach

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ga: Α, Β, Γ, ... (Litir Mhór Ghréagach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ga: α, β, γ, ... (Litir Bheag Ghréagach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
ga: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Araibis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
ga: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Fairsis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
ga: Leathanaigh Ar Chlé/Dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
ga: An Chéad Leathanach, Leathanaigh Ar Chlé/Dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ga: $(ERR) agus an teasáras á rochtain.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ga: $(ERR) agus an litriú á sheiceáil.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ga: $(ERR) agus an téacs á fhleiscíniú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
ga: $(ERR) agus foclóir á chruthú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
ga: $(ERR) agus tréith chúlra á socrú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
ga: $(ERR) agus an ghrafaic á luchtú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
ga: Ní thacaíonn an litreoir le $(ARG1), nó níl sé gníomhach faoi láthair.
    Déan seiceáil ar do chóras agus, más gá, suiteáil an modúl teanga atá uait,
    nó gníomhachtaigh é faoi 'Uirlisí - Roghanna - Socruithe Teanga - Áiseanna Scríbhneoireachta'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
ga: Níl litreoir ar fáil.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ga: Ní féidir an foclóir saincheaptha $(ARG1) a chruthú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an ghrafaic $(ARG1) a aimsiú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir grafaic dhínasctha a luchtú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
ga: Níl teanga socraithe agat don téarma roghnaithe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ga: Cailleadh gach athrú ar an gcód Basic. Sábháladh an Bunchód Macra VBA ina ionad.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ga: Ní shábhálfar an Bunchód Basic VBA atá sa cháipéis.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ga: Ní thacaítear leis an mhodh criptithe a úsáideadh sa cháipéis seo. Ní thacaítear ach le criptiú focail faire atá comhoiriúnach do Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ga: Ní thacaítear le luchtú láithreoireachtaí Microsoft PowerPoint a bhfuil focail fhaire chriptithe acu.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ga: Ní thacaítear le cosaint fhocal faire nuair a shábháiltear cáipéis i bhformáid Microsoft Office.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil gan chosaint fhocal faire?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
ga: Ón taobh istigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
ga: Limistéar ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
ga: Limistéar téacs ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
ga: Imlíne istigh an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
ga: Imlíne amuigh an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
ga: Imlíne istigh ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
ga: Imlíne amuigh ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
ga: Limistéar téacs an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
ga: Ró

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
ga: Imeall

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
ga: Imlíne an fhráma ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
ga: Imlíne an fhráma ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
ga: Fráma iomlán

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
ga: Limistéar téacs fráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
ga: Imlíne istigh an fhráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
ga: Imlíne amuigh an fhráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
ga: Thíos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
ga: Imlíne ag barr an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
ga: Imlíne ag bun an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
ga: Imlíne ag barr an ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
ga: Imlíne ag bun an ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
ga: Líne téacs

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ga: Iarthar na hEorpa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-850/Idirnáisiúnta)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-860/Portaingéalach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-861/Íoslainnis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-863/Fraincis (Cean.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-865/Nordach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
ga: Iarthar na hEorpa (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ga: Laidin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
ga: Baltach (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ga: Coireallach (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
ga: Araibis (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
ga: Gréigis (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
ga: Tuircis (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
ga: Gréigis (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ga: Baltach (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ga: Oirthear na hEorpa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ga: Coireallach (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ga: Tuircis (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ga: Eabhrais (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ga: Araibis (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ga: Coireallach (DOS/OS2-866/Rúisis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ga: Gréigis (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ga: Oirthear na hEorpa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
ga: Coireallach (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
ga: Gréigis (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
ga: Tuircis (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
ga: Eabhrais (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
ga: Araibis (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
ga: Baltach (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
ga: Vítneamais (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Cróitis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ga: Coireallach (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
ga: Gréigis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh/Íoslainnis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Rómáinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
ga: Tuircis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ga: Coireallach (Apple Macintosh/Úcráinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ga: Sínis simplithe (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ga: Sínis thraidisiúnta (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
ga: Seapáinis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
ga: Cóiréis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
ga: Seapáinis (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
ga: Sínis simplithe (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
ga: Cóiréis (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
ga: Sínis thraidisiúnta (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
ga: Seapáinis (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
ga: Sínis simplithe (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
ga: Sínis simplithe (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ga: Sínis thraidisiúnta (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ga: Sínis simplithe (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
ga: Sínis thraidisiúnta (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ga: Sínis thraidisiúnta (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
ga: Seapáinis (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ga: Sínis simplithe (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ga: Sínis thraidisiúnta (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ga: Seapáinis (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ga: Sínis simplithe (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
ga: Coireallach (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
ga: Cóiréis (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
ga: Cóiréis (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ga: Cóiréis (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ga: Téalainnis (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
ga: Téalainnis (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
ga: Coireallach (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
ga: Coireallach (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
ga: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
ga: Clúdach #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: Dmqus
en: A3
ga: A4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: XjWtg
en: A2
ga: A3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
ga: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
ga: _Glac Leo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
ga: _Diúltaigh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
ga: G_lac Uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
ga: Diúltaigh Uil_e

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
ga: Áit

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
ga: Údar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
ga: Údar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
ga: Ionad na Cáipéise

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
ga: Cuir Coinníoll Leis

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
ga: _Coinníoll:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
ga: To_radh:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
ga: Cuir Ainmspásanna in _Eagar...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
ga: _Luach réamhshocraithe:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
ga: Mír

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
ga: Cineál _sonraí:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
ga: _Riachtanach

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
ga: Á_bhartha

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
ga: _Iallach

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
ga: Inléite _amháin

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
ga: _Ríomh

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
ga: Cuir Ásc Leis

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
ga: Cuir Ásc in Eagar

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
ga: Á_sc de nasc

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
ga: Cuir Samhail Leis

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
ga: Athraítear stádas athraithe na cáipéise nuair a nuashonraítear sonraí na samhla

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
ga: Cuir Samhail in Eagar

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
ga: Cuir Ainmspás Leis

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
ga: _Réimír:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
ga: Cuir Ainmspás in Eagar

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
ga: Slonn _ceangail:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
ga: _Gníomh:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
ga: _Modh:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
ga: _Ceangal:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
ga: _Ionadaigh:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
ga: Treoir Foghraíochta Áisí

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
ga: Stíl charachtair le haghaidh téacs ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
ga: Lár

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
ga: Barr

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
ga: Réamhamharc:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
ga: Ionsáigh sa cháipéis é

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
ga: Cuir leis na ceanáin é

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
ga: Bain ó cheanáin

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shimplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
ga: Treo an Tiontaithe

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
ga: Aistrigh téarmaí _coitianta

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
ga: Cuir Téarmaí in _Eagar...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
ga: Gnáth-Théarmaí

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
ga: Cuir Foclóir in Eagar

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shimplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
ga: Aismhapáil

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
ga: Téarma

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
ga: Mapáil

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
ga: Airí

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
ga: Eile

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
ga: Iasachta

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
ga: Ainm

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
ga: Teideal

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
ga: Stádas

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
ga: Logainm

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
ga: Gnó

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
ga: Cor cainte

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
ga: Uimhriúil

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
ga: Ainm branda

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
ga: Aicmiú:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
ga: Idirnáisiúnta:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
ga: Marcáil:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
ga: Úsáidte le Déanaí:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
ga: Trom

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
ga: Sínigh an tAlt

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
ga: Ceadúnas:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
ga: Uimhir na Páirte:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
ga: Maoin Intleachtúil

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
ga: Gan Dath

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
ga: Le Déanaí

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
ga: Dath Saincheaptha…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
ga: Ionsáigh _Colún

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
ga: _Ionadaigh le

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
ga: Scrios an colún

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
ga: _Folaigh Colún

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
ga: _Taispeáin Colúin

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
ga: _Uile

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
ga: Colún...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
ga: Comhbhrúigh an Íomhá

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
ga: Comhbhrú caillteach

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
ga: Comhbhrú PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
ga: Comhbhrú neamhchaillteach

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
ga: Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
ga: Idirshuíomh:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
ga: Gan idirshuíomh

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
ga: Délíneach

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
ga: Déchiúbach

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
ga: PSO

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
ga: Fíorthoisí:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
ga: Toisí dealraitheacha:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
ga: Méid na híomhá:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
ga: Áirigh an Mhéid Nua:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
ga: Bosca _Téacs

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
ga: _Cnaipe

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
ga: Réimse li_péid

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
ga: Bosca G_rúpa

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
ga: Bosca L_iosta

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
ga: Ti_cbhosca

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
ga: Cnaipe _Raidió

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
ga: Bo_sca Teaglama

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
ga: Cnaipe Ío_mhá

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
ga: _Roghnú Comhaid

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
ga: Réimse _Dáta

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
ga: Réims_e Ama

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
ga: Réimse Uim_hriúil

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
ga: Réimse Air_geadra

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
ga: Réimse _Patrúin

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
ga: Rialtá_n Íomhá

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
ga: Réimse Fo_rmáidithe

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
ga: Scrollbharra

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ga: Ba chóir duit féachaint ar an tuairisc, agus mura ndearna éinne eile tuairisc air seo mar fhabht, is féidir leat tuairisc nua a dhéanamh ar bugs.documentfoundation.org.
    Tabhair treoracha mionsonraithe dúinn sa chaoi go mbeimid in ann an tuairt a atáirgeadh, agus cuir an t-aitheantas tuairteála sa réimse freisin.
    Go raibh maith agat as cabhrú linn %PRODUCTNAME a fheabhsú.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
ga: Tuairisc Tuairteála

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
ga: _Seol an Tuairisc Tuairteála

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
ga: Dún

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ga: Faraor, dealraíonn sé gur thuairteáil %PRODUCTNAME an uair dheireanach a úsáideadh é.
    
    Is féidir leat cabhrú linn an fhadhb seo a réiteach trí thuairisc gan ainm ar an tuairteáil a sheoladh chuig chuig ár bhfreastalaí tuairiscithe %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME le dul isteach sa mhód slán

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
ga: _Bain...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
ga: Taispeáin _Mionsonraí

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
ga: Sa_mhlacha

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
ga: Aighneachtaí

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
ga: Ceangail

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
ga: Á_isc

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
ga: Réada 3T

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
ga: Scrios an buntásc?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an buntásc a scriosadh?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ga: Scriosfar an t-ábhar go léir sa bhuntásc agus ní féidir é a athshlánú.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
ga: Scrios an ceanntásc?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ceanntásc a scriosadh?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ga: Scriosfar an t-ábhar go léir sa cheanntásc agus ní féidir é a athshlánú.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
ga: _Ciumhaiseanna cuara

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
ga: Doimhneacht _scálaithe

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
ga: Uillinn _rothlaithe

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
ga: _Doimhneacht

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
ga: _Cothrománach

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
ga: Mírlínte

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
ga: Maol

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
ga: Sféarúil

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
ga: Inbhéartaigh na Normail

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
ga: Soilsiú Déthaobhach

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
ga: Déthaobhach

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
ga: Normail

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
ga: Tiontaigh go 3T

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
ga: Déan Réad Rothlaithe De

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
ga: Peirspictíocht Ann/As

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
ga: Réamhamharc 3T

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
ga: Réamhamharc Solais Daite

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
ga: _Mód

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
ga: Maol

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
ga: Scáthú Tríthoiseach Ann/As

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
ga: _Uillinn dromchla

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
ga: _Fad fócais

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
ga: _Fad

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
ga: Ceamara

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
ga: Foinse so_lais

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
ga: Sol_as timpeallach

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
ga: Foinse Solais 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
ga: Foinse Solais 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
ga: Foinse Solais 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
ga: Foinse Solais 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
ga: Foinse Solais 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
ga: Foinse Solais 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
ga: Foinse Solais 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
ga: Foinse Solais 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
ga: _Mód

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
ga: _Teilgean X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
ga: T_eilgean Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
ga: _Scagadh

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
ga: Dubh ⁊ Bán

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
ga: Dath

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
ga: Uigeacht Amháin

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
ga: Uigeacht agus Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
ga: Uigeacht, Scáth agus Dath

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
ga: Scagadh Ann/As

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
ga: _Ceanáin

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
ga: Dath an _réada

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
ga: Dath an tso_ilsithe

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
ga: Miotal

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
ga: Ór

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
ga: Cróm

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
ga: Plaisteach

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
ga: Adhmad

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
ga: Déi_ne

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
ga: Spéaclach

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
ga: Sann

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
ga: Dath foinse

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
ga: Lamháltas

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
ga: Ionadaigh le...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
ga: Dath Foinse 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
ga: Dath Foinse 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
ga: Dath Foinse 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
ga: Dath Foinse 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
ga: Trédhe_arcacht

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
ga: Lamháltas 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
ga: Lamháltas 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
ga: Lamháltas 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
ga: Lamháltas 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
ga: Cuir 1 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
ga: Cuir 2 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
ga: Cuir 3 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
ga: Cuir 4 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
ga: As

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
ga: Ceartdíreach

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
ga: Claon Cothrománach

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
ga: Claon Ingearach

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
ga: Lár

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
ga: Uathmhéid Téacs

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
ga: Fad

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
ga: Comhrian Téacs

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
ga: Claon

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
ga: Fad X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
ga: Fad Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
ga: Dath na Scáthanna

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ga: Cuireadh isteach ar an bpróiseas athshlánaithe uathoibríoch.
    
    Sábhálfar na cáipéisí sa liosta thíos san fhillteán a luaitear thíos má chliceálann tú 'Sábháil'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a dhúnadh gan na comhaid a shábháil.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
ga: Cáipéisí:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
ga: _Sábháil go:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
ga: Athrai_gh...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
ga: Cáipéisí á sábháil

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
ga: Dul chun cinn na sábhála:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
ga: _Ná hAthshlánaigh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
ga: _Tosaigh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
ga: Déanfaidh %PRODUCTNAME iarracht na comhaid a raibh tú ag obair orthu roimh an tuairt a athshlánú. Cliceáil 'Tosaigh' chun an próiseas a thosú, nó 'Ná hAthshlánaigh' chun stop a chur leis.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
ga: Stádas na gcomhad athshlánaithe:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
ga: Ainm na Cáipéise

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
ga: Stádas

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
ga: Déanfar na comhaid seo a leanas a athshlánú:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
ga: N_ialasach

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
ga: _Ní nialasach é

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
ga: _Cuardaigh:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
ga: Taispeáint fhor_máidithe

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
ga: C_ealla iomlána

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
ga: Gach _bileog

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
ga: _Ionadaigh:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
ga: Io_nadaigh le

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
ga: Aimsigh _Uile

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
ga: Roi_mhe Seo

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
ga: A_r Aghaidh

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
ga: Ionadaigh Ui_le

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
ga: An roghnúchán reatha _amháin

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
ga: Sloi_nn ionadaíochta

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
ga: Tréith_e...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
ga: For_máid...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
ga: Ga_n Formáid

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
ga: Lorg _stíleanna

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
ga: Íogair do _Kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
ga: Meaitseáil l_eithead na gcarachtar

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
ga: Fuaimnítear é cosúil le (_Seapáinis)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
ga: Fuaimeanna...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
ga: Saoró_ga

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
ga: Ionadaigh _ar gcúl

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
ga: C_uardaigh i:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
ga: _Rónna

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
ga: Colúi_n

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
ga: Roghanna _eile

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ga: Sonraigh uillinn rothlaithe don scáthlíniú grádáin.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go tuathalach 45 céim.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go deisealach 45 céim.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
ga: Luach d_eiridh:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Cuir isteach an trédhearcacht ag tús an ghrádáin; ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Cuir isteach an trédhearcacht ag deireadh an ghrádáin; ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
ga: Sonraigh trédhearcacht an ghrádáin ar an imlíne.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
ga: Lár _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
ga: Lár _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ga: Sonraigh an fritháireamh cothrománach ón lár don scáthlíniú grádáin, mar chéatadán. Ciallaíonn 50% an lár cothrománach.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ga: Sonraigh an fritháireamh ingearach ón lár don scáthlíniú grádáin, mar chéatadán. Ciallaíonn 50% an lár ingearach.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
ga: Eagarthóir Comhriain

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
ga: Spás oibre

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
ga: Uath-chomhrian

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
ga: Lamháltas Datha

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
ga: Leithead Saincheaptha Línte:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
ga: Gailearaí Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
ga: Roghnaigh stíl Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
ga: _Luach:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
ga: Tá an ceann seo nasctha leis an bhfoirm.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ga: Caillfidh tú do chuid athruithe nuair a athluchtófar an fhoirm.
    
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
ga: _Nua

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
ga: Ord na dTáb...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
ga: A_iríonna

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
ga: Meán

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
ga: Líon

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
ga: Suim

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
ga: Gan feidhm

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
ga: Sann A_itheantas

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
ga: A_iríonna...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
ga: Ionsáigh mar _Chúlra

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
ga: _Réamhamharc

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
ga: _Ceanntásc ann

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
ga: _Buntásc ann

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
ga: An t-ábhar _céanna ar an leathanach clé agus an leathanach deas

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
ga: An t-ábhar céanna ar an chéad leathanach

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
ga: _Imeall ar dheis:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
ga: Úsáid spásáil dh_inimiciúil

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
ga: _Uathoiriúnaigh airde

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
ga: Dún

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
ga: Polagán Saorfhoirm

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
ga: Macra...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
ga: Seoladh:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
ga: Fráma:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
ga: Tabhair go dtí an Tosach

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
ga: Tarraing Chun _Tosaigh

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
ga: Cuir ar _gCúl

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
ga: _Cuir go dtí an Cúl

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
ga: Deimhnigh Grafaic Nasctha

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
ga: Ní stórálfar an comhad %FILENAME in éineacht le do cháipéis - déanfar tagairt dó trí nasc.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ga: Cúis fadhbanna é seo má bhogann tú an comhad nó má chuireann tú ainm nua air.  An bhfuil fonn ort an ghrafaic a leabú?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
ga: _Coinnigh an Nasc

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
ga: _Leabaigh Grafaic

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
ga: Fi_afraigh díom roimh nasc a dhéanamh le grafaic

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
ga: Athsheinm:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
ga: Cuardach:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
ga: Airde:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
ga: Ainmspásanna d'Fhoirmeacha

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
ga: Réimír

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
ga: Ainmspásanna

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
ga: Léim go _greille

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
ga: Gre_ille infheicthe

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
ga: Greille

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
ga: C_othrománach:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
ga: Sioncronaigh na h_aiseanna

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
ga: Cothromán_ach:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
ga: Ing_earach:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
ga: Foroinnt

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
ga: Go línte greille

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
ga: Go dtí na himill _leathanaigh

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
ga: Go _fráma an réada

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
ga: Go _pointí réada

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
ga: _Raon léime:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
ga: Léim

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
ga: _Agus réada á gcruthú nó á mbogadh

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
ga: Fadaigh na ciumhais_eanna

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
ga: Agus á ro_thlú:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
ga: Ísliú p_ointe:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
ga: Cuir Srian ar Réada

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
ga: Spásáil: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
ga: Spásáil: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
ga: Spásáil: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
ga: Spásáil: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
ga: Spásáil na Línte:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
ga: Singil

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
ga: 1.15 Líne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
ga: Seasta

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
ga: Luach Saincheaptha

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh an Téacs

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis an Téacs

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Alt

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Ailt

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
ga: Seanfhocal faire

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
ga: Fo_cal Faire:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
ga: Dea_rbhaigh:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
ga: Focal Faire Nua

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
ga: Easpórtáladh an phróifíl

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán ina bhfuil sé

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
ga: Easpórtáladh do phróifíl úsáideora mar “libreoffice-profile.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
ga: An bhfuil fonn ort an comhrian a scriosadh?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
ga: Má shocraíonn tú spás nua oibre,
    scriosfar an comhrian.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait dul ar aghaidh?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
ga: Scrios an réad seo?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an réad seo a scriosadh?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
ga: Scrios an téama seo?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an téama seo a scriosadh?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an mapa íomhá a shábháil?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
ga: Athraíodh an mapa íomhá.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an gcomhrian a shábháil?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
ga: Athraíodh an comhrian.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an mapa íomhá a shábháil?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
ga: Athraíodh an mapa íomhá.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
ga: Tá an réad grafaice seo nasctha leis an gcáipéis.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
ga: Liosta

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
ga: _Dáta:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
ga: Úd_ar:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
ga: Nó_ta:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
ga: _Raon:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
ga: G_níomh:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
ga: Raon

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
ga: Socraigh tagairt

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
ga: níos luaithe ná

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
ga: ó

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
ga: idir

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
ga: ó sábháladh é

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
ga: Coinníoll Dáta

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
ga: a_gus

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
ga: Dáta Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
ga: Am Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
ga: Socraigh an t-am agus an dáta reatha

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
ga: Dáta Deiridh

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
ga: Am Deiridh

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
ga: Socraigh an t-am agus an dáta reatha

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
ga: Ionad

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
ga: Dáta

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
ga: Sábháil an Taifead

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
ga: Pointe

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
ga: Carachtar

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
ga: Líne

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
ga: Mód Slán

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
ga: _Lean ar aghaidh sa Mhód Slán

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
ga: _Atosaigh sa Ghnáthmhód

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
ga: _Cuir na hAthruithe i bhFeidhm agus Atosaigh

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
ga: Athshlánaigh ó chúltaca

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
ga: Cuir an chumraíocht úsáideora ar ais go dtí an staid dheireanach ina raibh sé ag obair

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
ga: Cuir na heisínteachtaí úsáideora ar ais go dtí an staid dheireanach ina raibh siad ag obair

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
ga: Cumraigh

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
ga: Díchumasaigh gach eisínteacht úsáideora

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
ga: Díshuiteáil gach eisínteacht úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
ga: Athshocraigh na heisínteachtaí comhroinnte

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
ga: Athshocraigh na heisínteachtaí cuachta

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
ga: Fill ar réamhshocruithe na monarchan

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
ga: Fill ar réamhshocruithe agus athshocraigh athruithe ar an gcomhéadan úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
ga: Athshocraigh an phróifíl úsáideora ina hiomláine

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
ga: Má mhaireann na fadhbanna agus ní féidir leat iad a réiteach trí úsáid a bhaint as an mód slán, tabhair cuairt ar an nasc seo, nó déan tuairisc ar an bhfadhb mar fhabht.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
ga: Faigh Cúnamh

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
ga: Is féidir leat codanna de do phróifíl úsáideora a chur san áireamh i do thuairisc (d'fhéadfadh faisnéis phearsanta a bheith inti).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
ga: Cuir an phróifíl úsáideora sa gcartlann

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
ga: Taispeáin Próifíl an Úsáideora

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
ga: Roghnú caighdeánach

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
ga: An roghnúchán á fhadú

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
ga: Roghnúchán á chur leis

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
ga: Bloc a roghnú

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ga: Ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ga: Ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
ga: Líon:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
ga: _Líon:

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
ga: Roghnaigh stíl an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
ga: Cineál an Ghrádáin

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
ga: _Iompórtáil

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
ga: Roghnaigh dath le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
ga: Grádán líonta ó.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
ga: Roghnaigh uillinn an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
ga: Uillinn an ghrádáin

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
ga: Grádán líonta go.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
ga: Roghnaigh an stíl trédhearcachta le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
ga: Gan trédhearcacht

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
ga: Cineál Trédhearcachta

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
ga: Sonraigh comhathrú thrédhearcacht an ghrádáin.

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
ga: Níl na hairíonna a bhaineann leis an tasc atá idir lámha agat ar fáil don roghnúchán reatha.

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
ga: _Gile:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
ga: Sonraigh lonras na grafaice.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
ga: _Codarsnacht:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ga: Sonraigh an difríocht idir na codanna is gile agus na codanna is dorcha sa ghrafaic.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
ga: _Mód dathanna:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
ga: Mód dathanna

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
ga: Roghnaigh stíl na líne.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
ga: Roghnaigh leithead na líne.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
ga: Sonraigh trédhearcacht na líne.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
ga: Stíl _cúinní:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
ga: Roghnaigh stíl na nascóirí.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
ga: - gan stíl -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
ga: Stíl Cúinní

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
ga: Stíl cai_píní:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
ga: Roghnaigh stíl na gcaipíní líne.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
ga: Maol

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
ga: Stíl an Chinn

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Ailt

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Alt

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Altanna

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Ailt

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
ga: _Eangaigh:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
ga: Úsáid Eangú Crochta

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh Théacs

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh an Téacs

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis Téacs

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis an Téacs

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
ga: Dath Cúlra Ailt

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
ga: Cuir an t-ionad cothrománach isteach.

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
ga: Cuir an t-ionad ingearach isteach.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
ga: Cuir leithead an réada roghnaithe isteach.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
ga: Cuir airde an réada roghnaithe isteach.

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ga: Coinnigh an coibhneas nuair a athraíonn tú méid an réada roghnaithe.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
ga: _Smeach:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
ga: _Rothlú:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
ga: Smeach an réad roghnaithe go hingearach.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
ga: Smeach an réad roghnaithe go cothrománach.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
ga: Cumasaigh

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
ga: Nuashonraigh leis an roghnúchán a mheaitseáil

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
ga: Cuir an Stíl in Eagar...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
ga: An-Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
ga: Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
ga: Gnáthspásáil

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
ga: Scaoilte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
ga: An-Scaoilte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
ga: Luach Saincheaptha

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
ga: Cló

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
ga: Ionad

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
ga: (Gan líne faoi)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
ga: Singil

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
ga: Trom

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
ga: Dais

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
ga: Sínithe Digiteacha...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
ga: An Leathanach Iomlán

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
ga: Leithead an Leathanaigh

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
ga: Letter (SAM)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
ga: Sainmhínithe ag an Úsáideoir

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dé

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ga: Clúdach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
ga: Cuartó

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
ga: Clúdach C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en: Letter Plus
ga: Letter Plus (SAM)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
ga: Cárta Poist Dúbailte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
ga: Clúdach C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
ga: Clúdach C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
ga: Clúdach C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
ga: Líon na leathanach

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
ga: Priontáil an téacs roghnaithe amháin

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
ga: <Ní féidir roghnúchán a dhéanamh>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
ga: Seirbhísí

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
ga: Folaigh %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
ga: Folaigh Cinn Eile

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
ga: Scoir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
ga: Dún

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
ga: Anuas

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
ga: Aníos

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
ga: Glac pictiúr den scáileán agus déan anótáil air

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
ga: ~Tá

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
ga: ~Níl

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
ga: At~riail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
ga: ~Tuilleadh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
ga: ~Tobscoir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
ga: Níos ~Lú

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
ga: Ath~shocraigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
ga: ~Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
ga: ~Roimhe seo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
ga: S~uas

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
ga: ~Síos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
ga: ~Glan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
ga: ~Ceangail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
ga: Pictiúr den ~scáileán

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt (%s) a luchtú.
    Tosaigh an clár socraithe leis an rogha 'Deisigh'.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
ga: Cineál ar bith

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ga: Criptigh le heochair ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
ga: Cuir na socruithe scagaire in ~eagar

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
ga: Ionsáigh mar ~Nasc

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
ga: S~tíleanna:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
ga: Stíl Fráma:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
ga: A~ncaire:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
ga: Roghnaigh fillteán le do thoil.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann leis an ainm "$filename$" cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann cheana i "$dirname$". Má chuireann tú comhad nua ina áit, forscríobhfar an t-ábhar atá ann.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
ga: Gach Formáid

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
ga: Níor aimsíodh aon chlófhoirne ar an gcóras.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
ga: Gan leathanach

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
ga: Tá réamhamharc díchumasaithe

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
ga: Priontáil go Comhad...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
ga: Cuir an uimhir fhacs isteach

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ga: Bhí an téac a cuireadh isteach níos faide ná uasmhéid an réimse téacs seo. Teascadh an téacs.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
ga: Snáitheanna LAP:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
ga: Córas:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
ga: Rindreáil an chomhéadain:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
ga: réamhshocrú

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
ga: Eolas

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
ga: Earráid

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
ga: scrios líne

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
ga: scrios línte

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
ga: ionsáigh línte

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
ga: ionsáigh '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
ga: scrios '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ga: Ró: %1, Colún: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
ga: Réimse Folamh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
ga: fipeanna

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
ga: fip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
ga: pct

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
ga: orlach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
ga: tr

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
ga: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
ga: troithe

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
ga: mílte

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
ga: míle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
ga: líne

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
ga: soic

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
ga: Rochtain ar Gach Malairt

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
ga: Codáin Mhalartacha (Ingearacha)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
ga: Nasclitreacha Seanársa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
ga: Ceannlitreacha go Ceannlitreacha Fíorbheaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
ga: Ceannlitreacha go Ceannlitreacha Beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
ga: Malairtí Comhthéacsúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
ga: Foirmeacha Cásíogaire

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
ga: Nasclitreacha Comhthéacsúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
ga: Poncaíocht Láraithe CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
ga: Spásáil Ceannlitreacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
ga: Suaislitir Chomhthéacsúil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
ga: Carachtar Malartach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
ga: Nasclitreacha Lánroghnacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
ga: Ainmneoirí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
ga: Défhoghair (i léig)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
ga: Foirmeacha Saineolacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
ga: Glifeanna Malartacha ag Deireadh na Líne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
ga: Codáin Thrasnánacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
ga: Codáin Chruachta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
ga: Foirmeacha Lánleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
ga: Leathleithid Mhalartacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
ga: Foirmeacha Stairiúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
ga: Malairtí Cothrománacha Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
ga: Nasclitreacha Stairiúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ga: Hanaí go Hangalach (i léig)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ga: Foirmeacha Ceansacha Hojo (Foirmeacha Ceansacha JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
ga: Carachtair Leathleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
ga: Iodálach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
ga: Malairtí Comhfhadaithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
ga: Foirmeacha JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
ga: Foirmeacha JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
ga: Foirmeacha JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
ga: Foirmeacha JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
ga: Coirneáil Chothrománach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
ga: Teorainneacha Ar Chlé

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
ga: Nasclitreacha Caighdeánacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
ga: Figiúirí Ailínithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
ga: Gréigis Mhatamaiticiúil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
ga: Foirmeacha Malartacha Anótála

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
ga: Foirmeacha NLC Ceansacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
ga: Uimhreoirí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
ga: Léaráidí Sean-Nóis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
ga: Teorainneacha Optúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
ga: Orduimhreacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
ga: Maisíochtaí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Chomhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
ga: Cás Íochtair go Ceannlitreacha Fíorbheaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
ga: Kana Comhréireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
ga: Uimhreacha Comhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
ga: Leithid Chomhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
ga: Carachtair Cheathrúleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
ga: Teorainneacha Ar Dheis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
ga: Foirmeacha Nodaireachta Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
ga: Malairtí Stíleacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
ga: Foscripteanna Eolaíocha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
ga: Cás Íochtair go Ceannlitreacha Beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
ga: Foirmeacha Simplithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
ga: Tacar Stíleach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
ga: Suaislitir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
ga: Teideal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
ga: Foirmeacha Traidisiúnta Ainmneacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
ga: Uimhreacha Táblacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
ga: Foirmeacha Traidisiúnta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
ga: Trian Leithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
ga: Cás Amháin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
ga: Leathmhéadraigh Mhalartacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
ga: Malairtí Ingearacha Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
ga: Coirneáil Ingearach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Chomhréireacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
ga: Malairtí Ingearacha agus Rothú

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
ga: Malairtí Ingearacha le Rothlú

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
ga: Náid agus Slais Tríthi

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
ga: Iarratas Fíordheimhnithe

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
ga: Ú_sáideoir:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ga: Cuir isteach do shonraí fíordheimhnithe do fhreastalaí “%s”

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
ga: Carachtar _Speisialta...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
ga: Níl aon leathanach le priontáil.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ga: Caith súil ar an gcáipéis agus scrúdaigh na leathanaigh ba maith leat priontáil.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir réamhshocraithe.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
ga: Roghnaigh printéir agus bain triail eile as.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
ga: An chéad leathanach eile

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
ga: An leathanach roimhe seo

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ga: m.sh.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
ga: Raon agus Cóipeanna

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
ga: Páipéarmhéid:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
ga: Leathanaigh sa bhileog:

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
ga: le

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
ga: Imeall:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
ga: idir leathanaigh

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
ga: Fad:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
ga: go dtí imlíne na bileoige

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
ga: clé go deas, ansin síos

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
ga: barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
ga: barr go bun, ansin ar chlé

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
ga: deas go clé, ansin síos

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
ga: Tarraing imlíne timpeall gach leathanaigh

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
ga: _Rogha:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
ga: _Luach láithreach:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
ga: _Doimhneacht na ndathanna:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
ga: _Dath:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
ga: _Teanga phriontála:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
ga: Uathoibríoch: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
ga: PostScript (Leibhéal ón tiománaí)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
ga: Leibhéal 1 PostScript

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
ga: Leibhéal 2 PostScript

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
ga: Leibhéal 3 PostScript

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
ga: Ó thiománaí

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
ga: Dath

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
ga: 8-Giotán

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
ga: 24-Giotán

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
ga: _Páipéarmhéid:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
ga: _Déphléacsach:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
ga: Tráidire páipéir:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
ga: Úsáid an páipéarmhéid ó na socruithe priontála amháin

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
ga: Airíonna do %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
ga: Páipéar

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
ga: Gléas

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
ga: Leathanach %p as %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
ga: #Uile

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
ga: #Ceanntásca

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
ga: #Sonraí

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
ga: #Iomláin

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
ga: #An Ró Seo

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
ga: GLL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
ga: LL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
ga: GÁMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tNMTu
en: REGEX
ga: SLONN

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
ga: Treoraí Feidhme  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
ga: Eagar

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
ga: < _Siar

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
ga: _Ar Aghaidh >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
ga: Struchtúr

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
ga: Toradh feidhme

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
ga: Foir_mle

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
ga: Toradh

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
ga: Cuar_daigh

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
ga: Úsáidte

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
ga: Uile

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
ga: Feidhm anaithnid

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
ga: _Struchtúr

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ga: Uile

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ga: Dáta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ga: Am

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ga: Luach Boole

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ga: Mo Cháipéisí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
ga: Pailéid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ga: Cúltacaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
ga: Modúil

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
ga: Stóráil na dTeachtaireachtaí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ga: Comhaid Shealadacha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Comhad

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
ga: Scagairí

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
ga: Breiseáin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
ga: Cumraíocht Úsáideora

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
ga: Foclóirí saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ga: Áiseanna scríbhneoireachta

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ga: Roghchlár Nua %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ga: Barra Uirlisí Nua %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ga: Bog Roghchlár

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ga: Cuir Fo-Roghchlár Leis

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ga: Ainm an fho-roghchláir

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an íomhá a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ga: Tá an deilbhín %ICONNAME i réim na híomhánna cheana.
    An bhfuil fonn ort an deilbhín atá ann a chur ar ais?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ga: Deimhnigh Ionadú an Deilbhín

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ga: Níl níos mó orduithe ar an bharra uirlisí. An bhfuil fonn ort an barra uirlisí a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an roghchláir %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ga: Fillfidh cumraíocht an bharra uirlisí %SAVE IN SELECTION% go dtí na réamhshocruithe. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don bharra uirlisí roimh seo. An bhfuil tú cinnte gur mian leat an barra uirlisí a athshocrú?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ga: Scriosfar gach athrú a rinneadh don roghchlár comhthéacs seo. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a athshocrú?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
ga: Tá an fheidhm seo san fhógrán aníos seo cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ga: Ainm ~nua

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ga: Athainmnigh Roghchlár

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ga: Athainmnigh Barra Uirlisí

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
ga: Cuir ainm bailí ar an gcomhad le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ga: Roghnaigh Comhad don Fhráma Inathraitheach

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
ga: Gach ordú

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ga: Mo Chuid Macraí

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
ga: Macraí %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
ga: Níl aon chur síos ar an macra seo.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ga: Rith

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ga: Os cionn an roghnúcháin

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
ga: Faoin roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
ga: Bain ó na Ceanáin

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
ga: Carachtar ar iarraidh

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ga: (%1 PSO)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ga: Roimh an roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
ga: I ndiaidh an roghnúcháin

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ga: Luchtaigh Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ga: Sábháil Cumraíocht an Mhéarchláir

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ga: Cumraíocht (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ga: Níl aon sprioc sa cháipéis.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ga: [Iontráil téacs anseo]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
ga: Macraí BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ga: Tosaigh an Feidhmchlár

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ga: Dún an Feidhmchlár

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ga: Cáipéis dúnta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ga: Ar tí an cháipéis a dhúnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ga: Sábháil an Cháipéis Mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ga: Sábháladh an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ga: Sábháladh an cháipéis mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ga: Gníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ga: Díghníomhachtaigh Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ga: Athraíodh an stádas 'Athraithe'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ga: Priontáil litreacha foirme tosaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ga: Priontáil litreacha foirme críochnaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ga: Cumasc réimsí foirme tosaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ga: Cumasc réimsí foirme críochnaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ga: Líon na leathanach á athrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ga: Luchtaíodh fo-chomhpháirt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ga: Dúnadh fo-chomhpháirt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ga: Téacs athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ga: Cáipéis cruthaithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ga: Luchtaíodh an cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ga: Theip ar an cháipéis a shábháil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ga: Theip ar 'Sábháil mar'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ga: Cóip den cháipéis á stóráil nó a heaspórtáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ga: Cruthaíodh cóip den cháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ga: Theip ar chóip den cháipéis a chruthú

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ga: Cruthaíodh amharc

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ga: Ar tí an t-amharc a dhúnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ga: Dúnadh an t-amharc

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ga: Teideal na cáipéise athraithe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ga: Athraíodh an roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ga: Déchliceáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ga: Deaschliceáil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
ga: Ríomhadh na foirmlí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ga: áit ar bith sa réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ga: tús an réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ga: deireadh an réimse

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ga: an réimse iomlán

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ga: Níor aimsíodh aon taifead atá comhoiriúnach do do shonraí.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ga: Tharla earráid anaithnid. Níorbh fhéidir an cuardach a chur i gcrích.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón tús

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ga: Cuardach thar maoil, lean ar aghaidh ón deireadh

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ga: taifid á n-áireamh

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ga: <Níl aon chomhad>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ga: Réad;Réada

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ga: <Gach Comhad>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ga: Tá an t-aitheantas seo ann cheana...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ga: Tá an chonair %1 ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ga: Roghnaigh Cartlanna

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ga: Cartlanna

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ga: Tá comhad darbh ainm %1 ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Socraigh na focail fhaire arís.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ga: Cuir focal faire isteach chun é a oscailt nó a athrú, nó cuir tic leis an rogha inléite amháin chun dul ar aghaidh.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ga: Socraigh an focal faire trín fhocal faire céanna a chur isteach sa dhá bhosca.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ga: Níl ar Fáil

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc roghnaithe a bhaint?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
ga: Sábháil Scáilghraf mar . . .

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ga: Sraith Sonraí $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ga: Níl comhad
    $file$
    ann.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ga: Níl comhad
    $file$
    ar an gcóras comhad logánta.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ga: Tá bunachar sonraí ann darb ainm '$file$' cheana.
    Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ga: An bhfuil fonn ort an iontráil a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ga: An bhfuil fonn ort an réad seo a leanas a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir an réad roghnaithe a scriosadh.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ga: Earráid agus Réad á Scriosadh

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an réad a chruthú.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ga:  Tá réad leis an ainm seo ann cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ga: Earráid Agus Réad á Chruthú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an réad a athainmniú.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ga: Earráid agus Réad á Athainmniú

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ga: Earráid %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an teanga scripte %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla earráid agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ga: Tharla eisceacht agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith, ag líne %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ga: Tharla earráid leis an bhfrámaíocht scripte agus an script %LANGUAGENAME "%SCRIPTNAME" á rith.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ga: Teachtaireacht:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ga: MathType go %PRODUCTNAME Math nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ga: WinWord go %PRODUCTNAME Writer nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ga: Excel go %PRODUCTNAME Calc nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ga: PowerPoint go %PRODUCTNAME Impress nó droim ar ais

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ga: Cuir SmartArt i bhfoirm %PRODUCTNAME, nó a mhalairt

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm sonraithe ann cheana.
    Cuir ainm nua isteach le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ga: Níl an t-ainm sonraithe bailí.
    Cuir isteach ainm nua.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
ga: ~Gramadach le

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
ga: ~Ionadaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ga: An bhfuil fonn ort teanga an fhoclóra do '%1' a athrú?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scéim dathanna a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ga: Scriosadh Scéime Datha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ga: Sábháil an scéim

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
ga: Seiceáil focail atá sa chás uachtair

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
ga: Seiceáil focail le huimhreacha

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
ga: Seiceáil réigiúin speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
ga: Seiceáil litriú le linn clóscríofa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
ga: Seiceáil gramadach le linn clóscríofa

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ga: Íosluach uimhir charachtair do fleiscíniú:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ga: Carachtair roimh bhriseadh líne:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ga: Carachtair i ndiaidh briseadh líne:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ga: Fleiscínigh gan cheist

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ga: Fleiscínigh réigiúin speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ga: Níl timpeallacht ama rite Java san fhillteán a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ga: Ní hé an leagan riachtanach de thimpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú.
    Roghnaigh fillteán eile le do thoil.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
ga: Cuir Paraiméadar in Eagar

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ga: Luach neamhbhailí!
    
    Is 65535 an t-uasluach ceadaithe ar uimhir phoirt.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ga: Cuir ainm ar an ngrádán le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ga: Roghnaigh ainm ar an mhapa giotán le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ga: Cuir ainm ar an mhapa giotán seachtrach:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
ga: Cuir ainm isteach don phatrún:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ga: Cuir ainm ar an stíl líne:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ga: Athraíodh an stíl líne gan sábháil. 
    Athraigh an stíl líne roghnaithe nó cuir stíl nua líne leis.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ga: Cuir ainm ar an haisteáil, le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ga: Cuir ainm ar an dath nua le do thoil:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir an t-ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ga: Gan %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ga: Fine:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
ga: Cló-éadan:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitreacha THosaigh

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ga: Scríobh an chéad litir de gach abairt le ceannlitir

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ga: *Trom*, /iodálach/, -líne tríd- agus _líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ga: Déan neamhshuim ar spásanna dúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
ga: Aithint URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ga: Ceartaigh úsáid neamh-aireach den ghlas ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ga: Cuir spás neamhbhristeach roimh marcanna áirithe poncaíochta i dtéacs Fraincise

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ga: Formáidigh iarmhíreanna ar orduimhreacha (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
ga: Bain ailt fholmha amach

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
ga: Úsáid in ionad na n-urchar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ga: Cumaisc ailt líne amháin má tá an fad níos mó ná %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ga: Urchair agus liostaí uimhrithe. An t-urchar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ga: Cuir imlíne i bhfeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ga: Scrios na bearnaí agus tábanna ag tús agus deireadh an t-alt

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ga: Scrios bearnaí agus tábanna ag deireadh agus tús an líne

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
ga: Comhartha Athfhriotail Tosaigh

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
ga: Comhartha Athfhriotail Deiridh

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
ga: Ná Socraigh Imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
ga: Scoraigh Imlíne Amuigh Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh agus Línte Cothrománacha

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh agus Gach Líne Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ga: Socraigh Imlíne Amuigh ach Ná hAthraigh Línte Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
ga: Socraigh Línte Trasnánacha Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
ga: Socraigh gach ceann de na ceithre imlíne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
ga: Socraigh Imlínte Ar Chlé/Dheis Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
ga: Socraigh Imlínte ag an mBarr/mBun Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
ga: Socraigh an Imlíne ar Chlé Amháin

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlínte ag an mBarr/mBun, agus Gach Líne Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ga: Socraigh Imlínte Ar Chlé/Dheis, agus Gach Líne Istigh

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Deis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Deis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ga: Cuir an Scáth chuig Bun an Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ga: Cuir an Scáth chuig Barr an Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
ga: Sínithe ag: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
ga: Bunachair Shonraí Cláraithe

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ga: Is táirge de chuid %OOOVENDOR é seo.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ga: Bhí LibreOffice bunaithe ar OpenOffice.org.

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ga: Cuir Conairí in Eagar: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
ga: Ordú

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
ga: Leid

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
ga: Roghnaigh an dath atá le scriosadh

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
ga: Sonraí Úsáideora

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
ga: Clófhoirne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
ga: Pearsanú

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
ga: Dathanna an Fheidhmchláir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
ga: IDE Simplí

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
ga: Áiseanna Scríbhneoireachta

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
ga: Ag cuardach sa tSeapáinis

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
ga: Leagan Amach Casta an Téacs

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
ga: An tIdirlíon

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
ga: Bunchlónna (Iartharach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
ga: Bunchlónna (Áiseach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
ga: Bunchlónna (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ga: Tábla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
ga: Comparáid

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
ga: Foscríbhinn Uathoibríoch

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
ga: Ríomhphost Postchumaisc

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ga: %PRODUCTNAME Writer/Gréasán

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
ga: Áiseanna Formáidithe

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ga: Tábla

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
ga: Ríomh

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
ga: Liostaí Sórtála

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ga: Amharc

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ga: Greille

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
ga: Luchtaigh/Sábháil

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
ga: Airíonna VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
ga: Comhoiriúnacht HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
ga: Bunachair Shonraí

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ga: (Gan charachtar iniata)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ga: (Gan charachtar iniata)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ga: Carachtair Eile...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
ga: Ardchumraíocht

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
ga: _Cuardach

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
ga: Ainm na Sainrogha

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ga: Airí

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ga: Cineál

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ga: Luach

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
ga: Ainm

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ga: Is cnuasach soláimhsithe ríomhchlár táirgiúlachta, bunaithe ar fhoinse oscailte, é %PRODUCTNAME um próiseáil focal, scarbhileoga, cur i láthair agus tuilleadh a chur i gcrích.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
ga: _Aicearraí

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ga: _Sábháil...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
ga: Clóscríobh le cuardach a dhéanamh

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
ga: Eo_chracha

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
ga: _Feidhmeanna

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ga: Giorrúcháin nua

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ga: Scrios giorrúcháin

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ga: Giorrúcháin (gan cheannlitir ina dhiaidh sin)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
ga: _UathChur Isteach

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
ga: Céim aosaithe:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
ga: [M]: Ionadaigh agus an téacs reatha á mhionathrú

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
ga: [T]: UathCheartaigh le linn clóscríofa

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ga: _Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (tosach)

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ga: Carachtar singil athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ga: _Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ga: Comhartha singil athfhriotail (deireadh)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ga: Carachtar singil athfhriotail

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ga: I_onadaigh

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ga: _Tosaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (tosach)

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail mar réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ga: _Críochnaigh comhartha athfhriotail:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ga: Comhartha dúbailte athfhriotail (deireadh)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
ga: Carachtar dúbailte athfhriotail

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ga: Méid

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ga: Méid

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
ga: Cill

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
ga: Ró

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
ga: Tábla

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ga: Gan líonadh

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
ga: Dath

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
ga: Haitseáil

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ga: Cuir i bhfeidhm réim litreacha coiscthe ag tús agus deireadh na línte

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ga: Ceadaigh poncaíocht chrochta

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ga: Cuir spás idir téacs Áiseach agus téacs neamh-Áiseach

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ga: Athrú Líne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ga: Sann Comhpháirt

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ga: Ainm an mhodha comhpháirte:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ga: Ionaduithe agus eisceachtaí don teanga:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ga: Roghanna Logánaithe

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ga: Comhlánú Focail

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ga: Cuir Naisc in Eagar

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
ga: _Athraigh...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
ga: _Bris Nasc

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ga: N_uashonraigh

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ga: Cineál

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ga: Stádas

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ga: Comhad foinse

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
ga: Eilimint:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ga: Nuashonraigh:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
ga: De _láimh

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
ga: Cuir leis / Iompórtáil

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
ga: Ionad/méid saincheaptha

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
ga: Tílithe

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
ga: Scála

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
ga: Barr sa Lár

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
ga: Lár ar Chlé

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
ga: Lár ar Dheis

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
ga: Bun sa Lár

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
ga: Bun ar Dheis

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
ga: Ionad Tílithe:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
ga: Fritháireamh X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
ga: Fritháireamh Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
ga: Fritháireamh Tílithe:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
ga: Ró

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
ga: Colún

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
ga: Sampla

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ga: Méid

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ga: Imlíne / Cúlra

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ga: _Saincheaptha:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
ga: Réamhshocruith_e:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
ga: Cillíní Fogasacha

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
ga: Bain an Imlíne

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ga: Leagan amach na línte

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ga: S_tíl:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ga: Líne

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ga: Sioncronaigh

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
ga: Stuáil

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ga: F_ad:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
ga: Da_th:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ga: Scáthstíl

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ga: Cu_maisc leis an chéad alt eile

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ga: Cu_maisc stíleanna cóngaracha líne

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ga: Carachtair Roimh Bhriseadh

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ga: Carachtair i ndiaidh Briseadh

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ga: Fad Íosta Focal

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
ga: _Eisínteacht:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ga: _Fad:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ga: _Optamach

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
ga: _Le:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ga: Barr

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ga: Meán

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ga: Meán

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
ga: Dronlíne

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
ga: Líne Uilleach

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
ga: Líne Uilleach Nascóra

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ga: _Céimeanna:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ga: Ciumhais _tagartha:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ga: _Mód leagtha amach Áiseach

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ga: _Timfhill téacs go huathoibríoch

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ga: _Laghdaigh go méid na cille

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ga: Tá an fleiscíniú _gníomhach

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ga: Lár

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ga: Barr

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ga: Lár

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ga: Dáilte

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ga: Ailíniú Téacs

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs Ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs Istigh den Chill

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ga: Roghnaigh nó cruthaigh an comhad Teastas Seirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
ga: de láimh

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
ga: Roghnaigh comhadlann na dteastas

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
ga: Cló Iartharach

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
ga: Cló Áiseach

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
ga: Gnéithe...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
ga: Cló CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
ga: Teorainneacha téacs

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
ga: Cúlra na cáipéise

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
ga: Cúlra an fheidhmchláir

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
ga: Teorainneacha réada

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
ga: Teorainneacha tábla

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
ga: Naisc gan chuairt

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
ga: Naisc fheicthe

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
ga: Uathsheiceáil an Litriú

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
ga: Táscaire Scripte

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
ga: Scáthlíniú réimse

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
ga: Scáthlíniú innéacs agus tábla

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
ga: Teorainneacha rannáin

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
ga: Teormharcóir Ceanntáisc agus Buntáisc

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
ga: Bristeacha leathanaigh/colúin

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
ga: Aibhsiú comhréire SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
ga: Aibhsiú nótaí

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
ga: Aibhsiú na lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
ga: Línte greille

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
ga: Bristeacha leathanaigh ionsáite de láimh

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
ga: Bristeacha uathoibríocha leathanaigh

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
ga: Bleachtaire

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
ga: Earráid bhleachtaireachta

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
ga: Cúlra nótaí

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
ga: Téacs

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
ga: Cúlra ceall cosanta

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
ga: Líníocht / Láithreoireacht

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
ga: Greille

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
ga: Bunaibhsiú Comhréire

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
ga: Slonn in áirithe

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
ga: Earráid

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
ga: Aitheantóir

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
ga: Paraiméadar

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
ga: Scáthanna

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
ga: Pailéad:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
ga: Dathanna le Déanaí

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
ga: Pailéad Saincheaptha

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
ga: Seandath

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
ga: G

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
ga: U

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
ga: D

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
ga: Heics

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
ga: _E

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
ga: _B

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
ga: Dath Nua

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ga: Dearg

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ga: Uaine

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
ga: _Heics

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
ga: Roghnaigh

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
ga: Nua

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ga: Roghnaigh Dath

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
ga: _Dearg:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
ga: _Uaine:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
ga: _Gorm:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
ga: Heics _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
ga: _Lí:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
ga: _Sáithiú:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
ga: _Gile:

[ctx: colorpickerdialog|label3]
note: B7RjF
en: HSB
ga: LSG

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
ga: _Cian:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
ga: _Maigeanta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
ga: _Buí:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
ga: _Eochair:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ga: Údar

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ga: Líne _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ga: Líne _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ga: Líne _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ga: Sceabha Líne

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ga: _Tosaigh cothrománach:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ga: Críochnaigh _cothrománach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ga: Tosaigh _ingearach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
ga: _Críochnaigh ingearach:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ga: Sampla

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
ga: Linn ceangailte cumasaithe

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ga: Tiománaithe aitheanta i %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
ga: Tiománaí reatha:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
ga: Cumasaigh comhthiomsú acmhainní don tiománaí seo

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
ga: _Teorainn Ama (soicindí)

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
ga: Linn Ceangailte

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
ga: Coinnigh _scála

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
ga: Coinnigh _méid na híomhá

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ga: _Bunmhéid

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ga: Scála

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
ga: _Téacs mar mhalairt:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ga: Roghchláir

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
ga: Barraí Uirlisí

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
ga: Roghchláir Chomhthéacs

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
ga: Cruthaigh Nasc Bunachair Shonraí

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ga: Comha_d bunachair sonraí:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ga: Ai_nm cláraithe:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
ga: Cuir an Nasc Bunachair Shonraí in Eagar

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ga: Bunachair Sonraí Cláraithe

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ga: _Fhad líne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
ga: Starradh _treorach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
ga: _Treoir fhad:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
ga: Treoir ar _chlé:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
ga: Treoir ar _dheis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
ga: Tomhas _thíos faoin réad

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ga: Líne

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
ga: Ionad an _téacs

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
ga: U_athIngearach

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
ga: _UathChothrománach

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ga: _Comhthreomhar leis an líne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ga: Taispeáin aonaid to_mhais

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir an Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
ga: _Leabhar:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ga: _Focal

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
ga: Ionadaigh _Le

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ga: _Nua

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
ga: Cuir Modúil in Eagar

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ga: Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
ga: _Siar

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
ga: Rilíf:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
ga: Diosca

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ga: Os cionn téacs

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ga: Faoi théacs

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
ga: Marc béime:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
ga: Forlíniú:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
ga: Líne Tríd:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
ga: Línte Faoi:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ga: Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ga: Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ga: Dais Fhada (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ga: Ponc Ponc Dais (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ga: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ga: Tonn Dhúbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ga: (Gan)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ga: Singil

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ga: Trom

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ga: Le /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ga: Le X

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
ga: Dath cló:

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ga: Tá an rogha inrochtaineachta "Úsáid dath uathoibríoch na clófhoirne don léiriú scáileáin" gníomhach. Níl tréithe datha na clófhoirne in úsáid faoi láthair chun téacs a thaispeáint.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ga: Bocóideach

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
ga: Foinse so_lais:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ga: Sann Macra

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ga: Sannadh

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
ga: Sann

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ga: Bain

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ga: Macra ó

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ga: Macraí atá ann

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
ga: Sann:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ga: Sábháil i:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
ga: Cuardach Taifead

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ga: C_uardach

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
ga: Is _NULL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
ga: Ní NU_LL é inneachar an réimse

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ga: _Déan cuardach ar

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
ga: Réimse _aonair:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ga: _Gach réimse

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ga: Foirm:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
ga: An áit ina ndéanfar an cuardach

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
ga: Meaitseáil leithea_d na gcarachtar

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
ga: Fuaimnítear cosúil le (_Seapáinis)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
ga: _Meaitseáil an cás

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ga: Ón m_barr

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
ga: _Slonn ionadaíochta

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
ga: C_uir formáid réimse i bhfeidhm

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
ga: _Slonn saoróige

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ga: Taifead:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
ga: líon taifead

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ga: Staid

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
ga: Clóghnéithe

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
ga: Airíonna an Tábla

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ga: Formáidigh an Uimhir.

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ga: Comhad

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
ga: Aimsíodh Comhaid

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ga: Réamh_amharc

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
ga: _Aimsigh Comhaid...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
ga: _Cuir Uile Leis

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
ga: Ainm na Pearsantachta

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ga: Cineál Comhaid

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
ga: Airíonna %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
ga: Aitheantas na Pearsantachta

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
ga: Aitheantas:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
ga: Cuir Teideal Isteach

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ga: Comhad

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
ga: Incrimint:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
ga: Lár ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
ga: Uilli_nn:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
ga: Dath _Deiridh:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
ga: Dath _Tosaigh:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
ga: Lár X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
ga: Lár Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
ga: Céatadán datha ag an tús

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
ga: Céatadán datha ag an deireadh

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ga: Sampla

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ga: Focal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ga: Moltaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
ga: Formáid

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ga: Tiontú

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ga: Hangalach _amháin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ga: Hanja _amháin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ga: Déan _neamhshuim

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ga: Neamhshuim i _gCónaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ga: Ionadaigh i g_Cónaí

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
ga: Cuir carachtar ina _ionad

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
ga: Cuir Foclóir Saincheaptha in Eagar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
ga: Moltaí

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
ga: Roghanna Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
ga: Nua...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
ga: Foclóirí Saincheaptha

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
ga: Tabhair neamhaird ar an iarfhocal

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
ga: Taispeáin na hiontrálacha atá in úsáid is déanaí

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
ga: Ionadaigh gach iontráil uathúil go huathoibríoch

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
ga: Haitseáil

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
ga: Uilli_nn:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
ga: Cineál _líne:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
ga: Singil

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
ga: Crosáilte

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
ga: Triarach

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
ga: _Dath líne:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
ga: Sampla

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
ga: _Conair:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
ga: Oscail Comhad

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
ga: Spr_ioc:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
ga: Téacs tástála

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
ga: _Gréasán

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
ga: Ainm _logála isteach:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
ga: Úsáideoir _gan ainm

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
ga: Cineál Hipearnaisc

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
ga: _Faighteoir:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
ga: Post

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
ga: Sprioc i gCáipéis

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
ga: _Cuir i bhFeidhm

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
ga: Marcáil an Crann

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
ga: Cuir in eagar a_nois

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
ga: Cuir in eagar ar ba_ll

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
ga: _Comhad:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
ga: Cineál _comhaid:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
ga: F_ráma:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
ga: Téa_cs:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
ga: _Ainm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
ga: F_oirm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
ga: Fleiscínigh Uile

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
ga: Fleiscínigh

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
ga: Ná Bac Leis

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
ga: Focal:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a iompórtáil.
    Níorbh fhéidir formáid na gcomhad a thuiscint.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
ga: Athraigh Deilbhín

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
ga: _Deilbhíní

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
ga: Io_mpórtáil...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ga: Nóta:
    Ba cheart go mbeadh deilbhín 16×16 phicteilín ar mhéid chun an cháilíocht is fearr a bhaint amach.
    Déanfar scálú uathoibríoch ar dheilbhíní de mhéideanna difriúla.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma Inathraithigh

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
ga: Inneachar:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
ga: Scrollbharra

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ga: Ann

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ga: As

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
ga: Stuáil

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
ga: Ionsáigh Réad OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
ga: Cruthaigh nua

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
ga: Cruthaigh ó chomhad

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
ga: Cineál Réada

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
ga: Cuardach…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
ga: Nasc le comhad

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
ga: Taispeáin mar dheilbhín

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
ga: Comhad

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
ga: Ionad

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
ga: Conair Aicme

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
ga: Fillteáin agus cartlanna _sannta

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
ga: Cuir C_artlann Leis...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
ga: Cuir _Fillteán Leis

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
ga: Paraiméadair Thosaigh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
ga: _Paraiméadar tosaigh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
ga: Paraiméadair thosaigh sa_nnta

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ga: Mar shampla: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ga: Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ga: Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
ga: Stíleanna Líne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
ga: _Stíl saighde:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ga: Cuir réad roghnaithe leis chun stíleanna nua saighde a chruthú.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
ga: Luchtaigh stíleanna saighde

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
ga: Sábháil stíleanna saighde

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
ga: Eagraigh Stíleanna Saighde

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
ga: _Uimhir:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
ga: _Fad:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
ga: Dais

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
ga: _Oiriúnaigh do leithead na líne

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
ga: _Stíl líne:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna Líne

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
ga: Sábháil Stíleanna Líne

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
ga: Ga_n Siombail

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
ga: Ó _chomhad...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
ga: _Gailearaí

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
ga: _Siombailí

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
ga: _Dath:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
ga: Airíonna Líne

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
ga: Stíl t_osaigh:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
ga: _Lár

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
ga: Leithea_d:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
ga: _Sioncronaigh an dá cheann

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
ga: S_tíl deiridh:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
ga: Le_ithead:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
ga: _Lárnach

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
ga: Stíleanna Saighde

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
ga: Stíl _cúinní:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
ga: Stíl cai_píní:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
ga: - gan stíl -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
ga: Maol

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
ga: Stíl Cúinní agus Caipíní

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
ga: Leit_head:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
ga: Air_de:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
ga: Deilbhín

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
ga: Sampla

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
ga: Sann Gníomh

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
ga: Teagmhas

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
ga: Gníomh Sannta

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
ga: Sannadh

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
ga: M_acra...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
ga: Comh_pháirt...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
ga: Bain

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
ga: Sann

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
ga: Roghnóir Macra

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ga: Roghnaigh an leabharlann a bhfuil do mhacra inti. Ansin, roghnaigh an macra faoi 'Ainm macra'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ga: Chun ordú a chur le barra uirlisí, roghnaigh an chatagóir agus an t-ordú. Ansin tarraing an t-ordú ar an liosta Orduithe de chluaisín Barraí Uirlisí sa dialóg "Saincheap".

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
ga: Ainm an Mhacra

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
ga: Ionsáigh Deighilteoir

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
ga: Ionsáigh Fo-Roghchlár

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
ga: Atha_inmnigh...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
ga: _Bog...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
ga: Athraigh an Deilbhín...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
ga: Athshocraigh an Deilbhín

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
ga: Athchóirigh an tOrdú Réamhshocraithe

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
ga: _Deilbhín agus téacs

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
ga: Deilbhín _amháin

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
ga: Cuar_daigh

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
ga: C_ur síos

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
ga: Catagói_r

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
ga: Clóscríobh le cuardach a dhéanamh

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
ga: _Feidhm

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
ga: _Réamhshocruithe

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ga: Fillfidh an barra uirlisí, roghchlár, nó roghchlár comhthéacs roghnaithe ar an staid réamhshocraithe.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
ga: Cuir mír leis

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
ga: Bain mír

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
ga: S_cóip

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
ga: _Sprioc

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
ga: _Saincheap

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
ga: B_reisigh ciumhaiseanna

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
ga: Roghchlár Nua

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
ga: Ainm roghchláir:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
ga: Ionad an _roghchláir:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
ga: Suas

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
ga: Síos

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
ga: Liosta conairí

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
ga: Marcáil an chonair réamhshocraithe le haghaidh comhad nua

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
ga: Cruthaigh Leabharlann

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
ga: Cuir ainm ar an leabharlann nua.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
ga: Cuir ainm ar an macro nua.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
ga: Cuir ainm nua ar an réad roghnaithe.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
ga: Cruthaigh Macra

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
ga: Lío_n na gcolún:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
ga: Lío_n na rónna:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ga: Ainm

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
ga: Ainm an Bharra _Uirlisí:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
ga: _Sábháil i:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
ga: Bain

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
ga: Ionaid do chomh_ainmneoirí:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
ga: Nialais _chun tosaigh:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
ga: Nodair_eacht na hinnealtóireachta

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
ga: C_atagóir

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
ga: Go hUathoibríoch

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ga: Fo_rmáid

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
ga: Formáid _fhoinse

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
ga: Ó chomhad...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
ga: Grafaic:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
ga: Barr na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
ga: Lárphointe na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
ga: Bun na bonnlíne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
ga: Barr an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
ga: Lárphointe an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
ga: Bun an charachtair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
ga: Lárphointe na líne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
ga: Roimh:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
ga: Tar éis:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
ga: Taispeáin fo-leibhéil:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
ga: Carachtar:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
ga: Méid _choibhneasta:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
ga: Uimhriú _leantach

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
ga: Gach Leibhéal

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
ga: Uimhriú á leanúint ag:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
ga: Ailíniú _uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
ga: Ailínithe ag:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
ga: Eangaigh ag:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
ga: Tábstop ag:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
ga: Spás

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
ga: Eangaigh:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
ga: Leithead uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
ga: Íosmhéid spáis idir
    uimhreacha agus téacs:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
ga: Ailíniú _uimhrithe:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
ga: Ionadú agus Spásáil

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ga: Ainm

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ga: Tacaigh le huirlisí _cúnamh teicneolaíochta (tá gá leis an gclár a atosú)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ga: Úsáid cúrsóir roghnaithe téa_cs i gcáipéisí inléite amháin

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
ga: Ceada_igh íomhánna beoite

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
ga: Ceadaigh _téacs beoite

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ga: _Aimsigh go huathoibríoch mód ardchodarsnachta an chórais oibriúcháin

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
ga: Úsáid _dath uathoibríoch cló don taispeántas scáileáin

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
ga: Ú_sáid dathanna an chórais le haghaidh réamhamharc leathanaigh

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
ga: Roghanna le haghaidh Cuma Ardchodarsnachta

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
ga: Ú_sáid timpeallacht amrite Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ga: Na timpeallachtaí amrite _Java (JRE) atá suiteáilte:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
ga: _Paraiméadair...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
ga: _Conair Aicme...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
ga: Díoltóir

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ga: Leagan

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
ga: Roghnaigh Timpeallacht Amrite Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
ga: Roghanna Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
ga: Cumasaigh gnéithe turgnamhacha (b'fhéidir neamhchobhsaí)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
ga: Cumasaigh taifeadadh macraí (teoranta)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
ga: Oscail an Ardchumraíocht

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
ga: Gnéithe Roghnacha

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
ga: _Scéim:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
ga: Eilimintí an chomhéadain úsáideora

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
ga: Socrú na ndathanna

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
ga: Ann

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
ga: Dathanna Saincheaptha

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
ga: Téacs _iartharach amháin

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
ga: _Téacs iartharach agus poncaíocht Áiseach

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
ga: Ga_n comhbhrú

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
ga: _Comhbhrúigh poncaíocht amháin

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ga: Comhbhrúigh poncaíocht agus Kana Seapánach

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
ga: Spásáil Carachtar

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
ga: Níl tú _ag tús na líne:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
ga: Níl tú ag d_eireadh na líne:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
ga: Gan siombailí briste líne sainithe ag an úsáideoir

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
ga: Carachtair tosaigh agus deiridh

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
ga: Cumasaigh comhlánú cóid

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
ga: Comhlánú Cóid

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
ga: Dún gnáis go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
ga: Dún lúibíní go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
ga: Dún athfhriotail go huathoibríoch

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
ga: Moladh Cóid

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
ga: Úsáid cineálacha breisithe

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
ga: Gnéithe Teanga

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
ga: Dathanna na Cairte

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
ga: Tábla na nDathanna

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
ga: Úsáid se_iceáil sratha

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
ga: Srianta

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
ga: _Clóscríobh agus ionadaigh

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
ga: Seiceáil Sratha

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
ga: Gluaiseacht:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
ga: Loi_ghciúil

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
ga: _Radharcach

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
ga: Rialú an Chúrsóra

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
ga: _Uimhreacha:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
ga: Arabach (1, 2, 3,…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ga: Arabach Oirthearach (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
ga: Córas

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
ga: _Clár ríomhphoist:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
ga: Múch eilimintí folaithe i gcáipéisí

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
ga: Cáipéisí á seoladh mar iatáin ríomhphoist

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
ga: [L]: Luchtaigh agus tiontaigh an réad

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
ga: [S]: Tiontaigh agus sábháil an réad

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
ga: Réada Leabaithe

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
ga: Easpórtáil mar:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
ga: Aibhsiú Carachtar

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
ga: Luchtaigh _cód Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
ga: Sábháil an cód _bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
ga: Lucht_aigh cód Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
ga: Cód in_rite

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
ga: Luchtaigh cód Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
ga: Sá_bháil an cód bunúsach Basic

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
ga: _Cló:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
ga: Io_nadaigh le:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
ga: Scáileán amháin

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
ga: _Cuir tábla ionadaithe i bhfeidhm

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
ga: Tábla Ionadaithe

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
ga: _Clónna:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
ga: Cló_nna aonleithid amháin

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ga: Socruithe Cló d'Fhoinsí HTML, Basic agus SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
ga: L_eideanna breisithe

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
ga: Taispeáin preabfhuinneog "Níl cabhair as líne suiteáilte"

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
ga: Dialóga Oscail/Sábháil

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ga: Ú_sáid dialóga %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
ga: Dialóga Priontála

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
ga: Socraíonn _priontáil an stádas "cáipéis athraithe"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
ga: Stádas na Cáipéise

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
ga: _Léigh mar bhliain idir

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
ga: agus

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
ga: Bliain (Dhá Dhigit)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
ga: Bailigh sonraí úsáide agus seol chuig The Document Foundation iad

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ga: Cabhraigh linn %PRODUCTNAME a fheabhsú

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith thosú an chórais

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
ga: Cumasaigh an meardhúisire i dtráidire an chórais

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
ga: Méid _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
ga: Méid _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
ga: Méid _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
ga: Méid _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
ga: Méid _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
ga: Méid _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
ga: Méid _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
ga: Déan neamhshuim ar shocruithe an _chló

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
ga: _Iompórtáil clibeanna anaithnide HTML mar réimsí

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ga: Ú_sáid  logchaighdeán '%ENGLISHUSLOCALE' d'uimhreacha

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
ga: _Cóipeáil íomhánna logánta go dtí an tIdirlíon

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
ga: Leagan amach _priontála

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
ga: Taispeáin _rabhadh

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
ga: cás _uachtair/íochtair

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
ga: _foirmeacha lánleithid/leathleithid

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
ga: _hireagána/catacána

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ga: _giorrúcháin (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
ga: _míneas/dais/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
ga: marcanna 'ath_dhéan carachtar'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
ga: _kanji malartach (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
ga: Seanfh_oirmeacha Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ga: _Gutaí fadaithe (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
ga: Pléigh leis mar rud atá cothrom

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
ga: Po_ncaíocht

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
ga: Spás _bán

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
ga: _Lárphoncanna

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
ga: Déan neamhshuim

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
ga: _Comhéadan Úsáideora:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
ga: Teanga

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
ga: Don cháipéis reatha amháin

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
ga: Leagan amach casta _téacs:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
ga: Áiseach:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
ga: Iartharach:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
ga: Teangacha Réamhshocraithe i gCáipéisí

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
ga: _Déan neamhaird de theanga ionchurtha an chórais

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
ga: Tacaíocht Fheabhsaithe Teanga

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
ga: Socrú an logchaighdeáin:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
ga: Deighilteoir deachúlach:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
ga: Airgea_dra réamhshocraithe:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
ga: _Patrúin inghlactha dátaí:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
ga: _Is ionann é agus an logchaighdeán ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
ga: Cuir na modúil teanga atá le fáil in eagar

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
ga: E_agar...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
ga: Cuir na foclóirí saincheaptha in eagar

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
ga: Eaga_r...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
ga: Cuir Roghanna in Eagar

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
ga: Faigh tuilleadh foclóirí ar líne...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
ga: Foclóir Nua

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
ga: _Eisceacht (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
ga: _Cuardaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
ga: Gach _lá

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
ga: Gach _seachtain

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
ga: Gach _mí

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
ga: Seiceáil A_nois

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ga: Seiceáilte: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
ga: Seiceáilte: Ní fós

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
ga: Íos_luchtaigh nuashonruithe go huathoibríoch

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
ga: _Athraigh...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
ga: Sprioc-chomhadlann íosluchtaithe:

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
ga: _Seol an leagan den chóras oibríochta agus sonraí bunúsacha faoi na crua-earraí

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ga: Ligeann an t-eolas seo dúinn do chrua-earraí agus córas oibríochta a bharrfheabhsú.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
ga: Gníomhaire Úsáideora:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
ga: Brúigh “Cuir i bhfeidhm” lena nuashonrú

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
ga: Roghanna Nuashonraithe Ar Líne

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
ga: Ceadaigh OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
ga: Tá OpenCL ar fáil le húsáid.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
ga: Níl OpenCL in úsáid.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
ga: Roghanna OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ga: Cineál

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ga: Conairí úsáidte ag %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
ga: S_eachfhreastalaí:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
ga: Gan seachfhreastalaí

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
ga: Córas

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
ga: Seachfhreastalaí HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
ga: Seachfhreastalaí HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
ga: Ga_n seachfhreastalaí do:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
ga: Deighilteoir ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an phrintéara leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
ga: Luchtaigh socruithe an úsáideora leis an gcáipéis

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
ga: Sábháil faisnéis _AthShlánaithe gach:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
ga: Sábháil an cháipéis go huathoibríoch freisin

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an gcóras comhad

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
ga: Cuir airíonna na cáipéise in _eagar roimh shábháil

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
ga: Sábháil URLanna coibhneasta leis an Idirlíon

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
ga: Cruthaigh _cóip chúltaca i gcónaí

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
ga: Tabhair rabhadh mura bhfuil an cháipéis á sábháil mar ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ga: 1.2 Breisithe (mód comhoiriúnachta)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
ga: Leagan na formáide ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
ga: Sá_bháil mar i gcónaí:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
ga: Cineál _cáipéise:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
ga: Formáid réamhshocraithe agus socruithe ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ga: Coinnigh liosta de URLanna de TSAanna (Údaráis um Stampú Ama) a úsáidfear i gcomhair sínithe digiteacha fá choinne easpórtála PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
ga: _TSAanna

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
ga: TSAanna

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ga: Roghnaigh an comhad Teastas Sheirbhísí Slándála Líonra cuí le húsáid do shínithe digiteacha.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
ga: _Teastas...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
ga: Conair na dTeastas

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ga: Athraigh leibhéal slándála do rith mhacraí agus sonraigh forbróirí iontaofa mhacraí.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
ga: Slándáil _Macraí...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
ga: _Sábháil focail fhaire do cheangail Ghréasáin i gcónaí

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
ga: Cosanta a_g príomhfhocal faire (molta)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a iontráil uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ga: Má dhíchumasaítear an fheidhm a stórálann focail fhaire go seasmhach, scriosfar liosta na bhfocal faire a stóráladh agus athshocrófar an príomhfhocal faire.
    
    An bhfuil tú ag iarraidh liosta na bhfocal faire a scriosadh agus an príomhfhocal faire a athshocrú?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
ga: Ceanga_il...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
ga: _Príomhfhocal Faire...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
ga: Focail fhaire do cheangail Ghréasáin

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ga: Coigeartaigh roghanna slándála agus sainigh foláirimh i gcomhair eolais fholaithe i gcáipéisí.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
ga: _Roghanna...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
ga: Roghanna agus Rabhaidh Slándála

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
ga: _Comhlacht:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
ga: _Sráid:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
ga: Cathair/stát/cód _poist:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
ga: Tír/réi_giún:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
ga: _Teideal/post:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
ga: Fón (baile/_obair):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
ga: Fa_cs/r-phost:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
ga: Ainm

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
ga: Cathair

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
ga: Stát

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ga: Teideal

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
ga: Ionad

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
ga: Uimhir theileafóin (obair)

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
ga: Úsáid na sonraí seo in airíonna na cáipéise

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
ga: Ainm athar

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
ga: Céadainm

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
ga: Sloinne/ai_nm/túslitreacha:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
ga: Céadainm

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
ga: Uimhir _shráide/árasáin:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
ga: Sráid

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
ga: Uimhir árasáin

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
ga: Cathair

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
ga: Eochair shínithe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
ga: Eochair chriptithe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
ga: Gan eochair

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
ga: Agus cáipéisí á gcriptiú, criptigh cóip chugamsa féin i gcónaí

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
ga: Cripteagrafaíocht

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
ga: Lárphointe na dialóige

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
ga: Gan suí uathoibríoch

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
ga: Gan feidhm

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
ga: Uathscrollú

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
ga: Luch

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
ga: Beag

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
ga: Mór

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
ga: Réaltra

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
ga: Ocsaigin

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
ga: Leoithne

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
ga: S_tíl na ndeilbhíní:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
ga: Teastaíonn atosú

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
ga: Úsáid luas_ghéarú crua-earraí

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
ga: Úsáid frithai_liasáil

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
ga: Aschur Grafaice

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
ga: Taispeáin _réamhamharc ar chlónna

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
ga: Frithailiasáil

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
ga: ó:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
ga: Liostaí na gClónna

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
ga: Tre_oshuíomh:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
ga: _Portráid

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
ga: Tírdhre_ach

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
ga: _Tráidire páipéir:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
ga: Formáid an Pháipéir

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
ga: I_stigh:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
ga: Ar dheis:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
ga: Am_uigh:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
ga: Barr:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
ga: Bun:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
ga: Imill

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
ga: _Leagan amach an leathanaigh:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
ga: Ailíniú tábla:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
ga: _Oiriúnaigh an réad go dtí formáid an pháipéir

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
ga: _Stíl tagartha:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
ga: Socruithe an Leagain Amach

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ga: Tá socruithe na n-imeall as an raon priontála.
    
    An bhfuil fonn ort na socruithe seo a chur i bhfeidhm mar sin féin?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
ga: _Comhfhadaithe

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
ga: L_eathnaigh focal aonair

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
ga: _Léim go greille téacs (más gníomhach)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
ga: _Deas/Bun

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
ga: C_lé/Barr

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
ga: An _líne dheiridh:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ga: Tosú

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
ga: Barr

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
ga: Meán

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
ga: Téacs-go-téacs

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
ga: Sampla

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
ga: _Roimh théacs:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
ga: I ndiaidh _téacs:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
ga: An _Chéad Líne:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
ga: _Os cionn alt:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
ga: Faoi _alt:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
ga: Singil

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
ga: 1.15 Líne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
ga: as

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
ga: Ionad

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
ga: Deachú_lach

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
ga: C_lé/Barr

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
ga: Ar _Dheis

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
ga: _Deas/Bun

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
ga: Lá_raithe

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
ga: _Carachtar

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ga: Cineál

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
ga: N_eamhní

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
ga: Carac_htar

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
ga: Carachtar Líonta

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
ga: pointí

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
ga: daiseanna

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
ga: fostríoca

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ga: Nóta: Iar pasfhocal a shocrú, ní osclóidh an cháipéis ach leis an bpasfhocal úd. Má chailleann tú an pasfhocal, ní bheidh bealach ar bith an cháipéis a athaimsiú. Tabhair faoi deara freisin go bhfuil an pasfhocal cásíogair.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
ga: Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
ga: Cuir an focal faire isteach chun é chur in eagar

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
ga: Focal Faire don Chomhroinnt

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
ga: _Iontráil an focal faire chun é a oscailt

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
ga: Dearbhaigh an focal faire

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
ga: Focal Faire don Chriptiúcháin

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
ga: Eagarthóir Patrún:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
ga: Eagarthóir Patrún

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
ga: Dath an Tulra:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
ga: Dath an Chúlra:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
ga: Sampla

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
ga: Comhshnaidhm

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
ga: Íosmhéid

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
ga: Cuma réamhshocraithe, ná húsáid Téamaí

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
ga: Téama Réamhshuiteáilte

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ga: Tá téama Gailearaí 'Bullets' folamh (gan íomhánna).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
ga: Cuir leis agus Athraigh an méid

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
ga: Ardaigh/ísligh de

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
ga: Clómhéid choibhneasta

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
ga: Ionad

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
ga: 0 céim

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
ga: 90 céim

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
ga: 270 céim

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
ga: Scálaigh an leithead

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
ga: Rothlú / Scálú

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
ga: Scálú

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
ga: Spásáil carachtar

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
ga: Coirneáil na bpéirí

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
ga: Claon agus Ga na gCoirnéal

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
ga: _Bunphointe:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
ga: Ionad

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
ga: Leithea_d:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
ga: Bun_phointe:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ga: Méid

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
ga: Io_nad

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
ga: _Oiriúnaigh leithead don téacs

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
ga: _Oiriúnaigh airde don téacs

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
ga: Oiriúnaigh

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
ga: Dathanna póstaeir:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
ga: Sábháil an Ceann Saighde?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
ga: Athraíodh an ceann saighde gan sábháil.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a shábháil anois?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
ga: An bhfuil fonn ort an mapa giotán a scriosadh?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an mapa giotán a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dath cairte a scriosadh?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
ga: An bhfuil fonn ort an dath a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
ga: An bhfuil fonn ort an foclóir a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an foclóir a scriosadh?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
ga: An bhfuil fonn ort an grádán a scriosadh?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haitseáil a scriosadh?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
ga: An bhfuil fonn ort an haisteáil a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
ga: An bhfuil fonn ort an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ceann saighde a scriosadh?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
ga: Ní féidir leat dul siar air seo.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
ga: Scrios an Stíl Líne?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
ga: An bhfuil fonn ort an stíl líne a scriosadh?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
ga: Cóipeáil an tAinm

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
ga: Tá an t-ainm a d'iontráil tú ann cheana.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
ga: Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
ga: Níl aon chomhad luchtaithe

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
ga: Gan Comhad Sábháilte

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
ga: Sábháil an Liosta?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
ga: Athraíodh an liosta gan sábháil.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta a shábháil anois?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
ga: Nuashonraigh an Liosta Comhad?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
ga: An bhfuil fonn ort an liosta comhad a nuashonrú?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
ga: Uimhir an Taifid

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
ga: téigh go taifead

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
ga: Pointe rothlaithe

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
ga: _Réamhshocruithe:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
ga: Pointe Maighdeoige

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
ga: Réamh_shocruithe:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
ga: Anótáil Idirghníomhach ar Scáilghraf

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
ga: Sábháil Scáilghraf. . .

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
ga: Cliceáil ar na giuirléidí chun anótálacha a scríobh:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
ga: Greamaigh an mharcáil a leanas isteach sa chomhad cuidithe:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
ga: Macraí %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
ga: Rith

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
ga: Macraí

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
ga: Formáid Téacs

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
ga: Cló

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
ga: Roghanna agus Rabhaidh Slándála

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
ga: _Agus á shábháil nó á sheoladh

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
ga: Agus á _shíniú

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
ga: Agus á _phriontáil

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
ga: Agus comhaid PDF á gcruthú

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ga: Tabhair rabhadh má tá athruithe taifeadta, leaganacha, eolas faoi cheilt nó nótaí sa cháipéis:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
ga: Rabhaidh Slándála

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
ga: _Bain faisnéis phearsanta amach le linn sábhála

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
ga: B'fhearr focal faire a úsáid agus an cháipéis á sá_bháil

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ga: Coisc naisc ó cháipéisí nach bhfuil i suíomhanna iontaofa (féach Slándáil Macraí)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
ga: Roghanna Slándála

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
ga: Roghnaigh Conairí

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
ga: Conairí

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
ga: Úsáid _scáth

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
ga: Fa_d:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
ga: Sampla

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ga: Tá na colúin seo a leanas folaithe faoi láthair. Marcáil na réimsí is mian leat a thaispeáint agus ansin roghnaigh OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
ga: Líne Sínithe

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
ga: Tadhg Ó Ródaí

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
ga: Stiúrthóir

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
ga: tadhg.o.rodai@example.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
ga: Rphost:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
ga: Sínitheoir Molta

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
ga: Is féidir leis an sínitheoir nótaí tráchta a chur leis

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
ga: Taispeáin an dáta sínithe ar líne an tsínithe

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
ga: Treoracha don sínitheoir:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
ga: Sínigh ar Líne an tSínithe

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
ga: Clóscríobh d'ainm anseo

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
ga: D'ainm:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
ga: Teastas:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
ga: Roghnaigh Teastas

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
ga: nó

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
ga: Úsáid íomhá mar shíniú

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
ga: An méid is fearr: 600 × 100 pct

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
ga: Cuir nóta leis:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
ga: Treoracha ó chruthaitheoir na cáipéise:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
ga: Cuardach Cosúlachta

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
ga: _Malartaigh carachtair:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
ga: _Cuir carachtair leis:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
ga: _Bain carachtair:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
ga: _Comhshnaidhm

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
ga: Pointe Rialúcháin 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
ga: _Ga:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
ga: Ga na gCoirnéal

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
ga: Claon

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
ga: Pointe Rialúcháin 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
ga: Téacs an lipéid le clibeanna cliste

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
ga: Clibeanna cliste atá suiteáilte faoi láthair

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
ga: Ga _smúdála:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
ga: Luach _tairsí:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
ga: _Inbhéartaigh

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
ga: Fo-thacar:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
ga: Cuardaigh:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
ga: Heicsidheachúlach:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
ga: Deachúlach:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
ga: Uasmhéid: 16 charachtar

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
ga: Carachtair is déanaí:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
ga: Carachtair is ansa leat:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
ga: _Moltaí

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
ga: Seiceáil _gramadach

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
ga: _Níl sé san fhoclóir

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
ga: Carachtar Speisialta

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
ga: T_eanga an téacs:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
ga: Lean ar _aghaidh

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
ga: (níl aon mholadh)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ga: Litriú: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
ga: _Ceartaigh

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
ga: Ceartaigh Ui_le

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
ga: C_eartaigh i gcónaí

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
ga: Neamhshu_im 1x

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
ga: Neamhshuim ar _gach

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
ga: Ná húsáid an riail

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
ga: _Roinn an chill i:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
ga: Roinn

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
ga: Go C_othrománach

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
ga: _I gcomhréir cothrom

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
ga: Treo

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
ga: Faisnéis Sábháilte do Cheangal Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
ga: Faisnéis logála isteach (ní thaispeánfar focail fhaire riamh)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
ga: Ainm úsáideora

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
ga: Bain _Uile

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
ga: _Athraigh Focal Faire...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
ga: Méid

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
ga: Go _leathanach

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
ga: Go _halt

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
ga: Go ca_rachtar

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
ga: M_ar charachtar

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
ga: Go _fráma

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
ga: _Cothrománach:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
ga: _le:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
ga: l_e:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
ga: _go:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
ga: g_o:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
ga: _Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
ga: Ionad

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
ga: Io_nad

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
ga: Gan Maisíocht

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
ga: Scrollaigh Anonn agus Anall

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
ga: Go dtí an barr

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
ga: Suas

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
ga: Ar dheis

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
ga: Ar chlé

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
ga: Go dtí an bun

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
ga: Síos

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
ga: _Tosaigh istigh

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
ga: Téacs _infheicthe ag am scortha

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
ga: Timthriallta beochana:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
ga: _Leanúnach

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
ga: Incrimint:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
ga: _Picteilíní

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
ga: Moill:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
ga: Oiriúnaigh leithea_d don téacs

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
ga: Oiriúnaigh aird_e don téacs

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
ga: Oiriúnaigh don _fhráma

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
ga: Coige_artaigh go dtí an comhrian

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
ga: Téacs an Réada Líníochta

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
ga: _Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
ga: _Oiriúnaigh an cruth don téacs

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
ga: Téacs Saincheaptha an Chrutha

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
ga: Spásáil go hImlínte

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
ga: _Lánleithead

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
ga: Ancaire Téacs

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
ga: Carac_htair ag deireadh na líne

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
ga: Ca_rachtair ag tosach na líne

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ga: _Uaslíon na fleiscíní comhleanúnacha

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
ga: Le s_tíl leathanaigh:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
ga: _Uimhir leathanaigh:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
ga: Colún

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
ga: Roimh

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
ga: Tar éis

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
ga: Bristeacha

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
ga: _Ná roinn alt

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
ga: Rialú _dílleachtaí

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
ga: Rialú _baintreacha

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
ga: línte

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
ga: línte

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
ga: Teasáras

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
ga: Focal reatha:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
ga: Focail mhalartacha:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
ga: Ionadaigh le:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
ga: _Grádán

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
ga: Ci_neál:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
ga: Láraigh _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
ga: Láraigh _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
ga: Luach d_eiridh:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
ga: Sampla

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
ga: Sampla

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
ga: Mód do Limistéar Trédhearcachta

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
ga: URLanna d'Údaráis um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ga: Cuir le, nó loisc URLanna de chuid Údaráis um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ga: Cuir isteach URL de chuid Údarás um Stampú Ama

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
ga: URL de chuid TSA (Údarás um Stampú Ama)

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
ga: Scríobh i línte dúbailte

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
ga: Carachtar tosaigh

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
ga: Carachtar deiridh

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
ga: Carachtar Iniata

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
ga: _Cumasaigh comhlánú téacs

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
ga: I_archeangail spás

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
ga: Tai_speáin mar leid

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
ga: Fa_d íosta focal:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
ga: Uas_mhéid na n-iontrálacha:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
ga: Glac l_e:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ga: _Agus cáipéis á dúnadh, bain na focail a bailíodh uaithi ón liosta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
ga: Cnuasaigh f_ocail

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
ga: Zúmáil ⁊ Leagan Amach

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
ga: Oiriúnaigh don leithead agus don airde

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
ga: Oiriúnaigh don leithead

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
ga: Luaineach:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
ga: Athróg

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
ga: Fachtóir Zúmála

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
ga: Leathanach aonair

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
ga: Mód leabhair

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
ga: Féach ar an Leagan Amach

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
ga: Seiceáil ghramadaí (Rúisis)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ga: Gramadach

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ga: Comhfhocail le fleiscín

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ga: Úsáid camóg

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ga: Earráid ghinearálta

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ga: Sloinn ilfhocal

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ga: Le chéile/go leithleach

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ga: Léamh Profaí

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ga: Botún spáis

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
ga: Clóghrafach

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ga: Deighilt in uimhreacha móra (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ga: Athfhriotal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Rúisis

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
ga: Seiceáil ghramadaí (Portaingéilis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ga: Litreoir, rialacha fleiscínithe, agus gramadóir do Phortaingéilis na Brasaíle

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Pholainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Ollainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Neipealais

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Laitvis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Laoisise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Iodáilis

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
ga: Seiceáil abairtí Ungáirise

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ga: Codanna de chomhfhocail

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ga: Úsáid camóg

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ga: Léamh Profaí

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ga: Seiceáil stíle

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ga: Cuir líne faoi chomhfhocail a bhfuil cuma na hearráide orthu

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ga: Cuir líne faoi gach comhfhocal ríomhghinte

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ga: Botáin d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ga: Coinneáil suimeanna airgid i gcomhréir

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ga: Dúbailt focail

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ga: Dúbailt laistigh de chlásal

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ga: Dúbailt laistigh d'abairt

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ga: Ceadaigh promhaidh a rinneadh cheana, fiú le foircinn nua

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ga: Clóghrafaíocht

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ga: Nasclitir molta

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ga: Cuir línte faoi nasclitreacha

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ga: Spás tanaí

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ga: Spásanna dúbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ga: Innéacsanna

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
ga: Míneas

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ga: Tomhais

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ga: Fleiscíniú focal déchiallach

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Ungáiris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Chróitis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hEabhraise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Hiondúise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Teileagúis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gúisearáitis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
ga: Litreoir Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ga: Comhtháthú GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i gCóras Timpeallachta Gnome.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar láithreoireachtaí, cruinniú agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
ga: Láithreoireacht i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
ga: Meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ga: Barra uirlisí Logo (grafaicí turtair) do Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ga: Meardhúisire

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Luchtaítear bun-chomhpháirteanna ar thosú an chórais chun an t-am tosaithe de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a luathú.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar fhoirmlí agus cothromóidí na heolaíochta ag úsáid %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ga: Foirmle %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ga: Comhtháthú KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ga: Rialúchán ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ga: Comhpháirt (i léig, féach na nótaí eisiúna) a ligeann do Microsoft Internet Explorer cáipéisí %PRODUCTNAME a thaispeáint.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ga: Is ea atá i ríomhchláir fhorlíontacha ná ríomhchláir bhreise a chuireann feidhmeanna nua ar fáil i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
ga: Comhad Iarratais Gréasáin Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
ga: Scarbhileog i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
ga: Scarbhileog Lotus Quattro Pro

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ga: Eisínteachtaí áisiúla %PRODUCTNAME

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
ga: Uimhirthéacs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ga: Soláthraíonn seo na feidhmeanna scarbhileoige NUMBERTEXT/ MONEYTEXT a thiontaíonn uimhreacha go téacs i do theanga, m.sh. '50' go 'caoga'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
ga: Eisínteacht Windows Explorer

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna le húsáid %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ga: Líníocht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
ga: Cáipéis Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
ga: Comhad Grafaice WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
ga: Comhad AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Enhanced Metafile
ga: Meiteachomhad Breisithe Microsoft

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
ga: Comhad EPS - Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
ga: Meiteachomhad OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
en: Macintosh Picture Metafile
ga: Meiteachomhad Pictiúir Macintosh

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Windows Metafile
ga: Meiteachomhad Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
ga: Mapa Giotán Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
ga: Comhad CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
ga: Comhad Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
ga: Comhad GIF - Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
ga: Comhad JPEG - Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
ga: Comhad PBM (Portable Bitmap)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
ga: Comhad Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
ga: Comhad Inaistrithe Liathscála

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
ga: Comhad PNG - Portable Network Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
ga: Comhad Inaistrithe Mapa Picteilíní

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
ga: Cáipéis Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
ga: Comhad Grafaice Sun Raster

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
ga: Comhad SVG - Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
ga: Comhad TrueVision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
ga: Comhad TIFF - Tagged Image File Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
ga: Mapa Giotán X

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
ga: Mapa Picteilíní X

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
ga: Íomhá CD Grianghraf Kodak

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
ga: Ó Theimpléad

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige, soláthraithe ag The Document Foundation. Féach https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (SAM) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSualainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht do Phortaingéilis na Brasaíle i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeapáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóiréis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (simplithe) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (traidisiúnta) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ollainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Pholainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tuircis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghréigis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Téalainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóvaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chróitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eastóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Vítneamais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhulgáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chiméiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Phainseáibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSótóis Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSúlúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Afracáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laoisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeipidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (Banglaidéis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (An India) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Neipealais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis (Vaileinsis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Danmhairgis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Fhionlainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eabhrais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Íoslainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Bokmål) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Nynorsk) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rómáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Albáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Indinéisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úcráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhealarúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóivéinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laitvis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Liotuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhascais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhacadóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhreatnais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghailísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhoisnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Astúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
ga: Ciniaruaindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chinearuáindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Pheirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tatairis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSongais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhriotáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ndebele Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuaisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Veindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Channadais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Táidsícis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Choirdis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeoinicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeoirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair in Esperanto i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
ga: Guaráinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghuaráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (An Afraic Theas) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (RA) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úisbéicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhongóilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhaemarais (Maenmar) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tibéidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ocsatáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oraimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSiolóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Uigiúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Asaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhoróis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Dóigris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge na hAlban i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chasaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Choncáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
ga: Caismíris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chaismíris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhaitilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhailéalaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhanapúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSanscrait i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSantáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Teileagúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSiodáimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
ga: Aitheantas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le haitheantas roimh gach alt

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (SAM)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gearmáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fraincise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
ga: Freaslainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Freaslainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Iodáilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Spáinnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sualainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Portaingéilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Portaingéilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seapáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Kabyle

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cóiréise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sínise (simplithe)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sínise (traidisiúnta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ollainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
ga: Soirbis Íochtarach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sorbaise Íochtaraí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sorbaise Uachtaraí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ungáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Polainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Rúisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tuircise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gréigise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Téalainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Slóvaicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cróitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Eastóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Vítneamaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bulgáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ciméirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Painseáibise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tamailise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Hiondúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sótóise Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Suáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cóisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Súlúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Afracáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Svahaílise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Laoisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maenmaraise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seipidise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Beangáilise (Banglaidéis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Beangáilise (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Oirísise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maraitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Neipeailise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Araibise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Catalóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Catalóinise (Vaileinsis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Danmhairgise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fionlainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Eabhraise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Íoslainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ioruaise (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ioruaise (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Rómáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Albáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Indinéisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úcráinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bealarúisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Slóivéinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Laitvise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Liotuáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bascaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Macadóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Breatnaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gailísise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seirbise (Laidineach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seirbise (Coireallach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Boisnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Astúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
ga: Ciniaruaindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ciniaruaindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Peirsise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tatairise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Songaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Briotáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ndebele Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Suaisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Veindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
ga: Veinéisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Veinéisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cannadaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Táidsícise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Coirdise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seoinicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seoirsise

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gúisearáitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
ga: Guaráinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Guaráinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (RA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úisbéicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Mongóilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tibéidise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ocsatáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Oraimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Siolóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Uigiúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Asaimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Boróise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Dóigrise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Casaicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Concáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
ga: Caismíris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Caismírise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maitilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Mailéalaimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Manapúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sanscraite

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Santáilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Teileagúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Lucsambuirgise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Amáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Siodáimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
ga: Aitheantas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla le haitheantas roimh gach eilimint sa chomhéadan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ga: Modúil Chláir %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ga: Liosta de gach modúl insuiteáilte %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
ga: Comhpháirteanna Roghnacha

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ga: Comhpháirteanna coitianta agus cláir eile atá úsáidte ag gach clár %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóirí.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Afracáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe don Aragóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Araibis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Bealarúisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Bhulgáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Beangáilise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
ga: Tibéidis Chlasaiceach

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
ga: Litreoir siollaí sa Tibéidis Chlasaiceach

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Briotáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Boisnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Chatalóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSeicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasárais don Ghearmáinis (An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
ga: Béarla

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir Béarla

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Ghréigis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Spáinnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Eastóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don bhFraincis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gailísise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gúisearáitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hEabhraise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Hiondúise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Ungáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Chróitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Indinéisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Íoslainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Iodáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
ga: Coirdis, Tuaisceartach, script Laidineach

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
ga: Coirdis, Tuaisceartach, litreoir Laidineach

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Laoisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Liotuáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Laitvis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Neipealais

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Ollainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
ga: Ioruais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ioruais (Nynorsk agus Bokmal)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ocsatáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Pholainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ga: Foclóir Litrithe Phortaingéilis na Brasaíle (Comhaontú Litrithe 1990), agus rialacha fleiscínithe

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe Phortaingéilis na hEorpa, rialacha fleiscínithe, agus teasáras

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Rúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Siolóinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóvaicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóivéinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hAlbáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
ga: Seirbis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don tSeirbis (Coireallach agus Laidineach)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don tSualainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Svahaílise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Teileagúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Téalainnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Vítneamaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
ga: Rialacha fleiscínithe don tSúlúis

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
ga: Tógálaí Tuairisce

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ga: Cabhraíonn an Tógálaí Tuairisce leat tuairiscí a chruthú ó bhunachar sonraí. Tá Java de dhíth chun é a úsáid.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
ga: Comhtháthú deisce

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Comhtháthú deisce %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
ga: Su&iteáil

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
ga: Comhad Cumraíochta %PRODUCTNAME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
ga: Scagairí Íomhá

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
ga: Teastaíonn níos mó scagairí chun formáidí grafacha strainséara a léamh.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
ga: Iompórtáil TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
ga: Iompórtáil AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
ga: Iompórtáil Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
ga: Iompórtáil PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
ga: Iompórtáil Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
ga: Easpórtáil SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála SVG

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ga: Cruthaigh téacs agus íomhánna i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ga: Cruthaigh and déan eagarthóireacht ar théacs agus ar íomhánna i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ga: Easpórtáil LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ga: Scagaire easpórtála LaTeX le haghaidh cáipéisí Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ga: Teimpléad Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ga: Cáipéis Mhéith-Théacs

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
ga: Téacs i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
ga: Cáipéis Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
ga: Téacschomhad T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ga: Scagairí Samplacha XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ga: Scagairí Samplacha XSLT

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ga: Bíodh sé mar ghnáthchúrsa go gcuirfear in iúl duit nuair atá nuashonrú do %PRODUCTNAME ar fáil.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar bhunachair sonraí ag úsáid %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ga: Comhtháthaítear an eisínteacht seo in Calc agus soláthraíonn sé Réiteoirí nua is féidir a úsáid chun samhlacha ríomhchláraithe neamhlínigh a optamú.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Réiteoir Fadhbanna Neamhlíneacha;Roghanna</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
ga: Méid na Saithe

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ga: …sainíonn sé seo uimhir na n-aonán a bhéas ag glacadh páirte sa phróiseas foghlama. Aimsíonn gach aonán a réitigh féin agus dá réir sin cuireann leis an eolas i gcoitinne.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ga: Timthriallta Foghlama

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ga: … sainíonn seo uimhir na dtimthriall ar cheart don algartam a dhéanamh. I ngach timthriall, tomhaiseann gach aonán an réiteach is fearr agus roinneann a n-eolas dá réir.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
ga: Tomhas i leith teorainn na n-athróg

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ga: Más cumasaithe é seo (an réamhshocrú), déanann an t-algartam iarracht teorainneacha na n-athróg a aimsiú trí bhreathnú ar na luachanna tosaigh.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
ga: Tairseach Teorainneacha na nAthróg

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ga: Agus teorainneacha na n-athróg á dtomhas, sainíonn an tairseach seo an chaoi a n-aistrítear na bunluachanna chun na teorainneacha a thógáil. Féach ar an lámhleabhar sa Vicí le haghaidh sampla a léiríonn an chaoi a n-áirítear na luachanna seo.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
ga: Úsáid Comparadóir ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ga: Más <emph>díchumasaithe</emph> é seo (an réamhshocrú), úsáidtear an Comparadóir BCH. Cuireann sé dhá aonán i gcomparáid trí fhéachaint ar na sriantachtaí a bhí sáraithe acu, agus más ionann iad siúd, tomhaiseann sé na réitigh atá acu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ga: Más <emph>cumasaithe</emph> é seo, úsáidtear an Comparadóir ACR. Cuireann sé dhá aonán i gcomparáid ag brath ar an timthriall reatha, agus tomhaiseann sé a maitheas bunaithe ar na réitigh is measa a bhfuil eolas orthu (ó thaobh sriantachtaí a shárú).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ga: Úsáid Pointe Tosaigh Randamach

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ga: Más <emph>cumasaithe</emph> é seo, ní dhéantar ach an leabharlann a líonadh le pointí randamacha.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ga: Más <emph>díchumasaithe</emph> é seo, cuirtear na luachanna atá ann faoi láthair (na cinn a sholáthair an t-úsáideoir) sa leabharlann mar phointe tagartha.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
ga: Teorainn Marbhántachta

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ga: Má aimsíonn an líon seo aonán réitigh atá sách cóngarach dá chéile, stopfar an timthriall agus roghnófar an ceann is fearr de na luachanna seo mar an réiteach optamach.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
ga: Lamháltas Marbhántachta

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ga: Sainíonn seo an raon ina n-aithnítear réitigh atá “sách cóngarach”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ga: Taispeáin Stádas Breisithe an Réiteora

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ga: Más <emph>cumasaithe</emph> é seo, taispeántar dialóg bhreise le linn an phróisis réitithe a thugann eolas faoin dul chun cinn, an leibhéal marbhántachta, an réiteach is fearr a bhfuil ar eolas faoi láthair, chomh maith le roghanna chun an réiteoir a stopadh nó a atosú.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ga: Roghanna sainiúil do ÉD/SC

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
ga: Ráta Malartaithe Aonán

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ga: Sonraíonn seo an dóchúlacht a roghnóidh aonán áirithe an straitéis "Éabhlóid Dhifreálach".

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ga: ÉD: Dóchúlacht Thrasach

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ga: … sainmhíníonn seo an dóchúlacht a cheanglaítear an t-aonán leis an mbuaicphointe uilíoch. Mura úsáidtear an trasacht, cóimeáiltear an pointe ó chuimhne an aonáin.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ga: ÉD: Fachtóir Scálaithe

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ga: Le linn na trasachta, cinnfidh an fachtóir scálaithe “luas” na gluaiseachta.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ga: SC: Comhéifeacht Caolaithe

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ga: … sainmhíníonn seo an luas a dhruideann na cáithníní/aonáin le chéile.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ga: SC: Tairiseach Cognaíoch

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ga: … socraíonn seo tábhacht na féinchuimhne (go háirithe an buaicphointe faighte go dtí seo).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ga: SC: Tairiseach Sóisialta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ga: … socraíonn seo tábhacht an bhuaicphointe idir gach cáithnín/aonán.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ga: SC: Dóchúlacht Shócháin

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ga: … sainmhíníonn seo an dóchúlacht go bpiocfaidh sé luach randamach ó raon ceadaithe na hathróige sin, seachas comhpháirt den cháithnín a bhogadh i dtreo an bhuaicphointe.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ga: Roghanna Sainiúla do SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ga: Méid na Leabharlainne

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ga: … chinneann seo an méid eolais le stóráil san leabharlann phoiblí. Stórálann gach aonán eolas ansin agus seolann siad iarratais ar eolas freisin.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Réiteoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha;Úsáid</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ga: Úsáid

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
ga: Is cuma cé acu ÉD/SC nó SCO a úsáideann tú, caithfidh tú an Chill le hoptamú a roghnú i dtús báire faoi Uirlisí - Réiteoir, treo an réitigh (íoslaghdú, uasmhéadú), agus na cealla le hathrú chun an sprioc a bhaint amach. Ansin oscail Roghanna, roghnaigh an Réiteoir le húsáid, agus más gá, <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">na paraiméadair</link> a athrú.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
ga: Tá liosta sriantachtaí ann freisin a chuireann teorainn ar na réitigh is féidir a bhaint amach, nó a chuireann pionós ar choinníollacha áirithe. I gcás na réiteoirí éabhlóideacha ÉD/SC agus SCO, úsáidtear na sriantachtaí seo chun teorainneacha a chur ar na hathróga san fhadhb freisin. Mar thoradh ar an randamacht sna halgartaim, <emph>moltar go láidir</emph> duit cuimsí uachtaracha (agus má tá "Glac leis go bhfuil gach athróg neamhdhiúltach" múchta, cuimsí íochtaracha freisin) a sholáthar do gach athróg. Ní gá do na cuimsí seo a bheith i ngar don réiteach féin (rud atá anaithnid ar aon nós), ach ba chóir dóibh a bheith ina meastacháin gharbha ar mhéid an réitigh (0 ≤ athróg ≤ 1 nó b'fhéidir -1000000 ≤ athróg ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
ga: Sonraítear na cuimsí trí athróg nó athróga a roghnú (mar raon) ar thaobh na láimhe clé agus luach uimhriúil a chur isteach (seachas cill nó foirmle) ar thaobh na láimhe deise. Sa chaoi seo, is féidir leat athróg nó athróga a shrianadh le bheith ina <emph>Slánuimhir</emph> nó <emph>Dénártha</emph> freisin.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ga: Réiteoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ga: Réiteoir d'Fhadhbanna Neamhlíneacha

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
ga: Seiceáil abairtí Béarla

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ga: Seiceáil ghramadaí

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ga: Lorg tuilleadh botún gramadaí.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ga: Botúin a d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ga: Deimhnigh go bhfuil ceannlitriú ag tús abairtí.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ga: Féach an bhfuil focail athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ga: Athfhilleadh focal

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ga: Féach an bhfuil lúibíní nó comharthaí athfhriotail ar lár nó athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ga: Poncaíocht

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir focail.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ga: Spásáil idir focail

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ga: Fórsáil eim-dais neamhspásáilte in áit ein-dais spásáilte.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ga: Eim-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ga: Fórsáil ein-dais spásáilte in áit eim-dais neamhspásáilte.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ga: Deimhnigh comharthaí dúbailte athfhriotail: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ga: Deimhnigh comharthaí cearta iolrúcháin: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ga: Comhartha iolraithe

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ga: Spásáil idir abairtí

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ga: Féach an bhfuil níos mó ná dhá chomhartha spáis idir focail agus abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ga: Cuir comharthaí cearta lúide in ionad fleiscíní.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ga: Comhartha lúide

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ga: Athraigh uaschamóga ingearacha, comharthaí singile athfhriotail agus ceartaigh prímeanna dúbailte.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ga: Cuir comharthaí focalbhá in áit poncanna.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ga: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ga: Tiontú toisí ó °F, msu, troithe, orlaigh, puint, galúin agus mílte.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ga: Tiontaigh go méadrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ga: Gnáthchóras (1000000 → 1,000,000) nó ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ga: Deighilteoir mílte in uimhreacha móra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ga: Tiontú ó °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ga: Tiontú go córas neamh-mhéadrach (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ghailísis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
ga: Teasáras agus litreoir don Ghuaráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ocsatáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Vítneamaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Danmhairgis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasárais don Ghearmáinis (An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Araibis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Boisnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSeicis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Íoslainnis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don bhFraincis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ioruais (Nynorsk agus Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir Béarla

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ga: Rialacha fleiscínithe don tSúlúis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Beangáilise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don tSeirbis (Coireallach agus Laidineach)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
ga: Litreoir na Tuircise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Chatalóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Coirdise (An Tuirc)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Indinéisis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Briotáinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Afracáinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Liotuáinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Eastóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Bhulgáiris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe don Aragóinis

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Svahaílise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
ga: Litreoir siollaí sa Tibéidis Chlasaiceach le haghaidh Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Ghréigis

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann '%1' a chruthú.<BR>Is féidir nach bhfuil go leor spás diosca saor agat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an téacscháipéis a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Writer' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an scarbhileog a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Calc' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an cur i láthair a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Impress' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an pictiúr a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Draw' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an fhoirmle a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Math' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid chuí a aimsiú.<BR>Tosaigh an %PRODUCTNAME Setup agus roghnaigh 'Deisigh'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ga: Is ann don chomhad '<PATH>' cheana féin.<BR><BR>An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
ga: Tá

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
ga: Níl

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
ga: Dún

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ga: Teimpléad cruthaithe ag <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
ga: Níorbh fhéidir an treoraí a rith, ceal comhaid thábhachtacha.\nFaoi 'Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Conairí' cliceáil an cnaipe 'Réamhshocrú' chun na conairí a athshocrú go dtí na bunsocruithe a bhí ann ar dtús.\nAnsin rith an treoraí arís.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
ga: Treoraí Tuairisce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
ga: Colúi~n

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
ga: Tuairisc_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
ga: ~Réimsí sa tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
ga: Roghanna sórtála

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
ga: Roghnaigh leagan amach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
ga: Cruthaigh tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
ga: Leagan amach na sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
ga: Leagan amach na gceanntásc agus buntásc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
ga: ~Sórtáil de réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
ga: A~nsin de réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
ga: Cad iad na réimsí a ba mhaith leat i do thuairisc?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
ga: An bhfuil fonn ort leibhéil ghrúpála a chur leis?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
ga: Cad iad na réimsí lenar mhaith leat na sonraí a shórtáil?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
ga: Cén dreach ar mhaith leat a bheith ar do thuairisc?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
ga: Cinn conas ba mhaith leat leanúint ar aghaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
ga: Teideal na tuairisce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
ga: Taispeáin tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
ga: Cruthaigh tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
ga: Tuairisc ~dhinimiciúil

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
ga: ~Cruthaigh tuairisc anois

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
ga: ~Mionathraigh leagan amach na tuairisce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
ga: Tuairisc statach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
ga: Sábháil mar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
ga: Grúpálacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
ga: Ansin de ~réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
ga: Ansin de ~réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
ga: Ag ~dul suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
ga: Ag d~ul suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
ga: Ag du~l suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
ga: Í_slitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
ga: Ag dul sí~os

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
ga: Í_slitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ga: Ní féidir réimsí dénártha a thaispeáint sa tuairisc.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ga: Níl tábla '<TABLENAME>' ann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
ga: Tuairisc á Cruthú...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
ga: Líon na dtaifead ionsáite: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ga: Níl foirm '<REPORTFORM>' ann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas leis an ráiteas <BR>'<STATEMENT>' <BR> a rith. <BR> Seiceáil foinse do shonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ga: Níorbh fhéidir an rialtán folaithe seo a leanas san fhoirm '<REPORTFORM>' a léamh: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
ga: Réimsí á lipéadú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
ga: Conas a ba mhaith leat na réimsí a lipéadú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
ga: Réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ga: Tharla earráid sa treoraí. <BR> D'fhéadfadh an teimpléad '%PATH' a bheith fabhtach. <BR> Ní ann do na rannáin nó táblaí riachtanacha nó is ann dóibh faoin ainm mícheart. <BR> Féach 'Cabhair' d'eolas níos mine. <BR> Roghnaigh teimpléad eile, le do thoil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
ga: Tá réimse úsáideora neamhbhailí i dtábla.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
ga: Roghnaíodh an critéar sórtála '<FIELDNAME>' faoi dhó. Ní cheadaítear critéar a roghnú níos mó ná uair amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ga: Nóta: Ionadófar an téacs caoch le sonraí ón bhunachar sonraí nuair a chruthófar an tuairisc.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ga: Tá tuairisc '%REPORTNAME' sa bhunachar sonraí cheana. Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
ga: Conas a ba mhaith leat leanúint ar aghaidh tar éis duit an tuairisc a chruthú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
ga: Cén sórt tuarascáil ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
ga: Táblach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
ga: Colúnach, colún amháin

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
ga: Colúnach, dhá cholún

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
ga: Colúnach, trí cholún

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
ga: I mbloic - lipéid ar chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
ga: I mbloic - lipéid thuas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
ga: Leathanach #page# as #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
ga: Líon na leathanach:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
ga: Níor aimsíodh teimpléad tuairisce bailí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
ga: Leathanach:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
ga: Ailínigh Ar Chlé - Imlíne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
ga: Ailínigh Ar Chlé - Dlúth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
ga: Ailínigh Ar Chlé - Galánta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
ga: Ailínigh Ar Chlé - Aibhsithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
ga: Ailínigh Ar Chlé - Nua-Aimseartha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
ga: Ailínigh Ar Chlé - Dearg agus Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
ga: Imlíne - Imill

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
ga: Imlíne - Dlúth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
ga: Imlíne - Galánta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
ga: Imlíne - Aibhsithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
ga: Imlíne - Nua-Aimseartha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
ga: Imlíne - Dearg agus Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
ga: Imlíne, eangaithe - Imlínte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
ga: Imlíne, eangaithe - Dlúth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
ga: Imlíne, eangaithe - Galánta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
ga: Imlíne, eangaithe - Aibhsithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
ga: Imlíne, eangaithe - Nua-Aimseartha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
ga: Imlíne, eangaithe - Dearg agus Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
ga: Boilgeoga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
ga: Cineama

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
ga: Rialú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
ga: Dréachtú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
ga: Smeach-Chairt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
ga: Foirmiúil le lógó an chomhlachta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
ga: Ginearálta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
ga: Mapa an Domhain

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
ga: ~Bunachar Sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
ga: Ainm an ~tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ga: Tharla earráid agus an treoraí i mbun oibre. Tobscoirfear an treoraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
ga: Níl bunachar sonraí suiteáilte. Tá bunachar sonraí amháin ar a laghad riachtanach chun treoraí na bhfoirmeacha a thosú.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
ga: Níl tábla ar bith sa bhunachar sonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
ga: Tá an teideal seo sa bhunachar sonraí cheana. Cuir isteach ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
ga: Ní cheadaítear spásanna nó carachtair speisialta sa teideal.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís an bhunachair sonraí (com.sun.data.DatabaseEngine) a thúsú.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an tábla nó iarratas roghnaithe a oscailt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an mbunachar sonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
ga: An treoraí á scor

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
ga: Níl an chonair a d'iontráil tú bailí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
ga: Roghnaigh foinse sonraí le do thoil

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
ga: Roghnaigh tábla nó iarratas le do thoil

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
ga: Cuir réimse leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
ga: Bain réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
ga: Cuir gach réimse leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
ga: Bain na réimsí uile

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
ga: Bog réimse suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
ga: Bog réimse síos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir ainmneacha na réimsí ó '%NAME' a aisghabháil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
ga: Treoraí Iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
ga: Treoraí Iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
ga: ~Táblaí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
ga: Réimsí le ~fáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
ga: Ainm ~an iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
ga: Taispeáin ~Iarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
ga: ~Mionathraigh an tIarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ga: ~Cad ba mhaith leat a dhéanamh tar éis cruthú an iarratais?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
ga: ~Meaitseáil gach ceann díobh seo a leanas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
ga: ~Meaitseáil ceann ar bith díobh seo a leanas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ga: ~Mioniarratas (Taispeáin gach taifead san iarratas.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ga: ~Iarratas achomair (Taispeánann torthaí na bhfeidhmeanna comhiomláin amháin.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
ga: Feidhmeanna comhiomlána

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
ga: ~Grúpáil de réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
ga: Réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
ga: Iarratas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
ga: Luach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
ga: cothrom le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
ga: ní cothrom le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
ga: níos lú ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
ga: níos mó ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
ga: cothrom le, nó níos lú ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
ga: cothrom le, nó níos mó ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
ga: cosúil le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
ga: ní cosúil le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
ga: nialasach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
ga: ní nialasach é

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
ga: fíor

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
ga: bréagach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
ga: agus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
ga: nó

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
ga: faigh suim de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
ga: faigh meán de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
ga: faigh íosmhéid de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
ga: faigh uasmhéid de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
ga: faigh líon de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
ga: (tada)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
ga: Réimsí san ~Iarratas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
ga: Ord sórtála:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
ga: Níor sannadh réimse sórtála ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
ga: Coinníollacha cuardaigh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
ga: Níor sannadh coinníoll ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
ga: Feidhmeanna comhiomlána:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
ga: Níor sannadh feidhmeanna comhiomlána.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
ga: Grúpáilte de réir:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
ga: Níor sannadh Grúpa ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
ga: Coinníollacha grúpála:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
ga: Níor sannadh coinníollacha grúpála ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
ga: Roghnaigh na réimsí (colúin) do d'iarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
ga: Roghnaigh an t-ord sórtála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
ga: Roghnaigh na coinníollacha cuardaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
ga: Roghnaigh cineál an iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
ga: Roghnaigh na grúpaí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
ga: Roghnaigh na coinníollacha grúpála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
ga: Sann ailiasanna más mian leat

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
ga: Seiceáil an foramharc agus cinn conas leanúint ar aghaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
ga: Roghnú réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
ga: Ord sórtála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
ga: Coinníollacha cuardaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
ga: Mionsonraí nó achoimre

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
ga: Coinníollacha grúpála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
ga: Ailiasanna

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ga: Ní mór réimse a úsáid i ngrúpa murar sannadh feidhm chomhiomláin dó.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ga: Roghnaíodh faoi dhó an coinníoll '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'. Ní féidir coinníoll a roghnú níos mó ná uair amháin

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ga: Sannadh an fheidhm chomhiomláin <FUNCTION> faoi dhó don ainm réimse '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
ga: Treoraí Foirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
ga: Réimsí ~san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
ga: Liostáiltear réimsí dénártha i gcónaí, agus is féidir iad a roghnú ón liosta ar chlé.\nMás féidir, léirmhínítear mar íomhánna iad.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ga: Is foirm a ionsáitear i bhfoirm eile é fofhoirm.\nBain úsáid as fofhoirmeacha chun sonraí ó tháblaí nó iarratais le gaol aon-le-mórán a thaispeáint.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
ga: Cuir Fofhoirm ~Leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
ga: ~Fofhoirm bunaithe ar ghaol atá ann cheana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
ga: Táblaí nó iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
ga: Fofhoirm bunaithe ar ~rogha láimhe réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
ga: ~Cén ghaol ba mhaith leat cur leis?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
ga: Réimsí san ~fhofhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
ga: ~Réimsí le fáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
ga: Réimsí san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
ga: Roghnaíodh faoi dhó an comhcheangal '<FIELDNAME1>' agus '<FIELDNAME2>'.\nNí cheadaítear comhcheangal a úsáid níos mó ná uair amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
ga: ~An chéad réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
ga: ~An dara réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
ga: ~An tríú réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
ga: ~An cheathrú réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
ga: ~An chéad réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
ga: ~An dara réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
ga: ~An tríú réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
ga: ~An cheathrú réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
ga: Imlíne an réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
ga: Cothrom

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
ga: Ailíniú na lipéad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
ga: Leagan Amach na Réimsí Bunachair Sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
ga: Colúnach - Lipéid ar Chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
ga: Colúnach - Lipéid ag an mBarr

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
ga: I mBloic - Lipéid ar Chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
ga: I mBloic - Lipéid Thuas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
ga: Mar Bhileog Sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
ga: Leagan amach na príomhfhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
ga: Leagan amach na fofhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ga: Úsáidtear an ~fhoirm chun sonraí nua a iontráil amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
ga: Ní thaispeánfar na sonraí atá ann

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
ga: Taispeánfaid~h an fhoirm na sonraí go léir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
ga: Ná lig d'athrú ar ~bith sna sonraí atá ann cheana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
ga: ~Ná lig do scriosadh na sonraí atá ann cheana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
ga: Ná lig do ~shonraí breise

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
ga: Ainm ~na foirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh tar éis duit an fhoirm a chruthú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
ga: ~Oibrigh leis an bhfoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
ga: ~Mionathraigh an fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
ga: ~Stíleanna Leathanaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
ga: Roghnú réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
ga: Cruthaigh fofhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
ga: Cur leis na réimsí fofhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
ga: Faigh réimsí comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
ga: Leag amach rialtáin

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
ga: Socraigh iontráil sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
ga: Cuir stíleanna i bhfeidhm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
ga: Cuir ainm air

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
ga: (Dáta)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
ga: (Am)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
ga: Roghnaigh réimsí d'fhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
ga: Cinn an mian leat fofhoirm a chruthú

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
ga: Roghnaigh réimsí d'fhofhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
ga: Roghnaigh na comhcheangail idir d'fhoirmeacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
ga: Leag amach na rialtáin ar d'fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
ga: Roghnaigh mód iontrála na sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
ga: Cuir stíl d'fhoirme i bhfeidhm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
ga: Roghnaigh ainm na foirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
ga: Tá foirm ann cheana darb ainm '%FORMNAME'.\nRoghnaigh ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
ga: Treoraí Tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
ga: Roghnaigh réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
ga: Socraigh cineálacha agus formáidí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
ga: Socraigh an phríomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
ga: Roghnaigh na réimsí do do thábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
ga: Socraigh cineálacha agus formáidí na réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
ga: Socraigh an phríomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit tábla a chruthú do do bhunachar sonraí. Tar éis duit catagóir táblaí agus tábla samplach a roghnú, roghnaigh na réimsí ar mhaith leath a bheith i do thábla. Is féidir leat réimsí a chur ann a thagann ó níos mó ná aon tábla samplach amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
ga: Ca~tagóir

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
ga: ~Gnó

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
ga: P~earsanta

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
ga: Táblaí ~samplacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
ga: Réimsí le ~fáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
ga: Eolas réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
ga: Cineál réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
ga: Réim~sí roghnaithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ga: Tugann príomheochair ionannas faoi leith do gach taifead i dtábla bunachair sonraí. Le príomheochracha tá sé níos fusa sonraí i dtáblaí éagsúla a cheangal lé chéile, agus moltar duit príomheochair a chur i ngach tábla. Gan cheann, ní bheifear in ann sonraí a chur isteach sa tábla seo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
ga: ~Cruthaigh príomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
ga: Cuir príomheochair leis go hu~athoibríoch

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
ga: Ú~sáid réimse atá ann mar phríomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ga: ~Sainigh príomheochair mar theaglaim de roinnt réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
ga: A~inm réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
ga: ~Réimsí na bpríomheochracha

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
ga: ~Uathluach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
ga: Cén t-ainm ba mhaith leat a chur ar do thábla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ga: Comhghairdeas. Tá an t-eolas uilig curtha isteach agat atá a dhíth chun do thábla a chruthú.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
ga: Mionathraigh dearadh an tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
ga: Ionsáigh sonraí anois láithreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
ga: C~ruthaigh foirm bunaithe ar an tábla seo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a chruthaigh tú a oscailt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ga: Tá carachtar ('%SPECIALCHAR') in ainm an tábla '%TABLENAME' agus seans nach dtacaíonn an bunachar sonraí leis.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ga: Tá carachtar speisialta ('%SPECIALCHAR') in ainm an réimse '%FIELDNAME', agus is baolaí nach dtacaíonn an bunachar sonraí leis.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
ga: Réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
ga: MoThábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
ga: Cuir réimse leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
ga: Bain an réimse roghnaithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ga: Ní féidir an réimse a ionsá mar rachfaí thar uasmhéid de %COUNT réimsí arbh fhéidir a bheith i dtábla an bhunachair sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
ga: Tá an t-ainm '%TABLENAME' ann cheana.\nCuir ainm eile air le do thoil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
ga: Catalóg an tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
ga: Scéimre an tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ga: Tá an réimse '%FIELDNAME' ann cheana.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ga: Nóta: ní féidir luachanna airgeadra ó naisc eachtracha, nó tosca sóinseála airgeadra i bhfoirmle, a thiontú.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
ga: Ar dtús, díchosain gach bileog.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
ga: Airgeadraí:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
ga: Ar ~Aghaidh>>

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
ga: ~Dún

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
ga: Cáipéis iom~lán

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
ga: Roghnú

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
ga: S~tíleanna Ceall

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
ga: Cealla airgeadra sa ~bhileog reatha

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
ga: Cealla airgea~dra sa cháipéis iomlán

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
ga: ~Raon roghnaithe

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
ga: Roghnaigh Stíleanna Cille

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
ga: Roghnaigh cealla airgeadra

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
ga: Raonta airgeadra:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
ga: Teimpléid:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
ga: Réim

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ga: Cáipéi~s aonair %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
ga: ~Comhadlann iomlán

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
ga: Cáipéis fhoinseach:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
ga: Comhadlann fhoinseach:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
ga: Fofhillteáin san á~ireamh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
ga: Sprioc-chomhadlann:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
ga: Díchosain an bhileog go sealadach gan iarratas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
ga: Tiontaigh réimsí agus táblaí i gcáipéisí téacs fosta

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
ga: Stádas tiontaithe:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
ga: Stádas tiontaithe de na teimpléid chille:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ga: Clárú na raonta ábhartha: Bileog %1Number%1 as %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
ga: Iontráil na raonta atá le tiontú...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ga: Cuirfear ar ais an chosaint bhileoige i gcomhair gach bileoige...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ga: Tiontú na n-aonad airgeadra sna teimpléid ceall...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
ga: Roghnaigh comhadlann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
ga: Roghnaigh comhad

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
ga: Roghnaigh sprioc-chomhadlann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
ga: nach ann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
ga: Tiontaire Euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ga: An bhfuil fonn ort bileoga cosanta a dhíchosaint go sealadach?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ga: Cuir an focal faire isteach chun tábla %1TableName%1 a dhíchosaint

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
ga: Focal Faire Mícheart!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
ga: Bileog Chosanta

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
ga: Rabhadh!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
ga: Ní bhainfear an chosaint de na bileoga.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
ga: Ní féidir an bhileog a dhíchosaint

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ga: Ní féidir leis an treoraí an cháipéis seo a chur in eagar toisc nach féidir formáidí ceall a athrú i gcáipéisí ina bhfuil scarbhileoga cosanta.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ga: Tabhair faoi deara nach mbeidh an Tiontaire Euro in ann an cháipéis seo a chur in eagar murach sin!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
ga: Roghnaigh airgeadra le tiontú ar dtús!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ga: Roghnaigh cáipéis %PRODUCTNAME Calc le cur in eagar le do thoil!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
ga: Níl '<1>' ina comhadlann!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
ga: Tá an cháipéis inléite amháin!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '<1>' ann cheana.<CR>An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tiontú a stopadh anois?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
ga: Cealaigh an Treoraí

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
ga: Escudo Portaingéalach

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
ga: Gildear na hOllainne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
ga: Franc na Fraince

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
ga: Peseta na Spáinne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
ga: Lira na hIodáile

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
ga: Mark na Gearmáine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
ga: Franc na Beilge

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
ga: Punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
ga: Franc Lucsamburgach

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
ga: Scilling na hOstaire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
ga: Markka na Fionlainne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
ga: Drachma na Gréige

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
ga: Tolar na Slóivéine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
ga: Punt na Cipire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
ga: Lira Mhálta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
ga: Koruna na Slóvaice

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
ga: Lats an Laitvia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
ga: Litas na Liotuáine

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
ga: Cáipéisí ábhartha á bhfáil...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
ga: Cáipéisí á dtiontú...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
ga: Is gan cosaint an bhileog i gcónaí

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
ga: Roghnú Téama

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ga: Earráid agus an cháipéis á sábháil go dtí an ghearrthaisce! Ní féidir an gníomh seo a leanas a chealú.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
ga: (Caighdeánach)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
ga: Duilleoga an Fhómhair

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
ga: Bí

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
ga: Driseog

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
ga: Bríste Géine

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
ga: Bialann Sna Caogaidí

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
ga: Oighearshruth

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
ga: Fíonchaora Glasa

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
ga: Mílaois

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
ga: Dúlra

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
ga: Oíche

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
ga: Cumha PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
ga: Pastal

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
ga: Cóisir Linne

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
ga: Puimcín

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
ga: Aon fhaighteoir

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
ga: Scata faighteoirí (bunachar sonraí seoltaí)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
ga: Úsáid an Teimpléid Seo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
ga: Cliceáil ionadchoinneálaí agus forscríobh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
ga: Roinn

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
ga: Sráid

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
ga: Tír

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
ga: Cód Poist

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
ga: Cathair

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
ga: Teideal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
ga: Post

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
ga: Foirm Bheannaithe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
ga: Inisealacha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
ga: Beannú

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
ga: Fón Baile

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
ga: Fón Oibre

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
ga: Facs

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
ga: Réimse Mal. 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
ga: Réimse Mal. 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
ga: Réimse Mal. 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
ga: Réimse Mal. 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
ga: Stát

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
ga: Fón san Oifig

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
ga: Fón Póca

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
ga: Fón Eile

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
ga: URL an Fhéilire

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
ga: Tabhair Cuireadh Do

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ga: Tá an leabharmharc 'Faighteoir' ar iarraidh.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
ga: Ní féidir réimsí as litreacha foirme a chur san áireamh.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
ga: Teimpléad Miontuairiscí

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
ga: Caithfear rogha a dhearbhú.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
ga: Cineál na Miontuairiscí

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
ga: Miontuairiscí Torthaí

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
ga: Miontuairiscí Meastóireachta

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
ga: Níl réimse sonraí an úsáideora sainmhínithe!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
ga: Ní féidir an chomhadlann '%1' a chruthú:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%1' ann.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
ga: An bhfuil fonn ort í a chruthú anois?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ga: Tiontaíonn an treoraí seo cáipéisí i seanfhormáidí atá as dáta go Open Document Format (ODF) le haghaidh ríomhchláracha Office.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
ga: Roghnaigh cineál na cáipéise atá le tiontú:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
ga: Teimpléid Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
ga: Teimpléid Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
ga: Teimpléid PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
ga: Cáipéisí Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
ga: Cáipéisí Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
ga: Cáipéisí PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
ga: Gearrchuntas:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
ga: Teimpléid_Iompórtáilte

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '<1>' ann cheana.<CR>An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
ga: Níl na comhadlanna ann

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tiontú a stopadh anois?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
ga: Cealaigh an Treoraí

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
ga: Earráid

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ga: An bhfuil fonn ort cáipéisí a fhorscríobh gan deimhniú?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
ga: Tá gá le macra sa cháipéis a leasú.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis '<1>' a shábháil.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis '<1>' a oscailt.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
ga: Roghnaigh comhadlann

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
ga: Tiontaire Cáipéise

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
ga: Fochomhadlanna san áireamh

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
ga: Cáipéisí ábhartha á bhfáil:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
ga: Cáipéisí á dtiontú

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
ga: Aimsithe:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
ga: "Aimsíodh %1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
ga: Cáipéisí foinseacha

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
ga: Sprioc-cháipéisí

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
ga: Tiontaíodh <COUNT> cáipéis

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
ga: Cuirfear gach fochomhadlann san áireamh

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
ga: Easpórtálfar iad seo go dtí an chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
ga: Iompórtáil ó:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
ga: Sábháil go:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
ga: Cruthaigh logchomhad

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
ga: Cruthófar logchomhad i do chomhadlann oibre

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
ga: Taispeáin an logchomhad

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis Word atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis Excel atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis PowerPoint/Publisher atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad Word atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad Excel atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad PowerPoint atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ga: Téacs OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
ga: Teimpléad Máistircháipéise OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ga: Láithreoireacht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ga: Líníocht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ga: Scarbhileog OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ga: Cruthaigh téacs agus grafaicí i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige atá comhoiriúnach don fhormáid oscailte chaighdeánach ODF. Tacaíonn The Document Foundation leis.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ga: Próiseálaí Focal

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ga: Forbairt Bunachar Sonraí

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ga: Eagarthóir Foirmlí

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ga: Ríomhchlár Líníochta

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ga: Scagairí bunaithe ar XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ga: Láithreoireacht Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ga: Foirmle Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ga: Líníocht Nua

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh "Seol chuig MediaWiki" a chríochnú go rathúil.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ga: Ní féidir an scagaire easpórtála MediaWiki a aimsiú. Roghnaigh "Uirlisí-Socruithe Scagaire XML" chun an scagaire a shuiteáil, nó úsáid an feidhmchlár cumraíochta chun an chomhpháirt a shuiteáil.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an gcóras MediaWiki ag '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ga: Tá an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart. Déan iarracht eile, nó fág na réimsí bán le haghaidh ceangail gan ainm.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú toisc go bhfuil an URL neamhbhailí.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ga: Sonraigh freastalaí MediaWiki trí URL a sholáthar.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ga: Stopadh an traschur. Seiceáil sláine an ailt Vicí.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ga: Alt vicí

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ga: ~Seol

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ga: Níl alt vicí dar teideal "$ARG1" ann fós. An mian leat alt nua a chruthú leis an ainm sin air?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ga: Freastalaí Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ga: A~choimre

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ga: ~Mionathrú é seo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ga: Taispeáin i m~brabhsálaí Gréasáin

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ga: Ní aithnítear teastas an tsuímh roghnaithe.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ga: Cuntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ga: Freastalaí MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ga: ~Sábháil an focal faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ga: Tá vicí-alt leis an ainm '$ARG1' ann cheana.&#13;&#13;An bhfuil fonn ort d'alt féin a chur in ionad an ailt reatha?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ga: Go Media~Wiki...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ga: Cuireann an Vicífhoilsitheoir ar do chumas ailt Vicí a chruthú ar fhreastalaithe MediaWiki gan comhréir theanga mharcála MediaWiki a bheith ar eolas agat. Foilsigh do chuid cáipéisí, idir chinn nua agus reatha, go follasach ar leathanach vicí leis an Scríbhneoir.

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Vicí;Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>eisínteachtaí;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Le Foilsitheoir Vicí beidh tú in ann do cháipéis reatha a uasluchtú ó Writer go freastalaí MediaWiki. Tar éis duit é a uasluchtú, beidh gach duine a úsáideann an vicí in ann do cháipéis a léamh.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Roghnaigh <item type="menuitem">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item> chun an cháipéis reatha Writer a uasluchtú go freastalaí MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ga: Riachtanais Chórais

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ga: Timpeallacht Amrite Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ga: Cuntas vicí ar fhreastalaí <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> a dtacaítear leis

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí á Shuiteáil

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ga: Sula n-úsáidfidh tú an Foilsitheoir Vicí, cinntigh go bhfuil Timpeallacht Ama Rite Java (Java Runtime Environment, JRE) in úsáid ag %PRODUCTNAME. Le stádas an JRE a sheiceáil, roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta</item>. Deimhnigh go bhfuil tic in aice le “Úsáid timpeallacht ama rite Java” agus go bhfuil fillteán ama rite Java roghnaithe sa liosta mór. Mura bhfuil JRE ar siúl, gníomhachtaigh JRE, leagan 1.4 nó níos déanaí, agus atosaigh %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ga: Chun Ceangal a Bhunú le Vicí

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ga: Nóta: is féidir leat d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire le haghaidh gach dialóg a stóráil i %PRODUCTNAME. Beidh an focal faire stóráilte go slán agus é cosanta le príomhfhocal faire. Chun an príomhfhocal faire a chumasú, roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ga: Nóta: má cheanglaíonn tú leis an nGréasán trí sheachfhreastalaí, cuir isteach sonraí an tseachfhreastalaí ag <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - Seachfhreastalaí</item>, agus atosaigh an bogearra.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ga: Oscail cáipéis Writer agus roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Roghanna</emph></link>, cliceáil <emph>Cuir Leis</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, cuir isteach an fhaisnéis don chuntas ar an vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
ga: I mbosca téacs an <emph>URL</emph>, cuir isteach seoladh vicí a dteastaíonn uait ceangal leis.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ga: Is féidir leat an URL a chóipeáil ó bhrabhsálaí agus é a ghreamú sa bhosca téacs.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
ga: I mbosca an <emph>ainm úsáideora</emph>, cuir isteach aitheantas úsáideora do chuntais vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ga: Má tá cead ag úsáideoirí gan ainm scríobh ar an vicí, is féidir leat na boscaí Ainm Úsáideora agus Focal Faire a fhágáil folamh.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
ga: Sa bhosca Focal Faire, cuir isteach focal faire do chuntais vicí, agus cliceáil <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
ga: Tá sé de rogha agat “Sábháil an focal faire” a chumasú chun an focal faire a shábháil ó sheisiún go seisiún. Úsáidtear príomhfhocal faire chun na focail fhaire shábháilte a chosaint. Roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item> chun an príomhfhocal faire a chumasú. Ní bheidh “Sábháil an focal faire” ar fáil mura bhfuil an príomhfhocal faire cumasaithe.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ga: Chun Leathanach Nua Vicí a Chruthú

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ga: Oscail cáipéis Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ga: Scríobh inneachar an leathanaigh vicí. Is féidir leat formáidiú ar nós formáidí téacs, ceannteidil, fonótaí, srl a úsáid. Féach ar <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">an liosta d'fhormáidí inúsáidte</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ga: Roghnaigh <item type="menuitem">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Seol chuig MediaWiki</emph></link>, sonraigh socruithe d'iontrála.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
ga: <emph>Freastalaí MediaWiki</emph>: Roghnaigh an vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
ga: <emph>Teideal</emph>: Cuir isteach teideal an leathanaigh. Cuir isteach teideal leathanaigh atá ann cheana chun an cháipéis téacs reatha a chur ina áit. Cuir isteach teideal nua chun leathanach nua a chruthú ar an vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ga: <emph>Achoimre</emph>: Cuir isteach achoimre ghairid roghnach de do leathanach.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ga: <emph>Is mioneagarthóireacht í seo</emph>: Roghnaigh an bosca seo chun an leathanach uasluchtaithe a mharcáil mar mhioneagarthóireacht den leathanach atá ann cheana agus an teideal céanna air.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
ga: <emph>Taispeáin i mbrabhsálaí</emph>: Cuir tic sa bhosca seo chun brabhsálaí do chórais a oscailt agus an leathanach vicí uasluchtaithe a thaispeáint.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click <emph>Send</emph>.
ga: Cliceáil <emph>Seol</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ga: Úsáid an dialóg <emph>MediaWiki</emph> chun socruithe do chuntais MediaWiki a athrú nó chun cur leo.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach URL le haghaidh freastalaí MediaWiki, ag tosú le "https://".</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach d'ainm úsáideora ar an bhfreastalaí MediaWiki. Fág glan le haghaidh rochtain gan ainm.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach d'fhocal faire ar an bhfreastalaí MediaWiki. Fág glan le haghaidh rochtain gan ainm.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Is féidir leat d'fhocal faire a stóráil ó sheisiún go seisiún. Caithfear an príomhfhocal faire a chumasú; féach <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
ga: Cuir isteach seoladh Idirlín fhreastalaí vicí i bhformáid cosúil le “https://wiki.documentfoundation.org” nó cóipeáil an URL ó bhrabhsálaí.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ga: Má cheadaíonn an vicí rochtain gan ainm, is féidir leat boscaí téacs an chuntais a fhágáil bán. Mura gceadaíonn, cuir isteach d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
ga: Má tá an príomhfhocal faire cumasaithe agat ar an gcluaisín <emph>Slándáil</emph> sa dialóg <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME</item>, beidh an bogearra in ann d'fhocal faire a stóráil agus na sonraí a chur isteach go huathoibríoch más gá. Cumasaigh an ticbhosca <emph>Sábháil an focal faire</emph> chun d'fhocal faire a stóráil.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ga: Formáidí MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ga: Formáidí MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
ga: Sa liosta seo a leanas tá forbhreathnú ar na formáidí téacs atá an Foilsitheoir Vicí in ann uasluchtú chuig an bhfreastalaí vicí.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ga: Tá difríochtaí suntasacha idir formáid OpenDocument a úsáideann Writer agus formáid MediaWiki. Ní féidir ach cuid de na gnéithe a aistriú ó fhormáid amháin go dtí an ceann eile.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
ga: Cuir stíl ailt do cheannteidil i bhfeidhm ar na ceannteidil i do cháipéis Writer. Taispeánfaidh an vicí na stíleanna ceannteidil ag an leibhéal imlíne céanna agus iad formáidithe mar a shainmhíníonn an vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
ga: Athraítear hipearnaisc OpenDocument go naisc “seachtracha” vicí. Mar sin, ní cheart saoráid ionsuite nasctha OpenDocument a úsáid ach chun naisc a chruthú a cheanglaíonn le suímh taobh amuigh de ghréasán an vicí. Chun naisc a chruthú a cheanglaíonn le rudaí eile san fhearann vicí céanna, úsáid naisc vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ga: Liostaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
ga: Is féidir liostaí a easpórtáil go hiontaofa má úsáideann an liosta iomlán stíl liosta chomhsheasmhach. Úsáid na deilbhíní Uimhriú nó Urchair chun liosta a chruthú i Writer. Má tá liosta uait gan uimhriú gan urchair, úsáid <emph>Formáid - Urchair agus Uimhriú</emph> leis an stíl atá uait a shainmhíniú agus a chur i bhfeidhm.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ga: Ní ceart léirailíniú téacs a úsáid in ailt vicí. Mar sin féin, tacaítear le hailíniú téacs ar chlé, láraithe agus ar dheis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ga: Téacs réamhfhormáidithe

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
ga: Athraítear stíl ailt le cló aonleithid go téacs réamhfhormáidithe. Taispeántar téacs réamhfhormáidithe ar an vicí le himlíne timpeall an téacs.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ga: Stíleanna carachtair

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
ga: Athraíonn stíleanna carachtair an chuma atá ar chuid d'alt. Tacaíonn an trasfhoirmiú le cló trom, cló iodálach, cló trom iodálach, foscripteanna agus forscripteanna. Athraítear gach cló aonleithid go dtí stíl chlóscríobháin an vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ga: Ní féidir íomhánna a easpórtáil le trasfhoirmiú a chruthaíonn comhad amháin téacs vicí. Má tá an íomhá uasluchtaithe cheana féin chuig an spriocfhearann vicí (m.sh. WikiMedia Commons), áfach, déanfar clib bhailí íomhá ina bhfuil an íomhá. Tacaítear le ceannteidil íomhá freisin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ga: Tacaítear go maith le táblaí simplí. Athraítear ceanntásca tábla go ceanntásca tábla i stíl vicí. Ní thugtar aon aird, áfach, ar shainfhormáidiú imlínte tábla, méid colúin agus dathanna cúlra.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ga: Cealla Comhcheangailte

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ga: Léiríonn OpenDocument, agus LibreOffice go háirithe, táblaí a bhfuil cealla comhcheangailte atá ag síneadh thar rónna iontu mar tháblaí le táblaí neadaithe. I gcontrárthacht leis sin, úsáidtear réisí colúin agus ró i Vicí chun cealla den chineál sin a léiriú.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ga: Má chomhcheanglaítear colúin in aon ró amháin, beidh torthaí an athraithe an-chosúil leis an mbuncháipéis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
ga: Déantar easpórtáil i gcónaí ar thábla mar “prettytable,” gan aird a thabhairt ar shainstíleanna tábla le haghaidh imlíne agus cúlra. Taispeántar an toradh sa vicí le himlínte simplí agus ceannteideal trom.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Character set and special characters
ga: Tacar carachtar agus carachtair speisialta

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
ga: Is é UTF-8 an tacar carachtar a úsáidtear i dtoradh an tiontaithe. B'fhéidir nach é seo tacar carachtar réamhshocraithe do chórais, agus d'fhéadfadh cuma mhícheart a bheith ar “carachtair speisialta” agus tú ag amharc orthu leis na réamhshocruithe. É sin ráite, is féidir leat d'eagarthóir a athrú chun ionchódú UTF-8 a úsáid mar réiteach ar an bhfadhb seo. Mura dtacaíonn d'eagarthóir le hathrú ionchódaithe, is féidir leat toradh an tiontaithe a thaispeáint sa bhrabhsálaí Firefox agus an t-ionchódú a athrú go UTF-8 ann. Ansin beidh tú in ann toradh an tiontaithe a chóipeáil agus a ghreamú i do rogha feidhmchláir.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
ga: Sa dialóg <emph>Seol chuig MediaWiki</emph>, sonraigh na socruithe le haghaidh d'uasluchtaithe reatha vicí.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Roghnaigh an freastalaí MediaWiki ar a dteastaíonn uait do cháipéis a fhoilsiú. Cliceáil <emph>Cuir Leis</emph> chun freastalaí nua a chur leis an liosta.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Cuir isteach teideal na hiontrála vicí. Is é seo barrtheideal na hiontrála vicí. Má tá iontráil nua i gceist, caithfidh an teideal a bheith uathúil ar an vicí seo. Má chuireann tú teideal isteach atá ann cheana, cuirfear an t-uasluchtú in áit na hiontrála atá ann.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
ga: <ahelp hid=".">Cuir isteach go roghnach achoimre nó nóta gairid.</ahelp> Féach <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ga: <emph>Is mioneagarthóireacht í seo</emph>: <ahelp hid=".">Roghnaigh an bosca seo chun an leathanach uasluchtaithe a mharcáil mar mhioneagarthóireacht den leathanach atá ann cheana agus an teideal céanna air.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
ga: <emph>Taispeáin i mbrabhsálaí</emph>: <ahelp hid=".">Cuir tic sa bhosca seo chun brabhsálaí do chórais a oscailt agus an leathanach vicí uasluchtaithe a thaispeáint.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ga: Roghanna MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ga: Roghanna MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ga: Is féidir leat freastalaithe MediaWiki a chur leis an liosta, a bhaint den liosta, nó a chur in eagar. Oscail na roghanna faoi <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Cliceáil Cuir Leis chun freastalaí vicí nua a chur leis an liosta.<br/>Roghnaigh ceann atá ann agus cliceáil Cuir in Eagar chun socruithe an chuntais a chur in eagar.<br/>Roghnaigh ceann acu agus cliceáil Bain chun é a bhaint den liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Osclaíonn an dialóg MediaWiki chun cur leis an liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Osclaíonn an dialóg MediaWiki chun an iontráil a chur in eagar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Baineann an iontráil roghnaithe ón liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ga: Nuair a chliceálann tú Cuir Leis nó Cuir in Eagar, osclaíonn an dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ga: Réada OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ga: Focail

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ga: Foinse

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ga: Cealla

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ga: Staitistic don Cháipéis

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ga: Airí

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ga: Leasú:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagair

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ga: Am iomlán eagair:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
ga: Suiteáil

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ga: Déanfaidh an tsuiteáil seo nuashonrú ar na leaganacha [PRODUCTNAME] atá suiteáilte agat

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
ga: Seans go mbeidh sé tamall fada.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
ga: Gan socrú fós (roghnaigh an suíomh ar ball)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ga: Roghnaigh an tsuiteáil [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ar mian leat [FULLPRODUCTNAME] a shuiteáil inti

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ga: Dírigh an dialóg ar do shuiteáil [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
ga: Suiteáil

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ga: Ní suiteáil bhailí [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] é seo.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ga: Rith an suiteálaí arís agus roghnaigh suiteáil bhailí [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
ga: Cliceáil Suiteáil chun an tsuiteáil a thosú

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
ga: Seans go mbeidh sé tamall fada ag suiteáil...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
ga: Theip ar an tsuiteáil; is dócha nach bhfuil na ceadanna oiriúnacha agat.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ga: An bhfuil fonn ort logáil isteach mar riarthóir an chórais agus triail eile a bhaint as?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
ga: Tá, logáil isteach

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
ga: Níl, tobscoir an tsuiteáil

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
ga: Theip ar shuiteáil.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ga: Tá suiteáil an bheartáin teanga i [PRODUCTNAME] críochnaithe.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ga: Suiteáil [FULLPRODUCTNAME] críochnaithe

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
ga: ÚDAR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
ga: Aischuireann sé seo údar na tuairisce.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
ga: TEIDEAL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
ga: Aischuireann sé seo teideal na tuairisce.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
ga: MeiteaShonraí

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
ga: Feidhmeanna a bhaineann leis na meiteashonraí

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ga: Comhad Eolais ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ga: Tá eolas tábhachtach sa chomhad seo faoi ${PRODUCTNAME}. Moltar duit é seo a léamh go cúramach roimh an bogearra a shuiteáil.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
ga: Ba mhaith le Comhphobal ${PRODUCTNAME}, ar a bhfuil sé de chúram an táirge seo a fhorbairt, cuireadh a thabhairt duit bheith i do bhall den chomhphobal. Agus tú i d'úsáideoir nua, tig leat eolas úsáideach a fháil ach cuairt a thabhairt ar shuíomh Gréasáin ${PRODUCTNAME}, áit a bhfaighidh tú neart eolais úsáidigh maidir le ${PRODUCTNAME} agus na pobail a thacaíonn leis. Féach <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ga: An bhfuil ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách, i ndáiríre?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ga: Tá ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách. Tá cead agat an chóip seo de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar an oiread ríomhairí agus is mian leat, agus é a úsáid le haghaidh cibé gnó a theastaíonn uait (tráchtáil, rialtas, riarachán poiblí agus oideachas san áireamh). Le haghaidh tuilleadh eolais, léigh an téacs an cheadúnais a tháinig le ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ga: Cén fáth a bhfuil ${PRODUCTNAME} saor in aisce do chách?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
ga: Tá tú in ann an chóip seo de ${PRODUCTNAME} a úsáid saor in aisce mar thoradh ar an dearadh, forbairt, tástáil, aistriúchán, doiciméadú, tacaíocht, margaíocht agus cabhair eile a rinne rannpháirtithe aonair agus urraitheoirí corparáideacha ionas go mbeadh ${PRODUCTNAME} ar an bpríomhbhogearra oifige foinse oscailte.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
ga: Má tá tú buíoch as a gcuid oibre, agus más mian leat cinntiú go leanfaidh ${PRODUCTNAME} amach anseo, smaoinigh le do thoil faoi bheith rannpháirteach sa tionscadal - féach ar <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> chun tuilleadh eolais a fháil. Is féidir le gach duine cabhair a thabhairt dúinn.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
ga: Nótaí Suiteála

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ga: Tá leagan deireanach de thimpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar ${PRODUCTNAME}. Toisc nach bhfuil JRE sa phacáiste insuiteáilte ${PRODUCTNAME}, ba chóir duit JRE a shuiteáil go leithleach.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
ga: Riachtanais Chórais

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
ga: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) nó 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ga: Tabhair faoi deara go bhfuil cearta riarthóra riachtanach don phróiseas suiteála.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
ga: Is féidir leat ${PRODUCTNAME} a chlárú mar fheidhmchlár réamhshocraithe do cháipéisí Microsoft Office, nó é seo a chosc trí na roghanna seo a leanas a thabhairt don suiteálaí ar líne na n-orduithe:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ga: Leis an rogha <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt>, clárófar ${PRODUCTNAME} mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh formáidí Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ga: Leis an rogha <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt>, cuirfear bac ar chlárú ${PRODUCTNAME} mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh formáidí Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
ga: Go ginearálta, moltar duit ${PRODUCTNAME} a shuiteáil sa dóigh a molann do dháileadh Linux (mar shampla tríd an Ubuntu Software Center, sa chás Ubuntu Linux). Moltar é seo toisc gurb é an tslí is éasca a bheith cinnte go mbeidh sé comhtháite mar is ceart. Fiú, seans go raibh ${PRODUCTNAME} ar fáil cheana nuair a shuiteáil tú an córas oibriúcháin Linux i dtosach báire.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
ga: Cuirtear an suiteálaí "saorsheasaimh" ${PRODUCTNAME} ar fáil d'úsáideoirí atá ag iarraidh réamhamharc, a bhfuil riachtanais speisialta acu, nó le haghaidh cásanna as an ngnáth.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
ga: Tá réimse leathan de dháileacháin Linux, agus fiú i ndáileachán amháin is minic roghanna éagsúla suiteála a bheith ar fáil (KDE vs Gnome, srl.). Bíonn a leagan ‘dúchasach’ de ${PRODUCTNAME} ag dáileacháin áirithe, a d'fhéadfadh gnéithe a bheith iontu atá difriúil ón ${PRODUCTNAME} Comhphobail seo. Go minic is féidir an ${PRODUCTNAME} Comhphobail a shuiteáil ag an am céanna agus an leagan ‘dúchasach’. De ghnáth, áfach, bíonn níos sábháilte an leagan ‘dúchasach’ a bhaint roimh shuiteáil an leagan Comhphobail seo. Lorg eolas faoi conas é sin a dhéanamh i ndoiciméadú do dháileacháin.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
ga: Moltar duit cúltaca a dhéanamh ar do chóras nuair a shuiteálann tú bogearraí nua, nó nuair a bhaineann tú bogearraí ó do chóras.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
ga: Cinntigh go bhfuil go leor spás saor agat i gcomhadlann shealadach do chórais agus go bhfuil cead léite, scríofa agus reatha agat ann. Dún gach clár eile roimh thús a chur leis an tsuiteáil.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
ga: ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar chóras Linux bunaithe ar Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ga: Chun treoracha a fháil conas beartán teanga a shuiteáil (i ndiaidh an leagan Béarla SAM de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil), léigh le do thoil an mhír thíos dar teideal 'Beartán Teanga a Shuiteáil'.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ga: Nuair a fholmhaítear an chartlann íosluchtaithe, feicfear go bhfuil an t-inneachar dí-chomhbhrúite i bhfo-chomhadlann. Oscail bainisteoir comhad, agus athraigh an chomhadlann chuig ceann a thosaíonn le "LibreOffice_", ina bhfuil uimhir an leagain agus beagán faisnéise i dtaca leis an ardán ina lorg.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
ga: Tá fo-chomhadlann darb ainm "DEBS" sa chomhadlann seo. Ba chóir duit dul isteach sa chomhadlann "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ga: Deaschliceáil laistigh den chomhadlann agus roghnaigh "Oscail i dTeirminéal". Osclófar fuinneog theirminéil. Ó líne na n-orduithe san fhuinneog seo, cuir an t-ordú seo a leanas isteach (caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a chur isteach sular féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ga: Úsáid na horduithe seo a leanas chun LibreOffice agus na beartáin chomhtháite deisce a shuiteáil (is féidir iad a chóipeáil agus a ghreamú i dteirminéal seachas iad a chlóscríobh):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ga: Tá an próiseas suiteála críochnaithe anois, agus tá deilbhíní do na feidhmchláir ${PRODUCTNAME} go léir sa roghchlár Applications/Office ar do ríomhaire.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ga: ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar Fedora, openSUSE, Mandriva agus córais Linux eile le beartáin RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ga: Chun treoracha a fháil conas beartán teanga a shuiteáil (i ndiaidh an leagan Béarla SAM de ${PRODUCTNAME} a shuiteáil), léigh le do thoil an mhír thíos dar teideal 'Beartán Teanga a Shuiteáil'.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ga: Nuair a fholmhaítear an chartlann íosluchtaithe, feicfear go bhfuil an t-inneachar dí-chomhbhrúite i bhfo-chomhadlann. Oscail bainisteoir comhad, agus athraigh an chomhadlann chuig ceann a thosaíonn le "LibreOffice", ina bhfuil uimhir an leagain agus beagán faisnéise i dtaca leis an ardán ina lorg.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
ga: Tá fochomhadlann darb ainm "RPMS" sa chomhadlann seo. Ba chóir duit dul isteach sa chomhadlann "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ga: Deaschliceáil laistigh den chomhadlann agus roghnaigh "Oscail i dTeirminéal". Osclófar fuinneog theirminéil. Ó líne na n-orduithe san fhuinneog seo, cuir an t-ordú seo a leanas isteach (caithfidh tú focal faire an fhorúsáideora a chur isteach sular féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ga: Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ga: Ar chórais eile a úsáideann RPM (openSUSE, srl.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ga: Tá an próiseas suiteála críochnaithe anois, agus tá deilbhíní do na feidhmchláir ${PRODUCTNAME} go léir sa roghchlár Applications/Office ar do ríomhaire.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
ga: Nó, is féidir leat an script 'install' (a gheobhaidh tú sa chomhadlann bharrleibhéil sa chartlann seo) a úsáid chun an tsuiteáil a dhéanamh mar ghnáthúsáideoir. Socróidh an script a próifíl ${PRODUCTNAME} féin don tsuiteáil seo, neamhspleách ar aon phróifíl ${PRODUCTNAME} eile atá agat. Tabhair faoi deara nach suiteálfar na comhpháirteanna a dhéanann comhtháthú leis an gcórais, mar shampla nascanna ar an deasc agus cineálacha MIME a chlárú.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
ga: Nótaí i dtaobh comhtháthú deisce i gcomhair dáiltí Linux nach gcuimsítear sna treoracha suiteála thuas

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
ga: Ba chóir go mbeadh sé éasca ${PRODUCTNAME} a shuiteáil ar dháiltí Linux eile nach gcuimsítear go sonrach sna treoracha suiteála seo. Meastar gur le comhtháthú deisce is mó a bheidh éagsúlacht ann.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
ga: Gheobhaidh tú beartán darb ainm libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (nó libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, nó rud éigin cosúil leis seo) sa chomhadlann RPMS (nó DEBS). Is beartán é seo do gach dáileadh Linux a thacaíonn le sonraíochtaí/moltaí Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), agus cuirtear ar fáil é i gcomhair suiteála ar chórais Linux eile nach gcuimsítear sna treoracha réamhluaite.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
ga: Beartán Teanga a Shuiteáil

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
ga: Íosluchtaigh an beartán teanga do do rogha teanga agus ardán. Tá siad ar fáil ón suíomh céanna ina bhfuil an príomhchomhad suiteála. Ón mbainisteoir comhad Nautilus, bain an comhad íosluchtaithe amach i gcomhadlann (do dheasc, cuir i gcás). Deimhnigh gur scoir tú ó gach feidhmchlár de chuid ${PRODUCTNAME} (ina n-áirítear an MearThosaitheoir, má tá sé ar siúl).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
ga: Athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann inar bhain tú amach do bheartán teanga íosluchtaithe.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ga: Anois athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann a chruthaíodh i rith na hasbhainte. Cuir i gcás, don bheartán Fraincise i gcomhair chórais 32-bheart bunaithe ar Dhebian/Ubuntu, tugtar LibreOffice_, mar aon le faisnéis faoin leagan, móide Linux_x86_langpack-deb_fr ar an gcomhadlann.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ga: Anois athraigh an chomhadlann chuig an chomhadlann ina bhfuil na beartáin le suiteáil. Ar chórais bunaithe ar Dhebian/Ubuntu, DEBS a bheidh ar an gcomhadlann. Ar chórais Fhedora, openSUSE nó Mandriva, RPMS a bheidh ar an gcomhadlann.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
ga: Ón mbainisteoir comhad Nautilus, deaschliceáil sa chomhadlann agus roghnaigh an t-ordú "Oscail i dteirminéal". San fhuinneog theirminéil a d'oscail tú, rith an t-ordú chun an beartán teanga (leis na horduithe uile thíos, b'fhéidir go n-iarrfaí ort d'fhocal faire a chuir isteach) a shuiteáil:

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ga: Ar chóras bunaithe ar Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ga: Ar chóras bunaithe ar Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ga: Ar chórais eile a úsáideann RPM (openSUSE, srl.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
ga: Anois tosaigh ceann ar bith d'fheidhmchláir  ${PRODUCTNAME} – Writer, cuir i gcás. Téigh chuig an roghchlár "Uirlisí" agus roghnaigh "Roghanna". I mbosca na Roghanna, brúigh ar "Socruithe Teanga" agus ina dhiaidh sin brúigh ar "Teangacha". Tarraing anuas an liosta "Comhéadan úsáideora" agus roghnaigh an teanga a shuiteáil tú. Más mian leat, déan an rud ceannann céanna don "Socrú logchaighdeáin", don "Airgeadra réamhshocraithe", agus don "Teangacha réamhshocraithe le haghaidh cáipéisí".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
ga: Tar éis na socruithe sin a athrú, brúigh ar OK. Dúnfar an fhuinneog bheag, agus feicfear teachtaireacht fhaisnéise ag cur in iúl duit nach gcuirfear d'athruithe i bhfeidhm ach amháin nuair a scoirfidh tú ó ${PRODUCTNAME} agus nuair a thosaítear arís é (cuimhnigh chun scor ón MearThosaitheoir má tá sé sr siúl).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ga: An chéad uair eile a thosaítear ${PRODUCTNAME}, tosóidh sé sa teanga atá díreach suiteáilte agat.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
ga: Fadhbanna le linn Thosú an Chláir

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
ga: Is minic tiománaí an chárta ghrafaice a bheith freagrach as fadhbanna i dtosú ${PRODUCTNAME} (m.sh. stopann feidhmchláir) chomh maith le fadhbanna i dtaispeáint ar an scáileán. Má tharlaíonn fadhbanna mar sin, nuashonraigh tiománaí do chárta ghrafaice nó bain triail as an tiománaí atá mar chuid de do chóras oibriúcháin. Go minic is féidir fadhbanna i dtaispeáint réada 3T a réiteach tríd an rogha "Úsáid OpenGL" a dhíchumasú in 'Uirlisí - Roghanna - ${PRODUCTNAME} - Amharc - Amharc 3T'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ga: Ceapa tadhaill ALPS/Synaptics ar ríomhairí glúine le Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ga: De bharr faidhbe tiomántáin i Windows, ní féidir scrollú i gcáipéisí ${PRODUCTNAME} trí do mhéar a shleamhnú ar cheap tadhaill ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ga: Chun scrollú le ceap tadhaill a chumasú, cuir na línte seo a leanas sa chomhad cumraíochta "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" agus atosaigh do ríomhaire:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ga: D'fhéadfadh suíomh an chomhaid chumraíochta a bheith éagsúil ar leaganacha éagsúla de Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
ga: Tiománaí an Leabhair Seoltaí Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
ga: Tá beartán <tt>SUNWzlib</tt> riachtanach do thiomántán leabhair sheoltaí Mozilla. Níl an beartán seo ina chuid den tsuiteáil is lú den chóras oibriúcháin Solaris. Má tá rochtain ar leabhar seoltaí Mozilla uait, cuir an beartán seo le do chóras oibriúcháin Solaris leis an ordú "<tt>pkgadd</tt>" ón dlúthdhiosca suiteála.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
ga: Aicearraí

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
ga: Ní féidir ach aicearraí méarchláir (teaglamaí eochracha) nach bhfuil in úsáid ag an gcóras oibriúcháin a úsáid in ${PRODUCTNAME}. Mura n-oibríonn teaglaim eochracha in ${PRODUCTNAME} sa dóigh a ndéantar cur síos uirthi i gCabhair ${PRODUCTNAME}, féach an bhfuil an t-aicearra sin in úsáid cheana ag an gcóras oibriúcháin. Is féidir leat na heochracha atá socraithe ag do chóras a athrú chun coimhlintí mar seo a réiteach. Mar rogha air sin, is féidir beagnach socrú eochrach ar bith in ${PRODUCTNAME} a athrú. Chun tuilleadh eolais ar an ábhar seo a fháil, féach i gcáipéisí cabhrach ${PRODUCTNAME} nó do chórais oibriúcháin.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
ga: Seans go mbainfidh an córas cabhrach ${PRODUCTNAME} úsáid as aicearraí ar mhéarchláir PC amháin.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
ga: Glasáil Comhaid

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
ga: Tá glasáil comhaid cumasaithe mar réamhshocrú in ${PRODUCTNAME}. Ar líonra a úsáideann an prótacal NFS (Network File System), ní mór deamhan glasála do chliaint NFS a bheith ar siúl.  Chun glasáil a dhíchumasú, cuir an script <tt>soffice</tt> in eagar agus athraigh an líne "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" go "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>".  Má dhíchumasaíonn tú glasáil, beidh daoine seachas an duine a d'oscail an cháipéis i dtosach báire in ann scríobh air.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
ga: Feidhmíocht Grafaice

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
ga: Mar réamhshocrú, is fearr le ${PRODUCTNAME} grafaicí cuidsúlacha in áit luas. Má bhíonn na grafaicí rómhall, d'fhéadfadh sé bheith mar shochar duit ‘Uirlisí – Roghanna - ${PRODUCTNAME} – Amharc – Úsáid Frithailiasáil’ a mhúchadh.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
ga: Nótaí Tábhachtacha maidir le hInrochtaineacht

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ga: Chun tuilleadh eolais maidir le gnéithe inrochtaineachta ${PRODUCTNAME} a fháil, féach ar <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
ga: Tacaíocht d'Úsáideoirí

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
ga: Ar an <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">bpríomhleathanach tacaíochta</a> gheobhaidh tú ábhair chabhrach éagsúla le haghaidh ${PRODUCTNAME}. Seans go bhfuil freagra ann cheana féin ar do cheist - féach san Fhóram Comhphobail ag <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> nó cuardaigh cartlann an liosta ríomhphoist 'users@libreoffice.org' ag <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Nó, tig leat ceist a sheoladh chuig <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Más mian leat clárú leis an liosta (sa chaoi go bhfaighidh tú freagra ríomhphoist), seol teachtaireacht fholamh chuig: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
ga: Féach na Ceisteanna Coitianta ar <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">shuíomh Gréasáin LibreOffice</a> freisin.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ga: Tuairiscí ar Fhadhbanna ⁊ ar Fhabhtanna

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
ga: Is é Bugzilla an córas a mbainimid úsáid as chun tuairisc a dhéanamh ar fhadhbanna, iad a leanúint, agus iad a réiteach. Tá sé ar fáil ag <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Tá gach aon úsáideoir i dteideal, agus fáilte rompu, tuairisc a thabhairt ar fhadhbanna a tharlaíonn ar a n-ardán féin. Is é tuairisciú beoga ar fhadhbanna ceann de na rudaí is tábhachtaí ar féidir le comhphobal na n-úsáideoirí a thabhairt d'fhorbairt agus d'fheabhsú ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
ga: Conas a Bheith Páirteach

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ga: Rachadh sé go mór chun sochair Chomhphobal ${PRODUCTNAME} dá mbeifeá páirteach gníomhach i bhforbairt an tionscadail thábhachtaigh seo foinsí oscailte.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
ga: Agus tú i d'úsáideoir, is cuid luachmhar de phróiseas forbartha an bhogearra tú cheana, agus ba mhaith linn thú a spreagadh chun ról níos gníomhaí fós a bheith agat d'fhonn bheith i do chuiditheoir leis an gcomhphobal go fadtéarmach. Glac páirt, le do thoil, agus féach ar leathanach na n-úsáideoirí ar <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">shuíomh Gréasáin LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
ga: Tús Maith

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
ga: Is éard ab fhearr a dhéanamh le tosú ag cuidiú ná clárú le liosta nó dhó, bí ag cúlchoimhéad ar feadh tamall, agus na cartlanna ríomhphoist a úsáid chun taithí a fháil ar na hábhair a pléadh ó scaoileadh amach cód foinseach ${PRODUCTNAME} i mí Dheireadh Fómhair 2000. Nuair a bheidh tú ar do shuaimhneas, níl le déanamh ach teachtaireacht ríomhphoist a sheoladh chun tú féin a chur in aithne do dhaoine, agus ar aghaidh leat. Má tá taithí agat ar thionscadail fhoinsí oscailte, féach an bhfuil aon rud a d'fhéadfá cabhrú leis ar ár liosta de rudaí atá le déanamh ar <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">shuíomh Gréasáin LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
ga: Liostáil

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
ga: Seo roinnt de liostaí ríomhphoist ar féidir leat clárú leo ag <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ga: Nuacht: announce@documentfoundation.org *molta do gach úsáideoir* (trácht beag)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ga: Príomhfhóram na n-úsáideoirí: users@global.libreoffice.org *slí furasta le bheith ag cúlchoimhéad sna díospóireachtaí* (trácht mór)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ga: Tionscadal margaíochta: marketing@global.libreoffice.org *níos mó ná forbairt* (trácht ag éirí mór)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ga: Liosta ginearálta d'fhorbróirí: libreoffice@lists.freedesktop.org (trácht mór)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
ga: Bí páirteach i dtionscadal nó i dtionscadail

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ga: Is féidir leatsa cabhrú go mór leis an tionscadal tábhachtach foinsí oscailte seo fiú mura bhfuil agat ach beagán taithí ar dhearadh bogearraí nó ar ríomhchlárú. Tusa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ga: Tá súil againn go mbainfidh tú taitneamh as bheith ag obair le ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} agus go mbeidh tú linn ar líne.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
ga: Comhphobal LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
ga: Cód Foinseach Úsáidte/Athraithe

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
ga: Codanna Cóipcheart 1998, 1999 James Clark. Codanna Cóipcheart 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
ga: Réad Bunachair Sonraí

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
ga: Tábla

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
ga: Foirm

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
ga: Léim go Líne...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
ga: Uimhreacha Línte

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
ga: Foirm: Cnaipe Rogha

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
ga: Foirm: Ticbhosca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
ga: Foirm: Bosca Liosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
ga: Foirm: Bosca Teaglama

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
ga: Foirm: Scrollbharra Ingearach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
ga: Foirm: Scrollbharra Cothrománach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
ga: Foirm: Caschnaipe

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
ga: Modúl BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
ga: Dialóg BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
ga: Athainmigh

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
ga: ~Rith

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
ga: ~Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
ga: Barra Cluaisíní

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
ga: Macra

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
ga: Dialóg

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
ga: Teanga

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
ga: Bosca uirlisí

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
ga: Leagan Amach na g~Colún...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
ga: Scrios ~Taifead

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
ga: Roghnaigh ~Foinse Sonraí...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
ga: Tábla

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
ga: Athshocraigh an Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
ga: ~Foirmle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
ga: Formáid Uimhreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
ga: Lorg ~Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú Díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
ga: ~Bain Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
ga: ~Lorg Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
ga: ~Fuinneog Roinnte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
ga: Bain ~Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
ga: Reoigh ~Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
ga: Reoigh ~Rónna agus Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
ga: Lorg ~Earráid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
ga: Lorg ~Fasach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
ga: ~Bain Fasach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
ga: ~Lorg Spleáchóg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
ga: Bain ~Spleáchóg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
ga: Scoir den Mód Líonta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
ga: Bain G~ach Lorg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
ga: Mód ~Líonta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
ga: ~Marcáil Sonraí Neamhbhailí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
ga: Athnuaigh na Loir~g

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
ga: ~Uath-Athnuaigh na Loirg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
ga: ~Uath-Athnuaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
ga: Téama Scarbhileoige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
ga: Tiontaire Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
ga: Nasc le Sonraí Sea~chtracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
ga: ~Fleiscíniú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
ga: Líne an Ionchuir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
ga: ~Roghnaigh Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
ga: ~Imeachtaí Bileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
ga: Scagaire Tábla Maighdeogaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
ga: ~Scagaire...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
ga: Imill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
ga: Fachtóir Scálaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
ga: Ionad sa Cháipéis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
ga: Formáid Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
ga: Mód ~Roghnaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
ga: Cuir Tagairtí Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
ga: Stádas an Roghnaithe Fairsingithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
ga: Stádas an Roghnaithe Breisithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
ga: Brúigh Leathanach ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
ga: Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
ga: Roghnaigh chun an Leathanach a bhrú ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic Uachtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic Íochtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
ga: Go dtí Imeall an Bhloic ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic Uachtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
ga: Téa~cs go Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
ga: ~Daingnigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic Íochtair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
ga: Tábla ~Maighdeogach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
ga: Ionsáigh, nó cuir in eagar, Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
ga: ~Ionsáigh nó Cuir in Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
ga: ~Feidhm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
ga: Roghnaigh go dtí Imeall an Bhloic ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
ga: Cuardach i dtreo ~Sprice...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
ga: Réi~teoir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
ga: Go dtí an Chéad Bhileog Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
ga: Oibríochtaí ~Iolracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
ga: Go dtí an Bhileog Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
ga: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
ga: Go dtí an Chéad Chill Eile Gan Chosaint

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
ga: Go dtí an Chill Gan Chosaint Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
ga: Athraigh Limistéar Sonraí na Cairte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
ga: Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
ga: C~oinníollach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
ga: Formáidiú Coinníollach: Coinníoll

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
ga: Coinníoll...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
ga: Formáidiú Coinníollach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
ga: Formáidiú Coinníollach: Scála Datha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
ga: Scála Datha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
ga: Formáidiú Coinníollach: Barra Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
ga: Barra Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
ga: Formáidiú Coinníollach: Tacar Deilbhíní

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
ga: Tacar Deilbhíní...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
ga: Formáidiú Coinníollach: Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
ga: Dáta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
ga: Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
ga: Bainistigh Formáidiú Coinníollach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
ga: Cealaigh an Roghnú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
ga: Go dtí an Chill Reatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
ga: Roghnaigh Limistéar Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
ga: Mód Eagair na gCeall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
ga: Glan an tÁbhar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
ga: UathLíon Sraith Sonraí: uathoibríoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
ga: Roghnaigh Foirmle Eagair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Bhileog Eile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
ga: Roghnaigh go dtí an Bhileog Roimhe Seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
ga: Timfhilleadh Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
ga: Limistéar Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
ga: ~Socraigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
ga: Socraigh an Limistéar Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
ga: ~Glan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
ga: Bánaigh na Raonta Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
ga: Cuir na Raonta Priontála in Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
ga: Cuir Raon Priontála Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
ga: Téigh trí Chineálacha Tagartha do Chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
ga: Liosta Roghnaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
ga: Scrios C~ealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
ga: ~Scrios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
ga: ~Scrios an Bhileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
ga: Líon ~Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
ga: Líon ~Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
ga: Líon Ar ~Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
ga: Líon Ar ~Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
ga: Líon S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
ga: Líon S~uas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
ga: Líon Ar Ch~lé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
ga: Líon Ar Ch~lé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
ga: Líon ~Athrú Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
ga: ~Athrú Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
ga: ~Líon Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
ga: ~Líon Bileoga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
ga: Líon S~raith...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
ga: Líon S~raith...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
ga: Uimhir R~andamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
ga: Líon Uimhir R~andamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
ga: ~Sampláil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
ga: Staitisticí ~Tuairisciúla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
ga: ~Anailís ar Athraitheas (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
ga: ~Comhghaolú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
ga: ~Comhathraitheas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
ga: Smúdáil ~Easpónantúil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
ga: ~Meán Gluaisteach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
ga: ~Cúlú...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
ga: ~T-thástáil phéireáilte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
ga: ~F-thástáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
ga: ~Z-thástáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
ga: ~Tástáil χ²...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
ga: Ceanntásca agus ~Buntásca...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
ga: ~Bailíocht...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
ga: ~Bailíochtú Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
ga: Taifead Athruithe Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
ga: ~Taispeáin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
ga: Taispeáin Athruithe Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
ga: Sainigh ~Lipéid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
ga: ~Lipéid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
ga: Taispeáin na Nótaí go léir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
ga: Folaigh na Nótaí go léir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
ga: Scrios na Nótaí go léir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
ga: ~Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
ga: Cuir isteach ~Nóta Tráchta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
ga: Barra ~Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
ga: Taispeáin Ceanntásca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
ga: Scálaigh an Scáileán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
ga: Aibhsiú ~Luacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
ga: G~náthamharc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
ga: ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
ga: ~Liosta Feidhmeanna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
ga: ~Athnuaigh Raon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
ga: Réimse Ionchuir Limistéir na mBileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
ga: Comhoibrigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
ga: Bainistigh na hAthruithe Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
ga: ~Nóta Tráchta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
ga: Ionsáigh Nóta faoi Athrú Rianaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
ga: Gl~an Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
ga: Gl~an an tÁbhar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
ga: Scrios Bristeacha Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
ga: Ionsáigh B~riseadh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
ga: Briseadh ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
ga: Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
ga: Coigeartaigh Scála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
ga: Bain B~riseadh Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
ga: Briseadh ~Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
ga: Athshocraigh an Scála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
ga: Bain Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
ga: Briseadh ~Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
ga: Ionsáigh ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
ga: Ionsáigh ~Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
ga: Ionsáigh Co~lúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
ga: Ionsáigh ~rónna os cionn an ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
ga: Os cionn ~an ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn ~an ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
ga: Ionsáigh Co~lúin Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
ga: Colúin ~Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
ga: Ionsáigh Colúin ~Roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
ga: Ionsáigh ~rónna faoin ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
ga: ~Faoin ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
ga: Ionsáigh rónna ~faoin ró seo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
ga: Ionsáigh Co~lúin Ina Dhiaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
ga: Colúin ~Ina Dhiaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
ga: Ionsáigh Colúin Ina ~Dhiaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
ga: ~Ionsáigh Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
ga: Ionsáigh ~Bileog ó Chomhad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
ga: ~Sainigh Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
ga: ~Sainigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
ga: ~Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
ga: ~Bainistigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
ga: ~Ionsáigh Raon Ainmnithe nó Slonn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
ga: Rao~n Ainmnithe nó Slonn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
ga: ~Cruthaigh Ainmneacha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
ga: ~Cruthaigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
ga: Sann Ainmneacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
ga: Ionsáigh Cealla Síos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
ga: Ionsáigh Cealla Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
ga: Formáidigh ~Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
ga: Cea~lla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
ga: ~Formáidigh Cealla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
ga: ~Airde Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
ga: ~Airde...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
ga: ~Airde an Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
ga: Airde ~Optamach Ró...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
ga: Airde ~Optamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
ga: Fola~igh Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
ga: Fola~igh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
ga: Fola~igh Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
ga: Tai~speáin Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
ga: Tai~speáin Rónna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
ga: ~Leithead...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
ga: Leithead an ~Cholúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
ga: Leithead O~ptamach Colúin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
ga: Leithead ~Optamach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
ga: ~Folaigh Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
ga: ~Folaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
ga: ~Folaigh Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
ga: ~Taispeáin Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
ga: ~Taispeáin Colúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
ga: ~Folaigh an Bhileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
ga: Tai~speáin an Bhileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
ga: C~umaisc agus Láraigh Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
ga: For~máidigh Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
ga: For~máidigh an Leathanach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
ga: Tréithe Caighdeánacha Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
ga: ~Téacs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
ga: Leithead Optamach Colúin, díreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
ga: ~Uatháirigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
ga: ~Atháireamh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
ga: Co~sain Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
ga: Cosain ~Struchtúr na Scarbhileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
ga: ~Cnámhscéalta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
ga: ~Athnuaigh an Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
ga: Ath~nuaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
ga: ~Scrios an Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
ga: Atháirigh go Crua

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
ga: U~athIonchur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
ga: ~Socraigh Raon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
ga: Roghnaigh ~Raon...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
ga: S~ruthanna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
ga: Atosaigh ag sruthú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
ga: Stop den sruthú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
ga: Soláthraí Sonraí...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
ga: Athnuaigh an Soláthraí Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
ga: Foinse ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
ga: ~Sórtáil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
ga: ~Scagaire Caighdeánach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
ga: Sc~agaire Casta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
ga: Uath~Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
ga: ~Athshocraigh an Scagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
ga: F~oirm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
ga: Fo-iom~láin...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
ga: Uath~Imlínigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
ga: Athnuaigh Iompórtáil Sonraí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
ga: ~Folaigh UathScagaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
ga: Dath ~Chluaisín na Bileoige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
ga: Da~th an Chluaisín...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
ga: ~Bog nó Cóipeáil Bileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
ga: Roghnaigh Gach Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
ga: Díroghnaigh Gach Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
ga: Ionsáigh Bileog ag an Deireadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
ga: Láraigh go hIngearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
ga: Atarraing an Chairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
ga: Athraigh Ancaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
ga: Formáid Uimhreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
ga: Formáidigh mar Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
ga: Formáidigh mar Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
ga: Formáidigh mar Chéatadán

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
ga: Formáid Ghinearálta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
ga: Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
ga: Formáidigh mar Dháta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
ga: Formáidigh mar Uimhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
ga: Eolaíoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
ga: Formáid Eolaíoch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
ga: Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
ga: Formáidigh mar Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
ga: Cuir Ionad Deachúlach Leis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
ga: Scrios Ionad Deachúlach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
ga: Deighilteoir Mílte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
ga: Nas~canna le Comhaid Sheachtracha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
ga: ~Bileog Deas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
ga: D~eas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
ga: B~ileog Deas-Go-Clé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
ga: Ancaire: Go Le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
ga: Ancaire go le~athanach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
ga: Ancaire: Go ~Cill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
ga: Go ~Cill

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
ga: Ceangail leis an g~cill (bogadh leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
ga: Ancaire: Leis an gcill (~méid a athrú leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
ga: Leis an gcill (~méid a athrú leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
ga: Ceangail leis an gcill (bogadh agus ~méid a athrú leis an gcill)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
ga: Seol ~mar Iatán Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
ga: Seol mar Scarbhileog ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
ga: Com~hroinn an Bhileog...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
ga: Taispeáin Línte Greille

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
ga: Teideal na Cáipéise

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
ga: Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
ga: Foirmle go Luach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
ga: Ionsáigh Réimse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
ga: ~Bleachtaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
ga: Ionsáigh ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
ga: Scrios ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
ga: Lí~on Cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
ga: ~Ríomh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
ga: Rao~nta Ainmnithe agus Sloinn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
ga: Tábla ~Maighdeogach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
ga: Tuilleadh ~Scagairí

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
ga: Cosain an Chái~péis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
ga: Formáidigh Imlínte na gCeall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
ga: ~Grúpa agus Imlíne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
ga: Ró~nna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
ga: C~olúin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
ga: ~Bileog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
ga: Nótaí ar ~Chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
ga: Cumaisc C~ealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
ga: Raon~ta Priontála

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
ga: Taispeáin Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
ga: Sann Macra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
ga: Lorg Fasaigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
ga: Lorg Spleáchóga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
ga: Cuir an Dáta Reatha Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
ga: Cuir an tAm Reatha Isteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
ga: ~Am

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
ga: Easpórtáil mar Íomhá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
ga: Cuir Hipearnasc in Eagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
ga: Bain Hipearnasc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
ga: Greamaigh Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
ga: Greamaigh Foirmle Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
ga: ~Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
ga: Greamaigh Téacs Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
ga: ~Téacs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
ga: Greamaigh Uimhreacha Amháin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
ga: ~Uimhir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
ga: Colún

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
ga: Ró

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
ga: ~Ionsáigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
ga: Earráid

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
ga: Nóta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
ga: Bleachtaire

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
ga: Cill

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
ga: Cuir Cill in Eagar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
ga: Ceanntásc an Cholúin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
ga: Barra Foirmle

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
ga: Meáin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
ga: Tábla Maighdeogach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
ga: Ceanntásc an Ró

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
ga: Barra Chluaisíní na mBileog

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
ga: Aicmiú TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
ga: Sruthanna Sonraí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
ga: Ionsáigh Cill

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
ga: Dath

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Aonair)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
ga: Aicearraí ribínbharra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
ga: ~Teidil...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
ga: Eochair Eo~lais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
ga: ~Aiseanna...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
ga: ~Greillí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
ga: Lipéi~d Shonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
ga: Lí~ne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
ga: Línte ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
ga: ~Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
ga: ~Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
ga: Roghnú Formáide...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
ga: Formáidigh an Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
ga: Eochair Eo~lais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
ga: ~Balla na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
ga: U~rlár na Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
ga: Limistéar ~Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
ga: Cineál Cai~rte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
ga: ~Raonta Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
ga: ~Tábla Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
ga: Amharc ~3T...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
ga: ~Príomhtheideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
ga: ~Fotheideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
ga: Teideal na ~X-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
ga: Teideal na ~Y-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
ga: Teideal na ~Z-aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
ga: Teideal na X-Aise Tánai~stí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
ga: Teideal na Y-Aise ~Tánaistí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
ga: G~ach Teideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
ga: ~X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
ga: ~Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
ga: ~Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
ga: X-Ais Thánai~steach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
ga: Y-Ais Thánaist~each...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
ga: Gach ~Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
ga: Príomhghreille ar ~Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
ga: Mion~ghreille ar Y-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
ga: ~Mionghreille ar X-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
ga: M~ionghreille ar Z-Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
ga: G~ach Greille Aise...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
ga: Formáidigh Balla...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
ga: Formáidigh Urlár...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
ga: Formáidigh Limistéar Cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
ga: Ionsáigh Teidil...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
ga: Formáidigh Teideal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
ga: Ionsáigh Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
ga: Scrios Eochair Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
ga: Formáidigh Eochair Eolais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
ga: Ionsáigh/Scrios Aiseanna...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
ga: Ionsáigh Ais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
ga: Scrios Ais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
ga: Formáidigh Ais...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
ga: Ionsáigh Teideal na hAise

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
ga: Ionsáigh Príomhghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
ga: Scrios Príomhghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
ga: Formáidigh Príomhghreille...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
ga: Ionsáigh Mionghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
ga: Scrios Mionghreille

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
ga: Formáidigh Mionghreille...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
ga: Io~nsáigh Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
ga: Scrios Lí~ne Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
ga: Formáidigh Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
ga: Ionsáigh Cothromóid na Lín~e Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
ga: Ionsáigh R² agus Cothromóid na Líne Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
ga: Ionsáigh R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
ga: Scrios R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
ga: Scrios Cothromóid na Lín~e Treochta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
ga: Formáidigh Cothromóid na Líne Treochta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
ga: Ionsáigh Líne ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
ga: Scrios an Líne ag an ~Meánluach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
ga: Formáidigh Líne ag an Meánluach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
ga: Ionsáigh ~Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
ga: Scrios na ~Barraí Earráide X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
ga: Formáidigh Barraí Earráide X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
ga: Ionsáigh ~Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
ga: Scrios na ~Barraí Earráide

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
ga: Formáidigh Barraí Earráide Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
ga: Ionsáigh Lipéid Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
ga: Scrios Lipéid Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
ga: Formáidigh Lipéid Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
ga: Ionsáigh Lipéad Sonraí Amháin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
ga: Scrios Lipéad Sonraí Amháin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
ga: Formáidigh Lipéad Sonraí Amháin...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
ga: Formáidigh Sraith Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
ga: Formáidigh Pointe Sonraí...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
ga: Athshocraigh Pointe Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
ga: Athshocraigh gach Pointe Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
ga: Formáidigh Caillteanas Stoic...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
ga: Formáidigh Gnóthachan Stoic...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
ga: Roghnaigh Eilimint na Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
ga: Greillí Cothrománacha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
ga: Nuashonraigh an Chairt

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
ga: Eochair Eolais Ann/As

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
ga: Taispeáin/Folaigh Cur Síos ar Ais(eanna)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
ga: Greillí Ingearacha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
ga: Sonraí i Rónna

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
ga: Sonraí i gColúin

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
ga: Roghnaigh Uirlis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
ga: Cineál an Cheannteidil le haghaidh Sonraí Cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
ga: Ionad na hEochrach Eolais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
ga: Dathanna Réamhshocraithe do Shraitheanna Sonraí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
ga: Leithead Barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
ga: Líon na línte i gcairt teaglama

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
ga: Téa~cs...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
ga: Críochnaíonn an Líne le Saighead

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
ga: Leagan a~mach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
ga: A~is

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
ga: ~Greille

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
ga: Cruthanna Siombaile

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
ga: Sonraí an Tábla

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
ga: Dearadh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
ga: Dearadh Iarratais

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
ga: Rialtáin Tuairisce

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
ga: Ailínigh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
ga: Ailínigh ag Rannán

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
ga: Crap ag Rannán

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
ga: Athrú Méide Réada

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
ga: Sonraí an Tábla

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
ga: Glan an tIarratas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
ga: Gaol Nua...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
ga: Cuir Táblaí Leis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
ga: Dearadh an ~Innéacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
ga: Amharc Deartha: Ann/As

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
ga: Cuir in Eagar san Amharc SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
ga: Oscail Réad Bunachair Sonraí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
ga: Cruthaigh mar Amharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
ga: Treoraí Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
ga: Treoraí Iarratais...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
ga: Treoraí Foirme...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
ga: Treoraí Tuairisce...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
ga: Cineál an Cheangail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
ga: Ardsocruithe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
ga: Gan réamhamharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
ga: Foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
ga: Iarratas (Amharc ar Dhearadh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
ga: Iarratas ~Nua (Amharc ar Dhearadh)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
ga: Iarratas (Amharc SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
ga: Iarratas Nua (Amharc ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
ga: Dearadh Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
ga: Dearadh Nua ~Tábla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
ga: Amharc ar Dhearadh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
ga: Dearadh Nua ~Amhairc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
ga: Amharc (Simplí)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
ga: Fillteán...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
ga: Gaolta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
ga: Riar na nÚsáideoirí...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
ga: Scagaire Tábla...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
ga: Athnuaigh na Táblaí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
ga: Cuir na Sonraí in Eagar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
ga: Postchu~masc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
ga: Sonraí go Téacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
ga: Sonraí go Réimsí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
ga: Foinse Sonraí na Cáipéise Reatha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
ga: Seol Tuarascáil trí Ríomhphost...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
ga: Tuairisc go Cáipéis Téacs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
ga: Scrios ~Taifead

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
ga: Atóg

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
ga: Tuairisc...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
ga: Cuir an Comhad ~Bunachair Sonraí in Eagar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
ga: Dí~cheangail

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
ga: Bunachair shonraí chláraithe ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
ga: Dún an ~Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
ga: Amharc Dubh agus Bhán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
ga: S~leamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
ga: ~Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
ga: ~Cruth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
ga: Bog

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
ga: Athainmnigh an Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
ga: Athainmnigh an Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
ga: ~Athainmnigh an tSraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
ga: Tosaigh ag an ~chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
ga: Tosaigh ón Sleamhnán ~Reatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
ga: Léim go dtí an Sleamhnán athraithe is déanaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
ga: ~Cleacht Amuithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
ga: Albam Grianghraf

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
ga: Taispeái~n Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
ga: Folaig~h Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
ga: Sleamhnáin sa Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
ga: Oiriúnaigh an Téacs don Bhosca Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
ga: Oiriúnaigh Téacs Ingearach don Fhráma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
ga: Réada 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
ga: Cón

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
ga: ~Gliúphointí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna do Ghliúphointí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
ga: Ionsáigh Gliúphointe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
ga: Gliúphointe Coibhneasta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
ga: Treo Scoir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
ga: Gliúphointe don Lár Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
ga: Gliúphointe don Taobh Clé Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
ga: Gliúphointe don Taobh Deis Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
ga: Gliúphointe don Lár Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
ga: Gliúphointe don Bharr Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
ga: Gliúphointe don Bhun Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
ga: Blaosc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
ga: Tóras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
ga: Leathsféar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
ga: Scoir Treo Clé

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
ga: Scoir Treo Deas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
ga: Scoir Treo Barr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
ga: Scoir Treo Bun

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
ga: Traschéimniú...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
ga: Greille chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
ga: ~Taispeáin Treoráin Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
ga: Treoráin Léime chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
ga: ~Os Comhair Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
ga: ~Nascóir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
ga: ~Socruithe an Taispeántais Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
ga: ~Fleiscíniú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
ga: Cóipeáil an Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
ga: ~Sleamhnán Dúblach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
ga: Lea~thnaigh Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
ga: Slea~mhnán Coimrithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
ga: Scoir Gach Grúpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
ga: ~Máistirshleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
ga: Mái~stirnótaí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
ga: Ionsáigh an Sleamhnán go Díreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
ga: Dá~ta (inathraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
ga: ~Dáta (socraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
ga: A~m (inathraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
ga: ~Am (socraithe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
ga: Uimhir ~Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
ga: Uimhir an t~Sleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
ga: Teidea~l an Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
ga: Teidea~l an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
ga: Líon na Leathana~ch

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
ga: ~Líon na Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
ga: Ré~imsí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
ga: Ainm ~Comhaid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
ga: Úd~ar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
ga: Taispeántas Sain~cheaptha Sleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
ga: ~Liathscála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
ga: Du~bh agus Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
ga: ~Liathscála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
ga: Du~bh agus Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
ga: Go 3~T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
ga: Go Réad ~Rothlaithe 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
ga: Go Mapa ~Giotán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
ga: Go ~Meiteachomhad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
ga: Go C~omhrian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
ga: ~Folaigh an Leibhéal Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
ga: Tai~speáin an Chéad Leibhéal Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
ga: Formáidigh an Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
ga: Formáidigh an Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
ga: ~Dúbláil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
ga: Nas~canna le Comhaid Sheachtracha...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
ga: I Réad Rothlaithe 3T

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
ga: ~Amharc Líníochta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
ga: ~Imlíne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
ga: Ardc~hodarsnacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
ga: Sór~tálaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
ga: Ardc~hodarsnacht

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
ga: Leathanach Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
ga: Sleamhnán ~Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
ga: Ionsáigh Leathanach ó Chomhad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
ga: Ionsáigh Sleamhnán ó Chomhad...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
ga: Mód Picteilín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
ga: Leag Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
ga: Comhshna~idhm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
ga: Tarraing Chun ~Tosaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
ga: Cuir ar g~Cúl

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
ga: Go h~Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
ga: Go ~Cothrománach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
ga: Go ~Cuar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
ga: Go ~Polagán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
ga: ~Treorán Léime...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
ga: ~Ionsáigh Treorán Léime...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
ga: ~Rialóirí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
ga: ~Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
ga: ~Ionsáigh Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
ga: ~Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
ga: Athraigh an tSraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
ga: ~Sraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
ga: ~Athraigh an tSraith...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
ga: ~Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
ga: ~Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
ga: Maisíochtaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
ga: Uath-Thrasdul

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
ga: Am

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
ga: Ceadaigh Idirghníomhú

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
ga: Íomhá Bheo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
ga: ~Idirghníomhú...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
ga: Athraigh an máistirshleamhnán...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
ga: Máistirleathanach...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
ga: Nó~taí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
ga: Taispeáin na hAmhairc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
ga: Barra Chluaisíní na nAmharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
ga: Scoránaigh Barra Chluaisíní na nAmharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
ga: Máistirdháileá~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
ga: Scrios an L~eathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
ga: ~Scrios an Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
ga: Scrios an tSraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
ga: Ro~inn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
ga: Sleamhnán/Sraith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
ga: Cuir i gCiorcal (peirspictíocht)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
ga: Cuir i gCiorcal (ar fiar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
ga: Cuir i gCiorcal (camtha)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
ga: ~Ceangail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
ga: ~Briseadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
ga: Trasfhoirmithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
ga: Uirlis trédhearcachta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
ga: Uirlis idirghníomhach trédhearcachta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
ga: Uirlis ghrádáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
ga: Uirlis idirghníomhach ghrádáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
ga: Díchum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
ga: Taob~h Thiar de Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
ga: D~roim ar ais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
ga: Nascóir le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
ga: Nascóir ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
ga: Nascóir ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
ga: Nascóir le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
ga: Nascóir Díreach ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
ga: Nascóir Díreach ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
ga: Nascóir Díreach le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
ga: Nascóir Díreach ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
ga: Nascóir Díreach ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
ga: Nascóir Díreach le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir Lúbtha ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir Lúbtha ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
ga: Nascóir Cuartha le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
ga: Nascóir Lúbtha ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
ga: Nascóir Lúbtha ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
ga: Nascóir Cuartha le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
ga: Nascóir Líne ag Tosú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
ga: Nascóir Líne ag Críochnú le Saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
ga: Nascóir Líne le Saigheada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
ga: Nascóir Líne ag Tosú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
ga: Nascóir Líne ag Críochnú le Ciorcal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
ga: Nascóir Líne le Ciorcail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe Íomhá

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
ga: Mód Comhrian

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
ga: Comhrian Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
ga: Athraigh Réad le Tréithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
ga: ~Léim go dtí na Treoráin Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
ga: Léim go hImill an Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
ga: Léim go hImlíne an Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
ga: Léim go Pointí an Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
ga: Ceadaigh Eagarthóireacht Thapa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
ga: Roghnaigh Limistéar Téacs Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
ga: Déchliceáil chun Téacs a chur in eagar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
ga: ~Sábháil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
ga: ~Cuir ina áit...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
ga: Co~mhbhrúigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
ga: Socraigh an Íomhá Chúlra...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
ga: Sábháil an Íomhá Chúlra...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
ga: Máistirchúlra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
ga: Máistir-Réada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
ga: Cuir an Stíl in ~Eagar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
ga: Mód Rothlaithe tar éis Cliceáil ar Réad

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
ga: Máistir Nua

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
ga: Scrios Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
ga: Athainmnigh Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
ga: Dún an Máistiramharc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ga: Seol mar ~Láithreoireacht Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
ga: Seol mar Láithreoireacht ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
ga: Zúmáil ⁊ Peanáil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
ga: Zúmáil ⁊ Peanáil (CTRL le Zúmáil Amach, SHIFT le Peanáil)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
ga: ~Athraigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
ga: Spás ~oibre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
ga: ~Smeach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
ga: Mód Réa~mhamhairc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
ga: Sra~ith

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
ga: Dath/Liaths~cála

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
ga: Taispeántas ~Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
ga: Treoráin ~Léime

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
ga: ~Máistir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
ga: Leagan ~Amach na Máistircháipéisí

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
ga: ~Máistireilimintí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
ga: Leagan Amach na Máistirnótaí...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
ga: Leagan Amach an Mháistirdháileáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
ga: Ceanntásc agus ~Buntásc...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
ga: Uimhir Le~athanaigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
ga: Uimhir an tS~leamhnáin...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
ga: Dá~ta agus Am...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
ga: Sór~tálaí Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
ga: ~Pána Sleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
ga: ~Pána Leathanaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
ga: Pána Tais~c

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
ga: Leithead Íosta Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
ga: Leag Colúin Amach Go Cothrom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
ga: Airde Íosta Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
ga: Leag Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
ga: Ionsáigh ró faoin ró seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
ga: Ionsáigh ró os cionn an ró seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
ga: Ionsáigh Colúin Ina Dhiaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
ga: Ionsáigh Colúin Roimhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
ga: ~Roghnaigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
ga: ~Tábla...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
ga: ~Scrios Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
ga: Scrios G~ach Nóta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
ga: Uathoiriúnaigh Téacs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
ga: Íosla~ghdaigh an Láithreoireacht...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
ga: Cuir an Leathanach ag an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
ga: Leathanach go dtí an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
ga: Cuir an Sleamhnán ag an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
ga: Sleamhnán go dtí an Tosach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
ga: Bog an Leathanach Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
ga: Leathanach Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
ga: Bog an Sleamhnán Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
ga: Sleamhnán Suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
ga: Bog an Leathanach Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
ga: Leathanach Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
ga: Bog an Sleamhnán Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
ga: Sleamhnán Síos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
ga: Cuir an Leathanach ag an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
ga: Leathanach go dtí an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
ga: Cuir an Sleamhnán ag an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
ga: Sleamhnán go dtí an Deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
ga: Sleamhnán Bán

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
ga: Teideal Amháin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
ga: Teideal agus 2 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
ga: Teideal, Ábhar agus 2 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
ga: Teideal, 2 Ábhar agus Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn Ábhair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
ga: Teideal, 2 Ábhar os cionn Ábhair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
ga: Teideal, 4 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
ga: Teideal, 6 Ábhar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
ga: Teideal Ingearach, Téacs Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
ga: Teideal Ingearach, Téacs, Cairt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
ga: Teideal, Téacs Ingearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
ga: Teideal, 2 Théacs Ingearach, Fáiscealaín

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
ga: Leathanac~h

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
ga: Gnéith~e an tSleamhnáin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
ga: ~Cill

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
ga: Colú~n

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
ga: Réad Láithre~oireachta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
ga: Réad 3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
ga: Radharc 3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
ga: Radharc 3T (grúpa)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
ga: Nascóir/Líne Saorfhoirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
ga: Gliúphointe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
ga: Barra Chluaisíní na Sraitheanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
ga: Líne/Saighead

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
ga: Meáin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
ga: Ilroghnú

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
ga: Pána Leathanaigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
ga: Pána Leathanaigh (gan roghnúchán)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
ga: Pána na Máistirleathanach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
ga: Pána na Máistirleathanach (gan roghnúchán)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
ga: Tábla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
ga: Bosca Téacs (líníocht)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
ga: Líne agus Líonadh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
ga: Réada-3T

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
ga: Trasfhoirmithe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
ga: Seanchiorcail agus Ubhchruthanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
ga: Gliúphointí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
ga: Ionad

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
ga: Sean-dronuilleoga

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
ga: Tábla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
ga: Dath

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
ga: Ceilte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
ga: Nocht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
ga: Eitil Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
ga: Dallóga Veinéiseacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
ga: Clár Táiplise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
ga: Ubhchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
ga: Eitil isteach go mall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
ga: Díscaoil Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
ga: Céimnigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
ga: Splanc Uair Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
ga: Spléach Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
ga: Barraí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
ga: Bís Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
ga: Roinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
ga: Sínteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
ga: Cearnóga Trasnánacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
ga: Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
ga: Maisíochtaí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
ga: Búmaraing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
ga: Preab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
ga: Litreoireacht Daite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
ga: Teidil Chreidiúna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
ga: Éascaigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
ga: Snámh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
ga: Iompaigh agus Fás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
ga: Teann na Coscáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
ga: Muileann Gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
ga: Éirigh Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
ga: Titim Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
ga: Snáithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
ga: Dífhill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
ga: Buail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
ga: Ardaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
ga: Imrothlú Lárnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
ga: Céimnigh isteach agus Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
ga: Ísligh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
ga: Teilg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
ga: Rothlaigh Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
ga: Cuar Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
ga: Céimnigh isteach agus Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
ga: Leathnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
ga: Fill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
ga: Athraigh Dath an Líonta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
ga: Athraigh an Cló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
ga: Athraigh Dath Cló

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
ga: Athraigh Clómhéid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
ga: Athraigh an Chlóstíl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
ga: Fás agus Crap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
ga: Athraigh Dath na Línte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
ga: Cas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
ga: Splanc Lonrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
ga: Cuir dath anuas ar gach focal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
ga: Nocht Líne Faoi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
ga: Cumasc Datha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
ga: Cuir dath anuas ar gach litir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
ga: Dath Comhlántach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
ga: Dath Comhlántach 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
ga: Dath Codarsnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
ga: Dorchaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
ga: Dísháithigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
ga: Splancbholgán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
ga: Sorchaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
ga: Aibhsiú Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
ga: Caochaíl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
ga: Fás le Dathanna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
ga: Crithlonraigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
ga: Longadán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
ga: Pléasc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
ga: Caoch

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
ga: Stíl Láidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
ga: Nochtadh Trom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
ga: Dallóga Veinéiseacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
ga: Clár Táiplise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
ga: Snámh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
ga: Imigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
ga: Díscaoil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
ga: Splanc Uair Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
ga: Eitil Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
ga: Spléach Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
ga: Barraí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
ga: Maisíochtaí Randamacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
ga: Roinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
ga: Cearnóga Trasnánacha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
ga: Crap

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
ga: Céimnigh amach agus Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
ga: Céimnigh amach agus Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
ga: Ardaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
ga: Imrothlú Lárnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
ga: Litreoireacht Daite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
ga: Ísligh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
ga: Éascaigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
ga: Iompaigh agus Fás

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
ga: Téigh Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
ga: Rothlaigh Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
ga: Sínteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
ga: Dífhill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
ga: Búmaraing

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
ga: Preab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
ga: Teidil Chreidiúna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
ga: Cuar Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
ga: Snámh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
ga: Fill

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
ga: Teann na Coscáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
ga: Muileann Gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
ga: Teilg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
ga: Bís Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
ga: Greadadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
ga: Sclóin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
ga: Snáithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
ga: Buail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
ga: Réalta le 4 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
ga: Réalta le 5 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
ga: Réalta le 6 Phointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
ga: Réalta le 8 bPointe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
ga: Corrán Gealaí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
ga: Ubhchruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
ga: Croí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
ga: Ochtagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
ga: Peinteagán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
ga: Triantán Dronuilleach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
ga: Deoir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
ga: Traipéasóideach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
ga: Arc Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
ga: Arc Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
ga: Arc Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
ga: Arc Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
ga: Preab Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
ga: Preab Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
ga: Cuarach Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
ga: Bís Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
ga: Bís Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
ga: Tonn Sínis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
ga: Cuar S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
ga: Cuar S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
ga: Buille an chroí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
ga: Cuarach Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
ga: Tonn Mheatach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
ga: Trasnán Anuas Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
ga: Trasnán Aníos Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
ga: Tonnadóir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
ga: Sprionga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
ga: Staighre Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
ga: Fill Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
ga: Cas Anuas Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
ga: Fill Aníos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
ga: Cas Aníos Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
ga: Fiarlán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
ga: Pónaire

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
ga: Dordsábh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
ga: Cearnóg Chuartha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
ga: X Cuartha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
ga: Réalta Cuarach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
ga: Ochtchruth Dúbailte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
ga: Ochtchruth Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
ga: Cearnóg Inbhéartaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
ga: Triantán Inbhéartaithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
ga: Lúba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
ga: Neodrón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
ga: Pis Talún

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
ga: Seamair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
ga: Réalta Bhiorach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
ga: Scinneadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
ga: Ochtchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
ga: Tosaigh meáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
ga: Stop meáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
ga: Scoránaigh sos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
ga: Caol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
ga: Línte agus Cuair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
ga: Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
ga: Trasna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
ga: Ón bhun ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
ga: Ón bhun ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
ga: Ón bharr ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
ga: Ón bharr ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
ga: Cothrománach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
ga: Cothrománach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
ga: Ingearach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
ga: Ingearach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
ga: Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
ga: Amach ó lár an scáileáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
ga: Isteach ó lár an scáileáin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
ga: Beagán isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
ga: Beagán amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
ga: Clé síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
ga: Clé suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
ga: Deas suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
ga: Deas síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
ga: Go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
ga: Ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
ga: Ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
ga: Go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
ga: Go dtí an bun ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
ga: Go dtí an bun ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
ga: Go dtí an barr ar chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
ga: Go dtí an barr ar dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
ga: Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
ga: Ón bhun ar dheis, go cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
ga: Ón bhun ar dheis, go hingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
ga: Ón lár, go deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
ga: Ón lár, go tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
ga: Ón bharr ar chlé, go deisealach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
ga: Ón bharr ar chlé, go cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
ga: Ón bharr ar chlé, go hingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
ga: Ón bharr ar dheis, go tuathalach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
ga: Ón taobh clé go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
ga: Ón taobh clé go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
ga: Ón taobh deas go dtí an bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
ga: Ón taobh deas go dtí an barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
ga: Caol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
ga: Veinéiseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
ga: Veinéiseach 3T

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
ga: Bosca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
ga: Seicear

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
ga: Cíor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
ga: Clúdach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
ga: Nocht

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
ga: Cuimil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
ga: Ding

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
ga: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
ga: Brúigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
ga: Éag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
ga: Barraí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
ga: Scoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
ga: Trasnánach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
ga: Randamach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
ga: Díscaoileadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
ga: Díscaoileadh Mín

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
ga: Scéal Práinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
ga: Tíleanna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
ga: Ciorcail

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
ga: Héilics

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
ga: Titim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
ga: Iompú Thart

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
ga: Fill Anuas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
ga: Imreasc

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
ga: Statach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
ga: Guairneán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
ga: Tonnán

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
ga: Glioscarnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
ga: Cíor mheala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
ga: Simplí

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
ga: Mín

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
ga: Trí Dhubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
ga: Clé-Go-Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
ga: Ó Bharr ar Chlé go Bun ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
ga: Ó Bharr go Bun

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
ga: Ó Bharr ar Dheis go Bun ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
ga: Ó Bhun ar Dheis go Barr ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
ga: Ó Bhun go Barr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
ga: Ó Bhun ar Chlé go Barr ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
ga: Isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
ga: Amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
ga: Trasna

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
ga: Síos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
ga: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
ga: Ubhchruth Cothrománach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
ga: Ubhchruth Ingearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
ga: Cothrománach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
ga: Cothrománach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
ga: Ingearach isteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
ga: Ingearach amach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
ga: Deisealach, Spóca Amháin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
ga: Deisealach, 2 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
ga: Deisealach, 3 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
ga: Deisealach, 4 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
ga: Deisealach, 8 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
ga: Tuathalach, 1 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
ga: Tuathalach, 2 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
ga: Tuathalach, 3 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
ga: Tuathalach, 4 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
ga: Tuathalach, 8 Spóca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
ga: Corraitheach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
ga: Bunúsach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
ga: Línte agus Cuair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
ga: Meáin

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
ga: Amharc

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
ga: Formáid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
ga: Téacs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
ga: Tábla

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
ga: Polagán, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
ga: Taispeáin ~Nótaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
ga: ~Ionadaigh le

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
ga: Rialtán Foi~rme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
ga: Réamhamharc i mBrabhsálaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
ga: Láithreoireacht Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
ga: Scoránaigh Nodaireacht Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
ga: Comhairde Litreach Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
ga: Méadaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
ga: Méadaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
ga: Laghdaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
ga: Laghdaigh an Spásáil idir Ailt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
ga: Cruthanna Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
ga: Cruthanna Sreabhchairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
ga: ~Sreabhchairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
ga: Cruthanna Tagrán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
ga: Cruthanna Réiltíní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
ga: Dronuilleog, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
ga: Cearnóg, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
ga: Triantán Comhchosach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
ga: Triantán Dronuilleach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
ga: Traipéasóideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
ga: Peinteagán Rialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
ga: Ochtagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
ga: Cros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
ga: Fáinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
ga: Arc Bloic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
ga: Cúinne Fillte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
ga: Straoiseog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
ga: Grian

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
ga: Gealach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
ga: Splanc Thintrí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
ga: Croí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
ga: Bláth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
ga: Toirmiscthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
ga: Puzal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
ga: Lúibín Dúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
ga: Lúibín Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
ga: Lúibín Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
ga: Lúibín Dúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
ga: Lúibín Slabhrach Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
ga: Lúibín Slabhrach Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
ga: Beibheal Cearnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
ga: Beibheal Ochtagánach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
ga: Beibheal Muileata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
ga: Saighead Dhéthreo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
ga: Saighead Suas agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
ga: Saighead Suas agus Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
ga: Saighead Suas, Ar Dheis, agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
ga: Saighead 4-threo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
ga: Saighead Chúinne Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
ga: Saighead Roinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
ga: Saighead Stríocach Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
ga: Saighead Eangach Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
ga: Peinteagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
ga: Rachtán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Déthreo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas agus Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead Suas agus Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
ga: Tagrán le Saighead i nGach Treo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
ga: Saighead Chiorclach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
ga: Saighead Dheas nó Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
ga: Saighead i gcruth S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas Malartach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
ga: Sreabhchairt: Cinneadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
ga: Sreabhchairt: Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
ga: Sreabhchairt: Próiseas Réamh-shainmhínithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
ga: Sreabhchairt: Stóras Inmheánach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
ga: Sreabhchairt: Cáipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
ga: Sreabhchairt: Ilcháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
ga: Sreabhchairt: Críochnaitheoir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
ga: Sreabhchairt: Ullmhú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
ga: Sreabhchairt: Ionchur De Láimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
ga: Sreabhchairt: Oibríocht De Láimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
ga: Sreabhchairt: Ceanglóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
ga: Sreabhchairt: Ceanglóir As Leathanach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
ga: Sreabhchairt: Cárta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
ga: Sreabhchairt: Téip Phollta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
ga: Sreabhchairt: Cumar Suimithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
ga: Sreabhchairt: Nó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
ga: Sreabhchairt: Comhordaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
ga: Sreabhchairt: Sórtáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
ga: Sreabhchairt: Asbhain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
ga: Sreabhchairt: Cumaisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
ga: Sreabhchairt: Sonraí Stóráilte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
ga: Sreabhchairt: Moill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
ga: Sreabhchairt: Rochtain Sheicheamhach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
ga: Sreabhchairt: Diosca Maighnéadach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
ga: Sreabhchairt: Stóras Dír-Rochtana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
ga: Sreabhchairt: Taispeáint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
ga: Tagrán Dronuilleogach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
ga: Tagrán Cuar Dronuilleogach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
ga: Tagrán Cruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
ga: Tagrán Líne 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
ga: Tagrán Líne 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
ga: Tagrán Líne 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
ga: Pléascadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
ga: Réalta le 4 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
ga: Réalta le 5 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
ga: Réalta le 6 Phointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
ga: Réalta le 8 bPointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
ga: Réalta le 12 Pointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
ga: Réalta le 24 Pointe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
ga: Réalta le 6 Phointe, Cuasach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
ga: Scrollú Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
ga: Scrollú Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
ga: Fáinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
ga: Pláta dorais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
ga: Séid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
ga: Stad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
ga: Cuar Aníos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
ga: Cuar Anuas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
ga: Triantán Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
ga: Triantán Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
ga: Céimnigh ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
ga: Céimnigh ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
ga: Céimnigh Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
ga: Céimnigh Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
ga: Claon Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
ga: Claon Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
ga: Céimnigh Suas agus ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
ga: Céimnigh Suas agus ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
ga: Rachtán Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
ga: Rachtán Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
ga: Áirse Suas (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
ga: Áirse Síos (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
ga: Áirse Ar Chlé (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
ga: Áirse Ar Dheis (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
ga: Ciorcal (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
ga: Ciorcal Oscailte (Cuar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
ga: Áirse Suas (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
ga: Áirse Síos (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
ga: Áirse Ar Chlé (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
ga: Áirse Ar Dheis (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
ga: Ciorcal (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
ga: Ciorcal Oscailte (Doirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
ga: Fócas Rialaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
ga: ~Zúmáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
ga: ~Zúmáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
ga: Ionadaigh le Scrollbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
ga: Ionadaigh le Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
ga: Ionadaigh le Barra Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
ga: Brisphointe Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
ga: Bosca ~Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
ga: Ionsáigh Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
ga: Tosaigh an tEagarthóir Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
ga: Cumasaigh Faire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
ga: Roghnaigh Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
ga: Trom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
ga: Cló Níos Mó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
ga: Cló Níos Lú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
ga: Roghnaigh Modúl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
ga: Modúil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
ga: Scoránaigh Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
ga: Catalóg na Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
ga: Folíne Dhúbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
ga: Cab~hair le %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
ga: Clómhéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
ga: Aimsigh Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
ga: Cuardaigh an Teaghrán Taispeána Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
ga: Aimsigh Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
ga: Dún an Barra Cuardaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
ga: [ionadchoinneálaí]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
ga: ~Aimsigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
ga: ~Cad é Seo?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
ga: L~eideanna Breisithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
ga: ~Leideanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
ga: Aimsigh Lúibín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
ga: Leabharlann Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
ga: Seol an Facs Réamhshocraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
ga: Socraigh Spásáil na Línte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
ga: Spásáil na Línte: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
ga: Spásáil na Línte: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
ga: Spásáil na Línte: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
ga: Ionad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
ga: Modúl Reatha Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
ga: Bainistigh Brisphointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
ga: Ionad agus ~Méid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
ga: Dearg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
ga: Uaine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
ga: ~Roghanna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
ga: Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
ga: Ionsáigh Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
ga: Línte agus Saigheada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
ga: Tosaíonn an Líne le Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
ga: Críochnaíonn an Líne le Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
ga: Líne le Saigheada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
ga: Líne le Saighead/Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
ga: Líne le Ciorcal/Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
ga: Líne le Saighead/Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
ga: Líne le Cearnóg/Saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
ga: Mód Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
ga: Líne (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
ga: Ionsáigh Dronuilleog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
ga: Dronuilleog, Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
ga: Ionsáigh Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
ga: ~Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
ga: Díbir Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
ga: Foinsí ~Sonraí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
ga: Dialóg: Bearr Íomhá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
ga: Dialóg: Bearr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
ga: Bearr an Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
ga: Cuir íomhá eile ina áit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
ga: ~Ionadaigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
ga: Comhbhrúigh an Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
ga: Co~mhbhrúigh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
ga: Sábháil an Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
ga: ~Bunmhéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
ga: ~Oiriúnaigh do Mhéid na Cille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
ga: Gre~ille agus Línte Cabhracha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
ga: ~Foirmeacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
ga: Taispeáin Bainisteoir na dTeimpléad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
ga: Oscail ~i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
ga: Oscail Comhad i gCéin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
ga: Oscail ~Comhad i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
ga: Sá~bháil i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
ga: Sábháil Comhad i gCéin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
ga: Sábháil ~Comhad i gCéin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
ga: Seiceáil Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
ga: Cealaigh an tSeiceáil Amach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
ga: Seiceáil Isteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
ga: ~Priontáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
ga: Cuar, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
ga: Ath~luchtaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
ga: Dún Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
ga: Priontáil Go Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
ga: Trasdul Réidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
ga: Poi~ntí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
ga: Scoilt Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
ga: ~Rothlaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
ga: Ar Ch~lé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
ga: ~Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
ga: A~r Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
ga: ~Barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
ga: ~Lárnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
ga: ~Bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
ga: Téacs Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
ga: Ionsáigh Téacs Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
ga: Tagráin Ingearacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
ga: Treo an téacs ó chlé go deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
ga: Treo an téacs ó bharr go bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
ga: ~Cairt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
ga: Liosta le h~Urchair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
ga: Scoránaigh Liosta le hUrchair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
ga: ~Liosta Uimhrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
ga: Scoránaigh Liosta Uimhrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
ga: ~Liosta Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
ga: Socraigh Stíl Liosta don Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
ga: Limistéa~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
ga: ~Líne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
ga: Toi~sí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
ga: Stádas Teanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
ga: Ionsáigh Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
ga: Cás ~abairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
ga: cás íochtai~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
ga: ~CÁS UACHTAIR

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
ga: ~Ceannlitir Ar Gach Focal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
ga: cÁS ~sCORÁNAITHE

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
ga: Rothlaigh an Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
ga: Rothlaigh an Cás (Cás Teidil, Cás abairte, CÁS UACHTAIR, cás íochtair)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
ga: Le~athleithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
ga: Téacs ó Chomhad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
ga: Lánleathan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
ga: Tiontaigh go Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
ga: Stop an Luchtú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
ga: ~Hireagána

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
ga: Pointe Cúinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
ga: ~Catacána

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
ga: Trasdul Siméadrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
ga: Sábháil mar Theimpléad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
ga: Ardaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
ga: Bai~nistigh Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
ga: Taispeáin Barra Taoibh na Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
ga: Ísligh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
ga: Taispeáin an Formáidiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
ga: Ná taispeáin ach an chéad leibhéal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
ga: Mó~d Eagarthóireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
ga: Scoránaigh an Mód Eagarthóireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
ga: Mód Inléite Amháin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
ga: Scoránaigh Mód Inléite Amháin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
ga: ~Amharc Gréasáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
ga: ~Gréasán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
ga: Barra Dul Chun Cinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
ga: Cáipéis Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
ga: Líne Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
ga: Stíl Limistéir / Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
ga: UathPhíolóta: Foinse Sonraí Seolta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
ga: Cuir an Stíl in ~Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
ga: Stíl ~Nua ón Roghnúchán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
ga: Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
ga: N~uashonraigh an Stíl Roghnaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
ga: Stíl Caipíní Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
ga: Líne Dais/Ponc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
ga: Trédhearcacht na Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
ga: Leithead Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
ga: Dath na Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
ga: Rialú Crainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
ga: Réad ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
ga: Fráma ~Inathraitheach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
ga: ~Iontráil Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
ga: ~Fág an Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
ga: ~Folaigh Mionsonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
ga: Taispeáin ~Mionsonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
ga: Zúmáil Réada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
ga: Clé-Go-Deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
ga: ~Grúpa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
ga: ~Díghrúpáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
ga: Patrún Cúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
ga: Oscail Hipearnasc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
ga: Clibeanna Cliste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
ga: Imlínte (Shift le forscríobh)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
ga: ~Foirmle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
ga: ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
ga: Socruithe an Scagaire ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
ga: Tiontú Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
ga: Aistriúchán na Sínise...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
ga: Athraíodh an Cháipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
ga: Roghnaigh Eilimint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
ga: Luchtaigh Cáipéis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
ga: Dialóg Réamhamhairc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
ga: Stíl Cúinní

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
ga: ~Oscail Teimpléad...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
ga: Sca~rbhileog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
ga: Mód Ionsáite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
ga: Méid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
ga: Cill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
ga: ~Treoraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
ga: Folaigh Fophointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
ga: Taispeáin Gach Leibhéal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
ga: Taispeáin Fophointí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
ga: Fuinneog ~Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
ga: ~Bain an Imlíne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
ga: Treoracha le linn bogadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
ga: Dún an Fhuinneog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
ga: Ionsáigh Fráma Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
ga: ~Lánscáileán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
ga: ~Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
ga: Fonóta agus Iarnó~ta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
ga: Í~omhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
ga: ~Réad agus Cruth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
ga: ~Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
ga: Téa~cs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
ga: ~Spásáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
ga: Lios~taí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
ga: S~tíleanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
ga: Fráma agus ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
ga: Í~omhá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
ga: Ionsáigh Íomhá...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
ga: Stíleanna Uath~fhormáidithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
ga: Dearadh Tábla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
ga: ~Seiceáil an Cháipéis Arís...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
ga: Spásáil Carachtar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
ga: Socraigh Spásáil Carachtar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
ga: ~Litriú...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
ga: Feidhmeanna Líníochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna Líníochta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
ga: ~Cruth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
ga: ~Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
ga: ~Rialóirí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
ga: ~Scrollbharraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
ga: Barra ~Taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
ga: Frámadán Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
ga: Bosca ~Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
ga: Ionsáigh Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
ga: Sábháil an Cháipéis mar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
ga: Ceann Amháin Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
ga: Ceann Amháin Siar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
ga: Cuir Frámadán in Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
ga: Roinn an Fráma Go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
ga: Roinn an Fráma Go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
ga: Roinn an Frámadán Go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
ga: Roinn an Frámadán Go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
ga: Airíonna an Fhráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
ga: Scrios Fráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
ga: Go dtí an Cúlra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
ga: Go dtí an Tulra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
ga: Ionsáigh Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
ga: Ionsáigh Cártaí Gnó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
ga: ~Tarraing go dtí an Tosach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
ga: ~Cuir go dtí an Cúl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
ga: Foinse HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
ga: ~Hipearnasc...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
ga: Cu~maisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
ga: ~Dealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
ga: Cothromaigh an ~Leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
ga: Cothromaigh an ~Airde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
ga: Tras~naigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
ga: ~Alt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
ga: Stíl Saighde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
ga: ~Athdhéan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
ga: ~Cealaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
ga: Clón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
ga: Cóipeáil Formáidiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
ga: Cóipeáil an Formáidiú (déchliceáil le haghaidh ilroghnúcháin)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
ga: Ath~dhéan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
ga: Glan an Stair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
ga: ~Gearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
ga: Cói~peáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
ga: Greamaigh Téacs Neamhfhormáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
ga: Téacs ~Neamhfhormáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
ga: Scrios an tÁ~bhar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
ga: Ionsáigh Emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
ga: X an Phointe Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
ga: Y an Phointe Rothlaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
ga: Roghnaigh Foin~se...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
ga: Ia~rratas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
ga: Cuir Comhrian in ~Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
ga: Roghnaigh ~Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
ga: Leathanach Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
ga: Leathanach Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
ga: Ionadaitheoi~r Datha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
ga: Brúigh Leathanach ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
ga: Spásáil an Fhrámadáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
ga: Go Deireadh an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
ga: Go Tús an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
ga: ~Nascleantóir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
ga: Taispeáin an Fhuinneog Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
ga: Cuir an tAmharc Eagarthóireachta Ar Ais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
ga: Stop an Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
ga: Oiriúnaigh don Fhráma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
ga: ~Mapa Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
ga: Roghnaigh Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
ga: Roghnaigh Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
ga: Roghnaigh Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
ga: Roghnaigh Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
ga: Roghnaigh Leathanach Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
ga: Roghnaigh Leathanach Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
ga: Dronuilleog, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ga: Dronuilleog Chuar, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
ga: Roghnaigh Leathanach Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
ga: Cearnóg Chuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
ga: Roghnaigh go dtí Tús an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
ga: Cearnóg, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
ga: Cearnóg Chuar, Neamhlíonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
ga: Roghnaigh go dtí Críoch an Chomhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
ga: Éilips, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
ga: Ciorcal, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
ga: Pí-éilips, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
ga: Píchiorcal, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
ga: Arc de Chiorcal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
ga: Deighleog Chiorcail, Gan Líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
ga: Deighleog Éilips, gan líonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
ga: Polagán (45°), Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
ga: Polagán (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
ga: Zúmáil Ar Aghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
ga: Zúmáil Siar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
ga: Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
ga: ~Taispeáin Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
ga: Taispeáin Greille

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
ga: Roghanna Idirlín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
ga: Barra na n~Dathanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
ga: Roghanna U~athCheartaithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
ga: UathPhíolóta: Clár Gnó

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
ga: UathPhíolóta: Facs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
ga: UathPhíolóta: Litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
ga: Leaganacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
ga: UathPhíolóta: Meamram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
ga: ~Cosain...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
ga: Cosain Rianú Athruithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
ga: Cuir Cáipéis i gCo~mparáid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
ga: Cuir i gcomparáid le cáipéis nach bhfuil athruithe rianaithe inti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
ga: Cu~maisc Cáipéis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
ga: Cumaisc cáipéis a bhfuil athruithe rianaithe inti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
ga: Roghanna Cáipéise Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
ga: Roghanna Láithreoireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
ga: Roghanna Scarbhileoige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
ga: Roghanna Foirmle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
ga: Roghanna Cairte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
ga: Ainm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
ga: Easpór~táil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
ga: Roghanna Íomhánna Láithreoireachta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
ga: Barra Nascleanúna Infheicthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
ga: ~Díghrúpáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú Díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
ga: Laghdaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
ga: Méadaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
ga: Líne Shaorfhoirme, Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
ga: Géaraigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
ga: Díothaigh Torann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
ga: Sceitse Gualaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
ga: Mósáic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
ga: Mar Phóstaer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
ga: Pop-Ealaín

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
ga: Aosú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
ga: Grianadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
ga: Uathlitreoir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
ga: U~athsheiceáil Litrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
ga: Scoránaigh Uathsheiceáil Litrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
ga: Ná Marcáil Earráidí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
ga: Foinse Leabh~air Seoltaí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
ga: Treoir Fo~ghraíochta Áisí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
ga: Carachtar S~peisialta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
ga: Ionsáigh Carachtar Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
ga: Carachtar S~peisialta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
ga: Ionsáigh Carachtair Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
ga: ~Foinsí Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
ga: Cuir Stop Leis an Taifeadadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
ga: Seol mar P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
ga: Seol trí ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
ga: ~Easpórtáil Mar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
ga: ~Easpórtáil mar PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
ga: PDF Díghalraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
ga: Easpórtáil go díreach go PDF mar mhapa giotán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
ga: Easpórtáil go díreach go PDF mar mhapa giotán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
ga: Easpórtáil mar E~PUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
ga: Easpórtáil mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
ga: Easpórtáil mar EPUB go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
ga: Easpórtáil mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
ga: Leasaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
ga: Leasaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
ga: Cuir cuid den cháipéis faoi cheilt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
ga: Sain~cheap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
ga: ~Barra Réada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
ga: Sain~cheap...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
ga: Príomhbharra ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
ga: Barra ~Feidhme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
ga: Barra ~na Roghanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
ga: Seol Aiseolas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
ga: ~Faigh Cabhair Ar Líne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
ga: Glac ~Páirt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
ga: ~Treoirleabhair Úsáideora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
ga: Tabhair airgead do LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
ga: Eolas Faoin Cheadúnas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
ga: Admhálacha %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
ga: ~Barra Stádais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
ga: Barra na nUirlisí Macra: Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
ga: ~Láithreoireacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
ga: Iompórtáil Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
ga: Easpórtáil Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
ga: Dialóg Easpórtála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
ga: Tiomsaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
ga: Rith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
ga: Céimnigh Isteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
ga: Céimnigh Thairis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
ga: Stad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
ga: Eagraigh ~Dialóga...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
ga: Eagraigh ~Macraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
ga: R~ith Macra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
ga: ~Gailearaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
ga: Oscail Gailearaí na Fáiscealaíne agus na Meán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
ga: Rialú Tábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
ga: Airíonna an Rial~táin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
ga: Airíonna na Foir~me...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
ga: Ord Gníomhachtaithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
ga: An Chéad Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
ga: An Chéad Taifead Eile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
ga: An Taifead Roimhe Seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
ga: An Taifead Deiridh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
ga: Scrios Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
ga: Dearbhthaifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
ga: Cuir Réimse Leis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
ga: Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
ga: Téacs -> Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
ga: Líon Iomlán na dTaifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
ga: Sábháil Taifead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
ga: Scoránaigh an Mód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
ga: An Mód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
ga: Mód Deartha Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
ga: Atarraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
ga: Nascleantóir Foirme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
ga: Nascleantóir Sonraí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
ga: Maisíochtaí ~3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
ga: S~coir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
ga: ~Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
ga: Soc~ruithe Phriontála...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
ga: Sá~bháil Uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
ga: Comhthéacs Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
ga: Cineál Reatha an Liosta Uimhrithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
ga: Am Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
ga: Cineál Reatha an Liosta le hUrchair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
ga: Dáta Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
ga: Réamh~amharc Priontála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
ga: Scoránaigh Réamhamharc Priontála

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
ga: Athshocraigh Scagaire/Sórtáil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
ga: S~eol an Cháipéis mar Ríomhphost...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
ga: Ceangail le R-phost

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
ga: Sórtáil...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
ga: Trédhearcacht Líonta Grádáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
ga: Trédhearcacht Líonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
ga: Scagaire Caighdeánach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
ga: Rith ordú SQL go díreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
ga: Rith Iarratas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
ga: Cuir Tábla Leis...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
ga: Cuir Scagaire i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
ga: Rialú Athnuaite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
ga: Aimsigh Taifead...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
ga: Treoraithe Rialtán Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
ga: Treoraithe Rialtán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
ga: Scoránaigh Treoraithe Rialtán Foirme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
ga: Scagairí Bunaithe ar Fhoirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
ga: Dún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
ga: Cuir Scagaire Bunaithe ar Fhoirm i bhFeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
ga: Nascleanúint Scagairí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
ga: Ionadaigh le Bosca Téacs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
ga: Ionadaigh le Réimse Lipéid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
ga: Ionadaigh le Bosca Liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
ga: Ionadaigh le Ticbhosca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe Raidió

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
ga: Ionadaigh le Bosca Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
ga: Ionadaigh le Bosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
ga: Ionadaigh le Cnaipe Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
ga: Ionadaigh le Roghnú Comhaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
ga: Ionadaigh le Réimse Dáta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
ga: Ionadaigh le Réimse Ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
ga: Ionadaigh le Réimse Uimhriúil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
ga: Ionadaigh le Réimse Airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
ga: Ionadaigh le Réimse Patrúin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
ga: Ionadaigh le Rialtán Íomhá

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
ga: Ionadaigh le Réimse Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
ga: Foinse sonraí mar Thábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
ga: Taiscéalaí Ann/As

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
ga: Scoránaigh 3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
ga: Treo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
ga: Soilsiú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
ga: Dromchla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
ga: Dath 3T

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
ga: ~Comhéadan Úsáideora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ga: Brisphointe Cumasaithe/Díchumasaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
ga: ~Bainisteoir na nEisínteachtaí...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
ga: ~Sínithe Digiteacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
ga: Sínigh PDF atá ann...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
ga: Síniú Digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
ga: Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
ga: Comhfhadaithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
ga: ~Cáipéisí is déanaí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
ga: Scrios Gach Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
ga: Formáidigh Gach Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
ga: Scrios Gach Nóta Scríofa ag an Údar seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
ga: Tabhair Freagra ar Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
ga: Scrios Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
ga: Barr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
ga: Láraigh go hIngearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
ga: Suim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
ga: Focail cho~mhchiallacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
ga: Greamú ~Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
ga: Stí~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
ga: Méi~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
ga: ~Cruthanna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
ga: ~Carachtar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
ga: Maisíochtaí Cló...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
ga: F~ormáid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
ga: C~airt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
ga: Seo~l

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
ga: ~Tábla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
ga: ~Macraí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
ga: ~Fuinneog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
ga: Lor~g Athruithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
ga: T~agairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
ga: ~Nóta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
ga: ~Scagaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
ga: ~Seiceáil an litriú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
ga: Teanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
ga: Barraí ~Uirlisí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
ga: Réi~mse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
ga: Marc Formáidithe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
ga: Athraigh an ~Cás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
ga: ~Grúpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
ga: ~Leag Amach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
ga: ~Smeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
ga: Ro~thlaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
ga: Rothl~aigh nó Smeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
ga: Athraigh an tAncaire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
ga: An~caire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
ga: ~Seinnteoir Meán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
ga: Meáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
ga: Fuaim nó ~Físeán...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
ga: Ionsáigh Fuaim nó Físeán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
ga: Breiseáin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
ga: ~Dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
ga: Briseadh roghnach líne gan ~leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
ga: Gan ~briseadh gan leithead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
ga: Marc ~clé-go-deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
ga: Marc ~deas-go-clé

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
ga: Bainistigh Teangacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
ga: Teanga Reatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
ga: Don Roghnúchán

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
ga: Don Alt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
ga: Don Téacs go Léir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
ga: Tuilleadh Foclóirí Ar Líne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
ga: Cuir Fócas i mBosca Teaglama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
ga: Seol i bhFormáid ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
ga: Seol i bhFormáid ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
ga: Tei~mpléid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
ga: Cuir in Eagar le hUirlis Sheachtrach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
ga: Cuir aicmiú na cáipéise i bhfeidhm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
ga: Bainistigh aicmiú na cáipéise

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
ga: Bainistigh aicmiú na n-alt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
ga: Ainm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
ga: ~Atosaigh sa Mhód Slán...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
ga: Tuilleadh Bristí

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
ga: Lí~ne an tSínithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
ga: Cuir ~Líne an tSínithe in Eagar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
ga: ~Sínigh ar Líne an tSínithe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
ga: Tuilleadh Réimsí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
ga: Réad 3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
ga: Radharc 3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
ga: Radharc 3T (grúpa)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
ga: Nascóir/Líne Saorfhoirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
ga: Gliúphointe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
ga: Líne/Saighead

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
ga: Toislíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
ga: Meáin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
ga: Ilroghnúcháin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
ga: Sórtálaí Sleamhnán/Pána

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
ga: Sórtálaí Sleamhnán/Pána (gan roghnúchán)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
ga: Sórtálaí Máistirshleamhnán/Pána

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
ga: Sórtálaí Máistirshleamhnán/Pána (gan roghnúchán)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
ga: Bosca Téacs (líníocht)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
ga: Líne agus Líonadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
ga: Réada-3T

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
ga: Trasfhoirmithe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
ga: Seanchiorcail agus Ubhchruthanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
ga: Aicmiú TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
ga: Sean-dronuilleoga

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
ga: Ionad

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
ga: Formáidiú Téacs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
ga: Gliúphointí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
ga: Dath

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
ga: Aicearraí ribínbharra

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
ga: ~Clónna...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
ga: ~Clómhéid...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
ga: ~Spásáil...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
ga: Ai~líniú...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
ga: Nu~ashonraigh an Scáileán go hUathoibríoch

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
ga: Mód ~Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
ga: ~Iompórtáil Foirmle...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
ga: Iompórtáil MathML ón Ghearrthaisce

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
ga: Oiriúnaigh don Fhuinneog

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
ga: Ionsáigh Ordú

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
ga: Stádas an Téacs

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
ga: An Chéad Earráid ~Eile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
ga: An ~Earráid Roimhe Seo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
ga: A~n Chéad Mharcóir Eile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
ga: An ~Marcóir Roimhe Seo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
ga: ~Siombailí…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
ga: ~Zúmáil Isteach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
ga: Zú~máil Amach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
ga: ~Nuashonraigh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
ga: Taispeáin ~Uile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
ga: Eilimintí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
ga: Cúrsóir Fhoirmle

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
ga: Bearna Bheag

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
ga: Bearna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
ga: ~Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
ga: ~Gaolta

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
ga: Oibríochtaí ar ~Thacair

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
ga: ~Feidhmeanna

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
ga: Oi~breoirí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
ga: ~Aitreabúidí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
ga: ~Lúibíní

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
ga: For~máidí

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
ga: ~Cinn Eile

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
ga: Cuir an Painéal in Eagar

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
ga: Amharc an Painéal

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
ga: ~Rialóir

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
ga: ~Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
ga: ~Cuir Réimse Leis

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
ga: Formáidiú C~oinníollach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
ga: Socruithe Leathanaigh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
ga: ~Leathanach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
ga: Uimhreacha Le~athanaigh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
ga: Dá~ta agus Am...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
ga: ~Roghnaigh Tuairisc

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
ga: ~Fothuairisc i bhFuinneog Nua...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
ga: Gre~ille

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
ga: ~Ceanntásc/Buntásc Colúin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
ga: Rith Tuairisc...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
ga: Íomhá...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
ga: Cáipéis Scarbhileoige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
ga: Nascleantóir Tuairiscí

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
ga: Oiriúnaigh don leithead is lú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
ga: Oiriúnaigh don airde is lú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
ga: Oiriúnaigh don leithead is mó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
ga: Oiriúnaigh don airde is mó

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
ga: ~Roghnaigh Réada sa Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
ga: Ailínigh Ar Chlé ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
ga: Ailínigh Ar Dheis ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
ga: Ailínigh le Barr an Rannáin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
ga: Ailínigh le Bun an Rannáin

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
ga: Láraithe ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
ga: Lár ar Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
ga: Roghnaigh gach Lipéad

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
ga: Roghnaigh gach Réimse Formáidithe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
ga: Eagrú Cruthanna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
ga: Athraigh an méid

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
ga: Ailíniú rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
ga: Rialtáin Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
ga: Rannán

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
ga: Crap

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
ga: Crap ón bharr

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
ga: Crap ón bhun

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
ga: ~Línte Léime

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
ga: Athrú Méide Réada

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
ga: Máistirshleamhnáin

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
ga: Dearadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
ga: Formáid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
ga: Méid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
ga: Líne

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
ga: Gailearaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
ga: Ionad agus Méid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
ga: Úsáidte Sa Láithreoireacht Seo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
ga: Ar Fáil lena nÚsáid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
ga: Trasdul Sleamhnán

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
ga: Dearadh Tábla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
ga: Cuma na Cille

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
ga: Formáid Uimhreacha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
ga: Réamhshocruithe Stíle

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
ga: Téamaí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
ga: Eilimintí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
ga: Líne treochta

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
ga: Barra Earráide

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
ga: Ais

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
ga: Limistéar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
ga: Líne

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amháin

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
ga: I gcluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
ga: Cluaisíní: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
ga: Barra Grúpáilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
ga: Comhthéacsúil Singil

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
ga: Grúpaí comhthéacsúla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amháin

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
ga: Cluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
ga: Cluaisíní: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
ga: Barra Grúpáilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
ga: Grúpaí comhthéacsúla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amháin

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
ga: Cluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
ga: Barra Grúpáilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
ga: Grúpaí comhthéacsúla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
ga: I gCluaisíní

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
ga: Barra Grúpáilte: Dlúth

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
ga: Gnáthbharra Uirlisí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
ga: Cuir Bosca Téacs Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
ga: Bain an Bosca Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
ga: UathThéa~cs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
ga: G~náthamharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
ga: G~náth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
ga: Ionsáigh Ceanntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
ga: Ionsáigh Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
ga: Rith Iontráil UathThéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
ga: Réimse: Ailt F~holaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
ga: Ancaire le Carachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
ga: Go ~Carachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
ga: Ce~anntásc agus Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
ga: Ce~anntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
ga: ~Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
ga: Leibhéal Zúmála an Réamhamhairc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
ga: ~Iarnóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
ga: Ionsáigh Iarnóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
ga: Aithint Uimhreacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
ga: ~Rannán...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
ga: Ionsáigh Clár na nÁbhar, Innéacs, nó Leabharliosta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
ga: Ionsáigh Clár na nÁbhar, ~Innéacs, nó Leabharliosta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
ga: Scoránaigh Mód an Chúrsóra Dhírigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
ga: Mód an Chúrsóra Dhírigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
ga: Nuashonraigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
ga: Innéacsanna agus ~Táblaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
ga: Nuashonraigh an tInnéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
ga: An t~Innéacs Reatha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
ga: Nuashonraigh an t-innéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
ga: Scrios innéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
ga: Diúltaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
ga: Diúltaigh an tAthrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
ga: Diúltaigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
ga: Diúltaigh Gach Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
ga: Diúltaigh Gach Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
ga: Glac leis an Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
ga: Glac Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
ga: Glac le Gach Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
ga: Glac le Gach Athrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
ga: Ar aghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
ga: An Chéad Athrú Rianaithe Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
ga: ~Roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
ga: An tAthrú Rianaithe Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
ga: ~Naisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
ga: ~Taifead

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
ga: Taifead Athruithe Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
ga: Feidhmeanna do Rianú Athruithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna do Rianú Athruithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
ga: ~Taispeáin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
ga: Taispeáin na hAthruithe Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
ga: L~eideanna uirlise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
ga: Taispeáin údair athruithe i leideanna uirlise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
ga: Úsáid roghchlár ceanntáisc/buntáisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
ga: Úsáid an ard-roghchlár aníos chun ceanntásc/buntásc a chruthú ar an bpointe boise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
ga: Téigh g~o Leathanach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
ga: ~Nóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
ga: Ionsáigh Nóta faoi Athrú Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
ga: N~uashonraigh Uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
ga: ~Clúdach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
ga: ~Bainistigh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
ga: Bainistigh na hAthruithe Rianaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
ga: Cuir innéacs in eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
ga: Iontráil ~Bhibleagrafaíochta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
ga: ~Cairteacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
ga: Leabharmhar~c...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
ga: Ionsáigh Leabharmharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
ga: An~caire...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
ga: Ionsáigh Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
ga: ~Briseadh De Láimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
ga: Ionsáigh Briseadh Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
ga: ~Tuilleadh Réimsí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
ga: Malartaigh an ~Bunachar Sonraí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
ga: Foscríbhinn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
ga: Ionsáigh Foscríbhinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
ga: Ionsáigh Foscríbhinn...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
ga: F~onóta nó Iarnóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
ga: Crostagairt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
ga: Ionsáigh Crostagairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
ga: Ionsáigh Briseadh Ró De Láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
ga: Ionsáigh Réada Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
ga: ~Briseadh Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
ga: Ionsáigh Briseadh Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
ga: Ionsáigh ~Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
ga: Ionsáigh Fráma go hidirghníomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
ga: ~Fráma go hidirghníomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
ga: F~ráma...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
ga: Ionsáigh Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
ga: Iontráil ~Innéacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil san Innéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
ga: Ionsáigh fráma le haon cholún amháin de láimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
ga: Athraigh Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
ga: Ancaire: le Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
ga: Go Le~athanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
ga: Ancaire le hAlt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
ga: Go h~Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
ga: Athraigh an tIonad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
ga: Postchu~masc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
ga: Treoraí Postchu~maisc...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
ga: An Chéad Iontráil Phostchumaisc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
ga: An Iontráil Phostchumaisc Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
ga: An Iontráil Phostchumaisc Reatha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
ga: An Chéad Iontráil Phostchumaisc Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
ga: An Iontráil Phostchumaisc Dheireanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
ga: Fág an Iontráil Phostchumaisc as

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
ga: Cuir cáipéisí aonair in eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
ga: Sábháil Cáipéisí Cumaiscthe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
ga: Priontáil Cáipéisí Cumaiscthe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
ga: Seol Teachtaireachtaí R-phoist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
ga: Ancaire le Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
ga: Go ~Fráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
ga: ~Foirmle...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
ga: Ionsáigh Foirmle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
ga: Tréithe Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
ga: Ancaire mar Charachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
ga: Mar C~harachtar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
ga: Bosca Téacs agus ~Cruth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
ga: Réi~mse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
ga: Ionsáigh Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
ga: ~Cruthaigh Máistircháipéis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
ga: ~Am

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
ga: Uimhir ~Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
ga: Líon na Leathana~ch

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
ga: Á~bhar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
ga: Te~ideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
ga: ~An Chéad Údar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
ga: ~Fonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
ga: Ionsáigh Fonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
ga: ~Le linn clóscríofa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
ga: ~Cuir Athruithe i bhFeidhm/in Eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
ga: Mó~d Roghnaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
ga: Hipearnaisc Ghníomhacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
ga: Roghnaigh Carachtar ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
ga: Roghnaigh Carachtar ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
ga: Roghnaigh go dtí an líne ag an mbarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
ga: Roghnaigh Síos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
ga: Roghnaigh go Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
ga: Roghnaigh go Deireadh an Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
ga: Roghnaigh go Tús na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
ga: Roghnaigh go Deireadh na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
ga: Roghnaigh go Tús an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
ga: Roghnaigh go Deireadh an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
ga: Roghnaigh Go Tús an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
ga: Roghnaigh Go Deireadh an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
ga: Roghnaigh go Tús an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
ga: Imlíne go ~Láithreoireacht

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
ga: Roghnaigh go Deireadh an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
ga: Imlíne go dtí an ~Ghearrthaisce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
ga: Rothlaigh 90° go Tuatha~lach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
ga: Rothlaigh 90° go ~Deisealach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
ga: Rothlaigh 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
ga: Athshocraigh an R~othlú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
ga: Cruthaigh Cáipéis ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
ga: Roghnaigh go Tús an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
ga: Roghnaigh go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
ga: Roghnaigh go Tús an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Abairt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
ga: Roghnaigh go dtí an Abairt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
ga: Roghnaigh go dtí an Leathanach Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
ga: Roghnaigh go dtí an Chéad Leathanach Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
ga: Go dtí an Chéad Rannán Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
ga: Go dtí an Rannán Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
ga: Formáid Uimhreach...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
ga: ~Luchtaigh Stíleanna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
ga: Cruthaigh ~UathChoimriú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ga: UathChoim~riú go Láithreoireacht...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
ga: Colúin Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
ga: Colúin Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
ga: Leathanach Teidil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
ga: Co~lúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
ga: Airíonna an Réada nó an Fhráma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
ga: Airíonna na hÍomhá

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
ga: Airíonna an Tá~bla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
ga: ~Airíonna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
ga: Airíonna an ~Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
ga: ~Fonótaí agus Iarnótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
ga: ~Fonótaí agus Iarnótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
ga: Bánaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú ~Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
ga: Glan Formáidiú Díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
ga: Réamhamharc Dhá Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
ga: Réamhamharc ar Leathanach Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
ga: Réamhamharc Il-Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
ga: Priontáil an cháipéis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
ga: Dún an Réamhamharc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
ga: Láraigh go Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
ga: Ailínigh an Barr leis an Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
ga: Ailínigh an Bun leis an Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
ga: Ailínigh an Lár leis an Ancaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
ga: Cuir Stíl Leathanaigh i bhFeidhm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
ga: Ré~imsí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
ga: Cuir ~Réimsí in Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
ga: Nas~canna le Comhaid Sheachtracha...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
ga: Téa~cs <-> Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
ga: Tábl~a go Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
ga: ~Téacs go Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
ga: Úsáid na rónna ceanntáisc ar gach leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
ga: ~Rónna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn an ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
ga: Os cionn ~an ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
ga: Ionsáigh rónna faoin ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
ga: ~Faoin ró seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
ga: ~Colúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
ga: Ionsáigh Colúin Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
ga: Colúin ~Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
ga: Ionsáigh Colúin Ina Dhiaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
ga: Colúin ~Ina Dhiaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
ga: Greamú ~Speisialta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
ga: ~Tuilleadh Roghanna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
ga: ~Rónna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
ga: ~Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
ga: Scrios Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
ga: Roinn Cealla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
ga: Leithead ~Colúin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
ga: Optamaigh an Mhéid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
ga: ~Urchair agus Uimhriú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
ga: Go dtí an Carachtar ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
ga: Iontráil ~Innéacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
ga: Ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
ga: Roghnaigh Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
ga: ~Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
ga: Roghnaigh Cill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
ga: C~ill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
ga: Go dtí an líne ag an mbarr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
ga: Roghnaigh Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
ga: ~Colún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
ga: ~Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
ga: Go dtí an líne thíos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
ga: Go dtí Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
ga: Rith Réimse Macra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
ga: Cosain Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
ga: Go Deireadh na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
ga: Foi~rmle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
ga: Ríomh Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
ga: Díchosain Cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
ga: Ísligh Leibhéal Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
ga: Go tús an chéad leathanaigh eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
ga: Ardaigh Leibhéal Amháin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
ga: Go dtí an tAlt Roimhe Seo sa Leibhéal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
ga: Go Deireadh an Chéad Leathanaigh Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
ga: Go tús an leathanaigh roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
ga: Go dtí an Chéad Alt Eile sa Leibhéal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
ga: Go Deireadh an Leathanaigh Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
ga: Go tús an leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
ga: Go Deireadh an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Neamhuimhrithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
ga: Uimhriú As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
ga: Go tús an cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
ga: Ísligh Leibhéal Amháin le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
ga: Go Deireadh an Cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
ga: Ardaigh Leibhéal Amháin le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
ga: Bog Suas le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
ga: Go tús an ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
ga: Bog Síos le Fophointí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
ga: Go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
ga: Nuashonraigh Réimsí Ionchuir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
ga: Go dtí an Focal ar Dheis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
ga: Go dtí an Focal ar Chlé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
ga: Go dtí an Chéad Abairt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
ga: Uimhriú Ann/As

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
ga: Go dtí an Abairt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
ga: Go dtí an Chéad Réimse Ionchuir Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
ga: Go dtí an Réimse Ionchuir Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
ga: Scrios go Deireadh na hAbairte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
ga: Cuardaigh Arís

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
ga: Scrios go Tús na hAbairte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
ga: Scrios go Deireadh an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
ga: Scrios go Tús an Fhocail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
ga: Scrios go Deireadh an Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
ga: Scrios go Tús na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
ga: Scrios Go Deireadh an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
ga: Scrios Go Tús an Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
ga: Léim go Leathanach ar leith

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
ga: Ilroghnú Ann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
ga: Formáidiú Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
ga: Roghnú Breisithe Ann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
ga: ~Fonóta nó Iarnóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
ga: Roghnaigh Focal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
ga: Formáid Uimhreach: Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
ga: ~Rannáin...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
ga: Cuir Rannán in Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
ga: Go Tagairt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
ga: Go dtí an Chéad Réad Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
ga: Formáid Uimhreach: Deachúlach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
ga: Go dtí an Réad Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
ga: Formáid Uimhreach: Easpónantúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
ga: Formáid Uimhreach: Dáta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
ga: Go Tús an Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
ga: Díchosain bileog

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
ga: Formáid Uimhreach: Am

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
ga: Go Deireadh an Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
ga: Formáid Uimhreach: Airgeadra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
ga: Go dtí an Chéad Tábla Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
ga: An Tábla Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
ga: Go tús an chéad cholúin eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
ga: Go Deireadh an Chéad Cholúin Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
ga: Sa ~Chúlra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
ga: Go tús an cholúin roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
ga: Go dtí an Colún Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
ga: Ailínigh le Barr na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
ga: Go hAncaire an Fhonóta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
ga: Ailínigh le Bun na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
ga: An Chéad Fhonóta Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
ga: Ailínigh le Lár Ingearach na Líne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
ga: An Fonóta Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
ga: Ailínigh le Barr an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
ga: Go dtí an chéad fhráma eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
ga: Nasc Frámaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
ga: Ailínigh le Bun an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
ga: Dínasc Frámaí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
ga: Bog an Cúrsóir go dtí an tAncaire

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
ga: Ailínigh le Lár Ingearach an Charachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
ga: Atosaigh Uimhriú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
ga: Go dtí an Ceanntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
ga: Go dtí an Buntásc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
ga: Scáthánaigh Réad ar Leathanaigh Chothroma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
ga: Marc Innéacs le hInnéacsú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
ga: Smeach Íomhánna ar Leathanaigh Chothroma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
ga: Roinn Tábla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
ga: Timfhill An Chéad Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
ga: An ~Chéad Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
ga: Íoslaghdaigh Leithead an Cholúin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
ga: ~Leag Colúin Amach Go Cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
ga: Incrimintigh an Luach Eangaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
ga: Íoslaghdaigh Airde an Ró

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
ga: Leag Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
ga: Timfhill imlíne ar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
ga: ~Comhrian

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
ga: Deicrimintigh an Luach Eangaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
ga: Cumaisc Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
ga: Go dtí an tAlt Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
ga: Ró le ~Briseadh thar Leathanach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
ga: Roghnaigh Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
ga: Go dtí an Chéad Alt Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
ga: Go dtí an Chéad Ionadchoinneálaí Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
ga: Go dtí an tIonadchoinneálaí Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
ga: Tábla: Socraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
ga: Go Tús na Cáipéise go díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
ga: Tábla: Aonleithid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
ga: Cuir an tAmharc Ar Ais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
ga: Go Deireadh na Cáipéise go díreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
ga: Tábla: Luaineach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
ga: Timfhilleadh Téacs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
ga: Téigh go dtí an chéad Mharc Innéacs eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
ga: Téigh go dtí an Marc Innéacs roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
ga: Go dtí an chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
ga: Téigh go dtí an fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
ga: Téigh go dtí an chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
ga: Téigh go dtí an fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
ga: ~Rialóirí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
ga: Uimhriú na ~Línte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
ga: Amharc Íomhánna agus Cairteacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
ga: Íomhánna agus C~airteacha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
ga: Dath Cló Líonta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
ga: Teorainneacha Téa~cs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
ga: ~Teasáras...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
ga: Dath Aibhsithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
ga: Líonadh Aibhsithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
ga: Rialóir Ingearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
ga: ~Fleiscíniú...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
ga: Scrollbharra Ingearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
ga: Cuir Focail Anaithnid Leis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
ga: Scrollbharra Cothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
ga: Uimhriú ~Caibidlí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
ga: Socraigh Uimhriú Caibidlí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
ga: Marcanna Formáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
ga: Marcanna For~máidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
ga: Scoránaigh na Marcanna Formáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
ga: Folaigh Spás ~Bán

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
ga: Só~rtáil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
ga: Scáth~líniú Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
ga: ~Ríomh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
ga: Ainmneacha ~Réimse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
ga: Teorainneacha Tábla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
ga: Réamhamharc Leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
ga: Bain Formáidí Díreacha Carachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
ga: Seol mar Iatán ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
ga: Seol mar Théacs ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
ga: ~Caighdeánach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
ga: Roghnaigh ~Bloc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
ga: ~Oscail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
ga: Roghanna maidir le Clibeanna Clis~te...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
ga: Clónáil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
ga: Clónáil an Formáidiú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
ga: Clónáil an Formáidiú (déchliceáil + Ctrl nó Cmd chun an t-iompar a athrú)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
ga: Carac~htar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
ga: ~Alt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
ga: ~Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
ga: ~Roghnaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
ga: Clár na nÁbhar agus an tInnéa~cs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
ga: Nótaí...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
ga: ~Formáidigh Gach Nóta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
ga: Líon na bh~Focal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
ga: Stíl~eanna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
ga: ~Timfhill

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
ga: Leag Amach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
ga: UathCh~eartaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
ga: Socruithe Leathanaigh - Formáid an pháipéir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
ga: Mód an Roghnaithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
ga: Lean ar aghaidh leis an uimhriú roimhe seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
ga: Nascleanúint de réir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
ga: An Eilimint Roimhe Seo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
ga: An Chéad Eilimint Eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
ga: Siar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
ga: ~Líne Chothrománach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
ga: ~Alt Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
ga: ~Alt Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Réamhshocrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Teideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
ga: ~Fotheideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
ga: ~Fotheideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Fotheideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
ga: Ceannteideal ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
ga: Ceannteideal ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
ga: Ceannteideal ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
ga: Ceannteideal ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
ga: Ceannteideal ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
ga: Ceannteideal ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
ga: Ceannteideal ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
ga: Ceannteideal ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
ga: Ceannteideal ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
ga: Ceannteideal ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
ga: Ceannteideal ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
ga: Ceannteideal ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Ceannteideal 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
ga: ~Athfhriotail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
ga: ~Athfhriotail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Athfhriotail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
ga: Téacs Réamh~fhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
ga: Téacs Réamh~fhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Téacs Réamhfhormáidithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
ga: Corp an Téacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
ga: Stíl Ailt: Príomhthéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
ga: ~Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
ga: ~Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
ga: Stíl Charachtair: Réamhshocrú

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
ga: Béi~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
ga: Béi~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
ga: Stíl Charachtair: Béim

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
ga: Béim ~Láidir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
ga: Béim ~Láidir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
ga: Stíl Charachtair: Béim Láidir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
ga: Athfhri~otal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
ga: Athfhri~otal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
ga: Stíl Charachtair: Athfhriotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
ga: Buntéac~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
ga: Buntéac~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
ga: Stíl Charachtair: Buntéacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
ga: Liosta le hUrchair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
ga: Liosta le hUrchair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
ga: Stíl Charachtair: Liosta le hUrchair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
ga: Liosta Uimhrithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
ga: Liosta Uimhrithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
ga: Stíl Charachtair: Liosta Uimhrithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
ga: Liosta le Litreacha Cáis Uachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
ga: Liosta le Litreacha Cáis Uachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
ga: Stíl Liosta le Litreacha Cáis Uachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
ga: Liosta le Litreacha Cáis Íochtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
ga: Liosta le Litreacha Cáis Íochtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
ga: Stíl Liosta le Litreacha Cáis Íochtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
ga: Uimhreacha Rómhánacha Cáis Uachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
ga: Uimhreacha Rómhánacha Cáis Uachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
ga: Stíl: Uimhreacha Rómhánacha Cáis Uachtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
ga: Uimhreacha Rómhánacha Cáis Íochtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
ga: Stíl Réamhshocraithe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
ga: Acadúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
ga: Boscaliosta Gorm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
ga: Boscaliosta Uaine

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
ga: Boscaliosta Dearg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
ga: Boscaliosta Buí

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
ga: Uimhreacha Rómhánacha Cáis Íochtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
ga: Stíl: Uimhreacha Rómhánacha Cáis Íochtair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
ga: Socraigh an Stíl Ailt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
ga: Méid an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
ga: Imill an Leathanaigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
ga: Comhartha Uisce...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
ga: Dath chúlra na gcillíní tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
ga: Rianú Athruithe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
ga: Formáidiú (Stíleanna)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
ga: Meáin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
ga: Ribínbharra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
ga: Aicearraí ribínbharra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
ga: Aicmiú TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
ga: Tábla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
ga: Optamaigh an Mhéid

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
ga: Dath

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
ga: Lógó

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
ga: Rianú Athruithe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Aonair)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
ga: Formáidiú (Stíleanna)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
ga: Téacs an Chrutha

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
ga: Rialtán Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Bosca Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
ga: Meáin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
ga: Réad OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
ga: Tábla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
ga: Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
ga: Tábla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
ga: Airíonna an Réada Líníochta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
ga: Ailínigh Réada

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
ga: Socruithe-3T

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
ga: Formáidiú Téacs Bosca

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
ga: Scagaire Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
ga: Nascleanúint i bhFoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
ga: Rialtáin Fhoirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
ga: Dearadh Foirme

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
ga: Ionsáigh Réad

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
ga: Réad-OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
ga: Optamaigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
ga: Réad Téacs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
ga: Caighdeánach (Mód Amhairc)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
ga: Dath

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
ga: Réaltaí agus Meirgí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
ga: Siombailí

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
ga: Cruth Fontwork

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
ga: AR AGHAIDH 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
ga: AR gCÚL 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
ga: AR CHLÉ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
ga: AR DHEIS 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
ga: Tosaigh ríomhchlár Logo (téacs nó téacs roghnaithe ón cháipéis) nó sampla (i gcáipéisí folmha)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
ga: STAD

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
ga: BAILE

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
ga: GLAN

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ga: Líne na n-orduithe Logo (brúigh Enter chun ordú a chur i bhfeidhm nó F1 chun cabhair a fháil)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
ga: Socraigh an leagan amach eagarthóireachta, formáidigh an clár, nó aistrigh go dtí teanga na cáipéise é

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
ga: Cáipéis ~Téacs

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
ga: ~Scarbhileog

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
ga: ~Láithreoireacht

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
ga: ~Líníocht

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
ga: F~oirmle

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
ga: Cáipéis ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
ga: Cáipéis Fhoirme ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
ga: ~Lipéid

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
ga: Cá~rtaí Gnó

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
ga: ~Máistircháipéis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
ga: Teimpléid...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
ga: ~Litir...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
ga: ~Facs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
ga: Clár ~Gnó...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
ga: Tiontaire ~Cáipéise...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
ga: Foinse Sonraí Seolta...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
ga: Leabhar seoltaí pearsanta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
ga: Seoltaí Cnuasaithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
ga: Ainm le taispeáint

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
ga: Leasainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
ga: R-phost

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
ga: R-phost (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
ga: Formáid Phoist

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
ga: Facs

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
ga: Fón Siúil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
ga: Seoladh 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
ga: Seoladh 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
ga: Cathair

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
ga: Staid

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
ga: Cód Poist (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
ga: Tír

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
ga: Seoladh Oibre

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
ga: Seoladh Oibre 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
ga: Cathair (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
ga: Stát (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
ga: Cód Poist (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
ga: Tír (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
ga: Teideal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
ga: Roinn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
ga: Leathanach Gréasáin (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
ga: Leathanach Gréasáin (Baile)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
ga: Bliain A Rugadh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
ga: Mí Bhreithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
ga: Lá Breithe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
ga: Saincheaptha 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
ga: Saincheaptha 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
ga: Saincheaptha 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
ga: Saincheaptha 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
ga: A~iríonna...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
ga: Sábháil Cóip m~ar...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ga: Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
ga: Tógálaí Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
ga: Ceanntásc Colúin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
ga: Buntásc Colúin

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
ga: Rialtán Forluite

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
ga: Inneachar i mBosca Téacs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
ga: Béasa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
ga: Dorcha

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
ga: Oighearghorm

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
ga: Liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
ga: Uisce

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
ga: Dearg

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
ga: Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
ga: Réamhrá

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ga: Úsáidtear an tÍoslaghdaitheoir chun méid na láithreoireachta reatha a laghdú. Déanfar comhbhrú ar íomhánna agus scriosfar sonraí nach bhfuil aon ghá leo níos mó. Ag deireadh an treoraí beidh rogha agat na hathruithe a chur i bhfeidhm ar an láithreoireacht reatha nó leagan nua optamaithe a chruthú.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ga: ~Roghnaigh socruithe don Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
ga: Roghnaigh socruithe chun íomhánna a optamú

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
ga: C~omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
ga: Comhbhrú ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
ga: ~Cáilíocht (%)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
ga: ~Scrios réimsí íomhánna a bearradh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
ga: ~Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ga: 150;150 PSO (taifeach teilgeora)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
ga: L~eabaigh íomhánna seachtracha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
ga: Réada OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
ga: Roghnaigh socruithe chun réada OLE a ionadú

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
ga: Cruthaigh íomhánna statacha ionadaíochta do réada OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
ga: Do ~gach réad OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ga: ~Do réada OLE nach bhfuil bunaithe ar fhormáid OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ga: Is é atá i Nascadh agus Leabú Réad (OLE) ná teicneolaíocht a ligeann duit leabú agus nascadh le cáipéisí agus réada eile. Tá réada OLE sa láithreoireacht reatha.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ga: Is é atá i Nascadh agus Leabú Réad (OLE) ná teicneolaíocht a ligeann duit leabú agus nascadh le cáipéisí agus réada eile. Níl aon réada OLE sa láithreoireacht reatha.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
ga: Roghnaigh cén sleamhnáin le scriosadh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
ga: Scrios ~máistirshleamhnáin neamhúsáidte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
ga: ~Glan nótaí

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
ga: Scrios ~sleamhnáin fholaithe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ga: Scrios sleamhnáin nach bhfuil úsáidte sa taispeántas sleamhnán ~saincheaptha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
ga: Roghnaigh cén áit chun na hathruithe seo a leanas a chur i bhfeidhm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
ga: ~Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar an láithreoireacht reatha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
ga: ~Oscail láithreoireacht nuadhéanta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
ga: ~Sábháil socruithe mar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ga: ~Déan cóip den láithreoireacht roimh na hathruithe a chur i bhfeidhm

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
ga: Scrios %SLIDES sleamhnán.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ga: Optamaigh %IMAGES íomhá go caighdeán JPEG %QUALITY% ag %RESOLUTION PSO.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
ga: Cruthaigh íomhánna ionadaíochta do réada %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
ga: Méid reatha an chomhaid:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
ga: Méid nua an chomhaid:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
ga: Mo Chuid Socruithe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid ó %OLDFILESIZE MB go dtí %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid ó %OLDFILESIZE MB go dtí méid mheasta %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid go dtí %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ga: D'éirigh leis an Íoslaghdaitheoir Láithreoireachta '%TITLE' a nuashonrú. D'athraigh méid an chomhaid go dtí méid mheasta %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
ga: Láithreoireacht á cóipeáil...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
ga: Sleamhnáin á scriosadh...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
ga: Íomhánna á n-optamú...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
ga: Íomhánna ionadaíochta do réada OLE á gcruthú...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
ga: (íoslaghdaithe)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
ga: An bhfuil fonn ort an láithreoireacht a íoslaghdú gan í a shabháil?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
ga: Optamaithe do theilgeoir

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
ga: Dún

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ga: Cléchliceáil, saighead dheas nó saighead síos, spásbharra, leathanach síos, eochair iontrála, eochair aisfhillte, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
ga: An chéad sleamhnán nó mhaisíocht eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ga: Deaschliceáil, saighead chlé nó saighead suas, leathanach suas, cúlspás, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
ga: An sleamhnán nó an mhaisíocht roimhe seo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
ga: Baile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
ga: Deireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
ga: An sleamhnán deiridh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
ga: An sleamhnán roimhe seo gan mhaisíochtaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
ga: An chéad sleamhnán eile gan mhaisíochtaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
ga: Dubhaigh/dídhubhaigh an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
ga: Bánaigh/Díbhánaigh an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
ga: Cuir deireadh leis an taispeántas sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
ga: Uimhir á leanúint ag an eochair iontrála

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán sin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
ga: Méadaigh/Laghdaigh clómhéid na nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
ga: Scrollaigh nótaí suas/síos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
ga: Bog carait san amharc nótaí ar gcúl/ar aghaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
ga: Taispeáin an Consól Láithreoireachta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
ga: Taispeáin Nótaí na Láithreoireachta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
ga: Taispeáin Foramharc na Sleamhnán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
ga: Athraíonn seo an scáileán

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ga: An Sleamhnán Reatha (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ga: An Sleamhnán Reatha, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
ga: An Sleamhnán Reatha (deireadh)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ga: Foramharc na Sleamhnán, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% as %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
ga: Consól an Láithreora

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
ga: Eolas faoin Sleamhnán Reatha

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
ga: Nótaí don Láithreoir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
ga: Treoir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
ga: Náisiúntacht

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
ga: Cáipéisí Téacs

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
ga: Leathanaigh Ghréasáin

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
ga: Máistircháipéisí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
ga: Cáipéisí bunachar sonraí

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ga: Teimpléid Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
ga: Téacs (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
ga: A Bhean <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
ga: A Uasail <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,;A Chairde,;A dhuine uasail nó a bhean uasal,;Dia duit,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
ga: Tábla

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
ga: Léaráid

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
ga: Base: Foirm Bhunachair Sonraí

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
ga: Base: Dearadh Tuairisce

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
ga: Base: Dearadh Gaoil

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
ga: Base: Dearadh Iarratais

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
ga: Base: Dearadh Amhairc

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
ga: Base: Dearadh Tábla

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
ga: Base: Amharc Sonraí

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
ga: Base: Amharc Sonraí Tábla

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
ga: Base: Tógálaí Tuairisce

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
ga: Glac leis go bhfuil gach athróg neamhdhiúltach

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
ga: Méid na Saithe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
ga: Méid na Leabharlainne

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
ga: Timthriallta Foghlama

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
ga: Tomhas i leith teorainn na n-athróg

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ga: Tairseach Teorainneacha na nAthróg (le linn tomhais)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ga: Úsáid Comparadóir ACR (in áit BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
ga: Úsáid pointe tosaigh randamach

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
ga: Teorainn Marbhántachta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
ga: Lamháltas Marbhántachta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
ga: Taispeáin stádas an réiteora bhreisithe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ga: Ráta Malartaithe Aonán (Dochúlacht ÉD)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ga: ÉD: Dóchúlacht Thrasach (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
ga: SC: Tairiseach Cognaíoch

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
ga: SC: Tairiseach Sóisialta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
ga: SC: Comhéifeacht Caolaithe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ga: SC: Dóchúlacht Shócháin (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
ga: Stádas an Réiteora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
ga: Réiteach Reatha:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
ga: Atriall:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
ga: Marbhántacht:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
ga: Am rite:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
ga: Stad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
ga: Sroicheadh an líon uasta timthriallta.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
ga: Stopadh an próiseas mar gheall ar mharbhántacht.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
ga: Bhris an t-úsáideoir isteach ar an bpróiseas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ga: Stopadh an próiseas ag atriall %d as %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
ga: Nanashoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
ga: Micreashoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
ga: Soicind

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
ga: Soicindí

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
ga: nóiméad

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
ga: Uair

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
ga: Uaire

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
ga: Lá

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
ga: Lá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
ga: Earráid (ar líne %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
ga: Roinnt le nialas.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
ga: Ainm anaithnid: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
ga: Glacann %s le %s argóint (bhí %s argóint ann).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ga: Earráid (spásanna breise nó ar iarraidh in aice leis na lúibíní?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
ga: Eilimint anaithnid: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
ga: Innéacs as raon.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
ga: Stopadh an ríomhchlár:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ga: sáraíodh an uasdoimhneacht athchúrsála (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
ga: cuimhne ídithe.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
ga: An bhfuil fonn ort an cháipéis téacs a chur ar siúl?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
ga: Feidhmchlár á fhógairt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
ga: Spás clárlainne á dháileadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
ga: Saorspás: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
ga: Feidhmchláir shuiteáilte á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
ga: Airí: [1], Síniú: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
ga: Comhaid inrite á gceangal

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
ga: Comhad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
ga: Fréamhacha fíorúla IIS á gcruthú...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
ga: Fréamhacha fíorúla IIS á mbaint...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
ga: Táirgí cáilitheacha á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
ga: Fillteáin á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
ga: Fillteán: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
ga: Aicearraí á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
ga: Aicearra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
ga: Seirbhísí á scriosadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
ga: Comhaid mhacasamhla á gcruthú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
ga: Riachtanais spáis á aimsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
ga: Feidhmchláir ghaolmhara á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
ga: Aimsíodh feidhmchlár

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
ga: Oibríochtaí scripte don ghníomh á nginiúint:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
ga: Comhaid á gcóipeáil go dtí an líonra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9], Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
ga: Comhaid nua á gcóipeáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
ga: Comhpháirteanna ODBC á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
ga: Seirbhísí nua á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
ga: Seirbhís: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
ga: Catalóg an chórais á suiteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ga: Comhad: [1],  Spleáchais: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
ga: Suiteáil á bailíochtú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
ga: Coinníollacha tosaithe á luacháil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
ga: Staideanna gnéithe á n-aistriú ó fheidhmchláir ghaolmhara

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
ga: Feidhmchlár: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
ga: Comhaid á mbogadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [9],  Méid: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
ga: Comhaid á bpaisteáil

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ga: Comhad: [1],  Comhadlann: [2],  Méid: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
ga: Clárú na gcomhpháirteanna á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
ga: Comhpháirteanna cáilithe á bhfoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ga: Aitheantas na Comhpháirte: [1], Cáilitheoir: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
ga: Gnéithe an táirge á bhfoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
ga: Gné: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
ga: Eolas faoin táirge á fhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
ga: Freastalaithe aicme á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
ga: Aitheantas Aicme: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
ga: Feidhmchláir agus Comhpháirteanna COM+ á gClárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ga: Aitheantas: [1]{{, Cineál: [2], Úsáideoirí: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
ga: Freastalaithe eisínteachta á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
ga: Eisínteacht: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
ga: Clónna á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
ga: Cló: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
ga: Eolas MIME á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ga: Cineál Ábhair MIME: [1], Iarmhír: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
ga: Táirge á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
ga: Aitheantóirí an chláir á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
ga: Aitheantas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
ga: Leabharlanna cineáil á gclárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
ga: Úsáideoir á chlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
ga: Comhaid dúbailte á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
ga: Teaghráin timpeallachta á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ga: Ainm: [1], Luach: [2], Gníomh [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
ga: Feidhmchláir á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
ga: Feidhmchlár: [1], Líne na n-orduithe: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
ga: Comhaid ó sheansuiteáil a bhaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
ga: Fillteáin á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
ga: Fillteán: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
ga: Iontrálacha á mbaint ón chomhad INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ga: Comhad: [1],  Rannán: [2],  Eochair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
ga: Comhpháirteanna ODBC á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
ga: Luachanna á mbaint ó chlárlann an chórais

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
ga: Eochair: [1], Ainm: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
ga: Aicearraí á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
ga: Aicearra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
ga: Táirgí cáilitheacha á lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
ga: Gníomh á chealú:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
ga: Comhaid chúltaca á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
ga: Comhad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
ga: Comhadlanna ODBC á dtúsú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
ga: Seirbhísí a dtosú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
ga: Seirbhísí á stopadh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
ga: Seirbhís: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
ga: Comhaid bhogtha á mbaint

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
ga: Comhad: [1], Comhadlann: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
ga: Comhpháirteanna Cáilithe á nDífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ga: Aitheantas na Comhpháirte: [1], Cáilitheoir: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
ga: Gnéithe an táirge á ndífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
ga: Gné: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
ga: Eolas faoin táirge á dhífhoilsiú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
ga: Freastalaithe aicme á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
ga: Aitheantas Aicme: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ga: Feidhmchláir agus Comhpháirteanna COM+ á nDíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ga: Aitheantas: [1]{{, Cineál: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
ga: Freastalaithe eisínteachta á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
ga: Eisínteacht: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
ga: Clónna á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
ga: Cló: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
ga: Eolas MIME á dhíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ga: Cineál Ábhair MIME: [1], Iarmhír: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
ga: Aitheantóirí an chláir á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
ga: Aitheantas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
ga: Leabharlanna cineáil á ndíchlárú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
ga: Teaghráin timpeallachta á nuashonrú

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ga: Ainm: [1], Luach: [2], Gníomh [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
ga: Luachanna á scríobh sa chomhad INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ga: Comhad: [1],  Rannán: [2],  Eochair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
ga: Luachanna á scríobh i gclárlann an chórais

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ga: Eochair: [1], Ainm: [2], Luach: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
ga: &Féach i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
ga: Brabhsáil go dtí an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
ga: Cruthaigh fillteán nua|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
ga: Ainm an &fhillteáin:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
ga: An leibhéal thuas|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
ga: Roghnaigh suíomh líonra d'íomhá fhreastalaí an táirge.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ga: Cuir isteach an suíomh ar an líonra, nó cliceáil 'Athraigh' chun brabhsáil. Cliceáil 'Suiteáil' chun íomhá fhreastalaí de [ProductName] a chruthú ag an suíomh líonra sonraithe nó cliceáil 'Cealaigh' chun an Treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
ga: {&MSSansBold8}Suíomh Líonra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
ga: &Suiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
ga: Suíomh lío&nra:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ga: Cruthóidh an Treoraí Suiteála íomhá fhreastalaí de [ProductName] ag suíomh líonra sonraithe.  Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
ga: &Níl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsuiteáil [ProductName] a chealú?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
ga: &Eagras:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
ga: Cuir do chuid eolais isteach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
ga: Suiteáil an feidhmchlár seo le haghaidh:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
ga: &Ainm úsáideora:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
ga: &Spás

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
ga: Roghnaigh na gnéithe is mian leat suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ga: Cliceáil deilbhín sa liosta thíos chun modh suiteála gnéithe a athrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
ga: Cur Síos ar an nGné:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
ga: Cab&hair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
ga: Suiteáil go:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
ga: Cur síos il-líne ar an mír atá roghnaithe faoi láthair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
ga: <conair na gné roghnaithe>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
ga: Méid na gné

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ga: Ceadaíonn Cumraíocht Shaincheaptha duit gnéithe áirithe a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
ga: Ní shuiteálfar é.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ga: Suiteálfar é ar an gcéad úsáid. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
ga: Nuair atá tú sa staid suiteála seo, ciallaíonn sé go...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ga: Suiteálfar é go hiomlán ar an diosca crua logánta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ga: Ciallaíonn an deilbhín in aice le hainm na gné staid suiteála na gné. Cliceáil an deilbhín chun roghchlár na staide suiteála a fheiceáil le haghaidh gach gné.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ga: Suiteálfar é sa chaoi go rithfidh sé ón líonra. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ga: Suiteálfar foghnéithe áirithe ar an diosca crua logánta. (Ar fáil má thacaíonn an ghné leis an rogha seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
ga: &Athraigh...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ga: Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun an tsuiteáil a dhéanamh san fhillteán seo, nó cliceáil Athraigh chun fillteán eile a úsáid.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
ga: Suiteáil [ProductName] i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ga: Spás diosca atá de dhíth chun na gnéithe roghnaithe a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ga: Níl go leor spáis ar na himleabhair aibhsithe do na gnéithe atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir comhaid a bhaint ó na himleabhair aibhsithe, níos lú gnéithe a shuiteáil ar thiomántáin logánta, nó tiomántáin eile a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ga: Tá roinnt comhad is gá a nuashonrú in úsáid faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ga: Tá na feidhmchláir seo a leanas ag baint úsáide as comhaid is gá a bheith nuashonraithe ag an Suiteálaí seo.  Dún na feidhmchláir seo agus cliceáil Atriail chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ga: {&DialogDefaultBold}Comhaid in Úsáid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
ga: &Scoir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
ga: Déan &neamhshuim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
ga: At&riail

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
ga: &Féach i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
ga: Brabhsáil go dtí an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
ga: Cruthaigh Fillteán Nua|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
ga: Ainm an &fhillteáin:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
ga: An Leibhéal Thuas|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
ga: Chruthaigh [Manufacturer] an leagan seo in éineacht leis an gcomhphobal. Féach na hadmhálacha anseo: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Suiteálfaidh an Treoraí Suiteála [ProductName] ar do ríomhaire. Cliceáil "Ar Aghaidh" chun leanúint.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
ga: Léigh an ceadúnas seo a leanas go cúramach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
ga: {&DialogDefaultBold}Comhaontú an Cheadúnais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
ga: Athraigh, deisigh, nó bain an clár.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
ga: {&DialogDefaultBold}Cothabháil an Ríomhchláir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ga: Roghnaigh gnéithe an ríomhchlár ba mhaith leat suiteáil.  Taispeánann an rogha seo Dialóg Saincheaptha inar féidir leat modh suiteála na ngnéithe a athrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ga: Deisigh earráidí leis an tsuiteáil. Leis an rogha seo is féidir comhaid, aicearraí, nó iontrálacha clárlainne atá truaillithe nó ar iarraidh a dheisiú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
ga: Bain [ProductName] ó do ríomhaire.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&DialogDefaultBold}Fáilte go dtí an Draoi Suiteála do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ga: Ceadaíonn an Treoraí Suiteála duit [ProductName] a athrú, dheisiú, nó bhaint. Cliceáil Ar Aghaidh chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ga: Tá níos mó spás diosca de dhíth chun an tsuiteáil a chur i gcrích ná spás saor ar do dhiosca.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ga: Níl go leor spáis ar na himleabhair aibhsithe do na gnéithe atá roghnaithe faoi láthair. Is féidir comhaid a bhaint ó na himleabhair aibhsithe, níos lú gnéithe a shuiteáil ar thiomántáin logánta, nó tiomántáin eile a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
ga: N&uashonraigh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
ga: Suiteálfar an Treoraí Suiteála an Paiste le haghaidh [ProductName] ar do ríomhaire. Cliceáil 'Nuashonraigh' chun dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
ga: Tá an treoraí réidh le suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
ga: Cliceáil "Suiteáil" chun tosú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ga: Más mian leat do chuid socruithe suiteála a athbhreithniú nó a athrú, cliceáil 'Siar'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
ga: {&DialogDefaultBold}Réidh chun an Ríomhchlár a Shuiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
ga: &Suiteáil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
ga: Tá sé socraithe agat an ríomhchlár a bhaint ó do chóras.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ga: Cliceáil 'Bain' chun [ProductName] a bhaint ó do ríomhaire. Tar éis seo, ní bheidh sé ar fáil a thuilleadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ga: Más mian leat aon socruithe a athbhreithniú nó athrú, cliceáil Siar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
ga: {&DialogDefaultBold}Bain an Ríomhchlár

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
ga: &Bain

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ga: Níor athraíodh do chóras. Chun an tsuiteáil a chur i gcrích níos déanaí, rith an suiteálaí arís.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
ga: Cliceáil "Críochnaigh" chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ga: Is féidir leat aon chomhpháirteanna suiteáilte a choimeád ar do chóras i dtreo go mbeidh tú in ann leanúint leis an tsuiteáil seo níos déanaí, nó is féidir do chóras a athchóiriú go dtí an staid roimh an tsuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ga: Cliceáil Athchóirigh nó Lean Ar Aghaidh Ar Ball chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ga: Briseadh isteach ar an treoraí sularbh fhéidir [ProductName] a shuiteáil go hiomlán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ga: D'éirigh leis an Treoraí Suiteála [ProductName] a shuiteáil. Cliceáil Críochnaigh chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ga: D'éirigh leis an Treoraí Suiteála [ProductName] a dhíshuiteáil. Cliceáil Críochnaigh chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
ga: &Tobscoir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ga: tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo   tcht earráide anseo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
ga: Déan &neamhshuim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
ga: &Níl

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
ga: At&riail

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
ga: &Tá

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ga: {&DialogHeading}Fáilte go dtí an Draoi Suiteála do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
ga: Tá suiteálaí [ProductName] ag ullmhú an Treoraí Suiteála, ríomhchlár a threoróidh tríd an bpróiseas cumraíochta thú. Fan nóiméad, le do thoil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
ga: &Críochnaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ga: Níor athraíodh do chóras. Chun an ríomhchlár seo a shuiteáil amach anseo, rith an suiteálaí arís.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
ga: Cliceáil "Críochnaigh" chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ga: Is féidir leat aon chomhpháirteanna suiteáilte a choimeád ar do chóras i dtreo go mbeidh tú in ann leanúint leis an tsuiteáil seo níos déanaí, nó is féidir do chóras a athchóiriú go dtí an staid roimh an tsuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ga: Cliceáil Athchóirigh nó Lean Ar Aghaidh Ar Ball chun an treoraí a scor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ga: Briseadh isteach ar an treoraí sularbh fhéidir [ProductName] a shuiteáil go hiomlán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
ga: Críochnaithe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
ga: Tá na gnéithe a roghnaigh tú á suiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
ga: Tá na gnéithe a roghnaigh tú á ndíshuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ga: Suiteálfar an Treoraí Suiteála [ProductName] anois.  Fan go fóill, seans go leanfaidh sé seo cúpla nóiméad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ga: Díshuiteálfar an Treoraí Suiteála [ProductName] anois.  Fan go fóill, seans go leanfaidh sé seo cúpla nóiméad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
ga: {&DialogDefaultBold}Ag suiteáil [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
ga: {&DialogDefaultBold}Ag díshuiteáil [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
ga: Soic.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
ga: Am fágtha (measta):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Cuirfidh an Treoraí Suiteála suiteáil [ProductName] i gcrích. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ga: Cuirfidh an Treoraí Suiteála suiteáil [ProductName] a cuireadh ar shos roimhe seo i gcrích. Cliceáil 'Ar Aghaidh' chun leanúint leis.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ga: Suiteálfar [ProductName] leis na comhpháirteanna réamhshocraithe, chomh maith le comhéadain agus litreoirí do na teangacha atá socraithe agat faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ga: Roghnaigh an cineál suiteála is fearr leat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
ga: Roghnaigh cineál na suiteála.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
ga: < &Siar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
ga: &Ar Aghaidh >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
ga: Deisigh nó bain an clár amach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
ga: Cáipéisí &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ga: Scarbhileoga Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ga: Láithreoireachtaí Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
ga: Cáipéisí Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ga: Roghnaigh [DEFINEDPRODUCT] mar fheidhmchlár réamhshocraithe le haghaidh comhaid de chuid Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ga: Is féidir [ProductName] a roghnú mar fheidhmchlár réamhshocraithe nuair a osclóidh tú comhad de chuid Microsoft Office.  Ciallaíonn sé seo, mar shampla, go n-osclófar comhad de na cineálacha seo i [ProductName] nuair a dhéchliceálfar air, in ionad an ríomhchláir a osclaíonn é faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ga: D'aimsigh Treoraí Suiteála [ProductName] leagan de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].  Nuashonrófar an leagan seo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ga: Níor aimsíodh leagan ar bith de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sa spriocfhillteán a roghnaíodh thíos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ga: Aimsíodh [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] níos nuaí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ga: Ní féidir an leagan sonraithe san fhillteán thíos a nuashonrú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
ga: Seiceáil an spriocfhillteán.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
ga: Cliceáil Ar Aghaidh le dul ar aghaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
ga: Cliceáil 'Athraigh' chun leagan difriúil a roghnú. Nó, cliceáil Cealaigh chun an Treoraí Suiteála a stopadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
ga: Cliceáil 'Athraigh' le fillteán difriúil a roghnú.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
ga: Suiteáil [ProductName] i:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ga: Mura bhfuil tú ach ag baint triail as [ProductName], is dócha nach mian leat é seo a tharlú, agus mar sin ba chóir duit na boscaí a fhágáil gan ticeanna.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ga: Níor roghnaigh tú aon teangacha le haghaidh na suiteála. Cliceáil OK chun teanga amháin nó níos mó a roghnú chun iad a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ga: Níor roghnaigh tú aon fheidhmchláir le haghaidh na suiteála. Cliceáil OK chun feidhmchlár amháin nó níos mó a roghnú chun iad a shuiteáil.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
ga: Cruthaigh aicearra ar an deasc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
ga: Luchtaigh [ProductName] i rith thosú an chórais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ga: Tá roinnt comhad is gá a nuashonrú in úsáid faoi láthair.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ga: {&DialogDefaultBold}Comhaid in Úsáid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
ga: {&DialogDefaultBold}Aire!

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ga: Aimsíodh leagan níos nuaí de [ProductName]. Chun leagan níos sine a shuiteáil, ní mór duit an leagan níos nuaí a bhaint ar dtús.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
ga: Tá an leagan seo suiteáilte cheana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
ga: {{Earráid mharfach: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
ga: Earráid [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
ga: Rabhadh [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
ga: Eolas [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ga: Earráid Inmheánach [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
ga: {{Diosca lán: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
ga: Gníomh [Am]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
ga: Cineál teachtaireachta: [1], Argóint: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ga: === Logáil tosaithe: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ga: === Logáil stoptha: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
ga: Tús an ghnímh [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ga: Críochnaíodh an gníomh [Time]: [1]. Luach fillte [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ga: Am fágtha: {[1] nóiméad }{[2] soicind}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ga: Cuimhne ídithe. Múch feidhmchláir eile agus bain triail as arís.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
ga: Níl an suiteálaí ag freagairt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
ga: Chríochnaigh an suiteálaí roimh am.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ga: Fan go fóill agus [ProductName] á chumrú ag Windows

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
ga: Eolas riachtanach á bhailiú...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
ga: Leaganacha níos sine den chlár seo á mbaint

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
ga: Ullmhú chun leaganacha níos sine den chlár seo a bhaint

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
ga: Theip ar Shocrú {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad á léamh: [2]. {{ System error [3].}} Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ga: Ní féidir comhad [3] a chruthú.  Tá comhadlann ann cheana leis an ainm seo.  Cealaigh an tsuiteáil agus bain triail as é a shuiteáil in áit eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
ga: Ionsáigh an diosca le do thoil: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ga: Níl pribhléidí cuí ag an suiteálaí chun an chomhadlann seo a rochtain: [2].  Ní féidir dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Logáil isteach mar riarthóir nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ga: Earráid agus comhad [2] á scríobh.  Deimhnigh go bhfuil cead rochtana ar an gcomhadlann sin agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad [2] á léamh.  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ga: Tá rochtain eisiach ag feidhmchlár eile ar chomhad [2].  Múch gach feidhmchlár eile, ansin cliceáil Atriail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ga: Níl go leor spás diosca ann chun comhad [2] a shuiteáil.  Scaoil saor roinnt spáis ar an diosca agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun scor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Comhad foinse gan aimsiú: [2].  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Earráid agus comhad á léamh: [3]. {{ System error [2].}} Deimhnigh go bhfuil an comhad ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ga: Earráid agus comhad á scríobh: [3]. {{ System error [2].}} Deimhnigh go bhfuil cead rochtana agat ar an gcomhadlann sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Comhad foinse gan aimsiú{{(cabinet)}}: [2].  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann, agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ga: Ní féidir comhadlann [2] a chruthú.  Tá comhad ann cheana leis an ainm seo.  Athainmnigh nó bain an comhad agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun scor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ga: Níl an t-imleabhar [2] ar fáil faoi láthair.  Roghnaigh ceann eile, le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
ga: Níl an chonair sonraithe [2] ar fáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
ga: Ní féidir scríobh san fhillteán sonraithe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ga: Tharla earráid líonra agus comhad [2] á léamh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ga: Tharla earráid agus comhadlann [2] á cruthú

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ga: Tharla earráid líonra agus comhadlann [2] á cruthú

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ga: Tharla earráid líonra agus caibinéad comhaid fhoinsigh [2] á oscailt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
ga: Tá an chonair sonraithe rófhada: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ga: Níl go leor ceadanna ag an Suiteálaí chun comhad [2] a athrú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ga: Tá cuid de chonair [2] rófhada de réir an méid atá ceadaithe ag an chóras.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ga: Tá focail i gconair [2] nach bhfuil ceadaithe i bhfillteáin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
ga: Tá carachtar neamhbhailí i gconair [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
ga: Ní gearrainm ceadaithe é [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ga: Earráid agus slándáil chomhad á fáil: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
ga: Tiomántán Neamhbhailí: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ga: Earráid agus paiste á chur i bhfeidhm ar chomhad [2]. Is dócha go raibh an comhad nuashonraithe i slí eile, agus ní féidir é a athrú leis an bpaiste seo a thuilleadh.  Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le díoltóir an phaiste.  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir eochair [2] a chruthú. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir an eochair a oscailt: [2]. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a scriosadh ó eochair [3]. {{ Earráid an chórais [4].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir eochair [2] a scriosadh. {{ Earráid an chórais [3].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a léamh ó eochair [3]. {{ Earráid an chórais [4].}}  Deimhnigh go bhfuil cead agat an eochair sin a rochtain, nó ceistigh riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir luach [2] a scríobh in eochair [3]. {{ System error [4].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Ní raibh mé ábalta ainmneacha luacha a aimsiú d'eochair [2].{{System error [3].}} Deimhnigh go bhfuil a dhóthain rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil leis an lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir ainmneacha fo-eochrach a fháil ar eochair [2]. {{ System error [3].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis slándála a léamh le haghaidh eochrach [2]. {{ System error [3].}}  Deimhnigh go bhfuil rochtain agat ar an eochair sin, nó téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ga: Níorbh fhéidir spás le haghaidh na clárlainne a mhéadú. Teastaíonn [2] kB de spás a bheidh ar fáil chun an feidhmchlár seo a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ga: Tá suiteáil eile ar siúl. Beidh ort an tsuiteáil siúd a chríochnú sularbh fhéidir leat leanúint ar aghaidh leis an gceann seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ga: Earráid ag iarraidh teacht ar shonraí daingne. Bí cinnte go bhfuil an Suiteálaí Windows cumraithe i gceart agus bain triail eile as an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ga: Thosaigh úsáideoir [2] suiteáil cheana do tháirge [3]. Beidh ar an úsáideoir sin an tsuiteáil úd a athdhéanamh sular féidir leis an táirge sin a úsáid. Leanfaidh an tsuiteáil atá tú ag déanamh faoi láthair anois.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ga: Thosaigh úsáideoir [2] suiteáil cheana do tháirge [3]. Beidh ar an úsáideoir sin an tsuiteáil úd a athdhéanamh sular féidir leis an táirge sin a úsáid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ga: Níl go leor spás diosca ann -- Imleabhar: '[2]'; spás riachtanach: [3] kB; spás ar fáil: [4] kB. Déan spás sa diosca agus bain triail eile as.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ga: Tá comhad [2][3] dá úsáid faoi láthair {ag an bpróiseas seo: Ainm: [4], Aitheantas: [5], Teideal Fuinneoige: [6]}. Dún an feidhmchlár sin agus bain triail eile as.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ga: De bhrí go bhfuil táirge [2] suiteáilte cheana féin, ní féidir an táirge seo a shuiteáil. Tá an dá tháirge seo neamh-chomhoiriúnach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ga: Níl go leor spás diosca ann -- Imleabhar: [2]; spás riachtanach:[3] kB; spás ar fáil: [4] kB. Má tá stop curtha le rolladh siar, tá a dhóthain spás ar fáil. Cliceáil Cealaigh chun scor, Atriail chun an méid spáis a sheiceáil arís, nó Déan Neamhaird le leanúint ort gan rolladh siar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
ga: Níorbh fhéidir suíomh líonra [2] a rochtain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ga: Ba cheart na feidhmchláir seo a leanas a bheith dúnta sula leanann an tsuiteáil ar aghaidh:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ga: Ní raibh mé ábalta teacht ar aon sheantáirgí oiriúnacha suiteáilte ar an ríomhaire seo chun an táirge seo a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ga: Níl eochair [2] bailí. Déan cinnte gur chuir tú isteach an eochair cheart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ga: Tá ar an suiteálaí do chóras a atosú sular féidir leanúint ar aghaidh le cumraíocht [2]. Cliceáil ar Tá chun atosú anois nó Níl má tá uait atosú níos déanaí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ga: Tá ort do chóras a atosú chun na hathruithe cumraíochta a rinneadh le [2] a chur i bhfeidhm. Cliceáil Tá chun atosú anois nó Níl má tá uait atosú níos déanaí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ga: Tá suiteáil do [2] ar fionraí faoi láthair. Beidh ort na hathruithe a rinne an tsuiteáil sin a chealú sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil. An bhfuil fonn ort na hathruithe sin a chealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ga: Tá seansuiteáil don táirge seo ar siúl faoi láthair. Beidh ort na hathruithe a rinne an tsuiteáil sin a chealú sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil nua seo. An bhfuil fonn ort na hathruithe sin a chealú?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ga: Níorbh fhéidir teacht ar fhoinse bhailí do tháirge [2]. Ní féidir leis an Suiteálaí Windows leanúint ar aghaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
ga: Oibríocht suiteála críochnaithe go rathúil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
ga: Theip ar shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
ga: Táirge: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ga: Is féidir leat do ríomhaire a athshocrú go dtí an staid ina raibh sé nó leanúint leis an tsuiteáil níos déanaí. An bhfuil fonn ort an t-athshocrú a dhéanamh?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ga: Tharla earráid nuair a bhí eolas suiteála dá scríobh chuig an diosca. Seiceáil go bhfuil a dhóthain spás ar fáil, agus cliceáil Atriail, nó Cealaigh chun deireadh a chur leis an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ga: Tá ar a laghad ceann do na comhaid a theastaíonn chun do ríomhaire a athshocrú go dtí an staid ina raibh sé ar iarraidh. Ní féidir athshocrú a dhéanamh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ga: Ní féidir le [2] ceann do na táirgí riachtanacha a shuiteáil. Déan teagmháil le do lucht tacaíocht teicniúla. {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ga: Ní féidir an leagan atá níos sine de [2] a scriosadh. Déan teagmháil le do lucht tacaíocht teicniúla. {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ga: Níl conair [2] bailí. Cuir isteach conair bhailí.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ga: Cuimhne ídithe. Múch feidhmchláir eile agus bain triail as arís.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ga: Níl aon diosca i dtiomántán [2]. Cuir ceann isteach le do thoil agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun filleadh go dtí an t-imleabhar a roghnaigh tú cheana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ga: Níl aon diosca i dtiomántán [2]. Cuir ceann isteach le do thoil agus cliceáil Atriail, nó cliceáil Cealaigh chun filleadh go dtí an dialóg bhrabhsála chun imleabhar eile a roghnaigh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ga: Níl fillteán [2] ann. Cuir isteach conair chuig fillteán atá ar fáil, le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ga: Níl a dhóthain pribhléidí agat chun an fillteán seo a léamh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ga: Níorbh fhéidir spriocfhillteán bailí don tsuiteáil seo a dhearbhú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ga: Earráid ag iarraidh léamh ón fhoinse suiteála bunachar sonraí: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ga: Oibríocht atosaithe á sceidealadh: Ag athainmniú comhad [2] go [3]. Teastaíonn atosú chun an oibríocht a chríochnú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ga: Oibríocht atosaithe á sceidealadh: Ag scriosadh comhad [2]. Teastaíonn atosú chun an oibríocht a chríochnú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ga: Níor cláraíodh modúl [2]. TORADH [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ga: Níor díchláraíodh modúl [2]. TORADH [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ga: Ní dhearnadh taisce ar bheartán [2]. Earráid:  [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ga: Níor cláraíodh cló [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat clónna a shuiteáil, agus go dtacaíonn an córas leis an gcló seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ga: Níor díchláraíodh cló [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat clónna a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir aicearra [2] a chruthú. Deimhnigh go bhfuil an sprioc-chomhadlann ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir aicearra [2] a bhaint. Deimhnigh go bhfuil an t-aicearra ann agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ga: Níor cláraíodh leabharlann cineálacha do chomhad [2]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ga: Níor díchláraíodh leabharlann cineálacha do chomhad [2]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ga: Níorbh fhéidir an comhad INI [2][3] a nuashonrú.  Deimhnigh go bhfuil an comhad ann, agus go bhfuil cead rochtana agat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ga: Ní raibh mé ábalta comhad [2] a sceidealadh le hé a chur in ionad comhad [3] tar éis atosaithe. Cinntigh go bhfuil cead scríofa agat do chomhad [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ga: Earráid ag fáil réidh le bainisteoir ODBC, earráid ODBC [2]: [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ga: Earráid agus bainisteoir ODBC á shuiteáil, earráid ODBC [2]: [3]. Déan teagmháil le do lucht tacaíochta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ga: Earráid ag fáil réidh le tiománaí [4] ODBC, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil cead agat tiománaí ODBC a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ga: Earráid agus tiománaí [4] ODBC á shuiteáil, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil an comhad [4] ann agus go bhfuil teacht agat air.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ga: Earráid agus foinse sonraí [4] ODBC á chumrú, earráid ODBC [2]: [3]. Déan cinnte go bhfuil an comhad [4] ann agus go bhfuil teacht agat air.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ga: Níor tosaíodh seirbhís [2] ([3]). Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a thosú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a stopadh. Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a stopadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a scriosadh.  Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a scriosadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís [2] ([3]) a shuiteáil.  Déan cinnte go bhfuil cead agat seirbhísí córais a shuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ga: Níorbh fhéidir nuashonrú a dhéanamh ar athróg thimpeallachta [2].  Déan cinnte go bhfuil cead agat athrú a chur ar athróga thimpeallachta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ga: Níl a dhóthain pribhléidí agat chun an tsuiteáil a chríochnú d'úsáideoirí uile an ríomhaire. Logáil isteach mar riarthóir agus bain triail eile as an tsuiteáil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ga: Níorbh fhéidir slándáil comhaid [3] a shocrú. Earráid: [2]. Déan cinnte go bhfuil cead agat athrú a chur ar chead slándála an chomhaid seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ga: Níl Seirbhísí Comhpháirte (COM+ 1.0) suiteáilte ar an ríomhaire seo. Teastaíonn Seirbhísí Comhpháirte chun an tsuiteáil a chríochnú i gceart. Tá Seirbhísí Comhpháirte ar fáil i Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ga: Earráid agus feidhmchlár COM+ á chlárú.  Déan teagmháil le do lucht tacaíochta le breis eolais a fháil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ga: Earráid agus feidhmchlár COM+ á dhíchlárú.  Déan teagmháil le do lucht tacaíochta le breis eolais a fháil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an cur síos ar sheirbhís '[2]' ([3]) a athrú.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ga: Ní féidir le seirbhís Suiteála Windows comhad córais [2] a nuashonrú de bhrí go bhfuil sé cosanta ag Windows. Teastaíonn uait do chóras oibriúcháin a nuashonrú chun go mbeidh an clár seo ag obair i gceart. {{Leagan an bheartáin: [3], CO Leagan cosanta: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ga: Ní féidir le seirbhís Suiteála Windows comhad cosanta Windows [2] a nuashonrú. {{Leagan an bheartáin: [3], CO Leagan cosanta: [4], Earráid SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ga: Teastaíonn Freastalaí Eolais Idirlín 4.0 nó níos fearr uaidh an chumraíocht seo chun cumrú a dhéanamh ar fhréamhacha fíorúla IIS. Déan cinnte go bhfuil IIS 4.0 nó níos fearr agat le do thoil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ga: Teastaíonn pribhléidí Riarthóra chun cumraíocht a dhéanamh ar fhréamhacha fíorúla IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
ga: Níorbh fhéidir an réamhriachtanas [2] a shuiteáil. Seans go mbeadh ort é a shuiteáil go díreacht ó shuíomh Microsoft chun an táirge a rith.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ga: Ní féidir an Treoraí Suiteála a rith mar is ceart, toisc go bhfuil tú logáilte isteach mar úsáideoir gan pribhléidí cuí an riarthóra ar an gcóras seo.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
ga: Ní féidir [ProductName] a shuiteáil ar an leagan seo de Windows. Tá [WindowsMinVersionText] nó leagan níos déanaí de dhíth.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
ga: Chun [ProductName] a shuiteáil ar Windows 8.1, caithfear nuashonrú Aibreán 2014 (MS KB 2919355) a bheith suiteáilte.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
ga: Comhphobal LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
ga: Teimpléad Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
ga: Treoraí Suiteála

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
ga: {&DialogDefaultBold}&Mionathraigh é

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
ga: {&DialogDefaultBold}De&isigh é

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
ga: {&DialogDefaultBold}&Bain é

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
ga: {&DialogDefaultBold}&Gnách

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
ga: {&DialogDefaultBold}Sain&cheaptha

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ga: &Ní ghlacaim le coinníollacha an Chomhaontú um Cheadúnas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
ga: &Glacaim leis an Chomhaontú um Cheadúnas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ga: &Aon duine a úsáideann an ríomhaire seo (gach úsáideoir)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
ga: Do&msa amháin ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
ga: &Dún na feidhmchláir agus déan iarracht iad a atosú.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
ga: beart

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
ga: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
ga: Ní bheidh an ghné seo ar fáil.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
ga: Cuirfear ar fáil é seo nuair a theastaíonn sé.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil ar an diosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ga: Déanfar an ghné seo agus a chuid foghnéithe a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
ga: Fltn|Fillteán Nua

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
ga: Ní shuiteálfar an ghné seo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
ga: Déanfar an ghné seo a shuiteáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
ga: Ní bheidh teacht ar an ngné seo as seo amach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
ga: Cuirfear ar fáil nuair a theastaíonn sé.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
ga: Beidh an ghné seo ar fáil ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ga: Suiteálfar an ghné seo ar do dhiosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
ga: Beidh an ghné seo ar fáil le rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine agus ní bheidh tú ábalta é a rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca ach anois beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
ga: Coinneoidh an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón dlúthdhiosca ach anois beidh sé socraithe le suiteáil ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ga: Teastaíonn [1] uaidh an ghné seo ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
ga: Costas tiomsaithe don ghné seo...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh tú ábalta é a rith ón dlúthdhiosca.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
ga: Fanfaidh an ghné seo ar do dhiosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ga: Scriosfar an ghné seo ó do dhiosca crua ach beidh tú ábalta é a rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ga: Scriosfar an ghné seo ina iomláine ó do dhiosca crua agus ní bheidh tú ábalta é a rith ón líonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón líonra ach anois beidh sé socraithe le suiteáil nuair atá gá leis.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ga: Bhí an ghné seo ag rith ón líonra ach anois déanfar é a shuiteáil ar an diosca crua logánta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
ga: Beidh an ghné seo fós ag rith ón líonra

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Osclaíonn na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Teastaíonn ó na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ga: Osclaíonn an ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Osclaíonn na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ga: Teastaíonn ón ghné seo [1] ar do dhiosca crua. Tá [2] as [3] foghné roghnaithe. Teastaíonn ó na foghnéithe [4] ar do dhiosca crua.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ga: Am fágtha: {[1] nóim }[2] soic

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
ga: Difríochtaí

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
ga: Méid an Diosca

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ga: Dénártha Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
ga: Teimpléid Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
ga: Teimpléid PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
ga: Tuairisc Bhunachair Sonraí OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ga: Cairt Tuairisce 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
ga: Teimpléad Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
ga: Bloc XML ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ga: Scarbhileog OpenDocument (XML Maol)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
ga: Scarbhileog Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Oifige Oscailte XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
ga: Teimpléad Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ga: Líníocht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
ga: Teimpléad Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ga: Láithreoireacht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ga: Láithreoireacht AutoPlay Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
ga: Teimpléad Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
ga: Teimpléid Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ga: Téacs OpenDocument (XML Maol)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
ga: Máistircháipéis Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
ga: Teimpléad Máistircháipéise Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
ga: Teimpléad Writer/Web 8

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ga: DXF - Formáid Idirmhalartaithe AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ga: MET - Meiteachomhad OS/2

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
ga: MOV - Comhad QuickTime

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ga: PBM - Mapa Giotán Inaistrithe

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ga: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ga: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ga: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ga: PCT - Pictiúr Mac

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ga: PCX - Scuab Phéinte Zsoft

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ga: PGM - Liathmhapa Inaistrithe

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ga: RAS - Íomhá Rastair Sun

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
ga: XBM - Mapa Giotán X

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
ga: Bloc XML ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
ga: Cáipéis AbiWord

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
ga: rLeabhar BroadBand

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
ga: Cáipéis Téacs ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
ga: Scarbhileog ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
ga: Líníocht ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
ga: Láithreoireacht ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
ga: Cáipéis ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
ga: Formáid Idirmhalartaithe Sonraí

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ga: DXF - Formáid Idirmhalartaithe AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
ga: Microsoft Word ar DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
ga: Cáipéis EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
ga: Cáipéis HTML (Máistircháipéis)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
ga: Cáipéis HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
ga: Cáipéis HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
ga: Cáipéis Lotus WordPro

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
ga: MET - Meiteachomhad OS/2

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
ga: Teimpléad Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
ga: Teimpléad PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
ga: Teimpléad Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
ga: Cáipéis Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
ga: Cáipéis Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
ga: Seanmhapa giotán Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
ga: Seanbhunachar Sonraí Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
ga: Seanlíníocht Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
ga: Seanláithreoireacht Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
ga: Seanscarbhileog Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
ga: Seancháipéis Téacs Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
ga: Cáipéis MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
ga: Microsoft Word le haghaidh Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
ga: Cáipéis Téacs Microsoft Works le haghaidh Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
ga: Scarbhileog Microsoft Works le haghaidh Mac (v1 - v4)

[ctx: Mariner_Write.xcu Mariner_Write UIName value.text]
note: LqFFg
en: Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5
ga: Mariner Write Mac Clasaiceach v1.6 - v3.5

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
ga: Líníocht ODF XML Cothrom

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
ga: Láithreoireacht ODF XML Cothrom

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
ga: Scarbhileog ODF XML Cothrom

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
ga: Cáipéis Téacs ODF XML Cothrom

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
ga: PBM - Mapa Giotán Inaistrithe

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
ga: PCT - Pictiúr Mac

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ga: PCX - Scuab Phéinte Zsoft

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
ga: PGM - Liathmhapa Inaistrithe

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
ga: Ríomhleabhar PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
ga: Cáipéis Téacs Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
ga: Ríomhleabhar Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
ga: Microsoft PowerPoint 1-4 agus 95's

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
ga: RAS - Íomhá Rastair Sun

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
ga: Méith-Théacs

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
ga: Formáid Mhéith-Théacs (Calc)

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
ga: SVM - Meiteachomhad StarView

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
ga: Tuairisc Bhunachair Sonraí ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
ga: Cairt Tuairisce OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
ga: Seanlíníocht StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
ga: Seanláithreoireacht StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
ga: Seanscarbhileog StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
ga: Seancháipéis Téacs StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
ga: Bunachar Sonraí ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ga: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
ga: Cáipéis T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
ga: Téacs (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
ga: Téacs CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
ga: Téacs - Roghnaigh Ionchódú

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
ga: Téacs - Roghnaigh Ionchódú (Máistircháipéis)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
ga: Téacs - Roghnaigh Ionchódú (Writer/Gréasán)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
ga: Láithreoireacht i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
ga: Scarbhileog i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
ga: Téacs i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
ga: Cáipéis Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
ga: Cáipéis QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
ga: Cáipéis WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
ga: Grafaic WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
ga: Cáipéis WriteNow

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
ga: XBM - Mapa Giotán X

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
ga: Líníocht Zoner Callisto

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
ga: Scarbhileog ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
ga: Teimpléad scarbhileoige ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
ga: Iarratas Leathanaigh Gréasáin (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ga: Dénártha Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
ga: Scarbhileog Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Oifige Oscailte XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
ga: Cairt ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
ga: Líníocht ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta ODF

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ga: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ga: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ga: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
ga: Cáipéis HTML (Draw)

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
ga: Láithreoireacht ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
ga: Líníocht ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta ODF

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
ga: Láithreoireacht Oifige Oscailte XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ga: Láithreoireacht AutoPlay Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Oifige Oscailte XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
ga: BMP - Mapa Giotán Windows

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
ga: EMF - Meiteachomhad Breisithe

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
ga: Cáipéis HTML (Impress)

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
ga: WMF - Meiteachomhad Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
ga: Foirmle ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
ga: MOV - Comhad QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
ga: Téacs ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs ODF

[ctx: writer_MIZI_Hwp_97.xcu writer_MIZI_Hwp_97 UIName value.text]
note: FEMM8
en: Hangul WP 97
ga: Hangalach WP 97

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
ga: Leagan Amach XML Writer

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
ga: Ábhar cabhrach

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0 (Writer/Gréasán)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
ga: Teimpléad HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
ga: Máistircháipéis ODF

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
ga: HTML (Writer/Domhanda)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
ga: Teimpléad Máistircháipéise ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
ga: Téacs ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
ga: Téacs (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
ga: Sreabhchairt

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
ga: Líonra

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
ga: punt

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
ga: comhartha rannáin

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
ga: cóipcheart

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
ga: comhartha níl

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
ga: cláraithe

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
ga: céim

[ctx: emoji.ulf PLUS-MINUS_SIGN LngText.text]
note: ± (U+000B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: +-
ga: móide lúide

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
ga: lárphonc

[ctx: emoji.ulf MULTIPLICATION_SIGN LngText.text]
note: × (U+000D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x
ga: comhartha iolraithe

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Beta
ga: Béite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Delta
ga: Deilte

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Epsilon
ga: Eipsealón

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Zeta
ga: Zéite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Eta
ga: Éite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Theta
ga: Téite

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Iota
ga: Ióta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kappa
ga: Capa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Mu
ga: Mú

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Nu
ga: Nú

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Xi
ga: Xí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omicron
ga: Oimeacrón

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Pi
ga: Pí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Rho
ga: Ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sigma
ga: Sigme

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Tau
ga: Tó

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Upsilon
ga: Upsalón

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Phi
ga: Fí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Chi
ga: Chí

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omega
ga: Óimige

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
ga: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
ga: béite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
ga: gáma

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
ga: deilte

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
ga: eipsealón

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
ga: zéite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
ga: éite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
ga: téite

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
ga: ióta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
ga: capa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
ga: mú

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
ga: nú

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
ga: xí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
ga: oimeacrón

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
ga: pí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
ga: ró

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma2
ga: sigme deireanach

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
ga: sigme

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
ga: tó

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
ga: upsalón

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
ga: fí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
ga: chí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
ga: sí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
ga: óimige

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
ga: daigéar

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
ga: daigéar2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
ga: urchar

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
ga: urchar2

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
ga: bonnphointe

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
ga: orlach

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shekel
ga: seiceal

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
ga: rúipí

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
ga: Lira na Tuirce

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
ga: eolas

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
ga: I

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
ga: T

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
ga: O

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S
ga: D

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
ga: IO

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
ga: TD

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
ga: IT

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
ga: OT

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
ga: OD

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
ga: ID

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W2
ga: I2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N2
ga: T2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E2
ga: O2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S2
ga: D2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW2
ga: OI2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS2
ga: TD2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW2
ga: IT2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE2
ga: OT2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE2
ga: OD2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW2
ga: ID2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
ga: do gach ceann

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
ga: go páirteach

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
ga: tá sé ann

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
ga: níl sé ann

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
ga: tacar folamh

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
ga: is cuid de

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
ga: ní cuid de

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small in
ga: cuid beag de

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ni
ga: coinníonn

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not ni
ga: ní choinníonn

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small ni
ga: coinníonn go beag

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
ga: deireadh an chruthaithe

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
ga: iolrach

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
ga: suimiú

[ctx: emoji.ulf MINUS-OR-PLUS_SIGN LngText.text]
note: ∓ (U+02213), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: -+
ga: lúide-móide

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
ga: fréamh-chearnach

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
ga: fréamh-chiúbach

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
ga: fréamh-cheathrach

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
ga: éigríoch

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
ga: uillinn

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
ga: uillinn2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divides
ga: roinneann

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not divides
ga: ní-roinneann

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
ga: comhthreomhar

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nparallel
ga: n-comhthreomhar

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
ga: agus

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
ga: nó

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
ga: idirmhír

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: union
ga: aontas

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
ga: suimeálaí

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral2
ga: suimeálaí2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral3
ga: suimeálaí3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral4
ga: suimeálaí4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral5
ga: suimeálaí5

[ctx: emoji.ulf ALMOST_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≈ (U+02248), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ~
ga: beagnach-cothrom

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
ga: neamhionann

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
ga: fo-thacar

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
ga: for-thacar

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
ga: ní-fo-thacar

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
ga: ní-for-thacar

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
ga: triantán-dronuilleach

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
ga: uaireadóir

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
ga: orláiste

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
ga: méarchlár

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
ga: traipéisiam

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
ga: clog aláraim

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
ga: staduaireadóir

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
ga: amadóir

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
ga: orláiste2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
ga: cearnóg2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
ga: cearnóg

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
ga: cearnóg-bheag2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
ga: cearnóg-bheag

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
ga: dronuilleog2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
ga: dronuilleog

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
ga: comhthreomharán2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
ga: comhthreomharán

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
ga: triantán2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
ga: triantán

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
ga: muileata

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
ga: ciorcal

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
ga: ciorcal2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
ga: urchar3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
ga: ciorcal-mór

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
ga: meánchearnóg

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
ga: meánchearnóg2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
ga: cearnóg-níos-lú

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
ga: cearnóg-níos-lú2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
ga: grianmhar

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
ga: scamallach

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
ga: scáth-fearthainne

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
ga: fear-sneachta

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
ga: cóiméad

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
ga: réalta

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
ga: réalta2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
ga: Grian

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
ga: fón

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
ga: fón2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
ga: ticbhosca

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
ga: ticbhosca2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
ga: ticbhosca3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
ga: sailtír

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
ga: báisteach

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
ga: caife

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
ga: ar-chlé3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
ga: ar-dheis3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
ga: ar-chlé

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
ga: suas

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
ga: ar-dheis

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
ga: síos

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
ga: nimh

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
ga: aire

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
ga: radaighníomhach

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: biohazard
ga: bithghuais

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caduceus
ga: cadúicéas

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ankh
ga: anc

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
ga: cros ortadocsach

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
ga: chí ró

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
ga: cros Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
ga: cros Iarúsailéim

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
ga: réalta agus corrán

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
ga: Fairsis

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
ga: casúr agus corrán

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
ga: síocháin

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
ga: grainc

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
ga: gáire

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
ga: gáire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
ga: Grian2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
ga: Gealach

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
ga: Gealach2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
ga: Mearcair

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
ga: baineann

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
ga: An Domhan

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
ga: fireann

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
ga: Satarn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: uranus
ga: Úránas

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
ga: Neiptiún

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pluto
ga: Plútón

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
ga: Reithe

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
ga: An Tarbh

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
ga: An Cúpla

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
ga: An Portán

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
ga: An Leon

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
ga: An Mhaighdean

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
ga: An Mheá

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
ga: An Scairp

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
ga: An Saighdeoir

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: capricorn
ga: An Gabhar

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
ga: An tUisceadóir

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
ga: Na hÉisc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
ga: rí bán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
ga: banríon bhán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
ga: caiseal bán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
ga: easpag ban

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
ga: ridire bán

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
ga: ceithearnach bán

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
ga: rí dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
ga: banríon dhubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
ga: caiseal dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
ga: easpag dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
ga: ridire dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
ga: ceithearnach dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
ga: spéireata

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
ga: hart2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
ga: muileata2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
ga: triuf

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
ga: spéireata2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
ga: hart

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
ga: muileata

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
ga: triuf2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
ga: foinse théarmach

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
ga: nóta

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
ga: nóta2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
ga: nótaí

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
ga: nótaí2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
ga: maol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
ga: nádúrtha

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
ga: géar

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
ga: athchúrsáil

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
ga: athchúrsáil2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
ga: páipéar athchúrsáilte

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
ga: páipéar buan

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
ga: cathaoir rotha

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
ga: dísle1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
ga: dísle2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
ga: dísle3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
ga: dísle4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
ga: dísle5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
ga: dísle6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
ga: bratach4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
ga: bratach3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
ga: casúr agus piocóid

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
ga: ancaire

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
ga: claimhte

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
ga: míochaine

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
ga: meá

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alembic
ga: ailimic

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
ga: bláth

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
ga: giar

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
ga: bata Heirméas

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
ga: adamh

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
ga: rabhadh

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
ga: ardvoltas

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
ga: ciorcal bán

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
ga: ciorcal dubh

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
ga: pósadh

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
ga: colscaradh

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
ga: cónra

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
ga: próca

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
ga: sacar

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baseball
ga: liathróid daorchluiche

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
ga: fear sneachta2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
ga: scamall2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
ga: báisteach2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
ga: scamall3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
ga: Fear na bPéisteanna

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
ga: piocóid

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
ga: carr ag sleamhnú

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
ga: clogad

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
ga: slabhraí

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
ga: cosc ar iontráil

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
ga: trucail

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
ga: peinteagram

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
ga: sciath2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
ga: eaglais

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
ga: sliabh

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
ga: scáth fearthainne3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
ga: scairdeán

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf2
ga: galf2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
ga: bád farantóireachta

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
ga: bád seoil

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
ga: puball

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
ga: sciálaí

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
ga: scáta

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
ga: liathróid

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
ga: pumpa breosla

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
ga: siosúr3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
ga: siosúr

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
ga: siosúr4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
ga: siosúr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
ga: tic3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
ga: teileafón

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
ga: eitleán

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
ga: clúdach

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
ga: dorn

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
ga: lámh

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
ga: bua

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
ga: scríobh

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
ga: peann luaidhe

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
ga: peann luaidhe2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
ga: peann luaidhe3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
ga: gob

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
ga: gob2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
ga: tic

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
ga: tic2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
ga: comhartha iolraithe2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
ga: cros Ghréagach2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
ga: cros Ghréagach

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
ga: cros Laidineach

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
ga: cros Mháltach

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
ga: réalta Dháiví

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
ga: gealáin

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
ga: calóg

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
ga: gealán

[ctx: emoji.ulf CROSS_MARK LngText.text]
note: ❌ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x2
ga: ×2

[ctx: emoji.ulf NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK LngText.text]
note: ❎ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x3
ga: ×3

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
ga: croí

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
ga: lúb

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
ga: lúb2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
ga: cearnóg mhór2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
ga: cearnóg mhór

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon2
ga: peinteagán2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon
ga: peinteagán

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
ga: heicseagán

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
ga: heicseagán2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
ga: ciorcal mór2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
ga: éilips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
ga: réalta leathmhór

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
ga: réalta bheag2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
ga: réalta bheag

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
ga: eochair

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
ga: géar dúbailte

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
ga: maol dúbailte

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
ga: soschomhartha iomlán

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
ga: leathshoschomhartha

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
ga: ceathrú soschomhartha

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
ga: ochtú soschomhartha

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
ga: nóta iomlán

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
ga: leathnóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
ga: ceathrú nóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
ga: ochtú nóta

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
ga: sédéagú nóta

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mahjong
ga: maj-jongg

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
ga: dúradán

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
ga: aon

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
ga: cuireata

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
ga: banríon

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
ga: rí

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
ga: fear na gcrúb

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
ga: cioclón

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
ga: ceomhar

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
ga: scáth fearthainne2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
ga: oíche

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
ga: éirí na gréine2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
ga: éirí na gréine

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
ga: dul faoi na gréine

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
ga: éirí na gréine3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
ga: tuar ceatha

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
ga: droichead

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
ga: aigéan

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
ga: bolcán

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
ga: Bealach na Bó Finne

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
ga: cruinneog

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
ga: cruinneog2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
ga: cruinneog3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
ga: cruinneog4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
ga: gealach úr

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
ga: gealach dheirceach ag líonadh

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
ga: gealach i mbéal ceathrún

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
ga: gealach scothlán ag líonadh

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
ga: gealach lán

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
ga: seanghealach scothlán

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
ga: ceathrú dheireanach

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
ga: seanghealach deirceach

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
ga: corrán gealaí

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
ga: gealach úr

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
ga: gealach

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
ga: gealach2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
ga: gealach lán

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
ga: grian

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
ga: réalta3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
ga: réalta4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
ga: cnó capaill

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
ga: síológ

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
ga: giúis

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
ga: crann

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
ga: pailm

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
ga: cachtas

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
ga: tiúilip

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
ga: bláth2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
ga: rós

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
ga: lus na gréine

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
ga: bláth

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
ga: arbhar Indiach

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
ga: féar

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
ga: luibh

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
ga: seamair

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
ga: duilleog

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
ga: duilleog2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
ga: duilleog3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
ga: muisiriún

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
ga: tráta

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
ga: ubhthoradh

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
ga: fíonchaora

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
ga: mealbhacán

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
ga: mealbhacán uisce

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ga: táinséirín

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ga: líomóid

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
ga: anann

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
ga: úll

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
ga: úll glas

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
ga: piorra

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
ga: péitseog

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
ga: silín

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
ga: sú talún

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
ga: burgar

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pizza
ga: píotsa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
ga: feoil

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
ga: cos éineola

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
ga: craicear ríse

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
ga: meallóg ríse

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
ga: rís

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
ga: curaí

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ramen
ga: rāmen

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
ga: spaigití

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
ga: arán

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
ga: sceallóga

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
ga: práta milis

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
ga: cloicheán friochta

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
ga: cáca éisc

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
ga: uachtar reoite

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
ga: oighear bearrtha

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
ga: uachtar reoite

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
ga: taoschnó

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
ga: briosca

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
ga: seacláid

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
ga: milseán

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
ga: líreacán

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
ga: mil

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
ga: cáca

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
ga: stobhach

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
ga: cócaireacht

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
ga: bialann

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
ga: tae

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
ga: sáicí

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
ga: gloine

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cocktail
ga: manglam

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
ga: deoch2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
ga: beoir

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
ga: beoir2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
ga: buidéal linbh

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
ga: ribín2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
ga: bronntanas

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
ga: lá breithe

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
ga: Oíche Shamhna

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
ga: Nollaig

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
ga: Daidí na Nollag

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
ga: tinte ealaíne

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
ga: spréachaire

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
ga: balún

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
ga: cóisir

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
ga: cóisir2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
ga: crann tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
ga: brataí

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
ga: bambú

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
ga: bábóga

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
ga: brataí2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
ga: clogra gaoithe

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
ga: tsúicímí

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
ga: mála scoile

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
ga: bronnadh céime

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
ga: aonach2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
ga: aonach

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
ga: cóstóir roithleáin

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
ga: iascaireacht

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
ga: micreafón

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
ga: ceamara scannáin

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
ga: pictiúrlann

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
ga: cluasán

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
ga: ealaín

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
ga: hata ard

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
ga: sorcas

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
ga: ticéad

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
ga: clabaire

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
ga: amharclann

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
ga: físchluiche

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
ga: buille

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
ga: meaisín sliotáin

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
ga: billéardaí

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
ga: dísle

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowling
ga: babhláil

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
ga: cártaí

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
ga: ceol2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
ga: ceol

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
ga: sacsafón

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
ga: giotár

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
ga: pianó

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
ga: trumpa

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
ga: veidhlín

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
ga: scór ceoil

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
ga: léine2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
ga: leadóg

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
ga: scí

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
ga: cispheil

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
ga: rás

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
ga: clársciálaí

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
ga: reathaí

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
ga: surfálaí

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
ga: trófaí

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
ga: capall3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
ga: peil Mheiriceánach

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
ga: rugbaí

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
ga: snámhóir

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
ga: teach

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
ga: teach2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
ga: oifig

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
ga: oifig an phoist2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
ga: oifig an phoist

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
ga: ospidéal

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
ga: banc

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atm
ga: meaisín bainc

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
ga: óstán

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel2
ga: óstán2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
ga: siopa

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
ga: scoil

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
ga: siopa2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
ga: monarcha

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
ga: lóchrann

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
ga: caisleán2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
ga: caisleán

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
ga: francach

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
ga: luch

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
ga: damh

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
ga: buabhall uisce

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
ga: bó

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
ga: tíogar

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
ga: liopard

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
ga: coinín

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
ga: dragan

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
ga: crogall

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
ga: míol mór2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
ga: seilide

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
ga: nathair

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
ga: capall

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
ga: reithe

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
ga: gabhar

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
ga: caora

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ga: moncaí

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
ga: coileach

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
ga: sicín

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
ga: madra

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
ga: muc

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
ga: collach

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
ga: eilifint

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
ga: ochtapas

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
ga: blaosc

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
ga: feithid

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
ga: seangán

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
ga: beach

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
ga: bóín Dé

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
ga: iasc

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
ga: iasc2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
ga: iasc3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
ga: turtar

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
ga: sicín clúmhach

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
ga: sicín clúmhach2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
ga: sicín clúmhach3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
ga: éan

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
ga: piongain

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: koala
ga: cóála

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
ga: púdal

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
ga: camall

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
ga: camall2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
ga: deilf

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
ga: luch2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
ga: bó2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
ga: tíogar2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
ga: coinín2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
ga: dragan2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
ga: míol mór

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
ga: capall2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
ga: moncaí2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
ga: madra2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
ga: muc2

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamster
ga: hamstar

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
ga: mac tíre

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ga: béar

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
ga: srón muice

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
ga: cosa

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
ga: súile

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
ga: cluas

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ga: srón

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
ga: béal

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
ga: teanga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
ga: suas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
ga: síos2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
ga: ar-chlé2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
ga: ar-dheis2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
ga: dorn2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
ga: tonn

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok
ga: ceart go leor

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
ga: tá

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
ga: níl

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
ga: bualadh bos

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
ga: lámha oscailte

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
ga: coróin

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
ga: hata

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
ga: spéaclaí

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
ga: carbhat

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
ga: léine

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
ga: jíons

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
ga: gúna

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
ga: cimeonó

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bikini
ga: bicíní

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
ga: éadaí

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
ga: sparán

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
ga: mála láimhe

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
ga: púitse

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
ga: bróg

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
ga: bróg2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
ga: bróg3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
ga: cuarán

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
ga: buatais

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
ga: loirg choise

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
ga: bráid

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
ga: bráide

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
ga: buachaill

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
ga: cailín

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
ga: fear

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
ga: bean

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
ga: clann

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
ga: cúpla

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
ga: cúpla2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
ga: cúpla3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
ga: garda

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
ga: cluasa coinín

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
ga: brídeach

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
ga: gruaig fhionn

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
ga: hata2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
ga: fear scothaosta

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
ga: bean scothaosta

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
ga: leanbh

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
ga: oibrí

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
ga: banphrionsa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
ga: gruagach

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
ga: bocánach

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
ga: taibhse

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
ga: aingeal

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
ga: eachtrán

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
ga: eachtrán2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
ga: diaibhlín

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
ga: blaosc

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
ga: eolas2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
ga: garda

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
ga: damhsóir

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
ga: béaldath

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
ga: cúram ingne

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
ga: suathaireacht

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
ga: bearradh gruaige

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
ga: bearbóir

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
ga: steallaire

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
ga: piolla

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
ga: póg

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
ga: litir ghrá

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
ga: fáinne

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
ga: seoid

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
ga: póg

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
ga: crobhaing

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
ga: cúpla4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
ga: bainis

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
ga: buille an chroí

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
ga: croí briste

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
ga: dhá chroí

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
ga: croí drithleach

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
ga: croí ag fás

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
ga: grá

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
ga: croí le ribín

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
ga: croíthe ag rothlú

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
ga: maisiúchán croí

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
ga: gleoiteacht

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
ga: bolgán

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
ga: fearg

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
ga: buama

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zzz
ga: codladh

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
ga: imbhualadh

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
ga: allas

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
ga: braonán

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
ga: dais

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
ga: cac

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
ga: matán

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
ga: meadhránach

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
ga: bolgán cainte

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
ga: bolgán smaoinimh

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
ga: bláth bán

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
ga: airgead2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
ga: malartú

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
ga: comhartha dollair trom

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
ga: cárta creidmheasa

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
ga: punt2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
ga: airgead

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
ga: cairt4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
ga: suíochán

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
ga: ríomhaire

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
ga: mála cáipéisí

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: md
ga: miondiosca

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
ga: diosca flapach

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cd
ga: CD

[ctx: emoji.ulf DVD LngText.text]
note: 📀 (U+1F4C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dvd
ga: DVD

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
ga: fillteán

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
ga: fillteán2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
ga: leathanach3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
ga: leathanach

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
ga: féilire

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
ga: féilire2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
ga: innéacs cártaí

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
ga: cairt

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
ga: cairt2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
ga: cairt3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
ga: gearrthaisce

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
ga: biorán sáite

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
ga: biorán sáite cruinn

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
ga: fáiscín páipéir

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
ga: rialóir

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
ga: rialóir2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
ga: leabharmharc

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
ga: clárleabhar

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
ga: leabhar nótaí

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
ga: leabhar nótaí2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
ga: leabhar2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
ga: leabhar3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
ga: leabhair

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
ga: ainm

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
ga: scrolla

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
ga: meamram

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
ga: glacadóir

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
ga: glaoire

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax
ga: facs

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
ga: Aeróg

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
ga: callaire

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mega
ga: meigeafón

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
ga: tráidire

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
ga: tráidire2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
ga: pacáiste

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: e-mail
ga: ríomhphost

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
ga: clúdach7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
ga: clúdach8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
ga: bosca poist

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
ga: bosca poist2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
ga: bosca poist3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
ga: bosca poist4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
ga: bosca poist

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
ga: corn

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
ga: nuachtán

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
ga: fón póca

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
ga: glaoch

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
ga: mód creathaidh

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
ga: fón póca múchta

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
ga: cosc ar fhóin phóca

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
ga: neart comhartha

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
ga: ceamara

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
ga: físcheamara

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tv
ga: teilifís

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
ga: raidió

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vhs
ga: VHS

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
ga: gile

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
ga: gile2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
ga: gan fuaim

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
ga: callaire

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
ga: fuaim

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
ga: fuaim ard

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
ga: cadhnra

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
ga: pluga

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
ga: gloine formhéadúcháin

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
ga: gloine formhéadúcháin2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
ga: glas2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
ga: glas3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
ga: eochair

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
ga: glas

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
ga: díghlasáil

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
ga: clog

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
ga: gan chlog

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
ga: leabharmharc2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
ga: nasc

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
ga: cnaipe raidió

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
ga: faoi aois

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
ga: tine

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
ga: tóirse

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
ga: rinse

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
ga: casúr

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
ga: cnó agus bolta

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
ga: scian

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pistol
ga: piostal

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
ga: micreascóp

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
ga: teileascóp

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
ga: liathróid chriostail

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
ga: tosaitheoir

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
ga: trírinn

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
ga: cnaipe2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
ga: cnaipe

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
ga: 1 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
ga: 2 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
ga: 3 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
ga: 4 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
ga: 5 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
ga: 6 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
ga: 7 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
ga: 8 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
ga: 9 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
ga: 10 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
ga: 11 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
ga: 12 a chlog

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1.30
ga: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2.30
ga: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3.30
ga: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4.30
ga: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5.30
ga: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6.30
ga: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7.30
ga: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8.30
ga: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9.30
ga: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10.30
ga: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11.30
ga: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12.30
ga: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
ga: túr

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
ga: Dealbh na Saoirse

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
ga: Mo‘ai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
ga: meangadh mór

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
ga: straois

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
ga: aoibhneas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
ga: straoiseog

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
ga: meangadh

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
ga: aghaidh le meangadh ag cur allais

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
ga: gáire

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
ga: neamhchiontach

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
ga: diaibhlín ag gáire

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
ga: caochadh súile

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
ga: luisne

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
ga: blasta

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
ga: faoiseamh

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
ga: súile ina gcroíthe

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
ga: spéaclaí gréine2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
ga: seitgháire

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
ga: aghaidh neodrach

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
ga: gan mhothú

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
ga: míshásta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
ga: allas

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
ga: machnamhach

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
ga: ar mearbhall

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
ga: mearbhall

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
ga: ag pógadh

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
ga: póg2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
ga: póg3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
ga: póg4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
ga: teanga2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
ga: teanga3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
ga: teanga4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
ga: díomách

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
ga: buartha

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
ga: feargach

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
ga: ar buile

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
ga: caoineadh

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
ga: buanseasmhacht

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
ga: bua

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
ga: díomá ach faoiseamh

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
ga: grainc

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
ga: crá

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
ga: eagla

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
ga: tuirse

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
ga: codlatach

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
ga: aghaidh thuirseach

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
ga: strainc

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
ga: snagaireacht

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
ga: béal oscailte

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
ga: faoi thost

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
ga: fuarallas

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
ga: scréach

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
ga: iontas

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
ga: luisne

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
ga: codladh

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
ga: meadhrán

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
ga: gan bhéal

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
ga: masc

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
ga: cat ag gáire

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
ga: cat áthasach

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
ga: cat miongháire

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
ga: cat le súile ina gcroíthe

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
ga: cat le gáire dóite

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
ga: cat ag pógadh

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
ga: cat le puisín

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
ga: cat ag gol

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
ga: cat tuirseach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
ga: gan mhaitheas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok3
ga: tágomaith3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
ga: faonluí

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
ga: ná feic aon olc

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
ga: ná clois aon olc

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
ga: ná habair aon olc

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
ga: áthas

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
ga: ceiliúradh

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
ga: gruaim

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
ga: puisín

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
ga: guí

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
ga: roicéad

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
ga: héileacaptar

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
ga: traein

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
ga: carr iarnróid

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
ga: traein2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
ga: traein3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
ga: traein

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
ga: meitreo

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
ga: iarnród éadrom

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
ga: stáisiún

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
ga: bustralaí

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
ga: stad bus

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
ga: mionbhus

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
ga: otharcharr

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ga: inneall dóiteáin

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
ga: carr póilíní

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
ga: carr póilíní2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi
ga: tacsaí

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi2
ga: tacsaí2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
ga: carr

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
ga: carr2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
ga: carr3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
ga: trucail2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
ga: leoraí

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
ga: tarracóir

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
ga: aonráille

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
ga: iarnród sléibhe

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
ga: iarnród crochta

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
ga: cáblabhealach sléibhe

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
ga: trambhealach aeir

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
ga: long

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
ga: bád iomartha

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
ga: luasbhád

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
ga: solas tráchta

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
ga: solas tráchta2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
ga: tógáil

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
ga: solas rothlach

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
ga: bratach thriantánach

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
ga: doras

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
ga: cosc ar iontráil

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
ga: caitheamh tobac

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
ga: cosc ar chaitheamh

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
ga: bruscar

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
ga: ná caith bruscar

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
ga: uisce inólta

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
ga: uisce do-ólta

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
ga: rothar

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
ga: cosc ar rothair

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
ga: rothaí

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
ga: rothaí2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
ga: siúl

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
ga: cosc ar choisithe

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
ga: trasrian coisithe

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
ga: fir

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
ga: mná

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
ga: leithreas

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
ga: leanbh2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
ga: leithreas

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
ga: leithreas2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
ga: cithfholcadán

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
ga: folcadh

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
ga: folcadán

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
ga: pas

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
ga: custam

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
ga: bagáiste

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
ga: oifig an bhagáiste

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast
ga: fleá

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
ga: miongháire3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
ga: grainceach2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
ga: bleachtaire

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
ga: codail

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
ga: culaith éadaí

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
ga: ceann

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
ga: galf

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
ga: tógálaí meáchain

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
ga: gluaisteán4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
ga: gluaisrothar

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
ga: méar

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
ga: lámh2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
ga: súil

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
ga: boilgeog

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
ga: boilgeog4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
ga: poll

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
ga: spéaclaí gréine

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
ga: díolbhoth

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
ga: iora talún

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
ga: colm

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
ga: Damhán Alla

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
ga: gréasán

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
ga: Róiséad

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
ga: piobar

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
ga: pláta

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
ga: léarscáil

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
ga: sliabh2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
ga: ag campáil

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
ga: trá

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
ga: Gaineamhlach

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
ga: Oileán

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
ga: Páirc

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
ga: staid

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
ga: iarsmalann

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
ga: crann tógála

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
ga: tithe

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
ga: teach3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
ga: Cathair

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
ga: mórbhóthar

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
ga: rian

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
ga: druma

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
ga: long2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
ga: bád mótair

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
ga: eitleán2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
ga: imeacht

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
ga: teacht

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
ga: satailít

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
ga: clog2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
ga: clog

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
ga: teomheá

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
ga: scamallach

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
ga: scamallach2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
ga: Báistiúil

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
ga: anfa

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
ga: sneachta

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
ga: tintreach

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
ga: camanfa

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
ga: ceo

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
ga: gaoth

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
ga: ribín

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
ga: ticéad2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
ga: bonn2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
ga: bonn

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joystick
ga: luamhán stiúrtha

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
ga: pictiúr

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
ga: micreafón2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
ga: sleamhnán

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
ga: Rialtán

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
ga: Ríomhaire2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
ga: clóire

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
ga: luchóg3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trackball
ga: rianliathróid

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
ga: Scannán

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ga: Teilgeoir

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
ga: Splanc

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
ga: Coinneal

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
ga: nuachtán2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: label
ga: lipéad

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
ga: ballóid

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
ga: peann2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
ga: peann

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
ga: scuab phéinteála.

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
ga: crián

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
ga: treorán

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
ga: Ceap Nótaí

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
ga: Féilire3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
ga: fáiscín páipéir2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
ga: bosca

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
ga: caibinéad

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
ga: bruscar

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
ga: eochair2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
ga: casúr agus rinse

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
ga: scian2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
ga: sciath

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
ga: clampa

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
ga: leaba

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
ga: tolg

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
ga: sos

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
ga: taifead

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
ga: bratach

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
ga: bratach2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
ga: ticbhosca4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
ga: buachaillí

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
ga: eolas3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
ga: cailíní

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
ga: eitleán4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
ga: traein2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
ga: eitleán3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
ga: inneall dóiteáin2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
ga: eitleán5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
ga: eitleán6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
ga: boilgeog5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
ga: boilgeog6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
ga: boilgeog7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
ga: cairt5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
ga: leathanach4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
ga: scríobh2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
ga: gathanna

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
ga: nótaí3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
ga: ciorcal3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
ga: nótaí4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
ga: leabhar

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
ga: cló

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
ga: ciorcal4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
ga: meigeafón

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
ga: meigeafón2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
ga: glacadóir2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
ga: fón3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
ga: glacadóir4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
ga: glacadóir3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
ga: fón4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
ga: clé4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok2
ga: ceart go leor2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
ga: clé5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
ga: gathanna2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
ga: ar-dheis4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
ga: síos3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
ga: suas3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
ga: braonán2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
ga: sintéiseoir

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
ga: crobhaing2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
ga: croí2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
ga: foghlaí mara

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: modem
ga: móideim

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
ga: cosc ar phíoráideacht

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
ga: caibidil Mharcais

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
ga: cros Cheilteach

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
ga: síos4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
ga: clúdach4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
ga: clúdach2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
ga: gathanna3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
ga: peann luaidhe4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
ga: clúdach3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
ga: tacóid

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
ga: clúdach5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
ga: fón póca2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
ga: clúdach6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
ga: clé6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
ga: ar-dheis5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
ga: uasmhéadaigh

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
ga: forluí

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
ga: leathanach2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
ga: leathanaigh

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
ga: saigheada

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
ga: cló2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
ga: íoslaghdaigh

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
ga: cealaigh

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
ga: fuinneog

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
ga: leathanach bán

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
ga: cáipéis bhán

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
ga: leathanaigh bhána

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
ga: cáipéis

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
ga: leathanach folamh nótaí

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
ga: ceap nótaí

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
ga: nóta3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
ga: ceap nótaí folamh

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
ga: leathanach nóta

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
ga: diosca optúil

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder3
ga: fillteán3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
ga: ar-dheis6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder4
ga: fillteán4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
ga: nóta folamh

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder5
ga: fillteán5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
ga: fráma

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
ga: fráma2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
ga: cáipéis2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
ga: cáipéis3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
ga: cáipéis4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
ga: printéir2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax2
ga: facs2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
ga: luch4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
ga: scáileán

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
ga: luch5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
ga: diosca crua

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
ga: áireamhán

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
ga: cartús

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy2
ga: flapach2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy3
ga: flapach3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
ga: méarchlár2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
ga: bua2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
ga: líonra

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy4
ga: flapach4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
ga: beola

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
ga: méarchlár3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
ga: síos5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
ga: síos6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
ga: steiréó

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
ga: róiséad2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
ga: meirge

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
ga: suas4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
ga: suas5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
ga: meirge2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast2
ga: fleá2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
ga: níl2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
ga: lámh3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
ga: tá2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
ga: callaire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
ga: cros Laidineach2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
ga: cros Laidineach3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
ga: callaire3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
ga: clog3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
ga: grian2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
ga: toirmiscthe

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
ga: triantán3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
ga: boilgeog3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
ga: callaire4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
ga: boilgeog8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
ga: gathanna4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
ga: tintreach2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
ga: boilgeog9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
ga: ticbhosca5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
ga: tic4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
ga: boilgeog2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
ga: boilgeog10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
ga: ticbhosca6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
ga: tic5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
ga: barróg

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
ga: smaoineamh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
ga: casadh súile

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
ga: sip

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
ga: bunoscionn

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
ga: airgead3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
ga: teirmiméadar2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
ga: bindealán

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
ga: saoithín

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
ga: róbat

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
ga: craiceann1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
ga: craiceann2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
ga: craiceann3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
ga: craiceann4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
ga: craiceann5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
ga: adharca

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
ga: coirníní

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
ga: leon

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
ga: aonbheannach

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
ga: turcaí

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
ga: portán

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
ga: scairp

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
ga: cáis

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot dog
ga: brocaire te

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
ga: grán rósta

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
ga: cóisir4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
ga: amfara

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
ga: mosc

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
ga: sionagóg

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
ga: eitpheil

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
ga: cruicéad

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
ga: haca2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
ga: haca

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
ga: leadóg bhoird

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
ga: badmantan

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
ga: bogha

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
ga: adhradh

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: menorah
ga: meanóra

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
ga: goa

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
ga: priosla

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
ga: masmas

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
ga: sraoth

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cowboy
ga: buachaill bó

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
ga: áilteoir

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
ga: bréagadóir

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
ga: prionsa

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
ga: grúm

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
ga: iompar

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mrs. claus
ga: bean na Nollag

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
ga: bos le baithis

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
ga: croitheadh guaillí

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
ga: damhsóir2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
ga: pionsóir

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
ga: gleacaí

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
ga: coraíocht

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
ga: póló uisce

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
ga: liathróid láimhe

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: juggling
ga: lámhchleasaíocht

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
ga: féinphic

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
ga: ádh mór

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
ga: glao

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
ga: dorn3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
ga: dorn4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
ga: lámh4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
ga: croitheadh láimhe

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
ga: croí dubh

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gorilla
ga: goraille

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
ga: madra rua

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
ga: fia

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
ga: srónbheannach

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
ga: sciathán leathair

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
ga: iolar

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
ga: lacha

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
ga: ulchabhán

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
ga: laghairt

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
ga: siorc

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
ga: cloicheán

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
ga: máthair shúigh

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
ga: féileacán

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
ga: bláth2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
ga: cíobhaí

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
ga: piorra abhcóide

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
ga: práta

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
ga: cairéad

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
ga: cúcamar

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
ga: piseanna talún

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
ga: arán2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
ga: pancóga

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
ga: bagún

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
ga: arán leathan

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
ga: ubh

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
ga: bia

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: salad
ga: sailéad

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
ga: bainne

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
ga: cóisir3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
ga: gloine3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
ga: spúnóg

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
ga: scútar

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
ga: scútar2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop
ga: stad

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
ga: canú

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
ga: ór

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
ga: airgead

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
ga: cré-umha

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
ga: dornálaíocht

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
ga: júdó

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
ga: sacar2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
ga: druma2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
ga: cairt

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
ga: corraithe

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
ga: mala

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
ga: baineadh siar

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
ga: craiceáilte

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
ga: mallachtach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
ga: urlacan

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
ga: ciúnas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
ga: gáire4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
ga: leathspéacla

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ga: páiste

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
ga: duine fásta

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
ga: sean

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
ga: caifirín

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
ga: féasóg

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
ga: leanbh3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
ga: draoi

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
ga: duine maith

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
ga: vaimpír

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
ga: duine mara

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
ga: síofra

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
ga: ginid

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
ga: zombaí

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sauna
ga: seomra allais

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
ga: dreapadóir

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yoga
ga: ióga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
ga: grá2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
ga: bos2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
ga: inchinn

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
ga: croí oráiste

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
ga: scaif

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
ga: lámhainní

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
ga: cóta

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
ga: stocaí

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
ga: caipín

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
ga: séabra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
ga: sioráf

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
ga: gráinneog

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
ga: dineasár

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
ga: dineasár2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
ga: criogar2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
ga: cnó cócó

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
ga: brocailí

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pretzel
ga: preatsal

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
ga: stéig

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
ga: ceapaire

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
ga: babhla

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
ga: canna

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
ga: domplagán

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
ga: briosca2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
ga: béilín amach

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
ga: pióg

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
ga: deoch

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
ga: cipíní itheacháin

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
ga: úfó

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
ga: carr sleamhnáin

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curling
ga: curláil

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_HALF LngText.text]
note: ½ (U+000BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/2
ga: ½

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_THIRD LngText.text]
note: ⅓ (U+02153), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/3
ga: ⅓

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_QUARTER LngText.text]
note: ¼ (U+000BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/4
ga: ¼

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_TWO_THIRDS LngText.text]
note: ⅔ (U+02154), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2/3
ga: ⅔

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_THREE_QUARTERS LngText.text]
note: ¾ (U+000BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3/4
ga: ¾

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_EIGHTH LngText.text]
note: ⅛ (U+0215B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/8
ga: ⅛

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_THREE_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅜ (U+0215C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3/8
ga: ⅜

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_FIVE_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅝ (U+0215D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5/8
ga: ⅝

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_SEVEN_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅞ (U+0215E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7/8
ga: ⅞

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_ONE LngText.text]
note: ¹ (U+000B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^1
ga: ¹

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_TWO LngText.text]
note: ² (U+000B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^2
ga: ²

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_THREE LngText.text]
note: ³ (U+000B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^3
ga: ³

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_FOUR LngText.text]
note: ⁴ (U+02074), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^4
ga: ⁴

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_FIVE LngText.text]
note: ⁵ (U+02075), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^5
ga: ⁵

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SIX LngText.text]
note: ⁶ (U+02076), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^6
ga: ⁶

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ⁷ (U+02077), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^7
ga: ⁷

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_EIGHT LngText.text]
note: ⁸ (U+02078), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^8
ga: ⁸

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_NINE LngText.text]
note: ⁹ (U+02079), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^9
ga: ⁹

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_ZERO LngText.text]
note: ⁰ (U+02070), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^0
ga: ⁰

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_PLUS_SIGN LngText.text]
note: ⁺ (U+0207A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^+
ga: ⁺

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_MINUS LngText.text]
note: ⁻ (U+0207B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^-
ga: ⁻

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_EQUALS_SIGN LngText.text]
note: ⁼ (U+0207C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^=
ga: ⁼

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ⁽ (U+0207D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^(
ga: ⁽

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ⁾ (U+0207E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^)
ga: ⁾

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_ONE LngText.text]
note: ₁ (U+02081), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _1
ga: ₁

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_TWO LngText.text]
note: ₂ (U+02082), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _2
ga: ₂

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_THREE LngText.text]
note: ₃ (U+02083), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _3
ga: ₃

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_FOUR LngText.text]
note: ₄ (U+02084), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _4
ga: ₄

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_FIVE LngText.text]
note: ₅ (U+02085), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _5
ga: ₅

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_SIX LngText.text]
note: ₆ (U+02086), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _6
ga: ₆

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ₇ (U+02087), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _7
ga: ₇

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_EIGHT LngText.text]
note: ₈ (U+02088), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _8
ga: ₈

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_NINE LngText.text]
note: ₉ (U+02089), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _9
ga: ₉

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_ZERO LngText.text]
note: ₀ (U+02080), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _0
ga: ₀

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_PLUS_SIGN LngText.text]
note: ₊ (U+0208A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _+
ga: ₊

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_MINUS LngText.text]
note: ₋ (U+0208B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _-
ga: ₋

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_EQUALS_SIGN LngText.text]
note: ₌ (U+0208C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _=
ga: ₌

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ₍ (U+0208D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _(
ga: ₍

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ₎ (U+0208E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _)
ga: ₎

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_A LngText.text]
note: ᵃ (U+01D43), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^a
ga: ᵃ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_B LngText.text]
note: ᵇ (U+01D47), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^b
ga: ᵇ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_C LngText.text]
note: ᶜ (U+01D9C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^c
ga: ᶜ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_D LngText.text]
note: ᵈ (U+01D48), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^d
ga: ᵈ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_E LngText.text]
note: ᵉ (U+01D49), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^e
ga: ᵉ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_F LngText.text]
note: ᶠ (U+01DA0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^f
ga: ᶠ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_G LngText.text]
note: ᵍ (U+01D4D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^g
ga: ᵍ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_H LngText.text]
note: ʰ (U+002B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^h
ga: ʰ

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_I LngText.text]
note: ⁱ (U+02071), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^i
ga: ⁱ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_J LngText.text]
note: ʲ (U+002B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^j
ga: ʲ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_K LngText.text]
note: ᵏ (U+01D4F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^k
ga: ᵏ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_L LngText.text]
note: ˡ (U+002E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^l
ga: ˡ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_M LngText.text]
note: ᵐ (U+01D50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^m
ga: ᵐ

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_N LngText.text]
note: ⁿ (U+0207F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^n
ga: ⁿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_O LngText.text]
note: ᵒ (U+01D52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^o
ga: ᵒ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_P LngText.text]
note: ᵖ (U+01D56), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^p
ga: ᵖ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_R LngText.text]
note: ʳ (U+002B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^r
ga: ʳ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_S LngText.text]
note: ˢ (U+002E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^s
ga: ˢ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_T LngText.text]
note: ᵗ (U+01D57), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^t
ga: ᵗ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_U LngText.text]
note: ᵘ (U+01D58), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^u
ga: ᵘ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_V LngText.text]
note: ᵛ (U+01D5B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^v
ga: ᵛ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_W LngText.text]
note: ʷ (U+002B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^w
ga: ʷ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_X LngText.text]
note: ˣ (U+002E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^x
ga: ˣ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_Y LngText.text]
note: ʸ (U+002B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^y
ga: ʸ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_Z LngText.text]
note: ᶻ (U+01DBB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^z
ga: ᶻ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_A LngText.text]
note: ᴬ (U+01D2C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^A
ga: ᴬ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_B LngText.text]
note: ᴮ (U+01D2E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^B
ga: ᴮ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_E LngText.text]
note: ᴱ (U+01D31), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^E
ga: ᴱ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_G LngText.text]
note: ᴳ (U+01D33), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^G
ga: ᴳ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_H LngText.text]
note: ᴴ (U+01D34), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^H
ga: ᴴ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_I LngText.text]
note: ᴵ (U+01D35), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^I
ga: ᴵ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_J LngText.text]
note: ᴶ (U+01D36), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^J
ga: ᴶ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_K LngText.text]
note: ᴷ (U+01D37), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^K
ga: ᴷ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_L LngText.text]
note: ᴸ (U+01D38), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^L
ga: ᴸ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_M LngText.text]
note: ᴹ (U+01D39), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^M
ga: ᴹ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_N LngText.text]
note: ᴺ (U+01D3A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^N
ga: ᴺ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_O LngText.text]
note: ᴼ (U+01D3C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^O
ga: ᴼ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_P LngText.text]
note: ᴾ (U+01D3E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^P
ga: ᴾ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_R LngText.text]
note: ᴿ (U+01D3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^R
ga: ᴿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_T LngText.text]
note: ᵀ (U+01D40), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^T
ga: ᵀ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_U LngText.text]
note: ᵁ (U+01D41), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^U
ga: ᵁ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_V LngText.text]
note: ⱽ (U+02C7D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^V
ga: ⱽ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_W LngText.text]
note: ᵂ (U+01D42), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^W
ga: ᵂ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_A LngText.text]
note: ₐ (U+02090), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _a
ga: ₐ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_E LngText.text]
note: ₑ (U+02091), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _e
ga: ₑ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_H LngText.text]
note: ₕ (U+02095), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _h
ga: ₕ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_I LngText.text]
note: ᵢ (U+01D62), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _i
ga: ᵢ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_J LngText.text]
note: ⱼ (U+02C7C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _j
ga: ⱼ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_K LngText.text]
note: ₖ (U+02096), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _k
ga: ₖ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_L LngText.text]
note: ₗ (U+02097), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _l
ga: ₗ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_M LngText.text]
note: ₘ (U+02098), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _m
ga: ₘ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_N LngText.text]
note: ₙ (U+02099), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _n
ga: ₙ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_O LngText.text]
note: ₒ (U+02092), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _o
ga: ₒ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_P LngText.text]
note: ₚ (U+0209A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _p
ga: ₚ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_R LngText.text]
note: ᵣ (U+01D63), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _r
ga: ᵣ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_S LngText.text]
note: ₛ (U+0209B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _s
ga: ₛ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_T LngText.text]
note: ₜ (U+0209C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _t
ga: ₜ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_U LngText.text]
note: ᵤ (U+01D64), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _u
ga: ᵤ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_V LngText.text]
note: ᵥ (U+01D65), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _v
ga: ᵥ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_X LngText.text]
note: ₓ (U+02093), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _x
ga: ₓ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^alpha
ga: ᵅ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^beta
ga: ᵝ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^gamma
ga: ᵞ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^delta
ga: ᵟ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^epsilon
ga: ᵋ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^theta
ga: ᶿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^iota
ga: ᶥ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^Phi
ga: ᶲ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^phi
ga: ᵠ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^chi
ga: ᵡ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _beta
ga: ᵦ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _gamma
ga: ᵧ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _rho
ga: ᵨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _phi
ga: ᵩ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _chi
ga: ᵪ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
ga: ~Lorg Nuashonruithe...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
ga: Cáipéis Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
ga: Nascóir MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ga: MySQL (Dúchasach)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
ga: HSQLDB Leabaithe

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
ga: Firebird leabaithe

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
ga: Comhad Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ga: Evolution Logánta

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
ga: Stríoc

en: Treble
ga: Tribil

en: Mix
ga: Measc

en: There was an error loading an image: %s
ga: Tharla earráid agus íomhá á luchtú: %s

en: XKB initialization error
ga: Earrád túsaithe XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ga: Leagan amach méarchláir "%s"
    Cóipcheart &#169; Rannpháirtithe X.Org Foundation agus XKeyboardConfig

en: Keyboard Layout "%s"
ga: Leagan Amach Méarchláir "%s"

en: layout "%s" | layouts "%s"
ga[0]: leagan amach "%s"
ga[1]: leaganacha amach "%s"
ga[2]: leaganacha amach "%s"
ga[3]: leaganacha amach "%s"
ga[4]: leaganacha amach "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ga[0]: rogha "%s"
ga[1]: roghanna "%s"
ga[2]: roghanna "%s"
ga[3]: roghanna "%s"
ga[4]: roghanna "%s"

en: model "%s", %s and %s
ga: samhail "%s", %s agus %s

en: no layout
ga: gan leagan amach

en: no options
ga: gan roghanna

en: keyboard model
ga: samhail mhéarchláir

en: keyboard layout
ga: leagan amach méarchláir

en: Keyboard options
ga: Roghanna méarchláir

en: Keyboard Update Handlers
ga: Láimhseálaithe Nuashonrú Méarchláir

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ga: Bailiúchán scripteanna le rith aon uair a athluchtaíodh staid an mhéarchláir. Úsáideach le haghaidh athchur i bfheidhm coigeartuithe xmodmap-bhunaithe

en: modmap file list
ga: liosta comhaid modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ga: Liosta comhaid modmap le fáil sa chomhadlann $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ga: Grúpa réamhshocraithe, sanntar ag cruthú fuinneoige

en: Keep and manage separate group per window
ga: Coinnigh agus bainistigh grúpa ar leith do gach fuinneog

en: Save/restore indicators together with layout groups
ga: Sábháil/athchóirigh táscairí in éineacht le grúpaí leaganacha amach

en: Show layout names instead of group names
ga: Taispeáin ainmneacha leagain amach in ionad ainmneacha grúpa

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ga: Taispeáin ainmneacha leagain amach in ionad ainmneacha grúpa (do leaganacha XFree a thacaíonn le leaganacha amach iomadúla amháin)

en: Load extra configuration items
ga: Luchtaigh míreanna cumraíochta breise

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ga: Luchtaigh leaganacha amach agus roghanna coimhthíoch úsáidte go hannamh

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ga: Ceil an teachtaireachta rabhaidh "Athraíodh sysconfig X"

en: The Keyboard Preview, X offset
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, fritháireamh X

en: The Keyboard Preview, Y offset
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, fritháireamh Y

en: The Keyboard Preview, width
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, leithead

en: The Keyboard Preview, height
ga: Réamhamharc an Mhéarchláir, airde

en: Secondary groups
ga: Grúpaí tánaisteacha

en: Keyboard Layout
ga: Leagan Amach Méarchláir

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ga: Tástáil Táscaire Mhéarchláir (%s)

en: Indicator:
ga: Táscaire:

en: Could not open a temporary file.
ga: Ní féidir comhad sealadach a oscailt.

en: Could not parse diff output.
ga: Ní féidir an t-aschur diff a pharsáil.

en: The files are identical.
ga: Is ionann iad na comhaid seo.

en: Could not write to the temporary file.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad sealadach.

en: Diff Output
ga: Aschur Diff

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

en: Unified
ga: Aontaithe

en: Output Format
ga: Formáid an Aschuir

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: &Format
ga: &Formáid

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ga: Ní féidir an comhad leis na scóir is fearr a rochtain. Is dócha go bhfuil úsáideoir eile ag scríobh air faoi láthair.

en: &Remember
ga: &Meabhraigh

en: &Forget
ga: &Déan Dearmad

en: Remember this high score
ga: Meabhraigh an scór seo

en: Forget this high score
ga: Déan dearmad ar an scór seo

en: Excellent!
    You have a new high score!
ga: Thar barr!
    Tá ceann de na scóir is fearr riamh agat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ga: Maith thú!
    Tá ceann de na scóir is fearr riamh agat!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ga: Ró-Éasca

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ga: An-Éasca

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ga: Crua

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ga: An-Chrua

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ga: Fíorchrua

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ga: Dodhéanta

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ga: Má athraíonn tú an leibhéal deacrachta, cuirfear deireadh leis an gcluiche reatha!

en: Change the difficulty level
ga: Athraigh an leibhéal deacrachta

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ga: Deacracht

en: Set the difficulty level
ga: Socraigh an leibhéal deacrachta

en: Set the difficulty level of the game.
ga: Socraigh leibhéal deacrachta an chluiche.

en: Get New Themes...
ga: Faigh Téamaí Nua...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ga: Roghnaigh téama

en: [No name]
ga: [Gan ainm]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ga: le %1

[ctx: new game]
en: &New
ga: &Nua

en: Start a new game.
ga: Tosaigh cluiche nua.

en: &Load...
ga: &Luchtaigh...

en: Open a saved game...
ga: Oscail cluiche sábháilte...

en: Load &Recent
ga: Luchtaigh Cluiche Le &Déanaí

en: Open a recently saved game...
ga: Oscail cluiche a sábháladh le déanaí...

en: Restart &Game
ga: Atosaigh &Cluiche

en: Restart the game
ga: Atosaigh an cluiche

en: Save the current game
ga: Sábháil an cluiche reatha

en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

en: Save the current game to another file
ga: Sábháil an comhad reatha i gcomhad eile

en: &End Game
ga: Cuir Cluich&e i gCrích

en: End the current game
ga: Cuir deireadh leis an gcluiche reatha

en: Pa&use
ga: So&s

en: Show &High Scores
ga: Taispeáin na Scóir is &Fearr

en: Show high scores
ga: Taispeáin na scóir is fearr

en: &Clear High Scores
ga: &Glan Na Scóir Is Fearr

en: Clear high scores
ga: Glan na scóir is fearr

en: Show statistics
ga: Taispeáin staitisticí

en: &Clear Statistics
ga: &Glan na staitisticí

en: Delete all-time statistics.
ga: Scrios na staitisticí go léir.

en: Repeat the last move
ga: Athdhéan an beart is déanaí

en: Und&o
ga: C&ealaigh

en: Undo the last move
ga: Cealaigh an beart is déanaí

en: Redo the latest move
ga: Athdhéan an beart is déanaí

en: &Roll Dice
ga: &Caith Díslí

en: Roll the dice
ga: Caith díslí

en: End Turn
ga: Cuir Deireadh leis an mBabhta

en: &Hint
ga: &Leid

en: Give a hint
ga: Tabhair leid

en: &Demo
ga: &Taispeántas

en: Play a demo
ga: Imir cluiche taispeána

en: &Solve
ga: &Réitigh

en: Solve the game
ga: Réitigh an cluiche

en: Choose Game &Type
ga: Roghnaigh &Cineál an Chluiche

en: Configure &Carddecks...
ga: Cumraigh deiceanna &cártaí...

en: Configure &High Scores...
ga: Cumraigh Na Scóir Is &Fearr...

en: Send to All Players
ga: Seol chuig Gach Imreoir

en: Send to %1
ga: Seol chuig %1

en: MaxPlayers
ga: Líon Uasta Imreoirí

en: MinPlayers
ga: Líon Íosta Imreoirí

en: GameStatus
ga: Stádas an Chluiche

en: Player %1
ga: Imreoir %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Send to My Group ("%1")
ga: Seol chuig mo Ghrúpa ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ga: Fianáin neamh-chomhoiriúnacha!
    Ag súil le: %1
    Fuarthas: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ga: Leaganacha neamh-chomhoiriúnacha KGame!
    Ag súil le: %1
    Fuarthas: %2

en: Unknown error code %1
ga: Cód earráide anaithnid %1

en: Setup Game
ga: Socraigh Cluiche

en: Setup Game Continue
ga: Socrú an Chluiche Ar Lean

en: Client game connected
ga: Cluiche cliaint ceangailte

en: Game setup done
ga: Tá socrú an chluiche críochnaithe

en: Synchronize Random
ga: Sioncrónaigh go Randamach

en: Player Property
ga: Airí Imreora

en: Game Property
ga: Airí Cluiche

en: Add Player
ga: Cuir Imreoir Leis

en: Remove Player
ga: Bain Imreoir

en: Activate Player
ga: Gníomhachtaigh Imreoir

en: Inactivate Player
ga: Díghníomhachtaigh Imreoir

en: Id Turn
ga: Aitheantas an Bhabhta

en: Error Message
ga: Teachtaireacht Earráide

en: Player Input
ga: Ionchur ó Imreoir

en: An IO was added
ga: Cuireadh I/A leis

en: Process Query
ga: Iarratas Próisis

en: Player ID
ga: Aitheantas Imreora

en: Unnamed - ID: %1
ga: Gan ainm - Aitheantas: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ga[0]: %1 cheann gan clárú
ga[1]: %1 cheann gan clárú
ga[2]: %1 cinn gan clárú
ga[3]: %1 gcinn gan clárú
ga[4]: %1 gan clárú

en: NULL pointer
ga: Pointeoir nialasach

en: True
ga: Fíor

en: False
ga: Bréagach

en: UserId
ga: Aitheantas Úsáideora

en: AsyncInput
ga: IonchurAisionc

en: myTurn
ga: moBhabhta

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ga: Roghnaigh <b>deacracht</b> an chluiche.<br />Má athraíonn tú an leibhéal deacrachta agus an cluiche ar siúl, beidh ort an cluiche a chealú agus ceann nua a thosú.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ga: Roghnaigh <b>deacracht</b> an chluiche.<br />Is féidir leat an leibhéal deacrachta a athrú le linn an chluiche.

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Histogram
ga: Histeagram

en: Winner
ga: Buaiteoir

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: &Chat
ga: &Comhrá

note: #-#-#-#-#  425 (kdegames/ktuberling.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  419 (kdegames/kspaceduel.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-#
en: &Game
ga: &Cluiche

note: #-#-#-#-#  100 (koffice/PathShapes.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ga: Cúinní:

en: Soft
ga: Bog

en: Policy
ga: Polasaí

en: Libgsasl success
ga: Rath ar libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
ga: Teastaíonn an sásra SASL tuilleadh sonraí

en: Unknown SASL mechanism
ga: Sásra SASL anaithnid

en: SASL mechanism called too many times
ga: Glaodh an sásra SASL an iomarca uaire

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
ga: Teastaíonn feidhm SASL maolán níos mó (earráid inmheánach)

en: Could not open file in SASL library
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt sa leabharlann SASL

en: Could not close file in SASL library
ga: Níorbh fhéidir comhad a dhúnadh sa leabharlann SASL

en: Memory allocation error in SASL library
ga: Earráid agus cuimhne á riar sa leabharlann SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
ga: Earráid ionchódaithe (bonn 64) sa leabharlann SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
ga: Earráid chriptithe íseal-leibhéil sa leabharlann SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_password() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_passcode() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_pin() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authorization_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_authentication_id() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_client_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_validate() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_cram_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_digest_md5() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_external() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_anonymous() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_realm() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_securid() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_service() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_gssapi() (earráid fheidhmchláir)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
ga: Teastaíonn an sásra SASL feidhm gsasl_server_callback_retrieve() (earráid fheidhmchláir)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
ga: Theip ar normalú Unicode ar teaghrán.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
ga: Níorbh fhéidir teaghrán idirnáisiúntaithe (nach ASCII) a ullmhú.

en: SASL mechanism could not parse input
ga: Níorbh fhéidir leis an sásra SASL an t-ionchur a pharsáil

en: Error authenticating user
ga: Earráid agus úsáideoir á fhíordheimhniú

en: Cannot get internal library handle (library error)
ga: Ní féidir lorgán leabharlainne inmheánach a fháil (earráid leabharlainne)

en: Integrity error in application payload
ga: Earráid sláine sa phálasta feidhmchláir

en: No more realms available (non-fatal)
ga: Níl tuilleadh ríochtaí ar fáil (ní marfach)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
ga: Níl feidhmiúlacht den chliant le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
ga: Níl feidhmiúlacht den fhreastalaí le fáil sa leabharlann (earráid fheidhmchláir)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
ga: Níorbh fhéidir leis an leabharlann GSSAPI cuimhne a saoradh i gss_release_buffer() sa leabharlann SASL.  Is earráid inmheánach trom í seo.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
ga: Níor thuig leabharlann GSSAPI ainm comhghleacaí i gss_import_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar ainm mhícheart ar an seirbhís nó ar an óstríomhaire.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ga: Earráid GSSAPI sa chliant agus comhthéacs slándála á socrú i gss_init_sec_context() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar dintiúirí easpacha nó idirghnímh mailíseacha.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
ga: Earráid GSSAPI agus sonraí á ndíchriptiú nó á ndíchódú i gss_unwrap() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
ga: Earráid GSSAPI agus sonraí á gcriptiú nó á n-ionchódú i gss_wrap() sa leabharlann SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
ga: Earráid GSSAPI agus dintiúirí á bhfáil i gss_acquire_cred() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar easpa eochair Kerberos go cuí i etc/krb5.keytab ar an fhreastalaí.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
ga: Earráid GSSAPI agus ainm taispeána don chliant á chruthú i gss_display_name() sa leabharlann SASL.  Is dócha go bhfuil sé seo mar thoradh ar sonraí truaillithe ón chliant.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
ga: D'iarr aonán eile cosaint sláine nó rúndachta sa shásra GSSAPI ach níl an gné seo ar fáil faoi láthair.

en: Kerberos V5 initialization failure.
ga: Theip ar thúsú Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
ga: Earráid inmheánach Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
ga: Cód faire sa bhreis de dhíth ar SecurID.

en: SecurID needs new pin.
ga: UAP nua de dhíth ar SecurID.

en: The provided library handle was invalid (application error)
ga: Is neamhbhailí an lorgán leabharlainne a bhí tugtha (earráid fheidhmchláir)

en: No callback specified by caller (application error).
ga: Níor thug an glaoiteoir feidhm chuí (earráid fheidhmchláir).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm ós rud é nár socraíodh ceadchomhartha gan ainm.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár socraíodh aitheantas fíordheimhnithe.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár socraíodh an t-aitheantas údáraithe.

en: Authentication failed because the password was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an focal faire.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an paschód.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an UAP.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an t-ainm seirbhíse.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
ga: Theip ar fhíordheimhniú ós rud é nár tugadh an t-óstainm.

en: Libgsasl unknown error
ga: Libgsasl: earráid anaithnid

en: Show flags in the applet
ga: Taispeáin brataí san fheidhmchláirín

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ga: Taispeáin brataí san fheidhmchláirín chun an leagan amach reatha a chur in iúl

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ga: Liosta na mbreiseán Táscaire Mhéarchláir cumasaithe

en: Activate more plugins
ga: Gníomhachtaigh tuilleadh breiseán

en: Active _plugins:
ga: _Breiseáin gníomhacha:

en: Close the dialog
ga: Dún an dialóg

en: Configure the selected plugin
ga: Cumraigh an breiseán roghnaithe

en: Deactivate selected plugin
ga: Díghníomhachtaigh an breiseán roghnaithe

en: Decrease the plugin priority
ga: Laghdaigh tosaíocht an bhreiseáin

en: Increase the plugin priority
ga: Méadaigh tosaíocht an bhreiseáin

en: Keyboard Indicator Plugins
ga: Breiseáin Táscaire Méarchláir

en: The list of active plugins
ga: Liosta na mbreiseán gníomhacha

en: Add Plugin
ga: Cuir Breiseán Leis

en: _Available plugins:
ga: Breiseáin le _fáil:

en: No description.
ga: Gan chur síos.

en: Enable/disable installed plugins
ga: Cumasaigh/díchumasaigh breiseáin suiteáilte

en: Keyboard Indicator plugins
ga: Breiseáin Táscaire Mhéarchláir

en: Informational message
ga: Teachtaireacht eolais

en: Miscellaneous message
ga: Teachtaireacht éagsúla

en: System events
ga: Imeachtaí an Coráis

en: Warning message
ga: Teachtaireacht rabhaidh

en: Default Background
ga: Cúlra Réamhshocraithe

en: GNOME Virtual Filesystem
ga: Córas Comhad Fíorúil GNOME

en: Host:port on which the sound server to use is running
ga: ÓSTRÍOMHAIRE:PORT a bhfuil an riarthóir glóir ag rith ar

en: HOSTNAME:PORT
ga: ÓSTAINM:PORT

en: GNOME Library
ga: Leabharlann GNOME

en: Show GNOME options
ga: Taispeáin roghanna GNOME

en: Popt Table
ga: Tábla Popt

en: Popt Flags
ga: Bratacha Popt

en: The flags to use for popt
ga: Na bratacha le húsáid le haghaidh popt

en: Popt Context
ga: Comhthéacs Popt

en: GOption Context
ga: Comhthéacs GOption

en: GNOME path
ga: Conair GNOME

en: App ID
ga: CA Feidhmchláir

en: App version
ga: Leagan feidhmchláir

en: GNOME Prefix
ga: Réimír GNOME

en: GNOME Libdir
ga: Comhadlann-na-Leabharlann do GNOME

en: GNOME Datadir
ga: Comhadlann-sonraí do GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ga: Comhadlann-Sysconf do GNOME

en: Create Directories
ga: Cruthaigh Comhadlanna

en: Create standard GNOME directories on startup
ga: Cruthaigh na comhadlann caighdeánach le haighaidh GNOME ag an thús

en: Enable Sound
ga: Cumasaigh Fuaim

en: Enable sound on startup
ga: Cumasaigh fuaim ag tosú

en: How to connect to esd
ga: Conas a nascadh le esd

en: Help options
ga: Roghanna cabhrach

en: Application options
ga: Roghanna feidhmchláir

en: Dynamic modules to load
ga: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: MODULE1,MODULE2,...
ga: MODÚL1,MODÚL2,...

en: The specified location is invalid.
ga: Tá an h'áit a sonraigh tú neamhbhailí

en: Error showing url: %s
ga: Earráid agus url á thaispeáint: %s

en: Default browser for all URLs
ga: Líonléitheoir atá loiceadh le haighaidh gach URL

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ga: Feidhmchláir Terminéal chun úsáid le haighaidh cláir a rith í

en: Names of the workspaces (deprecated)
ga: Ainmneacha na spásanna oibre (lochtach)

en: The number of workspaces (deprecated)
ga: Líon spásanna oibre (lochtach)

en: User window manager (deprecated)
ga: Bainisteoir fuinneog úsáideora (lochtach)

en: File to use for the background image
ga: Comhad le haighaidh úsáid mar an cúlra

en: Have GNOME draw the desktop background
ga: Baint triail as GNOME chun an cúlra a tarraingt

en: Theme used for displaying file icons
ga: Téama le haighaidh taispeántas dealbh-comhad

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ga: Téama na Dealbh chun úsaid leis an painéal, nautilus etc.

en: Cursor font
ga: Cló cúrsóra

en: Single Click
ga: Aonchliceáil

en: italic
ga: iodálach

en: overline
ga: forlíne

en: strikeout
ga: scriosadh amach

en: Console:
ga: Consól:

en: Command &type:
ga: Cineál &ordaithe:

en: &Previous direction:
ga: An &treo roimhe seo:

en: &New direction:
ga: Treo &nua:

en: Could not save file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil.

en: Unsaved File
ga: Comhad Gan Sábháil

en: &Discard Changes
ga: &Ná Sábháil na hAthruithe

en: line
ga: líne

en: description
ga: cur síos

en: code
ga: cód

en: Hide Errors
ga: Folaigh Earráidí

en: value
ga: luach

en: No variables
ga: Gan athróga

en: parameters
ga: paraiméadair

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ga: folamh

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ga[0]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[1]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[2]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 pharaiméadar de dhíth.
ga[3]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 bparaiméadar de dhíth.
ga[4]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar ach tá %1 paraiméadar de dhíth.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ga[0]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le 1 pharaiméadar.
ga[1]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 pharaiméadar.
ga[2]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 pharaiméadar.
ga[3]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 bparaiméadar.
ga[4]: Cuireadh glaoch ar an ordú %2 le %3 paraiméadar cé nach nglacann sé acn le %1 paraiméadar.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ga[0]: 1 pharaiméadar
ga[1]: %1 pharaiméadar
ga[2]: %1 pharaiméadar
ga[3]: %1 bparaiméadar
ga[4]: %1 paraiméadar

en: Could not understand '%1'
ga: Ní thuigim '%1'

en: Expected 'to' after 'for'
ga: Bhíothas ag súil le 'to' tar éis 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ga: Bhíothas ag súil le hainm ordaithe i ndiaidh an ordaithe 'learn'

en: Expected a scope after the 'learn' command
ga: Bhíothas ag súil le scóip i ndiaidh an ordaithe 'learn'

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ga: &Canbhás

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ga: &Teanga Scripte

en: Core developer
ga: Bunfhorbróir

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ga: Réidh

en: Create a new file
ga: Cruthaigh comhad nua

en: New File: Create a new file
ga: Comhad Nua: Cruthaigh comhad nua

en: Open an existing file
ga: Oscail comhad atá ann

en: Open File: Open an existing file
ga: Oscail COmhad: Oscail comhad atá ann

en: Open Recent File: Open a recently used file
ga: Oscail Comhad Le Déanaí: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Save the current file to disk
ga: Sábháil an comhad reatha ar an diosca

en: Save File: Save the current file to disk
ga: Sábháil Comhad: Sábháil an comhad reatha ar an diosca

en: Save the current file under a different name
ga: Sábháil an comhad reatha le hainm difriúil

en: Save File As: Save the current file under a different name
ga: Sábháil Comhad Mar: Sábháil an comhad reatha le hainm difriúil

en: Export to &HTML...
ga: Easpórtáil mar &HTML...

en: Print the code
ga: Priontáil an cód

en: Print: Print the code
ga: Priontáil: Priontáil an cód

en: Quit KTurtle
ga: Scoir KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ga: Scoir: Scoir KTurtle

en: Undo a change in the editor
ga: Cealaigh athrú san eagarthóir

en: Undo: Undo a change in the editor
ga: Cealaigh: Cealaigh athrú san eagarthóir

en: Cut the selected text to the clipboard
ga: Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce

en: Overwrite Mode
ga: Mód Forscríofa

en: Search through the code in the editor
ga: Cuardaigh an cód atá san eagarthóir

en: Find: Search through the code in the editor
ga: Aimsigh: Cuardaigh an cód atá san eagarthóir

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ga: Easpórtáil an canbhás reatha mar íomhá PNG

en: &Print Canvas...
ga: &Priontáil an Canbhás...

en: Print the canvas
ga: Priontáil an canbhás

en: Print: Print the canvas
ga: Priontáil: Priontáil an canbhás

en: Pause execution
ga: Sos an clár

en: Pause: Pause execution
ga: Sos: Sos an clár

en: &Color Picker...
ga: &Roghnóir na nDathanna...

en: Shows the color picker dialog
ga: Taispeáin roghnóir na ndathanna

en: Show &Editor
ga: Taispeáin an t&Eagarthóir

en: Show or hide the Code Editor
ga: Taispeáin nó Folaigh Eagarthóir an Chóid

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ga: Taispeáin Eagarthóir an Chóid: Taispeáin nó folaigh Eagarthóir an Chóid

en: Show &Inspector
ga: Taispeáin an t&Iniúchóir

en: Show or hide the Inspector
ga: Taispeáin nó folaigh an t&Iniúchóir

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ga: Taispeáin an tIniúchóir: Taispeáin nó folaigh an tIniúchóir

en: Show E&rrors
ga: Taispeáin Ea&rráidí

en: Show or hide the Errors tab
ga: Taispeáin nó folaigh cluaisín na nEarráidí

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ga: Taispeáin Earráidí: Taispeáin nó folaigh cluaisín na nEarráidí

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
ga: Taispeáin Uimhreacha na &Línte

en: Console
ga: Consól

en: Execute: Executes the current line in the console
ga: Rith: Rith an líne reatha sa chonsól

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ga: &Lánluas

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ga: &Mall

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ga: &Níos Maille

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ga: &Is Maille

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ga: &Céim ar Chéim

en: E&rrors
ga: Ea&rráidí

en: &Inspector
ga: &Iniúchóir

en:  OVR
ga:  FOR

en:  INS
ga:  IONS

en: Help on: %1
ga: Cabhair le: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ga:  Líne: %1 Colún: %2

en: <variable>
ga: <athróg>

en: <number>
ga: <uimhir>

en: <comment>
ga: <nóta>

en: <string>
ga: <teaghrán>

en: scope
ga: scóip

en: assignment
ga: sannachán

en: mathematical operator
ga: oibreoir matamaiticiúil

en: expression
ga: slonn

en: boolean operator
ga: oibreoir boole

en: command
ga: ordú

en: English [built in]
ga: Béarla [insuite]

en: Save as Picture
ga: Sábháil mar Phictiúr

en: PNG Images
ga: Íomhánna PNG

en: Save as SVG
ga: Sábháil mar SVG

en: HTML documents
ga: Cáipéisí HTML

en: Save &as Picture...
ga: Sábháil m&ar Phictiúr...

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ga: Níor aimsíodh comhpháirt eagarthóra KDE;
    seiceáil do shuiteáil KDE le do thoil.

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ga: Áit &súgartha

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ga: &Caint

note: #-#-#-#-#  425 (kdegames/ktuberling.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
ga: Roghanna Cluiche

en: Potato game for kids
ga: Cluiche phráta do na páistí

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ga: © 1999-2009, Forbróirí KTuberling

en: Former Developer
ga: Iarfhorbróir

en: Original concept and artwork
ga: Bunchoincheap agus maisiúchán

en: New artwork
ga: Maisiúchán nua

en: Sounds tuning
ga: Tiúnadh fuaime

en: Potato to open
ga: Práta le hoscailt

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ga: DONE

en: Error while loading the playground.
ga: Earráid agus an áit spraoi á luchtú.

en: Error while loading the sound file.
ga: Earráid agus an comhad fuaime á luchtú.

en: &No Sound
ga: Ga&n Fuaim

en: &Lock Aspect Ratio
ga: &Cuir an Cóimheas Treoíochta Faoi Ghlas

en: Load file
ga: Luchtaigh comhad

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ga: Bhí an comhad sábháilte ag seanleagan de KTuberling agus faraor ní féidir é a oscailt leis an leagan seo.

en: Could not load file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú.

en: Could not print picture.
ga: Níorbh fhéidir an pictiúr a phriontáil.

en: Picture successfully printed.
ga: D'éirigh le priontáil an phictiúir.

en: &German
ga: &Gearmáinis

en: &English
ga: &Béarla

en: &French
ga: &Fraincis

en: &Italian
ga: &Iodáilis

en: &Portuguese
ga: &Portaingéilis

en: Telepathy Send File
ga: Telepathy: Comhad a Sheoladh

en: Send file - %1
ga: Seol comhad - %1

en: Search in Contacts...
ga: Cuardaigh i do Theagmhálacha...

en: Failed to send file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ga: Tá tú ar tí an comhad seo a sheoladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ga: Roghnaigh faighteoir

en: Choose files to send to %1
ga: Roghnaigh comhaid le seoladh chuig %1

en: Send File...
ga: Seol Comhad...

en: Create New Group...
ga: Cruthaigh Grúpa Nua...

en: Block Contact
ga: Cuir Cosc Ar Theagmháil

en: Rename Group...
ga: Athainmnigh Grúpa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
ga: Abhatár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ga: Cuir cosc ar theagmháil

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ga: Folaigh Barra na Scagairí

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Stay Online
ga: Fan ar líne

en: Shown Contacts
ga: Teagmhálacha Ar Taispeáint

en: Find Contact
ga: Aimsigh Teagmháil

en: Sort by Name
ga: Eagraigh de réir Ainm

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ga: © 2011, Martin Klapetek

en: Account: %1
ga: Cuntas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ga: Tá an t-úsáideoir faoi bhac

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

en: %1 Character | %1 Characters
ga[0]: %1 Charachtar
ga[1]: %1 Charachtar
ga[2]: %1 Charachtar
ga[3]: %1 gCarachtar
ga[4]: %1 Carachtar

en: Course and Keyboard Layout Editor
ga: Eagarthóir Cúrsaí agus Leaganacha Amach an Mhéarchláir

en: Import as new keyboard layout
ga: Iompórtáil mar leagan amach nua

en: Course
ga: Cúrsa

en: Training
ga: Traenáil

en: Training Settings
ga: Socruithe Traenála

en: Color Settings
ga: Socruithe Datha

en: Configure Keyboard
ga: Cumraigh an Méarchlár

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ga: Eagarthóir Cúrsaí agus Leaganacha Amach an Mhéarchláir...

en: Configure Keyboard...
ga: Cumraigh an Méarchlár...

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Former maintainer and programmer
ga: Iarchothaitheoir agus ríomhchláraitheoir

en: Creator of the SVG icon
ga: Cruthaitheoir an deilbhín SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
ga: Go leor paistí, ceartúcháin, nuashonruithe

en: <No title>
ga: <Gan teideal>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ga: <p>Carachtair nua: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
ga: Cúrsaí

en: Keyboard Layouts
ga: Leaganacha Amach an Mhéarchláir

en: Accuracy
ga: Cruinneas

en: Characters per Minute
ga: Carachtair sa Nóiméad

en: <i>Unknown</i>
ga: <i>Anaithnid</i>

en: Accuracy:
ga: Cruinneas:

en: Characters per Minute:
ga: Carachtair sa Nóiméad:

en: Start Training
ga: Tosaigh Traenáil

en: Total training time:
ga: Am iomlán traenála:

en: Create New Profile
ga: Cruthaigh Próifíl Nua

en: Use Selected Profile
ga: Úsáid an Phróifíl Roghnaithe:

en: Elapsed time
ga: Am Ídithe

en: Character:
ga: Carachtar:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ga: Earráidí:

en: All Lessons
ga: Gach Ceacht

en: Resume Training
ga: Atosaigh Traenáil

en: Restart Lesson
ga: Atosaigh an Ceacht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ga: Bain ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ga: Carachtair nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ga: Gnátheochair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
ga: Carachtair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ga: Cuir carachtar nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ga: 0 Carachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ga: Taispeáin méarchlár

en: Set title
ga: Socraigh teideal

en: Set keyboard layout
ga: Socraigh leagan amach an mhéarchláir

en: Edit description
ga: Cuir cur síos in eagar

en: Add key
ga: Cuir eochair leis

en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Do Not Keep
ga: Ná Coinnigh

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil an port TCP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil port UDP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: Cannot create torrent: %1
ga: Ní féidir torrent a chruthú: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ga: Tá roinnt comhad sonraí ar iarraidh as torrent "%1". 
    An bhfuil fonn ort iad a athchruthú, nó ar chóir gan iad a íosluchtú?

en: Data files are missing
ga: Comhaid sonraí ar iarraidh

en: Cannot deselect missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a dhíroghnú: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a athchruthú: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ga: Ar iarraidh é an comhad ina sábháiltear na sonraí ó torrent "%1".
    An bhfuil fonn ort é a athchruthú?

en: Data file is missing
ga: Comhad sonraí ar iarraidh

en: Cannot recreate data file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraí a athchruthú: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ga: Iontráil seoladh IP nó óstainm an chomhghleacaí is mian leat cur leis, agus uimhir an phoirt freisin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ga: Comhghleacaí:

en: Show a file tree
ga: Taispeáin crann comhad

en: Show a file list
ga: Taispeáin liosta comhad

en: Opening %1
ga: %1 á oscailt

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ga: Níl comhadlann %1 ann, an bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga: Tá tú tar éis na comhaid seo a leanas a díroghnú, cé go bhfuil siad ann. Caillfidh tú na sonraí atá sna comhaid seo.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid a scriosadh ?

en: Yes, delete the files
ga: Tá, scrios na comhaid

en: No, keep the files
ga: Níl, coimeád na comhaid

en: All Torrents
ga: Gach Torrent

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ga: %1 beart easpach

en: Existing files: <b>None</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Faic</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Uile</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>%1</b> as <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Níl</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Tá</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ga: Roghnaigh na comhaid is mian leat íosluchtú

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Download to:
ga: Íosluchtaigh go:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ga: Bogann sé seo na comhaid go dtí an suíomh roghnaithe nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ga: Ionchódú téacs:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
ga: Inbhéartaigh an Rogha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ga: Riachtanach:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
ga: Ar Fáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ga: Tar éis íosluchtaithe:

en: Cannot load the torrent file: %1
ga: Ní féidir an comhad torrent a luchtú: %1

en: Cannot open %1: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt: %2

en: Failed to create %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a chruthú: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ga: Iompórtáil torrent atá ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ga: Roghnaigh an comhad torrent agus na sonraí a théann leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ga: &Cealaigh

en: Select the directory where the data now is.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ina bhfuil na sonraí anois.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ga: Níl na comhaid sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort na comhaid go léir a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ga: Níor aimsíodh na comhaid uile sa suíomh nua, roinnt ar iarraidh fós. An bhfuil fonn ort na comhaid ar iarraidh a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ga: Níl an comhad sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort an comhad a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ga: Comhaid ar iarraidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ga: Tá na comhaid sonraí seo a leanas ar iarraidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ga: Athchruthaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ga: Ná híosluchtaigh na comhaid atá ar iarraidh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ga: Ná hÍosluchtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ga: Roghnaigh Suíomh Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ga: Cealaigh, ná tosaigh an torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ga: Oscail URL

en: Invalid URL: %1
ga: URL neamhbhailí: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ga: Oscail go ciúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ga: Teorainneacha luais do torrent ar leith (cliceáil faoi dhó chun iad a chur in eagar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ga: Teorainneacha Comhchoiteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ga: Luas uasta íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: No limit
ga: Gan teorainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ga: Luas uasta uasluchtaithe:

en: Download Limit
ga: Teorainn Íosluchtaithe

en: Upload Limit
ga: Teorainn Uasluchtaithe

en: Create A Torrent
ga: Cruthaigh torrent

en: You must select a file or a folder.
ga: Ní mór duit comhad nó fillteán a roghnú.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ga: Níor chuir tú lorgaire leis; an bhfuil tú cinnte gur mian leat an torrent seo a chruthú?

en: You must add at least one node.
ga: Ní mór duit nód amháin ar a laghad a chur leis.

en: Choose a file to save the torrent
ga: Roghnaigh comhad ina sábhálfar an torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ga: Comhad nó comhadlann a chruthófar torrent uaidh:

en: Select File
ga: Roghnaigh Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ga: Méid gach smutáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ga: Tosaigh an síolú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ga: Torrent príobháideach (ní cheadaítear DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ga: Díláraithe (DHT amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ga: Cuir torrent leis an ngrúpa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ga: Nóid DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ga: Nód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ga: IP nó Óstainm

en: Policy for the %1 group
ga: Polasaí le haghaidh ghrúpa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ga: Suíomh réamhshocraithe sábhála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ga: Uasráta íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ga: Uasráta uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ga:  Uair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte:

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Edit Group Policy
ga: Cuir Polasaí Grúpa in Eagar

en: Open In New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: Edit Name
ga: Cuir an tAinm in Eagar

en: Group Policy
ga: Polasaí Grúpa

en: Please enter the group name.
ga: Iontráil ainm an ghrúpa.

en: The group %1 already exists.
ga: Tá grúpa %1 ann cheana.

en: Custom Groups
ga: Grúpaí Saincheaptha

en: Create a new torrent
ga: Cruthaigh torrent nua

en: Open Silently
ga: Oscail go Ciúin

en: Open a torrent without asking any questions
ga: Oscail torrent gan fiafraí

en: IP Filter
ga: Scagaire IP

en: Import Torrent
ga: Iompórtáil Torrent

en: Import a torrent
ga: Iompórtáil torrent

en: Show/Hide KTorrent
ga: Taispeáin/Folaigh KTorrent

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Seoladh IP neamhbhailí: <b>%1</b>. Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

en: Text files
ga: Comhaid téacs

en: Choose a filename to save under
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid a sábhálfar ann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ga: Comhghleacaithe ar an liosta dubh KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ga: Cuir comhghleacaí leis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ga: Oscail Comhadlann

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ga: Cuir Leis an nGrúpa

en: BitFinder Plugin
ga: Breiseán BitFinder

en: Statistics Plugin
ga: Breiseán Staitisticí

en: Application icon and a couple of others
ga: Deilbhín an fheidhmchláir agus cúpla eile

en: 1.0 application icon
ga: Deilbhín an fheidhmchláir 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ga: Leid uirlise ChunkBar, agus sórtáil IWFileTreeItem

en: Maxmind
ga: MaxMind

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ga: Aimsitheoir tíortha le haghaidh an bhreiseáin InfoWidget. Táimid buíoch de http://flags.blogpotato.de/ freisin, as na bratacha.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ga: Bhaineamar úsáid as Miniupnp mar eiseamláir dár bhfeidhmiú UPnP féin

en: Zeroconf enhancements
ga: Feabhsúcháin Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ga: Comhéadan Gréasáin Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ga: Cód IDEAl ó KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ga: Feabhsú i luas an tiontaithe sa bhreiseán ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ga: Bryan Burns ó Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ga: D'aimsigh sé dhá fhabht slándála (ceartaithe anois)

en: Patch to load silently with a save location
ga: Paiste: luchtú ciúin le suíomh sábhála

en: Fixes in PHP code of webinterface
ga: Ceartúcháin sa chomhéadan Gréasáin PHP

en: XFS specific disk preallocation
ga: Réamhdháileadh diosca sainiúil do XFS

en: Patch to not show very low speeds
ga: Paiste: ná taispeáin luasanna an-ísle

en: Patch to show potentially firewalled status
ga: Paiste: taispeáin stádas nuair atá seans go bhfuil ball dóiteáin ann

en: Several patches
ga: Roinnt paistí

en: Patch to hide menu bar
ga: Paiste a fholaíonn an barra roghchláir

en: Patch to change file priorities in the webgui
ga: Paiste: athraigh tosaíochtaí comhad sa chomhéadan Gréasain

en: Several webgui patches
ga: Paistí éagsúla ar an gcomhéadan Gréasáin

en: Fixes for several warnings
ga: Ceartúcháin ar roinnt rabhadh

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ga: Paiste a dheisigh áireamh an spáis shaoir diosca ar chórais FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ga: Paiste a dheisigh tuairt i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ga: Cúpla ceartúchán

en: Patch to load torrents silently from the command line
ga: Paiste: luchtú ciúin ó line na n-orduithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ga: Feidhmíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ga: Eatramh codlata an líonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ga: Ná húsáid KIO le haghaidh fógraí lorgaire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ga: Prótacal gan lorgaire é DHT lenar féidir comhghleacaithe a aimsiú a bhfuil na torrents céanna acu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ga: Port UDP le haghaidh cumarsáide DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as malairt comhghleacaithe comhoiriúnach do µTorrent, nó nach mbainfear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh síolta Gréasáin nuair atá siad i dtorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ga: Úsáid síolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ga: Seiceáil na sonraí nuair a bheidh íosluchtú críochnaithe

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ga: Criptiú

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
ga: Úsáid criptiú prótacail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ga: Ní thacaíonn gach cliant le criptiú, agus díchumasaíonn daoine áirithe an criptiú. Más mian leat ceangal leis na comhghleacaithe sin, ní mór duit an rogha seo a chumasú.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
ga: Ceadaigh ceangail gan chriptiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ga: Fillteán ina stóráiltear faisnéis faoin torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ga: Comhadlann ina stóráiltear faisnéis faoi gach torrent atá oscailte i KTorrent faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ga: Comhadlann ina sábhálfar na sonraí uile de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ga: Comhadlann a gcuirfear sonraí inti nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ga: Comhadlann ina gcóipeálfar gach comhad torrent a osclaíonn KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ga: Cóipeáil comhaid torrent go:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ga: Cé acu a thaispeánfar teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ga: Oscail gach torrent go ciúin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ga: Aibhsigh torrents nua

en: All interfaces
ga: Gach comhéadan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ga: Poirt agus Teorainneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ga: Port lorgaire UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ga: Líon uasta ceangal in aghaidh gach torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ga: Líon uasta ceangal, iomlán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ga: Líon uasta ceangal, le gach torrent san áireamh.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ga: Luach DSCP le haghaidh paicéad IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ga: Líon uasta na gceangal le socrú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ga: Comhéadan líonra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as an seachfhreastalaí HTTP le haghaidh ceangal síolta Gréasáin, nó nach mbainfear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangal síolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangail lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ga: Úsáid seachfhreastalaí SOCKS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ga: Ainm úsáideora agus focal faire de dhíth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ga: Líon uasta na síolta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ga: Líon uasta na síolta a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ga: Nuair atá an diosca ag éirí lán:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ga: Ná tosaigh torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ga: Fiafraigh díom an féidir torrent a thosú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ga: Tosaigh torrents

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ga: Síolú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ga: Tréimhse uasta síolaithe, in uaireanta. Nuair a imíonn an tréimhse seo, stopfar an torrent.Ní chuirtear é seo i bhfeidhm ach ar torrents atá oscailte as an nua; ní rachaidh sé i bhfeidhm ar torrents atá ann cheana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ga: Cóimheas íosta comhroinnte:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ga: Ríomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ga: Meánluas gach sliotáin:

en: Speed down: %1 / up: %2
ga: Luas síos: %1 / suas: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ga: Aistrithe síos: %1 / suas: %2

en: DHT: off
ga: DHT: as

en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

en: Not queued
ga: Nach bhfuil ar chiú

en: Show Search
ga: Taispeáin Cuardach

en: Show or hide the search bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra cuardaigh

en: Show Downloads
ga: Taispeáin Íosluchtuithe

en: Show all downloads
ga: Taispeán gach íosluchtú

en: Show Uploads
ga: Taispeáin Uasluchtuithe

en: Show all uploads
ga: Taispeáin gach uasluchtú

en: Show Not Queued
ga: Taispeáin Torrents nach bhfuil sa chiú

en: Show all not queued torrents
ga: Taispeáin gach torrent nach bhfuil sa chiú

en: Start All
ga: Tosaigh Uile

en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Stop all torrents
ga: Stop gach Torrent

en: Suspend Torrents
ga: Cuir Torrents Ar Fionraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ga: Cuir gach torrent reatha ar fionraí

en: Set max upload speed
ga: Socraigh an luas uasta uasluchtaithe

en: Set max download speed
ga: Socraigh an luas uasta íosluchtaithe

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ga: Tá íosluchtú <b>%1</b> críochnaithe.<br>Meánluas: %2 ÍL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta síolaithe (%2 uair) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ga: Stopadh <b>%1</b> leis an earráid seo a leanas: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ga: Aimsíodh sonraí truaillithe i dtorrent <b>%1</b><br>Ba chóir duit sláine sonraí an torrent a sheiceáil.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a thréimhse uasta síolaithe (%2 uair) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ga: Ní féidir <b>%1</b> a thosú: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a shíolú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ga: Téigh go Socruithe -> Cumraigh KTorrent, más mian leat na teorainneacha a athrú.

en: There is not enough diskspace available.
ga: Níl go leor spáis diosca le fáil.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ga: Tá do dhiosca ag éirí lán.<br /><b>%1</b> á íosluchtú go '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ga: Stopadh an torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ga: Teorainn luais, i KiB/s

en: Torrent Settings
ga: Socruithe Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe chun tuilleadh comhghleacaithe a fháil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ga: Suíomh ina gcuirfear na comhaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ga: Aimsithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ga: Teipthe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ga: Gan íosluchtú:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ga: Sos

en: Pause all selected torrents in the current tab
ga: Cuir gach torrent sa chluaisín reatha ar shos

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ga: Tosaigh Uile

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Stop all torrents in the current tab
ga: Stop gach torrent sa chluaisín reatha

en: Remove Torrent and Data
ga: Bain Torrent agus Sonraí

en: Rename Torrent
ga: Athainmnigh an Torrent?

en: Add Peers
ga: Cuir Comhghleacaithe Leis

en: Manual Announce
ga: Fógra Láimhe

en: Scrape
ga: Scríob

en: Data Directory
ga: Comhadlann Sonraí

en: Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach

en: Move Data
ga: Bog Sonraí

en: Remove from Group
ga: Bain ón Ghrúpa

en: Check Data
ga: Seiceáil Sonraí

en: Copy Torrent URL
ga: Cóipeáil URL an Torrent

en: Export Torrent
ga: Easpórtáil Torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ga: Níor chríochnaigh íosluchtú torrent <b>%1</b>. An bhfuil fonn ort na sonraí neamhiomlána a scriosadh freisin?

en: Remove Download
ga: Bain Íosluchtú Amach

en: Delete Data
ga: Scrios Sonraí

en: Keep Data
ga: Coinnigh na Sonraí

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ga: Caillfidh tú na sonraí íosluchtaithe go léir ón na torrents seo a leanas.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a dhéanamh?

en: Remove Torrent
ga: Bain an Torrent?

en: Select a directory to move the data to.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ar mian leat bogadh na sonraí inti.

en: Uploaded
ga: Uasluchtaithe

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ga: Fágtha

en: Down Speed
ga: Luas Íosluchtaithe

en: Up Speed
ga: Luas Uasluchtaithe

en: Time Left
ga: Am Fágtha

en: Seeders
ga: Síoladóirí

en: Leechers
ga: Súmairí

en: % Complete
ga: % Críochnaithe

en: Share Ratio
ga: Cóimheas Comhroinnte

en: Time Downloaded
ga: Am Íosluchtaithe

en: Time Seeded
ga: Am Síolta

en: Current download speed
ga: Luas reatha íosluchtaithe

en: Current upload speed
ga: Luas reatha uasluchtaithe

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ga: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: KTorrent's UPnP test application
ga: Feidhmchlár tástála UPnP le haghaidh KTorrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ga: Feidhmchlár Tástála UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ga: Níor aimsíodh aon ródairí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ga: Aimsigh Ródairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ga: Cealaigh Cur Ar Aghaidh

en: Maximum share ratio reached.
ga: Sroicheadh an cóimheas uasta comhroinnte.

en: Maximum seed time reached.
ga: Sroicheadh an tréimhse uasta síolaithe.

en: Uploads
ga: Uasluchtuithe

en: Active Torrents
ga: Torrents Gníomhacha

en: Active Downloads
ga: Íosluchtuithe Gníomhacha

en: Active Uploads
ga: Uasluchtuithe Gníomhacha

en: Passive Torrents
ga: Torrents Neamhghníomhacha

en: Passive Downloads
ga: Íosluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Passive Uploads
ga: Uasluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Ungrouped Torrents
ga: Torrents Gan Ghrúpa

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ga: Cóimheas uasta comhroinnte (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ga: Taispeáin barra luais i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid shealadacha

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid íosluchtaithe

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ga: Tacaíocht DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ga: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: Warning: %1
ga: Rabhadh: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Íosluchtaithe<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Le hÍosluchtú<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte agus an tréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a thréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ga: Níl go leor spás diosca chun an torrent seo a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Insufficient disk space for %1
ga: Easpa spáis diosca le haghaidh %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ga: Níl go leor spás diosca chun na torrents seo a leanas a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a dtréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a gcóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: Error starting torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á thosú: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á stopadh: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ga: Ní féidir scríobh thar deireadh an mhaoláin mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ga: <table>				<tr><td>Luas Íosluchtaithe:</td><td>%5 </td><td>Síoladóirí: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Luas Uasluchtaithe:</td><td>%6 </td><td>Súmairí: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ga: <tr><td>Íosluchtaithe:</td><td>%1 </td><td>Méid: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uasluchtaithe:</td><td>%3 </td><td>Iomlán: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ga: <b>%1</b><br/>%2 (Cóimheas Comhroinnte: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ga: Níl KTorrent ag rith.

en: No torrents loaded.
ga: Níl aon torrent luchtaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ga: Torrent le taispeáint:

en: Scheduler
ga: Sceidealóir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ga: Teorainneacha Speisialta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ga: Dath línte i sceideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ga: Dath míreanna i sceideal:

en: Bandwidth Scheduler
ga: Sceidealóir Bandaleithid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ga: Cuir mír in eagar

en: Add an item
ga: Cuir mír leis

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ga: Go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ga: Teorainn íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ga: Teorainn uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ga: Teorainneacha Ceangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ga: Socraigh líon uasta ceangal

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ga: Sceideal Bandaleithid

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ga: Tá comhad %1 truaillithe, nó ni comhad sceidil KTorrent é ar chor ar bith.

en: Edit the bandwidth schedule
ga: Cuir an sceideal bandaleithid in eagar

en: Load Schedule
ga: Sceideal Lóid

en: Save Schedule
ga: Sábháil Sceideal

en: New Item
ga: Mír Nua

en: Remove Item
ga: Bain Mír

en: Edit Item
ga: Cuir Mír in Eagar

en: Clear Schedule
ga: Glan an Sceideal

en: Scheduler Active
ga: Sceidealóir Gníomhach

en: Activate or deactivate the scheduler
ga: Gníomhachtaigh nó díghníomhachtaigh an sceidealóir

en: KTorrent scheduler files
ga: Comhaid sceidealóra KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ga: Tagann an mhír seo salach ar mhír eile sa sceideal; ní féidir é a athrú.

en: %1 Down
    %2 Up
ga: %1 Síos
    %2 Suas

en: Current schedule: suspended
ga: Sceideal reatha: ar fionraí

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, %2/s uasluchtú

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ga: Sceideal reatha: íosluchtú gan teorainn, %1/s uasluchtú

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule: unlimited upload and download
ga: Sceideal reatha: íosluchtú agus uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule:
ga: Sceideal reatha:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ga: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: File download order for <b>%1</b>:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ga: Cé acu a chumasófar ord saincheaptha íosluchtaithe nó nach gcumasófar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ga: Cumasaíodh ord saincheaptha íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ga: Cuardaigh comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ga: Cuir Lorgairí Leis

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Le Fáil<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Dofhaighte<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: Chunk
ga: Smután

en: Peer
ga: Comhghleacaí

en: Number of the chunk
ga: Uimhir an smutáin

en: Download progress of the chunk
ga: Dul chun cinn íosluchtú an smutáin

en: Download speed of the chunk
ga: Luas íosluchtaithe an smutáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ga: Smutáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ga: Á íosluchtú faoi láthair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ga: Eisiata:

[ctx: Open file]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: Open file with]
en: Open With
ga: Oscail Le

en: Download first
ga: Íosluchtaigh ar dtús

en: Download normally
ga: Íosluchtaigh mar is gnách

en: Download last
ga: Íosluchtaigh go deireanach

en: Delete File(s)
ga: Scrios Comha(i)d

en: Move File
ga: Bog Comhad

en: File Tree
ga: Crann Comhad

en: File List
ga: Liosta Comhad

en: Show Filter
ga: Taispeáin Scagaire

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga[0]: Caillfidh tú na sonraí uile sa chomhad seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[1]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[2]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[3]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[4]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?

en: Info Widget
ga: Giuirléid Fhaisnéise

[ctx: @title:tab]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: @title:tab]
en: Files
ga: Comhaid

en: Shows all the files in a torrent
ga: Taispeáin gach comhad i dtorrent

en: Webseeds
ga: Síolta Gréasáin

[ctx: @title:column]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ga: % Críochnaithe

[ctx: Download first]
en: First
ga: Ar dTús

[ctx: Download last]
en: Last
ga: Go Deireanach

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: Preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: No preview available]
en: No
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na gcomhghleacaithe ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ga: Taispeáin liosta na gcomhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na smután ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ga: Taispeáin liosta na smután atá á n-íosluchtú faoi láthair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na lorgairí ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ga: Taispeáin liosta na lorgairí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na síolta Gréasáin ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ga: Taispeáin liosta de shíolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ga: Dathanna Tosaíochta Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ga: Tosaíocht is airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ga: Tosaíocht is ísle:

en: Kick Peer
ga: Ciceáil Comhghleacaí

en: Ban Peer
ga: Toirmisc Comhghleacaí

[ctx: Choked]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not choked]
en: No
ga: Níl

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not snubbed]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interested]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interested]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interesting]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interesting]
en: No
ga: Níl

en: Choked
ga: Tachta

en: Snubbed
ga: Tréigthe

en: Availability
ga: Infhaighteacht

en: Upload Slot
ga: Sliotán Uasluchtaithe

en: Requests
ga: Iarratais

en: Interesting
ga: Suimiúil

en: IP address of the peer
ga: Seoladh IP an chomhghleacaí

en: Download speed
ga: Luas íosluchtaithe

en: Upload speed
ga: Luas uasluchtaithe

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ga: An bhfuil DHT cumasaithe ag an gcomhghleacaí?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ga: Meánluas íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ga: Meánluas uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ga: Smutáin íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ga: Smutáin ar fáil:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ga: Comhroinnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ga: Cóimheas comhroinnte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ga: Teorainn chóimheasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ga: Teorainn ama:

en: Times Downloaded
ga: Uaireanta Íosluchtaithe

en: Next Update
ga: An Chéad Nuashonrú Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ga: Bain Lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ga: Nuashonraigh na Lorgairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ga: Cuir Síol Gréasáin Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ga: Bain Síol Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ga: Cumasaigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ga: Díchumasaigh Uile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ga: Á Thiontú...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ga: Liosta coiscthe á thiontú go dtí an fhormáid KTorrent. Fan tamall, le do thoil.

en: Loading txt file...
ga: Téacschomhad á luchtú...

en: Cannot open zip file %1.
ga: Ní féidir comhad zip %1 a oscailt.

en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Status: Loaded and running.
ga: Stádas: Luchtaithe agus ag rith.

en: Status: Not loaded.
ga: Stádas: Gan luchtú.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ga: Sainroghanna IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ga: Comhad Scagaire PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ga: Úsáid scagaire PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ga: Comhad scagaire IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ga: Ío&sluchtaigh/Tiontaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ga: Íosluchtaigh an scagaire PeerGuardian ó bluetack.co.uk nó iblocklist.org.
    NÓTA: Tacaítear le comhaid chartlainne cosúil le zip, tar.gz, nó tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ga: Nuashonraigh an comhad gach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ga: Eatramh idir nuashonruithe, i laethanta.

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ga: An bhfuil fonn ort scagaire leibhéil1 a úsáid?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

en: Log Level
ga: Leibhéal Logála

en: Notice
ga: Fógra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ga: Déchliceáil ar an leibhéal logála chun é a athrú.  Is iad seo na leibhéil atá ar fáil:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uile: </span>Taispeáin gach teachtaireacht</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tábhachtach: </span>Taispeáin na teachtaireachtaí tábhachtacha amháin</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fógra: </span>Taispeáin fógraí agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dífhabhtú: </span>Taispeáin teachtaireachtaí a bhaineann le dífhabhtú, fógraí, agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neamhní:</span>Ná taispeáin faic</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ga: Cé acu méith-théacs nó gnáth-théacs a úsáidfear le haghaidh aschur logála a thaispeántar in amharcán an logchomhaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ga: Líon uasta na línte infheicthe:

en: View the logging output generated by KTorrent
ga: Féach ar an aschur logála a ghin KTorrent

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ga: An lorgaire réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ga: Cuir ainm leis

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ga: Roghchlár an tSeinnteora Meán

en: Ready to play
ga: Réidh le seinm

en: Playing: <b>%1</b>
ga: Á Sheinm: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ga: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albam: <b>%3</b>)

en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

en: Add Media
ga: Cuir Meáin Leis

en: Movie player
ga: Seinnteoir scannán

en: Search media files
ga: Cuardaigh comhaid mheán

en: Random play order
ga: Seinm randamach

en: KTorrent is playing a video.
ga: Tá físeán á sheinm ag KTorrent.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ga: Scanadh Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ga: Fillteáin le scanadh i gcomhair torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ga: Cuir filltéan nua leis le scanadh.

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ga: Bain Fillteán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ga: Oscail na torrents gan fiafraí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ga: Scan fofhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ga: Bain comhad torrent tar éis luchtaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ga: Nuair a luchtófar comhad torrent, bog é isteach i bhfo-chomhadlann darb ainm 'loaded'.  Mura bhfuil an fillteán seo ann, cruthófar é.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ga: Bog an torrent go dtí an chomhadlann luchtaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ga: Grúpa a gcuirfear torrents leis.

en: KTorrent Script Packages
ga: Pacáistí Scripteanna KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ga: Má bhaineann tú na scripteanna seo, scriosfar ó do dhiosca iad. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a dhéanamh?

en: Add Script
ga: Cuir Script Leis

en: Remove Script
ga: Bain Script

en: Run Script
ga: Rith Script

en: Edit Script
ga: Cuir Script in Eagar

en: Invalid archive.
ga: Cartlann neamhbhailí.

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: License:
ga: Ceadúnas:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
ga: Ríomhphost:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
ga: Suíomh Gréasáin:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ga:  uair

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  390 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-
en:  minutes
ga:  nóiméad

en: E-Mail Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ga: Socruithe Ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
ga: Freastalaí SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
ga: Freastalaí SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ga: Úsáid criptiú SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ga: Cuir CC leis:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  412 (kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cuardaigh

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ga: Inneall cuardaigh reatha

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
ga: Úsáid an brabhsálaí réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ga: Conair an bhrabhsálaí shaincheaptha

[ctx: plugin name]
en: Search
ga: Cuardach

en: Search for %1
ga: Lorg %1

en: Failed to parse %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
ga: Sainroghanna Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ga: Bánaigh Stair an Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ga: Cé acu a osclófar cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach nó nach n-osclófar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ga: Oscail cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ga: Conair bhrabhsálaí saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ga: Innill Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ga: Cuir inneall cuardaigh nua leis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh roghnaithe.

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  354 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh go léir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ga: B&ain Uile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ga: Cuir gach inneall cuardaigh réamhshocraithe leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ga: Cuir Réamhshocrú &Leis

en: Add a Search Engine
ga: Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en: Search Text
ga: Téacs Cuardaigh

en: Search Engine
ga: Inneall Cuardaigh

en: Search Engine Label
ga: Lipéad an Innill Cuardaigh

en:  Engine:
ga:  Inneall:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ga: Á Íosluchtú:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ga: An bhfuil fonn ort an torrent a íosluchtú nó a shábháil?

en: Download Torrent
ga: Íosluchtaigh Torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ga: Bí saor.

en: Save %1 to
ga: Sábháil %1 i

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ga: Barra Uirlisí Múchta

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

en: Sleep (suspend to RAM)
ga: Codladh (cuir ar fionraí i RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ga: Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ga: Socruithe Múchta

en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ga: Súmairí ceangailte

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ga: Súmairí i saithí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ga: Síolta ceangailte

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ga: Síolta i saithí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ga: Nóid

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
ga: Íosluchtú

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ga: Luas reatha

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ga: Meán

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
ga: Comhghleacaithe

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ga: Meán ó shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ga: Meán chuig shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ga: Meán ó shíolta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ga: Ó shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ga: Ó shíolta

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
ga: Uasluchtú

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ga: Luas reatha

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ga: Meán

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ga: Úsáid frithailiasáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ga: Dear greille sa chúlra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ga: Cineál na giuirléide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ga: (ní mór an breiseán a athluchtú tar éis athraithe)

[ctx: @title:window]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ga: Athscálaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ga: Athshocraigh

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar síolta i saithí nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar súmairí i saithí nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ga: An bhfuil fonn ort frithailiasáil a úsáid ar chairteacha?

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ga: Nuashonraigh cairteacha gach

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ga: Nuashonruithe an chomhéadain

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ga: Bailigh sonraí gach

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ga: milleasoicind

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ga: Ceangail na gcomhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ga: Taispeáin síolta i saithí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ga: Taispeáin súmairí i saithí

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ga: Luas

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ga: Meánluas

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ga: Meánluas

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ga: Teorainn luais

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ga: Teorainn luais

en: Speed charts
ga: Cairteacha luais

en: Connections charts
ga: Cairteacha ceangail

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ga[0]: %2
    1 scagaire gníomhach
ga[1]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %2
    %1 scagaire gníomhach

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ga: <b>%1</b><br/><br/>Theip ar íosluchtú: <b>%2</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ga: <b>Gan Luchtú</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ga: <b>Theip ar Íosluchtú: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ga: <b>Á Íosluchtú</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ga: Scagairí Gníomhacha:

en: Edit Filter
ga: Cuir Scagaire in Eagar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ga: Comhoiriúnú Teaghrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ga: Cuir leis an ngrúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ga: scag de réir fotha:

en: Unknown hostname
ga: Óstainm anaithnid

en: Add/Remove Filters
ga: Cuir Scagairí Leis/Bain Scagairí

en: Feed: <b>%1</b>
ga: Fotha: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ga: Scagairí gníomhacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ga: Scagairí ar fáil:

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ga: Bain Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

en: Failed to load feed %1: %2
ga: Níorbh fhéidir fotha %1 a luchtú: %2

en: Add New Filter
ga: Cuir Scagaire Nua Leis

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ga: Cuir Fotha Leis

en: Remove Feed
ga: Bain Fotha

en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

en: Ports Forwarded
ga: Poirt Curtha Ar Aghaidh

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ga: Athscan

en: Cannot find web interface skins.
ga: Ní féidir craicne comhéadain Gréasáin a aimsiú.

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ga: cuir Port ar aghaidh

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ga: craiceann comhéadain

en: Invalid data received
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
ga: Comhéadan Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ga: Craiceann Comhéadain Gréasáin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ga: An comhéadan le húsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
ga: Logáil isteach de dhíth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ga: Ainm úsáideora le húsáid ar leathanach logála isteach an chomhéadain Gréasain.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ga: Focal faire le húsáid ar leathanach logála isteach an chomhéadain Gréasain. Is é 'ktorrent' an focal faire seo de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
ga: Freastalaí Gréasáin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ga: Port a n-éisteann an comhéadan Gréasáin leis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
ga: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Má tá tú taobh thiar de ródaire agus is mian leat an comhéadan Gréasáin a rochtain ó áit éigin ar an Idirlíon, ní mór duit an port ceart a chur ar aghaidh.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Má chuireann tú tic sa bhosca seo, cuirfidh an breiseán UPnP an port ar aghaidh go huathoibríoch. Tá gá leis an mbreiseán UPnP a bheith luchtaithe chun é seo a dhéanamh.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ga: Cuir port ar aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ga: TTL seisiúin:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ga:  soic

en: Messier Object
ga: Réad Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ga: Réad NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ga: Réad IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ga: Réad le Naisc

en: Star Name
ga: Ainm na Réalta

en: Planet Name
ga: Ainm an Phláinéid

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ga: Ainm na Réaltbhuíne

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ga: Líne na Réaltbhuíne

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ga: Teorainn na Réaltbhuíne

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ga: Teorainn Aibhsithe na Réaltbhuíne

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

en: Compass Labels
ga: Lipéid an Chompáis

en: Equatorial Coordinate Grid
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha

en: Horizontal Coordinate Grid
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

en: User Labels
ga: Lipéid Úsáideora

en: Visible Satellites
ga: Satailítí Infheicthe

en: Satellites Labels
ga: Lipéid ar Shatailítí

en: Supernovae
ga: Ollnóvaí

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ga: Dathanna Réamhshocraithe

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ga: Radharc Oíche

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ga: Déshúiligh 7×35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ga: Céim Amháin

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ga: 30m ag 1.3cm

en: No FOV
ga: Gan FOV

en: Save the image to disk
ga: Sábháil an íomhá ar an diosca

en: Loading of the image %1 failed.
ga: Theip ar luchtú na híomhá %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. Forscríobh?

en: Saving of the image %1 failed.
ga: Theip ar shábháil na híomhá %1.

en: Sorry
ga: Is dona linn

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
ga: T

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
ga: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
ga: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ga: I

en: < &Back
ga: < &Siar

en: Edit Thumbnail Image
ga: Cuir Mionsamhail in Eagar

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ga: Limistéar bearrtha: [%1,%2  %3×%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ga: Eagarthóir na Mionsamhlacha

en: Loading images...
ga: Íomhánna á luchtú...

en: Failed to load image at %1
ga: Theip ar luchtú na híomhá ag %1

en: Choose Thumbnail Image
ga: Roghnaigh Mionsamhail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ga: Roghnóir na Mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ga: Mionsamhail reatha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ga: Cuir Ío&mhá in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ga: Díshocraigh Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
ga: Rothlú:

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ga: A&m

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ga: &Treo

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ga: &Teilgean

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ga: &Gléasanna

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ga: &Sonraí

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ga: N&uashonruithe

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ga: &Réaltléamh

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
ga: Boscaí Eola&is

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ga: Barra &Stádais

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
ga: DA:

en: Target:
ga: Sprioc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ga: Aga:

en: Import Catalog
ga: Iompórtáil Catalóg

en: ID Number
ga: Uimhir Aitheantais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ga: Dronairde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
ga: Cineál Réada

en: Common Name
ga: Gnáthainm

en: Major Axis
ga: Príomh-ais

en: Minor Axis
ga: Mion-ais

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ga: 2. Dronairde (snámhphointe)

en: 3. Declination (floating-point value)
ga: 3. Diallas (snámhphointe)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ga: 4. Méid (snámhphointe)

en: Catalog Preview
ga: Réamhamharc na Catalóige

en: Could not open the file %1 for writing.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt chun scríobh ann.

en: Error Opening Output File
ga: Earráid agus Aschomhad á Oscailt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ga: Déan Cur Síos Ar Réimsí Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ga: <b>Réimsí catalóige:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ga: <b>Réimsí le fáil:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ga: Réamhamharc ar an &Aschur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ga: Ainm na catalóige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ga: Sábháil an chatalóg mar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ga: Iontráil ainm ar an chatalóg

en: Add Custom URL to %1
ga: Cuir URL Saincheaptha le %1

en: Show image of
ga: Taispeáin íomhá de

en: Browse Google
ga: Brabhsáil Google

en: Do Not Browse
ga: Ná Brabhsáil

en: Show webpage about
ga: Taispeáin leathanach Gréasáin faoi

en: object
ga: réad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ga: Oscail an URL i bhfuinneog bhrabhsála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ga: Seiceáil an URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ga: Mionsonraí an Réada

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ga: ilréalta

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ga: athraitheach

en: G5 star
ga: Réalta G5

en: Dwarf planet
ga: Abhacphláinéad

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ga: %1 AR

en: Supernova
ga: Ollnóva

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ga: %1 i %2

en: RA (%1):
ga: DA (%1):

en: Circumpolar
ga: Timpholach

en: Never rises
ga: Ní éiríonn sé riamh

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ga: N/O

en: Could Not Open File
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt

en: Could not Open File
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt

en: Edit Link
ga: Cuir Nasc in Eagar

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat nasc %1 a bhaint?

en: Delete Confirmation
ga: Deimhniú Scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ga: Príomhainm, Ainmneacha Eile

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Distance:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ga: 0.0 méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ga: Soilsiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ga: Roghnaigh Bunachar Sonraí Ar Líne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ga: Mionsonraí - Naisc le hAcmhainní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ga: Naisc le hÍomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ga: Nasc Nua...

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ga: Cuir Nasc in Eagar...

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
ga: Bain Nasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ga: Logchomhad Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ga: DA (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
ga: DA (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ga: Asamat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ga: Aermhais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ga: Uair-uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ga: Socraigh an t-am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ga: Am trasdula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ga: Am éirithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ga: Asamat ag am luí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ga: Asamat ag am éirithe:

en: Preview image
ga: Réamhamharc ar íomhá

en: Export sky image
ga: Easpórtáil íomhá spéire

en: Only scale
ga: Scála amháin

en: Open Clusters
ga: Réaltbhraislí Oscailte

en: Globular Clusters
ga: Réaltbhraislí Cruinneogacha

en: Gaseous Nebulae
ga: Réaltnéalta Gásacha

en: No object named %1 found.
ga: Níor aimsíodh réad darb ainm %1.

en: Bad object name
ga: Drochainm Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ga: Scagadh de réir ainm:

en: Invalid Coordinate Data
ga: Comhordanáidí Neamhbhailí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ga: DA/Dls

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ga: As/Ard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ga: As:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
ga: Ard:

en: Set FOV Indicator
ga: Socraigh Táscaire FOV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ga: Táscaire Nua FOV

en: 1000 meters
ga: 1000 méadar

en: Telescope Focal Length Calculator
ga: Áireamhán Fhad Fócasach an Teileascóip

en: inch
ga: orlach

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ga: F-Uimhir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ga: Cuir Siombailí FOV in Eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ga: Cuir siombail nua FOV leis

en: Set Geographic Location
ga: Socraigh Suíomh Geografach

en: DST Rule:
ga: Riail DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ga[0]: Aimsíodh aon chathair comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 chathair comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 chathair comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 gcathair comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 cathair comhoiriúnach

en: Error: Duplicate Entry
ga: Earráid: Iontráil dúblach

en: Fields are Empty
ga: Réimsí Folmha

en: Bad Coordinates
ga: Droch-Chomhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ga: Roghnaigh Cathair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ga: Níor aimsíodh aon chathair chomhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ga: Riail DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ga: Fritháireamh UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ga: &Bánaigh Réimsí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ga: Fad fócasach an teileascóip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ga: Fad fócasach an tsúilphíosa:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: H:
ga: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ga: Réimse Radhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
ga: Tonnfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ga: Réimse radhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
ga: Fritháireamh Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
ga: Fritháireamh X:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
ga: Crosribí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ga: Súil Sprice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ga: Ciorcal leath-thrédhearcach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
ga: Cruth:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ga: Socraigh an tAm UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ga: Socraigh an tAm

en: UTC Now
ga: UTC Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ga: Íosluchtaigh Sonraí Breise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ga: Íosluchtaigh Sonraí Breise...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ga: Athraigh Do Shuíomh Baile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ga: Scag an liosta de réir ainm na cathrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ga: Scag an liosta de réir ainm na tíre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ga: Scag an liosta de réir ainm na cúige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ga: Liosta na gcathrach atá comhoiriúnach do na scagairí reatha.

en: Idle.
ga: Díomhaoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
ga: DA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
ga: DIALL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ga: Diallas:

en: Overlay
ga: Forleag

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: Logs
ga: Logaí

en: &Disable
ga: &Díchumasaigh

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
ga: Aschur:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
en: Alignment
ga: Ailíniú

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  414 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: Waiting...
ga: Ag Feitheamh...

en: Complete.
ga: Críochnaithe.

en: seconds left
ga: soicind fágtha

en: Could not open file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
ga: Nochtadh:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
ga: Fráma:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
ga: L:

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
ga: Sprioc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
ga: Nocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ga: Dul chun cinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
ga: críochnaithe

en: Angle:
ga: Uillinn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
ga: Fócasóir:

en: Start:
ga: Tosaigh:

en: Toggle Full Screen
ga: Scoránaigh an Mód Lánscáileáin

note: #-#-#-#-#  382 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  px
ga:  pct

en: Gradient
ga: Grádán

en: Kernel size:
ga: Méid eithne:

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ga: Calabrú

[ctx: North]
en: N
ga: T

[ctx: South]
en: S
ga: D

[ctx: West]
en: W
ga: I

[ctx: East]
en: E
ga: O

en: Aperture
ga: Cró

en: Iterations:
ga: _Lucht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
ga: Dhá ais

en: Smart
ga: Cliste

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
ga: Algartam

en: Frequency
ga: Minicíocht

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ga: Aonréadach

en: Connecting INDI devices...
ga: Gléasanna INDI á gceangal...

en: Disconnecting INDI devices...
ga: Gléasanna INDI á ndícheangal...

en: %1 is online.
ga: Tá %1 ar líne.

en: %1 is offline.
ga: Tá %1 as líne.

en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Add profile
ga: Cuir próifíl leis

en: Remove profile
ga: Bain próifíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ga: Painéal Rialaithe INDI

en: Ctrl+S
ga: Ctrl+G

en: Shutter
ga: Comhla

en: Aborting...
ga: Ag tobscor...

en: Jobs
ga: Jabanna

en: Clear All
ga: Glan Gach Rud

en: Profile name already exists.
ga: Tá ainm na próifíle ann cheana.

en: Internal
ga: Inmheánach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
en: localhost
ga: óstríomhaire logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ga: Aimsir:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
ga: Fad Fócasach:

en: Priority:
ga: Tosaíocht:

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ga: Am Tosaithe

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ga: Am Críochnaithe

en: &Queue
ga: &Ciúáil

en: Scheduled
ga: Sceidealta

en: FITS Open
ga: Oscailt FITS

en: Nearest
ga: An ceann is neasa

en: Simple
ga: Simplí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ga: Ceanntásc FITS

en: Auto Scale
ga: Scála Uathoibríoch

en: Linear Scale
ga: Scála Líneach

en: Logarithmic Scale
ga: Scála Logartamach

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
ga: Meán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ga: Scála FITS

en: Save Changes to FITS?
ga: Sábháil Athruithe i gcomhad FITS?

en: FITS file save error: %1
ga: Earráid agus comhad FITS á shábháil: %1

en: FITS Save
ga: Sábháil FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
ga: Síneadh Uathoibríoch

en: Equalize
ga: Comhardaigh

en: Gaussian blur
ga: Geamhú Gaussach

en: Mark Stars
ga: Marcáil Réaltaí

en: KStars FITS Viewer
ga: Amharcán FITS KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: Calibrate
ga: Calabraigh

en: Show %1
ga: Taispeáin %1

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ga: Tiománaí

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
ga: Cuir Ceann Nua Leis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
ga: Bainisteoir na nGléasanna

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad tiománaí INDI a oscailt: %1

en: Add Host
ga: Cuir Óstríomhaire Leis

en: Error: the port number is invalid.
ga: Earráid: uimhir phoirt neamhbhailí.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ga: Tá Óstríomhaire: %1 Port: %2 ann cheana.

en: Modify Host
ga: Athraigh Óstríomhaire

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cliant %1 a bhaint?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ga: Logánta/Freastalaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ga: Logchomhad Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ga: Rith Seirbhís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ga: Stop Seirbhís

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
ga: Athraigh...

en: INDI DATA STREAM
ga: SRUTH SONRAÍ INDI

en: Cannot open file %1 for reading
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt chun é a léamh

en: Data file saved to %1
ga: Sábháladh comhad sonraí i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ga: Freastalaí INDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ga: Comhadlann réamhshocraithe FITS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
ga: Port an Fhreastalaí

en: Stop recording
ga: Stad taifeadadh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ga: Treoraí Teileascóip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ga: <b>Suíomh</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ga: <b>Am</b>

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ga: <b>Dáta</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ga: Socraigh an tAm...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ga: Socraigh Suíomh...

en: Are you sure you want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

en: Rise time: %1
ga: Am éirithe: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ga: Am luí: %1

en: No rise time: Circumpolar
ga: Gan am éirithe: Timpholach

en: No set time: Circumpolar
ga: Gan am luí: Timpholach

en: No rise time: Never rises
ga: Gan am éirithe: Ní éiríonn sé riamh

en: No set time: Never rises
ga: Gan am luí: Ní éiríonn sé riamh

en: Transit time: %1
ga: Am trasdula: %1

en: Empty sky
ga: Spéir fholamh

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ga: Taispeáin Íomhá SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ga: Taispeáin Íomhá DSS

en: Solar system object
ga: Réad grianchórais

en: satellite
ga: satailít

en: Angular Distance To...            [
ga: Fad Uilleach Go...            [

en: Remove Label
ga: Bain Lipéad

en: Attach Label
ga: Ceangail Lipéad

en: Select this object
ga: Roghnaigh an réad seo

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ga: Mionsonraí

en: Remove Trail
ga: Bain Conair

en: Add Trail
ga: Cuir Conair Leis

en: Add flag...
ga: Cuir bratach leis...

en: Edit flag
ga: Cuir bratach in eagar

en: Delete flag
ga: Scrios bratach

en: Edit flag...
ga: Cuir bratach in eagar...

en: Delete flag...
ga: Scrios bratach...

en: Center Crosshair
ga: Láraigh Crosribí

en: Stop &Tracking
ga: Stop &Rianú

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí Ard/As a thaispeáint sa bharra stádais?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí DA/Dls a thaispeáint sa bharra stádais?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ga: Comhadlann réamhshocraithe FITS

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí a fholú le linn bogtha?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort ollnóvaí a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort réada "domhainspéire" a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
ga: An bhfuil fonn ort greille a dhearadh de réir an chórais ghníomhaigh comhordanáidí?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí meánchiorclacha a dhearadh i mapap na spéire?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí cothrománacha a dhearadh i mapa na spéire?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ga: An bhfuil fonn ort réada domhainspéire sa bhreis a dhearadh ar an mapa?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ga: An bhfuil fonn ort comhordanáidí cothrománacha a úsáid?

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ga: Ainm na scéime dathanna

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
ga: Dath na línte sa ghreille comhordanáidí meánchiorclacha

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ga: Dath na léaslíne

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
ga: Dath na réada Messier

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
ga: Dath na n-ollnóvaí

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
ga: Taispeáin lipéad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ga: Taispeáin Lipéad GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ga: Taispeáin an t-am áitiúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ga: Roghnaigh an mhéid pointe.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ga: Dath an lipéid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ga: Roghnaigh dath an lipéid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ga: Domhanleithead-Domhanfhad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
ga: Comhad cumraíochta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ga: Cáilíocht an aschomhaid

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ga: Ainmneacha Iartharacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ga: ANDRAIMÉIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ga: AN tUISCEADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ga: AN tIOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ga: AN REITHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ga: ARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ga: AN tAOIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ga: AN PORTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ga: AN MADRA MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ga: AN MADRA BEAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ga: CAISEOIPÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ga: CEIFÉAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ga: FOLT BHEIRNICÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ga: AN CHROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ga: AN EALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ga: AN DRAGAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ga: AN CÚPLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ga: EARCAIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ga: HIODRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ga: AN MHEÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ga: LINCSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ga: AN LIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ga: AN BODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ga: PEIGEASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ga: PEIRSÉAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ga: AN FÉINICS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ga: NA hÉISC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ga: REITICEALAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ga: AN tSAIGHEAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ga: AN SAIGHDEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ga: AN DEALBHÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ga: AN TARBH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ga: AN TRIANTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ga: AN BÉAR MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ga: AN BÉAR BEAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ga: AN MHAIGHDEAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ga: Ainmneacha Síneacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ga: TUMADÓIR THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ga: EAGAR CUARTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ga: ÉILLÍN LÚBACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ga: CLIATHÁIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ga: CARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ga: EIREABALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ga: CÁITEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ga: TUMADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ga: DRUMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ga: TRÍ CHÉIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ga: GARDAÍ IMPIRIÚLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ga: ADHARC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ga: SAILEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ga: PASÁISTE IMPIRIÚIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ga: CISTIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ga: TURTAR ABHANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ga: GOILE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ga: GINEARÁL MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ga: BALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ga: COSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ga: FRÉAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ga: MÚRTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ga: DORCHLA AR EITILT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ga: FÁL AMUIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ga: ÁTH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ga: MARGADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ga: CÚIG CHARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ga: LÍON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ga: LEITHREAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ga: SCÁILEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ga: MARGADH NA SAIGHDIÚIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ga: IOTHLAINN CEARNACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ga: TRÍ RÉALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ga: CEITHRE CHAINÉAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ga: TOBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ga: ABHAINN THEAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ga: ABHAINN THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ga: CÚIGEAR RÍTHE FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ga: ÚLLORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ga: CLUAINTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ga: IOTHLAINN CHIORCLACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ga: PÁLÁS CORCRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ga: LÍON LEATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
ga: ARMLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ga: CRÚCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ga: SÁRPHÁLÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ga: LANSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ga: BÁD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ga: MÁSALAEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ga: MADRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ga: SAIGHEAD IS BOGHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ga: TUAIRGNÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ga: MOIRTÉAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ga: DÍON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ga: CAOR THINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ga: GURD MAITH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ga: GURD LOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ga: LONGFORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ga: TOIRNEACH AGUS TINTREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ga: GEATA AN PHÁLÁIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ga: FOILMHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ga: CAILÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ga: DAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ga: CROÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ga: SEOMRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ga: SÚISTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ga: SLEÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ga: LEABA MNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ga: DORAS IARTHARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ga: DORAS OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ga: TALAMH CURAÍOCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ga: RÉALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ga: TAIBHSÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ga: TRÍCHOSACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ga: MUINEÁL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ga: Ainmneacha Éigipteacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ga: LEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ga: DHÁ GHIALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ga: ÉAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
ga: TRIANTÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ga: BÁD FARANTÓIREACHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ga: CROGALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ga: BUAIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
ga: HÓRAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ga: CRÓ CAORACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ga: FATHACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ga: DOBHAREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ga: EALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ga: GIALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ga: CUAILLE FEISTITHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ga: CAORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
ga: Ainmneacha Ionúiteacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ga: MADRAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ga: DEALRACHÁIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ga: CARABÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ga: CNÁMH AN UCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ga: ÁRTHACH BLONAIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ga: Ainmneacha Cóiréacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ga: CITEAL NAOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ga: DÍNIT AN RÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ga: AINMNIÚCHÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ga: GEATA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ga: COTHROIME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ga: CUIDITHEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ga: MUINEÁL AN DRAGAIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ga: DÍCHEANNADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ga: BREITHEAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ga: BRATACH AG FOLUAIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ga: GA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ga: BAINNE NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ga: TEACH NA BANRÍONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ga: CARBAD ÁRSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ga: BÓTHAR THOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ga: PIONÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ga: SEOMRADÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ga: GRIAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ga: BÓTHAR THIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ga: SUÍOCHÁN AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ga: CÚIG THRÚPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ga: ABHAINN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ga: IASC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ga: RÉAMHAISNÉIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ga: PÁLÁS NAOFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ga: CÁITHEADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ga: TUAIRGNÍN AMACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ga: CÁITH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ga: TÓG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ga: SEANFHEIRMEOIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ga: BÓTHAR AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ga: AN FÍODÓIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ga: ABHAINN IN AICE LE TÚR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ga: BÓ AG TREORÚ FIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ga: TORADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ga: SÍOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ga: BREITHNIGH LOCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ga: CEARTAIGH LOCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ga: PIONÓSAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ga: TEACH FOLAMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ga: CAOIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ga: SNAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ga: CAISLEÁN LE MÚR COSANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ga: DUINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ga: TUAIRGNÍN ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ga: TRÁDSTÓRAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ga: TUAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ga: MOIRTÉAR BRISTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ga: PÉIST DREAPTHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ga: PÁLÁS AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ga: PÁLÁS SCOITE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ga: TINTREACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ga: MÚR COSANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ga: STÁBLA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ga: BALLA OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ga: INNEALTÓIR SIBHIALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ga: SCAMAILL AGUS BÁISTEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ga: MÓRBHEALACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ga: FUIP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ga: TAOBH-BHÓTHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ga: ARMLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ga: LEITHREAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ga: AILTIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ga: TÚR FAIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ga: STÓRAS NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ga: LONG NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ga: GOILE TÍOGAIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ga: LIABRÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ga: SEAMAN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ga: CLUAS AGUS SÚIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ga: GEALACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ga: CNOC NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ga: COMHCHEILG NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ga: FARAE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ga: LINN ÉISC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ga: GALLÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ga: LOCHÁN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ga: RÍTHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ga: GEATA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ga: SRÁIDBHAILE NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ga: TÚIRÍN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ga: BRATACH AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ga: NAOI gCEANTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ga: GAIRDÍN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ga: FÓRSA SLUAÍOCHTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ga: SCÁILEÁN INFHILLTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ga: SAIGHEAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ga: CÚIGEAR TIARNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ga: GLOINE FÍONA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ga: TOBAR OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ga: RIALÚCHÁN TUILTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ga: COTHROMAÍOCHT UISCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ga: BOGHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ga: GARCHLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ga: MAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ga: DUINE FÁSTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ga: SEANFHEAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ga: RABHCHÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ga: SÚIL NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ga: CISTIN AMUIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ga: MADRA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ga: SPIORAD GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ga: OIFIGEACH NA CISTINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ga: IMPIRE HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ga: OIFIGEACH AN TUAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ga: TUAMA NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ga: CRIADÓIREACHT OIRTHEARACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ga: CARBAD AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ga: CÚIGEAR TIARNAÍ FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ga: FÁL ÍSEAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ga: FÁL ARD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ga: NAONÚR TIARNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ga: RÍDHAMHNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ga: CÚIGEAR IMPIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ga: TRIÚR MINISTRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ga: RÉADLANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ga: BANOIFIGEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ga: SUÁILCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ga: CISTIN ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ga: MINISTIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ga: GINEARÁL AGUS MINISTIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ga: PRÍOSÚN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ga: SÉ ROINN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ga: STAIGHRE ISTIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ga: SLEÁ NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ga: ÁIT AN CHÚIGIR IMPIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ga: BLIANTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ga: CISTIN NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ga: POL THUAIDH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ga: IMPIRE MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ga: RÚNAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ga: CAILÍN TÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ga: DEASC MNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ga: FÁL CORCRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ga: ORD NA SPÉIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ga: SEACHTAR MINISTRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ga: TIARNA FEODACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ga: CATHAOIR AN IMPIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ga: TEAGHLACH RÍOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ga: CEANN AN TEAGHLAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ga: OIFIGEACH AN TEAGHLAIGH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ga: TÚR SA MHARGADH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ga: COILLTEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ga: OIFIGEACH NA gCARBAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ga: TEACH BÚISTÉARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ga: RÍOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
ga: TIARNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
ga: Ainmneacha Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ga: LÁMH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ga: NATHAIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ga: TINTEÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ga: RAON RÁSAÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
ga: AINMHÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ga: EILC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ga: SEACHTAR GIRSEACH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ga: SAILEACH THIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ga: SALAMANDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ga: TURTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ga: ÉAN TOIRNÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ga: LÓISTE BÉIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
ga: Ainmneacha Maoracha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ga: BÁD MÓR TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ga: LAGHAIRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ga: AN CHÉAD CHEANN MÓR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ga: LOIRG CHOINÍN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ga: AN CHÉAD CHEANN CAOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
ga: Ainmneacha Lochlannacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ga: MÉAR COISE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ga: BÉAL AN MHIC TÍRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ga: NA hIASCAIRÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ga: CAIRT MHNÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ga: CAIRT FHIR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ga: BLÁR CATHA ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ga: Ainmneacha Polainéiseacha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ga: TAOMÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ga: CRÚ̃B NA GÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ga: GLÓR ÁTHAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ga: AN SEACHTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ga: DUÁN MHAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ga: TRIANTÁN LOINGSEORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ga: EITLEOG KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ga: FRIGÉAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ga: DEILF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ga: Ainmneacha Tupi-Guarani

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ga: Síneach

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ga: Éigipteach

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
ga: Ionúiteach

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ga: Cóiréach

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
ga: Maorach

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
ga: Lochlannach

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ga: Polainéiseach

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
ga: Cathair Alastair

[ctx: City in Greece]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ga: An Aithin

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ga: Beirlín

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
ga: Briostó

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
ga: Dobhar

[ctx: City in Italy]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ga: Flórans

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
ga: Glaschú

[ctx: City in Peru]
en: Lima
ga: Líoma

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ga: Liospóin

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
ga: Learpholl

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ga: Londain

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
ga: Manchain

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ga: Moscó

[ctx: City in Italy]
en: Naples
ga: Napoli

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
ga: Cathair Phanama

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
ga: Cathair Pheadair

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ga: Stócólm

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
ga: Traí

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
ga: Traí

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
ga: Eabhrac

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ga: Nua-Eabhrac

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ga: Páras

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
ga: Québec

[ctx: Country name]
en: Bahrain
ga: An Bhairéin

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
ga: An Liobáin

[ctx: Country name]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: Country name]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: Country name]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: Country name]
en: Singapore
ga: Singeapór

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ga: Satailítí Gailíleacha (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ga: Stoirm Dhomhanda Dheannaigh

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ga: Iúpatar agus Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ga: Taispeáin Íomhá APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ga: Taispeáin Íomhá APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ga: Taispeáin Íomhá APOD (Landálaí Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ga: Taispeáin colláis de Shatarn agus a ghealacha

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ga: Taispeáin Íomhá HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ga: Taispeáin Íomhá HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ga: Taispeáin Íomhá HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ga: Taispeáin Íomhá HST (mionsonra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Mionsonra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ga: Taispeáin Íomhá HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ga: Taispeáin Íomhá HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ga: Taispeáin Íomhá HST (réaltaí i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ga: Taispeáin HST (Fáinní agus Gealacha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ga: Taispeáin Íomhá KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ga: Taispeáin Íomhá MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ga: Taispeáin Mósáic NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ga: Taispeáin Íomhá NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ga: Taispeáin Íomhá NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ga: Taispeáin Íomhá NOAO (Optúil)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ga: Taispeáin Íomhá SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ga: Taispeáin Íomhá Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ga: Taispeáin Íomhá na Gréine

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ga: Taispeáin Íomhá ón Landálaí Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ga: Taispeáin Íomhá ó Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ga: Íomhá Lánéiclips

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ga: Cóiméad Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ga: Íomhánna Grianda Laethúla

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ga: Leathanach Eolais SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ga: Clár Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ga: Misean Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ga: An "aghaidh" ar Mhars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ga: Misean Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ga: Misean Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ga: Misean Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ga: An Cumann Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ga: Misin Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ga: Fáilte go dtí Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ga: Leathanach Vicipéide

[ctx: star name]
en: Pollux
ga: Pollacs

[ctx: star name]
en: Peacock
ga: An Phéacóg

[ctx: star name]
en: Polaris
ga: An Réalta Eolais

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ga: Croí Shéarlais

[ctx: star name]
en: Thuban
ga: Túban

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ga: Réaltra Andraiméide

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ga: Réaltraí Aintéiní

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ga: Réaltra Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ga: Réaltra Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ga: Réaltnéal Bosca

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ga: Réaltnéal Boilgeoige

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ga: Réaltnéal California

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ga: Réaltnéal Cocúin

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ga: Réaltnéal Corráin

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ga: Réaltnéal Tromáin

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ga: Réaltnéal an Iolair

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ga: Néaltréal Eiscimeach

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ga: Réaltra Héilicse

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ga: Réaltnéal Héilicse

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ga: Réaltnéal an Mhurlaigh

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ga: Scamall Mór Magellan

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ga: An tSeoid Bheag

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ga: Réaltnéal Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ga: Réaltnéal Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ga: Réaltnéal an Ulchabháin

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ga: Réaltnéal an Pheileacáin

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
ga: Peirséas A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
ga: An Tréidín

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ga: Réaltnéal Fáinneach

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ga: Réaltnéal an Róiséid

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ga: Scamall Beag Magellan

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ga: Réaltra an tSoimbréaró

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ga: Réaltnéal an Fhéil

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ga: Réaltra an Ghuairneáin

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ga: Gáma-gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ga: X-gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ga: Optúil

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ga: Infridhearg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ga: Raidió

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ga: Misin X-Gha Le Déanaí

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ga: Misean X-Gha Caite

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ga: Misin Gháma-Gha

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ga: Misin Eile

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ga: Réalteolaíocht agus Réaltfhisic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ga: Ionstraimíocht

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ga: Fisic agus Geoifisic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ga: Speictrim

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ga: Eile

en: Catalogs
ga: Catalóga

en: Guides
ga: Treoirleabhair

en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: Run Nevertheless
ga: Rith Mar Sin Féin

en: Running script: %1
ga: Script á rith: %1

en: Script finished.
ga: Críochnaíodh an script.

en: Switch Color Scheme
ga: Athraigh Scéim na nDathanna

en: Do Not Switch
ga: Ná hAthraigh

en: Engage &Tracking
ga: Tosaigh &Rianú

en: Reading time zone rules
ga: Rialacha creasa ama á léamh

en: Loading city data
ga: Sonraí cathracha á luchtú

en: Loading sky objects
ga: Réada spéire á luchtú

en: Loading Image URLs
ga: URLanna Íomhánna á luchtú

en: Object named %1 not found
ga: Níor aimsíodh réad darb ainm %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ga: Níorbh fhéidir an t-am a shocrú: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ga: forar

en: Print Sky
ga: Priontáil an Spéir

en: Download New Data...
ga: Íosluchtaigh Sonraí Nua...

en: Downloads new data
ga: Íosluchtaíonn sé seo sonraí nua

en: Open FITS...
ga: Oscail FITS...

en: &Save Sky Image...
ga: &Sábháil Íomhá Spéire...

en: &Run Script...
ga: &Rith Script...

en: Set Time to &Now
ga: Úsáid an tAm a&nois

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ga: &Socraigh an tAm...

en: Stop &Clock
ga: Stad an &Clog

en: &Zenith
ga: &Forar

en: &North
ga: &Tuaisceart

en: &East
ga: &Oirthear

en: &South
ga: &Deisceart

en: &West
ga: &Iarthar

en: &Find Object...
ga: &Aimsigh Réad...

en: &Default Zoom
ga: Súmáil &Réamhshocraithe

en: &Orthographic
ga: &Ortagrafach

en: &Equirectangular
ga: &Comh-Dronuilleogach

en: &Stereographic
ga: &Steiréagrafach

en: &Gnomonic
ga: &Nómanach

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ga: Taispeáin Boscaí &Eolais

en: Show Main Toolbar
ga: Taispeáin an Príomhbharra Uirlisí

en: Show Statusbar
ga: Taispeáin an Barra Stádais

en: Show Az/Alt Field
ga: Taispeáin Réimse As/Ard

en: Show RA/Dec Field
ga: Taispeáin Réimse DA/Dls

en: &Classic
ga: &Clasaiceach

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ga: &Geografach...

en: Startup Wizard...
ga: Treoraí Tosaithe...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ga: Féilire Spéire

en: Telescope Wizard...
ga: Treoraí Teileascóip...

en: Device Manager...
ga: Bainisteoir na nGléas...

en: INDI Control Panel...
ga: Painéal Rialaithe INDI...

en: Displays the Tip of the Day
ga: Taispeánann sé Leid an Lae

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ga: Réaltaí

en: Toggle stars
ga: Scoránaigh Réaltaí

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
ga: Domhanspéir

en: Toggle deep sky objects
ga: Scoránaigh réada domhanspéire

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ga: Grianchóras

en: Toggle Solar system objects
ga: Taispeáin réada an ghrianchórais

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ga: Línte na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation lines
ga: Scoránaigh línte na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ga: Ainmneacha na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation names
ga: Scoránaigh ainmneacha na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne

en: Toggle constellation boundaries
ga: Scoránaigh teorainneacha na réaltbhuíne

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne

en: Toggle milky way
ga: Scoránaigh Bealach na Bó Finne

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
ga: Greille comhordanáidí meánchiorclacha

en: Toggle equatorial coordinate grid
ga: Scoránaigh greille comhordanáidí meánchiorclacha

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
ga: Greille comhordanáidí cothrománacha

en: Toggle horizontal coordinate grid
ga: Scoránaigh greille comhordanáidí cothrománacha

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ga: Talamh

en: Toggle opaque ground
ga: Scoránaigh talamh teimhneach

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ga: Bratacha

en: Toggle flags
ga: Scoránaigh bratacha

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ga: Satailítí

en: Toggle satellites
ga: Scoránaigh satailítí

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
ga: Ollnóvaí

en: Toggle supernovae
ga: Scoránaigh ollnóvaí

en: Edit FOV Symbols...
ga: Cuir Siombailí FOV in Eagar...

en:  Welcome to KStars
ga:  Fáilte go KStars

en: nothing
ga: neamhní

en: Reset Position
ga: Athshocraigh an tIonad

en: Do Not Reset
ga: Ná hAthshocraigh

en: Dec (%1):
ga: Diall (%1):

en: Connected to %1
ga: Ceangailte le %1

[ctx: Northeast]
en: NE
ga: OT

[ctx: Southeast]
en: SE
ga: OD

[ctx: Southwest]
en: SW
ga: ID

[ctx: Northwest]
en: NW
ga: IT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 100x
ga: 100×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 10x
ga: 10×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 1200x
ga: 1200×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 12x
ga: 12×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 600x
ga: 600×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 64x
ga: 64×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: 900x
ga: 900×

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
ga: Cró (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
ga: Eolas CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
ga: Dath

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
ga: Cóiméad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
ga: Rialú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
ga: Líon

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
ga: Dorcha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
ga: Dáta/Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
ga: Dáta/Am/Suíomh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
ga: Catalóga Domhainspéire

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
ga: Díchumasaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
ga: Dícheangail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
ga: Aga (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
ga: Oirthear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
ga: Nocht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
ga: Nochtadh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
ga: Scagaire #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
ga: Scagaire #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
ga: Scagaire #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
ga: Scagaire #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
ga: Scagaire #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
ga: Líon Scagairí

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
ga: Fad Fócasach (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
ga: Lán

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
ga: Suíomh Geografach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
ga: Airde (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
ga: Airde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
ga: Ard

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ga: Cineál na hÍomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
ga: Taobh Istigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
ga: Solas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
ga: Domhanfhad C:N:S +O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
ga: Príomhrialú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
ga: Uas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ga: An Ghealach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
ga: Gluaiseacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
ga: Neiptiún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
ga: Teocht OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
ga: Réad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
ga: As

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
ga: Fritháireamh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
ga: Ann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
ga: Plútón

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
ga: Poirt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
ga: Amh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
ga: Satarn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
ga: Airíonna an Teileascóip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
ga: Roghnaigh mír...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
ga: Socraigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
ga: Réalt-Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
ga: Réalt-am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
ga: Réaltach

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
ga: Suíomh 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
ga: Suíomh 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
ga: Suíomh 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
ga: Suíomh 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
ga: Suímh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ga: Grianchóras

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
ga: Deisceart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
ga: Réaltchatalóga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ga: Teileascóp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ga: Teileascóip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
ga: Fachtóir Ama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
ga: Am

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
ga: Amadóir (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
ga: Amadóir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
ga: Barr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
ga: Fritháireamh UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
ga: Am UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
ga: Nuashonraigh Cliant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
ga: Úránas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
ga: Sruth Físe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
ga: Fís

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
ga: Ainm an Cheamara Gréasáin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
ga: Iarthar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
ga: Iarthar/Oirthear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
ga: arcshoicindí

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
ga: fuar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
ga: contúirt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
ga: as

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
ga: ann

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
ga: réaltach

en: Script executed.
ga: Ritheadh an script.

en: Could not execute script.
ga: Níorbh fhéidir an script a rith.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ga: Teileascóp

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4) #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i1
en: Id:
ga: Aitheantas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
ga: Cró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
ga: Tiománaí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ga: céim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
ga: Lionsa

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
ga: Fachtóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ga: Sábháil an Lionsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ga: Sábháil an Scagaire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ga: Rith an Seisiún

en: Next Page >
ga: An Chéad Leathanach Eile >

en: site_
ga: suíomh_

en: session_
ga: seisiún_

en: Next Target >
ga: An Chéad Sprioc Eile >

en: observation_
ga: réaltléamh_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ga: Cuir isteach mionsonraí an tseisiúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ga: socraigh suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ga: Tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ga: Féach ar Mhionsonraí an Réada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ga: Am Sceidealta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ga: Dronairde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ga: Cuir isteach Mionsonraí an Réaltléimh:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ga: Breathnóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ga: Teileascóip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ga: Lionsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ga: arcshoicindí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ga: (méid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ga: Céim 1: Mionsonraí an tSeisiúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ga: Cuir réad nua leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ga: Céim 2: Réaltléimh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
ga: Sloinne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
ga: Íomhánna DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ga: arcnóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
ga: méid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ga: Folaigh réada an ghrianchórais le linn bogtha?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ga: Ainmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ga: Réada NGC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ga: Réada IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ga: Lipéid réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
ga: Greillí comhordanáidí

en: Messier Catalog (images)
ga: Catalóg Messier (íomhánna)

en: Messier Catalog (symbols)
ga: Catalóg Messier (siombailí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ga: &Réaltchatalóga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ga: Taispeáin ai&nm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ga: Taispeáin an &méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ga: Catalóga Domhainspéire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ga: Taispeáin ain&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ga: Taispeáin ainmneacha &fada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ga: Taispeáin an &méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ga: Iompórtáil Catalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ga: Luchtaigh Catalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ga: Bain Catalóg...

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ga: Oíche Gan Ghealach

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ga: Fíordhathanna

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ga: Dearg Soladach

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ga: Dubh Soladach

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ga: Bán Soladach

en: New Color Scheme
ga: Scéim Nua Dathanna

en: Enter a name for the new color scheme:
ga: Iontráil ainm ar an scéim nua dathanna:

en: Could not delete the file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a scriosadh: %1

en: Error Deleting File
ga: Earráid agus Comhad á Scriosadh

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ga: Ní raibh iontráil darb ainm %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
ga: Scéim Gan Aimsiú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ga: Socruithe reatha datha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ga: Scéimeanna Réamhshocraithe Dathanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ga: Taispeáin línte na réaltbhuíne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ga: Teorainneacha idir réalt&bhuíonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ga: Taispeáin ainmneacha na réaltbhuíonta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ga: Ai&nmneacha na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ga: Úsáid ainmneacha Laidine na réaltbhuíonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ga: L&aidin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ga: Taispeáin an tÉiclipteach?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ga: Líon B&ealach na Bó Finne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ga: Taispeáin an léaslíne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ga: Léa&slíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ga: Beala&ch na Bó Finne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
ga: Roghnaigh greille comhordanáidí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí meánchiorclacha a dhearadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
ga: Greille comhordanáidí meánchiorclacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
ga: An bhfuil fonn ort greille comhordanáidí cothrománacha a dhearadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
ga: Greille comhor&danáidí cothrománacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ga: Taispeáin talamh teimhneach?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ga: Talamh &teimhneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ga: Meánchiorcal na s&péire

en: Satellite name
ga: Ainm na satailíte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
ga: Roghanna amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ga: Taispeáin satailítí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
ga: Taispeáin satailítí infheicthe amháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
ga: Liosta satailítí

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ga: Cuardaigh satailítí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
ga: Nuashonraigh TLEanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ga: Taispeáin réada an ghrianchórais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ga: An Ghrian, An Ghealach, agus na Plainéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ga: Taispeáin Satarn?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ga: Úsáid íomhánna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ga: Taispeáin Véineas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ga: An ghrian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ga: Taispeáin Iúpatar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ga: An Ghealach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ga: Taispeáin Mearcair?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ga: Taispeáin Neiptiún?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ga: Taispeáin Úránas?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ga: Mionphláinéid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ga: Taispeáin astaróidigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ga: Taispeáin cóiméid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ga: Taispeáin ainmneacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
ga: Roghanna ollnóvaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ga: Taispeáin ollnóvaí

en: Names:
ga: Ainmneacha:

en: B-V index:
ga: Innéacs B-V:

en: Date, time and location:
ga: Dáta, am agus suíomh:

en: Could not upload file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
ga: Gabháil arís...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
ga: Sábháil i gcomhad...

en: Open Cluster
ga: Réaltbhraisle oscailte

en: Asterism
ga: Réaltlach

en: Globular Cluster
ga: Réaltbhraisle chruinneogach

en: Gaseous Nebula
ga: Réaltnéal gásach

en: Dark Nebula
ga: Réaltnéal Dorcha

en: Planetary Nebula
ga: Réaltnéal pláinéadach

en: Supernova Remnant
ga: Iarsma ollnóva

en: Quasar
ga: Cuasár

en: Galactic Cluster
ga: Réaltbhraisle Réaltrach

en: Observer:
ga: Breathnóir:

en: Go to next Wizard page
ga: An chéad leathanach Treoraí eile

en: Go to previous Wizard page
ga: An leathanach Treoraí roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
ga: Fotheideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ga: Táblaí mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
ga: Foirm logála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
ga: Ionad na cairte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
ga: Cineál na cairte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ga: Roghnaigh réad ó liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ga: Taispeáin mionsonraí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ga: Roghnaigh Réad Spéire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ga: Réad roghnaithe:

en: Could not upload file to remote location: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a uasluchtú go suíomh i gcéin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
ga: Easpórtáil go comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Priontála KStars

en: Loading asteroids
ga: Astaróidigh á luchtú

en: Loading custom catalog: %1
ga: Catalóg shaincheaptha á luchtú: %1

en: Loading comets
ga: Cóiméid á luchtú

en: Constellation Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne

en: Loading Constellation Boundaries
ga: Teorainneacha na Réaltbhuíne á Luchtú

en: Star HD%1 not found.
ga: Níor aimsíodh réalta HD%1.

en: Loading constellation names
ga: Ainmneacha na réaltbhuíne á luchtú

en: Loading NGC/IC objects
ga: Réada NGC/IC á luchtú

en: Unnamed Object
ga: Réad Gan Ainm

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ga: Bealach na Bó Finne á Luchtú

en: Loading Large Magellanic Clouds
ga: Scamaill Mhóra Magellan á Luchtú

en: Loading Small Magellanic Clouds
ga: Scamaill Bheaga Magellan á Luchtú

en: Loading solar system
ga: Grianchóras á luchtú

en: Loading stars
ga: Réaltaí á luchtú

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ga: Gealach Lán

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ga: Gealach Úr

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ga: Béal ceathrún

en: unnamed object
ga: réad gan ainm

en: Planet
ga: Pláinéad

en: Asteroid
ga: Astaróideach

en: Multiple Star
ga: Ilréalta

en: Unknown Type
ga: Cineál Anaithnid

en: Show HST Image
ga: Taispeáin Íomhá HST

en: Show Spitzer Image
ga: Taispeáin Íomhá Spitzer

en: Show SEDS Image
ga: Taispeáin Íomhá SEDS

en: Show KPNO AOP Image
ga: Taispeáin Íomhá KPNO AOP

en: Show NOAO Image
ga: Taispeáin Íomhá NOAO

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ga: Earráid agus TimeZoneRule á pharsáil, ag socrú riail fholamh.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil mar chód bailí míosa.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil mar chód bailí lae.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
ga: Dls:

en: Blue:
ga: Gorm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ga: Ainm an réada breactha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ga: Aimsigh Réad...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ga: Dáta agus Suíomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ga: Roghnaigh Cathair...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ga: Domhanfhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ga: Domhanleithead:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ga: luach na rogha roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
ga: Rogha:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
ga: Leithead na híomhá:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
ga: Airde na híomhá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ga: Cmhdlnn:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ga: Ainm an datha:

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
ga: Aimsigh Cathair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ga: <font color="#00007f">Soic:</font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ga: Réalt-Am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ga: Almanag

en: Equatorial/Galactic
ga: Meánchiorclach/Réaltrach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ga: Comhordanáidí Dealraitheacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ga: Comhordanáidí Cothrománacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Éiclipteacha

en: Geodetic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geodasacha

en: LSR Velocity
ga: Treoluas LSR

en: Local time
ga: Am áitiúil

en: Universal time
ga: Am uilíoch

en: Julian date
ga: Lá Iúlach

en: Single Object...
ga: Réad Amháin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ga: Greenwich, An Ríocht Aontaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ga: Cónocht an Earraigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ga: Grianstad an tSamhraidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ga: Cónocht an Fhómhair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ga: Grianstad an Gheimhridh:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ga: DA

[ctx: Declination]
en: Dec
ga: Dls

en: Epoch
ga: Aga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ga: Dath an lipéid:

[ctx: Azimuth]
en: Az
ga: As

[ctx: Altitude]
en: Alt
ga: Ard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ga: Roghnaigh Réad...

en: Could not open file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: Invalid file: %1
ga: Comhad neamhbhailí: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ga: Roghnaigh réad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ga: Comhordanáidí ón Chatalóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ga: Sprioc-Am agus Dáta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ga: Comhordanáidí dealraitheacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
ga: 00u 00n 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ga: Taispeáin san Aschomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ga: Gach paraiméadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ga: Paraiméadair amháin san inchomhad

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ga: Luí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ga: Fad an lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ga: Asamat ag éirí na gréine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ga: Éirí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ga: Meán lae:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ga: Asamat ag luí na gréine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ga: Asamat ag éirí na gealaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ga: Trasdul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ga: Asamat ag luí na gealaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ga: Pas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ga: Mód baiscphróiseála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ga: Réamhamharc ar an aschur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ga: Comhordanáidí Meánchiorclacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ga: Comhordanáidí Réaltracha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ga: Roghnaigh Paraiméadair san Inchomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ga: Roghnaigh Ainmneacha Comhaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ga: Roghnaigh Comhordanáidí Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ga: Cairtéiseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ga: Geografach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ga: Roghnaigh Samhail Éileapsóideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
ga: Tiontaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
ga: Comhordanáidí Cairtéiseacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geografacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ga: Airde (méadair):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ga: Airde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ga: Lá Iúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ga: Lá Mionathraithe Iúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ga: Paraiméadair ionchurtha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ga: Dáta agus am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ga: Lá Iúlach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ga: Lá Mionathraithe Iúlach

en: Unknown planet
ga: Plainéad anaithnid

en: Errors in lines
ga: Earráidí i línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ga: Paraiméadair Ionchurtha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Éiclipteacha Héilealárnacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ga: Comhordanáidí Geolárnacha Éiclipteacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ga: Geolárnach éiclipteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ga: Meánchiorclach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ga: Geolárnach éiclipteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
ga: Inchomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
ga: Aschomhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ga: am áitiúil

en: sidereal time
ga: réalt-am

en: location
ga: suíomh

en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

en: %1, %2 and %3
ga: %1, %2 agus %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ga: Réalt-am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ga: Am áitiúil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ga: Ríomh réalt-am

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ga: Paraiméadair ionchurtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ga: Léigh ó inchomhad

en: Sun's Declination
ga: Diallas na Gréine

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ga: # Dáta Cónochtaí agus Grianstadanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ga: Cónochtaí agus Grianstadanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ga: Luasanna gathacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ga: Héilealárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ga: Geolárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ga: Topalárnach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ga: Airde (m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ga: Héilealárnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ga: Geolárnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ga: Topalárnach

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ga: Méid

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt. Bain triail as ainm difriúil?

en: Try Different
ga: Bain Triail as Ceann Eile

en: Do Not Try
ga: Ná Bain Triail As

en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

en: Image Chooser
ga: Roghnóir Íomhánna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ga: Oscail liosta réaltléimh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ga: Luchtaigh liosta réaltléimh ón diosca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ga: Sábháil an seisiún breathnóireachta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ga: Sábháil an seisiún breathnóireachta mar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ga: Scrios gach Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
ga: Réada á gCur Leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
ga: Uirlis 'Cad atá ar siúl Anocht'

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ga: Scóp

en: Show SDSS image
ga: Taispeáin íomhá SDSS

en: Show DSS image
ga: Taispeáin íomhá DSS

en: Show images from web
ga: Taispeáin íomhánna ón Ghréasán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ga: Réaltbhraislí oscailte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ga: Réaltbhraislí cruinneogacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ga: Réaltnéalta gásacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ga: An Ghrian, An Ghealach, Plainéid

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ga[0]: Tá réad amháin i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[1]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[2]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[3]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair
ga[4]: Tá %1 réad i do liosta breathnaithe faoi láthair

en: Script Data
ga: Sonraí Scripte

en: double
ga: dúbailte

en: Download Error
ga: Earráid Íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ga: Script Nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ga: Faigh réidh leis an script reatha agus tosaigh ceann nua.  Fiafrófar díot an bhfuil fonn ort na hathruithe sa script reatha a shábháil ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ga: Oscail script nua.  Fiafrófar díot an bhfuil fonn ort na hathruithe sa script reatha a shábháil ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ga: Sábháil an script reatha.  Mura raibh an script sábháilte roimhe seo, is ionann é seo agus "Sábháil Mar..."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ga: Script Reatha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ga: Feidhm Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ga: Bain Feidhm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ga: Cóipeáil Feidhm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ga: Brabhsálaí Feidhme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ga: Iontráil ainm na scripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ga: Iontráil ainm an údair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ga: Ainm na scripte:

en: Please Wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ga: Éiríonn %1

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ga: Luíonn %1

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ga: Trasdul %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ga: Greille ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ga: Dáta inniu

en: at %1
ga: ag %1

en: circumpolar
ga: timpholach

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ga: Luí Gréine: %1 ar %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ga: Éirí Gréine: %1 ar %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ga: Roghnaigh dáta nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ga: Athraigh an Dáta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ga: Athraigh Suíomh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
ga: Ainm Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ga: Cuir leis an Liosta

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ga: %1 × %2 arcmin

[ctx: Local Time]
en: LT:
ga: AL:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ga: RA:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ga: LI:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ga: DLeith:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ga: DFhad:

[ctx: seconds]
en: secs
ga: soic

[ctx: second]
en: sec
ga: soic

[ctx: minute]
en: min
ga: nóim

[ctx: minutes]
en: mins
ga: nóim

[ctx: hours]
en: hrs
ga: uair

[ctx: months]
en: mths
ga: mí

[ctx: years]
en: yrs
ga: bliain

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ga: Gan teilgean

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ga: Seanársa

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ga: Nómanach

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ga: Ortagrafach

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ga: Dronuilleogach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ga: Conair Xplanet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ga: Méid na fuinneoige:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ga: Socraigh leithead na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ga: Socraigh airde na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ga: Comhad cumraíochta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ga: Conair an chomhaid cumraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ga: Cáilíocht an aschomhad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ga: Ionad an lipéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ga: Taispeáin lipéad?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ga:  agus domhanfhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ga: i céimeanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ga: Teilgean:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ga: Úsáid cúlra?

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
ga: Íomhá chúlra:

en: Game speed:
ga: Luas an chluiche:

en: Shot speed:
ga: Luas na n-urchar:

en: Energy need:
ga: Fuinneamh de dhíth:

en: Max number:
ga: Uasmhéid:

en: Damage:
ga: Damáiste:

en: Life time:
ga: Fad saoil:

en: Reload time:
ga: Am athluchtaithe:

en: Mine fuel:
ga: Breosla sa mhianach:

en: Activate time:
ga: Am gníomhachtaithe:

en: Acceleration:
ga: Luasghéarú:

en: Rotation speed:
ga: Luas rothlaithe:

en: Crash damage:
ga: Damáiste tuairteála:

en: Sun energy:
ga: Fuinneamh na gréine:

en: Gravity:
ga: Domhantarraingt:

en: Position X:
ga: Ionad X:

en: Position Y:
ga: Ionad Y:

en: Velocity X:
ga: Treoluas X:

en: Velocity Y:
ga: Treoluas Y:

en: Appearance time:
ga: Am i láthair:

en: Energy amount:
ga: Méid fuinnimh:

en: Shield amount:
ga: Méid cosanta:

[ctx: custom values]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: general game settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: Name]
en: Mine
ga: Mianach

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ga: Grian

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ga: Tosú

[ctx: game settings]
en: Game
ga: Cluiche

en: Game Settings
ga: Socruithe an Chluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ga: Pointí Tréine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ga: An t-imreoir dearg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ga: An t-imreoir gorm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ga: Eatramh athnuachana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ga: An tImreoir Dearg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ga: Intleacht shaorga é an t-imreoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ga: Deacracht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ga: Oiliúnaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ga: An tImreoir Gorm

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
ga: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
ga: Bunchlár

en: SVG Renderer
ga: Rindreálaí SVG

en:  paused
ga:  sos

en: Press %1 to start
ga: Brúigh %1 chun tosú

en: draw round
ga: dreas cothrom

en: blue player won the round
ga: bhí an bua ag an imreoir gorm

en: red player won the round
ga: bhí an bua ag an imreoir dearg

en: Press %1 for new round
ga: Brúigh %1 chun dreas nua a thosú

en: Hit points
ga: Pointí tréine

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ga: Cluichí Buaite

en: Lack of Energy
ga: Easpa Fuinnimh

en: &New Round
ga: Dreas &Nua

[ctx: start game]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Player 1 Rotate Left
ga: Imreoir 1: Rothlaigh go Tuathalach

en: Player 1 Rotate Right
ga: Imreoir 1: Rothlaigh go Deisealach

en: Player 1 Accelerate
ga: Imreoir 1: Luasghéaraigh

en: Player 1 Shot
ga: Imreoir 1: Urchar

en: Player 1 Mine
ga: Imreoir 1: Mianach

en: Player 2 Rotate Left
ga: Imreoir 2: Rothlaigh go Tuathalach

en: Player 2 Rotate Right
ga: Imreoir 2: Rothlaigh go Deisealach

en: Player 2 Accelerate
ga: Imreoir 2: Luasghéaraigh

en: Player 2 Shot
ga: Imreoir 2: Urchar

en: Player 2 Mine
ga: Imreoir 2: Mianach

en: Edit Standard Header
ga: Cuir an ceanntásc caighdeánach in eagar

en: Edit Standard Footer
ga: Cuir an buntásc caighdeánach in eagar

en:  Line: %1
ga:  Líne: %1

en:  Col: %1
ga:  Colún: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ga: Ar dtús, caithfidh tú síniú nua a chruthú trí "Nua" a roghnú thuas. Ansin b'fhéidir leat do bhailiúchán sínithe a chur in eagar agus a shábháil.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil roimh scor?

en: Standard signature header:
ga: Ceanntásc sínithe caighdeánach:

en: Standard signature footer:
ga: Buntásc sínithe caighdeánach:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
ga: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
ga: Taispeáin síniú randamach

en: Display a signature for the day
ga: Taispeáin síniú randamach an lae

en: Signatures
ga: Sínithe

en: <empty signature>
ga: <síniú folamh>

en: Lock Session
ga: Cuir an Seisiún faoi ghlas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ga: Meabhraigh seisiúin oscailte le haghaidh an chéad tosaithe eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ga: Meabhraigh an stair cheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ga: Meabhraigh focail fhaire (KWallet)

note: #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ga: Cumasaigh deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta le linn scálaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ga: Dath an chúlra d'áit fholamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ga: Taispeáin dialóg na sainroghanna nuair a bhunaítear ceangal nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ga: Oiriúnaigh an mhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ga: Athraigh go mód lánscáileáin más oiriúnach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ga: Socruithe Cluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ga: Taispeáin cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ga: Lárchliceáil ar chluaisín chun é a dhúnadh

en: The selected host cannot be handled.
ga: Ní féidir an t-óstríomhaire roghnaithe a láimhseáil.

en: Unusable URL
ga: URL do-úsáidte

[ctx: General Config]
en: General
ga: Ginearálta

en: General Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta

en: Host Configuration
ga: Cumraíocht an Óstríomhaire

en: Plugin Configuration
ga: Cumraíocht an Bhreiseáin

en: Less than a minute ago
ga: Níos lú ná nóiméad ó shin

en: A minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: An hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: Over a month ago | %1 months ago
ga[0]: Níos mó ná mí ó shin
ga[1]: %1 mhí ó shin
ga[2]: %1 mhí ó shin
ga[3]: %1 mí ó shin
ga[4]: %1 mí ó shin

en: A year ago | %1 years ago
ga[0]: Anuraidh
ga[1]: %1 bhliain ó shin
ga[2]: %1 bliana ó shin
ga[3]: %1 mbliana ó shin
ga[4]: %1 bliain ó shin

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ga: Tabhair faoi deara seans nach mbeidh na socruithe curtha i bhfeidhm go dtí an chéad uair eile a cheanglóidh tú leis an óstríomhaire seo.

en: Show this dialog again for this host
ga: Taispeáin an dialóg seo arís le haghaidh an óstríomhaire seo

en: Remember password (KWallet)
ga: Meabhraigh an focal faire (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ga: Ceangal Nua Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
ga: Ceangal Konsole KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo. Tá an port roghnach.<br /><i>Sampla: konsoleserver (óstríomhaire)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ga: &Seisiún

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ga: Barra Amhairc Chianda

en: KDE Remote Desktop Client
ga: Cliant Deisce Cianda KDE

en: Developer, Maintainer
ga: Forbróir, Cothaitheoir

en: Initial RDP backend
ga: Buninneall RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ga: Meantóir an tionscadail KRDC le linn Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ga: Forbróirí LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ga: Leabharlann chliaint VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ga: Comhtháthú Tiúba Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ga: Tosaigh KRDC sa mhód lánscáileáin leis an URL sonraithe (le haon URL amháin)

en: URLs to connect after startup
ga: URLanna ar chóir ceangal leo tar éis tosaithe

en: KDE Remote Desktop Client started
ga: Tosaíodh an Cliant Deisce Cianda KDE

en: New Connection
ga: Ceangal Nua

en: Copy Screenshot to Clipboard
ga: Cóipeáil Seat den Scáileán sa Ghearrthaisce

en: Switch to Full Screen Mode
ga: Athraigh go Mód Lánscáileáin

en: View Only
ga: Amharc Amháin

en: Show Local Cursor
ga: Taispeáin an Cúrsóir Logánta

en: Local Cursor
ga: Cúrsóir Logánta

en: Grab All Possible Keys
ga: Faigh gach eochair is féidir

en: Grab Keys
ga: Faigh Eochracha

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ga: Scálaigh an scáileán cianda do mhéid na fuinneoige

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ga: Níl an seoladh san fhormáid cheart.
     Comhréir: [ainm@]óstríomhaire[:port]

en: Malformed URL
ga: URL míchumtha

en: The entered address cannot be handled.
ga: Ní féidir an seoladh iontráilte a láimhseáil.

en: Connecting to %1
ga: Ag dul i dteagmháil le %1

en: Authenticating at %1
ga: Fíordheimhniú ag %1

en: Preparing connection to %1
ga: Ceangal le %1 á ullmhú

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ga: Cliant Deisce Cianda KDE (Lánscáileán)

en: Switch to Window Mode
ga: Athraigh go Mód Fuinneoige

en: Window Mode
ga: Mód Fuinneoige

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ga: Stair

en: Rename %1
ga: Athainmnigh %1

en: Rename %1 to
ga: Athainmnigh %1 mar

en: Are you sure you want to delete %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a scriosadh?

en: Minimize Full Screen Window
ga: Íoslaghdaigh Fuinneog Lánscáileáin

en: Stick Toolbar
ga: Greamaigh an Barra Uirlisí

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Cliant Deisce Cianda KDE a scor?

en: Confirm Quit
ga: Deimhnigh Scor

en: Connect to:
ga: Ceangail le:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ga: Clóscríobh anseo chun ceangal le seoladh agus an liosta a scagadh.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ga: Cuir seoladh IP nó ainm DNS anseo. Glan an líne chun liosta de mhodhanna ceangail a fháil.

en: Goto Address
ga: Téigh go Seoladh

en: Remote Desktops
ga: Deasca Cianda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ga: Taifeach na &deisce:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ga: Anseo is féidir leat taifeach na deisce cianda a roghnú. Socraíonn an taifeach seo méid na deisce a thaispeánfar duit.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ga: An-Bheag (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ga: Beag (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ga: Gnáthmhéid (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ga: Mór (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ga: An-Mhór (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ga: Taifeach Reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ga: Taifeach Saincheaptha (...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
ga: &Leithead:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ga: Seo é leithead na deisce cianda. Níl cead agat an luach seo a athrú de láimh mura bhfuil 'Saincheaptha' roghnaithe agat mar thaifeach na deisce thuas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ga: A&irde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ga: Seo é airde na deisce cianda. Níl cead agat an luach seo a athrú de láimh mura bhfuil 'Saincheaptha' roghnaithe agat mar thaifeach na deisce thuas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ga: &Doimhneacht datha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ga: Ísealdhath (8-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ga: Ard-Dath (16-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ga: Fíordhathanna (24-Giotán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ga: Leagan amach an &mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ga: Úsáid é seo chun leagan amach do mhéarchláir a roghnú. Úsáidtear an leagan amach seo chun na cóid chearta mhéarchláir a sheoladh chuig an bhfreastalaí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ga: Araibis (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ga: Seicis (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ga: Danmhairgis (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ga: Gearmáinis (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ga: Gearmáinis Eilvéiseach (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ga: Dvorak Meiriceánach (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ga: Béarla na Sasanach (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ga: Béarla S.A.M. (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ga: Spáinnis (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ga: Eastóinis (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ga: Fionlainnis (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ga: Faróis (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ga: Fraincis (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ga: Fraincis na Beilge (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ga: Fraincis Cheanadach (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ga: Fraincis Eilvéiseach (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ga: Eabhrais (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ga: Cróitis (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ga: Ungáiris (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ga: Íoslainnis (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ga: Iodáilis (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ga: Seapáinis (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ga: Cóiréis (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ga: Liotuáinis (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ga: Laitvis (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ga: Macadóinis (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ga: Ollainnis (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ga: Ollainnis Bheilgeach (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ga: Ioruais (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ga: Polainnis (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ga: Portaingéilis (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ga: Portaingéilis na Brasaíle (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ga: Rúisis (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ga: Slóivéinis (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ga: Sualainnis (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ga: Téalainnis (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ga: Tuircis (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ga: Fuaim:

note: #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ga: Ar an Ríomhaire Cianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ga: Díchumasaigh Fuaim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ga: Ardroghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ga: Logáil isteach sa chonsól:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ga: Ceangail le consól Freastalaí Windows

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ga: Roghanna breise:

note: #-#-#-#-#  415 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ga: Ainm úsáideora réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ga: Gan ainm úsáideora réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ga: Aithin logálacha isteach "LDAP" go huathoibríoch agus comhroinn focail fhaire

en: Enter Username
ga: Iontráil Ainm an Úsáideora

en: Please enter the username you would like to use for login.
ga: Iontráil an t-ainm úsáideora ba mhaith leat a úsáid chun logáil isteach.

en: Access to the system requires a password.
ga: Tá focal faire de dhíth chun an córas a rochtain.

en: RDP Failure
ga: Theip ar RDP

en: Connection Failure
ga: Theip ar Cheangal

en: Connection attempt to host failed.
ga: Theip ar cheangal leis an óstríomhaire.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ga: Ceangail le Deasc Chianda Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ga: Ceangal Nua RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo. Tá an port roghnach.<br /><i>Sampla: rdpserver:3389 (óstríomhaire:port)</i></html>

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ga: Deasca Cianda

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ga: Foinse

en: Server not found.
ga: Freastalaí gan aimsiú.

en: VNC authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ga: Theip ar fhíordheimhniú VNC de bharr an iomarca iarrachtaí ar fhíordheimhniú.

en: VNC server closed connection.
ga: Dhún an freastalaí VNC an ceangal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ga: Úsáid é seo chun cáilíocht do cheangail a roghnú. Tabhair faoi deara gur chóir duit luas na coda is moille a roghnú - fiú má tá ceangal ardluais agat, níl aon mhaith ann má bhaineann an ríomhaire cianda úsáid as móideim mhall. Má roghnaíonn tú leibhéal cáilíochta ró-ard le ceangal mall, cuirfidh sé moill ar an gceangal. Má roghnaíonn tú leibhéal cáilíochta ró-íseal le ceangal ardluais, méadóidh sé tréimhse folaigh agus beidh cáilíocht na n-íomhánna níos measa dá bharr sin, go háirithe sa mhód 'Cáilíocht Íseal'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ga: Ardcháilíocht (LAN, ceangal díreach)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ga: Gnáthcháilíocht (DSL, Cábla, Idirlíon gasta)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ga: Cáilíocht Íseal (Móideim, ISDN, Idirlíon mall)

en: VNC failure
ga: Theip ar VNC

en: New VNC Connection...
ga: Ceangal Nua VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ga: Ceangail le Deasc Chianda VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ga: <html>Iontráil an seoladh anseo.<br /><i>Sampla: vncserver:1 (ósta:port / scáileán)</i></html>

note: #-#-#-#-#  353 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ga: Ainm an tSeisiúin

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

en: Web Browsing
ga: Brabhsáil an Ghréasáin

en: Filter error
ga: Earráid scagtha

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ga: &Meabhraigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ga: Dún an barra cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ga: Aimsigh an chéad sampla eile den fhrása cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ga: Aimsigh an sampla roimhe seo den fhrása cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ga: &Comhoiriúnaigh an Cás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ga: Cuardach &Beo

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ga: Níorbh fhéidir an bainisteoir íosluchtaithe (%1) a aimsiú i do chóras.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ga: Bain triail as é a shuiteáil arís agus bí cinnte go bhfuil sé i do $PATH. 
    
    Díchumasófar an comhtháthú.

en: Resubmit Information
ga: Seol Faisnéis Arís

en: Network Transmission
ga: Tarchur Líonra

en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ga: Lean ar aghaidh

en: Security Alert
ga: Foláireamh Slándála

en: &Send Unencrypted
ga: &Seol Gan Chriptiú

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh foirm a sheoladh trí ríomhphost.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: &Send Email
ga: &Seol Ríomhphost

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ga: Rinne an suíomh seo iarracht ar chomhad ó do ríomhaire a cheangal leis an bhfoirm. Baineadh an t-iatán ar mhaithe le do shlándáil.

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh preabfhuinneog nua a oscailt.
    An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Javascript Popup Confirmation
ga: Preabfhuinneoga JavaScript: Cumraíocht

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Do Not Allow
ga: Ná Ceadaigh

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
ga: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008 - 2010, Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
ga: Cothaitheoir, Forbróir

en: Save &Frame As...
ga: Sábháil an &Fráma Mar...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ga: Fíormhéid

en: Zoom Text Only
ga: Súmáil Téacs Amháin

en: Set &Encoding
ga: Socraigh &Ionchódú

en: View Do&cument Source
ga: Féach &Foinse na Cáipéise

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ga: <h3>Aimsigh téacs</h3>Taispeáin dialóg a cheadaíonn duit téacs a aimsiú ar an leathanach ar taispeáint.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ga:  - Ábhar:

en:  (In new window)
ga:  (I bhfuinneog nua)

en:  (In parent frame)
ga:  (I máthairfhráma)

en: Close window?
ga: An bhfuil fonn ort an fhuinneog a dhúnadh?

en: Confirmation Required
ga: Ní mór cinntiú

en: &Close Wallet
ga: &Dún Sparán

en: Add URL to Filter
ga: Cuir URL leis an Scagaire

en: Enter the URL:
ga: Cuir isteach an URL:

en: The requested operation could not be completed
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht iarrtha a chríochnú

en: Details of the Request:
ga: Mionsonraí an Iarratais:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ga: Prótacal: %1

en: Date and Time: %1
ga: Dáta agus Am: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ga: Eolas Breise: %1

en: Possible Causes:
ga: Cúiseanna Incheaptha:

en: Possible Solutions:
ga: Réitigh Incheaptha:

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

en: Save Image As...
ga: Sábháil an Íomhá Mar...

en: Send Image...
ga: Seol Íomhá...

en: Copy Image URL
ga: Cóipeáil URL na hÍomhá

en: Copy Image
ga: Cóipeáil Íomhá

en: View Image (%1)
ga: Féach Íomhá (%1)

en: Block Image...
ga: Cuir Cosc ar Íomhá...

en: Block Images From %1
ga: Coisc Íomhánna Ó %1

en: &Copy Text
ga: &Cóipeáil Téacs

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ga: Oscail '%1'

en: Copy Link &Text
ga: Cóipeáil &Téacs an Naisc

en: Copy Link &URL
ga: Cóipeáil &URL an Naisc

en: &Save Link As...
ga: &Sábháil an Nasc Mar...

en: Sa&ve Video As...
ga: Sá&bháil an Físeán Mar...

en: C&opy Video URL
ga: &Cóipeáil URL an Fhíseáin

en: Sa&ve Audio As...
ga: &Sábháil an Fhuaim Mar...

en: C&opy Audio URL
ga: &Cóipeáil URL na Fuaime

en: Sa&ve Media As...
ga: Sá&bháil na Meáin Mar...

en: C&opy Media URL
ga: &Cóipeáil URL na Meán

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ga: Déan cuardach %1 ar '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

note: #-#-#-#-#  390 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
ga: F&ormáid

en: Check Spelling...
ga: Ceartaigh Litriú...

en: Open in &New Tab
ga: Oscail i gCluaisín &Nua

en: Change Browser Identification
ga: Athraigh Aitheantas an Bhrabhsálaí

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ga: Leagan %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ga: Leagan %1 ar %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ga: %1 %2 ar %3

en: Default Identification
ga: Aitheantas Réamhshocraithe

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ga: Cuir i bhFeidhm ar an Suíomh Iomlán

note: #-#-#-#-#  413 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
ga: Barra Uirlisí Breise

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ga: Barra Cuardaigh<p>Iontráil téarma cuardaigh. Cliceáil an deilbhín chun an mód cuardaigh nó an t-inneall cuardaigh a athrú.</p>

en: Search Bar
ga: Barra Cuardaigh

en: Focus Searchbar
ga: Fócasaigh an Barra Cuardaigh

en: Find in This Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

en: Select Search Engines...
ga: Roghnaigh Innill Chuardaigh...

en: Add %1...
ga: Cuir %1 Leis...

en: Enable Suggestion
ga: Cumasaigh Moladh

en: Set Uri Shortcuts
ga: Socraigh Aicearraí URI

en: Shortcuts:
ga: Aicearraí:

en: Create &Folder...
ga: Cruthaigh &Fillteán...

en: &Restore
ga: Athchói&righ

en: Show Original Directory
ga: Taispeáin an Bhunchomhadlann

en: Show Original File
ga: Taispeáin an Bunchomhad

en: &Empty Trash Bin
ga: &Folmhaigh an Bruscar

en: &Configure Trash Bin
ga: &Cumraigh an Bruscar

en: &Bookmark This Page
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Leathanach Seo

en: &Bookmark This Location
ga: &Cruthaigh Leabharmharc don Suíomh Seo

en: &Bookmark This Folder
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Fhillteán Seo

en: &Bookmark This Link
ga: &Cruthaigh Leabharmharc don Nasc Seo

en: &Bookmark This File
ga: Cruthaigh Lea&bharmharc don Chomhad Seo

en: Preview In
ga: Réamhamharc Le

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ga: &Oscail Le

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ga: &Eile...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ga: &Oscail Le...

en: Open the document in a new window
ga: Oscail an cháipéis i bhfuinneog nua

en: Input Required:
ga: Ionchur ag teastáil:

en: &Execute Shell Command...
ga: &Rith Ordú Blaoisce...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ga: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Earráid ríomhchláir, déan tuairisc ar an bhfabht seo.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ga: Ní féidir ordaithe blaoisce a rith ach ar chomhadlanna logánta.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ga: Rith Ordú Blaoisce

en: Execute shell command in current directory:
ga: Rith ordú blaoisce sa chomhadlann reatha:

en: Output from command: "%1"
ga: Aschur ón ordú: "%1"

en: no name
ga: gan ainm

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ga: Tharla earráid agus modúl %1 á luchtú.
    Teachtaireacht:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
ga: Brabhsálaí, bainisteoir comhad agus amharcán cáipéisí.

en: Developer (framework, parts)
ga: Forbróir (creatlach, comhpháirteanna)

en: Developer (framework)
ga: Forbróir (creatlach)

en: Developer (List views)
ga: Forbróir (amhairc na liostaí)

en: Developer (List views, I/O library)
ga: Forbróir (amhairc na liostaí, leabharlann aschurtha/ionchurtha)

en: Developer (HTML rendering engine)
ga: Forbróir (inneall HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ga: Forbróir (inneall HTML, leabharlann aschurtha/ionchurtha)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ga: Forbróir (inneall HTML, leabharlann I/A, creatlach don tástáil aischéimnitheach)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ga: Forbróir (inneall HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ga: Forbróirí Safari Apple

en: Developer (JavaScript)
ga: Forbróir (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ga: Forbróir (feidhmchláiríní Java agus réada leabaithe eile)

en: Developer (I/O library)
ga: Forbróir (leabharlann aschurtha/ionchurtha)

en: Developer (Java applet support)
ga: Forbróir (tacaíocht do feidhmchláiríní Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ga: Forbróir (tacaíocht do bhainisteoir slándála Java 2,
    agus feabhsúcháin mhóra eile i leith tacaíocht d'fheidhmchláiríní)

en: Developer (Netscape plugin support)
ga: Forbróir (tacaíocht do bhreiseáin Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ga: Forbróir (SSL, breiseáin Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ga: Forbróir (leabharlann aschurtha/ionchurtha, tacaíocht do dheimhniúchán)

en: Graphics/icons
ga: Grafaic/deilbhíní

en: KFM author
ga: Údar KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ga: Forbróir (creatlach an phainéil nascleanúna)

en: Developer (misc stuff)
ga: Forbróir (stuif éagsúil)

en: Developer (AdBlock filter)
ga: Forbróir (scagaire AdBlock)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo do dhá amharc ar a laghad, beidh na hamhairc sin 'nasctha'. Tar éis sin, nuair a athraíonn tú an chomhadlann in amharc amháin, nuashonraítear gach amharc atá nasctha leis go huathoibríoch leis an gcomhadlann reatha. Rogha áisiúil é seo le cineálacha difriúla d'amhairc go háirithe, mar shampla crann comhadlainne le hamharc deilbhíní nó amharc mionsonraithe, agus b'fhéidir fuinneog ina bhfuil aithriseoir teirminéil.

en: Close View
ga: Dún an tAmharc

en: Preview &in %1
ga: Réamhamharc &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
ga: Stair

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ga: Sórtáil

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ga: <qt><center><b>%1</b></center><hr />An chuairt is deireanaí: %2<br />An chéad chuairt: %3<br />Líon na gcuairteanna: %4</qt>

en: Open in New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: &Copy Link Address
ga: &Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: &Remove Entry
ga: &Bain Iontráil

en: C&lear History
ga: G&lan an Stair

en: &Preferences...
ga: &Sainroghanna...

en: By &Date
ga: De réir &dáta

en: Search in history
ga: Cuardaigh an stair

en: Do you really want to clear the entire history?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stair iomlán a ghlanadh?

en: List available sessions
ga: Taispeáin na seisiúin atá ar fáil

en: Session to open
ga: Seisiún le hoscailt

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ga: Cineál MIME le húsáid don URL seo (m.sh. "text/html" nó "inode/directory")

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ga: Nuair a thagraíonn URL do chomhad, oscail an chomhadlann agus roghnaigh an comhad, in ionad an comhad féin a oscailt

en: Location to open
ga: Suíomh le hoscailt

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Canceled.
ga: Cealaithe.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh ar an leathanach seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má athluchtaíonn tú an leathanach.

en: Navigate to your 'Home Folder'
ga: Téigh go dtí do 'Fillteán Baile'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ga: Téigh go dtí do 'Fillteán Baile' logánta

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
ga: Leathanach Baile

en: Navigate to your 'Home Page'
ga: Téigh go dtí do 'Leathanach Baile'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ga: <html>Téigh go dtí do 'Leathanach Baile'<br /><br />Is féidir suíomh an leathanaigh seo a chumrú faoi <b>Socruithe -> Cumraigh Konqueror -> Ginearálta</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhíscoireann tú an cluaisín.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh san amharc seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an t-amharc.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an cluaisín.

en: Do you really want to close all other tabs?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach cluaisín eile a dhúnadh?

en: Close &Other Tabs
ga: Dún na Cluaisíní &Eile

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú cluaisíní eile.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má athluchtaíonn tú gach cluaisín.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ga: <qt>Tá <b>%1</b> neamhbhailí</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ga: Cóipeáil na comhaid roghnaithe ó %1 go:

en: Move selected files from %1 to:
ga: Bog na comhaid roghnaithe ó %1 go:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ga: Glan Stair na Míreanna Dúnta

en: Manage...
ga: Bainistigh...

en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

en: &Duplicate Window
ga: &Dúbail an Fhuinneog

en: S&end File...
ga: S&eol Comhad...

en: &Open Location
ga: &Oscail Suíomh

en: &Open File...
ga: &Oscail Comhad...

en: &Find File...
ga: &Aimsigh Comhad...

en: Lock to Current Location
ga: Ceangail leis an Suíomh Reatha

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ga: &Nasc an tAmharc

en: Closed Items
ga: Míreanna Dúnta

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ga: Suímh is mó cuairt orthu

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ga: Rinneadh Cuairt Orthu le Déanaí

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ga: Taispeáin an Stair

en: Configure Extensions...
ga: Cumraigh Eisínteachtaí...

en: Configure Spell Checking...
ga: Cumraigh an litreoir...

en: Split View &Left/Right
ga: Scoilt an tAmharc C&lé/Deas

en: Split View &Top/Bottom
ga: Scoilt an tAmharc &Barr/Bun

en: &New Tab
ga: Cluaisín &Nua

en: &Duplicate Current Tab
ga: &Déan Cóip den Chluaisín Reatha

en: Detach Current Tab
ga: Dícheangail an Cluaisín Reatha

en: &Close Active View
ga: &Dún an tAmharc Reatha

en: Close Current Tab
ga: Dún an Cluaisín Reatha

en: Activate Next Tab
ga: Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: Activate Previous Tab
ga: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Activate Tab %1
ga: Gníomhachtaigh Cluaisín %1

en: Move Tab Left
ga: Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: Move Tab Right
ga: Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Dump Debug Info
ga: Dumpáil Faisnéis Dhífhabhtaithe

en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

en: &Reload All Tabs
ga: &Athluchtaigh Gach Cluaisín

en: &Force Reload
ga: &Fórsáil Athluchtú

en: L&ocation:
ga: Suí&omh:

en: Location Bar
ga: Barra Suímh

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ga: <html>Barra Suímh<br /><br />Cuir isteach seoladh Gréasáin nó téarma cuardaigh.</html>

en: Clear Location Bar
ga: Glan an Barra Suímh

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ga: <html>Glan an Barra Suímh<br /><br />Glanann inneachar an bharra suímh.</html>

en: Kon&queror Introduction
ga: Tús Eolais ar Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ga: <html>Téigh<br /><br />Téann go dtí an leathanach atá sa bharra suímh.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ga: <html>Téigh go dtí an máthairfhillteán<br /><br />Mar shampla, más é file:/home/%1 an suíomh reatha, rachaidh tú go file:/home nuair a chliceálfaidh tú an cnaipe seo.</html>

en: Enter the parent folder
ga: Téigh isteach sa mháthairfhillteán

en: Move backwards one step in the browsing history
ga: Téigh siar céim amháin sa stair brabhsálaithe

en: Move forward one step in the browsing history
ga: Téigh ar aghaidh céim amháin sa stair brabhsálaithe

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ga: Téigh siar céim amháin i stair na gcluaisíní dúnta

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ga: <html>Athluchtaigh an cháipéis reatha<br /><br />Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanach Gréasáin ó luchtaíodh é agus ba mhaith leat na hathruithe a fheiceáil.</html>

en: Reload the currently displayed document
ga: Athluchtaigh an cháipéis reatha

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ga: <html>Athluchtaigh na cáipéisí taispeánta i gcluaisíní<br /><br />Is féidir an rogha seo a úsáid, mar shampla, nuair a athraítear leathanaigh Ghréasáin ó luchtaíodh iad, chun na hathruithe atá iontu a fheiceáil.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ga: Athluchtaigh na cáipéisí taispeánta i gcluaisíní

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ga: <html>Stad luchtú na cáipéise<br /><br />Stadfar gach aistriú líonra agus taispeánfaidh Konqueror an t-ábhar atá luchtaithe go dtí an pointe sin.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ga: Fórsáil athluchtú na cáipéise reatha agus aon íomhánna atá inti

en: Stop loading the document
ga: Éirigh as an cháipéis a luchtú

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ga: <html>Gearr an téacs nó mír(eanna) atá roghnaithe faoi láthair agus cuir é i ngearrthaisce an chórais<br /><br />Cuirfidh sé seo an roghnúchán ar fáil don ordú <b>Greamaigh</b> i Konqueror agus feidhmchláir KDE eile.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ga: Bog an téacs nó mír(eanna) roghnaithe go dtí an ghearrthaisce

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ga: <html>Cóipeáil an téacs nó mír(eanna) atá roghnaithe faoi láthair agus cuir é i ngearrthaisce an chórais<br /><br />Cuirfidh sé seo an roghnúchán ar fáil don ordú <b>Greamaigh</b> i Konqueror agus feidhmchláir KDE eile.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ga: Déan cóip den téacs nó mír(eanna) roghnaithe sa ghearrthaisce

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ga: <html>Greamaigh inneachar na gearrthaisce a bhí gearrtha nó cóipeáilte roimhe seo<br /><br />Oibríonn sé seo nuair a bhí téacs cóipeáilte nó gearrtha ó fheidhmchláir KDE eile freisin.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ga: <html>Priontáil an cháipéis reatha<br /><br />Taispeánfar dialóg duit inar féidir roghanna éagsúla a shocrú, mar shampla líon na gcóipeanna le priontáil agus an printéir le húsáid.<br /><br />Soláthraíonn an dialóg seo rochtain ar sheirbhísí speisialta priontála KDE, mar shampla seirbhís a chruthaíonn comhad PDF ón cháipéis reatha.</html>

en: Print the current document
ga: Priontáil an cháipéis reatha

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ga: Má tá an t-amharc faoi ghlas, ní féidir an fillteán a athrú.  Úsáid é seo in éineacht le 'Nasc an tAmharc' chun go leor comhad a scrúdú ó fhillteán amháin

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ga: Socraíonn an t-amharc mar 'nasctha'. Leanann amharc nasctha athruithe fillteáin a dhéantar in amhairc nasctha eile.

en: Copy &Files...
ga: Cói&peáil Comhaid...

en: M&ove Files...
ga: Bog C&omhaid...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ga: Tá tú ar tí níos mó ná fiche leabharmharc a oscailt i gcluaisíní. D'fhéadfadh do Konqueror éirí mall agus na leathanaigh á luchtú. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn leanúint ar aghaidh?

en: Open in T&his Window
ga: Oscail san F&huinneog Seo

en: Open the document in current window
ga: Oscail an cháipéis san fhuinneog reatha

en: Open the document in a new tab
ga: Oscail an cháipéis i gcluaisín nua

en: &Open With
ga: &Oscail Le

en: Open with %1
ga: Oscail le %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ga: Mód &Amhairc

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ga: Tá cluaisíní iomadúla oscailte san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en: C&lose Current Tab
ga: Dún an C&luaisín Reatha

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh sa chluaisín seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ga: Tá athruithe gan seoladh ar an leathanach seo.
    Caillfidh tú na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ga: Níl do bharra taoibh ag obair, nó níl sé ar fáil. Ní féidir iontráil nua a chur leis.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ga: Cuir eisínteacht nua ghréasáin "%1" le do bharra taoibh?

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ga: Is cosúil go bhfuil earráid cumraíochta. Tá ceangal déanta agat idir Konqueror agus %1, ach ní féidir leis déileáil le comhad den chineál seo.

en: Manage Sessions
ga: Bainistigh Seisiúin

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ga: Tá seisiún darb ainm '%1' ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Restore Session
ga: Athchóirigh an Seisiún

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ga: Tá liosta de na cluaisíní oscailte sa bharra seo. Cliceáil cluaisín chun é a ghníomhachtú. Is féidir an cluaisín gníomhach a athrú trí aicearraí méarchláir freisin. Taispeánann an téacs ar an gcluaisín an t-ábhar atá oscailte ann faoi láthair; cuir do luch os cionn an chluaisín chun an teideal iomlán a fheiceáil má tá sé giorraithe do leithead an chluaisín.

en: &Duplicate Tab
ga: &Cóipeáil Cluaisín

en: &Reload Tab
ga: &Athluchtaigh an Cluaisín

en: Other Tabs
ga: Cluaisíní Eile

en: D&etach Tab
ga: Dích&eangail Cluaisín

en: &Close Tab
ga: Dún an &Cluaisín

en: Und&o: Closed Tab
ga: C&ealaigh: Cluaisín Dúnta

en: Und&o: Closed Window
ga: C&ealaigh: Fuinneog Dúnta

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ga: Tá tú ag iarraidh leathanach a thaispeáint ina bhfuil sonraí POSTDATA. Má sheolann tú na sonraí arís, déanfar arís gach gníomh a chuir an fhoirm i bhfeidhm (cuardach nó ceannach ar líne, mar shampla).

en: Delete Folder
ga: Scrios Fillteán

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en:  sec
ga:  s

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  220 (filelight.po)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
ga: Barra Uirlisí Suíomh

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ga: Barra Uirlisí Leabharmharcanna

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ga: Nua...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ga: Scrios

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ga: Oscail cluaisíní san fhuinneog reatha

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ga: Líon uasta Míreanna Dúnta

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ga: Oscail fillteáin i bhfuinneoga ar leith

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, osclóidh Konqueror fuinneog nua nuair a osclóidh tú fillteán, in ionad inneachar an fhillteáin sin a thaispeáint san fhuinneog reatha.

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ga: Taispeáin leideanna comhaid

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ga: Taispeáin réamhamhairc i leideanna comhaid

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ga: Cló caighdeánach:

en: Malformed URL
    %1
ga: URL míchumtha
    %1

en: &Speak Text
ga: &Abair Téacs

note: #-#-#-#-#  408 (kdebase/khtmlkttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cainte

en: Show available commands
ga: Taispeáin na horduithe atá ar fáil

en: Command (see --commands)
ga: Ordú (féach ar --commands)

en: Arguments for command
ga: Argóintí don ordú

en: 
    Syntax:
ga: 
    Comhréir:

en: Misc Options
ga: Roghanna Éagsúla

en: &Behavior
ga: Oi&briú

en: Move
ga: Bog

en: Host/Domain
ga: Óstríomhaire/Fearann

en: You must first select a policy to be changed.
ga: Caithfidh tú polasaí le hathrú ar dtús.

en: You must first select a policy to delete.
ga: Caithfidh tú polasaí le scriosadh ar dtús.

en: Use Global
ga: Úsáid Polasaí Comhchoiteann

en: Tabbed Browsing
ga: Brabhsáil le Cluaisíní

en: Open new windows:
ga: Oscail fuinneoga nua:

en: Use setting from global policy.
ga: Bain úsáid as socrú ó pholasaí comhchoiteann.

en: Accept all popup window requests.
ga: Glac le gach preabfhuinneog.

en: Reject all popup window requests.
ga: Diúltaigh gach preabfhuinneog.

en: Allow scripts to change the window size.
ga: Ceadaigh do scripteanna méid na fuinneoige a athrú.

en: Move window:
ga: Bog an fhuinneog:

en: Allow scripts to change the window position.
ga: Ceadaigh do scripteanna ionad na fuinneoige a athrú.

en: Focus window:
ga: Fócasaigh fuinneog:

en: Allow scripts to focus the window.
ga: Ceadaigh do scripteanna an fhuinneog a fhócasú.

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ga: Ceadaigh do scripteanna téacs an bharra stádais a athrú.

en: Konqueror Browsing Control Module
ga: Modúl Rialaithe Brabhsála do Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ga: © 1999 - 2001 Forbróirí Konqueror

en: Enable filters
ga: Cumasaigh scagairí

en: Hide filtered images
ga: Folaigh íomhánna scagtha

en: M&inimum font size:
ga: C&lómhéid is lú:

en: S&tandard font:
ga: Cló &caighdeánach:

en: &Fixed font:
ga: Cló &aonleithid:

en: S&erif font:
ga: Cló S&erif:

en: Sa&ns serif font:
ga: Cló Sa&ns serif:

en: Fantas&y font:
ga: Cló &Ornáidíocht:

en: Default encoding:
ga: Ionchódú réamhshocraithe:

en: Use Language Encoding
ga: Úsáid Ionchódú Teanga

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ga: Ná taispeáin ach leabharmharcanna marcáilte i mbarra uirlisí na leabharmharcanna

en: Mouse Beha&vior
ga: Oibriú na &Luiche

en: A&utomatically load images
ga: L&uchtaigh íomhánna go huathoibríoch

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ga: &Dear fráma timpeall íomhánna nach luchtaithe

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ga: Ceadaigh &athluchtú/atreorú moillithe uathoibríoch

en: Und&erline links:
ga: Cuir lín&e faoi naisc:

[ctx: underline]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: underline]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: A&nimations:
ga: Íomhá&nna Beo:

[ctx: animations]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: animations]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Show Only Once
ga: Ná taispeáin ach uair amháin

en: &Host or domain name:
ga: Ó&stríomhaire nó ainm fearainn:

en: You must first enter a domain name.
ga: Caithfidh tú ainm fearainn a iontráil ar dtús.

en: Ena&ble JavaScript globally
ga: Cu&masaigh JavaScript i ngach áit

en: Report &errors
ga: Tabhair tuairisc ar &earráidí

en: Enable debu&gger
ga: Cumasaigh an dí&fhabhtóir

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ga: Cumasaigh an dífhabhtóir insuite JavaScript.

en: Global JavaScript Policies
ga: Polasaithe Comhchoiteanna JavaScript

en: JavaScript policy:
ga: Polasaí JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ga: Roghnaigh polasaí JavaScript le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ga: Polasaithe JavaScript Sainiúil don Fhearann

en: Enable Ja&va globally
ga: Cumasaigh Ja&va i ngach áit

en: Java Runtime Settings
ga: Socruithe Java ag Am Rite

en: &Use security manager
ga: Ú&sáid bainisteoir na slándála

en: Use &KIO
ga: Úsáid &KIO

en: &Path to Java executable, or 'java':
ga: &Conair go dtí an comhad inrite Java, nó 'java':

en: Additional Java a&rguments:
ga: A&rgóintí Java Breise:

en: &Java policy:
ga: Polasaí &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ga: Roghnaigh polasaí Java le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas.

note: #-#-#-#-#  220 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
ga: &Cuma

en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: By Size
ga: De Réir Méide

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ga: Glan an Stair?

en: Start without a default window, when called without URLs
ga: Tosaigh gan fuinneog réamhshocraithe, nuair nach bhfuil URL ann

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ga: Réamhluchtaigh le húsáid ar ball. Ní thacaíonn an mód seo le URLanna ar líne na n-orduithe

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ga: Comhpháirt le húsáid (m.sh. khtml nó kwebkitpart)

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ga: Ná Sábháil na hAthruithe?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ga: Deimhniú: Dún na Cluaisíní Eile

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ga: Cuir Sprioc Isteach

en: Throbber
ga: Preabóir

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ga: Oscail fillteán na leabharmharcanna i gcluaisíní nua

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ga: Barra Taoibh Gréasáin

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ga: Bainistigh Seisiúin

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ga: Athainmnigh Seisiún

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ga: Sábháil an Seisiún

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ga: Tá an seisiún ann cheana. Forscríobh?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ga: Athchóirigh an Seisiún?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ga: Níor dúnadh Konqueror mar is ceart. An bhfuil fonn ort na seisiúin roimhe seo a athchóiriú?

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ga: Fuinneog %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ga: Athchóirigh an Seisiún

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ga: Ná hAthchóirigh

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ga: Fiafraigh Díom Ar Ball

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ga: Socraíonn sé seo an líon uasta míreanna dúnta a stórálfar i gcuimhne. Ní shárófar an teorainn seo riamh.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar preabfhuinneog bheag ina bhfuil faisnéis bhreise faoi chomhad nuair a bhogfar an luch os a chionn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ga: Leis an rogha seo, beidh réamhamharc níos mó sa phreabfhuinneog nuair a bhogfar an luch os a chionn

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ga: Taispeáin iontrálacha 'Scrios' sa roghchlár a sheachnaíonn an bruscar

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ga: Líon na n-iontrálacha 'Oscail Le' sa roghchlár Comhad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs a thaispeáint i bhfuinneoga Konqueror.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: HTML Settings
ga: Socruithe HTML

en: &Cookies
ga: &Fianáin

en: &Plugins
ga: &Breiseáin

en: Autoload &Images
ga: Uathluchta&igh Íomhánna

en: Enable Pro&xy
ga: Cumasaigh &Seachfhreastalaí

en: Enable Cac&he
ga: Cumasaig&h an taisce

en: Cache Po&licy
ga: Po&lasaí Taisce

en: &Keep Cache in Sync
ga: &Coinnigh an taisce i sinc

en: &Use Cache if Possible
ga: &Bain úsáid as taisce más féidir

en: &Offline Browsing Mode
ga: Mód brabhsála a&s líne

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ga: Uirlis KDE lenar féidir URLanna a oscailt ó líne na n-orduithe

en: Non interactive use: no message boxes
ga: Úsáid neamh-idirghníomhach: gan bhoscaí teachtaireachta

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ga:   kfmclient openURL 'url' ['cineálMIME']
                # Oscail 'url' i bhfuinneog.
                #  Is féidir 'url' a bheith ina chonair choibhneasta
                #   nó ina ainm comhaid, m.sh. '.' or 'cmhdlann/'
                #   Gan 'url', úsáidtear $HOME ina ionad.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ga:             # Má shonraítear 'cineálMIME', úsáidfidh Konqueror é chun comhpháirt
                #   oiriúnach a roghnú.  Mar shampla, más leathanach Gréasáin é, ba chóir
                #   duit 'text/html' a shonrú chun é a thaispeáint níos tapa

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ga:   kfmclient newTab 'url' ['cineálMIME']
                # mar atá thuas, ach oscail 'url' i gcluaisín nua i bhfuinneog
                # Konqueror atá ar an deasc reatha cheana, más féidir.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ga: <h1>Feidhmiúchán KDE</h1> Anseo is féidir leat socruithe a dhéanamh a chuireann feabhas ar fheidhmiúchán KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ga: <h1>Feidhmiúchán Konqueror</h1> Anseo is féidir leat roinnt socruithe a dhéanamh a chuireann feabhas ar fheidhmiúchán KDE. Mar shampla, roghanna a cheadaíonn próisis a athúsáid agus próisis réamhluchtaithe a choinneáil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ga: Réamhluchtáil

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ga: <p>Ag am tosaithe an chórais, déanann KDE seiceáil ar chumraíocht an chórais (cineálacha MIME, feidhmchláir shuiteáilte, srl.) agus nuair a bhí an chumraíocht athraithe ón uair dheireanach, nuashonraíonn KDE taisce chumraíocht an chórais (KSyCoCa).</p><p>Leis an rogha seo, cuirfear an tseiceáil seo ar athló sa chaoi nach ndéanfar scanadh de gach comhadlann ina bhfuil comhaid a dhéanann cur síos ar an gcóras ag am tosaithe KDE.  Tosóidh KDE níos tapúla dá bharr seo. Sa chás (as an ngnáth) a bhí cumraíocht an chórais athraithe agus teastaíonn uait an t-athrú seo sula ndéantar an tseiceáil mhoillithe, seans go mbeidh fadhbanna éagsúla ann (feidhmchláir ar iarraidh ó Roghchlár K, fógraí ó fheidhmchláir faoi chineálacha MIME ar iarraidh, srl.).</p><p>De ghnáth, tarlaíonn athruithe i gcumraíocht an chórais nuair a (dhí)shuiteálann tú feidhmchláir. Mar sin, moltar duit an rogha seo a mhúchadh go sealadach agus feidhmchláir á ndíshuiteáil nó á suiteáil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ga: Cumraíocht an Chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ga: Díchuma&saigh tástáil tosaigh cumraíochta an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ga: I gcásanna neamhchoitianta, feicfidh tú fadhbanna éagsúla leis an rogha seo. Féach ar an gcabhair "Cad É Seo" (Shift+F1) chun tuilleadh eolais a fháil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ga: Osclóidh sé seo cluaisín nua in ionad fuinneoige nuaí in áiteanna éagsúla, mar shampla nuair a roghnaíonn tú nasc nó fillteán leis an gcnaipe luiche sa lár.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ga: Oscai&l naisc i gcluaisín nua in ionad fuinneoige nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ga: Leis seo is féidir roghnú cén áit a n-osclóidh preabfhuinneoga JavaScript (má tá siad ceadaithe): i gcluaisín nua nó i bhfuinneog nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ga: Oscail preabfh&uinneoga i gcluaisín nua, nach i bhfuinneog nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ga: Nuair a chliceálann tú URL i ríomhchlár KDE eile, nó nuair a ghlaonn tú kfmclient chun URL a oscailt, cuardófar an deasc reatha ar fhuinneog Konqueror nach bhfuil íoslaghdaithe.  Má aimsítear a leithéid fhuinneoige, osclófar an URL inti, agus mura n-aimsítear, osclófar fuinneog nua Konqueror leis an URL iarrtha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ga: Oscail mar chluaisín i Konqueror nuair a ghlaoitear URL go seachtrach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ga: Osclóidh sé seo cluaisín nua sa chúlra in ionad sa tulra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ga: O&scail cluaisíní nua sa chúlra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ga: Osclóidh sé seo cluaisín nua tar éis an chluaisín reatha, seachas tar éis an chluaisín deiridh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ga: Oscail cluaisín &nua tar éis an chluaisín reatha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ga: Leis an rogha seo, ní thaispeánfar barra na gcluaisíní mura bhfuil dhá chluaisín ann ar a laghad. Gan an rogha seo, taispeánfar é i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ga: Folaigh an barra cluaisíní nuair nach bhfuil ach cluaisín amháin oscailte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ga: Leis seo taispeánfar cnaipí dúnta laistigh de gach cluaisín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ga: Tai&speáin cnaipe dúnta ar chluaisíní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ga: Nuair a chliceálfaidh tú cluaisín le lárchnaipe na luiche nó le roth na luiche, dúnfar an cluaisín sin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ga: Lárchliceáil cluaisín chun é a dhúnadh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ga: Leis an rogha seo, fiafrófar díot má tá tú cinnte gur mian leat fuinneog a dhúnadh nuair atá cluaisíní iomadúla oscailte inti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ga: &Fiafraigh díom agus fuinneog ina bhfuil cluaisíní iomadúla á dúnadh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ga: Má chuireann tú tic anseo, gníomhachtófar an cluaisín a bhí in úsáid nó oscailte roimhe seo nuair a dhúnfaidh tú an cluaisín reatha.  Gan tic anseo, gníomhachtófar an cluaisín ar an taobh deas den chluaisín reatha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ga: Gníomhachtaigh an cluaisín roimhe seo agus an cluaisín reatha á dhúnadh

[ctx: @title:tab]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ga: Stílbhileoga

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ga: <html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, luchtóidh Konqueror aon íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin a luchtú. Is é sin nó taispeánfaidh sé ionadchoinneálaithe in áit na n-íomhánna, agus ansin is féidir leat na híomhánna a luchtú de láimh tríd an gcnaipe íomhá a chliceáil.<br />Mura bhfuil ceangal an-mhall leis an Idirlíon, ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ga: <html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, dearfaidh Konqueror fráma timpeall íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin ach nach bhfuil luchtaithe go hiomlán.<br />Ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne, go háirithe má tá ceangal mall leis an Idirlíon agat.</html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ga: <html>Rialaigh conas a thaispeánann Konqueror íomhánna beo:<br /><ul><li><b>Cumasaithe</b>: Taispeáin gach beochan go hiomlán.</li><li><b>Díchumasaithe</b>: Ná taispeáin beochan riamh, ná taispeáin ach an íomhá thosaigh.</li><li><b>Ná taispeáin ach uair amháin</b>: Taispeáin gach beochan go hiomlán ach ná taispeáin iad arís is arís eile.</li></ul></html>

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Only on Hover
ga: Ar Ainliú Amháin

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ga: <html>Rialaigh conas a láimhseálann Konqueror línte faoi hipearnaisc:<br /><ul><li><b>Cumasaithe</b>: Cuir línte faoi naisc i gcónaí</li><li><b>Díchumasaithe</b>: Ná cuir línte faoi naisc riamh</li><li><b>Ar Ainliú Amháin</b>: Cuir líne faoi nasc nuair atá an luch ag ainliú os a chionn</li></ul><br /><i>Nóta: seans go sáróidh sainroghanna CSS an tsuímh an luach seo.</i></html>

en: When Efficient
ga: Nuair a bheadh sé éifeachtach

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ga: I gcónaí

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ga: Riamh

en: S&mooth scrolling:
ga: &Mínscrollú:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ga: <html>Roghnaigh cé acu céimeanna míne nó céimeanna iomlána ba chóir do Konqueror a úsáid chun leathanaigh HTML a scrollú:<br /><ul><li><b>I gCónaí</b>: Úsáid céimeanna míne i gcónaí le linn scrollaithe.</li><li><b>Riamh</b>: Ná húsáid mínscrollú le linn scrollaithe, scrollaigh le céimeanna iomlána.</li><li><b>Nuair a bheadh sé éifeachtach</b>: Ná húsáid mínscrollú ach nuair is féidir é a dhéanamh gan luas a bhaint den chóras.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ga: <h1>Clónna Konqueror</h1>Ar an leathanach seo, is féidir leat clónna a roghnú ar chóir do Konqueror iad a úsáid agus leathanaigh Ghréasáin á dtaispeáint.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ga: Seo é an chlómhéid choibhneasta a úsáideann Konqueror chun suímh Ghréasáin a thaispeáint.

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ga: Ní thaispeánfaidh Konqueror téacs níos lú ná é seo riamh,<br />ag sárú aon socruithe eile.

en: &Medium font size:
ga: Clómhéid &measartha:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun gnáth-théacs a thaispeáint ar leathanach Gréasáin.

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs aonleithid a thaispeáint.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs serif a thaispeáint.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs sans-serif a thaispeáint.

en: C&ursive font:
ga: Cló &scríbhneoireachta reatha:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs iodálach a thaispeáint.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ga: Seo é an cló a úsáidtear chun téacs marcáilte mar 'fantasy' a thaispeáint.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ga: Coigeartú na clómhéide don ionchódú &seo:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ga: Roghnaigh ionchódú réamhshocraithe; de ghnáth, beidh tú sásta le 'Úsáid Ionchódú Teanga' agus ní gá é seo a athrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ga: <b>Stílbhileoga</b><p>Féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun níos mó eolas a fháil maidir leis na stílbhileoga cascáideacha.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ga: <b>Stílbhileoga</b><p>Leis an mbosca grúpa seo is féidir roghnú conas a rindreálfaidh Konqueror stílbhileoga.</p>

note: #-#-#-#-#  404 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ga: Stílbhileoga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ga: <b>Úsáid an stílbhileog réamhshocraithe</b><p>Roghnaigh an rogha seo más mian leat an stílbhileog réamhshocraithe a úsáid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ga: Úsáid an stílbhil&eog réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ga: <b>Stílbhileog saincheaptha ag an úsáideoir</b><p>Más ticeáilte é seo, déanfaidh Konqueror iarracht ar stílbhileog a luchtú ón suíomh saincheaptha thíos. Ceadaíonn an stílbhileog duit mód rindreála do bhrabhsálaí a shárú ar fad. Ba chóir stílbhileog bhailí a bheith sa chomhad sonraithe (féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun tuilleadh eolais a fháil maidir le stílbhileoga cascáideacha).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ga: Úsáid stílbhileog &saincheaptha ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ga: <b>Úsáid stílbhileog inrochtaineachta</b><p>Leis an rogha seo, is féidir cló, clómhéid, agus dath cló réamhshocraithe a roghnú le cúpla clic luiche. Téigh go dtí an dialóg "Saincheap..." agus roghnaigh na socruithe atá uait.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ga: Ú&sáid stílbhileog na hinrochtaineachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ga: Sa&incheap...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ga: <b>Fine cló</b><p>Is éard atá i bhfine cló ná grúpa clónna is cosúil lena chéile, agus baill m.sh. cló trom, cló Iodálach, srl.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
ga: Fine Cló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ga: Bunchlann:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ga: <p>Is é seo an fhine cló atá roghnaithe faoi láthair</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ga: <b>Úsáid an fhine cló chéanna gach uile áit</b><p>Leis an rogha seo, úsáidfear an bunchló in ionad clónna saincheaptha i ngach uile áit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ga: Úsáid an fhine cló chéanna gach uile áit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ga: &Méid an bhunchló:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ga: <b>Úsáid an chlómhéid chéanna gach uile áit</b><p>Leis an rogha seo, úsáidfear méid an bhunchló in ionad clómhéideanna saincheaptha i ngach uile áit. Taispeánfar gach cló sa mhéid chéanna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ga: Ú&sáid an chlómhéid chéanna gach uile áit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ga: <b>Dubh ar Bhán</b><p>Seo é an rud a fheiceann tú de ghnáth.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ga: Du&bh ar bhán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ga: <b>Bán ar Dhubh</b><p>Seo é an scéim chlasaiceach inbhéartaithe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ga: Bá&n ar dubh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ga: <b>Saincheaptha</b><p>Roghnaigh an rogha seo más mian leat dath a shaincheapadh le haghaidh an chló réamhshocraithe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ga: Saincheap&tha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ga: <b>Cúlra</b><p>Taispeánfar an dath cúlra seo ar chúl an téacs de réir réamhshocraithe. Sárófar an rogha seo má roghnaíonn tú íomhá chúlra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ga: Cú&lra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ga: <b>Cúlra</b><p>Taobh thiar den doras seo, beidh tú in ann cúlra réamhshocraithe a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ga: <b>Úsáid an dath céanna ar gach uile théacs</b><p>Leis an rogha seo, cuirfear an dath a roghnaigh tú i bhfeidhm ar an gcló réamhshocraithe chomh maith le haon chlónna saincheaptha a sonraítear i stílbhileog.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ga: Úsáid an dath céanna ar gach uile théacs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ga: <b>Dath an tulra</b><p>Is é seo an dath a úsáidtear chun an téacs a dhearadh.</p>

note: #-#-#-#-#  404 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ga: &Tulra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ga: <b>Íomhánna</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ga: <b>Íomhánna a cheilt</b><p>Leis an rogha seo, ní luchtóidh Konqueror aon íomhánna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ga: &Ceil íomhánna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ga: <b>Íomhánna cúlra a cheilt</b><p>Leis an rogha seo, ní luchtóidh Konqueror aon íomhánna cúlra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ga: Ceil íomhánna cúlra

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ga: <h1>Stílbhileoga Konqueror</h1> Ceadaíonn an modúl seo duit do chuid socruithe datha agus cló a chur i bhfeidhm ar Konqueror trí úsáid a bhaint as stílbhileoga CSS.  Is féidir leat na roghanna a shonrú, nó do stílbhileog féin a sholáthar trína suíomh a iontráil.<br /> Tabhair faoi deara go mbeidh tosach ag na socruithe seo ar aon socruithe a sholáthraíonn údar an tsuímh. Gné áisiúil é seo do dhaoine lagamhairc nó ar leathanaigh Ghréasáin atá do-léite mar gheall ar dhrochdhearadh.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ga: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Ceanntásc 1</h1>
    <h2>Ceanntásc 2</h2>
    <h3>Ceanntásc 3</h3>
    
    <p>Soláthraíonn stílbhileoga rochtain níos fearr
    do dhaoine lagamhairc.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Chan&ge...
ga: Athr&aigh...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun óstríomhaire nó polasaí sainiúil d'fhearann a chur leis de láimh.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí le haghaidh an óstríomhaire nó fearann roghnaithe sa bhosca a athrú.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí le haghaidh an óstríomhaire nó fearann roghnaithe sa bhosca a scriosadh.

en: Manual Filter
ga: Scagadh De Láimh

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ga: <qt>Slonn scagtha (m.sh. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">tuilleadh eolais</a>):

en: Automatic Filter
ga: Scagaire Uathoibríoch

en: Automatic update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ga: <qt>Tuilleadh eolais faoi <a href="importhelp">formáid iompórtála</a>, <a href="exporthelp">formáid easpórtála</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh scagairí AdBlocK. Má chumasaíonn tú é seo, ba chóir duit sloinn a gcuirfear cosc orthu a thabhairt sa liosta scagairí chun scagadh a chur i bhfeidhm.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ga: Leis an rogha seo, bainfear íomhánna a cuireadh cosc orthu ón leathanach go hiomlán; is é seo nó úsáidfear íomhá ionadchoinneálaí.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ga: Seo é an liosta de scagairí URL a chuirfear i bhfeidhm ar gach íomhá agus meán leabaithe.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ga: <qt><p>Iontráil slonn le húsáid mar scagaire. Is féidir scagaire a chruthú ar aon cheann den dá shlí seo:<ul><li>saoróg sa stíl bhlaoisce, m.sh. <tt>http://www.sampla.com/ads*</tt>, leis na saoróga <tt>*?[]</tt></li><li>slonn ionadaíochta iomlán mar theaghrán le '<tt>/</tt>' timpeall air, m.sh. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Is féidir '<tt>@@</tt>' a chur roimh aon scagaire chun URLanna comhoiriúnacha a cheadú, rud a sháraíonn aon scagaire a chuireann bac ar an URL.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ga: <qt><p>Is comhad gnáth-théacs é an fhormáid iompórtála scagairí.  Déanfar neamhaird de línte bána, de nótaí tráchta (a thosaíonn le '<tt>!</tt>') agus den líne cheanntáisc <tt>[AdBlock]</tt>.  Bainfear úsáid as gach líne eile mar scagaire.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ga: <qt><p>Is comhad gnáth-théacs é an fhormáid easpórtála scagairí. Tosaíonn an comhad le líne cheanntáisc <tt>[AdBlock]</tt>, ansin na scagairí, gach ceann ar líne ar leith.

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ga: Iompórtáil Scagairí

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ga: <h1>AdBlocK Konqueror</h1> Ceadaíonn AdBlocK Konqueror duit liosta de scagairí a chruthú a chuirfear i gcomparáid le híomhánna agus frámaí nasctha. Caithfear URLanna comhoiriúnacha i gcártaí, nó úsáidfear ionadchoinneálaithe.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ga: Nuair a thosaíonn &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ga: Taispeáin Leathanach Tosaigh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ga: Taispeáin Leathanach Folamh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ga: Taispeáin Mo Chuid Leabharmharcanna

en: Home page:
ga: Leathanach baile:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ga: Roghnaigh Leathanach Baile

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ga: <h1>Brabhsálaí Konqueror</h1> Anseo is féidir leat feidhmiúlacht bhrabhsála Konqueror a chumrú. Tabhair faoi deara go gcaithfear é a chumrú mar bhainisteoir comhad tríd an modúl cumraíochta "Bainisteoir Comhad". Is féidir athruithe a dhéanamh ar an gcaoi a láimhseálann Konqueror an cód HTML sna leathanaigh a luchtaíonn sé. Go hiondúil, ní gá aon rud a athrú anseo.

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ga: Iarr ainm agus fillteán agus leabharmharcanna á chruthú

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ceadóidh Konqueror duit teideal an leabharmhairc a athrú agus an fillteán ina gcuirfear an leabharmharc a roghnú nuair a chruthóidh tú leabharmharc nua.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ní thaispeánfaidh Konqueror sa bharra uirlisí ach na leabharmharcanna a mharcálann tú le taispeáint in eagarthóir na leabharmharcanna.

en: Form Com&pletion
ga: Comhlánú &Foirme

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, meabhróidh Konqueror na sonraí a chuireann tú ar fhoirmeacha Gréasáin agus molfaidh sé na sonraí seo i bhfoirmeacha eile nuair is cuí.

en: &Maximum completions:
ga: &Líon uasta comhlánuithe:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ga: Anseo is féidir an méid luachanna a mheabhróidh Konqueror le haghaidh réimse i bhfoirm a roghnú.

en: Chan&ge cursor over links
ga: Athrai&gh an cúrsóir os cionn nasc

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ga: Leis an rogha seo, athróidh cruth an chúrsóra (go dtí lámh go hiondúil) nuair atá sé ag ainliú os cionn hipearnaisc.

en: M&iddle click opens URL in selection
ga: &Lárchliceáil chun an URL sa roghnúchán a oscailt

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, is féidir an URL sa roghnúchán a oscailt trí lárchliceáil ar amharc Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ga: Deaschliceáil chun &dul ar ais sa stair

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, is féidir dul ar ais sa stair trí dheaschliceáil in amharc Konqueror. Chun an roghchlár comhthéacs a rochtain, brúigh an cnaipe luiche ar dheis agus bog.

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ga: Iarrann roinnt leathanach Gréasáin athluchtú nó atreorú uathoibríoch tar éis tréimhse áirithe. Bain an tic ón bhosca seo más mian leat go ndéanfaidh Konqueror neamhaird de na hiarratais seo.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ga: Cumasaigh gníomhachtú &Eochracha Rochtana leis an eochair Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ga: Beidh Eochracha Rochtana KDE gníomhachtaithe nuair a bhrúfaidh tú an eochair Ctrl le linn brabhsála leathanaigh Ghréasáin. Bain an tic ón bhosca seo más mian leat an ghné inrochtaineachta seo a dhíchumasú. (Caithfidh tú Konqueror a atosú chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm.)

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ga: Múch an freas&talaí feidhmchláirín nuair atá neamhghníomhach níos faide ná

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ga: Cumasaigh scripteanna scríofa in Java is féidir a bheith leabaithe i leathanaigh HTML. Tabhair faoi deara go bhfuil fadhbanna slándála a bhaineann le hinneachar gníomhach, díreach cosúil le gach brabhsálaí eile.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ga: <p>Is éard atá sa bhosca seo ná na fearainn agus na hóstríomhairí ar shocraigh tú polasaí Java dóibh. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an pholasaí réamhshocraithe chun feidhmchláiríní a chumasú nó a dhíchumasú ar leathanaigh a sheolann na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh polasaí ansin bain úsáid as na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad ina bhfuil na polasaithe Java a roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann. Déanfar neamhaird ar iontrálacha dúblacha.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí Java a shábháil i gcomhad comhbhrúite. Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>java_policy.tgz</b>, san áit a roghnaíonn tú.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ga: Anseo is féidir leat polasaithe Java ar leith a shocrú le haghaidh aon óstríomhaire nó fearann. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe <i>Nua...</i> agus tabhair uait an fhaisnéis a iarrann an bosca dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</i> agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Cliceáil an cnaipe <i>Scrios</i> chun an polasaí roghnaithe a scriosadh; sa chás seo úsáidfear an polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn seo.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ga: Má chumasaíonn tú an bainisteoir slándála, rithfidh an jvm le Bainisteoir Slándála ann. Leis seo, ní bheidh cead ag feidhmchláiríní do chóras comhad a léamh nó scríobh, soicéid a chruthú, nó do chóras a chur i gcontúirt trí ghníomhartha eile. Díchumasaigh an rogha seo ar do phriacal féin. Is féidir leat do chomhad $HOME/.java.policy a athrú leis an uirlis Java policytool chun níos mó cead a thabhairt do chód a thagann ó shuímh áirithe.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ga: Leis seo, úsáidfidh an jvm KIO le haghaidh cumarsáide líonra

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ga: Iontráil an chonair go dtí an clár inrite java. Más mian leat an jre atá i do chonair réamhshocraithe a úsáid, fág é mar 'java'. Más gá jre eile a úsáid, iontráil an chonair go dtí an clár inrite java (m.sh. /usr/lib/jdk/bin/java), nó conair na comhadlainne ina bhfuil 'bin/java' (m.sh. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ga: Más mian leat argóintí speisialta a thabhairt don mheaisín fíorúil, iontráil iad anseo.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ga: Nuair a bheidh na feidhmchláiríní go léir scriosta, ba chóir an freastalaí feidhmchláirín a mhúchadh.  Ach, tógann sé go leor ama an jvm a thosú. Más mian leat an próiseas java a choinneáil ar siúl le linn brabhsála, is féidir an teorainn ama a shocrú anseo. Chun an próiseas java a choinneáil ar siúl chomh fada is go bhfuil an próiseas konqueror ag rith, ná cuir tic sa bhosca 'Múch an Freastalaí Feidhmchláirín'.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ga: Sainiúi&l don Fhearann

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ga: Polasaí Nua Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ga: Athraigh an Polasaí Java

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ga: Cumasaigh scripteanna scríofa in ECMA-Script (a dtugtar JavaScript air freisin) is féidir a bheith leabaithe i leathanaigh HTML. Tabhair faoi deara go bhfuil fadhbanna slándála a bhaineann le teangacha scriptithe, díreach cosúil le gach brabhsálaí eile.

en: Debugging
ga: Dífhabhtú

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ga: Leis an rogha seo déanfar tuairisc ar earráidí a tharlaíonn nuair a ritear cód JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ga: Anseo is féidir leat polasaí JavaScript a shocrú d'óstríomhaire nó d'fhearann ar leith. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe <i>Nua...</i> agus soláthair an fhaisnéis riachtanach iarrtha ag an mbosca dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</i> agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Má chliceálann tú an cnaipe <i>Scrios</i>, scriosfar an polasaí roghnaithe agus mar sin úsáidfear an polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn sin. Leis na cnaipí <i>Iompórtáil</i> agus <i>Easpórtáil</i> is féidir leat do chuid polasaithe a roinnt le daoine eile go héasca trí chomhad zip a iompórtáil/easpórtáil.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ga: <p>Sa bhosca seo feicfidh tú na fearainn agus na hóstríomhairí a bhfuil polasaí JavaScript acu. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an pholasaí réamhshocraithe chun JavaScript a chumasú nó a dhíchumasú ar leathanaigh a sheolfaidh na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh polasaí agus bain úsáid as na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad a bhfuil na polasaithe JavaScript ann a roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann faoi láthair. Déanfar neamhaird d'iontrálacha dúblacha.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí JavaScript a shábháil i gcomhad zip. Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>javascript_policy.tgz</b>, sa suíomh a roghnóidh tú.

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ga: Sai&niúil don Fhearann

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ga: Polasaí Nua JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ga: Athraigh an Polasaí JavaScript

en: Use global
ga: Úsáid polasaí comhchoiteann

en: Prompt every time a popup window is requested.
ga: Tabhair leid gach uair a iarrtar preabfhuinneog.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ga: Ná glac le preabfhuinneoga ach nuair a bhí an nasc gníomhachtaithe trí chlic luiche nó oibríocht mhéarchláir fhollasach.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ga: Má dhíchumasaíonn tú an rogha seo, ní ghlacfaidh Konqueror leis an ordú JavaScript <i>window.open()</i> a thuilleadh. Rogha áisiúil é seo má thugann tú cuairt go minic ar shuímh a bhaineann an-úsáid as an ordú seo chun preabfhuinneoga a thaispeáint le fógraí, srl.<br /><br /><b>Nóta:</b> Mura bhfuil an rogha seo cumasaithe, seans go mbrisfidh roinnt suíomh a éilíonn <i>window.open()</i> le hoibriú mar is ceart.  Bí cúramach.

en: Resize window:
ga: Athraigh méid na fuinneoige:

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna méid na fuinneoige a athrú. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an mhéid ach ní rachaidh sé i bhfeidhm ar an bhfuinneog féin.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Déanann roinnt suíomh iarracht ar mhéid na fuinneoige a athrú trí <i>window.resizeBy()</i> nó <i>window.resizeTo()</i> a úsáid. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna ionad na fuinneoige a athrú. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé ionad na fuinneoige ach ní rachaidh sé i bhfeidhm ar an bhfuinneog féin.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Déanann roinnt suíomh iarracht ar ionad na fuinneoige a athrú trí <i>window.moveBy()</i> nó <i>window.moveTo()</i> a úsáid. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna an fócas a chur san fhuinneog. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an fócas ach ní athróidh an fócas ar chor ar bith.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Cuireann roinnt suíomh an fócas ina fhuinneog féin trí <i>window.focus()</i> a úsáid. Mar thoradh air seo, tugtar an fhuinneog chun tosaigh agus briseann sé isteach ar an obair a bhí ar siúl ag an úsáideoir. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: Modify status bar text:
ga: Athraigh an téacs ar an mbarra stádais:

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ga: Ná ceadaigh do scripteanna téacs an bharra stádais a athrú. <i>Sílfidh</i> an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an téacs ach ní rachaidh sé i bhfeidhm ar an téacs féin.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ga: Athraíonn roinnt suíomh téacs an bharra stádais trí <i>window.status</i> nó <i>window.defaultStatus</i> a shocrú, agus dá bharr seo ní thaispeánfar fíorURLanna de hipearnaisc uaireanta. Leis an rogha seo is féidir na hiarrachtaí seo a rialú.

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ga: Rialú rochtana JavaScript
    Polasaithe sainiúil d'fhearann

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ga: <h2>JavaScript</h2>Ar an leathanach seo, is féidir leat socrú an mbeidh cead ag Konqueror ríomhchláir JavaScript leabaithe i leathanaigh Ghréasáin a rith.<h2>Java</h2>Ar an leathanach seo, is féidir leat socrú an mbeidh cead ag Konqueror feidhmchláiríní Java leabaithe i leathanaigh Ghréasáin a rith.<br /><br /><b>Nóta:</b> Tá ábhar gníomhach ina phriacal slándála i gcónaí agus dá bharr seo ceadaíonn Konqueror duit na hóstríomhairí a nglacfaidh tú ríomhchláir Java agus JavaScript uathu a shonrú i slí mhín.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ga: Polasaithe Sainiúil d'Fhearann

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ga: Iontráil ainm óstríomhaire (cosúil le www.kde.org) nó ainm fearainn le ponc ag an tús (cosúil le .kde.org nó .org)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ga: <h1>Oibriú Konqueror</h1> Leis seo is féidir oibriú Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad.

en: Open folders in separate &windows
ga: Oscail fillteáin i bh&fuinneoga ar leith

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ga: Taispeái&n iontrálacha 'Scrios' sa roghchlár comhthéacs a sheachnaíonn an bruscar

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ga: Cuir tic anseo más mian leat orduithe 'Scrios' a thaispeáint ar an deasc agus i roghchláir chomhthéacs sa bhainisteoir comhad. Is féidir leat comhaid a scriosadh i gcónaí tríd an eochair Shift a choinneáil síos agus 'Cuir sa Bhruscar' a úsáid.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ga: <h1>Mo Chuid Leabharmharcanna</h1><p>Leis an modúl seo is féidir leat leathanach baile na leabharmharcanna a chumrú.</p><p>Tá an leathanach seo ar fáil ag <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ga: Gan tic anseo, ní thaispeánfar leabharmharcanna ag fréamh an ordlathais (nach bhfuil i bhfillteán).
    Má chuireann tú tic anseo, cruinnítear iad i bhfillteán "fréamh".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ga: Tai&speáin leabharmharcanna nach bhfuil i bhfillteán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ga: De réir réamhshocraithe, taispeántar fofhillteáin ina máthairfhillteán. Leis an rogha seo, taispeánfar fofhillteáin ina n-aonar.
    Níl cuma chomh deas air, ach b'fhéidir leat é seo a úsáid má tá fillteán an-mhór agat ba mhaith leat taispeáint in dhá cholún.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ga: &Leath crann na leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ga: Taispeáin bosca ina bhfuil áiteanna KDE (Baile, Líonra, ...).  Rogha áisiúil má bhaineann tú úsáid as Konqueror mar bhainisteoir comhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ga: Taispeáin ái&teanna ar an gcóras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ga: Taispeántar fillteáin i roinnt colún go huathoibríoch. Braitheann líon optamach na gcolún ar leithead na fuinneoige Konqueror agus líon na leabharmharcanna atá agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ga: Líon na gcolún le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ga: Díchumasaigh é seo ar chóras mall chun íomhánna cúlra a dhíchumasú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ga: Taispeáin &cúlraí fillteáin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ga: Méid spás diosca a úsáidtear chun na mapaí picteilíní a chur i dtaisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ga: Taisce Mapaí Picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ga: Méid na taisce diosca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ga: Glan an taisce mapaí picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ga: G&lan an Taisce

en: D&elete
ga: S&crios

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ga: Cruthaigh Gailearaí Íomhánna

en: Image Gallery for %1
ga: Gailearaí Íomhánna le haghaidh %1

en: Look
ga: Cuma

en: Page Look
ga: Cuma an Leathanaigh

en: &Page title:
ga: Teideal an &Leathanaigh:

en: I&mages per row:
ga: Ío&mhánna sa ró:

en: Show image file &name
ga: Taispeáin ai&nm an chomhaid íomhá

en: Show image file &size
ga: Taispeáin &méid an chomhaid íomhá

en: Show image &dimensions
ga: Taispeáin &toisí na híomhá

en: Fon&t name:
ga: Ainm an &chló:

en: &Foreground color:
ga: &Dath an tulra:

en: &Save to HTML file:
ga: &Sábháil i gComhad HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ga: <p>Ainm an chomhaid HTML ina sábhálfar an gailearaí seo.</p>

en: &Recurse subfolders
ga: &Téigh i bhfofhillteáin go hathchúrsach

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ga: <p>Cé acu ba chóir fofhillteáin a chur san áireamh, nó níor chóir, agus gailearaí á chruthú.</p>

en: Endless
ga: Gan chríoch

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ga: <p>Is féidir teorainn a chur le líon na bhfillteán ina gcuardóidh cruthaitheoir an ghailearaí.  Chun é seo a dhéanamh, socraigh cuimse uachtair ar an doimhneacht athchúrsála.</p>

en: Rec&ursion depth:
ga: &Doimhneacht athchúrsála:

en: Copy or&iginal files
ga: Cói&peáil na bunchomhaid

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ga: <p>Cóipeálann sé seo gach íomhá, agus déanfaidh an gailearaí tagairt do na cóipeanna in ionad na mbuníomhánna.</p>

en: Use &comment file
ga: Úsáid comhad &nótaí

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ga: <p>Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir comhad nótaí a shocrú a úsáidtear chun fotheidil a chur ar na híomhánna.</p><p>Tá tuilleadh eolais maidir le formáid an chomhaid nótaí ar fáil sa chabhair "Cad É Seo?" thíos.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ga: <p>Is féidir ainm an chomhaid nótaí a shocrú anseo. Fotheidil na n-íomhánna atá sa chomhad nótaí.  Seo é formáid an chomhaid nótaí:</p><p>COMHAD1:<br />Cur Síos<br /><br />COMHAD2:<br />Cur Síos<br /><br />srl...</p>

en: Comments &file:
ga: Comhad &nótaí:

en: Thumbnail size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: &Set different color depth:
ga: &Socraigh doimhneacht dhifriúil datha:

en: &Create Image Gallery...
ga: &Cruthaigh Gailearaí Íomhánna...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a chruthú, tabhair tuairisc ar an bhfabht seo.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ga: Is féidir gailearaí a chruthú ó fhillteán logánta amháin.

en: Creating thumbnails
ga: Mionsamhlacha á gcruthú

en: Could not create folder: %1
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ga: <i>Líon na n-íomhánna</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ga: <i>Cruthaithe ar</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ga: <i>Fochomhadlanna</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ga: Cruthaíodh mionsamhail le haghaidh: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ga: Theip ar chruthú mionsamhla: 
    %1

en: Could not open file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

en: File Count
ga: Líon na gComhad

en: Directory Count
ga: Líon na gComhadlann

en: Last Modified
ga: Athraithe

en: Mime Type
ga: Cineál MIME

en: Go To
ga: Téigh Go

en: Stop at Depth
ga: Stop ag Doimhneacht

en: Stop at Area
ga: Stop ag Achar

en: Stop at Name
ga: Stop ag Ainm

en: Go Up
ga: Téigh Suas

en: Stop Refresh
ga: Stop Athnuachan

en: Refresh '%1'
ga: Athnuaigh '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ga[0]: Léadh aon fhillteán amháin, i %2
ga[1]: Léadh dhá fhillteán, i %2
ga[2]: Léadh %1 fhillteán, i %2
ga[3]: Léadh %1 bhfillteán, i %2
ga[4]: Léadh %1 fillteán, i %2

en: 1 folder | %1 folders
ga[0]: 1 fhillteán
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Filesystem Viewer
ga: Amharcán an Chórais Comhaid

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
ga: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ga: <p>Seo é an breiseán FSView, mód grafach brabhsála a thaispeánann úsáid an chórais comhad trí amharcléiriú crainn.</p><p>Tabhair faoi deara <b>nach ndéantar</b> nuashonrú ar an amharc nuair a athraíonn an córas comhad.</p><p>Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le húsáid agus roghanna, féach ar an gcabhair ar líne faoi roghchlár 'Cabhair/Lámhleabhar FSView'.</p>

en: &FSView Manual
ga: Lámhleabhar &FSView

en: Show FSView manual
ga: Taispeáin an lámhleabhar FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ga: Oscail an brabhsálaí cabhrach le doiciméadú FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ga: &Cuir Cineál Comhaid in Eagar...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ga: Airíonna

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ga: Ní thacaíonn FSView le nuashonrú an amhairc nuair a dhéantar athrú ar na comhaid nó comhadlanna atá infheicthe faoi láthair i FSView.
    Le haghaidh na sonraí, féach ar 'Cabhair/Lámhleabhar FSView'.

en: View filesystem starting from this folder
ga: Amharc ar an gcóras comhad ón fhillteán seo

en: Text %1
ga: Téacs %1

en: Recursive Bisection
ga: Déroinnt Athchúrsach

en: Always Best
ga: Is Fearr I gCónaí

en: Alternate (V)
ga: Malartach (V)

en: Alternate (H)
ga: Malartach (H)

en: Nesting
ga: Neadú

en: Correct Borders Only
ga: Ceartaigh Imlínte Amháin

en: Width %1
ga: Leithead %1

en: Allow Rotation
ga: Ceadaigh Rothlú

en: Shading
ga: Scáthlíniú

en: Visible
ga: Infheicthe

en: Take Space From Children
ga: Tapaigh Spás Ó Mhic

en: Bottom Center
ga: Bun sa lár

en: No %1 Limit
ga: Gan Teorainn %1

en: No Area Limit
ga: Gan Teorainn ar Achar

en: Area of '%1' (%2)
ga: Achar de '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ga[0]: Picteilín Amháin
ga[1]: Dhá Phicteilín
ga[2]: %1 Phicteilín
ga[3]: %1 bPicteilín
ga[4]: %1 Picteilín

en: Double Area Limit (to %1)
ga: Méadaigh Teorainn Achair Faoi Dhó (go %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ga: Laghdaigh Teorainn Achair Faoina Leath (go %1)

en: No Depth Limit
ga: Gan Teorainn ar Dhoimhneacht

en: Depth of '%1' (%2)
ga: Doimhneacht de '%1' (%2)

en: Depth %1
ga: Doimhneacht %1

en: Decrement (to %1)
ga: Deicrimintigh (go %1)

en: Increment (to %1)
ga: Incrimintigh (go %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ga: Scaga&ire:

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ga: Taispeáin Barra na Scagairí

en: Use Multiple Filters
ga: Úsáid Scagairí Iomadúla

en: Show Count
ga: Taispeáin an Líon

en: Translate Web Page
ga: Aistrigh Leathanach Gréasáin

en: Translate Web &Page
ga: &Aistrigh Leathanach Gréasáin

en: &English To
ga: &Béarla go

en: &French To
ga: &Fraincis go

en: &German To
ga: &Gearmáinis go

en: &Greek To
ga: &Gréigis go

en: &Spanish To
ga: &Spáinnis go

en: &Portuguese To
ga: &Portaingéilis go

en: &Italian To
ga: &Iodáilis go

en: &Dutch To
ga: &Ollainnis go

en: &Russian To
ga: &Rúisis Go

en: &Chinese (Simplified)
ga: &Sínis (Simplithe)

en: Chinese (&Traditional)
ga: Sínis (&Traidisiúnta)

en: &Dutch
ga: &Ollainnis

en: &Greek
ga: &Gréigis

en: &Japanese
ga: &Seapáinis

en: &Korean
ga: &Cóiréis

en: &Norwegian
ga: &Ioruais

en: &Russian
ga: &Rúisis

en: &Spanish
ga: &Spáinnis

en: T&hai
ga: &Téalainnis

en: &Arabic
ga: &Araibis

en: &Chinese (Simplified) to English
ga: &Sínis (Simplithe) go Béarla

en: Chinese (&Traditional) to English
ga: Sínis (&Traidisiúnta) go Béarla

en: &Japanese to English
ga: &Seapáinis go Béarla

en: &Korean to English
ga: &Cóiréis go Béarla

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ga: URL míchumtha

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ga: Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís.

en: &Auto Refresh
ga: &Athnuaigh go hUathoibríoch

en: Every 15 Seconds
ga: Gach 15 Soicind

en: Every 30 Seconds
ga: Gach 30 Soicind

en: Every Minute
ga: Gach Nóiméad

en: Every 5 Minutes
ga: Gach 5 Nóiméad

en: Every 10 Minutes
ga: Gach 10 Nóiméad

en: Every 15 Minutes
ga: Gach 15 Nóiméad

en: Every 30 Minutes
ga: Gach 30 Nóiméad

en: Every 60 Minutes
ga: Gach 60 Nóiméad

en: Every 2 Hours
ga: Gach 2 Uair

en: Every 6 Hours
ga: Gach 6 hUaire

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ga: Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ga: <qt>Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch.</qt>

en: Add Feed to Akregator
ga: Cuir Fotha le hAkregator

en: Add Feeds to Akregator
ga: Cuir Fothaí le hAkregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ga: Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ga: Liostáil le nuashonruithe don suíomh (mar fhotha nuachta)

en: Imported Feeds
ga: Fothaí Iompórtáilte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ga: (neamhbhailí)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ga: Scrios an tairiseach roghnaithe

en: Coordinate System
ga: Córas Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ga: Raon na haise chothrománaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ga: Iontráil slonn bailí, mar shampla 2*pi nó e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ga: Raon na haise ingearaí

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
ga: Slonn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ga: Ionsáigh feidhm...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ga: scrios an fheidhm roghnaithe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ga: Suimeálaí

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
ga: Beachtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ga: Céim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ga: Iontráil slonn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ga: Cuir cothromóid isteach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ga: Ainm na feidhme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ga: Uirlisí Feidhme

en: Choose a Gradient
ga: Roghnaigh Grádán

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ga: Cé acu scálú uathoibríoch nó scálú saincheaptha.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ga: Roghnaigh scálú uathoibríoch nó scálú saincheaptha.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ga: Dath fheidhm 1

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ga: Dath fheidhm 2

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ga: Dath fheidhm 3

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ga: Dath fheidhm 4

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ga: Dath fheidhm 5

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ga: Dath fheidhm 6

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ga: Dath fheidhm 7

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ga: Dath fheidhm 8

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ga: Dath fheidhm 9

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ga: Dath fheidhm 10

en: The file had an unknown version number
ga: Bhí leagan anaithnid ag an gcomhad

en: An error appeared when opening this file (%1)
ga: Tharla earráid agus an comhad seo á oscailt (%1)

en: %1 could not be opened
ga: Ní féidir %1 a oscailt

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ga: Níorbh fhéidir %1 a luchtú (%2 ag líne %3, colún %4)

en: The function %1 could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir feidhm %1 a luchtú

en: An error appeared when opening this file
ga: Tharla earráid le linn oscailt an chomhaid seo

en: KmPlot Options
ga: Roghanna KmPlot

en: Transparent background
ga: Cúlra trédhearcach

en: Pixels (1/72nd in)
ga: Picteilíní (1/72 or)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Width is invalid
ga: Leithead neamhbhailí

en: Height is invalid
ga: Airde neamhbhailí

en: Slider %1
ga: Barra Sleamhnáin %1

en: Sliders
ga: Barraí Sleamhnáin

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
ga: © 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

en: Various improvements
ga: Feabhsúcháin éagsúla

en: svg icon
ga: deilbhín svg

en: command line options, MIME type
ga: roghanna ar líne na n-orduithe, cineál MIME

en: argument
ga: argóint

en: Configure KmPlot...
ga: Cumraigh KmPlot...

en: &Coordinate System...
ga: &Córas Comhordanáidí...

en: &Constants...
ga: &Tairisigh...

en: Show Sliders
ga: Taispeáin Barraí Sleamhnáin

en: Predefined &Math Functions
ga: Feidhmeanna Réamhshainithe &Matamaitice

en: Cartesian Plot
ga: Breacadh Cairtéiseach

en: Parametric Plot
ga: Breacadh Paraiméadrach

en: Polar Plot
ga: Breacadh Polach

en: Implicit Plot
ga: Breacadh Intuigthe

en: Differential Plot
ga: Breacadh Difreálach

en: &Hide
ga: Folaig&h

en: Save New Format
ga: Sábháil Formáid Nua

en: The file could not be saved
ga: Ní féidir an comhad a shábháil

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ga: Tá brón orm, tharla earráid agus íomhá á sábháil i "%1"

en: Print Plot
ga: Priontáil Breacadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ga: Luach Reatha:

en: Slider No. %1
ga: Barra Sleamhnáin Uimh. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ga: Barra Sleamhnáin:

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ga: Liosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ga: Cuir liosta na bparaiméadar in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ga: Cuir Liosta in Eagar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ga: Roghnaigh sleamhnán

en: Syntax error
ga: Earráid chomhréire

en: Stack overflow
ga: Róshreabhadh cruaiche

en: recursive function not allowed
ga: ní cheadaítear feidhm athchúrsach

en: Empty function
ga: Feidhm fholamh

en: Function could not be found
ga: Ní féidir an fheidhm a aimsiú

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ga: Deais

en: Dot
ga: Ponc

en: Advanced...
ga: Casta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ga: Stíl líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
ga: Leithead líne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ga: &Comhordanáidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ga: &Aiseanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
ga: &Greille:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
ga: roghnaigh dath na greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ga: Feidhm &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ga: Feidhm &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ga: Feidhm &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ga: Feidhm &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ga: Feidhm &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ga: Feidhm &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ga: Feidhm &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ga: Feidhm &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ga: Feidhm &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ga: Feidhm 1&0:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
ga: Polach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ga: Lipéad ar an ais chothrománach.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ga: Lipéad ar an ais ingearach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ga: Leith&ead líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ga: Taispeáin aiseanna

en: x-Axis:
ga: x-Ais:

en: y-Axis:
ga: y-Ais:

en: Functions:
ga: Feidhmeanna:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
ga: &Breac

en: &Grid
ga: &Greille

en: Initial Configuration - KMouth
ga: Cumraíocht Tosaigh - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ga: Cumraíocht Téacs-go-Caint

en: Initial Phrase Book
ga: Frásleabhar Tosaigh

en: &Open as History...
ga: &Oscail mar Stair...

en: Opens an existing file as history
ga: Oscail comhad atá ann mar stair

en: Save &History As...
ga: &Sábháil an Stair Mar...

en: Saves the actual history as...
ga: Sábháil an fíorstair mar...

en: &Print History...
ga: &Priontáil an Stair...

en: Prints out the actual history
ga: Priontáil an Fhíorstair

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisce.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisce.

en: Pastes the clipboard contents to current position
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce ag an ionad reatha

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce isteach sa réimse eagarthóireachta ag ionad reatha an chúrsóra.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ga: &Léigh

en: Speaks the currently active sentence(s)
ga: Léigh na habairtí atá gníomhach faoi láthair

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ga: Léigh na habairtí atá gníomhach faoi láthair. Má tá roinnt téacs sa réimse eagarthóireachta, léifear é.  Is é sin nó léifear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann).

en: Show P&hrasebook Bar
ga: Taispeáin Barra an F&hrásleabhair

en: Enables/disables the phrasebook bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh barra an fhrásleabhair

en: Enables/disables the statusbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: &Configure KMouth...
ga: &Cumraigh KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ga: Oscail an dialóg cumraíochta

en: &Speak
ga: &Léigh

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ga: Léigh na frásaí atá roghnaithe sa stair faoi láthair

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ga: Scrios na frásaí atá roghnaithe faoi láthair ón stair

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ga: Gearr na frásaí roghnaithe faoi láthair ón stair agus cuir iad sa ghearrthaisce

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ga: Déan cóip den fhrása roghnaithe faoi láthair ón stair agus cuir í sa ghearrthaisce

en: Select &All Entries
ga: Roghnaigh G&ach Iontráil

en: Selects all phrases in the history
ga: Roghnaigh gach frása sa stair

en: D&eselect All Entries
ga: &Díroghnaigh Gach Iontráil

en: Deselects all phrases in the history
ga: Díroghnaigh gach frása sa stair

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Saving history with a new filename...
ga: Stair á sábháil le hainm comhaid nua...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ga: Á Scor...

en: Toggling menubar...
ga: Barra Roghchláir á Scoránú...

en: Toggling phrasebook bar...
ga: Barra an fhrásleabhair á scoránú...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ga: &Frásleabhair

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ga: Comhéadan clóscríobh-agus-léamh le haghaidh sintéiseoirí cainte

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
ga: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
ga: Leideanna, frásleabhair fhorbartha

en: History file to open
ga: Comhad staire le hoscailt

en: &Text-to-Speech
ga: &Téacs-go-Caint

en: Please decide which phrase books you need:
ga: Roghnaigh na frásleabhair atá de dhíth ort:

en: Book
ga: Leabhar

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ga: Níl an iarmhír <i>.phrasebook</i> ar an ainm <i>%1</i> a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort <i>.phrasebook</i> a chur le hainm an chomhaid?

en: File Extension
ga: Iarmhír

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ga: Roghnaigh tú ainm <i>%1</i> leis an iarmhír <i>.phrasebook</i> air.  An bhfuil fonn ort é a shábháil i bhformáid fhrásleabhair?

en: As Phrasebook
ga: Mar Fhrásleabhar

en: As Plain Text
ga: Mar Ghnáth-Théacs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ga: Frásleabhar

en: &New Phrase
ga: Frása &Nua

en: Adds a new phrase
ga: Cuir frása nua leis

en: New Phrase &Book
ga: Fráslea&bhar Nua

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ga: Úsáid é seo chun frásleabhar nua a chur leis, ar féidir leat leabhair agus frásaí eile a chur ann

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ga: Sábháil an frásleabhar ar an diosca crua

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ga: Iompórtáil comhad agus cuir a inneachar leis an bhfrásleabhar

en: I&mport Standard Phrase Book
ga: Io&mpórtáil Frásleabhar Caighdeánach

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ga: Iompórtáil frásleabhar caighdeánach agus cuir a inneachar leis an bhfrásleabhar

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ga: Easpórtáil na frásaí nó frásleabhair roghnaithe go comhad

en: Closes the window
ga: Dún an fhuinneog

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ga: Gearr na hiontrálacha roghnaithe as an bhfrásleabhar agus greamaigh iad sa ghearrthaisce

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ga: Cóipeáil an iontráil roghnaithe as an bhfrásleabhar agus greamaigh í sa ghearrthaisce

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ga: Scrios na hiontrálacha roghnaithe ón fhrásleabhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ga: Téacs an &fhrása:

en: Name of the &phrase book:
ga: Ainm an &fhrásleabhair:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ga: <qt>Tá athruithe gan sábháil.<br />An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog "fhrásleabhair", nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ga: Fuinneog "Frásleabhar" á Dúnadh

en: (New Phrase Book)
ga: (Frásleabhar Nua)

en: (New Phrase)
ga: (Frása Nua)

en: Import Phrasebook
ga: Iompórtáil Frásleabhar

en: There was an error loading file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á luchtú
    %1

en: Export Phrase Book
ga: Easpórtáil Frásleabhar

en: There was an error saving file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ga: Frása nó Frásleabhar Roghnaithe &Faoi Láthair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ga: Leis an gcnaipe seo, is féidir leat aicearra méarchláir a cheangal leis an bhfrása roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ga: Ar an líne seo, cuireann tú ainm fo-fhrasleabhair nó inneachar frása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, ní bheidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, beidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.  Is féidir leat an t-aicearra a athrú leis an gcnaipe in aice leis an rogha seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ga: Sain&cheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ga: Aicearra an fhrása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ga: Tá an frásleabhar reatha sa liosta seo mar struchtúr crainn. Is féidir leat frásaí agus fo-fhrásleabhair ar leith a roghnú agus a mhionathrú

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ga: Tá stair na n-abairtí léite sa liosta seo. Is féidir leat abairtí a roghnú agus an cnaipe Léigh a bhrú chun iar a léamh arís.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ga: Is féidir leat frása a iontráil isteach sa réimse seo.  Ansin cliceáil an cnaipe Léamh chun an frása iontráilte a léamh.

en: Open File as History
ga: Oscail mar Stair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir leat a roghnú cé acu a léifear na frásaí roghnaithe láithreach, nó a chuirfear iad sa réimse eagarthóireachta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ga: &Roghnúchán frásaí as an bhfrásleabhar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ga: Léigh anois láithreach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ga: Ionsáigh Sa Réimse Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir leat a roghnú cé acu a shábhálfar an frásleabhar go huathoibríoch nuair a dhúntar an fhuinneog eagarthóireachta nó nach sábhálfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ga: Fuinneog eagarthóireachta an fhrásleabhair á dúnadh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ga: Sábháil an Frásleabhar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ga: Ná Sábháil na hAthruithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ga: Fiafraigh díom ar mhaith liom sábháil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ga: Téacs-go-Caint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ga: Leis an réimse seo, is féidir ordú téacs-go-caint a roghnú in éineacht lena pharaiméadair. Tá aithne ag KMouth ar na hionadchoinneálaithe seo a leanas:
    %t -- an téacs le léamh
    %f -- ainm an chomhaid ina bhfuil an téacs
    %l -- cód teanga
    %% -- comhartha céatadáin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ga: Socraíonn an bosca teaglama seo an t-ionchódú carachtar a úsáidtear chun an téacs a sheoladh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat téacs a chur chuig an sintéiseoir cainte ón ghnáth-ionchur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ga: Seol na sonraí mar ghnáth-&ionchur

[ctx: Local characterset]
en: Local
ga: Logánta

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an litreoir a chur i bhfeidhm ar fhocail sula gcuirfear iad san fhoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ga: &Cuir i gcomparáid le foclóir OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ga: Socraíonn an bosca teaglama seo an t-ionchódú carachtar a úsáidtear chun comhaid téacs a luchtú. Ní úsáidtear an bosca seo le haghaidh comhaid XML ná le haghaidh foclóirí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ga: Ionchódú &carachtar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ga: Sa réimse seo roghnaíonn tú ainm an chomhaid le luchtú chun an foclóir nua a chruthú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ga: &Ainm comhaid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ga: Sa réimse seo, roghnóidh tú an chomhadlann OpenOffice.org a úsáidfear chun litriú a sheiceáil san fhoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, roghnóidh tú an teanga ba chóir a cheangal leis an bhfoclóir nua.

note: #-#-#-#-#  394 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ga: &Teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ga: C&ruthaigh foclóir nua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí chomhad foclóra a luchtú, nó trí na focail ar leith i dtéacs a áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ga: Cu&maisc foclóirí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí fhoclóirí atá ann cheana a chumasc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ga: Ó &chomhad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí chomhad a luchtú. Is féidir leat ceann de na cineálacha seo a roghnú: comhad XML, comhad gnáth-théacs, nó comhad ina bhfuil foclóir comhlánaithe.  Má roghnaíonn tú comhad gnáth-théacs nó comhad XML, braitheann minicíocht na bhfocal trí gach focal sa chomhad a áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ga: Ón doiciméadú &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí dhoiciméadú KDE a pharsáil. Braitear minicíocht na bhfocal trí gach focal sa chomhad a áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ga: Ó f&hillteán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí gach comhad i gcomhadlann agus a fo-chomhadlanna a luchtú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ga: Cruthaigh liosta &folamh focal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir folamh gan aon iontráil. De bhrí go gcuireann KMouth d'fhocail chlóscríofa leis na foclóirí, foghlaimeoidh sé do stór focal le himeacht ama.

en: Source of New Dictionary (1)
ga: Foinse an Fhoclóra Nua (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ga: Foinse an Fhoclóra Nua (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ga: &Comhadlann:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ga: Sa réimse seo, roghnóidh tú an chomhadlann is mian leat a luchtú chun an foclóir nua a chruthú.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

en: Merge result
ga: Toradh an chumaisc

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ga: Liosta folamh

en: KDE Documentation
ga: Doiciméadú KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an litreoir a chur i bhfeidhm ar na focail ó dhoiciméadú KDE sula gcuirfear iad san fhoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir roghnú cé acu na teangacha suiteáilte a úsáidfear agus an foclóir nua á chruthú. Parsálfaidh KMouth comhaid doiciméadaithe sa teanga seo amháin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ga: Foclóir &Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, roghnóidh tú an teanga a bhaineann leis an bhfoclóir roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ga: Sonraigh ainm an fhoclóra roghnaithe sa réimse seo.

note: #-#-#-#-#  394 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ga: Leis an gcnaipe seo, is féidir foclóir nua a chur leis an liosta d'fhoclóirí atá ar fáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ga: Focló&ir Nua...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ga: Leis an gcnaipe seo, scriosfaidh tú an foclóir roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ga: &Scrios Foclóir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ga: Leis an gcnaipe seo, bogfaidh tú an foclóir roghnaithe suas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ga: Leis an gcnaipe seo, bogfaidh tú an foclóir roghnaithe síos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ga: &Bog Síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ga: Leis an gcnaipe seo, easpórtálfaidh tú an foclóir roghnaithe go comhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ga: &Easpórtáil Foclóir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ga: Tá gach foclóir comhlánaithe ar fáil sa liosta seo. Taispeánfaidh KMouth bosca teaglama in aice leis an réimse eagarthóireachta sa phríomhfhuinneog má tá níos mó ná foclóir amháin sa liosta seo. Is féidir leat an bosca seo a úsáid chun an foclóir a úsáidfear le haghaidh comhlánaithe focal a roghnú.

en: Export Dictionary
ga: Easpórtáil Foclóir

en: Creating Word List
ga: Liosta Focal á Chruthú

en: Parsing the KDE documentation...
ga: Doiciméadú KDE á pharsáil...

en: Merging dictionaries...
ga: Foclóirí á gcumasc...

en: Parsing file...
ga: Comhad á pharsáil...

en: Parsing directory...
ga: Comhadlann á parsáil...

en: Performing spell check...
ga: Litriú á sheiceáil...

en: &Description:
ga: &Cur Síos:

en: Co&mmand:
ga: O&rdú:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ga: Is féidir leat na hionadchoinneálaithe seo a leanas a chur i ndiaidh an ordaithe agus cuirfear na luachanna ina n-ionad nuair a rithfear an clár:
    %f - ainm comhaid aonair
    %F - liosta comhad; úsáidtear é seo más féidir leis an bhfeidhmchlár níos mó ná comhad amháin a oscailt le chéile
    %u - URL aonair
    %U - liosta URLanna
    %d - fillteán an chomhaid le hoscailt
    %D - liosta fillteán
    %i - an deilbhín
    %m - an miondeilbhín
    %c - an fotheideal

en: Enable &launch feedback
ga: Cumasaigh aiseolas &tosaithe

en: Only show in KDE
ga: Taispeáin i KDE amháin

en: Hidden entry
ga: Iontráil fholaithe

en: &Work path:
ga: &Conair oibre:

en: Run in term&inal
ga: R&ith i dteirminéal

en: Terminal &options:
ga: R&oghanna teirminéil:

en: &Run as a different user
ga: &Rith mar úsáideoir eile

en: Current shortcut &key:
ga: &Eochair reatha aicearra:

en: &New Submenu...
ga: Fo-Roghchlár &Nua...

en: New &Item...
ga: &Mír Nua...

en: New S&eparator
ga: D&eighilteoir Nua

en: Restore to System Menu
ga: Fill ar Roghchlár an Chórais

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ga: Athraíodh an roghchlár.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Save Menu Changes?
ga: Sábháil Athruithe an Roghchláir?

en: KDE menu editor
ga: Eagarthóir roghchláir KDE

en: KDE Menu Editor
ga: Eagarthóir Roghchláir KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
ga: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Previous Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Sub menu to pre-select
ga: Fo-roghchlár le réamhroghnú

en: Menu entry to pre-select
ga: Mír roghchláir le réamhroghnú

en: Spell checking Options
ga: Roghanna an litreora

en: Show hidden entries
ga: Taispeáin iontrálacha folaithe

en:  [Hidden]
ga:  [Folaithe]

en: New Submenu
ga: Fo-Roghchlár Nua

en: Submenu name:
ga: Ainm an Fho-Roghchláir:

en: Item name:
ga: Ainm na míre:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ga: Bainfear gach fo-roghchlár de '%1'. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ga: Níorbh fhéidir athruithe sa roghchlár a shábháil mar gheall ar an bhfadhb seo a leanas:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ga: An bhfuil fonn ort filleadh ar roghchlár an chórais? Rabhadh: Bainfidh tú gach roghchlár saincheaptha.

en: Edit Board Layout
ga: Cuir Leagan Amach an Chláir in Eagar

en: New board
ga: Clár nua

en: Open board
ga: Oscail clár

en: Save board
ga: Sábháil clár

en: Move tiles
ga: Bog tíleanna

en: Add tiles
ga: Cuir tíleanna leis

en: Remove tiles
ga: Bain tíleanna

en: Shift left
ga: Bog ar chlé

en: Shift up
ga: Bog suas

en: Shift down
ga: Bog síos

en: Shift right
ga: Bog ar dheis

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ga: Tíleanna: %1 Láthair: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
ga: Oscail Leagan Amach Cláir

en: Save Board Layout
ga: Sábháil Leagan Amach an Chláir

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ga: Athraíodh an clár.
    An bhfuil fonn ort é a shábháil?

en: Save failed. Aborting operation.
ga: Theip ar shábháil. Ag tobscor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ga: Leagan Amach Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
ga: Fai&gh Leaganacha Amach Nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ga: Mionsonraí an Leagain Amach

en: Ready. Now it is your turn.
ga: Réidh. Is leatsa imirt anois.

en: Undo operation done successfully.
ga: D'éirigh leis an gcealú.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ga: Cad é is mian leat a chealú? Níor rinne tú faic go dtí seo!

en: Your computer has lost the game.
ga: Chaill do ríomhaire an cluiche.

en: Calculating new game...
ga: Cluiche nua á áireamh...

en: Error generating new game!
ga: Earráid agus cluiche nua á ghiniúint!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ga: Mód taispeána. Cliceáil cnaipe na luiche chun é a stopadh.

en: New Numbered Game...
ga: Cluiche Nua Uimhrithe...

en: Shu&ffle
ga: &Suaitheadh

en: Rotate View Counterclockwise
ga: Rothlaigh an tAmharc go Tuathalach

en: Rotate View Clockwise
ga: Rothlaigh an tAmharc go Deisealach

en: &Board Editor
ga: &Eagarthóir Cláir

en: Time: 0:00:00
ga: Am: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ga: Bainte: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ga: Cluiche: 000000000000000000000

en: Time:
ga: Am:

en: Enter game number:
ga: Iontráil uimhir an chluiche:

en: Board Layout
ga: Leagan Amach an Chláir

en: You have won!
ga: Bhí an bua agat!

en: Game number: %1
ga: Uimhir an chluiche: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ga: Bainte: %1/%2  Péirí fágtha: %3

en: Could not read from file. Aborting.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a léamh. Ag Tobscor.

en: File is not a KMahjongg game.
ga: Ní cluiche KMahjongg é an comhad seo.

en: File format not recognized.
ga: Ní aithnítear formáid an chomhaid.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ga: Tacar tíleanna le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ga: Cúlra le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ga: Leagan amach na dtíleanna.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ga: Cé acu ba chóir gach cluiche a bheith inréitithe, nó nár chóir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ga: Cé acu an dtaispeántar tíleanna comhoiriúnacha nó nach dtaispeántar.

note: #-#-#-#-#  392 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ga: &Bog

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
ga: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: KDE 3 rewrite and Extension
ga: Athscríobh KDE 3 agus Feabhsú

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ga: Giniúint cluichí inréitithe
    bunaithe ar algartam le Michael Meeks i Mahjongg GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
ga: Tacar Tíleanna SVG le haghaidh KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ga: Cruthaitheoir tacar tíleanna agus cothaitheoir an leathanaigh Ghréasáin faoi láthair

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ga: Cruthaitheoir tacar tíleanna agus chéad chothaitheoir an leathanaigh Ghréasáin

en: Code cleanup
ga: Glanadh an chóid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ga: Preab tíleanna comhoiriúnacha nuair a roghnaítear an chéad cheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ga: Gin cluichí inréitithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ga: Taispeáin na tíleanna bainte

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
ga: Luchtaigh...

en: Anonymous
ga: Gan ainm

en: Tiled
ga: Tílithe

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
ga: Scór:

en: Show Next
ga: Taispeáin an chéad cheann eile

en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

en: Score: %1
ga: Scór: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ga: Cé acu a thaispeánfar an chéad tacar eile, nó nach dtaispeánfar.

note: #-#-#-#-#  391 (kdegames/klines.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  368 (kdegames/katomic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
ga: Leithead an chúlra sábháilte

note: #-#-#-#-#  391 (kdegames/klines.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  368 (kdegames/katomic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
ga: Airde an chúlra sábháilte

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ga: Kolor Lines - cluiche beag a bhaineann le liathróidí agus an tslí is fearr chun fáil réidh leo

en: Rewrite and Extension
ga: Athscríobh agus Feabhsú

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ga: Athscríobh le húsáid QGraphicsView. Cothaitheoir reatha

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ga: Maisiúchán nua SVG le haghaidh leagan KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
ga: Níl aon chosán ón phíosa roghnaithe go dtí an chill seo

en: <h1>Game over</h1>
ga: <h1>Cluiche thart</h1>

note: #-#-#-#-#  369 (kdereview/kblocks.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ga: An téama grafach le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ga: Conair go dtí an maildir

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ga: Ná hathraigh na sonraí féin.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ga: Leathanach Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ga: Sábháil g&ach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
ga: Sábháil athruithe go rialta

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
ga: An leabhar nó leathanach atá beo faoi láthair.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ga: Cé acu a shábhálfar leabhair go huathoibríoch nó nach sábhálfar.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
ga: Cé acu a éileofar ionchódú UTF-8 le linn sábhála agus luchtaithe nó nach n-éileofar.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
ga: An t-aitheantas a úsáideadh is déanaí ar leabhar nó ar leathanach.

en: Manage Link
ga: Bainistigh Nasc

en: Link Text:
ga: Téacs an Naisc:

en: Link URL:
ga: URL an Naisc:

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ga: Barra Uirlisí Téacs

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ga: Barra Formáidithe

en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: Replace '%1' with '%2'?
ga: Cuir '%2' in ionad '%1'?

en: Multiple selections
ga: Il-roghnúcháin

en: Rename Page
ga: Athainmnigh Leathanach

en: Page title:
ga: Teideal an leathanaigh:

en: Rename Book
ga: Athainmnigh Leabhar

en: Book name:
ga: Ainm an leabhair:

en: Next Book
ga: An Chéad Leabhar Eile

en: Previous Book
ga: An Leabhar Roimhe Seo

en: &New Page
ga: Leathanach &Nua

en: New &Book...
ga: Lea&bhar Nua...

en: &Delete Page
ga: &Scrios Leathanach

en: Delete Boo&k
ga: S&crios Leabhar

en: Delete Selected
ga: Scrios na Cinn Roghnaithe

en: Manual Save
ga: Sábháil De Láimh

en: Auto Bullets
ga: Urchair Uathoibríocha

en: Insert Checkmark
ga: Ionsáigh Tic

en: Insert Date
ga: Ionsáigh Dáta

en: Change Color...
ga: Athraigh Dath...

en: Lock Selected
ga: Cuir na Cinn Roghnaithe Faoi Ghlas

en: Unlock Selected
ga: Díghlasáil na Cinn Roghnaithe

en: Copy &into Page Title
ga: Có&ipeáil go Teideal an Leathanaigh

en: To Text File...
ga: Go Téacschomhad...

en: To HTML File...
ga: Go Comhad HTML...

en: To Book File...
ga: Go Comhad Leabhair...

en: Search all pages
ga: Cuardaigh gach leathanach

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leathanach <strong>%1</strong> a scriosadh?</qt>

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leabhar <strong>%1</strong> a scriosadh?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
ga: Leabhar Nua

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
ga: <qt>Earráid agus comhad inmheánach á oscailt.</qt>

en: Send To Printer
ga: Seol chuig an Phrintéir

en: <qt>No matches found.</qt>
ga: <qt>Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
ga[0]: <qt>Ionadaíodh 1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[1]: <qt>Ionadaíodh %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[2]: <qt>Ionadaíodh %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[3]: <qt>Ionadaíodh %1 dteaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[4]: <qt>Ionadaíodh %1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
ga[0]: <qt>Ionadaíodh %2 as 1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[1]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[2]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 theaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[3]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 dteaghrán comhoiriúnach.</qt>
ga[4]: <qt>Ionadaíodh %2 as %1 teaghrán comhoiriúnach.</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
ga: Iompórtáil KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ga: Nótaí Logánta

en: Connecting to %1...
ga: Ag ceangal le %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ga: I dteagmháil le %1. Sonraí á bhfáil...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ga: Fuarthas %1 beart ó %2...

en: Enter a search term:
ga: Iontráil téarma cuardaigh:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: Message->]
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: Message->]
en: Forward
ga: Cuir Ar Aghaidh

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ga: <a href="whatsthis">Conas a oibríonn seo?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ga: Ar %1 %2, scríobh tú:
    %3
    %4

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ga: Ar %1 %2, scríobh %3:
    %4
    %5

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ga: Ní féidir ábhar ó chomhad %1 a ionsá: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ga: Chuig:

en: Message Id
ga: Aitheantas na Teachtaireachta

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ga: Ábhar

en: No Operation
ga: Gan Oibríocht

en: Insert Command
ga: Ionsáigh Ordú

en: Current Message
ga: Teachtaireacht Reatha

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ga: Orduithe éagsúla

en: Reset to default
ga: Ath-shocraigh go staid réamhshocraithe

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ga: Uilíoch

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ga: Cuir Ar Aghaidh

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ga: &Aicearra:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ga: Cineál an &teimpléid:

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  387 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ga: Teachtaireacht Nua

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  387 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ga: Cuir Teachtaireacht Ar Aghaidh

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: Wrong Crypto Plug-In.
ga: Breiseán Mícheart Criptithe.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ga: Níor aimsíodh breiseán criptiúcháin.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ga[0]: Iompórtáladh %1 teastas nua.
ga[1]: Iompórtáladh %1 theastas nua.
ga[2]: Iompórtáladh %1 theastas nua.
ga[3]: Iompórtáladh %1 dteastas nua.
ga[4]: Iompórtáladh %1 teastas nua.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ga[0]: %1 teastas gan athrú.
ga[1]: %1 theastas gan athrú.
ga[2]: %1 theastas gan athrú.
ga[3]: %1 dteastas gan athrú.
ga[4]: %1 teastas gan athrú.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ga[0]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[1]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[2]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.
ga[3]: Iompórtáladh %1 n-eochair nua rúnda.
ga[4]: Iompórtáladh %1 eochair nua rúnda.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ga[0]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[1]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[2]: %1 eochair rúnda gan athrú.
ga[3]: %1 n-eochair rúnda gan athrú.
ga[4]: %1 eochair rúnda gan athrú.

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ga: Teipthe: %1 (%2)

en: This message is encrypted.
ga: Tá an teachtaireacht seo criptithe.

en: Decrypt Message
ga: Díchriptigh an Teachtaireacht

en: Encrypted message
ga: Teachtaireacht chriptithe

en: Encrypted message (decryption not possible)
ga: Teachtaireacht chriptithe (ní féidir díchriptiú)

en: Message was signed with unknown key.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair anaithnid.

en: Message was signed with key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %3 ar %1 le heochair %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ar %1 le heochair %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ag %2 le heochair %1.

en: Status:
ga: Stádas:

en: Hide Details
ga: Folaigh Mionsonraí

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe ar %1 le heochair anaithnid %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ga: Bhí an teachtaireacht sínithe le heochair anaithnid %1.

en: Warning: The signature is bad.
ga: Rabhadh: Drochshíniú.

en: Invalid signature.
ga: Síniú neamhbhailí.

en: Signature is valid.
ga: Síniú bailí.

en: Error: Signature not verified
ga: Earráid: Síniú gan deimhniú

en: Good signature
ga: Síniú maith

en: No signature found
ga: Níor aimsíodh aon síniú

en: No status information available.
ga: Níl eolas stádais ar fáil

en: Good signature.
ga: Síniú maith.

en: The signature has expired.
ga: Tá an síniú as dáta.

en: Unable to verify: key missing.
ga: Ní féidir deimhniú: eochair ar iarraidh.

en: A system error occurred.
ga: Tharla earráid chórais.

en: One key has been revoked.
ga: Cealaíodh eochair amháin.

en: certificate
ga: teastas

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: sender:
ga: seoltóir:

en: stored:
ga: stóráilte:

en: Spam Status:
ga: Stádas Dramhphoist:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No Subject
ga: Gan Ábhar

en: Reply to All
ga: Freagair Cách

[ctx: View->]
en: &Headers
ga: &Ceanntásca

en: Date:
ga: Dáta:

en: [vCard]
ga: [v-Chárta]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ga: Chuig:

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs athluaite

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ga: Ná taispeáin riamh

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ga: Taispeáin i gcónaí

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ga: Ú&sáid Cló Aonleithid

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ga: Laghdaigh an chlómhéid le haghaidh téacs &athluaite

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ga: iatán.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ga: iatán.%1

en: KMail Question
ga: Ceist KMail

en: Keep Encryption
ga: Coinnigh Criptiú

en: Found no attachments to save.
ga: Níor aimsíodh aon iatáin le sábháil.

en: Save Message | Save Messages
ga[0]: Sábháil Teachtaireacht
ga[1]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[2]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[3]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[4]: Sábháil Teachtaireachtaí

en: File %1 could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a luchtú.

en: Error loading message
ga: Earráid agus teachtaireacht á luchtú

en: File %1 could not be created.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a chruthú.

en: Edit with:
ga: Cuir in eagar le:

en: Unable to edit attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a chur in eagar

en: Work online.
ga: Oibrigh ar líne.

en: Decrypt message.
ga: Díchriptigh an teachtaireacht.

en: Hide signature details.
ga: Folaigh mionsonraí an tsínithe.

en: KMail Error
ga: Earráid KMail

en: Show certificate 0x%1
ga: Taispeáin an teastas 0x%1

en: &Open in Address Book
ga: &Oscail sa Leabhar Seoltaí

en: Address copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh an seoladh go dtí an ghearrthaisce.

en: Attachment: %1
ga: Iatán: %1

en: Unnamed attachment
ga: Iatán gan ainm

en: Opening URL...
ga: URL á Oscailt...

en: Loading message...
ga: Teachtaireacht á luchtú...

en: Delete Attachment
ga: Scrios an tIatán

[ctx: to open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: to view something]
en: View
ga: Amharc

[ctx: View->]
en: &Attachments
ga: I&atáin

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ga: M&ar Dheilbhíní

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ga: Taispeáin gach iatán mar dheilbhín. Cliceáil chun é a fheiceáil.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ga: &Cliste

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ga: &Inlíne

en: Show all attachments inline (if possible)
ga: Taispeáin iatáin inlíne (más féidir)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ga: Folaig&h

en: Do not show attachments in the message viewer
ga: Ná taispeáin iatáin in amharcán na dteachtaireachtaí

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ga: Sa Cheanntásc Amháin

en: Show Attachments only in the header of the mail
ga: Taispeáin iatáin i gceanntásc na teachtaireachta amháin

en: &Set Encoding
ga: &Socraigh Ionchódú

en: Select All Text
ga: Roghnaigh Téacs Uile

en: Show Message Structure
ga: Taispeáin Struchtúr na Teachtaireachta

en: &View Source
ga: &Féach Foinse

en: &Save message...
ga: &Sábháil teachtaireacht...

en: Scroll Message Up
ga: Scrollaigh an Teachtaireacht Suas

en: Scroll Message Down
ga: Scrollaigh an Teachtaireacht Síos

en: Speak Text
ga: Léigh an Téacs

en: Copy Image Location
ga: Cóipeáil Suíomh na hÍomhá

en: &Find in Message...
ga: &Aimsigh i dTeachtaireacht...

en: Copy Email Address
ga: Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en: Attachments:
ga: Iatáin:

en: URL copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh an URL go dtí an ghearrthaisce.

en: Message not found.
ga: Teachtaireacht gan aimsiú.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ga: <qt><b><br />T<br />c<br />h<br />t<br /> <br />g<br />a<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ga: <qt><br />T<br />c<br />h<br />t<br /> <br />g<br />a<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ga: Amhfhoinse

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

en: Text to search for
ga: Téacs le lorg

en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ga: Tuilleadh eolais

en: All Files (*)
ga: Gach Comhad (*)

en: Header:
ga: Ceanntásc:

en: is not
ga: nach bhfuil

en: is greater than
ga: atá níos mó ná

en: is less than
ga: atá níos lú ná

en: Do Not OpenPGP-Sign
ga: Ná Sínigh le hOpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
ga: Ná Sínigh le S/MIME

en: No signing possible
ga: Ní féidir síniú

en: Missing Key Warning
ga: Rabhadh: Eochair Ar Iarraidh

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ga: &Criptigh

en: Send &Unencrypted
ga: Seol &Gan Criptiú

en: Name Selection
ga: Roghnú Ainm

note: #-#-#-#-#  129 (koffice/kplatowork.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
ga: Bain Iontráil

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ga: Glan Roghnúchán

en: Sign Message?
ga: Sínigh an Teachtaireacht?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ga: &Sínigh

en: Do &Not Sign
ga: &Ná Sínigh

en: Send Unsigned?
ga: Seol Gan Síniú?

en: Send &Unsigned
ga: Seol &Gan Síniú

en: &Sign All Parts
ga: &Sínigh Gach Páirt

en: &Sign
ga: &Sínigh

en: Encrypt Message?
ga: Criptigh an Teachtaireacht?

en: Sign && &Encrypt
ga: Sínigh agus &Criptigh

en: &Sign Only
ga: &Sínigh Amháin

en: &Send As-Is
ga: &Seol Mar Atá

en: Do &Not Encrypt
ga: &Ná Criptigh

en: Send Unencrypted?
ga: Seol Gan Criptiú?

en: &Encrypt All Parts
ga: &Criptigh Gach Páirt

en: &Delete Folder
ga: &Scrios an Fillteán

en: Message List
ga: Liosta Teachtaireachtaí

en: Message Tags
ga: Clibeanna Teachtaireachta

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ga: Ná sábháil go huathoibríoch

en: External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach

en: Warnings
ga: Rabhaidh

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
ga: Le:

en: Play Sound
ga: Seinn Fuaim

en: Receipt:
ga: Fáltas:

en: Searches
ga: Cuardaigh

en: Distribution List %1
ga: Liosta Dáilte %1

en: Search &Directory Service
ga: Cuardaigh Seirbhís &Eolaire

en: Add as &To
ga: Cuir Leis mar &Chuig

en: Add as CC
ga: Cuir Leis mar CC

en: Add as &BCC
ga: Cuir Leis mar &BCC

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ga: Sábháil an Liosta Dáilte

[ctx: @action:button]
en: Save List
ga: Sábháil an Liosta

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ga: Liosta Dáilte Nua

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ga: Iontráil ainm le do thoil:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ga: <para>Tá liosta dáilte darb ainm <resource>%1</resource> ann cheana. Roghnaigh ainm eile.</para>

note: #-#-#-#-#  220 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ga: Gan Ábhar

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: HTML Messages
ga: Teachtaireachtaí HTML

en: File location:
ga: Suíomh an chomhaid:

note: #-#-#-#-#  382 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ga: C&uir síniú isteach go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  382 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ga: &Timfhilleadh focal ag colún:

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ga: Chuig

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ga: Sábháil na faighteoirí mar liosta dáilte

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ga: &Roghnaigh...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ga: Roghnaigh faighteoirí ón leabhar seoltaí

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ga: Gan faighteoirí

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ga[0]: 1 fhaighteoir
ga[1]: %1 fhaighteoir
ga[2]: %1 fhaighteoir
ga[3]: %1 bhfaighteoir
ga[4]: %1 faighteoir

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Save to File
ga: Sábháil go Comhad

en: &Dictionary
ga: &Foclóir

en: &Attach File...
ga: Ce&angail Comhad...

en: Attach
ga: Ceangail

en: &Remove Attachment
ga: &Bain an tIatán

en: &Save Attachment As...
ga: &Sábháil Iatán Mar...

en: Encrypt
ga: Criptigh

en: &Send as Is
ga: &Seol mar atá

[ctx: to view]
en: View
ga: Amharc

en: Edit With...
ga: Cuir in Eagar le...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ga: Coinnigh

en: Compress
ga: Comhbhrúigh

en: Save Attachment As
ga: Sábháil an tIatán Mar

en: by Sender
ga: de réir Seoltóra

en: Senders/Receivers, Flat
ga: Seoltóirí/Faighteoirí, Cothrom

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ga: Ábhar

en: Sender/Receiver
ga: Seoltóir/Faighteoir

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: Date of a message]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Size of a message]
en: Size
ga: Méid

en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ga: Tábhachtach

en: Spam/Ham
ga: Dramhphost/Dea-phost

en: New Theme
ga: Téama Nua

en: Delete Theme
ga: Scrios Téama

en: Unnamed Theme
ga: Téama Gan Ainm

en: New Column
ga: Colún Nua

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ga: Méid

en: Attachment Icon
ga: Deilbhín Iatáin

en: Important Icon
ga: Deilbhín 'Tábhachtach'

en: Spam/Ham Icon
ga: Deilbhín Dramhphoist/Dea-phoist

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Never Show
ga: Ná Taispeáin Riamh

en: Always Show
ga: Taispeáin I gCónaí

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ga: Gan Léamh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ga: Gan Grúpáil

[ctx: No threading of messages]
en: None
ga: Gan Snáithiú

en: Most Recent Message
ga: An Teachtaireacht Is Déanaí

en: Grouping:
ga: Grúpáil:

en: Threading:
ga: Snáithiú:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: Status of an item]
en: Read
ga: Léite

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ga: Freagartha

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ga: Curtha Ar Aghaidh

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ga: Seolta

[ctx: Status of an item]
en: Important
ga: Tábhachtach

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ga: Dea-Phost

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Sample Tag 1
ga: Clib Shamplach 1

en: Sample Tag 2
ga: Clib Shamplach 2

en: Sample Tag 3
ga: Clib Shamplach 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: Column Properties
ga: Airíonna an Cholúin

en: Add Column...
ga: Cuir Colún Leis...

en: Delete Column
ga: Scrios Colún

en: Add New Column
ga: Cuir Colún Leis

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Show Default Columns
ga: Taispeáin Colúin Réamhshocraithe

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ga[0]: <b>%1</b> snáithe
ga[1]: <b>%1</b> shnáithe
ga[2]: <b>%1</b> shnáithe
ga[3]: <b>%1</b> snáithe
ga[4]: <b>%1</b> snáithe

en: Lose Characters
ga: Caill Carachtair

en: Change Encoding
ga: Athraigh an tIonchódú

en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

en: Available Profiles
ga: Próifílí atá ar fáil

en: Column Properties...
ga: Airíonna an Cholúin...

note: #-#-#-#-#  135 (kdesdk/cervisia.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
ga: &Casta

en: <unknown>
ga: <anaithnid>

en: &Subject
ga: &Ábhar

en: Text Color...
ga: Dath Téacs...

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

en: Go to Line
ga: Téigh go Líne

en: &Location:
ga: &Suíomh:

en: Selector
ga: Roghnóir

en: Security:
ga: Slándáil:

en: Bad signature
ga: Drochshíniú

en: Next Message
ga: Oscáil an Scéal Eile

en: Most Recent Date
ga: An Dáta Is Déanaí

en: Read/Unread
ga: Léite/Gan Léamh

en: Signature
ga: Síniú

en: Two Weeks Ago
ga: Coicís Ó Shin

en: Three Weeks Ago
ga: Trí Seachtaine Ó Shin

en: Four Weeks Ago
ga: Ceithre Seachtaine Ó Shin

en: Five Weeks Ago
ga: Cúig Seachtaine Ó Shin

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ga[0]: Próiseáladh Teachtaireacht amháin as %2
ga[1]: Próiseáladh %1 Theachtaireacht as %2
ga[2]: Próiseáladh %1 Theachtaireacht as %2
ga[3]: Próiseáladh %1 dTeachtaireacht as %2
ga[4]: Próiseáladh %1 Teachtaireacht as %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ga[0]: Grúpáladh Snáithe amháin as %2
ga[1]: Grúpáladh %1 Shnáithe as %2
ga[2]: Grúpáladh %1 Shnáithe as %2
ga[3]: Grúpáladh %1 Snáithe as %2
ga[4]: Grúpáladh %1 Snáithe as %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ga[0]: Nuashonraíodh 1 Ghrúpa as %2
ga[1]: Nuashonraíodh %1 Ghrúpa as %2
ga[2]: Nuashonraíodh %1 Ghrúpa as %2
ga[3]: Nuashonraíodh %1 nGrúpa as %2
ga[4]: Nuashonraíodh %1 Grúpa as %2

en: By Important Status
ga: De Réir Tábhachta

en: by Sender/Receiver
ga: de réir Seoltóra/Faighteora

en: Unread
ga: Gan Léamh

en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ga: Chuig

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ga[0]: <b>%1</b> fhreagra
ga[1]: <b>%1</b> fhreagra
ga[2]: <b>%1</b> fhreagra
ga[3]: <b>%1</b> bhfreagra
ga[4]: <b>%1</b> freagra

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ga[0]: <b>%1</b> teachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[1]: <b>%1</b> theachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[2]: <b>%1</b> theachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[3]: <b>%1</b> dteachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)
ga[4]: <b>%1</b> teachtaireacht san fho-chrann (<b>%2</b> gan léamh)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh ar %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas ar %1

en: Messages sent within %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh laistigh de %1

en: Messages received within %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas laistigh de %1

en: Messages sent to %1
ga: Teachtaireachtaí a seoladh chuig %1

en: Messages sent by %1
ga: Teachtaireachtaí a sheol %1

en: Messages received from %1
ga: Teachtaireachtaí a fuarthas ó %1

en: Messages received by %1
ga: Teachtaireachtaí a fuair %1

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ga[0]: <b>%1</b> teachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[1]: <b>%1</b> theachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[2]: <b>%1</b> theachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[3]: <b>%1</b> dteachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)
ga[4]: <b>%1</b> teachtaireacht (<b>%2</b> gan léamh)

en: Message Sort Order
ga: Ord Sórtála Teachtaireachtaí

en: Group Sort Order
ga: Ord Sórtála Grúpaí

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ga: Neamhaird tugtha air

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ga: Le hIatán

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ga: Dramhphost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ga: Dea-Phost

en: Body
ga: Corp

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ga: Oscail i gcluaisín nua

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Show Quick Search Bar
ga: Taispeáin Barra Mearchuardaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ga: Dún Gach Cluaisín Eile

en: Groups && Threading
ga: Grúpaí agus Snáithiú

en: New Aggregation
ga: Comhbhailiúchán Nua

en: Export Aggregation...
ga: Easpórtáil Comhbhailiúchán...

en: Import Aggregation...
ga: Iompórtáil Comhbhailiúchán...

en: Delete Aggregation
ga: Scrios Comhbhailiúchán

en: Unnamed Aggregation
ga: Comhbhailiúchán Gan Ainm

en: Import Aggregation
ga: Iompórtáil Comhbhailiúchán

en: Export Aggregation
ga: Easpórtáil Comhbhailiúchán

en: Export Theme...
ga: Easpórtáil Téama...

en: Import Theme...
ga: Iompórtáil Téama...

en: Import Theme
ga: Iompórtáil Téama

en: Export Theme
ga: Easpórtáil Téama

en: Visible by default
ga: Infheicthe de réir réamhshocraithe

en: Unnamed Column
ga: Colún Gan Ainm

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ga: Saincheaptha...

en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Background Style
ga: Stíl an Chúlra

en: Move Column to Left
ga: Bog Colún Faoi Chlé

en: Move Column to Right
ga: Bog Colún Faoi Dheis

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ga[0]:  phicteilín
ga[1]:  phicteilín
ga[2]:  phicteilín
ga[3]:  bpicteilín
ga[4]:  picteilín

en: Collapse Group
ga: Laghdaigh Grúpa

en: Expand Group
ga: Leathnaigh Grúpa

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ga: Taispeáin cnaipe dúnta ar gach cluaisín

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ga: Roghnaigh cineál an fhaighteora

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ga: Sábháil Liosta...

en: Moving messages
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: Could not open %1 for reading.
ga: Ní féidir %1 a oscailt chun é a léamh.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ga: anaithnid%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ga: Ionchódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ga: Mol taispeáint uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ga: Criptigh an t-iatán seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ga: Sínigh an t-iatán seo

[ctx: to edit]
en: Edit
ga: Eagar

en: Attachment Pr&operties...
ga: Airíonna an &Iatáin...

en: KMail was unable to open the attachment.
ga: Níorbh fhéidir le KMail an t-iatán a oscailt.

en: Attach Public OpenPGP Key
ga: Ceangail Eochair Phoiblí OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ga: Roghnaigh an eochair phoiblí le ceangal.

en: unnamed attachment
ga: iatán gan ainm

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ga: Comhbhrúigh

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ga: Sínigh

en: Sign/Encrypt Message?
ga: Sínigh/Criptigh an Teachtaireacht?

en: Job cancelled by the user
ga: Bhí an jab cealaithe ag an úsáideoir

en: Could not compose message: %1
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a chumadh: %1

en: Could not open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ga[0]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm níos lú ná lá amháin ó shin.</p>
ga[1]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[2]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[3]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>
ga[4]: <p>Chuaigh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align=center><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm %1 lá ó shin.</p>

en: OpenPGP Key Expired
ga: Chuaigh an eochair OpenPGP as feidhm

en: S/MIME Certificate Expired
ga: Chuaigh an teastas S/MIME as feidhm

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ga[0]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann níos lú ná lá amháin.</p>
ga[1]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[2]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[3]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[4]: <p>Rachaidh d'eochair shínithe OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ga[0]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann níos lú ná lá amháin.</p>
ga[1]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[2]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[3]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[4]: <p>Rachaidh d'eochair chriptiúcháin OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ga[0]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann níos lú ná lá amháin.</p>
ga[1]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[2]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[3]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>
ga[4]: <p>Rachaidh an eochair OpenPGP le haghaidh</p><p align="center"><b>%2</b> (Aitheantas 0x%3)</p><p>as feidhm i gceann %1 lá.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
ga: Rachaidh an eochair OpenPGP as feidhm go luath

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ga: Rachaidh an teastas S/MIME as feidhm go luath

en: Unusable Encryption Keys
ga: Eochracha Criptiúcháin Do-Úsáidte

en: Unusable Signing Keys
ga: Eochracha Sínithe Do-Úsáidte

en: Encryption Key Selection
ga: Roghnú Eochrach Criptithe

en: forwarded message
ga: teachtaireacht curtha ar aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ga: Leithead uasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ga: Leithead íosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
ga: Patrún:

en: Recipients
ga: Faighteoirí

en: OpenPGP key 0x%1
ga: Eochair OpenPGP 0x%1

en: Exporting key...
ga: Eochair á heaspórtáil...

en: Some Characters Will Be Lost
ga: Beidh Roinnt Carachtar Caillte

en: Unable to create distribution list: %1
ga: Ní féidir liosta dáilte a chruthú: %1

en: Weeks
ga: Seachtainí

en: Months
ga: Míonna

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
ga: Ainmneacha comhaid

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ga: iatán,ceangaltán,ceangailte

[ctx: @label right justify]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ga: Ionsáigh Líne Rialach

en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

en: &Modify
ga: &Athraigh

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ga: Uathcheartú Si&mplí

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ga: Cui&r ½... in ionad 1/2...

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ga: Uathcheartú &Casta

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ga: &Aimsigh

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ga: E&isceachtaí

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ga: Glac dhá litir chás uachtair i:

note: TODO: more specific
en: Service not available
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ga: Tharla earráid agus ceanntásc '%1' á phróiseáil ar líne %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ga: ní ghlacann an ceanntásc ach argóint amháin, nach é %1.

en: File %1 not found.
ga: Comhad %1 gan aimsiú.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ga: ní ghlacann an leabharlann gach argóint amháin, nach é %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ga: Drochláimhseálaí teagmhas: Réad %1 Aitheantóir %2 Modh %3 Cineál: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ga: Tharla eisceacht agus feidhm '%1' á glaoch ó %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ga: Ní feidhm é %1 agus ní féidir é a ghlaoch.

en: %1 is not an Object type
ga: Ní cineál Réada é %1

en: Action takes 2 args.
ga: Glacann an Gníomh dhá argóint.

en: ActionGroup takes 2 args.
ga: Glacann an Grúpa Gníomhartha dhá argóint.

en: Must supply a valid parent.
ga: Máthair bhailí de dhíth.

en: There was an error reading the file '%1'
ga: Tharla earráid agus comhad '%1' á léamh

en: Could not read file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a léamh

en: Must supply a filename.
ga: Ainm comhaid de dhíth.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ga: Ní QLayout bailí é '%1'.

en: Must supply a layout name.
ga: Caithfidh tú ainm a chur ar an leagan amach.

en: Wrong object type.
ga: Cineál mícheart réada.

en: First argument must be a QObject.
ga: Caithfidh an chéad argóint bheith ina QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ga: Líon mícheart na n-argóintí.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ga[0]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[1]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[2]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[3]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 n-argóint
ga[4]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ga[0]: ach níl ach %1 cheann ar fáil
ga[1]: ach níl ach %1 cheann ar fáil
ga[2]: ach níl ach %1 cinn ar fáil
ga[3]: ach níl ach %1 gcinn ar fáil
ga[4]: ach níl ach %1 ceann ar fáil

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ga: Níorbh fhéidir teilgean ó Chineál %2 (%3) go luach %1

en: No such method '%1'.
ga: Níl a leithéid de mhodh '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ga: Theip ar ghlao ar mhodh '%1'; ní féidir argóint %2 a fháil: %3

en: Call to '%1' failed.
ga: Theip ar ghlao '%1'.

en: Could not construct value
ga: Níorbh fhéidir luach a chruthú

en: Not enough arguments.
ga: Easpa argóintí.

en: Failed to create Action.
ga: Theip ar Ghníomh a chruthú.

en: Failed to create ActionGroup.
ga: Theip ar Ghrúpa Gníomhartha a chruthú.

en: No classname specified
ga: Níor sonraíodh ainm aicme

en: Failed to create Layout.
ga: Theip ar Leagan Amach a chruthú.

en: No classname specified.
ga: Níor sonraíodh ainm aicme.

en: Failed to create Widget.
ga: Theip ar Ghiuirléid a chruthú.

en: Could not open file '%1': %2
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt: %2

en: Failed to load file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a luchtú

en: '%1' is not a valid QWidget.
ga: Ní QWidget bailí é '%1'.

en: Must supply a widget name.
ga: Caithfidh tú ainm giuirléide a thabhairt.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ga: Drochláimhseálaí sliotáin: Réad %1 Aitheantóir %2 Modh %3 Síniú: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ga: Tharla eisceacht agus sliotán '%1' á ghlaoch ó %2:%3:%4

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis an úsáideora a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní mapa é.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ga: Níorbh fhéidir blaganna a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní liosta é.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ga: Níorbh fhéidir liosta postálacha a fháil as an toradh ón fhreastalaí, ní liosta é.

en: Could not read post.
ga: Níorbh fhéidir an phostáil a léamh.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir postáil a fháil as an toradh ón fhreastalaí.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na postála a léamh; ní teaghrán ná slánuimhir é.

en: Could not read the result, not a boolean.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh; ní luach Boole é.

en: Could not regexp the Profile ID.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na próifíle a dheimhniú.

en: Could not get blogs.
ga: Níl aon fháil ar bhlaganna.

en: Could not regexp the blog id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas an bhlag a dheimhniú.

en: Could not get comments.
ga: Níl aon fháil ar nótaí.

en: Could not regexp the comment id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas an nóta a dheimhniú.

en: Could not get posts.
ga: Níl aon fháil ar phostálacha.

en: Could not regexp the post id path.
ga: Níorbh fhéidir conair aitheantas na postála a dheimhniú.

en: Could not regexp the id out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-aitheantas a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-am foilsithe a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ga: Níorbh fhéidir an t-am nuashonraithe a bhaint as an toradh le slonn ionadaíochta.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ga: Níorbh fhéidir aitheantas na postála a léamh; ní mapa é an toradh.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ga: Níl an t-aitheantas postála a cuireadh ar ais comhoiriúnach don cheann a seoladh:

en: Media is a null pointer.
ga: Is pointeoir nialasach é Media.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir catagóirí a liostú as an toradh ón fhreastalaí.

en: Could not read the result, not a map.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh; ní mapa é.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh - ní liosta é. Theip ar ghabháil catagóirí.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ga: Níorbh fhéidir an toradh a léamh - ní luach Boole é.  Theip ar chatagóirí a shocrú. Foilseofar anois mar sin féin, más gá.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ga: Níorbh fhéidir liosta aisrianuithe a fháil as an toradh ón fhreastalaí.

en: Post is a null pointer.
ga: Pointeoir nialasach é an phostáil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ga: Taispeáin Seoladh

note: #-#-#-#-#  375 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
ga: URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ga: Diailigh Uimhir Theileafóin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
ga: Seol SMS

en: Contact Actions Settings
ga: Socruithe Gníomhartha Teagmhála

en: (c) 2009 Tobias Koenig
ga: © 2009 Tobias Koenig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ga: Socraíonn sé seo an feidhmchlár a úsáidfear chun seoladh poist na teagmhála a thaispeáint ar mhapa. Má roghnaíonn tú 'Brabhsálaí Gréasáin', is féidir URL a shainmhíniú ina bhfuil ionadchoinneálaithe don seoladh. Má roghnaíonn tú 'Feidhmchlár Seachtrach', is féidir ordú a shainmhíniú ina bhfuil ionadchoinneálaithe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
ga: Sainmhíníonn an URL seo an suíomh Gréasáin a úsáidfear chun seoladh na teagmhála a thaispeáint.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san URL:
       %s: Sráid
       %r: Réigiún
       %l: Suíomh
       %z: Cód Poist
       %c: Cód ISO na tíre

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
ga: Ordú an tSeolta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun seoladh poist na teagmhála a thaispeáint.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %s: Sráid
       %r: Réigiún
       %l: Suíomh
       %z: Cód Poist
       %c: Cód ISO na Tíre

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ga: Ordú Teileafóin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun uimhir theileafóin na teagmhála a dhiailiú.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %N: An uimhir amh as an leabhar seoltaí.
       %n: An uimhir normalaithe le gach neamhdhigit bainte amach.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ga: Ordú SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ga: Sainmhíníonn an t-ordú seo an feidhmchlár a úsáidfear chun SMS a sheoladh chuig uimhir theileafóin na teagmhála.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ga: Is féidir na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid san ordú:
       %N: An uimhir amh as an leabhar seoltaí.
       %n: An uimhir normalaithe le gach neamhdhigit bainte amach.
       %t: An téacs

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ga: Ní féidir próiseas skype a thosú, bí cinnte go bhfuil an clár inrite skype i do PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an API poibí Skype (D-Bus) díchumasaithe.

en: Skype registration failed.
ga: Theip ar chlárú Skype.

en: Protocol mismatch.
ga: Mí-oiriúint prótacal.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ga: D'athraigh duine éigin eile an teagmháil.
    Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?

en: Take over changes
ga: Coinnigh na hathruithe

en: Ignore and Overwrite changes
ga: Ná bac leis na hathruithe agus forscríobh

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an teagmháil nua a shábháil ann:

en: New Contact
ga: Teagmháil Nua

en: Edit Contact
ga: Cuir Teagmháil in Eagar

en: Add to:
ga: Cuir le:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ga: D'athraigh duine éigin eile an grúpa teagmhálacha.
    Cad é ba mhaith leat a dhéanamh?

en: The name of the contact group must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an ngrúpa teagmhálacha.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an grúpa teagmhálacha nua a shábháil ann:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ga: Baill den ghrúpa teagmhálacha:

en: New Contact Group
ga: Grúpa Nua Teagmhálacha

en: Edit Contact Group
ga: Cuir Grúpa Teagmhálacha in Eagar

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ga: Níl aon seoladh ríomhphoist ag an mball darb ainm <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
ga: Níl an teagmháil ann níos mó

[ctx: contact's name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ga: Leabhair Sheoltaí

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ga: Sloinne

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ga: Ainm Baiste

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ga: Baile

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ga: Obair

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ga: Ríomhphost de Rogha

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ga: Gach Seoladh Ríomhphoist

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ga: Cuardaigh:

en: Anniversary
ga: Cothrom Lae

en: Assistant's Name
ga: Ainm a Chúntóra

en: Manager's Name
ga: Ainm a Bhainisteora

en: Profession
ga: Gairm

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ga: Ainm a C(h)éile

[ctx: Boolean value]
en: yes
ga: tá

[ctx: Boolean value]
en: no
ga: níl

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ga: Cuir Leabhar Seoltaí Leis

en: Folder Properties...
ga: Airíonna an Fhillteáin...

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ga[0]: Cóipeáil Teagmháil
ga[1]: Cóipeáil %1 Theagmháil
ga[2]: Cóipeáil %1 Theagmháil
ga[3]: Cóipeáil %1 dTeagmháil
ga[4]: Cóipeáil %1 Teagmháil

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ga[0]: Scrios Teagmháil
ga[1]: Scrios %1 Theagmháil
ga[2]: Scrios %1 Theagmháil
ga[3]: Scrios %1 dTeagmháil
ga[4]: Scrios %1 Teagmháil

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 theagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 theagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 dteagmháil roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 teagmháil roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ga[0]: Scrios an Teagmháil?
ga[1]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[2]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[3]: Scrios na Teagmhálacha?
ga[4]: Scrios na Teagmhálacha?

en: Add &Address Book...
ga: Cuir Le&abhar Seoltaí Leis...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ga: Cuir leabhar seoltaí nua leis<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat cineál an leabhair seoltaí nua a roghnú.</p>

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ga[0]: &Scrios Leabhar Seoltaí
ga[1]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí
ga[2]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí
ga[3]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí
ga[4]: &Scrios %1 Leabhar Seoltaí

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 leabhar seoltaí seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ga[0]: Scrios Leabhar Seoltaí?
ga[1]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[2]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[3]: Scrios Leabhair Seoltaí?
ga[4]: Scrios Leabhair Seoltaí?

en: Address Book Properties...
ga: Airíonna an Leabhair Seoltaí...

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ga[0]: Nuashonraigh Leabhar Seoltaí
ga[1]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[2]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[3]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí
ga[4]: Nuashonraigh %1 Leabhar Seoltaí

en: Paste failed
ga: Theip ar ghreamú

en: Copy Contact To
ga: Cóipeáil Teagmháil Go

en: Move Contact To
ga: Bog Teagmháil Go

en: Edit Contact...
ga: Cuir Teagmháil in Eagar...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ga[0]: Cóipeáil Grúpa
ga[1]: Cóipeáil %1 Ghrúpa
ga[2]: Cóipeáil %1 Ghrúpa
ga[3]: Cóipeáil %1 nGrúpa
ga[4]: Cóipeáil %1 Grúpa

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ga[0]: Gearr Grúpa
ga[1]: Gearr %1 Ghrúpa
ga[2]: Gearr %1 Ghrúpa
ga[3]: Gearr %1 nGrúpa
ga[4]: Gearr %1 Grúpa

en: Edit Group...
ga: Cuir Grúpa in Eagar...

en: New &Contact...
ga: &Teagmháil Nua...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ga: Cruthaigh teagmháil nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur isteach, seoltaí agus uimhreacha fóin san áireamh.</p>

en: New &Group...
ga: &Grúpa Nua...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ga: Cruthaigh grúpa nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat grúpa nua teagmhálacha a iontráil.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ga: Cuir an teagmháil roghnaithe in eagar<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur in eagar, seoltaí agus uimhreacha fóin san áireamh.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ga[0]: (Bliain d'aois)
ga[1]: (%1 bhliain d'aois)
ga[2]: (%1 bliana d'aois)
ga[3]: (%1 mbliana d'aois)
ga[4]: (%1 bliain d'aois)

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ga: Ríomhphost

en: Blog Feed
ga: Fotha Blag

en: IM Address
ga: Seoladh IM

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ga: <p style="color: white;"><b>Ag feitheamh le hoibríocht</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ga: Is é seo an seoladh de rogha

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ga: Cuir Cineál an tSeolta in Eagar

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ga: Cineálacha Seolta

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ga: Eagras:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ga: Gairm:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ga: Roinn:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ga: Oifig:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ga: Ainm a b(h)ainisteora:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ga: Ainm a c(h)úntóra:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ga: Saor/Gafa:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ga: Teagmháil

[ctx: @title:tab]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @title:tab]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ga: Réimsí Saincheaptha

en: Use field for all contacts
ga: Úsáid an réimse le haghaidh gach teagmháil

en: Numeric
ga: Uimhriúil

en: Boolean
ga: Boole

en: DateTime
ga: Dáta/Am

en: Url
ga: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an réimse saincheaptha roghnaithe a scriosadh?

[ctx: custom field title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: custom field value]
en: Value
ga: Luach

en: Short Name
ga: Ainm Gearr

en: Reverse Name with Comma
ga: Ainm droim ar ais, le camóg

en: Reverse Name
ga: Ainm droim ar ais

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
ga: Obair

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Honorific prefixes:
ga: Réimíreanna ómóis:

en: Given name:
ga: Ainm baiste:

en: Additional names:
ga: Ainmneacha eile:

en: Family names:
ga: Sloinnte

en: Honorific suffixes:
ga: Iarmhíreanna ómóis:

en: Dr.
ga: An Dr.

en: Miss
ga: Iníon

en: Mr.
ga: An tUas.

en: Mrs.
ga: Bean

en: Prof.
ga: An tOll.

en: Jr.
ga: Óg

en: Sr.
ga: Mór

en: Edit Contact Name
ga: Cuir Ainm na Teagmhála in Eagar

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ga: Lá Breithe:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ga: Ainm a c(h)éile:

en: This contact's image cannot be found.
ga: Ní féidir íomhá na teagmhála seo a aimsiú.

en: The photo of the contact (click to change)
ga: Grianghraf den teagmháil (cliceáil le hathrú)

en: The logo of the company (click to change)
ga: Lógó an chomhlachta (cliceáil le hathrú)

en: Change photo...
ga: Athraigh an grianghraf...

en: Save photo...
ga: Sábháil an grianghraf...

en: Remove photo
ga: Bain grianghraf

en: Change logo...
ga: Athraigh lógó...

en: Save logo...
ga: Sábháil an lógó...

en: Remove logo
ga: Bain an lógó

en: Select Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
ga: Athraigh...

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ga: Cumraigh na clibeanna ba mhaith leat cur i bhfeidhm.

[ctx: @action:button]
en: Delete
ga: Scrios

en: Changed Contact
ga: Athraíodh an Teagmháil

en: Conflicting Contact
ga: Teagmháil Chontrártha

en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

en: Addresses
ga: Seoltaí

en: Changed Contact Group
ga: Athraíodh an Grúpa Teagmhálacha

en: Conflicting Contact Group
ga: Grúpa Teagmhálacha Contrártha

en: Member
ga: Ball

en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

en: Organizer
ga: Eagraí

en: No password entry found for uid '%1'
ga: Níor aimsíodh focal faire le haghaidh aitheantas úsáideora '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ga: Chruthaigh KCron an comhad seo ar %1.

en: <em>No output.</em>
ga: <em>Gan aschur.</em>

en: <em>No error.</em>
ga: <em>Gan earráid.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ga: <p><strong>Ordú:</strong> %1</p><strong>Níorbh fhéidir an t-ordú a thosú</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ga: <p><strong>Ordú:</strong> %1</p><strong>Gnáth-Aschur :</strong><pre>%2</pre><strong>Gnáth-Aschur Earráide :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ga: Tharla earráid agus crontab á nuashonrú.

en: Unable to open crontab file for writing
ga: Ní féidir comhad crontab a oscailt chun é a scríobh

en: The file %1 could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: every day
ga: gach lá

en: 1st
ga: 1ú

en: 2nd
ga: 2ú

en: 3rd
ga: 3ú

en: 4th
ga: 4ú

en: 5th
ga: 5ú

en: 6th
ga: 6ú

en: 7th
ga: 7ú

en: 8th
ga: 8ú

en: 9th
ga: 9ú

en: 10th
ga: 10ú

en: 11th
ga: 11ú

en: 12th
ga: 12ú

en: 13th
ga: 13ú

en: 14th
ga: 14ú

en: 15th
ga: 15ú

en: 16th
ga: 16ú

en: 17th
ga: 17ú

en: 18th
ga: 18ú

en: 19th
ga: 19ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 21st
ga: 21ú

en: 22nd
ga: 22ú

en: 23rd
ga: 23ú

en: 24th
ga: 24ú

en: 25th
ga: 25ú

en: 26th
ga: 26ú

en: 27th
ga: 27ú

en: 28th
ga: 28ú

en: 29th
ga: 29ú

en: 30th
ga: 30ú

en: 31st
ga: 31ú

en: All users
ga: Gach úsáideoir

en: No comment
ga: Gan nóta

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ga: Cuireadh cosc ort KCron a úsáid	                 sa chomhad /etc/cron.allow nó /etc/cron.deny.	                 
    
    Féach ar an leathanach 'man' crontab chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
ga: Úsáideoir %1: %2

en: every month
ga: gach mí

[ctx: May long]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: July long]
en: July
ga: Iúil

en: System Crontab
ga: Crontab an Chórais

en: At system startup
ga: Ag am thosú an chórais

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ga: gach %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ga: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ga: %1 chomh maith le %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ga: Ag %1

en: Every minute | Every %1 minutes
ga[0]: Gach nóiméad
ga[1]: Gach %1 nóiméad
ga[2]: Gach %1 nóiméad
ga[3]: Gach %1 nóiméad
ga[4]: Gach %1 nóiméad

en: Override default home folder.
ga: Sáraigh an fillteán réamhshocraithe baile.

en: Email output to specified account.
ga: Seol aschur chuig cuntas áirithe ríomhphoist.

en: Override default shell.
ga: Sáraigh an bhlaosc réamhshocraithe.

en: Folders to search for program files.
ga: Lorg comhaid inrite sna fillteáin seo.

en: Dynamic libraries location.
ga: Suíomh na leabharlann dinimiciúla.

en: Local Variable
ga: Athróg Logánta

en: Scheduled Tasks
ga: Tascanna Sceidealta

en: Scheduling
ga: Sceidealadh

en: Environment Variables
ga: Athróga Timpeallachta

en: All Users Crontabs
ga: Crontab gach Úsáideora

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ga: Crontab d'úsáideoir %1

en: Cron Options
ga: Roghanna Cron

en: Print cron&tab
ga: Priontáil comhad cron&tab

en: Print &all users
ga: Priontáil &gach úsáideoir

en: Show the following Cron:
ga: Taispeáin an Cron seo a leanas:

en: Personal Cron
ga: Cron Pearsanta

en: System Cron
ga: Cron an Chórais

en: Cron of User:
ga: Cron d'Úsáideoir:

en: Show All Personal Crons
ga: Taispeáin Gach Cron Pearsanta

en: Task Scheduler
ga: Sceidealóir na dTascanna

en: KDE Task Scheduler
ga: Sceidealóir Tascanna KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
ga: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ga: Tharla an earráid seo a leanas agus KCron á thúsú:
    
    %1
    
    Scoirfidh KCron anois.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ga: Is féidir leat an feidhmchlár seo a úsáid chun ríomhchláir a rith sa chúlra ag amanna áirithe.  Chun tasc nua a sceidealadh anois, cliceáil an fillteán 'Tascanna' agus roghnaigh 'Eagar/Nua' ón roghchlár.

en: Welcome to the Task Scheduler
ga: Fáilte go Sceidealóir na dTascanna

en: Add or modify a scheduled task
ga: Cuir tasc nua sceidealta leis, nó athraigh tasc atá ann

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ga: <i>Rithfear an tasc seo ag na hamanna sonraithe.</i>

en: &Command:
ga: &Ordú:

en: &Run as:
ga: &Rith mar:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ga: &Nóta:

en: &Enable this task
ga: &Cumasaigh an tasc seo

en: Run at system &bootup
ga: Rith ag am &thosú an chórais

en: Run &every day
ga: Rith &gach lá

en: Days of Month
ga: Laethanta na Míosa

en: Days of Week
ga: Laethanta na Seachtaine

en: Preselection:
ga: Réamhroghnú:

en: Custom selection
ga: Roghnúchán saincheaptha

en: Each minute
ga: Gach nóiméad

en: Every 2 minutes
ga: Gach dhá nóiméad

en: Every 5 minutes
ga: Gach 5 nóiméad

en: Every 15 minutes
ga: Gach 15 nóiméad

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ga: <i>Iontráil líne bhailí ordaithe...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ga: <i>Roghnaigh ríomhchlár inrite...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ga: <i>Brabhsáil agus aimsigh ríomhchlár le rith...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ga: <i>Díchumasaíodh an tasc seo.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ga: <i>Rithfear an tasc seo ag am thosú an chórais.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Mionna'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ó rannán 'Laethanta na Míosa' nó 'Laethanta na Seachtaine'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Uaireanta'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Nóiméid'...</i>

en: Set All
ga: Socraigh Uile

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ga: <b>Tascanna Sceidealta</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ga: Tá an script críochnaithe. Brúigh Enter nó Ctrl+C chun é a scor.

en: Modify Task
ga: Mionathraigh Tasc

en: Scheduling Details
ga: Mionsonraí Sceidealta

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ga: &Tasc Nua...

en: Create a new task.
ga: Cruthaigh tasc nua.

en: M&odify...
ga: A&thraigh...

en: Modify the selected task.
ga: Athraigh an tasc roghnaithe.

en: Delete the selected task.
ga: Scrios an tasc roghnaithe.

en: &Run Now
ga: &Rith Anois

en: Run the selected task now.
ga: Rith an tasc roghnaithe anois.

en: Add or modify a variable
ga: Cuir athróg leis, nó athraigh athróg atá ann

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ga: &Athróg:

en: Va&lue:
ga: Lu&ach:

en: &Enable this variable
ga: &Cumasaigh an athróg seo

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ga: <i>Beidh an athróg seo úsáidte ag tascanna sceidealta.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ga: <i>Díchumasaíodh an athróg seo.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ga: <i>Iontráil ainm na hathróige...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ga: <i>Iontráil luach na hathróige ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ga: <b>Athróga Timpeallachta</b>

en: Modify Variable
ga: Mionathraigh Athróg

en: New Variable
ga: Athróg Nua

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ga: &Athróg Nua...

en: Create a new variable.
ga: Cruthaigh athróg nua.

en: Modify the selected variable.
ga: Athraigh an athróg roghnaithe.

en: Delete the selected variable.
ga: Scrios an athróg roghnaithe.

en: (always)
ga: (i gcónaí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ga: Fillteáin Fhoinse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ga: Sprioc-ordú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ga: Roghanna an phróifíleoir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ga: Léimeanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
ga: Treoracha

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
ga: Imeachtaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ga: Taisce Lán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ga: Bailigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ga: Ag Am Tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ga: Próifíl Dhumpála

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Separate
ga: Leithleach

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
ga: Snáitheanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ga: Athchúrsálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ga: Roghanna saincheaptha an phróifíleora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ga: Rith Próifíl Nua

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  342 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
ga: Suim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ga: Rudaí éagsúla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ga: Gach [s]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
ga: Áiritheoir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ga: Rite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
ga: Glaonna

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
ga: Leithleach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ga: Réada ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ga: Sionc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ga: Dumpáil

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
ga: &Leagan Amach

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ga: Barraí Taoibh

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ga: Comhéadan KDE do Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
ga: Údar/Cothaitheoir

en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: &Restore to Default
ga: Cuir na &réamhshocruithe ar ais

en: &Save as Default
ga: &Sábháil mar Réamhshocrú

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

en: &Export Graph
ga: &Easpórtáil Graf

en: Call Stack
ga: Cruach Glao

en: Function Profile
ga: Próifíl Fheidhme

en: Relative
ga: Coibhneasta

en: (No Grouping)
ga: (Gan Grúpáil)

en: Split Horizontal
ga: Roinn go Cothrománach

en: (Hidden)
ga: (I bhFolach)

en: (No Stack)
ga: (Gan Cruach)

en: Error loading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á luchtú: %2

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
ga: Costas

en: Parts
ga: Comhpháirteanna

note: #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-#
en: Samples
ga: Samplaí

en: Formula
ga: Foirmle

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
ga: Cé acu a úsáidfear maisíochtaí fuaime nó nach n-úsáidfear.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ga: Liosta Scór: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ga: Liosta Scór : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
ga: Rothlaigh Píosa go Deisealach

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ga: Rothlaigh Píosa go Tuathalach

en: Move Piece Left
ga: Bog Píosa Faoi Chlé

en: Move Piece Right
ga: Bog Píosa Faoi Dheis

en: Move Piece Down
ga: Bog Píosa Anuas

en: Drop the Piece
ga: Lig an Píosa Titim

en: Game Resumed!
ga: Cluiche Ar Siúl Arís!

en: Game Paused!
ga: Cluiche Curtha ar Shos!

en: Game Start!
ga: Tús an Chluiche!

en: You Win!
ga: Bhí an bua agat!

en: You Lose!
ga: Chaill tú!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ga: Pointí: %1 - Línte: %2 - Leibhéal: %3

en: Single Game
ga: Cluiche Amháin

en: Human vs AI
ga: Duine vs. Ríomhaire

en: &Play sounds
ga: &Seinn fuaimeanna

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ga: Pointí: 0 - Línte: 0 - Leibhéal: 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
ga: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ga: Dearadh nua KBlocks d'intleacht shaorga agus an t-ardán taighde tetris

en: Oxygen art for KDE4
ga: Ealaín Oxygen le haghaidh KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ga: Roghnaigh mód cluiche kblocks.
    	0 = Mód Deisce	1 = Mód Innill Chluiche
    	2 = Mód Grafach	3 = Mód Imreora

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ga: Socraigh an comhad cumraíochta don mhód taighde tetris. Ní bhaineann sé le gnáthúsáideoirí.

en: Level Sets
ga: Pacáistí Leibhéil

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ga: Níorbh fhéidir pacáiste leibhéil "%1" a luchtú. Bí cinnte go bhfuil sé suiteáilte ar do ríomhaire.

en: Level %1 finished.
ga: Críochnaíodh leibhéal %1.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ga: Comhghairdeas! Bhí ceann de na scóir is airde agat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ga: Luas na beochana.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ga: Pacáiste leibhéil is déanaí

en: Noname
ga: Gan ainm

en: by %1
ga: le %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ga[0]: , 1 leibhéal ann
ga[1]: , %1 leibhéal ann
ga[2]: , %1 leibhéal ann
ga[3]: , %1 leibhéal ann
ga[4]: , %1 leibhéal ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ga: Roghnaigh pacáiste leibhéil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
ga: Faigh leibhéil nua

en: KDE Atomic Entertainment Game
ga: Cluiche Siamsa Adamhach KDE

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
ga: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ga: Leagan KDE4. Cothaitheoir reatha

en: 6 new levels
ga: 6 leibhéal nua

en: Game graphics and application icon
ga: Grafaic chluiche agus deilbhín an fheidhmchláir

en: New great SVG artwork for KDE4
ga: Maisiúchán nua SVG le haghaidh leagan KDE4

en: Port to use KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Enable access to all levels
ga: Cumasaigh rochtain ar gach leibhéal

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ga: Theip ar KAtomic an pacáiste leibhéil réamhshocraithe a aimsiú agus scoirfidh sé anois.  Déan seiceáil ar do chóras.

en: Current score:
ga: Scór reatha:

en: Highscore:
ga: Scór Is Airde:

en: Previous Level
ga: An Leibhéal Roimhe Seo

en: Choose level set...
ga: Roghnaigh pacáiste leibhéil...

en: Animation Speed
ga: Luas na Beochana

en: Undo All
ga: Cealaigh Uile

en: Redo All
ga: Athdhéan Uile

en: Atom Up
ga: Adamh Thuas

en: Atom Down
ga: Adamh Thíos

en: Atom Left
ga: Adamh Ar Chlé

en: Atom Right
ga: Adamh Ar Dheis

en: Next Atom
ga: An chéad adamh eile

en: Previous Atom
ga: An t-adamh roimhe seo

en: Level: %1 (%2)
ga: Leibhéal: %1 (%2)

en: Current score: %1
ga: Scór reatha: %1

en: Highscore: %1
ga: Scór Is Airde: %1

en: Use this command to close the current document
ga: Úsáid an t-ordú seo chun an cháipéis reatha a dhúnadh

en: Use this command to create a new document
ga: Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis nua a chruthú

en: Use this command to open an existing document for editing
ga: Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis atá ann a oscailt agus a chur in eagar

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ga: Taispeánann sé seo na comhaid a d'oscail tú le déanaí, agus ceadaíonn duit iad a oscailt arís gan stró.

en: &New Window
ga: Fuinneog &Nua

en: Create another view containing the current document
ga: Cruthaigh amharc eile leis an cháipéis reatha ann

en: Close the current document view
ga: Dún an t-amharc reatha cáipéise

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ga: Úsáid an t-ordú seo chun barra stádais an amhairc a thaispeáint nó a chur i bhfolach

en: Show the complete document path in the window caption
ga: Taispeáin conair iomlán na cáipéise i bhfotheideal na fuinneoige

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ga: Cumraigh aicearraí an fheidhmchláir.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ga: Cumraigh na míreanna a thaispeánfar sa bharra/sna barraí uirlisí.

en:  [read only]
ga:  [inléite amháin]

en: KWrite - Text Editor
ga: KWrite - Eagarthóir Téacs

en: Core Developer
ga: Bunfhorbróir

en: The cool buffersystem
ga: An córas maoláin thar barr

en: The Editing Commands
ga: Na hOrduithe Eagarthóireachta

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ga: Tástáil, ...

en: Former Core Developer
ga: Iar-bhunfhorbhróir

en: KWrite Author
ga: Údar KWrite

en: KWrite port to KParts
ga: Leagan KWrite le haghaidh KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ga: Stair Cealaithe KWrite, Comhtháthú Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ga: Aibhsiú Comhréire XML i KWrite

en: Patches and more
ga: Paistí agus tuilleadh

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ga: Aibhsiú le haghaidh comhad RPM, Perl, Diff, agus cinn eile

en: Highlighting for VHDL
ga: Aibhsiú VHDL

en: Highlighting for SQL
ga: Aibhsiú SQL

en: Highlighting for Ferite
ga: Aibhsiú Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ga: Aibhsiú ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ga: Aibhsiú LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ga: Aibhsiú Makefile, Python

en: Highlighting for Python
ga: Aibhsiú Python

en: Highlighting for Scheme
ga: Aibhsiú Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ga: Liosta lorgfhocal/cineálacha sonraí le haghaidh PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ga: Cabhair an-deas

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ga: Na rannpháirtithe uile a rinne mé dearmaid glan iad a lua

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt; ní gnáthchomhad é, is fillteán é.

en: &Insert Element...
ga: &Ionsáigh Eilimint...

en: &Close Element
ga: &Dún Eilimint

en: Assign Meta &DTD...
ga: Sann Meitea-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ga: Sann Meitea-DTD i bhFormáid XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ga: Aithníodh an comhad reatha mar cháipéis de chineál "%1". Luchtófar an meitea-DTD le haghaidh an chineáil cáipéise seo anois.

en: Loading XML Meta DTD
ga: Meitea-DTD XML á luchtú

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt. Fuarthas earráid ón fhreastalaí.

en: XML Plugin Error
ga: Earráid Bhreiseáin XML

en: Insert XML Element
ga: Ionsáigh Eilimint XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ga: Iontráil clib XML agus aitreabúidí (soláthrófar "<", ">" agus an chlib dheiridh):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a pharsáil. Bí cinnte gur comhad dea-chumtha XML é.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ga: Níl comhad '%1' san fhormáid a rabhthas ag súil leis. Bí cinnte go bhfuil an comhad den chineál seo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Is féidir leat comhaid den chineál sin le dtdparse. Féach ar dhoiciméadú an bhreiseáin Kate chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Analyzing meta DTD...
ga: Meitea-DTD á anailísiú...

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ga: Níl cead agat feidhmchláir threallacha sheachtracha a rith. Más mian leat é seo a dhéanamh, téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en: Access Restrictions
ga: Srianta Rochtana

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ga: Scagaire Téacs

en: Usage: textfilter COMMAND
ga: Úsáid: textfilter ORDÚ

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ga: <qt><p>Úsáid: <code>textfilter ORDÚ</code></p><p>Cuir aschur an ordaithe in ionad an téacs roghnaithe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ga: Cóipeáil an toradh in ionad é a ghreamú

en: Show Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna

en: Show Macros
ga: Taispeáin Macraí

en: Show Structures
ga: Taispeáin Struchtúir

en: Macros
ga: Macraí

en: Structures
ga: Struchtúir

en: Show Subroutines
ga: Taispeáin foghnáthaimh

en: Show Modules
ga: Taispeáin Modúil

en: Subroutines
ga: Foghnáthaimh

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ga: Modúil

en: Show Uses
ga: Taispeáin Úsáidí

en: Show Pragmas
ga: Taispeáin Pragmanna

en: Uses
ga: Úsáidí

en: Pragmas
ga: Pragmanna

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ga: Ainmspásanna

en: Defines
ga: Sainmhíníonn

en: Classes
ga: Aicmí

en: SymbolViewer
ga: Amharcán Siombailí

en: Symbol List
ga: Liosta Siombailí

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: @title:column]
en: Position
ga: Ionad

en: Display functions parameters
ga: Taispeáin paraiméadair na bhfeidhmeanna

en: Automatically expand nodes in tree mode
ga: Leathnaigh nóid go huathoibríoch sa mhód crainn

en: Parser Options
ga: Roghanna Parsálaí

en: Symbol Viewer
ga: Amharcán Siombailí

en: Symbol Viewer Configuration Page
ga: Leathanach Cumraíochta an Amharcáin Siombailí

en: Show Globals
ga: Taispeáin Siombailí Comhchoiteanna

en: Show Methods
ga: Taispeáin Modhanna

en: Show Classes
ga: Taispeáin Aicmí

en: Globals
ga: Siombailí Comhchoiteanna

en: Show Params
ga: Taispeáin Paraiméadair

en: Show Variables
ga: Taispeáin Athróga

en: Show Templates
ga: Taispeáin Teimpléid

en: Params
ga: Paraiméadair

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ga: Treoraí Ceangail

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ga: Tiománaí Bunachair Sonraí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ga: Roghnaigh an tiománaí bunachair sonraí

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ga: Tiománaí bunachair sonraí:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ga: Paraiméadair Cheangail

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ga: Cuir na paraiméadair cheangail isteach

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ga: Óstainm:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ga: Roghanna ceangail:

en: Unable to connect to database.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an mbunachar sonraí.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ga: Cuir isteach conair an bhunachair sonraí SQLite.
    Mura bhfuil an comhad ann, cruthófar bunachar sonraí nua.

en: Database files
ga: Comhaid bhunachair sonraí

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ga: Conair:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ga: Ní féidir ceangal leis an mbunachar sonraí.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ga: Ainm an Cheangail

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ga: Cuir ainm uathúil ar an gceangal

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ga: Ainm an cheangail:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ga: Oiriúnaigh na colúin don inneachar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ga: Oiriúnaigh na rónna don inneachar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ga: Úsáid logchaighdeán an chórais

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ga: Treoraí Easpórtála

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ga: Sprioc Aschurtha

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ga: Roghnaigh an sprioc aschurtha.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ga: Cáipéis reatha

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ga: Formáid Réimsí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ga: Roghnaigh formáid na réimsí.
    Ansin cliceáil "Críochnaigh" chun na sonraí a easpórtáil.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ga: Easpórtáil ainmneacha na gcolún

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ga: Easpórtáil uimhreacha na línte

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ga: Comharthaí Athfhriotail

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ga: Cuir teaghráin idir comharthaí athfhriotail

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ga: Cuir uimhreacha idir comharthaí athfhriotail

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ga: Carachtar:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ga: Teorantóirí

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ga: Teormharcóir réimse:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ga: Sábháil agus athchóirigh ceangail i seisiún Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ga: Saincheapadh Aschurtha

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ga: Torthaí SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ga: Brabhsálaí Scéimrí SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ga: Cuir ceangal leis...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ga: Bain ceangal

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ga: Cuir ceangal in eagar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ga: Athcheangail

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ga: Déan iarratas

[ctx: @title:column]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ga: Dath Téacs

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: @item:intable]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: @item:intable]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
ga: BLOBA

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ga: Aschur Téacs SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ga: Aschur Sonraí SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ga: Amhairc

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ga: Táblaí an Chórais

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ga: Gin

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ga: Barra Nascanna SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ga: Barra Uirlisí SQL

en: Namespace:
ga: Ainmspás:

en: Snippets
ga: Blúirí

en: Add Repository
ga: Cuir Stór Leis

en: Line break
ga: Briseadh líne

en: Beginning of line
ga: Tús na líne

en: End of line
ga: Deireadh na líne

en: Any single character (excluding line breaks)
ga: Aon charactar aonair (seachas bristeacha líne)

en: One or more occurrences
ga: Ceann amháin nó níos mó

en: Zero or more occurrences
ga: Náid nó níos mó

en: Zero or one occurrences
ga: Náid nó ceann amháin

en: <a> through <b> occurrences
ga: idir <a> agus <b> uair

en: Group, capturing
ga: Grúpáil, gabháil

en: Or
ga: Nó

en: Set of characters
ga: Tacar carachtar

en: Negative set of characters
ga: Tacar diúltaithe carachtar

en: Group, non-capturing
ga: Grúpa, gan ghabháil

en: Lookahead
ga: Réamhfheiceáil

en: Negative lookahead
ga: Réamhfheiceáil dhiúltach

en: Word boundary
ga: Fóir focal

en: Not word boundary
ga: Ní fóir focal é

en: Non-digit
ga: Neamhdhigit

en: Whitespace (excluding line breaks)
ga: Spás bán (seachas bristeacha líne)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ga: Carachtar focail (carachtair alfa-uimhriúla agus '_')

en: Non-word character
ga: Carachtar neamhfhocail

en: Search and Replace
ga: Cuardaigh agus Athchuir

en: Folder:
ga: Fillteán:

note: #-#-#-#-#  361 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ga: Úsáid conair na cáipéise reatha.

note: #-#-#-#-#  361 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ga: Athchúrsach

en: Severity
ga: Géire

en: Current Project
ga: An Tionscadal Reatha

en: Lookup: %1
ga: Lorg: %1

en: Open With
ga: Oscail Le

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ga: &Tionscadail

en: Open Header
ga: Oscail Ceanntásc

en: Open .h/.cpp/.c
ga: Oscail .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ga: Níl go leor karma agat chun blaosc nó aithris teirminéil a rochtain

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ga: &Píopáil go Teirminéal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ga: S&ioncrónaigh an Teirminéal leis an gCáipéis Reatha

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ga: Cuir &fócas sa Teirminéal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téacs a phíopáil go dtí an consól? Rithfear aon orduithe atá sa téacs ar a bhfuil go leor ceadanna agat.

en: Pipe to Terminal?
ga: Píopáil go dtí an Teirminéal?

en: Pipe to Terminal
ga: Píopáil go dtí an Teirminéal

en: Defocus Terminal
ga: Bain fócas ón Teirminéal

en: Focus Terminal
ga: Cuir fócas sa Teirminéal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ga: Sioncrón&aigh an teirminéal leis an gcáipéis reatha go huathoibríoch nuair is féidir

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ga: Úsáid 'kate -b' mar athróg thimpeallachta &EDITOR

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ga: Tábhachtach: Ní mór an cháipéis a dhúnadh sular féidir dul ar aghaidh leis an bhfeidhmchlár consóil

en: Terminal Settings
ga: Socruithe Teirminéil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ga: Ordú GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ga: Feidhmchlár logánta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ga: TCP Cianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ga: Port Srathach Cianda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ga: Bád

en: Add new target
ga: Cuir sprioc nua leis

en: Copy target
ga: Cóipeáil an sprioc

en: Delete target
ga: Scrios an sprioc

en: Executable:
ga: Comhad inrite:

en: Working Directory:
ga: Comhadlann Oibre:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ga: Argóintí:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ga: Coinnigh an fócas

en: Keep the focus on the command line
ga: Coinnigh an fócas ar líne na n-orduithe

en: Redirect IO
ga: Atreoraigh I/A

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ga: Athdhírigh I/A an ríomhchláir dhífhabhtaithe ar chluaisín ar leith

en: Targets
ga: Spriocanna

en: Target %1
ga: Sprioc %1

en: Could not start debugger process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas dífhabhtaithe a thosú

en: *** gdb exited normally ***
ga: *** bhí gdb scortha mar is gnáth ***

en: Debug View
ga: Amharc Dífhabhtaithe

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ga: Uimh

[ctx: Column label]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ga: Aschur GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ga: Socruithe

en: Start Debugging
ga: Tosaigh Dífhabhtú

en: Kill / Stop Debugging
ga: Maraigh / Stop Dífhabhtú

en: Restart Debugging
ga: Atosaigh Dífhabhtú

en: Toggle Breakpoint / Break
ga: Scoránaigh Brisphointe / Briseadh

en: Step In
ga: Céimnigh Isteach

en: Step Over
ga: Céimnigh Thart

en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ga: Athraigh an PC

en: Run To Cursor
ga: Rith go dtí an cúrsóir

en: Print Value
ga: Priontáil Luach

en: Insert breakpoint
ga: Ionsáigh brisphointe

en: Remove breakpoint
ga: Bain brisphointe

en: Breakpoint
ga: Brisphointe

en: Execution point
ga: Pointe rite

en: Thread %1
ga: Snáithe %1

en: IO
ga: I/A

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ga: Breiseán GDB

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ga: Cuir scagaire ainm isteach chun teorainn a chur ar na comhaid atá ar taispeáint.

en: &Other...
ga: &Eile...

en: Application '%1' not found.
ga: Feidhmchlár '%1' gan aimsiú.

en: Application not found
ga: Feidhmchlár gan aimsiú

en: Current Document Folder
ga: Fillteán Reatha Cáipéise

en: Automatically synchronize with current document
ga: Sioncrónaigh leis an gcáipéis reatha go huathoibríoch

en: A&vailable actions:
ga: Gnío&mhartha ar fáil:

en: S&elected actions:
ga: Gníomhartha roghnaith&e:

en: Filesystem Browser
ga: Brabhsálaí an Chórais Comhaid

en: Filesystem Browser Settings
ga: Socruithe do Bhrabhsálaí an Chórais Comhad

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ga: Comhad

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ga: Líne

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Build Output
ga: Aschur Tógála

en: Next Error
ga: An Chéad Earráid Eile

en: Previous Error
ga: An Earráid Roimhe Seo

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ga: Socruithe Sprice

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
ga: earráid

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ga: tagairt gan sainmhíniú

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ga: rabhadh

en: There is no file or directory specified for building.
ga: Níor sonraíodh comhad nó comhadlann ar bith le tógáil ann.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ga: Ní comhad logánta é "%1". Ní féidir comhaid neamhlogánta a thiomsú.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ga: Níorbh fhéidir "%1" a rith. Stádas scortha = %2

en: Found one error. | Found %1 errors.
ga[0]: Aimsíodh earráid amháin.
ga[1]: Aimsíodh %1 earráid.
ga[2]: Aimsíodh %1 earráid.
ga[3]: Aimsíodh %1 n-earráid.
ga[4]: Aimsíodh %1 earráid.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ga[0]: Aimsíodh rabhadh amháin.
ga[1]: Aimsíodh %1 rabhadh.
ga[2]: Aimsíodh %1 rabhadh.
ga[3]: Aimsíodh %1 rabhadh.
ga[4]: Aimsíodh %1 rabhadh.

en: Build failed.
ga: Theip ar thógáil.

en: Build completed without problems.
ga: D'éirigh leis an tógáil gan fadhb ar bith.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ga: Úsáid:
    "%f" don chomhad reatha
    "%d" do chomhadlann an chomhaid reatha"%n" don chomhad reatha gan iarmhír

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ga: &Tóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ga: Cumraigh Conairí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ga: Úsáid an Ghearrthaisce

note: #-#-#-#-#  354 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ga: Luchtaigh Comhad...

note: #-#-#-#-#  354 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ga: Cineálacha comhaid:

note: #-#-#-#-#  354 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ga: Liosta d'iarmhíreanna. Mar shampla: *.cpp, *.h, *.c, srl...

en: Indexing files...
ga: Comhaid á n-innéacsú...

en: Backtrace Browser
ga: Brabhsálaí Cúl-Lorg

en: Load Backtrace
ga: Luchtaigh Cúl-Lorg

en: Loading backtrace succeeded
ga: D'éirigh le luchtú an chúl-loirg

en: Loading backtrace failed
ga: Níorbh fhéidir an cúl-lorg a luchtú

en: File not found: %1
ga: Comhad gan aimsiú: %1

en: Opened file: %1
ga: Comhad oscailte: %1

en: No debugging information available
ga: Níl aon eolas dífhabhtaithe ar fáil

en: Backtrace Browser Settings
ga: Socruithe na Brabhsála Cúl-Lorg

note: #-#-#-#-#  353 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ga: Amharc Roinnte

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ga: Se&isiúin

en: &Quick Open
ga: Oscail go &Tapa

en: Session Management
ga: Bainisteoireacht an tSeisiúin

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Delete File?
ga: Scrios an Comhad?

en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: Starting Up
ga: Á Thosú

en: Reopening files from the last session...
ga: Comhaid á n-athoscailt ón seisiún is déanaí...

en: Open an existing document for editing
ga: Oscail cáipéis atá ann cheana agus cuir í in eagar

en: Save A&ll
ga: Sábháil Uile

en: Save all open, modified documents to disk.
ga: Sábháil gach cáipéis atá oscailte agus athraithe ar an diosca.

en: &Reload All
ga: &Athluchtaigh Uile

en: Reload all open documents.
ga: Athluchtaigh gach cáipéis oscailte.

en: Close the current document.
ga: Dún an cháipéis reatha.

en: Close Other
ga: Dún na Cinn Eile

en: Close other open documents.
ga: Dún gach cáipéis eile atá oscailte.

en: Clos&e All
ga: Dún Uil&e

en: Close all open documents.
ga: Dún gach cáipéis oscailte.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ga: Cruthaigh amharc nua Kate (fuinneog nua leis na cáipéisí céanna).

en: Open W&ith
ga: &Oscail le

en: &Plugins Handbook
ga: &Lámhleabhar na mBreiseán

en: &Save Session
ga: &Sábháil an Seisiún

en: Save Session &As...
ga: Sábháil an Seisiún M&ar...

en: &Manage Sessions...
ga: &Bainistigh Seisiúin...

en: Close all documents
ga: Dún gach cáipéis

en: Tool &Views
ga: &Amhairc Uirlisí

en: Show Side&bars
ga: Taispeáin &Barraí Taoibh

en: Configure ...
ga: Cumraigh ...

en: Make Non-Persistent
ga: Neamhsheasmhach

en: Make Persistent
ga: Seasmhach

en: Move To
ga: Bog Go

en: Left Sidebar
ga: Barra Taoibh Ar Chlé

en: Right Sidebar
ga: Barra Taoibh Ar Dheis

en: Documents Modified on Disk
ga: Cáipéisí Athraithe ar an Diosca

en: Status on Disk
ga: Stádas ar an Diosca

en: Deleted
ga: Scriosta

en: &View Difference
ga: A&mharc ar Dhifríochtaí

en: &Ignore Changes
ga: Déan neamha&ird d'Athruithe

en: Could not save the document 
    '%1'
ga: Ní féidir an cháipéis a shábháil: 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ga: Theip ar an ordú diff. Bí cinnte go bhfuil diff(1) suiteáilte agus go bhfuil sé i do PATH.

en: Error Creating Diff
ga: Earráid agus Diff á Chruthú

en: Save As (%1)
ga: Sábháil Mar (%1)

en: Save Documents
ga: Sábháil Cáipéisí

en: Se&lect All
ga: Ro&ghnaigh Gach Rud

en: Split Ve&rtical
ga: Roinn go hIngea&rach

en: Split the currently active view vertically into two views.
ga: Roinn an t-amharc reatha go hingearach i dhá amharc.

en: Split &Horizontal
ga: Roinn &go Cothrománach

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ga: Roinn an t-amharc reatha go cothrománach i dhá amharc.

en: Cl&ose Current View
ga: &Dún an tAmharc Reatha

en: Close the currently active split view
ga: Dún an t-amharc roinnte atá gníomhach faoi láthair

en: Kate - Advanced Text Editor
ga: Kate - Ard-eagarthóir

en: Testing, ...
ga: Tástáil, ...

en: Very nice help
ga: Cabhair an-deas

en: Session Chooser
ga: Roghnóir Seisiúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ga: Seisiún Nua

note: #-#-#-#-#  353 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ga: &Athainmnigh...

en: Session name:
ga: Ainm an tseisiúin:

en: To save a session, you must specify a name.
ga: Chun seisiún a shábháil, caithfidh tú ainm a shonrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ga: To&saigh seisiún nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ga: Roghnaigh seisiún de lái&mh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ga: Cuir cumraíocht &fhuinneoige san áireamh

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

en: Loaded
ga: Luchtaithe

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ga: Leathanach:

en: Manager
ga: Bainisteoir

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ga: &Barr

en: Other...
ga: Eile...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
ga: Ordú CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ga: sainmhíniú

[ctx: Tag Type]
en: label
ga: lipéad

[ctx: Tag Type]
en: macro
ga: macra

[ctx: Tag Type]
en: function
ga: feidhm

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ga: foghnáthamh

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ga: patrún ar bith

[ctx: Tag Type]
en: slot
ga: sliotán

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ga: patrún

[ctx: Tag Type]
en: class
ga: aicme

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ga: áiritheoir

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ga: liosta áirithe

[ctx: Tag Type]
en: member
ga: ball

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ga: ainmspás

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ga: fréamhshamhail

[ctx: Tag Type]
en: struct
ga: struchtúr

[ctx: Tag Type]
en: union
ga: aontas

[ctx: Tag Type]
en: variable
ga: athróg

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ga: athróg seachtrach

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ga: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ga: gné

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ga: aonán logánta

[ctx: Tag Type]
en: block
ga: bloc

[ctx: Tag Type]
en: common
ga: coitianta

[ctx: Tag Type]
en: entry
ga: iontráil

[ctx: Tag Type]
en: interface
ga: comhéadan

[ctx: Tag Type]
en: local
ga: logánta

[ctx: Tag Type]
en: module
ga: modúl

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ga: liosta ainmneacha

[ctx: Tag Type]
en: program
ga: ríomhchlár

[ctx: Tag Type]
en: type
ga: cineál

[ctx: Tag Type]
en: field
ga: réimse

[ctx: Tag Type]
en: method
ga: modh

[ctx: Tag Type]
en: package
ga: pacáiste

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ga: gnáthamh

[ctx: Tag Type]
en: set
ga: tacar

note: #-#-#-#-#  352 (kdesdk/kate-ctags-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
ga: Clib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ga: Comhad bunachair sonraí CTags

en: Add a directory to index.
ga: Cuir comhadlann leis an innéacs.

en: Remove a directory.
ga: Bain comhadlann.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ga: Gin nó athghin an bunachar sonraí coitianta CTags.

en: CTags Settings
ga: Socruithe CTags

en: Jump back one step
ga: Léim ar ais céim amháin

en: Go to Declaration
ga: Féach ar an bhFógra

en: Go to Definition
ga: Téigh go Sainmhíniú

en: Lookup Current Text
ga: Lorg an Téacs Reatha

en: Select new or existing database file.
ga: Roghnaigh bunachar sonraí nua nó ceann atá ann cheana.

en: No hits found
ga: Níor aimsíodh aon rud

en: Enter some expression.
ga: Iontráil slonn.

en: Options: %1
ga: Roghanna: %1

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ga: <ul class='error'>Earráid: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
ga: Iompórtáilte: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ga: <ul class='error'>Earráid: Níorbh fhéidir %1 a luchtú. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ga: Cuir feidhm leis/in eagar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ga: &Luchtaigh Script...

en: Recent Scripts
ga: Scripteanna Le Déanaí

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ga: &Sábháil Script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ga: &Easpórtáil Logchomhad...

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ga: Luacháil

en: &2D Graph
ga: Graf &2T

en: 2&D Graph
ga: Graf 2&T

en: &Keep Aspect Ratio
ga: &Caomhnaigh an Cóimheas Treoíochta

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ga: Garbh

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ga: Mín

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ga: An-Mhín

en: &3D Graph
ga: Graf &3T

en: 3D &Graph
ga: &Graf 3T

en: &Reset View
ga: Athshoc&raigh an tAmharc

en: Look for:
ga: Lorg:

en: &Editing
ga: &Eagarthóireacht

en: Choose a script
ga: Roghnaigh script

en: HTML File (*.html)
ga: Comhad HTML (*.html)

en: Errors: %1
ga: Earráidí: %1

[ctx: @info:status]
en: Ready
ga: Réidh

en: Add variable
ga: Cuir athróg leis

en: Enter a name for the new variable
ga: Iontráil ainm na hathróige nuaí

en: Add/Edit a variable
ga: Cuir athróg leis/in eagar

en: Edit '%1' value
ga: Cuir luach '%1' in eagar

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ga: <b style='color:red'>MÍCHEART</b>

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ga: Simpligh

en: Examples
ga: Samplaí

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
ga: Iolrú

[ctx: @title:column]
en: Value
ga: Luach

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
ga: Dealú

[ctx: kajongg]
en: Game
ga: Cluiche

[ctx: table status]
en: New
ga: Nua

en: Animation speed:
ga: Luas na beochana:

[ctx: kajongg]
en: Play
ga: Imir

en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: kajongg]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: start a new game]
en: &New
ga: &Nua

en: &Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas

en: Repeat password:
ga: Focal faire arís:

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ga: &Imir

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ga: &Imreoirí

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ga: &Scóir

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ga: &Mínigh Scóir

[ctx: define a new player]
en: &New
ga: &Nua

en: Standard Mah Jongg
ga: Mah Jongg Caighdeánach

en: Purity
ga: Glaine

en: points
ga: pointí

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ga: %1 pointe

en: Mah Jongg Rules
ga: Rialacha Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: kajongg]
en: Rule
ga: Riail

en: Do you really want to abort this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cluiche seo a scor?

[ctx: kajongg]
en: Score
ga: Scór

[ctx: kajongg]
en: Payments
ga: Íocaíochtaí

[ctx: kajongg]
en: Balance
ga: Iarmhéid

[ctx: kajongg]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: kajongg]
en: Scores
ga: Scóir

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ga: Rialacha Úsáidte

en: Explain Scores
ga: Mínigh Scóir

en: &Execute
ga: &Rith

[ctx: kajongg]
en: Player
ga: Imreoir

[ctx: kajongg]
en: Wind
ga: Gaoth

[ctx: table status]
en: Status
ga: Stádas

en: Select a ruleset
ga: Roghnaigh tacar rialacha

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ga: &Nua

en: &Leave
ga: &Fág

[ctx: kajongg]
en: wind
ga: gaoth

[ctx: kajongg]
en: tile
ga: tíl

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ga: TAISPEÁINT

en:  (recommended)
ga:  (molta)

en: Spacing
ga: Spásáil

en: Broadway display type not supported: %s
ga: Ní thacaítear leis an gcineál taispeána Broadway: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ga: Earráid agus rogha --gdk-debug á parsáil

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ga: Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ga: Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ga: Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le socrú

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le díshocrú

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ga: Ná baisc iarratais GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ga: Ná húsáid an API Wintab le tacaíocht táibléid

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ga: Céanna le --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ga: Úsáid an API Wintab [réamhshocrú]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ga: Méid an phailéid sa mhód 8-giotán

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ga: DATHANNA

en: Opening %s
ga: %s á Oscailt

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ga[0]: %d Mhír á hOscailt
ga[1]: %d Mhír á nOscailt
ga[2]: %d Mhír á Oscailt
ga[3]: %d Mír á Oscailt
ga[4]: %d Mír á Oscailt

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ga: Scoránaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: Action name]
en: Click
ga: Cliceáil

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ga: Cliceálann sé seo an cnaipe

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ga: Leathnaigh nó crap

[ctx: Action name]
en: Edit
ga: Cuir in eagar

[ctx: Action name]
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ga: Leathnaíonn nó crapann sé seo an ró san amharc crainn ina bhfuil an chill seo

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: Action name]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ga: Roghnaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ga: Saincheapann sé seo an dath

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

[ctx: Stock label]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ga: _Glan

[ctx: Stock label]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ga: _Gearr

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: Stock label]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ga: Eolas

[ctx: Stock label]
en: Question
ga: Ceist

[ctx: Stock label]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: Stock label]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: Stock label]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ga: Aimsigh agus _Ionadaigh

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ga: Diosca _Bog

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ga: _Bun:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ga: An _Chéad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ga: An _Deireanach

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ga: Ba_rr:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ga: Ar A_is

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ga: Ar A_ghaidh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ga: _Siar

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ga: Diosca _Crua

[ctx: Stock label]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: Stock label]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ga: Cló _Iodálach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ga: _Léim Go

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ga: _Láraigh

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ga: _Líon

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ga: Ar _Chlé

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ga: _Sos

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ga: _Seinn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ga: _Roimhe Seo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ga: _Taifead

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ga: At_ochrais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Network
ga: Lío_nra

[ctx: Stock label]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: Stock label]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: Stock label]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ga: Réamh_amharc Priontála

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ga: _Airíonna

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ga: _Athfheidhmigh

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ga: _Athnuaigh

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ga: _Fill

[ctx: Stock label]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ga: Sábháil M_ar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ga: _Litriú

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ga: Líne _Trí

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ga: _Líne Faoi

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ga: _Scothoiriúint

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: S_aturation:
ga: _Sáithiú:

en: Intensity of the color.
ga: Déine an datha.

en: _Family:
ga: _Clann:

en: Si_ze:
ga: _Méid:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ga: _Réamhamharc:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ga: Cuir i bh_Feidhm

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ga: _Nasc

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ga: _Tiontaigh

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ga: _Cuir i Leataobh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ga: _Dínasc

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ga: Cuir in _Eagar

[ctx: Stock label]
en: _Index
ga: _Innéacs

[ctx: Stock label]
en: _Information
ga: _Eolas

[ctx: Stock label]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: Stock label]
en: _OK
ga: Tá g_o Maith

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ga: Tírdhreach aisiompaithe

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ga: Portráid aisiompaithe

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ga: Socrú _Leathanaigh

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

[ctx: Stock label]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Font
ga: _Cló

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ga: _Díscrios

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ga: _Tá

en: Can't load file: %s
ga: Ní féidir comhad a luchtú: %s

en: Can't save file %s: %s
ga: Ní féidir comhad %s a shábháil: %s

en: Custom License
ga: Ceadúnas Saincheaptha

en: _License
ga: _Ceadúnas

en: Could not show link
ga: Níorbh fhéidir nasc a thaispeáint

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: Documented by
ga: Doiciméadaithe ag

en: Artwork by
ga: Maisiúchán le

en: Other application…
ga: Feidhmchlár eile…

en: Select Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ga: “%s” á oscailt.

en: Forget association
ga: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: Default Application
ga: Feidhmchlár Réamhshocraithe

en: Recommended Applications
ga: Feidhmchláir Mholta

en: Related Applications
ga: Feidhmchláir Gaolmhara

en: %s does not exist in the bookmarks list
ga: Níl %s ann sa liosta leabharmharcanna

en: %s already exists in the bookmarks list
ga: Tá %s ann sa liosta leabharmharcanna cheana

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> istigh i <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ga: Aicearra nua…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%

en: Color: %s
ga: Dath: %s

[ctx: Color name]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: Color name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Color name]
en: White
ga: Bán

en: Custom color
ga: Dath saincheaptha

en: Create a custom color
ga: Cruthaigh dath saincheaptha

en: Custom color %d: %s
ga: Dath saincheaptha %d: %s

en: Color Plane
ga: Plána Datha

[ctx: Color channel]
en: Hue
ga: Lí

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ga: Alfa

en: C_ustomize
ga: _Saincheap

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha

en: Margins from Printer…
ga: Imill ón bPrintéir…

en: Custom Size %d
ga: Méid Saincheaptha %d

en: Paper Size
ga: Méid Pháipéir

en: Paper Margins
ga: Imill an Páipéar

en: Caps Lock is on
ga: Tá Caps Lock ann

en: Select a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Other…
ga: Eile…

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ga: %1$s ar %2$s

en: Type name of new folder
ga: Clóscríobh ainm den fhillteán nua

en: The folder could not be created
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú, toisc go bhfuil comhad ann cheana leis an ainm céanna.  Bain triail as úsáid ainm difriúil don fhillteán, nó athainmnigh an comhad ar dtús.

en: Invalid file name
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: The folder contents could not be displayed
ga: Níorbh fhéidir ábhar an fhillteáin a thaispeáint

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ga: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.

en: The file could not be renamed
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: Could not select file
ga: Níorbh fhéidir comhad a roghnú

en: _Visit File
ga: _Féach ar Chomhad

en: _Open With File Manager
ga: _Oscail le Bainisteoir Comhad

en: _Add to Bookmarks
ga: _Cuir le Leabharmharcanna

en: Show _Size Column
ga: Taispeáin Colún _Méide

en: Show _Time
ga: Taispeáin _Am

en: Enter location
ga: Iontráil suíomh

en: Enter location or URL
ga: Iontráil suíomh nó URL

en: Could not read the contents of %s
ga: Níorbh fhéidir ábhar %s a léamh

en: Could not read the contents of the folder
ga: Níorbh fhéidir ábhar an fhíllteáin a léamh

en: Cannot change to folder because it is not local
ga: Ní féidir athrú go dtí an fillteán mar níl sé logánta

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm “%s” ann cheana.  Ar mhaith leat é a athchur?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann i “%s” cheana.  Forscríobhfar a ábhar má ionadaítear é.

en: Could not start the search process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas cuardaigh a thosú

en: Could not send the search request
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh

en: Application menu
ga: Roghchlár feidhmchlár

en: Failed to load icon
ga: Theip ar luchtú deilbhín

[ctx: input method menu]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: input method menu]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: input method menu]
en: System
ga: Córas

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ga: Córas (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an _Naisc

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ga: FEIDHMCHLÁR [URI…] — luchtaigh FEIDHMCHLÁR le URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ga: Luchtaigh an feidhmchlár sonraithe le heolas óna comhad .desktop,
    agus liosta URIanna á seoladh mar argóintí go roghnach.

en: Error parsing commandline options: %s
ga: Earráid agus roghanna líne na n-orduithe á bparsáil: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ga: Bain triail as "%s --help" le haghaidh tuilleadh eolais.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ga: %s: ainm feidhmhcláir ar iarraidh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ga: %s níl a leithéid d'fheidmhclár ann: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ga: %s: earráid agus feidhmchlár á luchtú: %s

en: Copy URL
ga: Cóipeáil URL

en: Unlock
ga: Díghlasáil

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ga: Tá an dialóg díghlasáilte.
    Cliceáil chun cosc a chur ar athruithe le teacht

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ga: Tá an dialóg faoi ghlas.
    Cliceáil chun athruithe a dhéanamh

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ga: Cuireann polasaí an chórais cosc ar athruithe.
    Déan teagmháil le do riarthóir córais.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ga: Luchtaigh modúil GTK+ breise

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ga: MODÚIL

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ga: Déan marfach gach rabhadh

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe GTK+ le socrú

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe GTK+ le díshocrú

en: Cannot open display: %s
ga: Ní féidir taispeáint a oscailt: %s

en: GTK+ Options
ga: Roghanna GTK+

en: Show GTK+ Options
ga: Taispeáin Roghanna GTK+

en: Co_nnect
ga: _Nasc

en: Connect As
ga: Nasc Mar

en: _Anonymous
ga: Gan _Ainm

en: Registered U_ser
ga: Ú_sáideoir Cláraithe

en: Remember password until you _logout
ga: Meabhraigh focal faire go dtí go _logálann tú amach

en: Unknown Application (PID %d)
ga: Feidhmchlár Anaithnid (PID %d)

en: Unable to end process
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ga: Ní féidir an próiseas le PID %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ga: Brabhsálaí Teirminéil

en: Top Command
ga: Ordú Top

en: Bourne Again Shell
ga: Blaosc Bourne Again

en: Bourne Shell
ga: Blaosc Bourne

en: Z Shell
ga: Blaosc Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le PID %d: %s

en: Page %u
ga: Leathanach %u

en: Not a valid page setup file
ga: Ní comhad socrú leathanaigh bailí é

en: Any Printer
ga: Printéir ar Bith

en: For portable documents
ga: Le haghaidh cáipéisí iniompartha

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ga: Imill:
     Clé: %s %s
     Deis: %s %s
     Barr: %s %s
     Bun: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha…

en: File System Root
ga: Fréamh Chóras Comhaid

en: Enter Location
ga: Iontráil Suíomh

en: Manually enter a location
ga: Iontráil suíomh de láimh

en: Mount and open “%s”
ga: Feistigh agus oscail “%s”

en: Open the contents of the file system
ga: Oscail ábhar an chóras comhaid

en: New bookmark
ga: Leabharmharc nua

en: Add a new bookmark
ga: Cuir leabharmharc nua leis

en: Connect to a network server address
ga: Ceangail le seoladh fhreastalaí líonra

en: Other Locations
ga: Suíomhanna Eile

en: Show other locations
ga: Taispeáin suíomhanna eile

note: #-#-#-#-#  215 (epiphany.master)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ga: _Stad

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ga: Dí_ghlasáil Gléas

en: _Lock Device
ga: Cuir Gléas Faoi _Ghlas

en: Unable to start “%s”
ga: Ní féidir “%s” a thosú

en: Unable to access “%s”
ga: Ní féidir “%s” a rochtain

en: Unable to unmount “%s”
ga: Ní féidir “%s” a dhífheistiú

en: Unable to stop “%s”
ga: Ní féidir “%s” a stad

en: Unable to eject “%s”
ga: Ní féidir “%s” a dhíchur

en: Rename…
ga: Athainmnigh…

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
ga: _Dífheistigh

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ga: _Braith Meáin

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ga: Cea_ngal

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ga: Cea_laigh

en: Networks
ga: Líonraí

en: _Remember password
ga: _Meabhraigh focal faire

en: Select a filename
ga: Roghnaigh ainm comhaid

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ga: %s jab #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ga: Priontáil á ullmhú

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ga: Sonraí á nginiúint

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ga: Sonraí á seoladh

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ga: Ag feitheamh

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ga: Coiscthe mar gheall ar fhadhb

[ctx: print operation status]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: print operation status]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ga: Críochnaithe le hearráid

en: Preparing %d
ga: %d á ullmhú

en: Printing %d
ga: %d á phriontáil

en: Error creating print preview
ga: Earráid agus réamhamharc priontála á chruthú

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ga: Is dócha gur an chúis ná nárbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: Error launching preview
ga: Earráid agus réamhamharc á thosú

en: Printer offline
ga: Printéir as líne

en: Out of paper
ga: Páipéar ídithe

en: Need user intervention
ga: Teastaíonn idirghabháil an úsáideora

en: No printer found
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir

en: Invalid argument to CreateDC
ga: Argóint neamhbhailí go CreateDC

en: Error from StartDoc
ga: Earráid ó StartDoc

en: Not enough free memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ga: Argóint neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ga: Pointeoir neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ga: Lorgán neamhbhailí chuig PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ga: Theip ar fháil eolais printéara

en: Getting printer information…
ga: Eolas printéara á fháil…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ga: Clé go deas, barr go bun

en: Left to right, bottom to top
ga: Clé go deas, bun go barr

en: Right to left, top to bottom
ga: Deas go clé, barr go bun

en: Right to left, bottom to top
ga: Deas go clé, bun go barr

en: Top to bottom, left to right
ga: Barr go bun, clé go deas

en: Top to bottom, right to left
ga: Barr go bunn, deas go clé

en: Bottom to top, left to right
ga: Bun go barr, clé go deas

en: Bottom to top, right to left
ga: Barr go bun, deas go clé

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ga: Cur in Ord Leathanaigh

en: Top to bottom
ga: Barr go bun

en: Bottom to top
ga: Bun go barr

en: No item for URI '%s' found
ga: Níor aimsíodh mír le URI '%s'

en: Untitled filter
ga: Scagaire gan teideal

en: Could not remove item
ga: Níorbh fhéidir mír a bhaint

en: Could not clear list
ga: Níorbh fhéidir liosta a ghlanadh

en: Copy _Location
ga: Cóipeái_l Suíomh

en: _Remove From List
ga: _Bain den Liosta

en: _Clear List
ga: _Glan Liosta

en: Show _Private Resources
ga: Taispeáin _Acmhainní Príobháideacha

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ga: Níor aimsíodh mír ar bith

en: Unknown item
ga: Mír anaithnid

en: Unable to find an item with URI '%s'
ga: Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ga: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ga: ○

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ga: Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ga: Aimsíodh an tréith "%s" faoi dhó ar an eilimint <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ga: Tá CA neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ga: Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
ga: Níor sainmhíníodh an chlib "%s".

en: "%s" is not a valid attribute type
ga: Ní cineál tréithe bailí é "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
ga: Ní ainm tréithe bailí é "%s"

en: Tag "%s" already defined
ga: Sainmhíníodh clib "%s" cheana.

en: LRM _Left-to-right mark
ga: LRM Marc _Clé-go-deas

en: RLM _Right-to-left mark
ga: RLM Marc _Deas-go-clé

en: LRE Left-to-right _embedding
ga: LRE _Leabú Clé-go-deas

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ga: RLE L_eabú Deas-go-clé

en: LRO Left-to-right _override
ga: LRO _Sárú Clé-go-deas

en: RLO Right-to-left o_verride
ga: RLO Sá_rú Deas-go-clé

en: Adjusts the volume
ga: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: Muted
ga: Gan fuaim

en: Full Volume
ga: Airde Iomlán

[ctx: type name]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ga: A3 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ga: A4 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ga: A4 Clib

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ga: A5 Breise

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ga: B5 Breise

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ga: Clúdach Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ga: Clúdach Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ga: Clúdach Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ga: Clúdach Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ga: hagaki (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ga: Clúdach kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ga: Clúdach kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ga: Clúdach kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ga: Clúdach kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ga: Clúdach kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ga: Clúdach kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ga: Clúdach kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ga: oufuku (cárta poist freagartha)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ga: Clúdach you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ga: Clúdach you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ga: Clúdach 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ga: Clúdach 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ga: Clúdach 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ga: Clúdach 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ga: Clúdach 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ga: Clúdach a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ga: Clúdach c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ga: edp Eorpach

[ctx: paper size]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ga: Fan-Fold Eorpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ga: Fan-Fold SAM

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ga: Fan-Fold Dlí Gearmánach

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ga: Dlí Rialtais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ga: Litir Rialtais

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ga: Innéacs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ga: Innéacs 4×6 (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ga: Innéacs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ga: Innéacs 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ga: Sonrasc

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: paper size]
en: US Legal
ga: Dlí (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ga: Dlí Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter
ga: Litir (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ga: Litir Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ga: Litir Plus (SAM)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ga: Clúdach Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ga: Clúdach Pearsanta

[ctx: paper size]
en: Quarto
ga: Ceathairfhillte

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ga: Formáid Leathan

[ctx: paper size]
en: Folio
ga: Fóilió

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ga: Fóilió sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ga: Clúdach Cuiridh

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ga: Grianghraf Mór

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ga: Grianghraf Meánach

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ga: Clúdach Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ga: Grianghraf Beag

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ga: Grianghraf Leathan

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ga: Clúdach prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ga: Clúdach prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ga: Clúdach prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ga: Clúdach prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ga: Clúdach prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ga: Clúdach prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ga: Clúdach prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ga: Clúdach prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ga: Clúdach prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ga: Clúdach prc9

en: Failed to write header
ga: Theip ar scríobh ceanntáisc

en: Failed to write hash table
ga: Theip ar scríobh hais-tábla

en: Failed to write folder index
ga: Theip ar scríobh innéacs fillteáin

en: Failed to rewrite header
ga: Theip ar athscríobh ceanntáisc

en: Failed to open file %s : %s
ga: Theip ar oscailt comhaid %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ga: Theip ar scríobh chomhad taisce: %s

en: The generated cache was invalid.
ga: Bhí an taisce ghinte neamhbhailí.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s

en: Cache file created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú an chomhaid taisce.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ga: Forscríobh taisce atá ann, cé go bhfuil sí cothrom le dáta

en: Output a C header file
ga: Cuir comhad ceanntáisc C amach

en: Turn off verbose output
ga: Díchumasaigh aschur foclach

en: File not found: %s
ga: Comhad gan aimsiú: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ga: Ní taisce dheilbhíní bhailí é: %s

en: No theme index file.
ga: Gan chomhad innéacs téama.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ga: Gan chomhad innéacs téama i '%s'.
    Má tá fonn ort taisce dheilbhíní a chruthú anseo i ndáiríre, úsáid --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ga: Amáiris (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ga: Straithín

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ga: Coireallach (Traslitrithe)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ga: IME Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ga: Ionúitis (Traslitrithe)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
ga: AFI

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ga: Il-bhrú

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ga: Téalainnis-Láóis

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ga: Tigrínis-Eiritréach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ga: Tigrínis-Aetópach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ga: Vítneaimis (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ga: Modh Ionchurtha X

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ga: _Leathanaigh sa leathán:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis “%s” a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis a phriontáil ar %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab “%s” a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a job
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab a fháil

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara %s a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara a fháil

en: Authentication is required to get default printer of %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an printéir réamhshocraithe %s a fháil

en: Authentication is required to get printers from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun printéirí a fháil ó %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun comhad a fháil ó %s

en: Authentication is required on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis “%s” a phriontáil

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print this document
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil

en: Printer “%s” is low on toner.
ga: Tonóir gann i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” has no toner left.
ga: Níl aon tonóir fágtha i bprintéir “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ga: Réalóir gann i bprintéir “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ga: Níl aon réalóir fágtha i bprintéir “%s”.

en: The cover is open on printer “%s”.
ga: Tá an clúdach ar phrintéir “%s” oscailte.

en: The door is open on printer “%s”.
ga: Tá an doras ar phrintéir “%s” oscailte.

en: Printer “%s” is low on paper.
ga: Páipéar gann i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” is out of paper.
ga: Níl aon pháipéar fágtha i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” is currently offline.
ga: Tá printéir “%s” as líne faoi láthair.

en: There is a problem on printer “%s”.
ga: Tá fadhb ann le printéir “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ga: Ar Sos; Jabanna á nDiúltú

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ga: Jabanna á nDiúltú

en: Two Sided
ga: Déthaobhach

en: Paper Type
ga: Cineál an Pháipéir

en: Paper Source
ga: Foinse an Pháipéir

en: Output Tray
ga: Tráidire Aschurtha

en: GhostScript pre-filtering
ga: Réamhscagadh GhostScript

en: One Sided
ga: Aonthaobhach

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ga: Réamhshocrú Printéara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ga: Leabaigh clónna GhostScript amháin

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ga: Gan réamhscagadh

[ctx: sides]
en: One Sided
ga: Aonthaobhach

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ga: Práinneach

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ga: Tosaíocht an Jab

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ga: Eolas billeála

en: Classified
ga: Rúnaicmithe

en: Confidential
ga: Faoi Rún

en: Secret
ga: Rúnda

en: Top Secret
ga: An-Rúnda

en: Unclassified
ga: Neamhrúnaicmithe

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ga: Priontáil ag

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ga: Priontáil ag am

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ga: %s×%s Saincheaptha

en: Printer Profile
ga: Próifíl Phrintéara

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ga: Níl bainsteoireacht dathanna ar fáil

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ga: Níl aon phróifíl ar fáil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ga: Próifíl gan sonrú

en: output
ga: aschur

en: Print to File
ga: Priontáil go Comhad

en: _Output format
ga: _Formáid aschurtha

en: Print to LPR
ga: Priontáil go LPR

en: Pages Per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ga: printéir as líne

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ga: réidh do phriontáil

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ga: jab á phróiseáil

note: SUN_BRANDING
en: paused
ga: curtha ar shos

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ga: aschur-trialach.%s

en: Print to Test Printer
ga: Priontáil go Printéir Tástála

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ga: Cineál an ghléis

en: Default Display
ga: Taispeáint Réamhshocraithe

en: Website URL
ga: URL Suímh Gréasáin

en: Website label
ga: Lipéad suímh gréasáin

en: Documenters
ga: Doiciméadaitheoirí

en: Logo Icon Name
ga: Ainm Deilbhín Lógó

en: Tooltip
ga: Leid Uirlise

en: A tooltip for this action.
ga: Leasfhocal do gníomhartha seo.

en: Stock Icon
ga: Deilbhín Stoic

en: Related Action
ga: Gníomh Gaolmhar

en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

en: Step Increment
ga: Incrimint Céime

en: Page Size
ga: Méid Leathanaigh

en: Ratio
ga: Cóimheas

en: Page type
ga: Cineál leathanaigh

en: Page title
ga: Teideal leathanaigh

en: Header image
ga: Íomhá cheanntáisc

en: Sidebar image
ga: Íomhá bharra taoibh

en: Page complete
ga: Leathanach críochnaithe

en: Secondary
ga: Tánaisteach

en: Image position
ga: Ionad íomhá

en: Inner Border
ga: Imlíne Istigh

en: The selected year
ga: An bhliain roghnaithe

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ga: An mhí roghnaithe (mar uimhir idir 0 agus 11)

en: Show Day Names
ga: Taispeáin ainmhí do Lae

en: Details Width
ga: Leithead Sonraí

en: Details Height
ga: Airde Sonraí

en: mode
ga: mód

en: width
ga: leithead

en: height
ga: airde

en: Detail
ga: Sonraí

en: Digits
ga: Digití

en: Background color name
ga: Ainm datha cúlra

en: Foreground color name
ga: Ainm datha tulra

en: Foreground color
ga: Dath tulra

en: Font family
ga: Clann cló

en: Font style
ga: Stíl chló

en: Radio state
ga: Staid raidió

en: Indicator size
ga: Méid táscaire

en: Custom palette
ga: Pailéad saincheaptha

en: Arrow Size
ga: Méid Saighde

en: Child
ga: Mac

en: Selection Bound
ga: Ag triall ar an rogha

en: X position
ga: Ionad X

en: Y position
ga: Ionad Y

en: Show style
ga: Taispeáin stíl

en: Show size
ga: Taispeáin méid

en: Preview text
ga: Téacs réamhamhairc

en: Number of columns
ga: Líon na gcolún

en: Margin
ga: Imeall

en: Pixbuf
ga: Maolán picteilíní

en: A GdkPixbuf to display
ga: GdkPixbuf le taispeáint

en: Icon size
ga: Méid d'Íomha

en: Pixel size
ga: Méid phicteilín

en: Message Type
ga: Cineál Teachtaireachta

en: Justification
ga: ComhfhadÃº

en: Line wrap
ga: Líne a fhilleadh

en: Submenu
ga: Fo-roghchlár

en: Message Buttons
ga: Cnaipí Scéala

en: Use Markup
ga: Úsáid Marcáil

en: The image
ga: An íomhá

en: Tab Position
ga: Ionad Cluaisín

en: Show Tabs
ga: Taispeáin Cluaisíní

en: Show Border
ga: Taispeáin Imlíne

en: Menu label
ga: Lipéad roghchláir

en: Backend
ga: Inneall

en: Job Name
ga: Ainm Jab

en: Number of Pages
ga: Líon Leathanach

en: Current Page
ga: Leathanach Reatha

en: Use full page
ga: Úsáid leathanach iomlán

en: Show Dialog
ga: Taispeáin Dialóg

en: Export filename
ga: Easpórtáil ainm comhaid

en: The value
ga: An luach

en: The current value
ga: An luach reatha

en: Upper
ga: Cás Uachtair

en: Max Size
ga: Uasmhéid

en: The icon size
ga: Méid an deilbhín

en: List of icon names
ga: Liosta ainmneacha deilbhíní

en: Draw Value
ga: Taispeáin Luach

en: Value Position
ga: Ionad Luacha

en: Font Name
ga: Ainm Cló

en: GTK Modules
ga: Modúil GTK

note: #-#-#-#-#  220 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
ga: Scéim dathanna

en: Text direction
ga: Treo téacs

en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
ga: Eangaigh

en: Window Type
ga: Cineál na Fuinneoige

en: The type of the window
ga: An saghas do na fhuinneog

en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

en: The title of the window
ga: An tidéal do na fhuinneog

en: Window Role
ga: Ról na Fuinneoige

en: Startup ID
ga: CA Tosaithe

en: Deletable
ga: Inscriosta

en: Pixels
ga: Picteilíní

en: Could not open file: %s
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: %s

en: _Undo %s
ga: _Leasú %s

en: _Redo %s
ga: _Athdheanamh %s

en: Tag:
ga: Clib:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ga: Cód:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
ga: Sráid:

en: Units:
ga: Aonaid:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ga: Seoladh:

en: Street
ga: Sráid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ga: níos mó ná

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx
en: less than
ga: níos lú ná

en: between
ga: idir

en: Travel
ga: Taisteal

en: Military Service
ga: Seirbhís Mhíleata

en: Religion
ga: Creideamh

en: Children
ga: Mic

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ga: Taighde

en: Report
ga: Tuairisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
ga: Cód

en: Neighborhood
ga: Comharsanacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
ga: Cartlann

en: E-mail
ga: Ríomhphost

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ga: Cobhsaí

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ga: Éagobhsaí

en: Straight
ga: Díreach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
ga: Thíos

en: Books
ga: Leabhair

en: Initials
ga: Túslitreacha

en: Dead
ga: Marbh

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ga: nua

en: Every hour
ga: Gach uair

en: _Extract
ga: _Asbhain

en: _Addresses
ga: _Seoltaí

en: Regular
ga: Rialta

en: Cannot save event
ga: Ní féidir teagmhas a shábháil

en: Birth Date
ga: Dáta Breithe

en: Edit %s
ga: Cuir %s in eagar

en: Internet Address
ga: Seoladh Idirlíon

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: _Male
ga: _Fireann

en: _Female
ga: _Baineann

en: _Unknown
ga: _Anaithnid

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18ncheckarg #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), i
en: equal to
ga: cothrom le

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
ga: níos mó ná

en: Add Rule
ga: Cuir Riail Leis

en: Edit Rule
ga: Cuir Riail in Eagar

en: Clear _All
ga: Glan _Gach Rud

en: _Info
ga: _Eolas

en: _Month
ga: _Mí

en: Second date
ga: An dara dáta

en: D_ay
ga: _Lá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ga: Imill

en: _Left
ga: Ar _Chlé

en: _Right
ga: Ar _Dheis

en: _Top
ga: _Barr

en: _Bottom
ga: _Bun

en: Fill:
ga: Líon:

en: _Export...
ga: _Onnmhairigh...

en: _Preferences...
ga: _Sainroghanna...

en: Spouse
ga: Céile

en: Installing...
ga: Á shuiteáil...

en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

en: Canceling...
ga: Á Chealú...

en: Making backup...
ga: Cúltaca á dhéanamh...

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

en: Could not open %s
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt

en: red
ga: dearg

en: blue
ga: gorm

en: yellow
ga: buí

en: Timeline
ga: Líne Ama

en: Sort by
ga: Sortáil de réir

en: Gallery
ga: Gailearaí

en: done
ga: críochnaithe

en: note
ga: nóta

en: Invalid format
ga: Formáid neamhbhailí

en: _Home
ga: _Baile

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ga: meán

note: Image size frame
en: Image Size
ga: Méid Íomha

en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

en: Operation failed
ga: Theip ar an oibríocht

en: _City:
ga: _Cathair:

en: Alive
ga: Beo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ga: Cairteacha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ga: Go dtí

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

en: Reading file...
ga: Comhad á léamh...

en: #UNKNOWN!
ga: #ANAITHNID!

en: Sheet%d
ga: Bileog%d

en: Unknown version
ga: Leagan anaithnid

en: %s version %s
ga: %s leagan %s

en: Unknown system
ga: Córas anaithnid

en: Number Theory
ga: Uimhirtheoiric

en: Unable to parse the html.
ga: Ní féidir an html a pharsáil.

en: Error while reading lotus workbook.
ga: Earráid agus leabhar oibre lotus á léamh.

en: Program Name
ga: Ainm Ríomhchláir

en: Error while reading MPS file.
ga: Earráid agus comhad MPS á léamh.

en: Error while reading psiconv file.
ga: Earráid agus comhad psiconv á léamh.

en: Python exception (%s: %s)
ga: Eisceacht Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ga: Eisceacht Python (%s)

en: Xbase (*.dbf) file format
ga: Formáid chomhad Xbase (*.dbf)

en: Paper
ga: Páipéir

en: Default Font Size
ga: Méid Chló Réamhshocraithe

en: Default font name
ga: Ainm cló réamhshocraithe

en: Horizontal DPI
ga: DPI Cothrománach

en: Vertical DPI
ga: DPI Ingearach

en: Unable to paste
ga: Ní féidir a ghreamú

en: Sorting %s
ga: %s á Shórtáil

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

en: Usability
ga: Inúsáidteacht

en: Art
ga: Ealaín

en: Column %s
ga: Colún %s

en: Single
ga: Singil

en: Criteria
ga: Critéir

en: Row %s
ga: Ró %s

en: Row/Column
ga: Ró/Colún

en: Row
ga: Ró

en: Column
ga: Colún

en: Workbook
ga: Leabhar Oibre

en: Sheet
ga: Bileog

en: Password :
ga: Focal Faire :

en: _Mean:
ga: _Meán:

en: _Standard Deviation:
ga: Diallas _Caighdeánach:

en: _p Value:
ga: Luach _p:

en: _a Value:
ga: Luach _a:

en: _b Value:
ga: Luach _b:

en: _nu Value:
ga: Luach _nu:

en: nu_1 Value:
ga: Luach nu_1:

en: nu_2 Value:
ga: Luach nu_2:

en: _Sigma
ga: _Sigme

en: Gumbel (Type I)
ga: Gumbel (Saghas I)

en: Gumbel (Type II)
ga: Gumbel (Saghas II)

en: _c Value:
ga: Luach _c:

en: _alpha:
ga: _alfa:

en: _Zeta Value:
ga: Luach _Zeta:

en: Pareto
ga: Paret

en: _Sigma:
ga: _Sigme:

en: nu Value:
ga: Luach nu:

en: Other value
ga: Luach eile

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ga: Ullmhaíodh

en: Elapsed Time:
ga: Am Caite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
ga: Cosaint

en: _And
ga: _Agus

en: _Or
ga: _Nó

en: does not end with
ga: nach gcríochnaíonn le

en: 12.5% Grey
ga: 12.5% Liath

en: 25% Grey
ga: 25% Liath

en: 50% Grey
ga: 50% Liath

en: 6.25% Grey
ga: 6.25% Liath

en: 75% Grey
ga: 75% Liath

en: <b>Line</b>
ga: <b>Líne</b>

en: <b>Pattern</b>
ga: <b>Patrún</b>

en: <b>Sample</b>
ga: <b>Sampla</b>

en: <b>Style</b>
ga: <b>Stíl</b>

en: C_enter
ga: Lá_r

en: C_olor:
ga: _Dath:

en: Ce_nter
ga: Sa _Lár

en: Diagonal
ga: Trasnánach

en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Outline
ga: Imlíne

en: Titl_e:
ga: _Teideal:

en: Range:
ga: Raon:

en: Sort...
ga: Sórtáil...

en: _Top-Bottom
ga: _Barr-Bun

en: Group/Ungroup
ga: ...

en: New _sheet
ga: _Bileog nua

en: Delete _row(s)
ga: Scrios _ró(nna)

en: Delete cells
ga: Scrios c(ill/ealla)

en: Escape
ga: Éalú

en: Pipe (|)
ga: _Píopa (|)

en: C_ustom
ga: _Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ga: Bileoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ga: Comhlacht:

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

en: Manager:
ga: Bainisteoir:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Recalculation:
ga: Atháirím:

en: _Date
ga: _Dáta

en: Font style:
ga: Stíl Clófhoireann:

en: Formula Guru
ga: Guru Foirmlaí

en: _Input
ga: _Ionchur

en: _Output
ga: _Aschur

en: (Ma_ximum):
ga: (_Uasluach):

en: (_Minimum):
ga: (_Íosluach):

en: Email _Address:
ga: _Seoladh Ríomhphoist:

en: Tip:
ga: Leid:

en: _Subject:
ga: Á_bhar:

en: _Web Address:
ga: _Seoladh Greasán:

en: O_ptions
ga: _Roghanna

en: _Groups
ga: _Grúpaí

en: _Test
ga: _Teacs

en: _Merge
ga: Cu_maisc

en: _Formats
ga: _Formóidí

en: Plugin List
ga: Líosta Plogálaí

en: Plugin directory:
ga: Eolaire Polgálaí:

en: _Horizontally
ga: Cot_hrománach

en: _Vertically
ga: _Ingearach

en: Sampling
ga: Sampláil

en: By
ga: Le

en: Scope
ga: Scóip

en: _Other values
ga: Luachanna _eile:

en: _Horizontal
ga: _Cothromach

en: _Vertical
ga: _Ingearach

en: M_in
ga: _Íosta

en: _Max
ga: _Uasta

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ga: Leithead: %.2f pt (%d picteilín)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ga: Airde: %.2f pt (%d picteilín)

en: LEVEL
ga: LEIBHÉAL

en: Page &[PAGE]
ga: Leathanach &[LEATHANACH]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ga: Leathanach &[LEATHANACH] as &[LEATHANAIGH]

en: &[TAB]
ga: &[CLUAISÍN]

en: &[DATE]
ga: &[DÁTA]

en: Path
ga: Conair

en: pages
ga: leathanaigh

en: time
ga: am

en: Search Scripts
ga: Cuardaigh Scripteanna

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ga: _Leithead

en: _Hide
ga: _Folaigh

en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

en: Row %i
ga: Rónna %i

en: Column %i
ga: Colúin %i

en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

en: Variable %i
ga: Athróg %i

en: Sample
ga: Sampla

en: z-Test (%s)
ga: Tastáil-z (%s)

en: z-Test
ga: Tastáil-z

en: t-Test
ga: Tastáil-t

en: t-Test (%s)
ga: Tastáil-t (%s)

en: F-Test
ga: Tastáil-F

en: F-Test (%s)
ga: Tastáil-F (%s)

en: SUMMARY
ga: ACHOIMRE

en: New Sheet
ga: Bileog Nua

en: New Workbook
ga: Leabhar Oibre Nua

en: Worksheet:
ga: Bileog oibre:

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
ga: Athraitheas

en: (Input)
ga: (Ionchur)

en: #DIV/0!
ga: #ROINN/0!

en: #VALUE!
ga: #LUACH!

en: #NAME?
ga: #AINM?

en: #NUM!
ga: #UIMH!

en: #N/A
ga: #N/A/F

en: Insert rows
ga: Ionsáigh rónna

en: Insert columns
ga: Ionsáigh colúin

en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

en: S_heet
ga: _Bileog

en: _Toolbars
ga: _Barraí Uirlisí

en: S_pecial
ga: S_peisialta

en: F_ormat
ga: _Formáid

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ga: _Bileog

en: _Data
ga: _Sonraí

en: Create a new workbook
ga: Cruthaigh leabhar oibre nua

en: Print the current file
ga: Priontáil an comhad reatha

en: Redo the undone action
ga: Athfeidmigh an gníomh

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ga: C_ealla...

en: Insert a new sheet
ga: Ionsáigh bileog nua

en: _Append
ga: _Iarcheangail

en: Rename the current sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: P_aste special...
ga: G_reamaigh speisialta...

en: Recalculate
ga: Atháirím

note: View
en: _New View...
ga: Amharc _Nua...

en: _Zoom...
ga: _Súmáil...

en: _Standard Width
ga: Leithead _Caighdeánach

note: Format -> Row
en: H_eight...
ga: _Airde...

en: _Standard Height
ga: Airde _Chaighdeánach

note: Tools
en: _Plug-ins...
ga: _Breiseáin...

en: _Auto Save...
ga: _Uathshábháil...

note: #-#-#-#-#  342 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ga: _Sórtáil...

en: _Group...
ga: _Grúpa...

en: Create a list
ga: Cruthaigh liosta

en: Create a button
ga: Cruthaigh cnaipe

en: Increase Precision
ga: Méadaigh Beachtas

en: Decrease Precision
ga: Laghdaigh Beachtas

en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ga: Láraigh go cothrománach

en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

en: Save all
ga: Sábháil gach rud

en: _Zoom
ga: _Súmáil

en: All Borders
ga: Gach Imlíne

en: Open %s
ga: Oscail %s

en: (All)
ga: (Uile)

en: (Custom...)
ga: (Saincheaptha...)

en: Bold italic
ga: Trom Iodálach

en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

en: Book%d.%s
ga: Leabhar%d.%s

en: Cool
ga: Snasta

en: page 3
ga: leathanach 3

en: More
ga: Tuilleadh

en: _Pattern:
ga: _Patrún:

en: Special
ga: Speisialta

en: City view
ga: Amharc cathrach

en: Show weather conditions and forecast
ga: Taispeáin staid agus réamhaisnéis na haimsire

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ga: Feidhmchláirín a ligeann duit monatóireacht a dhéanamh ar aimsir reatha do cathrach, nó aimsir aon áite eile sa domhan.

en: Weather;Forecast;
ga: Aimsir;Réamhaisnéis;

en: Configured cities to show weather for
ga: Cathracha atá cumraíodh chun a gcuid aimsire a thaispeáint

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ga: Na suíomhanna a thaispeántar in amharc an domhain de gnome-weather. Is GVariant gach luach, a filleadh ag gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ga: Suíomh uathoibríoch

en: Automatic Location
ga: Suíomh Uathoibríoch

en: Locating…
ga: Á aimsiú…

en: Viewed Recently
ga: Amharctha le Déanaí

en: Current conditions
ga: Aimsir reatha

en: Search for a location
ga: Cuardaigh ar suíomh

en: To see weather information, enter the name of a city.
ga: Chun faisnéis aimsire a fheiceáil, iontráil ainm cathrach.

en: Forecast not available
ga: Níl réamhaisnéis ar fáil

en: Weekly Forecast
ga: Réamhaisnéis na Seachtaine

en: Select Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: A weather application
ga: Feidhmchlár aimsire

en: World view
ga: Amharc domhain

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ga: Bolg

en: Bulges the center of the video
ga: Bolgann sé seo lár an scannáin

en: Cartoonify video input
ga: Déan cartúnach an t-ionchur físe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ga: Cróm

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ga: Dísligh

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ga: Teas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ga: Stairiúil

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ga: Inbhéartú

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ga: Liathchorcra

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ga: Dubh/Bán

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ga: Seachmall Radhairc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ga: Fáisc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ga: Cuarc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ga: Radaighníomhach

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ga: Tonnán

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
ga: Sáithiú

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
ga: Dúch cudail

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ga: Cung Fú

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ga: Moill ama

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ga: Cor

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ga: Meadhrán

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
ga: Freang

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ga: X-Gha

en: ISO 9660 Volume
ga: Imleabhar ISO 9660

en: AFFS Volume
ga: Imleabhar AFFS

en: Ext2 Linux Volume
ga: Imleabhar Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ga: Imleabhar Linux Ext3

en: MSDOS Volume
ga: Imleabhar MSDSOS

en: MacOS Volume
ga: Imleabhar MacOS

en: CDROM Volume
ga: Imleabhar CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ga: Imleabhar Hsfs CDROM

en: JFS Volume
ga: Imleabhar JFS

en: Windows NT Volume
ga: Foirt 'Windows NT'

en: System Volume
ga: Imleabhar Chorás

en: Memory Volume
ga: Imleabhar Chuimhe

en: Minix Volume
ga: Imleabhar Minix

en: NFS Network Volume
ga: Imleabhar Lín NFS

en: Netware Volume
ga: Imleabhar Netware

en: ReiserFS Linux Volume
ga: Imleabhar Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
ga: Imleabhar SuperMount

en: DVD Volume
ga: Imleabhar DVD

en: Solaris/BSD Volume
ga: Imleabhar Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ga: Imleabhar Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ga: Imleabhar Solaris Pcfs

en: Windows VFAT Volume
ga: Imleabhar 'Windows' VFAT

en: Xenix Volume
ga: Imleabhar Xenis

en: XFS Linux Volume
ga: Imleabhar Linux XFS

en: XIAFS Volume
ga: Imleabhar XIAFS

en: Unknown job kind %u
ga: Saghas job gan fhios %u

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ga: Earraidh I/A

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ga: Formóid neamh-dhleathach

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ga: Comhad ró-mhór

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ga: Níl aon spás fágtha ar an ghléas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ga: Corás chomad leámh-amhain

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ga: An iomarca comhaid oscailte

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ga: Níl aon filltéan ann

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ga: Oibríocht neamhcheadaithe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ga: Is fillteán ann

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ga: Teip ar logann

en: Operation cancelled
ga: Oibríocht curtha ar ceal

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ga: Níl an fillteán folamh

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ga: An iomarca naisc

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ga: Corás chomad leámh-amhain

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ga: Earráid phrótacail

en: %u byte | %u bytes
ga[0]: %u bheart
ga[1]: %u bheart
ga[2]: %u bheart
ga[3]: %u mbeart
ga[4]: %u beart

en: Floppy
ga: Diosca Flapach

en: Filesystem
ga: Córas comhaid

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ga: GnomeVFSSeekPosition %d gan aithne

en: Mail
ga: Post

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, is féidir le gléasanna Bluetooth comhaid a sheoladh go dtí comhadlann "Íosluchtuithe" an úsáideora nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann "Poiblí" i gcomhadlann bhaile an úsáideora trí Bluetooth nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann "Poiblí" i gcomhadlann bhaile an úsáideora tríd an líonra nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: Share Public directory over Bluetooth
ga: Comhroinn an chomhadlann "Poiblí" trí Bluetooth

en: Share Public directory over the network
ga: Comhroinn an chomhadlann "Poiblí" tríd an líonra

en: When to accept files sent over Bluetooth
ga: An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
ga: An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann ná "always", "bonded", "bonded_trusted", agus "ask".

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ga: An t-am le hiarr focail faire. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann ná "never", "on_write", agus "always".

en: When to require passwords
ga: An t-am focail faire le héileamh

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ga: Cé acu an bhfuil cliaint Bluetooth in ann comhaid a sheoladh trí ObexPush nó nach bhfuil.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ga: Cé acu an bhfuil gá ag cliaint Bluetooth le péireáil leis an ríomhaire chun comhaid a sheoladh nó nach bhfuil.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ga: Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó na comhaid a chomhroinnt inléite-amháin.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ga: Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó nach gceadófar.

en: Whether to notify about newly received files.
ga: Cé acu a chuirfear in iúl maidir le comhaid faighte go nua, nó nach gcuirfear.

en: Receive Files over Bluetooth
ga: Faigh Comhaid trí Bluetooth

en: Share Files over Bluetooth
ga: Comhroinn Comhaid trí Bluetooth

en: Share Files over the Network
ga: Comhroinn Comhaid Tríd an Líonra

en: Allo_w remote devices to delete files
ga: Ceadaigh _scriosadh comhad do ghléasanna cianda

en: Personal File Sharing Preferences
ga: Sainroghanna Chomhroinnt Chomhad Pearsanta

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ga: Faigh comhaid san fhillteán "Í_osluchtuithe" trí Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ga: Ceangal _gléasanna cianda leis an ríomhaire seo de dhíth

en: Share public files over _Bluetooth
ga: Comhroinn comhaid poiblí trí _Bluetooth

en: _Accept files:
ga: _Glac le comhaid:

en: _Notify about received files
ga: Cuir in _iúl maidir le comhaid faighte

en: _Require password:
ga: Focal faire de _dhíth:

en: _Share public files on network
ga: _Comhroinn comhaid poiblí ar an líonra

en: Preferences for sharing of files
ga: Sainroghanna ar chomhroinnt chomhad

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ga: Tosaigh Comhroinnt Chomhad Pearsanta má chumasaithe

en: Could not display the help contents.
ga: Níorbh fhéidir inneachar cabhrach a thaispeáint.

en: Could not build interface.
ga: Níorbh fhéidir comhéadan a thógáil.

en: When writing files
ga: Agus comhaid á scríobh

en: Only for Bonded devices
ga: Do ghléasanna Nasctha amháin

en: Only for Bonded and Trusted devices
ga: Do ghléasanna Nasctha agus Iontaofa amháin

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ga: comhaid poiblí %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ga: comhaid poiblí %s ar %s

en: Please log in as the user guest
ga: Logáil isteach mar an t-úsáideoir guest le do thoil

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ga: Fuair tú "%s" trí Bluetooth

en: You received a file
ga: Fuair tú comhad

en: Reveal File
ga: Nocht Comhad

en: There is only one
ga: Níl ach ceann amháin

en: _Size
ga: _Méid

en: shell;prompt;command;commandline;
ga: blaosc;leid;ordú;líne na n-orduithe;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ga: Orduithe:
      help    Taispeáin an t-eolas seo
      run     Cruthaigh teirminéal nua agus an t-ordú socraithe á rith
      shell   Cruthaigh teirminéal nua agus an bhlaosc úsáideora á rith
    
    Úsáid "%s ORDÚ --help" chun cabhair a fháil le haghaidh gach ordaithe.

en: Be quiet
ga: Bí ciúin

en: GNOME Terminal Client
ga: Cliant Teirminéil GNOME

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ga: _Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an roghchlár Comhad a oscailt)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ga: Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú)

en: Use _dark theme variant
ga: Úsáid an malairt téama _dorcha

en: Open _new terminals in:
ga: Oscail teirminéil _nua i:

en: _Clone
ga: _Clónáil

note: Scrollbar is
en: Always visible
ga: Infheicthe i gcónaí

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ga: Infheicthe nuair is gá amháin

en: Profile ID:
ga: CA Próifíle:

en: _Update login records when command is launched
ga: _Nuashonraigh taifid logála isteach agus ordú tosaithe

en: Text and Background Color
ga: Dath Téacs agus Cúlra

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ga: <b>Nóta:</b> Tá na dathanna seo ar fáil d'fheidhmchláir teirminéil.

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart.  Tá siad ann chun ligean duit oibriú thar feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le hoibriú difriúil teirminéil.</i></small>

en: Hide and Show toolbar
ga: Folaigh agus Taispeáin an barra uirlisí

en: Switch to Tab %d
ga: Athraigh go Cluaisín %d

en: _New Terminal
ga: Teirminéal _Nua

en: _About Terminal
ga: _Maidir le Teirminéal

en: Open in _Remote Terminal
ga: Oscail i g_Cianteirminéal

en: Open in _Local Terminal
ga: Oscail i dTeirminéal _Logánta

en: Open in T_erminal
ga: Oscail i d_Teirminéal

en: Open T_erminal
ga: Oscail _Teirminéal

en: Open a terminal
ga: Oscail teirminéal

en: Open in _Midnight Commander
ga: Oscail i _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ga: Oscail _Midnight Commander

en: GNOME Terminal
ga: Teirminéal GNOME

en: GNOME Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ga: Taispeáin roghanna Teirminéal GNOME

en: The child process was aborted by signal %d.
ga: Tobscoireadh an macphróiseas ag comhartha %d.

en: The child process was aborted.
ga: Tobscoireadh an macphróiseas.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ga: Aithriseoir teirminéil don deasc GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Teirminéal GNOME: is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation, leagan 3 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Teirminéal GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip den GNU General Public License in éineacht le Teirminéal GNOME.  Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: New _Profile
ga: _Próifíl Nua

en: Pre_ferences
ga: _Sainroghanna

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ga: Monatóir;Córas;Próiseas;LAP;Cuimhne;Líonra;Stair;Úsáid;

en: GNOME System Monitor
ga: Monatóir an Chórais GNOME

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

en: _End
ga: Cuir _Deireadh Leis

en: CPU colors
ga: Dathanna LAP

en: %lld second | %lld seconds
ga[0]: %lld soicind
ga[1]: %lld shoicind
ga[2]: %lld shoicind
ga[3]: %lld soicind
ga[4]: %lld soicind

en: %u bit | %u bits
ga[0]: %u ghiotán
ga[1]: %u ghiotán
ga[2]: %u ghiotán
ga[3]: %u ngiotán
ga[4]: %u giotán

en: Very High Priority
ga: Tosaíocht An-Ard

en: High Priority
ga: Tosaíocht Ard

en: Normal Priority
ga: Gnáththosaíocht

en: Low Priority
ga: Tosaíocht Íseal

en: Very Low Priority
ga: Tosaíocht An-Íseal

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: GNOME Sudoku
ga: Sudoku GNOME

en: _Easy
ga: É_asca

en: _Hard
ga: _Deacair

en: GNOME Software
ga: Bogearraí GNOME

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title
en: Software
ga: Bogearraí

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ga: Suiteáil Bogearraí

en: Install selected software on the system
ga: Suiteáil bogearraí roghnaithe ar an gcóras

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ga: _Suiteáilte

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ga: _Nuashonruithe

en: Restart & _Install
ga: Atosaigh & _Suiteáil

en: Folder Name
ga: Ainm Fillteáin

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
ga: Maidir le Bogearraí

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ga: Á shuiteáil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ga: Á bhaint

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ga: Suiteáil…

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ga: Feidhmchlár

en: Welcome to Software
ga: Fáilte go Bogearraí

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ga: _Suiteáil

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
ga: Á _Shuiteáil

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
ga: _Suiteáil…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
ga: Á _Bhaint

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ga: Riamh

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
ga: Neamhní

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
ga: Leathanach mionsonraí

en: _Website
ga: Suíomh _Gréasáin

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ga: Feidhmchláir Córais

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: _Remove from Folder
ga: _Bain ón bhFillteán

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
ga: Feidhmchláir Molta Fuaime

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ga: Cluichí Molta

en: Overview page
ga: Leathanach Foramhairc

en: Featured Application
ga: Feidhmchlár Faoi Thrácht

note: Translators: This is a heading for software which has been featured (
en: Editor's Picks
ga: Roghanna an Eagarthóra

en: No Application Found
ga: Feidhmchlár Gan Aimsiú

en: One week ago
ga: Seachtain ó shin

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ga: Lorg nuashonruithe…

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ga: Gan Líonra

en: Remove Source
ga: Bain Foinse

en: Software Sources
ga: Foinsí Bogearraí

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
ga: Bunachair Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
ga: Bunachair Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
ga: Aistriú

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
ga: Ealaín

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
ga: Litríocht

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
ga: Mata

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
ga: Amharcán

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
ga: Comhrá

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
ga: Nuacht

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
ga: Amharcán

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ga: Eolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
ga: Ealaín

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
ga: Litríocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
ga: Mata

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
ga: Clog

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
ga: Clónna

en: _Software Sources
ga: Foinsí _Bogearraí

en: Show the notification list
ga: Taispeáin an liosta fógraí

en: Focus the active notification
ga: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Open the application menu
ga: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: GNOME Shell Extension Preferences
ga: Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ga: Cumraigh Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Network Login
ga: Logáil Isteach Líonra

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ga: Tharla earráid agus luchtú na dialóige sainroghanna do %s:

en: GNOME Shell Extensions
ga: Eisínteachtaí GNOME Shell

[ctx: button]
en: Sign In
ga: Logáil Isteach

en: Choose Session
ga: Roghnaigh Seisiún

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ga: Gan liostáil?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ga: (m.s., úsáideoir nó %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ga: (nó faidhpeáil méar)

en: Command not found
ga: Ordú gan aimsiú

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ga: Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:

en: Execution of “%s” failed:
ga: Theip ar rith “%s”:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ga: Inné, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ga: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ga: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ga: Inné, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ga: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ga: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: %s has been added to your favorites.
ga: Cuireadh %s leis na ceanáin.

en: %s has been removed from your favorites.
ga: Baineadh %s ó na ceanáin.

en: Change Background…
ga: Athraigh Cúlra…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ga: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ga: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ga: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ga: C

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ga: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ga: A

en: Previous month
ga: An mhí roimhe seo

en: Week %V
ga: Seachtain %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ga: An Lá ar Fad

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ga: %A, %d %B, %Y

en: No Notifications
ga: Gan Fhógra

en: No Events
ga: Gan Imeacht

en: External drive connected
ga: Ceanglaíodh tiomántán seachtrach

en: External drive disconnected
ga: Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach

en: Type again:
ga: Clóscríobh arís:

note: static WEP
en: Key:
ga: Eochair:

en: Identity:
ga: Aitheantas:

en: Service:
ga: Seirbhís:

en: Network name:
ga: Ainm líonra:

en: DSL authentication
ga: Fíordheimhniú DSL

en: PIN code required
ga: UAP de dhíth

en: PIN:
ga: UAP:

en: A password is required to connect to “%s”.
ga: Tá focal faire de dhíth chun ceangal le “%s”.

en: Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
ga: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ga: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
ga: Cuir cloig an domhain leis…

en: World Clocks
ga: Cloig an Domhain

[ctx: title]
en: Log Out %s
ga: Logáil %s Amach

[ctx: title]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: title]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ga: Suiteáil Nuashonruithe & Múch

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ga: Suiteáil nuashonruithe bogearraí ar feitheamh

[ctx: button]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: button]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Restart
ga: Atosaigh

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ga: Atosaigh & Suiteáil Nuashonruithe

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ga: Atosaigh &amp; Suiteáil

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ga: Suiteáil &amp; Múch

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ga: Múch tar éis suiteáil nuashonruithe

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ga: Tá cúpla feidhmchlár gnóthach nó tá obair gan sábháil acu.

en: Other users are logged in.
ga: Tá úsáideoirí eile logáilte isteach.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ga: %s (cianda)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ga: %s (consól)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil “%s” ó extensions.gnome.org?

note: translators: 'Hide' is a verb
en: Hide tray
ga: Folaigh tráidire

en: No extensions installed
ga: Eisínteacht gan suiteáil

en: Show Errors
ga: Taispeáin Earráidí

en: Out of date
ga: As dáta

en: View Source
ga: Féach Foinse

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ga: Córas

en: Top Bar
ga: Barra ag an mBarr

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ga: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ga: Iontráil Ordú

en: Restarting…
ga: Á atosú…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
ga[0]: %d teachtaireacht nua
ga[1]: %d theachtaireacht nua
ga[2]: %d theachtaireacht nua
ga[3]: %d dteachtaireacht nua
ga[4]: %d teachtaireacht nua

en: %d new notification | %d new notifications
ga[0]: %d fhógra nua
ga[1]: %d fhógra nua
ga[2]: %d fhógra nua
ga[3]: %d bhfógra nua
ga[4]: %d fógra nua

en: GNOME needs to lock the screen
ga: Teastaíonn ó GNOME an scáileán a chur faoi ghlas

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ga: Ní féidir cur faoi ghlas

en: Lock was blocked by an application
ga: Cuireadh cosc ar chur faoi ghlas ag feidmhchlár

en: Searching…
ga: Á chuardach…

en: No results.
ga: Gan torthaí.

en: Show Text
ga: Taispeáin Téacs

en: Remember Password
ga: Meabhraigh Focal Faire

en: Screen Keyboard
ga: Méarchlár Scáileáin

en: Large Text
ga: Téacs Mór

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ga[0]: %d Ceangailte
ga[1]: %d Ceangailte
ga[2]: %d Ceangailte
ga[3]: %d Ceangailte
ga[4]: %d Ceangailte

en: Not In Use
ga: Níl in Úsáid

en: Location Enabled
ga: Suíomh Cumasaithe

en: Location In Use
ga: Suíomh in Úsáid

en: Location Disabled
ga: Suíomh Díchumasaithe

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ga: %s Múchta

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ga: %s Ceangailte

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ga: %s Gan Bhainistiú

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ga: %s ag Dícheangal

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ga: %s ag Ceangal

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ga: Fíordheimhniú de Dhíth ar %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ga: Dochtearraí do %s ar Iarraidh

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ga: Níl %s ar Fáil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ga: Theip Ceangal %s

en: Wired Settings
ga: Socruithe Sreangaithe

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ga: %s Díchumasaithe

en: Wi-Fi is Off
ga: Tá Wi-Fi Múchta

en: Turn On Wi-Fi
ga: Cuir Wi-Fi ar Siúl

en: Wi-Fi Networks
ga: Líonraí Wi-Fi

en: Select a network
ga: Roghnaigh líonra

en: No Networks
ga: Gan Líonra

en: Select Network
ga: Roghnaigh Líonra

en: Wi-Fi Settings
ga: Socruithe Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ga: %s Gan Cheangal

en: VPN Settings
ga: Socruithe VPN

en: VPN Off
ga: VPN Múchta

en: Activation of network connection failed
ga: Theip ar Ghníomhachtú an cheangail líonra

en: Power Settings
ga: Socruithe Cumhachta

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ga: Á mheasúnú…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ga: %d∶%02d Fágtha (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ga: %d∶%02d go dTí Lán (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ga: Mód Eitleáin ar Siúl

en: Switch User
ga: Athraigh Úsáideoir

en: Orientation Lock
ga: Glas Treoshuímh

en: Power Off
ga: Múch

en: Volume changed
ga: Athraíodh an airde

en: Log in as another user
ga: Logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Unlock Window
ga: Fuinneog Dhíghlasála

en: “%s” is ready
ga: Tá “%s” réidh

en: Do you want to keep these display settings?
ga: Ar mhaith leat socruithe na taispeána seo a choimeád?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ga: Fill Socruithe

en: Keep Changes
ga: Coimeád Athruithe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ga[0]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[1]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[2]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[3]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[4]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind

en: Always on Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Evolution Calendar
ga: Féilire Evolution

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

[ctx: program]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Failed to launch “%s”
ga: Theip ar luchtú “%s”

en: Passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire.

en: Password cannot be blank
ga: Ní féidir an focal faire a bheith bán

en: Binding to eject an optical disk.
ga: Ceangal chun diosca optúil a dhíchur.

en: Allowed keys
ga: Eochracha ceadaithe

en: GNOME Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
ga: Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ga: Ceangal chun an méarchlár scáileáin a scoránú.

en: Binding to toggle the screen reader.
ga: Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú.

en: Bounce keys
ga: Eochracha preabtha

en: Enable background plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cúlra

en: Enable font plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cló

en: Enable housekeeping plugin
ga: Cumasaigh an breiseán fodóireachta

en: Mouse keys
ga: Eochracha na luiche

en: Sticky keys
ga: Eochracha greamaitheacha

en: Font plugin
ga: Breiseán cló

en: Don't show any warnings again for this filesystem
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís don chóras comhad seo

en: Examine...
ga: Scrúdaigh...

en: <i>Removing: %s</i>
ga: <i>Á bhaint: %s</i>

en: A_vailable files:
ga: Co_mhaid ar fáil:

en: Load modmap files
ga: Luchtaigh comhaid modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ga: Ar mhaith leat an comhad/na comhaid modmap a luchtú?

en: _Do not show this message again
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: _Loaded files:
ga: Comhaid _luchtaithe:

en: GNOME Volume Control
ga: Rialtán Airde GNOME

en: <i>Rotation not supported</i>
ga: <i>Rothlú gan tacaíocht</i>

en: _Configure Display Settings ...
ga: _Cumraigh Socruithe Taispeána...

en: AT SPI Registry Wrapper
ga: Rapar Chlárlann AT SPI

en: GNOME Settings Daemon Helper
ga: Cuiditheoir Dheamhan Socruithe GNOME

en: This session logs you into GNOME
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nGNOME

en: Show the splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

en: Show the splash screen when the session starts up
ga: Taispeáin an splancscáileán nuair a thosaíonn an seisiún

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ga: Tá fadhb ann leis an bhfreastalaí cumraíochta.
    (Chríochnaigh %s le stádas %d)

en: Logout Anyway
ga: Logáil Amach Mar Sin Féin

en: Shutdown Anyway
ga: Múch Mar Sin Féin

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: GConf key used to lookup default session
ga: Eochair GConf úsáidte chun seisiún réamhshocraithe a chuardach

en:  - the GNOME session manager
ga: - an bainisteoir seisiún GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ga: - Splancscáileáin GNOME

en: GNOME Splash Screen
ga: Splancscáileáin GNOME

en: GConf error:
      %s
ga: Earráid GConf:
      %s

en: Save images of your screen or individual windows
ga: Sábháil íomhánna do scáileáin nó fhuinneog aonair

en: snapshot;capture;print;
ga: seat den scáileán;priontáil;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ga: Gabháil an Scáileán ar Fad

en: Take a Screenshot of the Current Window
ga: Gabháil an Fhuinneog Reatha

en: About Screenshot
ga: Maidir le Gabháil Scáileáin

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann i "%s" cheana

en: Overwrite existing file?
ga: Forscríobh comhad atá in ann?

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
ga: Gabháil an scáileán ar _fad

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ga: Gabháil tar éis _moill:

en: Robots
ga: Róbait

en: Game type
ga: Cineál cluiche

en: Unknown Command
ga: Ordú Anaithnid

en: Robots2
ga: Róbait2

en: A simple radio application
ga: Feidhmchlár simplí léarscáileanna

en: Radio;
ga: Léarscáileanna;

en: Followers
ga: Leantóirí

en: What’s here?
ga: Cad atá anseo?

en: Location Settings
ga: Socruithe Suímh

en: Go to current location
ga: Téigh go dtí an suíomh reatha

en: Choose map type
ga: Roghnaigh cineál léarscáile

en: Radio is offline!
ga: Tá Léarscáileanna as líne!

en: Add to new route
ga: Cuir le bealach nua

en: Open with another application
ga: Oscail le feidhmchlár eile

en: Open location
ga: Oscail suíomh

en: Route search by GraphHopper
ga: Cuardach bealaí ag GraphHopper

en: Show more results
ga: Taispeáin tuilleadh torthaí

en: Current location
ga: Suíomh reatha

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ga: Cruinneas: %s

en: Select a place
ga: Roghnaigh áit

en: An error has occurred
ga: Tharla earráid

en: A radio application for GNOME
ga: Feidhmchlár léarscáile do GNOME

en: Postal code: %s
ga: Cód poist: %s

en: Country code: %s
ga: Cód tíre: %s

en: Population: %s
ga: Daonra: %s

en: Opening hours: %s
ga: Uaireanta oscailte: %s

en: Wheelchair access: %s
ga: Bealach isteach do chathaoireacha rothaí: %s

en: No route found.
ga: Bealach gan aimsiú.

en: Start!
ga: Tosaigh!

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ga: Am measta: %s

en: every day
ga: gach lá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ga: Beacht

en: %f h
ga: %f u

en: %f min
ga: %f n

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %f km
ga: %f cm

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
ga: %f mí

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
ga: %f tr

en: Access, organize and share photos
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn grianghraif

en: Photos;Pictures;
ga: Grianghraif;Pictiúir;

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken. #-#-#-#-#  212 (eog.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f (lens)
ga: %.1f (lionsa)

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera. #-#-#-#-#  212 (eog.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f (35mm film)
ga: %.1f (scannán 35mm)

en: Transformation on unloaded image.
ga: Trasfhoirmiú ar íomhá gan luchtú.

en: EXIF not supported for this file format.
ga: Ní thacaítear le EXIF don fhormáid chomhaid seo.

en: Image loading failed.
ga: Theip ar luchtú íomhá.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an comhad a shábháil.

en: Temporary file creation failed.
ga: Theip ar chruthú comhaid shealadaigh.

en: At least two file names are equal.
ga: Is ionann dhá ainmneacha comhaid ar a laghad.

en: Could not display help for Image Viewer
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le haghaidh Amharcáin Íomhánna

en: About Photos
ga: Maidir le Grianghraif

en: No Photos Found
ga: Grianghraf gan Aimsiú

en: Your photos are being indexed
ga: Tá do chuid ghrianghraif á innéacsú

en: Some photos might not be available during this process
ga: Is féidir nach bhfuil cuid de na grianghraif ar fáil le linn an phróisis seo

en: Load More
ga: Luchtaigh Tuilleadh

en: Select Items
ga: Roghnaigh Míreanna

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn do chuid ghrianghraif ar GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ga: Eagraigh

en: Display on…
ga: Taispeáin ar…

en: Set as Background
ga: Socraigh mar Chúlra

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

en: _Scaling:
ga: _Scálú:

en: _Unit:
ga: A_onad:

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ga: Údar

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  321 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
ga: Cineál

en: ISO Speed
ga: Luas ISO

en: Flash
ga: Splanc

en: Add to Album
ga: Cuir le hAlbam

en: Unable to fetch the list of photos
ga: Ní féidir an liosta grianghraf a fháil

en: All Day
ga: An Lá ar Fad

en: Birthdays and Anniversaries
ga: Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta

en: Weather Information
ga: Faisnéis Aimsire

en: Click to hide your appointments and tasks
ga: Cliceáil chun do chuid coinní agus tascanna a fholú

en: Click to view your appointments and tasks
ga: Cliceáil chun amharc ar do chuid choinní agus tascanna

en: Expand list of appointments
ga: Leathnaigh liosta coinní

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta coinní san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of birthdays
ga: Leathnaigh liosta breithlaethanta

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta breithlaethanta san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of tasks
ga: Leathnaigh liosta tascanna

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta tascanna san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of weather information
ga: Leathnaigh liosta eolas aimsire

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta eolas aimsire san fhuinneog fhéilire.

en: The main GNOME menu
ga: An príomhroghchlár GNOME

en: Menu Bar
ga: Barra Roghchláir

en: A custom menu bar
ga: Barra roghchláir saincheaptha

en: _Add to Panel...
ga: _Cuir Leis an bPainéal...

en: _Prefs Dir:
ga: _Cmhdlnn Snrghnna:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Barr

en: Top Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ag Barr

en: Top Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ag Barr

en: Bottom Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Bun

en: Bottom Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ag Bun

en: Bottom Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ag Bun

en: Left Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Chlé

en: Left Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ar Chlé

en: Left Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ar Chlé

en: Left Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ar Chlé

en: Right Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis

en: Right Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ar Dheis

en: Right Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ar Dheis

en: Right Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ar Dheis

en: Add or remove software installed on the system
ga: Cuir bogearraí leis nó bain bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ga: Nuashonruithe;Nuashonraigh;Foinsí;Stórtha;Sainroghanna;Suiteáil;Stóráil;

en: Apply Changes
ga: Cuir Athruithe i bhFeidhm

en: Clear current selection
ga: Glan an roghnú reatha

en: Cancel search
ga: Cealaigh cuardach

en: Install Package
ga: Suiteáil Pacáiste

en: Remove Package
ga: Bain Pacáiste

en: Visit home page for selected package
ga: Féach leathanach baile don phacáiste roghnaithe

en: Visit Project Website
ga: Féach ar Suíomh Gréasáin

en: Required Packages
ga: Pacáistí Riachtanacha

en: Dependent Packages
ga: Pacáistí Spleácha

en: Refresh Package Lists
ga: Athnuaigh Liostaí Pacáistí

en: Software Log
ga: Loga Bogearraí

en: Only Newest Versions
ga: Leaganacha is Nuaí Amháin

en: Only Native Packages
ga: Pacáistí Dúchais Amháin

en: About Software Install
ga: Maidir le Suiteáil Bogearraí

en: More details
ga: Tuilleadh mionsonraí

en: License Agreement Required
ga: Comhaontú um Cheadúnas de Dhíth

en: _Accept Agreement
ga: _Glac le Ceadúnas

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ga: Suiteálaí Catalóige

en: Install a catalog of software on the system
ga: Suiteáil catalóg bhogearraí ar an gcóras

en: Software Log Viewer
ga: Amharcán an Loga Bogearraí

en: Software Settings
ga: Socruithe Bogearraí

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ga: Athraigh sainroghanna nuashonraithe bogearraí agus cumasaigh nó díchumasaigh foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ga: Sainroghanna Nuashonraithe Bogearraí

en: _Check Now
ga: _Seiceáil Anois

en: C_heck for updates:
ga: _Lorg nuashonruithe:

en: Check for major _upgrades:
ga: Lorg mór_nuashonruithe:

en: Check for updates when using mobile broadband
ga: Lorg nuashonruithe agus leathanbhanda móibíleach á úsáid

en: Check for updates on battery power
ga: Lorg nuashonruithe agus ar chumhacht chadhnra

en: Update Settings
ga: Socruithe Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ga: Cruthaitheoir Pacaí Seirbhíse

en: Output directory:
ga: Comhadlann aschuir:

en: Select a Package List File
ga: Roghnaigh Comhad Liosta Pacáistí

en: Save New Service Pack
ga: Sábháil Paca Seirbhíse Nua

en: Software signature is required
ga: Síniú bogearraí de dhíth

en: Do you trust the source of the packages?
ga: An bhfuil iontaoibh agat as foinse na bpacáistí?

en: Repository name:
ga: Ainm stóir:

en: Signature URL:
ga: URL an tsínithe:

en: Signature user identifier:
ga: Aitheantas úsáideoir an tsínithe:

en: Signature identifier:
ga: Aitheantas an tsínithe:

en: Package:
ga: Pacáiste:

en: Software Update
ga: Nuashonrú Bogearraí

en: Update software installed on the system
ga: Nuashonraigh bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Operating System Upgrade
ga: Nuashonrú Córas Oibriúcháin

en: Upgrade the operating system to a new version
ga: Nuashonraigh an córas oibriúcháin go leagan nua

en: _Install Updates
ga: _Suiteáil Nuashonruithe

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ga: Ceartaíonn nuashonruithe bogearraí earráidí, díbríonn siad fabhtanna slándála, agus soláthraíonn siad gnéithe nua.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ga[0]: Bain %i phacáiste breise?
ga[1]: Bain %i phacáiste breise?
ga[2]: Bain %i phacáiste breise?
ga[3]: Bain %i bpacáiste breise?
ga[4]: Bain %i pacáiste breise?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ga: Is gá leis an mbogearraí gur mhaith leat a bhaint chun bogearraí eile a rith, mar sin bainfear iad chomh maith.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ga[0]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[1]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[2]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[3]: Suiteáil %i bpacáiste breise?
ga[4]: Suiteáil %i pacáiste breise?

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ga[0]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[1]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[2]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[3]: Suiteáladh %i gchomhad ag %s
ga[4]: Suiteáladh %i comhad ag %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ga: Gan bhogearraí

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ga: Níl sé seo de dhíth ar aon bhogearraí eile.

en: Software requires %s
ga: %s de dhíth ar Bhogearraí

en: Additional software is required for %s
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ga: Téacs cuardaigh neamhbhailí

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ga: Athruithe gan chur i bhfeidhm

en: Close _Anyway
ga: Dún _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ga: Rinne tú athruithe nár cuireadh i bhfeidhm fós.

en: These changes will be lost if you close this window.
ga: Caillfear na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog seo.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ga: Méid suiteáilte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ga: Méid an íosluchtaithe

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ga: Ag cuardach de réir ainm

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ga: Ag cuardach de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ga: Ag cuardach de réir comhaid

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ga: Cuardaigh de réir ainm

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ga: Cuardaigh de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ga: Cuardaigh de réir ainm comhaid

en: PackageKit Website
ga: Suíomh Gréasáin PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ga: Bainisteoireacht bhogearraí do GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh nó cliceáil catagóir chun tosú.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh chun tosú.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ga: Gach pacáiste

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ga: Taispeáin gach pacáiste

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ga: Taispeáin leagan an fheidhmhcláir agus scoir

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ga: Suiteáil Bogearraí

note: are we running privileged
en: Package installer
ga: Suiteálaí pacáistí

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ga: Tá %s ag rith mar fhorúsáideoir

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ga: Lean ar Aghaidh _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ga[0]: %i soicind
ga[1]: %i shoicind
ga[2]: %i shoicind
ga[3]: %i soicind
ga[4]: %i soicind

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s agus %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s, %s agus %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ga: Theip ar shuiteáil bogearraí

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ga: Níor roghnaíodh aon fheidhmchlár le suiteáil

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ga: Mionsonraí earráide

en: Software error details
ga: Mionsonraí earráid bhogearraí

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an gníomh seo a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ga: Níorbh fhéidir an tseirbhís bhogearraí a thosú.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ga: Níl an t-iarratas bailí.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ga: Níl an comhad bailí.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ga: Taispeáin mionsonraí

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ga[0]: Theip ar shuiteáil comhaid
ga[1]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[2]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[3]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[4]: Theip ar shuiteáil comhad

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ga[0]: Ar mhaith leat an comhad seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ga[0]: Suiteáil comhad logánta
ga[1]: Suiteáil comhaid logánta
ga[2]: Suiteáil comhaid logánta
ga[3]: Suiteáil comhaid logánta
ga[4]: Suiteáil comhaid logánta

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ga: Níorbh fhéidir bogearraí a aimsiú

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ga: Níorbh fhéidir na bogearraí a aimsiú in aon fhoinse bhogearraí

en: The software is already installed
ga: Tá na bogearraí suiteáilte cheana

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ga: Faic le déanamh.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ga: Freagra mícheart ó chuardach

en: Additional software is required
ga: Bogearraí breise de dhíth

en: Do you want to search for and install this software now?
ga: Ar mhaith leat cuardach agus suiteáil na bogearraí seo anois?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar fheidhmchlár

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ga: Pacáistí á gcuardach

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ga: Theip ar aimsiú pacáiste

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ga: Níorbh fhéidir an comhad a aimsiú in aon phacáiste

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ga: Soláthraíonn %s an comhad seo cheana

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ga[0]: Tá an comhad a leanas de dhíth:
ga[1]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[2]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[3]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[4]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ga[0]: Tá %s ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ga: Theip ar chuardach breiseáin

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ga: Theip ar aimsiú bogearraí

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ga: Clib theanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ga: Cód teanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ga[0]: Theip ar aimsiú cló
ga[1]: Theip ar aimsiú clónna
ga[2]: Theip ar aimsiú clónna
ga[3]: Theip ar aimsiú clónna
ga[4]: Theip ar aimsiú clónna

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ga: Ní féidir aon chló nua a aimsiú don cháipéis seo

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le %s cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ga[0]: Cló á chuardach
ga[1]: Clónna á gcuardach
ga[2]: Clónna á gcuardach
ga[3]: Clónna á gcuardach
ga[4]: Clónna á gcuardach

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ga: Seirbhísí á gcuardach

en: Searching for service: %s
ga: Seirbhís á cuardach: %s

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ga: Suiteáil pacáistí sa chatalóg?

en: Failed to remove package
ga: Theip ar bhaint phacáiste

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ga: Pacáistí á mbaint

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le %s comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ga[0]: Ar mhaith leat an chatalóg seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ga: Suiteáil catalóga

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ga: go leor pacáistí

en: No files
ga: Gan chomhad

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ga: Ná taispeáin é seo arís

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ga: Níorbh fhéidir an córas a nuashonrú

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ga: Nuashonraigh do chóras (%d as %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ga: Nuashonraigh do chóras

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ga: Liosta nuashonruithe á luchtú

en: Download packages
ga: Suiteáil pacáistí

en: Press 'Apply' to apply changes.
ga: Brúigh 'Cuir i bhFeidhm' chun athruithe a chur i bhfeidhm.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ga: diosca

en: No network connection available
ga: Níl aon cheangal líonra ar fáil

en: No package cache is available.
ga: Níl aon taisce phacáistí ar fáil.

en: The package is not installed
ga: Níl an pacáiste suiteáilte

en: The package was not found
ga: Níor aimsíodh an pacáiste

en: The package is already installed
ga: Tá an pacáiste suiteáilte cheana

en: The package download failed
ga: Theip ar íosluchtú an phacáiste

en: The group was not found
ga: Níor aimsíodh an grúpa

en: The group list was invalid
ga: Bhí an liosta grúpaí neamhbhailí

en: Transaction error
ga: Earráid idirbhirt

en: Failed to initialize
ga: Theip ar thúsú

en: Failed to finalize
ga: Theip ar chur chun críche

en: Cannot get lock
ga: Ní féidir glas a fháil

en: Local install failed
ga: Theip ar shuiteáil logánta

en: Invalid package file
ga: Comhad pacáiste neamhbhailí

en: No space is left on the disk
ga: Níl aon spás fágtha ar an diosca

en: Authorization failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: Update not found
ga: Nuashonrú gan aimsiú

en: Unfinished transaction
ga: Idirbheart gan chríochnú

en: Lock required
ga: Glas de dhíth

en: No restart is necessary.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart will be required.
ga: Beidh atosú de dhíth.

en: No restart is required.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart is required.
ga: Atosú de dhíth.

en: You need to log out and log back in.
ga: Is gá logáil amach agus logáil isteach arís.

en: You need to restart the application.
ga: Is gá an feidhmchlár a atosú.

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ga: Tástáil

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ga: Ag feitheamh i gciú

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ga: Eolas á fháil

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ga: Pacáistí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ga: Liosta bogearraí á athnuachan

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ga: Nuashonruithe á suiteáil

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ga: Pacáistí á nglanadh

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ga: Pacáistí á gcur i léig

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ga: Spleáchóga á réiteach

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ga: Sínithe á seiceáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ga: Athruithe á dtástáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ga: Ag iarraidh sonraí

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ga: Á chealú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ga: Faisnéis stóir á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ga: Liosta pacáistí á íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ga: Liostaí comhad á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ga: Liostaí athruithe á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ga: Grúpaí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ga: Faisnéis nuashonraithe á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ga: Comhaid á n-athphacáistiú

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ga: Taisce á luchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ga: Liostaí pacáistí á nginiúint

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ga: Ag feitheamh le fíordheimhniú

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ga[0]: %i nuashonrú
ga[1]: %i nuashonrú
ga[2]: %i nuashonrú
ga[3]: %i nuashonrú
ga[4]: %i nuashonrú

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ga[0]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[1]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[2]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[3]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[4]: %i nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ga[0]: %i nuashonrú slándála
ga[1]: %i nuashonrú slándála
ga[2]: %i nuashonrú slándála
ga[3]: %i nuashonrú slándála
ga[4]: %i nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ga[0]: %i nuashonrú bactha
ga[1]: %i nuashonrú bactha
ga[2]: %i nuashonrú bactha
ga[3]: %i nuashonrú bactha
ga[4]: %i nuashonrú bactha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ga: Gnáth-nuashonrú

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ga: Nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ga: Nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ga: Nuashonrú bactha

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ga: Iontaofa

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ga: Neamhiontaofa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ga: Á chur i léig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ga: Á athshuiteáil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ga: Á dhí-chomhbhrú

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ga: Glanadh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ga: Cuireadh i léig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ga: Athshuiteáladh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ga: Dí-chomhbhrúdh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ga: Cineál róil anaithnid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ga: Spleáchóga á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ga: Mionsonraí á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ga: Nuashonruithe á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ga: Mionsonraí á gcuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ga: Grúpaí á cuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ga: Ainm pacáiste á chuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ga: Comhad á shuiteáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ga: Stór a chumasú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ga: Liosta comhaid á fháil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ga: Fuarthas spleáchóga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ga: Fuarthas mionsonraí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ga: Fuarthas nuashonruithe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ga: Glacadh leis an EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ga: Suiteáladh pacáistí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ga: Fuarthas catagóirí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ga: Nuashonraíodh an córas

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ga: Deasc GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ga: Deasc KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ga: Deasc Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ga: Deasca eile

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ga: Freastalaithe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ga: Uirlisí bainistithe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ga: Oidhreacht

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ga: Logánú

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ga: Fíorúlú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ga: Bainistíocht chumhachta

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ga: Cumarsáid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ga: Foinsí bogearraí

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ga: Leictreonaic

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ga: Bailiúcháin pacáistí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ga: Pacáistí is nuaí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ga: Grúpa anaithnid

en: Applications that can open this type of file
ga: Feidhmchláir gur fhéidir an cineál comhaid seo a oscailt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ga: Suiteáil pacáiste

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ga: Níor síníodh na bogearraí ag soláthraí iontaofa.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná nuashonraigh an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ga: Is féidir le bogearraí mailíseacha damáiste a dhéanamh don ríomhaire nó dochar eile a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a nuashonrú?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná suiteáil an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a shuiteáil chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a bhaint chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ga: Is gá na bogearraí a leanas a nuashonrú chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a athshuiteáil chomh maith

en: Reinstall
ga: Athshuiteáil

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ga: Is gá na bogearraí a leanas a íosghrádú chomh maith

en: Downgrade
ga: Íosghrádaigh

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a phróiseáil chomh maith

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an comhad seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ga: Chun an idirbheart a phróiseáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ga: _Fórsáil suiteáil

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ga: Rith an feidhmchlár nua?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ga: Comhaid le suiteáil

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ga: Suiteálaí comhaid logánta

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ga: Comhaid logánta le suiteáil

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ga: Suiteálaí Chomhad Aonair

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ga: Ainm úsáideora

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ga: Cliant líne na n-orduithe

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ga: Nuashonraigh an Córas

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ga: Deilbhín Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ga: Bash - Ordú gan Aimsiú

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ga: Seisiún GNOME

note: are we running privileged
en: Log viewer
ga: Amharcán logaí

en: Remaining time: %s
ga: Am fágtha: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ga: Gach uair

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ga: Gach nuashonrú

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ga: Nuashonruithe slándála amháin

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ga: Theip ar athrú stádais

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ga: Foinse Bhogearraí

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ga: Theip ar fháil an liosta foinsí

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ga: Earráid chruthaithe

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ga: Atosaigh Ríomhaire

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ga: Níorbh fhéidir atosú

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ga: Níor suiteáladh cuid nuashonruithe

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ga: Níorbh fhéidir na pacáistí a nuashonrú

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ga: Suiteáladh nuashonruithe

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil gach nuashonraithe.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil na nuashonruithe roghnaithe.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ga: Nuashonruithe tábhachtacha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ga: Nuashonruithe slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ga: Nuashonruithe bactha

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ga: Nuashonruithe eile

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ga: Liosta nuashonruithe á fháil

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ga: Níor braitheadh aon cheangal líonra.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ga[0]: Suiteáil _Nuashonrú
ga[1]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[2]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[3]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[4]: Suiteáil _Nuashonruithe

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ga: Níl aon nuashonrú bogearraí ar fáil ar do ríomhaire faoi láthair.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ga[0]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[1]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[2]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[3]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[4]: Tá %i nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ga: Ná roghnaigh

en: Update Software
ga: Nuashonraigh Bogearraí

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ga: Amharcán Nuashonruithe Bogearraí

en: Debugging Options
ga: Roghanna Dífhabhtaithe

en: Show debugging options
ga: Taispeáin roghanna dífhabhtaithe

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ga: Theip ar aimsiú soláthraí do: %s

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ga: Níor aimsigh focal faire le haitheantas `%s' i ndintiúir

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ga: Focal faire neamhbhailí leis an ainm úsáideora `%s' (%s, %d):

en: _E-mail
ga: _Ríomhphost

en: User_name
ga: _Ainm úsáideoira

en: _Server
ga: Frea_stalaí

en: Dialog was dismissed
ga: Ruaigeadh an dialóg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ga: Ruaigeadh an dialóg (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí Microsoft Exchange

en: Use for
ga: Úsáid le

en: Cale_ndar
ga: _Féilire

en: _Contacts
ga: _Teagmhálacha

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh guid, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: Could not parse response
ga: Níorbh fhéidir an freagra a pharsáil

en: C_hat
ga: Com_hrá

en: Server does not support PLAIN
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ga: IMAP agus SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ga: _Criptiú

en: STARTTLS after connecting
ga: STARTTLS tar éis ceangail

en: SSL on a dedicated port
ga: SSL ar phort tiomnaithe

en: IMAP _Server
ga: _Freastalaí IMAP

en: SMTP _Server
ga: _Freastalaí SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ga: Logáil Isteach Fiontair (Kerberos)

en: Enterprise domain or realm name
ga: Fearann fiontair nó ainm flaithis

en: Log In to Realm
ga: Logáil Isteach ar Fhlaitheas

en: Please enter your password below.
ga: Iontráil d'fhocal faire thíos, le do thoil.

en: Remember this password
ga: Meabhraigh an focal faire seo

en: The domain is not valid
ga: Níl an fearann bailí

en: Error connecting to enterprise identity server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí aitheantas fiontair

en: Network _Resources
ga: Acmhainní Líon_ra

en: Error getting identity:
ga: Earráid agus aitheantas á fháil:

en: Error connecting to ownCloud server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí ownCloud

en: _Files
ga: _Comhaid

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ga: Níl TLS ar fáil

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ga: Níl org.gnome.OnlineAccounts.Mail ar fáil

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ga: Theip ar pharsáil seoladh ríomhphoist

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan fearann

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan focal faire

en: Telepathy chat account not found
ga: Cuntas comhrá Telepathy gan aimsiú

en: Failed to initialize a GOA client
ga: Theip ar thúsú cliaint GOA

en: Failed to create a user interface for %s
ga: Theip ar chruthú chomhéadán úsáideora do %s

en: Personal Details
ga: Sonraí Pearsanta

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ga: Socruithe _Ceangail

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ga: Sonraí _Pearsanta

en: A %s account already exists for %s
ga: Tá cuntas %s do %s ann cheana

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ga: Cuntas %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ga: Tá am gníomhachtaithe an teastais fós sa todhchaí.

en: The certificate has expired.
ga: Chuaigh an teastas as feidhm.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ga: Meastar nach bhfuil algartam an teastais daingean.

en: Invalid certificate.
ga: Teastas neamhbhailí.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ga: “%s” á luchtú…

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh ainm, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: Could not initialize credentials cache: %k
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a thúsú: %k

en: Could not renew identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a athnuachan: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ga: Níorbh fhéidir dintiúir nua a fháil chun aitheantas %s a athnuachan: %k

en: Could not erase identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a ghlanadh: %k

en: Could not find identity
ga: Niorbh fhéidir aitheantas a aimsiú

en: Could not create credential cache for identity
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a chruthú d'aitheantas

en: Worm
ga: Péist

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ga: Uirlisí Líonra

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ga: %s - Uirlisí Líonra

en: IP Information
ga: Eolas IP

en: Average:
ga: Meán:

en: Clear _History
ga: Glan _Stair

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ga: Gléasanna - Uirlisí Líonra

en: Hardware address:
ga: Seoladh Innealra:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

en: Send:
ga: Seol:

en: Traceroute
ga: Lorgaire Róid

en: _Information type:
ga: Cineál _eolais:

en: _Network address:
ga: Seoladh _líonra:

en: _Network device:
ga: Gléas _líonra:

en: _Tool
ga: _Uirlis

en: Hardware address:	%s
ga: Seoladh Innealra:	%s

en: IP address:	%s
ga: Seoladh IP:	%s

en: State:	%s
ga: Stádas:	%s

en: Address Type
ga: Cinéal Sheoladh

en: HOST
ga: ÓST

en: DOMAIN
ga: FEARANN

en: Default Information
ga: Eolas Réamshocraithe

en: Mailbox Information
ga: Eolas Boscaphost

en: Text Information
ga: Eolas Téacs

en: Any / All Information
ga: Eolas ar Fad

en: IP Source
ga: Foinse IP

en: Port/Service
ga: Port/Seirbhís

en: Netmask
ga: Masc Líonra

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ga: Am (ms):

en: Time 1
ga: Am 1

en: Time 2
ga: Am 2

en: View information about your network
ga: Amharc ar eolas faoi do líonra

en: Window maximized state.
ga: Staid uasmhéadaithe na fuinneoige.

en: Search mode
ga: Mód cuardaigh

en: If true, the search bar is shown.
ga: Má tá fíor, taispeántar an barra cuardaigh.

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ga: Ceol gan aimsiú!
     Cuir cúpla comhad isteach san fhillteán %s

en: All Artists
ga: Gach Ealaíontóir

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ga: Cóipcheart © 2013 Forbróirí Cheol GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ga: Seinnteoir ceoil agus feidhmchlár bhainisteoireacht cheoil do GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ga: Féach an suíomh gréasáin do Cheol GNOME

en: Released
ga: Eisithe

en: Running Length
ga: Fad Reatha

en: _Now Playing
ga: Á Sheinm _Anois

en: _About Music
ga: _Maidir le Ceol

en: Repeat All
ga: Seinn Gach Amhrán Arís

en: Repeat Song
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Shuffle/Repeat Off
ga: Ná Suaith/Seinn Arís

en: No Music Found
ga: Ceol Gan Aimsiú

en: _Mines
ga: _Mianaigh

en: Start New Game
ga: Tosaigh Cluiche Nua

en: Main game:
ga: Príomhchluiche:

en: Address card
ga: Carta Sheoladh

en: ApplixWare Graphics image
ga: íomha ó Applixware Graphics

en: Applixware Words document
ga: Doiciméad ó Applixware Words

en: Applixware presentation
ga: scarbhileog ó Applixware

en: Applixware spreadsheet
ga: scarbhileog ó Applixware

en: Ar archive
ga: Ccartlann Ar

en: Assembly source code
ga: bunchóid Assembly

en: Authors list
ga: Líosta do Údair

en: Backup file
ga: Comhad Cúltaca

en: Basic audio
ga: audio bunúsach

en: Blender file
ga: Comhad Blender

en: Bzip2 compressed file
ga: comhad Bzip2

en: CGI program
ga: Clár CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ga: carlann CPIO (gzipped)

en: Calendar file
ga: comhad Féilire

en: Calendar or event document
ga: Doiciméad Fheilire nó cruinne

en: DOS/Windows program
ga: Clár as DOS/Windows

en: Directory information file
ga: Comhad Eolas do Fillteán

en: Documents/Diagram
ga: Doiciméad/Léareáid

en: Documents/Numeric
ga: Doiciméad/Uimhriúil

en: Documents/Presentation
ga: Doiciméad/Toirbheartas

en: Documents/Spreadsheet
ga: Doiciméad/Scarbhileog

en: Documents/TeX
ga: Doiciméad/TeX

en: Dreamcast ROM
ga: ROM do Dreamcast

en: FLC animation
ga: beochan FLC

en: FLI animation
ga: beochan FLI

en: FlashPix Image
ga: íomha FlashPix

en: G3 fax image
ga: Íomha Facs (G3)

en: GIMP document
ga: Doiciméad ó GIMP

en: GMC link
ga: ceangal GMC

en: GNU Oleo Spreadsheet
ga: scarbhileog ó GNU Oleo

en: GTK configuration
ga: Cumraíocht GTK

en: GnuCash workbook
ga: Obairleabhar GnuCash

en: Gtar archive
ga: cartlann Gtar

en: HTML page
ga: leathnach HTML

en: Help page
ga: leathnach Cabhair

en: IFF image
ga: íomha IFF

en: ISO image
ga: íomha ISO

en: Information/Calendar
ga: Eolas/Feilire

en: Information/Financial
ga: Eolas/Airgideas

en: JBuilder Project
ga: Tionscadal JBuilder

en: Java code archive
ga: cartlann  Java

en: JavaScript source code
ga: bunchóid JavaScript

en: Korn shell script
ga: script do Korn shell

en: LHARC archive
ga: cartlann LHARC

en: MOD audio
ga: audio i MOD

en: MS ASF video
ga: físeán do MS ASF

en: MS video
ga: físeán MS

en: MacBinary file
ga: comhad MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ga: cartlann i Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ga: comhad Macromedia Flash

en: Manual page
ga: Leathanach Lámhleabhar

en: Manual page (compressed)
ga: Leathanach Lámhleabhar (a comhdhlúite gzip)

en: Master System or Game Gear ROM
ga: ROM do Master System nó Game Gear

en: Microsoft Excel spreadsheet
ga: scarbhileog ó Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ga: Doiciméad ó Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV video
ga: Fís as Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ga: Doiciméad ó Microsoft Word

en: Microsoft video
ga: físeán Microsoft

en: Monkey audio
ga: Fuaim Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna Mozilla

en: Netscape bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna Netscape

en: Nullsoft video
ga: físeán Nullsoft

en: OpenOffice.org Impress presentation
ga: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ga: Doiciméad Math o Openoffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
ga: Doiciméad Scríobhór OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
ga: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ga: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ga: íomha ó PC Paintbrush

en: PEF program
ga: Clár PEF

en: PGN chess game
ga: cluiche do ficheall PGN

en: PGP message
ga: teachtaireacht PGP

en: PGP signature
ga: síniú do PGP

en: PICT image
ga: íomha PICT

en: Photo CD image
ga: íomha ó Photo CD

en: Photoshop document
ga: Doiciméad ó Photoshop

en: PostScript Type 1 font
ga: Clófhoireann Typeáil 1 do PostScript

en: Python source code
ga: bunchóid i Python

en: QuickTime movie
ga: scannán i QuickTime

en: Quicken for Windows document
ga: Doiciméad ó <b>Quicken le haighaidh Windows</b>

en: RealAudio/Video document
ga: doiciméad RealAudio/Video

en: RealVideo video
ga: físeán RealVideo

en: S/MIME file
ga: Comhad S/MIME

en: S/MIME signature
ga: síniú S/MIME

en: SMIL script
ga: script i SMIL

en: SUN Rasterfile
ga: Comha raster ó SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ga: cartlann SV4 CPIP (le CRC)

en: SVG art
ga: ealaín i SVG

en: Shell archive
ga: Cartlann shell

en: Shell script
ga: script le haighaidh shell

en: Silicon Graphics image
ga: íomha Silicon Graphics

en: Speech document
ga: Doiciméad do Caint

en: StarMail file
ga: Comhad StarMail

en: StarMath document
ga: Doiciméad StarMath

en: Sun mu-law audio
ga: audio i Sun mu-law

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ga: Ccartlann Tar (a a comhdhlúite bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ga: Cartlann Tar (a comhdhlúite gzip)

en: TarGA image
ga: íomha TarGA

en: TeX dvi document
ga: Doiciméad i TeX dvi

en: Troff mm input document
ga: Doiciméad inchur mm do troff

en: Troff ms input document
ga: Doiciméad inchur ms do troff

en: Truevision Targa image
ga: íomha ó Truevision Targa

en: Wave audio
ga: Fuaim 'Wave'

en: Web folder
ga: Fillteán Greasán

en: Windows bitmap image
ga: íomha bitmap  ó Windows

en: Windows icon image
ga: Íomha dhealbh ó Windows

en: X bitmap image
ga: íomha X bitmap

en: XBEL bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna XBEL

en: Xbase database
ga: bunachar sonraí ó Xbase

en: Z shell script
ga: script le haighaidh an Z Shell

en: gettext translation
ga: Aistriúchán gettext

en: iPod software
ga: Bógearra iPod

en: MPEG audio
ga: audio i MPEG

en: MSX rom
ga: rom do MSX

en: NES rom
ga: rom do NES

en: Yacc source file
ga: bunchóid Yacc

en: arj archive
ga: cartlann arj

en: audio
ga: Audio

en: gtar archive
ga: cartlann gtar

en: Sundry
ga: Éagsúil

en: Small but useful GNOME tools
ga: Uirlisí beaga ach úsáideacha GNOME

en: Web Applications
ga: Feidhmchláir Ghréasáin

en: Applications and sites saved from Web
ga: Feidhmchláir agus suíomhanna a sábháladh ón nGréasán

en: A simple maps application
ga: Feidhmchlár simplí léarscáileanna

en: Maps;
ga: Léarscáileanna;

en: Maps is offline!
ga: Tá Léarscáileanna as líne!

en: A map application for GNOME
ga: Feidhmchlár léarscáile do GNOME

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ga: An Siogúrat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ga: Ceithre Dhroichead

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ga: Deacair

en: Moves Left:
ga: Bearta Fágtha:

en: _New game
ga: Cluiche _nua

en: Maps:
ga: Mapaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

en: Alerts
ga: Foláirimh

en: Starred
ga: Réalt curtha leis

en: Kernel Device
ga: Gléas Eithne

en: Support
ga: Tacaíocht

en: Boot
ga: Bútáil

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ga: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ga: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ga: %e %b %Y %H:%M

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ga: 18 gCéim Amháin

en: Moves: %d
ga: Bearta: %d

en: Change Keyring Password
ga: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: New Keyring Password
ga: Focal Faire Fáinne Eochracha Nua

en: Choose password for new keyring
ga: Roghnaigh focal faire don fháinne eochracha nua

en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

en: Organizational Unit
ga: Rannóg

en: MD2 with RSA
ga: MD2 le RSA

en: MD5 with RSA
ga: MD5 le RSA

en: SHA1 with RSA
ga: SHA1 le RSA

en: SHA1 with DSA
ga: SHA1 le DSA

en: Unlock Keyring
ga: Díghlasáil Fáinne Eochracha

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ga: Iontráil focal faire don fháinne '%s' réamhshocraithe chun díghlasála

en: Unlock private key
ga: Díghlasáil eochair phríobháideach

en: Unlock certificate
ga: Díghlasáil teastas

en: Unlock public key
ga: Díghlasáil eochair phoiblí

en: Enter password to unlock the private key
ga: Iontráil focal faire chun an eochair phríobháideach a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock the certificate
ga: Iontráil focal faire chun an teastas a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock the public key
ga: Iontráil focal faire chun an eochair phoiblí a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock
ga: Iontráil focal faire chun díghlasáil

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an eochair phríobháideach '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an teastas '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an eochair phoiblí '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

en: Initial Setup
ga: Socrú Tosaigh

en: - GNOME initial setup
ga: - socrú tosaigh GNOME

en: About You
ga: Maidir Leat

en: Failed to log into domain
ga: Theip ar logáil isteach i bhfearann

en: Enterprise Login
ga: Logáil Isteach Fiontair

en: _Computer
ga: _Ríomhaire

en: Administrator Password
ga: Focal Faire Riarthóra

en: _Full Name
ga: Ainm _Iomlán

en: Set Up _Enterprise Login
ga: Socraigh Logáil Isteach Fiontair

en: Disable image
ga: Díchumasaigh íomhá

en: Take a photo...
ga: Tóg grianghraf...

en: The username is too long.
ga: Tá an ainm úsáideora ró-fhada.

en: The username cannot start with a '-'.
ga: Ní féidir '-' a bheith mar túslitir d'ainm úsáideora.

en: License Agreements
ga: Comhaontuithe um Cheadúnais

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

en: Select your keyboard layout or an input method.
ga: Roghnaigh leagan amach do mhéarchláir nó modh ionchurtha.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ga: Eile…

en: Wireless networking is disabled
ga: Tá líonrú gan sreang díchumasaithe

en: Checking for available wireless networks
ga: Líonraí gan sreang atá ar fáil á lorg

en: No wireless available
ga: Níl aon líonra gan sreang ar fáil

en: This is a weak password.
ga: Is focal faire lag é seo.

en: The passwords do not match.
ga: Ní chomhoiriúnaíonn na focail faire.

en: Set a Password
ga: Socraigh Focal Faire

en: Be careful not to lose your password.
ga: Bí cúramach gan d'fhocal faire a chailleadh.

en: _Verify
ga: _Deimhnigh

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ga: Neart: Lag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ga: Neart: Íseal

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ga: Neart: Maith

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ga: Cabhraíonn seoladh tuairiscí ar fhadhbanna teicniúla le feabhsú %s. Seoltar tuairiscí gan ainm agus baintear sonraí pearsanta astu.

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
ga: Is féidir athrú rialtáin príobháideachais ag aon am i Socruithe.

en: Location Services
ga: Seirbhísí Suímh

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ga: Ligeann do fheidhmchláir do shuíomh geografach a aimsiú. Taispeántar tásc agus seirbhísí suímh in úsáid.

en: Automatic Problem Reporting
ga: Tuairisciú Uathoibríoch ar Fhadhbanna

en: No regions found
ga: Réigiún gan aimsiú

en: Choose your country or region.
ga: Roghnaigh do thír nó do réigiún.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
ga: _Tosaigh ag úsáid %s

en: Ready to Go
ga: Réidh

en: You're all set!
ga: Tá tú réidh!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ga: Ceapaimid gur é %s do chrios ama. Brúigh Ar Aghaidh chun lean ar aghaidh nó cuardaigh ar chathair chun an crios ama a shocrú de láimh.

en: Please search for a nearby city
ga: Cuardaigh ar chathair in aice leat, le do thoil

en: Certified
ga: Deimhnithe

en: Danger
ga: Dainséar

en: Distinguished
ga: Aitheanta

en: Handshake
ga: Croitheadh Láimhe

en: Marketing
ga: Margaíocht

en: Oh no!
ga: Oró, ní hea!

en: Plan
ga: Plean

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Sales
ga: Díolachán

en: Default GNOME Theme
ga: Téama GNOME Réamhshocraithe

en: No write
ga: Gan scríobh

en: No read
ga: Gan léamh

en: About Font Viewer
ga: Maidir le hAmharcán Clónna

en: Home Phone
ga: Fón Baile

en: Disks
ga: Dioscaí

en: Manage Drives and Media
ga: Bainistigh Tiomántáin agus Meáin

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ga: diosca;tiomántán;imleabhar;diosca crua;hdd;cdrom;dvd;deighilt;iso;íomhá;cúltaca;athchóirigh;tagarmharc;raid;luks;criptiú;S.M.A.R.T.;smart;

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ga: Cóipcheart © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Cóipcheart © 2008-2013 David Zeuthen

en: _About Disks
ga: _Maidir le Dioscaí

en: _Start Benchmark…
ga: _Tosaigh Tagarmharcáil…

en: _Abort Benchmark
ga: T_obscoir Tagarmharcáil

en: Save in _Folder
ga: Sábháil i bh_Fillteán

en: Select a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Create Partition
ga: Cruthaigh Deighilt

en: Partition _Size
ga: _Méid Deighilte

en: C_reate…
ga: C_ruthaigh…

en: RAID _Level
ga: _Leibhéal RAID

en: APM Level
ga: Leibhéal APM

en: AAM Level
ga: Leibhéal AAM

en: Create a new partition
ga: Cruthaigh deighilt nua

en: Mount the filesystem
ga: Feistigh an córas comhad

en: Unmount the filesystem
ga: Dífheistigh an córas comhad

en: Delete partition
ga: Scrios deighilt

en: _Devices
ga: _Gléasanna

en: Select a device
ga: Roghnaigh gléas

en: World Wide Name
ga: Ainm Domhanda

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ga: Measúnú

en: Eject the medium in the drive
ga: Díchuir an meán sa tiomántán

en: RAID Level
ga: Leibhéal RAID

en: Auto-clear
ga: Uathghlan

en: Partitioning
ga: Deighleann

en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

en: _Volumes
ga: _Imleabhar

en: Partition Type
ga: Cineál Deighilte

en: Format…
ga: Formáidigh…

en: Create Disk Image…
ga: Cruthaigh Íomhá Diosca…

en: Power Off…
ga: Múch…

en: RAID Disks…
ga: Dioscaí RAID…

en: Edit Partition…
ga: Cuir Deighilt in Eagar…

en: Edit Filesystem…
ga: Cuir Córas Comhad in Eagar…

en: Create RAID
ga: Cruthaigh RAID

en: Opt_ions
ga: _Roghanna

en: Edit Partition
ga: Cuir Deighilt in Eagar

en: Change Filesystem Label
ga: Athraigh Lipéad an Chóras Comhad

en: _Label
ga: _Lipéad

en: Filesystem _Type
ga: _Cineál Chóras Comhad

en: Display _Name
ga: _Ainm Taispeána

en: Icon Na_me
ga: Ain_m Deilbhín

en: Mount Opt_ions
ga: Roghanna _Feistithe

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ga: Deighilt chórais

en: _System partition
ga: Deighilt _chórais

en: _Read-Only
ga: _Inléite Amháin

en: H_idden
ga: _Folaithe

en: _Erase…
ga: _Glan…

en: Erase _Type
ga: _Cineál Glanadh

en: F_ilesystem
ga: _Córas Comhad

en: _Erase
ga: _Glan

en: _Format…
ga: _Formáidigh…

en: _Partitioning
ga: _Deighleann

en: RAID Disks
ga: Dioscaí RAID

en: Show help options
ga: Taispeáin roghanna cabhrach

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ga: Tá an diosca go maith

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ga: %s (%s ó shin)

en: Quick
ga: Tapa

en: Extended partition
ga: Deighilt bhreisithe

en: Other Devices
ga: Gléasanna Eile

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ga: 255 (Díchumasaithe)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ga: 0 (Díchumasaithe)

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ga: 3 uaire

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ga: %s ar a laghad

en: No partitioning
ga: Gan deighilt

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ga: THEIP

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ga: Ionad

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ga: Diosca

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ga: Staid

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Password strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Password strength]
en: Fair
ga: Cuíosach

[ctx: Password strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strong
ga: Láidir

en: _Restore
ga: _Athchóirigh

en: No Media
ga: Gan Mheán

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ga: Deighilt %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ga: Deighilt %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ga: Spás Saor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ga: Deighilt Bhreisithe

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ga: Córas Comhad

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ga: %s fágtha

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ga: %s as %s – %s

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: %d Disk | %d Disks
ga[0]: %d Diosca
ga[1]: %d Dhiosca
ga[2]: %d Dhiosca
ga[3]: %d nDiosca
ga[4]: %d Diosca

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ga: %s — %s saor (%.1f%% lán)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ga: Fréamh an Chóras Comhad

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ga: Feistíodh ag %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ga: Gan Feistiú

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ga: Neamhghníomhach

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Power Off
ga: _Múch

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ga[0]: %d mhilleashoicind
ga[1]: %d mhilleashoicind
ga[2]: %d mhilleashoicind
ga[3]: %d milleashoicind
ga[4]: %d milleashoicind

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ga: Níos lú ná nóiméad

en: Default Dictionary Server
ga: Freastalaí Foclóra Réamhshocraithe

en: Available _Dictionaries
ga: _Foclóirí le Fáil

en: word;synonym;definition;spelling;
ga: focal;comhchiallach;sainmhíniú;litriú;

en: Spanish Dictionaries
ga: Foclóirí Spáinnise

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ga: Foclóirí Téalainnis-Béarla Longdo

en: WORD
ga: FOCAL

en: Strategy to use
ga: Stráitéis le húsáid

en: WORDS
ga: FOCAIL

en: View Dictionary Source
ga: Amharc ar Fhoinse Fhoclóra

en: Built-in Display
ga: Taispeáint Ionsuite

note: Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
ga: Taispeáint %s

en: Unknown Display
ga: Taispeáint Anaithnid

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ga: %a %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ga: %a %e %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ga: %a %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
ga: %a %e %b, %l:%M %p

en: About GNOME
ga: Maidir le GNOME

en: Learn more about GNOME
ga: Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME

en: News
ga: Nuacht

en: Friends of GNOME
ga: Cairde GNOME

en: The Mysterious GEGL
ga: An GEGL Rúndiamhair

en: The Squeaky Rubber GNOME
ga: An GNOME Rubair Díoscánach

en: Wanda The GNOME Fish
ga: Wanda an t-Iasc GNOME

en: _Open URL
ga: _Oscail URL

en: _Copy URL
ga: _Cóipeáil URL

en: About the GNOME Desktop
ga: Maidir Leis an Deasc GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ga: Fáilte go dtí an Deasc GNOME

en: Brought to you by:
ga: Curtha ar fáil duit ag:

en: Build Date
ga: Dáta Tógála

en: Display information on this GNOME version
ga: Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ga: Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ga: Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME, an bainisteoir comhad, an brabhsálaí gréasáin, na roghchláir, agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh.

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ga: Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ga: Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht, a thimthriall eisiúna rialta, agus a thacaíocht chorporáide láidir.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ga: Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir. Is féidir le hionann is duine ar bith, le scileanna códaithe nó gan, páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ga: Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.

en: Error cannot find file id '%s'
ga: Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil

en: could not find a suitable configuration of screens
ga: níorbh fhéidir cumraíocht scáileán oiriúnach a aimsiú

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ga: Ag athrú le linn an lae

[ctx: background, style]
en: Tile
ga: Tíligh

[ctx: background, style]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: background, style]
en: Center
ga: Láraigh

[ctx: background, style]
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: background, style]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: background, style]
en: Span
ga: Réisigh

en: Wallpapers
ga: Cúlbhrait

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ga: Roghnaigh Cúlra

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Phictiúr

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ga: Is féidir leat íomhánna a chur le d'fhillteán “%s” agus taispeánfar iad anseo

en: Current background
ga: Cúlra reatha

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ga: Cúlbhrat;Scáileán;Deasc;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh Bluetooth agus ceangail do chuid ghléasanna

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ga: Socraigh do ghléas calabraithe thar an gcearnóg agus brúigh 'Tosaigh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad calabraithe agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad dromchla agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ga: Dún an clúdach

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ga: Tá uirlisí de dhíth le haghaidh calabraithe nach bhfuil suiteáilte.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint.

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ga: Críochnaithe!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ga: Theip ar chalabrú!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ga: Is féidir leat an gléas calabraithe a bhaint.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ga: Ná cuir isteach ar an ngléas calabraithe nuair atá sé ar siúl

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ga: Scáileán Ríomhaire Glúine

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ga: Ceamara Gréasáin Ionsuite

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ga: Monatóir %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ga: Scanóir %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ga: Ceamara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ga: Printéir %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ga: Ceamara Gréasáin %s

en: Enable color management for %s
ga: Cumasaigh bainisteoireacht dathanna do %s

en: Show color profiles for %s
ga: Taispeáin próifílí datha do %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ga: Gan chalabrú

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ga: Réamhshocrú:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ga: Dathspás:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ga: Próifíl tástála:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ga: Roghnaigh Comhad Próifíle ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ga: Próifílí ICC le tacaíocht

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ga: Theip ar uasluchtú comhaid: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ga: Uasluchtaíodh an phróifíl go:

en: Write down this URL.
ga: Breac síos an URL seo.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ga: Atosaigh an ríomhaire seo agus bútáil do ghnáthchóras oibriúcháin.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ga: Clóscríobh an URL isteach i do bhrabhsálaí chun an phróifíl a íosluchtú agus a shuiteáil.

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ga: Cruthaigh próifíl dathanna don ghléas roghnaithe

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ga: Spás Caighdeánach

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ga: Próifíl Tástála

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ga: Cáilíocht Íseal

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ga: Cáilíocht Mheánach

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ga: RGB Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ga: CMYK Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ga: Liath Réamhshocraithe

en: This profile may no longer be accurate
ga: Is féidir nach bhfuil an phróifíl seo cruinn a thuilleadh

en: Display Calibration
ga: Calabrú Taispeána

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ga: Calabrú Scáileáin

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ga: Ní féidir leat do ríomhaire a úsáid agus an calabrú á dhéanamh.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ga: Neas-am

en: Calibration Quality
ga: Cáilíocht Chalabraithe

en: Calibration Device
ga: Gléas Calabraithe

en: Display Type
ga: Cineál Taispeána

en: Display Brightness
ga: Taispeáin Gile

en: Profile Name:
ga: Ainm Próifíle:

en: Profile Name
ga: Ainm Próifíle

en: Copy profile
ga: Cóipeáil próifíl

en: Upload profile
ga: Uasluchtaigh próifíl

en: Import File…
ga: Iompórtáil Comhad…

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ga: Teastaíonn próifíl datha atá cothrom le dáta chun a chuid dathanna a bhainistiú.

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ga: Socraigh do gach úsáideoir

en: Calibrate…
ga: Calabraigh…

en: Calibrate the device
ga: Calabraigh an gléas

en: View details
ga: Amharc ar mhionsonraí

en: Projector
ga: Teilgeoir

en: LCD (CCFL backlight)
ga: LCD (cúlsolas CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED bán)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ga: Ard

en: 40 minutes
ga: 40 nóimeád

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ga: Íseal

en: D50 (Printing and publishing)
ga: D50 (Priontáil agus foilsiú)

en: D65 (Photography and graphics)
ga: D65 (Grianghrafadóireacht agus grafaic)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ga: Calabraigh dath do ghléasanna, mar shampla taispeáintí, ceamaraí nó printéirí

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ga: Dath;ICC;Próifíl;Calabraigh;Printéir;Taispeáint;

en: _Done
ga: _Críochnaithe

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ga: %B %e %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ga: %B %e %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
ga: _Dáta & Am Uathoibríoch

en: Requires internet access
ga: Rochtain idirlín de dhíth

en: Automatic Time _Zone
ga: C_rios Ama Uathoibríoch

en: Date & _Time
ga: Dáta & _Am

en: Time _Format
ga: _Formáid Ama

en: Change the date and time, including time zone
ga: Athraigh an dáta agus an t-am, crios ama ina measc

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ga: Clog;Crios Ama;Suíomh;

en: Change system time and date settings
ga: Athraigh socruithe ama agus dáta an chórais

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ga: Is gá fíordeimhniú chun socruithe ama nó dáta a athrú.

en: Lid Closed
ga: Clúdach Dúnta

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
ga: Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: Drag displays to rearrange them
ga: Tarraing taispeáintí chun iad a leagan amach

en: Secondary Display
ga: Taispeáint Tánaisteach

en: Join this display with another to create an extra workspace
ga: Comhcheangail an taispeáint seo le ceann eile chun spás breise oibre a chruthú

en: Show slideshows and media only
ga: Taispeáin teaspántais sleamhnán agus meáin amháin

en: Show your existing view on both displays
ga: Taispeáin d'amharc atá ann ar an dá taispeáint

en: _Arrange Combined Displays
ga: _Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: %s %d-bit
ga: %s %d-giotán

en: Open folder
ga: Oscail fillteán

en: Other Media
ga: Meáin Eile

en: Select an application for audio CDs
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun CDanna fuaime a sheinnt

en: Select an application for video DVDs
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun DVDanna físe a sheinnt

en: Select an application to run when a music player is connected
ga: Roghnaigh feidhmchlár go rithfear nuair a cheanglaítear seinnteoir ceoil

en: Select an application to run when a camera is connected
ga: Roghnaigh feidhmchlár go rithfear nuair a cheanglaítear ceamara

en: Select an application for software CDs
ga: Roghnaigh fheidhmchlár chun bogearraí dlúthdhiosca a sheinnt

en: View information about your system
ga: Amharc ar eolas faoi do chóras

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ga: gléas;córas;faisnéis;cuimhne;próiseálaí;leagan;réamhshocrú;feidhmchlár;rogha;cd;dvd;usb;fuaim;fís;diosca;inbhainte;meáin;uathrith;

en: Select how other media should be handled
ga: Roghnaigh an chaoi go gcaithfear an meáin eile a láimhseáil

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ga: Bunchóras

en: Calculating…
ga: Á áireamh…

en: _Calendar
ga: Féi_lire

en: _Other Media…
ga: Meáin _Eile…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ga: _Ná fiafraigh nó tosaigh cláir riamh agus meáin ionsáite

en: Sound and Media
ga: Fuaim agus Meáin

en: Switch to next input source
ga: Athraigh go dtí an chéad fhoinse ionchuir eile

en: Switch to previous input source
ga: Athraigh go dtí an fhoinse ionchuir roimhe seo

[ctx: keybinding]
en: Search
ga: Cuardaigh

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileáin i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán fuinneoige i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán limistéir i $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileáin go dtí an ghearrthaisce

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán fuinneoige go dtí an ghearrthaisce

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán limistéir go dtí an ghearrthaisce

en: Record a short screencast
ga: Taifead físghabháil ghearr scáileáin

en: Turn zoom on or off
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh súmáil

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ga: Aicearra;Athbhrú;Caoch;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Cursor blink speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Input Sources
ga: Foinsí Ionchuir

en: Add Shortcut
ga: Cuir Aicearra Leis

en: Remove Shortcut
ga: Bain Aicearra

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ga: Chun aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró agus coinnigh síos na heochracha nua, nó brúigh Backspace chun glanta.

en: Test Your _Settings
ga: Tástáil Do _Shocruithe

en: Test Your Settings
ga: Tástáil Do Shocruithe

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ga: Ceap Rianaithe;Pointeoir;Cliceáil;Cnag;Déchliceáil;Cnaipe;Rianliathróid;Scrollaigh;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Double-click timeout
ga: Teorainn am déchliceála

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: _Double-click
ga: _Déchliceáil

en: Primary _button
ga: _Príomhchnaipe

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ga: _Clé

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ga: _Deas

en: _Pointer speed
ga: _Luas an phointeora

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Network proxy
ga: Seachfhreastalaí líonra

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ga: VPN %s

en: 802.1x _Security
ga: _Slándáil 802.1x

en: page 1
ga: leathanach 1

en: page 2
ga: leathanach 2

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ga: Fiontar

[ctx: Wifi security]
en: None
ga: Neamhní

en: %i day ago | %i days ago
ga[0]: %i lá ó shin
ga[1]: %i lá ó shin
ga[2]: %i lá ó shin
ga[3]: %i lá ó shin
ga[4]: %i lá ó shin

[ctx: Signal strength]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ga: Cuíosach

[ctx: Signal strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ga: Ar fheabhas

en: Delete Address
ga: Scrios Seoladh

en: Delete DNS Server
ga: Scrios Freastalaí DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ga: Méadrach

en: Delete Route
ga: Scrios Ród

en: Automatic (DHCP)
ga: Uathoibríoch (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
ga: Uathoibríoch, DHCP amháin

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ga: Neamhní

en: Link speed
ga: Luas an cheangail

en: IPv4 Address
ga: Seoladh IPv4

en: IPv6 Address
ga: Seoladh IPv6

en: Hardware Address
ga: Seoladh Crua-Earraí

en: Default Route
ga: Ród Réamhshocraithe

en: Twisted Pair (TP)
ga: Casphéire (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ga: Comhéadan Aonad Ceangail (AUI)

en: _MAC Address
ga: Seoladh _MAC

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Automatic DNS
ga: DNS Uathoibríoch

en: Routes
ga: Róid

en: Automatic Routes
ga: Róid Uathoibríocha

en: Bridge
ga: Droichead

en: Import from file…
ga: Iompórtáil ó chomhad…

en: Add Network Connection
ga: Cuir Ceangal Líonra Leis

en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

en: S_ecurity
ga: S_lándáil

en: A file named "%s" already exists.
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana.

en: My Home Network
ga: Mo Líonra Baile

en: Last used
ga: Úsáid is déanaí

en: Options…
ga: Roghanna…

en: Profile %d
ga: Próifíl %d

en: Add new connection
ga: Cuir ceangal nua leis

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

en: _Add Profile…
ga: Cuir _Próifíl Leis…

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ga: Soláthraí

[ctx: proxy method]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: proxy method]
en: Manual
ga: De láimh

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: _Method
ga: _Modh

en: _Configuration URL
ga: U_RL Cumraíochta:

en: _HTTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ga: Seachfhreastalaí H_TTPS

en: _FTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _FTP

en: _Socks Host
ga: Óstach _Socks

en: Turn device off
ga: Múch gléas

en: Add Device
ga: Cuir Gléas Leis

en: Remove Device
ga: Bain Gléas

en: VPN Type
ga: Cineál VPN

en: Group Password
ga: Focal Faire an Ghrúpa

en: Automatic _Connect
ga: _Ceangal Uathoibríoch

en: details
ga: sonraí

en: Show P_assword
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: identity
ga: aitheantas

en: reset
ga: athshocraigh

en: _Use as Hotspot…
ga: Úsáid Mar _Bhall Te…

en: _Connect to Hidden Network…
ga: _Nasc le Líonra Folaithe…

en: Network Name
ga: Ainm Líonra

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ga: Fíordheimhniú de dhíth

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ga: Ag dícheangal

en: PAC files (*.pac)
ga: Comhaid PAC (*.pac)

en: PAC _file
ga: _Comhad PAC

en: Authenticated
ga: Fíordheimhnithe

en: Sho_w password
ga: _Taispeáin focal faire

en: Version 0
ga: Leagan 0

en: Version 1
ga: Leagan 1

en: PEAP _version
ga: _Leagan PEAP

en: Au_thentication
ga: Fío_rdheimniú

en: 1 (Default)
ga: 1 (Réamhshocrú)

en: _Key
ga: _Eochair

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ga: Fógairtí

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound Alerts
ga: Foláirimh Fuaime

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ga: Fógairtí;Meirge;Teachtaireacht;Greille;Preab;

[ctx: Online Account]
en: Other
ga: Eile

en: Credentials have expired.
ga: Chuaigh dintiúir as feidhm.

en: Sign in to enable this account.
ga: Sínigh isteach chun an cuntas seo a chumasú.

en: _Sign In
ga: _Sínigh Isteach

en: Error creating account
ga: Earráid agus cuntas á chruthú

en: Error removing account
ga: Earráid agus cuntas á bhaint

en: Are you sure you want to remove the account?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas a bhaint?

en: This will not remove the account on the server.
ga: Ní bhainfidh sé seo an cuntas ón bhfreastalaí.

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ga: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Gréasán;Ar Líne;Comhrá;Féilire;Post;Teagmháil;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: No online accounts configured
ga: Níl cuntas ar líne cumasaithe

en: Add an online account
ga: Cuir cuntas ar líne leis

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ga: Nuair a chuireann tú cuntas leis, is féidir le feidhmchláir é a rochtain le haghaidh cáipéisí, poist, teagmhálacha, féilire, comhrá, agus ar uile.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ga: %s go dtí luchtaithe go hiomlán

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ga: Rabhadh: %s fágtha

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

[ctx: Battery name]
en: Main
ga: Príomhchadhnra

[ctx: Battery name]
en: Extra
ga: Breise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ga: Luch gan sreang

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ga: Méarchlár gan sreang

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ga: Soláthar dobhriste cumhachta

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ga: Ríomhaire boise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ga: Fón póca

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ga: Á luchtú

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ga: Rabhadh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ga: Íseal

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ga: Maith

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ga: Folamh

en: Batteries
ga: Cadhnraí

en: When _idle
ga: Nuair _díomhaoin

en: Power Saving
ga: Coigilt Chumhachta

en: _Screen brightness
ga: Gile an _scáileáin

en: _Keyboard brightness
ga: Gile an _mhéarchláir

en: _Dim screen when inactive
ga: Maolaigh an scáileán agus _neamhghníomhach

en: _Blank screen
ga: _Bánaigh an scáileán

en: _Mobile broadband
ga: Leathanbhanda _móibíleach

en: When on battery power
ga: Agus ar chumhacht chadhnra

en: When plugged in
ga: Nuair atá ionsuite

en: Suspend & Power Off
ga: Cur ar Fionraí & Múchadh

en: _Automatic suspend
ga: _Cur ar fionraí uathoibríoch

en: Automatic suspend
ga: Cur ar fionraí uathoibríoch

en: 45 minutes
ga: 45 nóimeád

en: 80 minutes
ga: 80 nóimeád

en: 90 minutes
ga: 90 nóimeád

en: 100 minutes
ga: 100 nóimeád

en: 2 minutes
ga: 2 nóimeád

en: 3 minutes
ga: 3 nóimeád

en: 4 minutes
ga: 4 nóiméad

en: 8 minutes
ga: 8 nóiméad

en: 12 minutes
ga: 12 nóimeád

en: Automatic Suspend
ga: Cur ar Fionraí Uathoibríoch

en: _Plugged In
ga: _Ionsuite

en: On _Battery Power
ga: Ar _Chumhacht Chadhnra

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ga: Réidh

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ga: Leibhéal Tonóra

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ga: Leibhéal Dúigh

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ga: Leibhéal Soláthair

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ga: Á shuiteáil

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ga: Níl aon phrintéir ar fáil

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ga: Theip ar chur printéir nua leis.

en: Select PPD File
ga: Roghnaigh Comhad PPD

en: Add a New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ga: Níor braitheadh aon phrintéir.

en: Loading options…
ga: Roghanna á luchtú…

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ga: Staid Jab

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ga: Suíomh: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ga: Seoladh: %s

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ga: Jab

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ga: Cáilíocht Íomhá

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ga: Dath

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ga: Casta

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
ga: Printéir _réamhshocraithe

note: Translators: Opens a dialog containing printer
en: Show _Jobs
ga: Taispeáin _Jabanna

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ga: Priontáil Leathanach _Tástála

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

en: Screen Lock
ga: Glas Scáileáin

en: Usage & History
ga: Úsáid & Stair

en: Empty all items from Trash?
ga: Folmhaigh gach mír ón mBruscar?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach mír sa Bhruscar go buan.

en: Delete all the temporary files?
ga: Scrios gach comhad sealadach?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach comhad sealadach go buan.

en: _Purge Temporary Files
ga: _Purgaigh Comhaid Shealadacha

en: Purge Trash & Temporary Files
ga: Purgaigh Bruscar & Comhaid Shealadacha

en: Screen Turns Off
ga: Múchadh an Scáileáin

en: 30 seconds
ga: 30 soicind

en: 2 days
ga: 2 lá

en: 3 days
ga: 3 lá

en: 4 days
ga: 4 lá

en: 5 days
ga: 5 lá

en: 6 days
ga: 6 lá

en: 7 days
ga: 7 lá

en: 14 days
ga: 14 lá

en: 30 days
ga: 30 lá

en: _Recently Used
ga: Ú_sáidte le Déanaí

en: Retain _History
ga: Coinnigh _Stair

en: Cl_ear Recent History
ga: _Glan an Stair Is Déanaí

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ga: Cosnaíonn Glas Scáileáin do phríobháideachas nuair atá tú amuigh.

en: Automatic Screen _Lock
ga: Glasáil Scáileáin Uathoibríoch

en: Lock screen _after blank for
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis

en: Show _Notifications
ga: Taispeáin _Fógairtí

en: Automatically empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar go huathoibríoch

en: Automatically purge Temporary _Files
ga: Purgaigh _Comhaid Sealadacha go huathoibríoch

en: Purge _After
ga: Purgaigh i _nDiaidh

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ga: Impiriúil

[ctx: measurement format]
en: Metric
ga: Méadrach

en: No input sources found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

[ctx: Input Source]
en: Other
ga: Eile

en: No input source selected
ga: Níl aon fhoinse ionchuir roghnaithe

en: Formats
ga: Formáidí

en: Times
ga: Amanna

en: Measurement
ga: Tomhas

en: Region & Language
ga: Réigiún & Teanga

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ga: Teanga;Leagan Amach;Méarchlár;Ionchur;

en: Add an Input Source
ga: Cuir Foinse Ionchuir Leis

en: Input methods can't be used on the login screen
ga: Ní féidir modhanna ionchuir a úsáid ar an scáileán logála isteach

en: Input Source Options
ga: Roghanna na Foinse Ionchuir

en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (An Ríocht Aontaithe)

[ctx: Search Location]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Search Location]
en: Other
ga: Eile

en: Search Locations
ga: Suíomhanna Cuardaigh

[ctx: service is enabled]
en: On
ga: Cumasaithe

[ctx: service is disabled]
en: Off
ga: Díchumasaithe

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: service is active]
en: Active
ga: Gníomhach

en: Choose a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Computer Name
ga: Ainm an Ríomhaire

en: Media Sharing
ga: Comhroinnt Meán

en: Remote Login
ga: Cianlogáil Isteach

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ga: Sceamh

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ga: Gloine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ga: Sonóir

en: _Test Speakers
ga: _Tástáil Callairí

en: _Output volume:
ga: Airde _aschuir:

en: _Input volume:
ga: Airde _ionchuir:

en: _Alert volume:
ga: _Airde foláireamh:

en: Subwoofer
ga: Fo-dhordaire

en: _Always Show Universal Access Menu
ga: Taispeáin Roghchlár Rochtana Uilíoch i _gCónaí

en: Seeing
ga: Feiceáil

en: _High Contrast
ga: _Ardchodarsnacht

en: _Large Text
ga: _Téacs Mór

en: Screen _Reader
ga: _Léitheoir Scáileáin

en: _Sound Keys
ga: Eochracha _Fuaime

en: _Visual Alerts
ga: Folái_rimh Amhairc

en: Screen _Keyboard
ga: _Méarchlár Scáileáin

en: _Typing Assist (AccessX)
ga: Cúnamh _Clóscríofa (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ga: Pointeáil & Cliceáil

en: _Mouse Keys
ga: Eocracha L_uiche

en: _Click Assist
ga: Cúnamh Cl_icéala

en: _Screen Reader
ga: Léitheoir _Scáileáin

en: Sound Keys
ga: Eochracha Fuaime

en: _Sticky Keys
ga: Eochracha _Greamaitheacha

en: S_low Keys
ga: _Eochracha Malla

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ga: Fada

en: _Bounce Keys
ga: Eochracha _Preabtha

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: secondary click]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ga: Beag

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Distance]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: Distance]
en: Long
ga: Fada

en: Zoom Options
ga: Roghanna Súmála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
ga: Fad:

en: White on black:
ga: Bán ar dhubh:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ga: Dath

[ctx: universal access, color]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: universal access, color]
en: Full
ga: Lán

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ga: Ard

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ga: Ard

en: Color Effects:
ga: Maisíochtaí Datha:

en: Color Effects
ga: Maisíochtaí Datha

[ctx: Account type]
en: Standard
ga: Gnáthchuntas

[ctx: Account type]
en: Administrator
ga: Riarthóir

en: Account _Type
ga: Cineál Cun_tais

en: Set a password now
ga: Socraigh focal faire anois

en: _Enterprise Login
ga: Logáil Isteach _Fiontair

en: _Right index finger
ga: Corrmhéar _dheas

en: _Left index finger
ga: Corrmhéar _chlé

en: _Other finger:
ga: Méar _eile:

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ga: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Logáil Isteach;Ainm;Méarlorg;Abhatár;Aghaidh;Focal Faire;

en: Login History
ga: Stair Logála Isteach

en: Ch_ange
ga: _Athraigh

en: _Verify New Password
ga: _Deimhnigh Focal Faire Nua

en: _New Password
ga: Focal Faire _Nua

en: Current _Password
ga: _Focal Faire Reatha

en: Add User Account
ga: Cuir Cuntas Úsáideora Leis

en: Remove User Account
ga: Bain Cuntas Úsáideora

en: A_utomatic Login
ga: Logáil Isteach _Uathoibríoch

en: _Fingerprint Login
ga: Logáil Isteach _Méarloirg

en: User Icon
ga: Deilbhín Úsáideora

en: _Language
ga: _Teanga

en: Last Login
ga: Logáil Isteach Is Déanaí

en: Selecting finger
ga: Méar á roghnú

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ga: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

en: Take a photo…
ga: Tóg grianghraf…

en: Other Accounts
ga: Cuntais Eile

en: _Delete Files
ga: _Scrios Comhaid

en: _Keep Files
ga: _Coinnigh Comhaid

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ga: Cuntas díchumasaithe

[ctx: Password mode]
en: None
ga: Neamhní

en: Logged in
ga: Logáilte isteach

en: To make changes,
    click the * icon first
ga: Chun athruithe a dhéanamh,
    cliceáil an deilbhín * ar dtús

en: Create a user account
ga: Cruthaigh cuntas úsáideora

en: My Account
ga: Mo Chuntas

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ga: Síos

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ga: Neamhní

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ga: %d as %d

en: Wacom Tablet
ga: Táibléad Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ga: Táibléad;Wacom;Stíleas;Scriosán;Luch;

en: Tablet Preferences
ga: Sainroghanna Táibléid

en: No tablet detected
ga: Níor braitheadh aon táibléad

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ga: Ionsuigh nó cuir do tháibléad Wacom ar siúl

en: Display version number
ga: Taispeáin uimhir leagain

en: Enable verbose mode
ga: Cumasaigh mód foclach

en: Panel to display
ga: Painéal le taispeáint

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ga: [PAINÉAL] [ARGÓINT…]

en: Available panels:
ga: Painéil atá ar fáil:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: category]
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

[ctx: category]
en: System
ga: Córas

en: Preferences;Settings;
ga: Sainroghanna;Socruithe;

en: friends;address book;
ga: cairde;leabhar seoltaí;

en: _Change Address Book...
ga: _Athraigh Leabhar Seoltaí...

en: _About Contacts
ga: _Maidir le Teagmhálacha

en: Local Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Logánta

en: No contact with id %s found
ga: Níor aimsíodh teagmháil le ca %s

en: Contact not found
ga: Teagmháil gan aimsiú

en: GNOME Contacts
ga: Teagmhálacha GNOME

en: About GNOME Contacts
ga: Maidir le Teagmhálacha GNOME

en: Contact Management Application
ga: Feidhmchlár Bhainisteoireacht Teagmhálacha

en: %s linked to %s
ga: %s nasctha le %s

en: Select Picture
ga: Roghnaigh Pictiúr

en: Do these details belong to %s?
ga: An le %s na mionsonraí seo?

en: New Detail
ga: Mionsonra Nua

note: building menu
en: Personal email
ga: Ríomhphost pearsanta

en: Work email
ga: Ríomhphost oibre

en: Mobile phone
ga: Fón póca

en: Home phone
ga: Fón baile

en: Work phone
ga: Fón oibre

en: Home address
ga: Seoladh baile

en: Work address
ga: Seoladh oibre

en: Linked Accounts
ga: Cuntais Nasctha

en: Select a contact
ga: Roghnaigh teagmháil

en: State/Province
ga: Stát/Cúige

en: Zip/Postal Code
ga: Zip/Cód Poist

en: PO box
ga: Bosca Poist

en: Ovi Chat
ga: Comhrá Ovi

en: Local network
ga: Líonra logánta

en: Telephony
ga: Teileafónaíocht

en: Google Profile
ga: Próifíl Google

en: Google Circles
ga: Ciorcail Google

en: Local Contact
ga: Teagmháil Logánta

en: Type to search
ga: Clóscríobh chun cu

en: New contact
ga: Teagmháil nua

en: Create Contact
ga: Cruthaigh Teagmháil

en: Add or 
    select a picture
ga: Cuir leis nó 
    roghnaigh pictiúr

en: Contact Name
ga: Ainm Teagmhála

en: Add Detail
ga: Cuir Mionsonra Leis

en: Contacts Setup
ga: Socrú Teagmhálacha

en: Please select your primary contacts account
ga: Roghnaigh do phríomhchuntas le haghaidh teagmhálacha, le do thoil

en: Work Fax
ga: Facs Oibre

en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: Fax
ga: Facs

en: Pager
ga: Glaoire

en: Other Contacts
ga: Teagmhálacha Eile

en: All Contacts
ga: Gach Teagmháil

en: Compression level
ga: Leibhéal comhbhrúite

en: Create Archive
ga: Cruthaigh Cartlann

en: Create Archive...
ga: Cruthaigh Cartlann...

en: Written by
ga: Scríobh le

en: Plugin Webpage
ga: Leathanch Greasán Plógála

en: Bookmark name:
ga: Ainm Leabharmarc:

en: Edit Bookmark
ga: Eagar Leabharmarc

en: Bookmark Groups
ga: Grupaí Leabharmarc

en: Write
ga: Scríobh

en: Number view:
ga: Amharc Uimheacha:

en: Directories only
ga: Fillteáin amhain

note: second row: username entry
en: _User name:
ga: _Ainm úsáideora:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ga: _Ainm fearainn:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal do %s

en: Connect to: %s
ga: Ceangal do: %s

en: Disconnect from: %s
ga: Dícheangal as: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ga: Scríos Ceangal FTP do %s

en: Go to: Home
ga: Teigh do: Baile

en: Go to: Samba Network
ga: Teigh go: Idirlíon Samba

en: Deleting...
ga: Ag Dealaigh...

en: dir
ga: fillteán

en: size
ga: méid

en: Invalid command
ga: Ordú neamhbháilí

en: Application:
ga: Feidhmchlár:

en: _Properties...
ga: _Álbachtaí...

en: Accessed:
ga: Rochtain:

en: Owner and group
ga: Úinear agus grupa

note: data->thread = 0;
en: File Properties
ga: Álbachtaí Comhad

en: New Text File
ga: Comhad Teacs Nua

en: Regular file
ga: Comhad gnáth

en: _Directory
ga: _Fillteán

en: _Invert Selection
ga: I_nbhéartaigh an Rogha

en: _Configure Plugins...
ga: _Socraigh Plógálaí...

en: _Mark
ga: _Marc

en: _Connections
ga: _Ceangalaí

en: F3 View
ga: F3 Amharc

en: F4 Edit
ga: F4 Eagar

en: F5 Copy
ga: F5 Cóip

en: F6 Move
ga: F6 Bog

en: F8 Delete
ga: F8 Delaigh

en: F10 Quit
ga: F10 Ealu

en: Copy "%s" to
ga: Cóip "%s" do

en: Copy File
ga: Cóipáil Comhad

en: Directory name:
ga: Ainm Fillteán

en: Select files
ga: Tóg comhaid

en: Directory options
ga: Roghnachais fillteán

en: Text (rw-r--r--)
ga: Teacs (rw-r--r--)

en: Edit Colors...
ga: Eagar Dathanna...

en: Selected file:
ga: Comhad Tógtha:

en: Cursor:
ga: Cúrsór:

en: MIME icons
ga: Dealbhanna MIME

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ga: Módh Graphice:

en: MIME icon settings
ga: Roghnachais na dealbh MIME

en: Regular files
ga: Comhaid gnáth

en: Fifo files
ga: Comhaid FIFO

en: MIME applications
ga: Feidhmchláranna MIME

en: Standard programs
ga: Ríomhchláir caighdeánach

en: Viewer:
ga: Amharcóir:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
ga: Eagarthóir:

en: Terminal:
ga: Teirminéal:

en: Edit Device
ga: Eagar Gaireas

en: Move "%s" to
ga: Bog "%s" do

en: No server selected
ga: Níl freastalaí roghaithe

en: No file selected
ga: Comhad gan roghnú

en: copying...
ga: ag cóipáil...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ga: [comhad %ld as %ld] "%s"

en: Flip _Vertical
ga: Smeach go h_Ingearach

en: Flip _Horizontal
ga: Smeach go _Cothrománach

en: Channels
ga: Bealachanna

en: Sample Rate
ga: Ráta Samplála

en: Creator
ga: Cruthaitheoir

en: Generator
ga: Gineadóir

en: Page Count
ga: Líon na Leathanach

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Exposure Program
ga: Clár Nochta

en: Exposure Time
ga: Am Nochta

en: Maker Note
ga: Nóta Déantóra

en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

en: Buffer Size
ga: Méid an Mhaolaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ga: Cineál Ábhair

en: Equalization
ga: Cothromú

en: Reverb
ga: Aisfhuaim

en: Image Type
ga: Cineál Íomhá

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ga: Gearmánach (An Eilvéis)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ga: Francach (Ceanada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ga: Francach (An Eilvéis)

en: Run or Display
ga: Rith nó Taispeán

en: Creating directory %s...
ga: Ag cruthaigh fillteán %s...

en: Failed to create the directory %s
ga: Teip ag cruthaigh fillteán %s

en: Clocks
ga: Cloig

en: GNOME Clocks
ga: Cloig GNOME

en: Window state
ga: Staid na fuinneoige

en: Snooze
ga: Cnaipe Suain

en: Edit Alarm
ga: Cuir Aláram in Eagar

en: New Alarm
ga: Aláram Nua

en: Stopwatch
ga: Staduaireadóir

en: Lap
ga: Cuairt

en: Time is up!
ga: Am istigh!

en: World
ga: Domhan

en: Add a New World Clock
ga: Cuir Clog an Domhain Nua Leis

en: You already have an alarm for this time.
ga: Tá aláram ann don am seo cheana.

en: Repeat Every
ga: Athdhéan Gach

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun aláram nua a chur leis

en: Search for a city:
ga: Déan cuardach ar chathair:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun clog an domhain a chur leis

en: Chess
ga: Ficheall

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ga: Tús Cluiche

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ga: Comhaid PGN

en: Calendar for GNOME
ga: Féilire do GNOME

en: Starts
ga: Tosnaíonn

en: Ends
ga: Críochnaíonn

en: All day
ga: An lá ar fad

en: Delete event
ga: Scrios imeacht

en: Add Eve_nt…
ga: Cuir _Imeacht Leis…

en: _Search…
ga: Cuar_daigh…

en: _Synchronize
ga: _Sioncronaigh

en: From Web…
ga: Ón nGréasán…

en: New Local Calendar…
ga: Féilire Logánta Nua…

en: From File…
ga: Ó Chomhad…

en: No results found
ga: Torthaí gan aimsiú

en: Try a different search
ga: Bain triail as cuardach eile

en: Open online account settings
ga: Oscail socruithe cuntas ar líne

en: Click to set up
ga: Cliceáil chun socrú

en: Add new events to this calendar by default
ga: Cuir imeachtaí nua leis an bhféilire seo de réir réamhshocraithe

en: Remove Calendar
ga: Bain Féilire

en: Display calendar
ga: Taispeáin féilire

en: Calendar name
ga: Ainm an fhéilire

en: Edit Calendar
ga: Cuir Féilire in Eagar

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ga: Iontráil seoladh an fhéilire gur mhaith leat a chur leis. Más le ceann de do chuntais ar líne an féilire, is féidir leat é a chur leis tríd na <a href="GOA">socruithe cuntas ar líne</a>.

en: Calendar Address
ga: Seoladh an Fhéilire

en: Add Calendar
ga: Cuir Féilire Leis

en: Calendar Settings
ga: Socruithe an Fhéilire

en: Edit Details
ga: Cuir Mionsonraí in Eagar

en: No events
ga: Gan imeacht

en: Add Event…
ga: Cuir Imeacht Leis…

note: Dialog
en: Select a calendar file
ga: Roghnaigh comhad féilire

en: Calendar files
ga: Comhaid féilire

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ga: Féilire Gan Ainm

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ga: Baineadh féilire <b>%s</b>

en: - Calendar management
ga: - Bainisteoireacht fhéilirí

note: #-#-#-#-#  291 (gnome-calendar.master)  #-#-#-#-# This string represents day/month/year order for each of the different * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month * before, or any ordering according to the translator's environment.
en: %m/%d/%y
ga: %d/%m/%y

en: Unnamed event
ga: Imeacht gan ainm

en: Other events
ga: Imeachtaí eile

note: TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
en: Other event | Other %d events
ga[0]: Imeacht eile
ga[1]: %d imeacht eile
ga[2]: %d imeacht eile
ga[3]: %d n-imeacht eile
ga[4]: %d imeacht eile

en: %.2d:%.2d AM
ga: %.2d:%.2d RN

en: %.2d:%.2d PM
ga: %.2d:%.2d IN

en: 00:00 PM
ga: 00:00 IN

[ctx: event date format]
note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month name * and a date of month.
en: %B %d
ga: %d %B

en: New Event on %s
ga: Imeacht Nua ar %s

en: Another event deleted
ga: Scriostar imeacht eile

en: Event deleted
ga: Scriostar imeacht

en: About Calculator
ga: Maidir le hÁireamhán

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ga: 8 ngiotán

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ga: 16 giotán

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ga: 32 giotán

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ga: 64 giotán

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
ga: Boscaí

en: Virtual machine viewer/manager
ga: Amharcán/bainisteoir mheaisíní fíorúla

en: View and use virtual machines
ga: Taispeáin agus bain úsáid as meaisíní fíorúla

en: virtual machine;vm;
ga: meaisín fíorúil;vm;

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# collections button
en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ga: Feidhmchlár simplí GNOME 3 chun rochtain a dhéanamh ar chianchórais nó ar chórais fíorúla

en: About Boxes
ga: Maidir le Boscaí

en: Open in full screen
ga: Oscail i lánscáileán

en: Open box with UUID
ga: Oscail bosca le UUID

en: Search term
ga: Cuardaigh téarma

en: No boxes found
ga: Bosca gan aimsiú

en: Create one using the button on the top left.
ga: Cruthaigh ceann leis an gcnaipe ag barr ar chlé.

en: Unsupported disk image format.
ga: Formáid íomhá dhiosca gan tacaíocht.

en: Error saving: %s
ga: Earráid agus %s á shábháil

en: Add support to guest
ga: Cuir tacaíocht leis an aoi

en: USB device support
ga: Tacaíocht ghléis USB

en: Smartcard support
ga: Tacaíocht Smartcard

en: Select a device or ISO file
ga: Roghnaigh gléas nó comhad ISO

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal le %s

en: %s home page: <%s>.
ga: Leathanach baile %s: <%s>.

en: No such file %s
ga: Níl a leithéid de chomhad ann: %s

en: Not connected to %s
ga: %s gan cheangal

en: Sign In to %s
ga: Sínigh Isteach i %s

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ga: %s - Airíonna

en: CPU:
ga: LAP:

en: I/O:
ga: I/A:

en: Net:
ga: Líon:

en: USB devices
ga: Gléasanna USB

en: Select Running
ga: Roghnaigh Cinn atá ag Rith

en: (Click on items to select them)
ga: (Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú)

en: no password
ga: gan focal faire

en: _Add Password
ga: Cuir Focal Faire _Leis

en: Product Key
ga: Eochair Tháirge

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ga: Beo

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ga[0]: %d%% Suiteáilte
ga[1]: %d%% Suiteáilte
ga[2]: %d%% Suiteáilte
ga[3]: %d%% Suiteáilte
ga[4]: %d%% Suiteáilte

en: Enter URL
ga: Iontráil URL

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ga:  ó %s

en: Box creation failed
ga: Theip ar chruthú bosca

en: Analyzing...
ga: Ag miondealú...

en: TLS Port
ga: Port TLS

en: Create a Box
ga: Cruthaigh Bosca

en: An e-book manager application for GNOME
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht r-leabhar do GNOME

en: It lets you:
ga: Ligeann sé duit:

en: View recent e-books
ga: Amharc ar r-leabhair le déanaí

en: Search through e-books
ga: Cuardaigh r-leabhair

en: Print e-books
ga: Priontáil r-leabhair

en: Access, manage and share books
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn leabhair

en: Books;Comics;ePub;PDF;
ga: Leabhair;Coimicí;ePub;PDF;

en: View as
ga: Amharc Mar

en: View as type
ga: Amharc mar cineál

en: A document manager application for GNOME
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí do GNOME

en: Search through documents
ga: Cuardaigh cáipéisí

en: Print documents
ga: Priontáil cáipéisí

en: Select favorites
ga: Roghnaigh na ceanáin

en: Access, manage and share documents
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn cáipéisí

en: Docs;PDF;Document;
ga: PDF;Cáipéis;

en: Night Mode
ga: Mód Oíche

en: Enter a name for your first collection
ga: Iontráil ainm don chéad bhailiúchán

en: New Collection…
ga: Bailíuchán Nua…

en: Rotate ↶
ga: Rothlaigh ↶

en: Rotate ↷
ga: Rothlaigh ↷

en: Getting Started with Documents
ga: Cur Chun Siúil le Cáipéisí

en: e-Book
ga: r-Leabhar

en: Please check the network connection.
ga: Seiceáil an ceangal líonra, le do thoil.

en: Please check the network proxy settings.
ga: Seiceáil socruithe do sheachfhreastalaí líonra, le do thoil.

en: Unable to sign in to the document service.
ga: Ní féidir síniú isteach sa tseirbhís cháipéise.

en: Unable to locate this document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis seo a aimsiú.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ga: Tá rud éigin mícheart (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ga: Tá réamhamharc de Leabhair á úsáid agat. Beidh lánacmhainní amhairc ann go luath!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ga: Úps! Ní féidir “%s” a luchtú

en: Page %u of %u
ga: Leathanach %u as %u

en: Unable to load the document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a luchtú

en: LibreOffice is required to view this document
ga: Tá LibreOffice de dhíth chun amharc ar an gcáipéis seo

en: No bookmarks
ga: Gan leabharmharcanna

en: No table of contents
ga: Gan inneachar

en: A document manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí

en: An e-books manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht r-leabhar

en: View items as a list
ga: Amharc ar na míreanna mar liosta

en: View items as a grid of icons
ga: Amharc ar na míreanna mar ghreille dheilbhíní

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ga: Scriosadh “%s”

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ga[0]: Scriosadh %d mhír
ga[1]: Scriosadh %d mhír
ga[2]: Scriosadh %d mhír
ga[3]: Scriosadh %d mír
ga[4]: Scriosadh %d mír

en: Printing “%s”: %s
ga: “%s” á phriontáil: %s

en: Your documents are being indexed
ga: Tá do chuid chaípéisí á n-innéacsú

en: Some documents might not be available during this process
ga: Is féidir nach mbeidh roinnt cháipéisí ar fáil agus é seo ar siúl

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ga: Cáipéis á bhfáil ó %s

en: Fetching documents from online accounts
ga: Cáipéisí á bhfáil ó chuntais ar líne

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ga: Tá an cháipéis %s faoi ghlas agus tá focal faire de dhíth chun í a oscailt.

en: Present On
ga: Cuir i Láthair Ar

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
ga: Comhroinnte leat

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ga: Cineál

en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

en: Text Documents
ga: Cáipéisí Téacs

en: e-Books
ga: r-Leabhair

en: Comics
ga: Coimicí

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
ga: Comhoiriúnaigh

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ga: Údar

en: “%s” removed
ga: Baineadh “%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ga: Bailiúcháin

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ga: Ceadanna cáipéise

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ga: Is féidir le gach duine é a chur in eagar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ga: Cuir daoine leis

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ga: Iontráil seoladh ríomhphoist

en: Can edit
ga: Ineagarthóireachta

en: Can view
ga: Inamhairc

en: Everyone can read
ga: Inléite do chách

en: You can ask %s for access
ga: Is féidir leat rochtain a iarraidh ar %s

en: The document was not updated
ga: Níor nuashonraíodh an cháipéis

en: Unable to fetch the list of documents
ga: Níorbh fhéidir an liosta cáipéisí a fháil

en: No Books Found
ga: Leabhair Gan Aimsiú

en: No Documents Found
ga: Cáipéis Gan Aimsiú

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ga: Is féidir leat do chuid chuntas ar líne a chur leis i %s

en: %d day ago | %d days ago
ga[0]: %d lá ó shin
ga[1]: %d lá ó shin
ga[2]: %d lá ó shin
ga[3]: %d lá ó shin
ga[4]: %d lá ó shin

en: Last week
ga: An tseachtain seo chaite

en: %d week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: Last month
ga: An mhí seo chaite

en: %d month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: Last year
ga: An bhliain seo chaite

en: %d year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: Click to select device...
ga: Cliceáil chun gléas a roghnú...

en: No adapters available
ga: Níl aon chuibhneoir ar fáil

en: Searching for devices...
ga: Gléasanna á gcuardach...

en: All categories
ga: Gach catagóir

note: The device category filter
en: Device _category:
ga: _Catagóir ghléis:

en: Select the device category to filter
ga: Roghnaigh an catagóir ghléis le scagadh

note: The device type filter
en: Device _type:
ga: C_ineál gléis:

en: Select the device type to filter
ga: Roghnaigh an cineál gléis le scagadh

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ga: Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ga: Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile

en: All types
ga: Gach cineál

en: Audio device
ga: Gléas fuaime

en: Joypad
ga: Ceap stiúrtha

en: Video device
ga: Gléas físe

en: Bluetooth New Device Setup
ga: Socrú Gléis Nua Bluetooth

en: PIN _options...
ga: _Roghanna UAP...

en: Device Search
ga: Cuardach Gléis

en: Device Setup
ga: Socrú Gléis

en: Finishing Setup
ga: Socrú á Chriochnú

en: Setup Summary
ga: Achoimre Socraithe

en: PIN Options
ga: Roghanna UAP

en: _Automatic PIN selection
ga: Roghnú _uathoibríoch UAP

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ga: UAP Socraithe

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ga: '0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS)

en: Custom PIN:
ga: UAP saincheaptha:

en: Bluetooth Device Setup
ga: Socrú Gléis Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ga: Socraigh gléasanna Bluetooth

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ga[0]: timpeall is %'d uair
ga[1]: timpeall is %'d uair
ga[2]: timpeall is %'d uaire
ga[3]: timpeall is %'d n-uaire
ga[4]: timpeall is %'d uair

en: Bluetooth File Transfer
ga: Aistriú Comhaid Bluetooth

en: An unknown error occurred
ga: Tharla earráid anaithnid

en: Sending %s
ga: %s á sheoladh

en: Sending file %d of %d
ga: Comhad %d as %d á sheoladh

en: Bluetooth Transfer
ga: Aistriú Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ga: Seol comhaid trí Bluetooth

en: HAL error
ga: Earráid HAL

en: No batteries found
ga: Níor aimsíodh aon chadhnra

en: Show the horizontal battery
ga: Taispeáin an cadhnra cothrománach

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ga: Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal.

en: Cannot execute '%s'
ga: Ní féidir '%s' a rith

en: Geyes Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchlár Geyes

en: Geyes Preferences
ga: Sainroghanna Geyes

en: Arabic keymap
ga: Eochairmhapáil Arabach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ga: Beilgeach

en: GB 102-key
ga: 102-eochair GB

en: GB 105-key
ga: 105-eochair GB

en: Generic Keyboard
ga: Méarchlár Ginearálta

en: Serbian keymap
ga: Eochairmhapáil Seirbiach

en: UK PC/AT keyboard
ga: Méarchlár PC/AT RA

en: US 101-key keyboard
ga: Méarchlár 101-eochair SA

en: US 84-key
ga: 84-eochair SA

en: US DEC 450
ga: DEC 450 SA

en: US IBM RS/6000
ga: IBM RS/6000 SA

en: US International
ga: Idirnáisiúnta SA

en: US Macintosh
ga: Macintosh SA

en: Armenian Sun keymap
ga: Mearchlár Airméinís (Sun)

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Tuircuise Asarbaiseáineaí

en: Belarusian Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Bealarúiseach

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun)

en: British Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach

en: British Sun USB keymap
ga: Eochairmhapa USB Sun Briotanach

en: British Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Briotanach

en: Bulgarian Sun keymap
ga: Mearchlár bhulgáirís (Sun)

en: Canadian Sun keymap
ga: Mearchlár Ceanadaís (Sun)

en: Czech Sun keymap
ga: Mearchlár Seicís (Sun)

en: Danish Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4)

en: Danish Sun USB keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun, USB)

en: Danish Sun keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun)

en: Dutch Sun keymap
ga: Mearchlár Ollainis (Sun)

en: Estonian Sun keymap
ga: Mearchlár Eastóinís (Sun)

en: Finnish Sun keymap
ga: Mearchlár Fionlainnis (Sun)

en: French Sun USB keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun USB)

en: French Sun keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun)

en: German Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4)

en: German Sun USB keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun USB)

en: German Sun keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun)

en: Hebrew Sun keymap
ga: Mearchlár Eabhrach (Sun)

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin2)

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5)

en: Icelandic Sun keymap
ga: Mearchlár Íoslannach (Sun)

en: Italian Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4)

en: Italian Sun USB keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun USB)

en: Italian Sun keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun)

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4)

en: Japanese Sun keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun)

en: Latvian Sun keymap
ga: Mearchlár Latvach (Sun)

en: Lithuanian Sun keymap
ga: Mearchlár Liotuánach (Sun)

en: Macedonian Sun keymap
ga: Mearchlár Macadónach (Sun)

en: Polish Sun keymap
ga: Mearchlár Polainneach (Sun)

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4)

en: Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun)

en: Romanian Sun keymap
ga: Mearchlár Rómáineach (Sun)

en: Russian Sun keymap
ga: Eochairmhapáil Sun Rúiseach

en: Serbian Sun standard keymap
ga: Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach

en: US Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM

en: US Sun USB keymap
ga: Eochairmhapa USB Sun na SAM

en: US Sun type5 keymap
ga: Eochairmhapa type5 Sun na SAM

en: Pl_ugins
ga: _Breiseáin

en: Show Current _Layout
ga: Taispeáin _Leagan Amach Reatha

en: Keyboard Indicator
ga: Táscaire Méarchláir

en: Keyboard applet factory
ga: Monarcha fheidhmchláirín méarchláir

en: Keyboard layout indicator
ga: Táscaire leagan amach méarchláir

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ga: Cóipcheart (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ga: Feidhmchláirín leagan amach méarchláir le GNOME

en: Gweather Applet Factory
ga: Monarcha Feidhmchláirín Gweather

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ga: © 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile

en: GNOME Weather
ga: Aimsir GNOME

en: Invest
ga: Infheistigh

en: Track your invested money.
ga: Rianaigh do chuid airgid infheistithe.

en: Indicators:
ga: Táscairí:

en: Volumes
ga: Méideanna

en: Invest Preferences
ga: Sainroghanna Infheistigh

en: Invest Applet
ga: Feidhmchláirín Infheistigh

en: Price
ga: Praghas

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ga: Níorbh fhéidir le Infheistigh nasc le Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ga: Nuashonraíodh ag %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ga: %% meánathraithe luachana: %+.2f%%

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ga: Ticear

en: Change %
ga: % Athraithe

en: Chart
ga: Cairt

en: Gain %
ga: % Gnóthachan

en: Mini-Commander
ga: Mion-Cheannasaí

en: No items in history
ga: Gan mhír sa stair

note: build file select dialog
en: Start program
ga: Tosaigh ríomhchlár

en: Command Line Preferences
ga: Sainroghanna Líne na nOrduithe

en: Command line _background:
ga: _Cúlra líne na n-orduithe:

en: Command line _foreground:
ga: _Tulra líne na n-orduithe:

en: _Delete Macro
ga: _Scrios Macra

en: _Macros:
ga: _Macraí:

en: History list
ga: Líosta Stair

en: Show frame
ga: Taispeáin fráma

en: Show handle
ga: Taispeáin hanla

en: Mu_te
ga: Gan _fuaim

en: _Open Volume Control
ga: _Oscail Rialú Airde

en: Volume Applet
ga: Feidhmchláirín Airde

en: %s: muted
ga: %s: gan fuaim

en: Failed to display help: %s
ga: Theip ar thaispeáint cabhair: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ga: Rialtán airde do do Phainéal GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ga: GStreamer 0.10 á úsáid.

en: Volume Control...
ga: Rialtán Airde...

en: Unknown Volume Control %d
ga: Rialtán Airde %d Anaithnid

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ga: Sainroghanna an Rialtáin Airde

en: Select the device and track to control.
ga: Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú.

en: Modem Monitor
ga: Monatóir Móideim

en: CD Player (Deprecated)
ga: Seinnteoir CD (Lochtach)

en: Volume Control (Deprecated)
ga: Rialtán Airde (Lochtach)

en: Null Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Nialasach

en: Inbox Monitor
ga: Monatóir an Bhosca Isteach

en: CD Player
ga: Seinnteoir CDanna

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ga: Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'

en: Error during conversion: %s
ga: Earráid le linn cumarsáide: %s

en: The URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'

en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ga: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ga: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ga: Dé Luain

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ga: Dé Máirt

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ga: Dé Céadaoin

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ga: Dé hAoine

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ga: Dé Sathairn

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ga: Dé Domhnaigh

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ga: Máirt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ga: Aoine

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ga: Domh

en: Error opening directory '%s': %s
ga: Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s

en: File "%s" is too large
ga: Tá comhad "%s" ró-mhór

en: Failed to read from file '%s': %s
ga: Theip ar léamh ó chomhad '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ga: Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ga: Theip ar athainmniú comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ga: Theip ar dhúnadh comhaid '%s': theip fclose(): %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ga: Theip ar léamh nasc siombalach '%s': %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ga: Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
ga: Earraidh ar líne %d carachtar %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ga: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí san ainm - níl '%s' bailí

en: Error on line %d: %s
ga: Earráid ar líne %d: %s

en: corrupted object
ga: réad truaillithe

en: internal error or corrupted object
ga: earráid inmheánach nó réad truaillithe

en: out of memory
ga: cuimhne ídithe

en: internal error
ga: earráid inmheánach

en: ) without opening (
ga: ) gan ( tosaigh

en: failed to get memory
ga: theip ar fháil cuimhne

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s

en: digit expected
ga: bhíothas ag súil le digit

en: Failed to read data from child process
ga: Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas

en: Failed to read from child pipe (%s)
ga: Theip ar léamh ó mhacphíopa (%s)

en: Invalid program name: %s
ga: Ainm cláir neamhbhailí: %s

en: Invalid working directory: %s
ga: Comhadlann oibre neamhbhailí: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ga: Theip ar rith cláir cabhrach (%s)

en: Failed to fork (%s)
ga: Theip ar dhéanamh forc (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ga: Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rith

en: Help Options:
ga: Roghanna Cabhrach:

en: Show all help options
ga: Taispeáin gach rogha cabhrach

en: Application Options:
ga: Roghanna Feidhmchláir:

en: Error parsing option %s
ga: Earráid agus rogha %s á pharsáil

en: Unknown option %s
ga: Rogha anaithnid %s

en: Invalid group name: %s
ga: Ainm grúpa neamhbhailí: %s

en: Invalid key name: %s
ga: Ainm eocrach neamhbhailí: %s

en: %s filetype
ga: cineál comhaid %s

en: %s type
ga: cineál %s

en: Invalid filename %s
ga: Ainm comhaid %s neamhbhailí

en: Error getting filesystem info: %s
ga: Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s

en: Error renaming file: %s
ga: Earráid agus comhad á athainmniú: %s

en: Invalid filename
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Error opening file: %s
ga: Earráid agus comhad á oscailt: %s

en: Error removing file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhaint: %s

en: Error trashing file: %s
ga: Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ga: Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
ga: Ní féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %s

en: Unable to trash file: %s
ga: Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s

en: Error creating directory: %s
ga: Earráid agus comhadlann á cruthú: %s

en: Error making symbolic link: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s

en: Error moving file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhogadh: %s

en: Error removing target file: %s
ga: Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ga: Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s

en: Error stating file '%s': %s
ga: Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s

en:  (invalid encoding)
ga:  (ionchódú neamhbhailí)

en: Error stating file descriptor: %s
ga: Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s

en: Error setting permissions: %s
ga: Earráid agus ceadanna á socrú: %s

en: Error setting owner: %s
ga: Earráid agus úinéir á shocrú: %s

en: symlink must be non-NULL
ga: ní mór an nasc siombalach bheith neamh-NULL

en: Error setting symlink: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s

en: Error setting modification or access time: %s
ga: Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s

en: Error setting SELinux context: %s
ga: Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s

en: Error reading from file: %s
ga: Earráid agus comhad á léamh: %s

en: Error seeking in file: %s
ga: Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s

en: Error closing file: %s
ga: Earráid agus comhad á dhúnadh: %s

en: Error writing to file: %s
ga: Earráid agus comhad á scríobh: %s

en: Error removing old backup link: %s
ga: Earráid agus sean-nasc cúltaca á bhaint: %s

en: Error creating backup copy: %s
ga: Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ga: Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s

en: Error truncating file: %s
ga: Earráid agus comhad á theascadh: %s

en: Error opening file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s

en: Error removing old file: %s
ga: Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s

en: Invalid seek request
ga: Iarratas cuardaigh neamhbhailí

en: Error resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s

en: Error resolving '%s'
ga: Earráid agus '%s' á réiteach

en: creating GSocket from fd: %s
ga: GSocket á chruthú ó fd: %s

en: Error binding to address: %s
ga: Earráid agus á cheangal le seoladh: %s

en: Error accepting connection: %s
ga: Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s

en: Error connecting:
ga: Earráid agus á nasc:

en: Error connecting: %s
ga: Earráid agus á nasc: %s

en: Unable to get pending error: %s
ga: Ní féidir earráid ar feitheamh a fháil: %s

en: Error receiving data: %s
ga: Earráid agus sonraí á bhfáil: %s

en: Error sending data: %s
ga: Earráid agus sonraí á seoladh: %s

en: Error closing socket: %s
ga: Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s

en: Error sending message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s

en: Error receiving message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s

en: Unknown error on connect
ga: Earráid anaithnid ag am naisc

en: Error reading from unix: %s
ga: Earráid agus unix á léamh: %s

en: Error closing unix: %s
ga: Earráid agus unix á dhúnadh: %s

en: Filesystem root
ga: Fréamh an chóras comhad

en: Error writing to unix: %s
ga: Earráid agus unix á scríobh: %s

en: Can't find application
ga: Ní féidir feidhmchlár a aimsiú

en: Error launching application: %s
ga: Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s

en: URIs not supported
ga: Ní thaicaítear leis na URIanna

[ctx: full month name with day]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name with day]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name with day]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name with day]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name with day]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name with day]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name with day]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name with day]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name with day]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name with day]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name with day]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name with day]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ga: Noll

en: Program Name:
ga: Ainm Ríomhchlár:

en: Back. Color:
ga: Dath Cúlra:

en: Use Alpha:
ga: Úsáid Alpha:

en: Palette:
ga: Paléid:

en: X Min:
ga: Íos X:

en: X Max:
ga: Uas X:

en: Y Min:
ga: Íos Y:

en: Y Max:
ga: Uas Y:

en: Curve
ga: Cuar

en: Cancel, OK
ga: Cealaigh, Ceart go Leor

en: Cancel, Apply, OK
ga: Cealaigh, Deán, Ceart go Leor

en: Local Only:
ga: Áitiúl Amhain:

en: File Chooser
ga: Roghnóir Comhad

en: Show Style:
ga: Taispeán Stíl:

en: Show Size:
ga: Taispeán Mhéid:

en: Use Font:
ga: Úsáid Cló:

en: Use Size:
ga: Úsáid Méid:

en: Preview Text:
ga: Teacs Réamhradharc

en: Resize:
ga: Athraigh an mhéid:

en: Horizontal Scrollbar
ga: Scrollbharra Cothrománach

en: Edit Menus...
ga: Eagar cláranna...

en: Number of Pages:
ga: Líon Leathanaigh:

en: Option Menu
ga: Clár Roghnachais

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ga: Taispeán Teacs:

en: Radio Button
ga: Cnaip Radio

en: Window Pos:
ga: Áit do Fhuinneog:

en: Status Bar
ga: Barra Stádais

en: New table
ga: Tabla Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ga: Líon na rónna:

en: Cell X:
ga: Cíl X:

en: Cell Y:
ga: Cíl Y:

en: Word
ga: Focal

en: New toolbar
ga: Uirlischlár Nua

en: Tooltips:
ga: Leathfhocail:

en: New vertical box
ga: Bosca Ingearach Nua

en: Vertical Box
ga: Bosca Ingearach

en: Vertical Scrollbar
ga: Scrollbharra Ingearach

en: Grow:
ga: Fás:

en: Role:
ga: Post:

en: System Error
ga: Earráid Corás

en: Error reading file
ga: Earraíd ag leamh comhad

en: Error writing file
ga: Earráid ag scríong comhad

en: Invalid directory
ga: Droch fillteán

en: Invalid value
ga: Droch luach

en: Class unknown
ga: Rang gan aithne

en: Press
ga: Brúigh

en: Tooltip:
ga: Leathfhocal:

en: Add _Child
ga: Suimigh _Páiste

en: Select icon
ga: Roghnaigh dealbnh

en: Error writing project XML file
ga: Earraidh ag scríobh comhad tiocscadal XML

en: Project Options
ga: Roghanna Tionscáil

en: Project File:
ga: Comhad Tionscadáil

en: Source Directory:
ga: Eolaire Bunchód:

note: * C Options Page.
en: C Options
ga: Roghanna C

en: Source File:
ga: Comhad Foinseach:

en: Header File:
ga: Comhad Ceanntáisc:

en: Create a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: Op_tions...
ga: _Roghnachais...

en: Show _Palette
ga: Taispeán _Paléid

note: #-#-#-#-#  284 (glade HEAD)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ga: _Tionscadal

en: Save Project
ga: Sábháil Tionscadal

en: Save project
ga: Sábháil tionscadail

en: Quit Glade
ga: Eirigh as Glade

en: Optio_ns
ga: _Roghanna

en: Project saved.
ga: Tá an tionscail sábhailte.

en: Are you sure you want to quit?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
ga: (C) 1998 Damon Chaplin

en: About Glade
ga: Faoi Glade

en: Gray Bar
ga: Barra Liath

en: Table Editor
ga: Eagarthóir Tabla

en: Gnome Color Picker
ga: Roghnóir Dath Gnome

en: Show Time:
ga: Taispeán Am:

en: 24 Hour Format:
ga: Formóid 24-uair:

en: Auto Close:
ga: Uath.Dún:

en: New Gnome Druid
ga: Druí Gnome Nua

en: Show Help
ga: Taispeán Cuidiú

en: Add Start Page
ga: Leathanach dtosach Druí

en: Add Finish Page
ga: Leathanach Deireadh Druí

en: Druid
ga: Druí

en: The title of the page
ga: Tidéal do leathanach

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ga: An príomhtheacs do na leathanach

en: Title Color:
ga: Dath Thideal:

en: The color of the title text
ga: An dath na teacs thidéal

en: Text Color:
ga: Dath theacs:

en: Logo Back. Color:
ga: Dath na Cúlra Logo:

en: Text Box Color:
ga: Dath na Bosca Theacs

en: Logo Image:
ga: Íomha Logo:

en: History ID:
ga: ID Stair:

en: Gnome Font Picker
ga: Rognóir Clôfhoireann Gnome

en: Icon Width:
ga: Leitheid do Dealbh:

en: Icon Border:
ga: Teorainn Dealbh:

en: Icon List
ga: Líosta Dealbh

en: Message Type:
ga: Saghas Sceál:

en: New GnomePropertyBox
ga: GnomePropertyBox Nua

en: private
ga: priobhádach

en: Properties:
ga: Álbachtaí:

en: Events:
ga: Imeachtaí:

en: Copy All
ga: Cóip gach rud

en: Public:
ga: Poiblí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ga: Tar Éis:

en: H Value:
ga: Luach C:

en: H Min:
ga: Ios. H:

en: H Max:
ga: Uas C:

en: V Value:
ga: Luach I:

en: V Min:
ga: Uas. I:

en: V Max:
ga: Ios. I:

en: New Style:
ga: Stíl Nua:

en: Error writing XML file
ga: Earraidh ag scríobh comhad XML

en: Widget Tree
ga: Crann giuirléid

en: Invalid directory:
      %s
ga: Eolaire Mícheart:
     %s

en: project
ga: Tionscadal

en: Gip Release %s %s
ga: Gip, Leagan %s %s

en: Translation of this version by:
ga: Bhí an leagan seo aistrithe ag:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
ga: Scríobh Samuel Abels an clár Gip, Áireamhán Phrótacal Idirlín le haghaidh Thimpeallacht GNOME.  Tá sé ar fáil de réir na gcoinníollacha den GPL (General Public License V2)

en: Thank You for choosing Gip!
ga: Táimid buíoch díot as úsáid Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
ga: Cóipcheart 2004. Gach ceart ar cosaint.

en: IP address:
ga: Seoladh IP:

en: Network mask:
ga: Masc líonra:

en: Prefix length:
ga: Fad na réimíre:

en: Address range:
ga: Raon seoltaí:

en: Number of subnets:
ga: Líon na bhfolíonraí:

en: Number of hosts:
ga: Líon na n-óstríomhairí:

en: Including net/broadcast:
ga: Máthairlíonra/craolachán:

en: Network address:
ga: Seoladh líonra:

en: Broadcast address:
ga: Seoladh craolacháin:

en: Binary Output
ga: Aschur Dénártha

en: Hexadecimal Output
ga: Aschur Heicsidheachúlach

en: Subnetted using prefixlength:
ga: Rinneadh folíonra de trí fhad réimíre:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
ga: Taispeánfar 1000 folíonra ar a mhéad.

en: IPv4 Address Analyzer
ga: Anailíseoir Seoltaí IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
ga: Tiontaire Raon-go-Réimír IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
ga: Áireamhán Folíonra IPv4

en: Internet Protocol Calculator
ga: Áireamhán Phrótacal Idirlín

en: Subnet Mask
ga: Masc Folíonra

note: Document History
en: Document History
ga: Stair na Capéiseanna

en: Palette Editor
ga: Eagarthóir Paléid

en: Patterns
ga: Patrúin

en: New Channel
ga: Bealach Nua

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Oscailt '%s':
    
    %s

en: Toolbox
ga: Bosca Uirlisí

en: Error writing file '%s':
    %s
ga: Earraidh ag scríobh comhad '%s':
    %s

en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

en: Save '%s' as POV-Ray
ga: Sábháil '%s' mar POV-Ray

en: New Layer
ga: Sraith Nua

en: New Path
ga: Slí Nua

en: _Zoom (%s)
ga: _Súmáil (%s)

en: fatal parse error
ga: earráid pharsála mharfach

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ga: cóip

en: %s copy
ga: %s cóip

en: FG to BG (RGB)
ga: Dulra do Cúlra (RGB)

en: Cannot create folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: %s

en: C_onvert
ga: Ti_ontaigh

en: Delete '%s'?
ga: Scrios '%s'?

en: Device Status
ga: Stádas na Gaireasanna

en: FG/BG
ga: Dulra/Cúlra

en: FG/BG Color
ga: Dath Dulra/Cúlra

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Sábháil '%s':
    
    %s

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
ga: Greille

en: Image Properties
ga: Airíonna Íomhá

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: I_mage
ga: _Íomha

en: _Brush
ga: /_Scuab

en: Font Folders
ga: Fillteáin Clófhoireanna

en: Select Font Folders
ga: Roghnaigh Fillteain na Clófhoireanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
ga: Méid Phriontála

en: pixels/%a
ga: picsil/%a

en: _Horizontal:
ga: _Cothromach:

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

en: RGB
ga: DGlGo

en: Grayscale
ga: Liathscála

en: GIMP Startup
ga: Socraigh GIMP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ga: Bearr

en: Move:
ga: Bog:

en: _Auto
ga: _Uath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
ga: Tomhas

en: Move:
ga: Bogadh:

en: Incremental
ga: Incrimint

en: GIMP Text Editor
ga: Eagarthóir theacs do GIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ga: Mód Eagarthóireachta

en: Move Path
ga: Bog Slí

en: Error while writing '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

note: #-#-#-#-#  279 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ga: Dearg:

en: Green:
ga: Glas:

en: Yellow:
ga: Buí:

en: Foreground: %d, %d, %d
ga: Dulra: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ga: Cúlra: %d, %d, %d

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ga: Céimnigh

en: %s Message
ga: Scéal %s

en: Channel:
ga: Bealach:

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
ga: Beachtas:

en: File Name:
ga: Ainm an chomhaid:

en: File Size:
ga: Méid Comhaid:

en: pixels/%s
ga: picsil/%s

en: Invalid UTF-8
ga: UTF-8 neabhbhailí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTi
en: fuzzy
ga: doiléir

en: Scale:
ga: Scála:

en: None (Fastest)
ga: Tada (go tapaigh)

en: Gray
ga: Liath

en: White Only
ga: Bán Amhain

en: Gray Only
ga: Liath Amhain

en: Black Only
ga: Dubh Amhain

en: _Patterns
ga: _Patrúin

en: _Border (pixels)
ga: _Teorainn (picsil)

en: Hexagon
ga: Heicseagán

en: Amplitude
ga: Aimplitiúid

en: Color 1
ga: Dath 1

en: Color 2
ga: Dath 2

en: Color 3
ga: Dath 3

en: Realtime Preview
ga: Réamhthaispeántas Beo

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
ga: Má chuireann tú an rogha seo ar súil, athscríobhfar an réamhthaispeántas gan stró

en: XMIN:
ga: X_IOS:

en: XMAX:
ga: X_UAS:

en: YMIN:
ga: Y_IOS:

en: YMAX:
ga: Y_UAS:

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ga: Cinéal Frachtal

en: Co_lors
ga: _Dathanna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ga: Uimhir na Dathanna

en: Number of colors:
ga: Uimhir na Dathanna:

en: Delete Fractal
ga: Dealaigh Frachtal

en: New Fractal
ga: Frachtal Nua

en: Op_tions
ga: _Roghanna

en: _Box
ga: _Bosca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
ga: Rothlú

en: O_rientation
ga: _Treosuíomh

en: _Preview!
ga: _Réamhthaispeántas!

en: Zoom out (make image smaller)
ga: Súmáil amach

en: Zoom in (make image bigger)
ga: Súmáil isteach

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
ga: Ag oscailt '%s'...

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
ga: Ag Sábháil '%s'...

en: Hue
ga: Lí

en: _Value
ga: _Luach

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ga: Taobhrian tosaigh:

en: Channel Mixer
ga: Meascthóir Bealach

en: Custom Color:
ga: Dath Féindheanamh:

en: Color to Alpha
ga: Dath do Alpha

en: Luma_y470f:
ga: Luma_y407f:

en: Gr_ey
ga: _Liath

en: Re_d
ga: _Dearg

en: _Green
ga: _Glas

en: _Blue
ga: Go_rm

en: Matrix
ga: Maitrís

en: Frequencies
ga: Minicíochtí

en: Other options
ga: Roghanna eile

en: _Black
ga: _Dubh

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
ga: Sealadach

en: _White
ga: _Bán

en: GIF Warning
ga: Rabhadh GIF

en: Save as GIF
ga: Sábháil Mar GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ga: Roghnachais GIF

en: Background (%d%s)
ga: Cúlra (%d%s)

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ga: Dath Cothromach

en: Hot...
ga: Té...

en: Mode _1
ga: Módh _1

en: Mode _2
ga: Módh _2

en: Remo_ve
ga: _Scríos

en: JPEG preview
ga: Reámhtaispeántas JPEG

en: Save as JPEG
ga: Sábháil mar JPEG

en: Max RGB...
ga: Uas. RGB...

en: Max RGB
ga: Uas. RGB

en: Save as MNG
ga: Sábháil mar MNG

en: MNG Options
ga: Roghnachais MNG

en: All PNG
ga: Gach PNG

en: All JNG
ga: Gach JNG

en: Diamond
ga: Muileata

en: _Grey
ga: _Liath

en: R_ed
ga: _Dearg

en: _Yellow
ga: _Buí

en: _Gray:
ga: _Liath:

en: Channel #%d:
ga: Bealach #%d:

en: Do _Preview
ga: Deń _Réamhthaispeántas

en: Spiral
ga: Bís

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
ga: Dathanna:

en: Save as TGA
ga: Sábháil mar TGA

en: Save as TIFF
ga: Sábháil mar TIFF

en: Factor
ga: Fachtóir

en: Video/RGB...
ga: Fís/RGB...

en: Isometric
ga: Isiméadrach

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ga: Síol Fánach:

en: Aspect ratio:
ga: Cóimheas treoíochta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ga: Uillinn tosaigh:

en: P_aper
ga: Páipéir

en: Image type:
ga: Cineál íomhá:

en: Original
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ga: Achar:

en: No compression
ga: Gan comhbhrú

en: Confirm Save
ga: Deimhnigh Sábháil

en: FG to BG (HSV)
ga: Dulra do Cúlra (HSV)

en: Dodge
ga: Seachain

en: Burn
ga: Dóigh

en: Highlights
ga: Aibhsithe

en: Error writing to '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

en: _Transform
ga: _Trasfhoirmigh

en: GHex (%s): Find Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh Data

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh & Glac Sonraí

en: Replace %s
ga: Glac áit %s

en: Find _next
ga: Aimsigh an chéad cheann _eile

en: Replace Data
ga: Glac áit na sonraí

en: Add View
ga: Suimigh Amharc

en: E_xit
ga: _Ealu

en: Longwords
ga: Focal fhada

en: Save As _HTML...
ga: Sábháil Mar _HTML...

en: _Add View
ga: _Suimigh Amharc

en: _Longwords
ga: _Focail fhada

en: _Remove View
ga: _Scríos amharc

en: _Words
ga: _Focla

en: Error saving file!
ga: Earráidh ag sábháil comhad!

en: Do_n't save
ga: _Ná Sábháil

en: Saving to HTML...
ga: Sábháil as HTML...

en: Previous page
ga: Riomh leathanach

en: Next page
ga: An chead leathanach eile

en: GHex Preferences
ga: Roghaí GHex

note: paper selection
en: Paper size
ga: Méid Páipéir

en: _Data font:
ga: _Clófhoireann Sonraí:

en: Data font
ga: Clófhoireann Sonraí

en: Select the data font
ga: Tóg clófhoireann sonraí

en: Page: %i/%i
ga: Leathanach: %i/%i

en: Select a file to open
ga: Tóg comhad a oscailt

en: Loaded file %s
ga: Tá comhad %s lódailte.

en: Can not open file!
ga: Teip ag oscailt comhad!

en: GHex (%s): Print Preview
ga: GHex (%s): Réamhamharc priontála

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ga: AaÁaBbCcDdEeÉéFfGhHhIiÍiJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZz

en: Invalid URL %s
ga: URL Neabhailí %s

en: Cache TTL:
ga: Taisceán TTL:

en: user@host
ga: úsáideoir@óst

en: total
ga: iomlán

en: Running program %s
ga: Ag rith roghchlár %s

en: %d: Open %s
ga: %d: Oscail %s

en: %d: Close
ga: %d: Dún

en: %d: Open Directory %s
ga: %d: Oscail Eolaire %s

en: No connection
ga: Níl ceangal ann

en: Hostname:
ga: Óstainm:

en:   Cancel
ga:   Cealaigh

en: /_File
ga: /_Comhad

en: /_FTP
ga: /F_TP

en: /_Local
ga: /_Áitiúl

en: /Tool_s
ga: /Uirli_sí

en: Skipped
ga: Scipeáilte

en: WARNING
ga: RABHADH

en: Hello, world!
ga: Dia duit, a dhomhain!

en: This program is running as process number %d.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ga: <big>Dia dhuit a dhomhain!</big>
    Tá an clár seo ag rith mar phróiseas <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ga: <big><u>Seo é téacs eile</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ga: <big><i>Seo é téacs eile fós</i></big>

en: Hello
ga: Dia dhuit

en: Example Application
ga: Feidhmchlár Samplach

en: Update text
ga: Nuashonraigh an téacs

en: Use XML markup
ga: Úsáid marcáil XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ga: An úsáidfear marcáil XML sa téacs.

en: This program is running as process number %1.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas %1.

en: Hello example
ga: Sampla `Dia duit'

en: Hello world example
ga: Sampla `Dia duit a dhomhain'

en: This program is running as process number $pid.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas {pid}.

en: missing arguments
ga: argóintí ar iarraidh

en: Try '%s --help' for more information.
ga: Bain triail as '%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [FORMÁID-BHLAOISCE]

en: Substitutes the values of environment variables.
ga: Ionadaigh na luachanna d'athróga timpeallachta.

en: Operation mode:
ga: Mód oibre:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ga:   -v, --variables             aschuir na hathróga atá san FHORMÁID-BHLAOISCE

en: Informative output:
ga: Aschur faisnéiseach:

en:   -h, --help                  display this help and exit
ga:   -h, --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir

en:   -V, --version               output version information and exit
ga:   -V, --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ga: Sa ghnáthmhód, cóipeáil ionchur caighdeánach go haschur caighdeánach, le
    tagairtí d'athróga timpeallachta san fhoirm $ATHRÓG nó ${ATHRÓG}
    ionadaithe lena luachanna.  Má tá FORMÁID-BHLAOISCE sonraithe,
    ná hionadaigh ach na hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE;
    i ngach cás eile, ionadaigh gach uile athróg thimpeallachta san ionchur
    caighdeánach.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ga: Le --variables, déan neamhaird den ionchur caighdeánach, agus taispeáin na
    hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE, ceann sa líne.

en: error while reading "%s"
ga: earráid agus "%s" á léamh

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [[FEARANN] MSGID]
    nó:    %s [ROGHA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ga: Taispeáin an t-aistriúchán de theachtaireacht sa teanga dhúchais.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ga: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN ann, faightear an fearann ón
    athróg timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Leis an rogha -s, feidhmíonn sé cosúil leis an ordú 'echo',
    ach in ionad na hargóintí a chóipeáil go stdout gan athrú, aistríonn sé na
    teachtaireachtaí a aimsíonn sé sa chatalóg roghnaithe.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [FEARANN] MSGID MSGID-PLURAL LÍON

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ga: Taispeáin an t-aistriúchán sa teanga dhúchais de theachtaireacht
    a bhfuil a foirm ghramadach spleách ar uimhir.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ga: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN sonraithe, cinntear an fearann de réir na
    hathróige timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Uncategorized
ga: Neamhaicmithe

en: NULL tree!
ga: Is crann NULL!

en: Can't open file: '%s'
ga: Teip ag oscailt comhad: '%s'

en: Load a plugin
ga: Lódáil plógála

en: Print current directory
ga: Taispeán fillteán reatha

en: Description: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Cannot open plugin '%s'!
ga: Teip ag oscail plógála '%s'!

en: ERROR: %s before newline
ga: EARRAIDH: %s riomh 'newline'

en: ERROR: %s before '%s'
ga: EARRAIDH: %s riomh '%s'

en: Bad type for '%s'
ga: Drioch cinéal do '%s'

en: %s: argument too large
ga: %s: argoint ró-fhada

en: _New Program
ga: Ríomhchlar _Nua

en: Open a GEL file for running
ga: Oscail comhad GEL a rith

en: Exit genius
ga: Éalu as genius

note: Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ga: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>

en: GENIUS Calculator
ga: Áireamhán GENIUS

en: Load GEL file
ga: Lódáil comhad GEL

en: Line: %d
ga: Líne: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
ga: R;iomhchlár_%d.gel

en: Program %d
ga: Ríomhchlár %d

en: Open GEL file
ga: Oscail comhad GEL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ga: Breacadh

en: Can't open plugin!
ga: Teip ag oscailt plógála!

en: Can't initialize plugin!
ga: Teip ag socraigh plógála!

en: gedit Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs gedit

en: Text;Editor;
ga: Téacs;Eagarthóir;

en: Open a New Document
ga: Oscail Cáipéis Nua

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ga: [COMHAD...] [+LÍNE[:COLÚN]]

en: - Edit text files
ga: - Cuir comhaid téacs in eagar

en: About gedit
ga: Maidir le gedit

en: _Save As Plain Text
ga: _Sábháil Mar Gnáththéacs

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ga: Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME gedit

en: Could not save the file “%s”.
ga: Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.

en: Hide panel
ga: Folmhaigh painéal

en: _Use the system fixed width font (%s)
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais (%s)

en: A_dd Scheme
ga: Cuir Scéim _Leis

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
ga: Sainroghanna gedit

en: Display right _margin at column:
ga: Taispeáin _imeall ar dheis ag colún:

en: Highlight current _line
ga: Aibhsigh _líne reatha

en: Highlight matching _brackets
ga: Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach

en: Tab Stops
ga: Tábstopanna

en: _Tab width:
ga: Leithead _táib:

en: Insert _spaces instead of tabs
ga: Ionsáigh _spásanna in ionad táb

en: _Enable automatic indentation
ga: _Cumasaigh eangú uathoibríoch

en: File Saving
ga: Sábháil Comhad

en: Create a _backup copy of files before saving
ga: Cruthaigh cóip cúl_taca de chomhaid roimh shábháil

en: _Autosave files every
ga: _Uathshábháil comhaid gach

en: Editor _font:
ga: _Cló an eagarthóra

en: Pick the editor font
ga: Roghnaigh cló an eagarthóra

en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

en: Font & Colors
ga: Clónna & Dathanna

en: P_revious Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: _Close Preview
ga: _Dún Réamhamharc

en: Open the gedit manual
ga: Oscail an lámhleabhar gedit

note: View menu
en: _Highlight Mode...
ga: _Mód Aibhsithe...

en: Changes the highlight mode of the active document
ga: Athraíonn sé seo mód aibhsithe na cáipéise gníomhaí

en: _Replace...
ga: _Ionadaigh...

en: Clear highlighting of search matches
ga: Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh

en: _New Tab Group
ga: Grúpa Cluaisíní _Nua

en: Create a new tab group
ga: Cruthaigh grúpa cluaisíní nua

en: P_revious Tab Group
ga: An Grúpa Cluaisíní R_oimhe Seo

en: Switch to the previous tab group
ga: Athraigh go dtí an grúpa cluaisíní roimhe seo

en: Nex_t Tab Group
ga: An Chéad Ghrúpa Cluaisíní E_ile

en: Switch to the next tab group
ga: Athraigh go dtí an chéad grúpa cluaisíní eile

en: N_ext Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: _Bottom Panel
ga: Bun_phainéal

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ga: _Timfhill

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ga: Meaitseáil an Focal ar _Fad Amháin

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ga: _Meaitseáil an Cás

en: Tab Width: %u
ga: Leithead Táib: %u

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

en: Changes the case of selected text.
ga: Athraíonn cás an téacs roghnaithe.

en: C_hange Case
ga: At_hraigh an Cás

en: All _Upper Case
ga: Cás _Uachtair ar Fad

en: Change selected text to upper case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás uachtair

en: All _Lower Case
ga: Cás Í_ochtair ar Fad

en: Change selected text to lower case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair

en: _Invert Case
ga: _Inbhéartaigh an Cás

en: Invert the case of selected text
ga: Inbhéartaigh cás an téacs roghnaithe

en: _Title Case
ga: Cás _Teidil

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ga: Seiceáil nuashonrú

en: Check for latest version of gedit
ga: Lorg leagan is déanaí de gedit

en: There was an error displaying the URI.
ga: Tharla earráid agus an URI á thaispeáint.

en: _Download
ga: Í_osluchtaigh

en: There is a new version of gedit
ga: Tá leagan nua de gedit ann

en: Run command
ga: Rith ordú

en: Could not execute command: %s
ga: Níorbh fhéidir ordú a rith: %s

en: All languages
ga: Gach teanga

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
ga: Gach Teanga

en: New tool
ga: Uirlis nua

en: Stopped.
ga: Stadta.

en: All documents
ga: Gach cáipéis

en: Untitled documents only
ga: Cáipéisí gan teideal amháin

en: Current document
ga: Cáipéis reatha

en: Current selection (default to document)
ga: Roghnú reatha (cáipéis mar réamhshocrú)

en: Current line
ga: Líne reatha

en: Current word
ga: Focal reatha

en: Create new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Append to current document
ga: Iarcheangail le cáipéis reatha

en: Replace current document
ga: Ionadaigh cáipéis reatha

en: Replace current selection
ga: Ionadaigh roghnú reatha

en: _Tools:
ga: _Uirlisí:

en: _Edit:
ga: _Eagar:

en: _Output:
ga: _Aschur:

en: _Input:
ga: _Ionchur:

en: _Save:
ga: _Sábháil:

en: _Open in Terminal
ga: _Oscail i dTeirminéal

en: _Error color:
ga: Dath _earráidí:

en: Quickly open files
ga: Oscail comhaid go tapa

en: Revert selected snippet
ga: Fill an blúire roghnaithe

en: Delete selected snippet
ga: Scrios an blúire roghnaithe

en: Type a new shortcut
ga: Clóscríobh aicearra nua

en: Create new snippet
ga: Cruthaigh blúire nua

en: Activation
ga: Gníomhachtú

en: S_ort...
ga: Só_rtáil...

en: _Sort
ga: _Sórtáil

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ga: (ní mholtar focail)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ga: _Neamhaird a dhéanamh de gach rud

en: _Spelling Suggestions...
ga: Moltaí _Litrithe...

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ga: (litriú ceart)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: _Highlight Misspelled Words
ga: _Aibhsigh Focail Mílitrithe

en: The document is empty.
ga: Tá an cháipéis folamh.

en: No misspelled words
ga: Gan focal mílitrithe

en: Select the _language of the current document.
ga: Roghnaigh _teanga na cáipéise reatha.

en: Change _to:
ga: Athraigh _go:

en: Check _Word
ga: Seiceáil _Focal

en: _Suggestions:
ga: _Moltaí:

en: Cha_nge
ga: _Athraigh

en: Ignore _All
ga: Tabhair Neamhaird ar _Gach Rud

en: Change A_ll
ga: Athraigh _Gach Rud

en: User dictionary:
ga: Foclóir úsáideora:

en: Add w_ord
ga: Cuir _focal leis

en: Selected Format
ga: Formáid Roghnaithe

en: Custom Format
ga: Formáid Saincheaptha

en: /dev/urandom is not a character device
ga: Ní gléas carachtair é /dev/urandom

en: could not find user "%s" on system
ga: níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras

en: No session available
ga: Níl aon seisiún ar fáil

en: Couldn't set groupid to %d
ga: Níorbh fhéidir groupid a shocrú mar %d

en: initgroups () failed for %s
ga: theip ar initgroups () do %s

en: %s: Error setting %s to %s
ga: %s: Earráid agus %s á shocrú mar %s

en: The username
ga: An t-ainm úsáideora

en: The hostname
ga: An t-óstainm

en: Display Device
ga: Gléas Taispeána

en: The display device
ga: An gléas taispeána

en: Your password has expired, please change it now.
ga: Chuaigh d'fhocal faire as feidhm. Athraigh é anois, le do thoil.

en: no user account available
ga: níl aon chuntas úsáideora ar fáil

en: Unable to change to user
ga: Ní féidir athrú go úsáideoir

en: Could not create socket!
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú!

en: Failed to create LogDir %s: %s
ga: Theip ar chruthú LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an úsáideoir GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an úsáideoir GDM a bheith an forúsáideoir. Á thobscor!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an grúpa GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an grúpa GDM a bheith an forghrúpa. Á thobscor!

en: Print GDM version
ga: Priontáil leagan GDM

en: GNOME Display Manager
ga: Bainisteoir Taispeána GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ga: Ní féidir ach leis an bhforúsáideoir GDM a rith

en: Select System
ga: Roghnaigh Córas

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir ceanntásc XDMCP a léamh!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ga: XDMCP: Leagan XDMCP mícheart!

en: XDMCP: Unable to parse address
ga: XDMCP: Ní féidir seoladh a pharsáil

en: Debugging output
ga: Aschur dífhabhtaithe

note: Option parsing
en: - New GDM login
ga: - Logáil Isteach GDM Nua

en: Image file '%s' contains no data
ga: Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s'

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ga: Theip ar luchtú íomhá '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad íomhá truaillithe

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ga: Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ga: Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ga: Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s'

en: Unrecognized image file format
ga: Formáid chomhaid íomhá anaithnid

en: Failed to load image '%s': %s
ga: Theip ar luchtú íomhá '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ga: Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ga: Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil go aisghlaoch

en: Failed to read from temporary file
ga: Theip ar léamh ó chomhad sealadach

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ga: Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ga: Theip ar dhúnadh '%s' agus íomhá á scríobh, seans nár sábháladh sonraí uile: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil isteach i maolán

en: Error writing to image stream
ga: Earráid agus á scríobh go sruth íomhá

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ga: Earráid inmheánach: Theip an modúl luchtóir íomhánna '%s' oibríocht a chríochnú, ach níor thug sé cúis leis an teip

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá '%s'

en: Image header corrupt
ga: Ceanntásc íomhá truaillithe

en: Image format unknown
ga: Formáid íomhá anaithnid

en: Image pixel data corrupt
ga: Sonraí picteilín íomhá truaillithe

en: Unexpected icon chunk in animation
ga: Smután deilbhín gan choinne sa bheochan

en: Unsupported animation type
ga: Cineál beochana gan tacaíocht

en: Invalid header in animation
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan

en: Not enough memory to load animation
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú

en: Malformed chunk in animation
ga: Smután míchumtha sa bheochan

en: The ANI image format
ga: An fhormáid íomhá ANI

en: BMP image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú

en: BMP image has unsupported header size
ga: Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ga: Ní féidir íomhánna BMP ó bharr anuas a chomhbhrú

en: Premature end-of-file encountered
ga: Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil

en: Couldn't write to BMP file
ga: Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP

en: The BMP image format
ga: An fhormáid íomhá BMP

en: The EMF image format
ga: An fhormáid íomhá EMF

en: The GIF image format
ga: An fhormáid íomhá GIF

en: The ICO image format
ga: An fhormáid íomhá ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; níorbh fhéidir luach '%s' a pharsáil.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; ní cheadaítear an luach '%d'.

en: The JPEG image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s

en: Could not create stream: %s
ga: Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s

en: Could not seek stream: %s
ga: Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s

en: Could not read from stream: %s
ga: Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s

en: Couldn't load bitmap
ga: Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú

en: Couldn't load metafile
ga: Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú

en: Unsupported image format for GDI+
ga: Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+

en: Couldn't save
ga: Níorbh fhéidir sábháil

en: The WMF image format
ga: An fhormáid íomhá WMF

en: Failure reading GIF: %s
ga: Theip ar léamh GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ga: Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ga: Earráid inmheánach sa luchtóir GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ga: Ní féidir leis an luchtóir íomhánna GIF an íomhá seo a thuiscint.

en: Bad code encountered
ga: Teagmhaíodh drochchód

en: Circular table entry in GIF file
ga: Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ga: Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart)

en: File does not appear to be a GIF file
ga: Is cosúil nach comhad GIF é an comhad

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ga: Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ga: Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF, agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ga: Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán.

en: Error reading ICNS image: %s
ga: Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s

en: Could not decode ICNS file
ga: Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú

en: The ICNS image format
ga: An fhormáid íomhá ICNS

en: Invalid header in icon
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín

en: Not enough memory to load icon
ga: Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú

en: Compressed icons are not supported
ga: Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite

en: Icon has zero width
ga: Tá leithead nialais ag an deilbhín

en: Icon has zero height
ga: Tá airde nialais ag an deilbhín

en: Unsupported icon type
ga: Cineál deilbhín gan tacaíocht

en: Not enough memory to load ICO file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú

en: Image too large to be saved as ICO
ga: Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO

en: Cursor hotspot outside image
ga: Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ga: Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth

en: Couldn't decode image
ga: Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ga: Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe

en: Image type currently not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair

en: Couldn't allocate memory for color profile
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ga: Níl go leor cuimhen ann an comhad JPEG 2000 a oscailt

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú

en: The JPEG 2000 image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ga: Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú, bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ga: Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe.

en: Couldn't allocate memory for header
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs

en: Image has invalid width and/or height
ga: Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá

en: Image has unsupported bpp
ga: Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ga: Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá

en: Couldn't create new pixbuf
ga: Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú

en: Couldn't allocate memory for line data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne

en: Didn't get all lines of PCX image
ga: Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX

en: No palette found at end of PCX data
ga: Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX

en: The PCX image format
ga: An fhormáid íomhá PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ga: Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ga: Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ga: Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ga: Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe, ní mór a bheith 3 nó 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ga: Níl go leor cuimhne ann íomhá %ld faoi %ld a stóráil; bain triail as scor feidhmchlár éigin chun úsáid chuimhne a laghdú

en: Fatal error reading PNG image file
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh: %s

en: The PNG image format
ga: An fhormáid íomhá PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
ga: Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ga: Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM

en: PNM file has an image width of 0
ga: Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: PNM file has an image height of 0
ga: Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: Raw PNM image type is invalid
ga: Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ga: Ní thacaíonn an luchtóir íomhánna PNM an fho-fhormáid PNM seo

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú

en: Insufficient memory to load PNM file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtú

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ga: An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ga: Theip ar léamh ceanntásc QTIF

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ga: Theip ar dháileadh struchtúir comhthéacs QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ga: Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader.

en: The QTIF image format
ga: An fhormáid íomhá QTIF

en: RAS image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS

en: RAS image has unknown type
ga: Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS

en: unsupported RAS image variation
ga: comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht

en: Not enough memory to load RAS image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá RAS a luchtú

en: The Sun raster image format
ga: An fhormáid íomhá rastair Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh

en: Cannot allocate new pixbuf
ga: Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh

en: Image is corrupted or truncated
ga: Tá an íomhá truaillithe nó teasctha

en: Cannot allocate colormap structure
ga: Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate colormap entries
ga: Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate TGA header memory
ga: Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh

en: TGA image type not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA

en: Excess data in file
ga: Sonraí sa bhreis sa chomhad

en: The Targa image format
ga: An fhormáid íomhá Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Insufficient memory to open TIFF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad TIFF a oscailt

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ga: Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF

en: Failed to open TIFF image
ga: Theip ar oscail íomhá TIFF

en: TIFFClose operation failed
ga: Theip oibríocht TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ga: Theip ar luchtú íomhá TIFF

en: Failed to save TIFF image
ga: Theip ar shábháil íomhá TIFF

en: Failed to write TIFF data
ga: Theip ar scríobh sonraí TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF

en: The TIFF image format
ga: An fhormáid íomhá TIFF

en: Image has zero width
ga: Tá leithead nialais ag íomhá

en: Image has zero height
ga: Tá airde nialais ag íomhá

en: Not enough memory to load image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú

en: Couldn't save the rest
ga: Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil

en: The WBMP image format
ga: An fhormáid íomhá WBMP

en: Invalid XBM file
ga: Comhad XBM neamhbhailí

en: Insufficient memory to load XBM image file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad íomhá SBM a luchtú

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú

en: The XBM image format
ga: An fhormáid íomhá XBM

en: No XPM header found
ga: Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM

en: Invalid XPM header
ga: Ceanntásc XPM neamhbhailí

en: XPM file has image width <= 0
ga: Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: XPM file has image height <= 0
ga: Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú

en: Cannot read XPM colormap
ga: Ní féidir mapa datha XPM a léamh

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú

en: The XPM image format
ga: An fhormáid íomhá XPM

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Configuration Editor
ga: Eagarthóir Cumraíochta

en: gconf-editor folder bookmarks
ga: leabharmharcanna fhillteán gconf-editor

en: <no value>
ga: <gan luach>

en: Couldn't display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ga: Eagarthóir le haighaidh an GConf an coráis le haighaidh an socrú

en: Could not create key. The error is:
    %s
ga: Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ga: Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid:
    %s

en: Quit the Configuration Editor
ga: Scoir an t-Eagarthóir Cumraíochta

en: _Copy Key Name
ga: _Cóipeáil Ainm Eochrach

en: _Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

en: Edit the bookmarks
ga: Cuir na leabharmharcanna in eagar

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ga: Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta

en: _New Key...
ga: Eochair _Nua...

en: _Edit Key...
ga: Cuir Eochair in _Eagar...

en: _Unset Key
ga: _Díshocraigh Eochair

en: Configuration Editor (Default settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ga: Ní féidir inneall GConf a chruthú. Bhí an earráid:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocruithe)

en: Key Documentation
ga: Doiciméadú Eochrach

en: This key is not writable
ga: Níl in ann scríobh an eochair seo

en: This key has no schema
ga: Níl aon scéimre ag an eochair seo

en: Key name:
ga: Ainm eochrach:

en: Key owner:
ga: Úinéir eochrach:

en: Short description:
ga: Cur síos gairid:

en: Long description:
ga: Cur síos fada:

en: T_rue
ga: Fío_r

en: _False
ga: _Falsa

en: Float
ga: Snámhphointe

en: List _type:
ga: Cineál _liosta:

en: _Values:
ga: _Luachanna:

en: New Key
ga: Eochair Nua

en: Edit Key
ga: Cuir Eochair in Eagar

en: [KEY]
ga: [EOCHAIR]

en: Print a summary of the options
ga: Taispeáin achoimre ar na roghanna

en: Print the version number
ga: Taispeáin an uimhir leagain

note: #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ga: Náisiúin

en: Effect
ga: Maisiúchán

en: Abkhaz
ga: Abcáiseach

en: ?plural:Abkhazians
ga: ?plural:hAbcáisigh

en: Imam %s
ga: Iomám %s

en: Imama %s
ga: Iomám %s

en: Australian Aboriginal
ga: Bundúchasach Astrálach

en: ?plural:Aborigines
ga: ?plural:Bundúchasaigh

en: Principal Chief %s
ga: Príomhdhuine %s

en: ?female:Principal Chief %s
ga: ?female:Príomhdhuine %s

en: Elder %s
ga: Seanóir %s

en: ?female:Elder %s
ga: ?female:Seanóir %s

en: Great Chief %s
ga: Flaith Mór %s

en: ?female:Great Chief %s
ga: ?female:Flaith Mór %s

en: Abyssinian
ga: Aibisíneach

en: ?plural:Abyssinians
ga: ?plural:hAibisínigh

en: Patriarch %s
ga: Patrarc %s

en: Matriarch %s
ga: Matrarc %s

en: Emperor %s
ga: Impire %s

en: Empress %s
ga: Banimpire %s

en: Acadian
ga: Acadach

en: ?plural:Acadians
ga: ?plural:hAcadaigh

en: Premier %s
ga: Príomhaire %s

en: Premiere %s
ga: Príomhaire %s

en: Abbot %s
ga: Ab %s

en: Mother Superior %s
ga: An Mháthair-Uachtarán %s

en: Sultan %s
ga: Sabhdán %s

en: Sultana %s
ga: Bansabhdán %s

en: Governor %s
ga: Gobharnóir %s

en: ?female:Governor %s
ga: ?female:Gobharnóir %s

en: Baron %s
ga: Barún %s

en: Baroness %s
ga: Banbharún %s

en: Padre %s
ga: An tAthair %s

en: Madre %s
ga: An Mháthair %s

en: ?plural:Afghanis
ga: ?plural:hAfganastánaigh

en: Emir %s
ga: Éimír %s

en: Emira %s
ga: Éimír %s

en: General Secretary %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:General Secretary %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Mullah %s
ga: Mulla %s

en: ?female:Mullah %s
ga: ?female:Mulla %s

en: African
ga: Afracach

en: Ainu
ga: Aghaidhniú

en: ?plural:Ainu
ga: ?plural:hAghaidhnithe

en: Akwe
ga: Achaivé

en: ?plural:Akwe
ga: ?plura:hAchaivéithe

en: Andalusi
ga: Andalúiseach

en: ?plural:Andalusis
ga: ?plural:hAndalúisigh

en: Sheikh %s
ga: Síc %s

en: Shaykha %s
ga: Bansíc %s

en: Caliph %s
ga: Cailif %s

en: Calipha %s
ga: Cailif %s

en: Vizier %s
ga: Visír %s

en: ?female:Vizier %s
ga: ?female:Visír %s

en: Earl %s
ga: Iarla %s

en: ?female:Earl %s
ga: ?female:Iarla %s

en: Vicar %s
ga: Biocaire %s

en: ?female:Vicar %s
ga: ?female:Ban-Bhiocaire %s

en: ?plural:Albanians
ga: ?plural:hAlbánaigh

en: Prince %s
ga: Prionsa %s

en: Princess %s
ga: Banphrionsa %s

en: First Secretary %s
ga: Céad-Rúnaí %s

en: ?female:First Secretary %s
ga: ?female:Céad-Rúnaí %s

en: ?plural:Aleuts
ga: ?plural:hAiliúitigh

en: Shaman %s
ga: Seaman %s

en: ?female:Shaman %s
ga: ?female:Seaman %s

en: Algerian
ga: Ailgéarach

en: ?plural:Algerians
ga: ?plural:hAilgéaraigh

en: Secretary General %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:Secretary General %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: %s Dey
ga: Dey %s

en: ?female:%s Dey
ga: ?female:Dey %s

en: Alsatian
ga: Alsáiseach

en: ?plural:Alsatians
ga: ?plural:hAlsáisigh

en: Minister-President %s
ga: Aire-Uachtarán %s

en: ?female:Minister-President %s
ga: ?female:Aire-Uachtarán %s

en: Bailiff %s
ga: Báille %s

en: ?female:Bailiff %s
ga: ?female:Báille %s

en: Bishop %s
ga: Easpag %s

en: ?female:Bishop %s
ga: ?female:Easpag %s

en: Amazigh
ga: Amaiseach

en: ?plural:Imazighen
ga: ?plural:hAmaisigh

en: Amazonian
ga: Amasónach

en: ?plural:Amazons
ga: ?plural:hAmasónaigh

en: Andorran
ga: Andórach

en: ?plural:Andorrans
ga: ?plural:hAndóraigh

en: Dictator %s
ga: Deachtóir %s

en: ?female:Dictator %s
ga: ?female:Deachtóir %s

en: Co-Prince %s
ga: Comhphrionsa %s

en: Co-Princess %s
ga: Comh-bhanphrionsa %s

en: Angolan
ga: Angólach

en: ?plural:Angolans
ga: ?plural:hAngólaigh

en: Anhaltian
ga: Anháltach

en: ?plural:Anhaltians
ga: ?plural:hAnháltaigh

en: Count %s
ga: Cunta %s

en: Countess %s
ga: Cuntaois %s

en: Grand Duke %s
ga: Ard-Diúc %s

en: Grand Duchess %s
ga: Ard-Bhandiúc %s

en: Anishinaabe
ga: Óisibeach

en: ?plural:Anishinaabeg
ga: ?plural:hÓisibigh

en: Great Shaman %s
ga: Seaman Mór %s

en: ?female:Great Shaman %s
ga: ?female:Seaman Mór %s

en: Antarctican
ga: Antartach

en: ?plural:Antarcticans
ga: ?plural:hAntartaigh

en: Independent South Pole, land of penguins.
ga: An Mol Theas Neamhspleách, tír na bpiongainí.

en: Antillean
ga: Aintillíoch

en: ?plural:Antilleans
ga: ?plural:hAintillígh

en: ?plural:Aragonese
ga: ?plural:hAragónaigh

en: Aramean
ga: Aramach

en: ?plural:Arameans
ga: ?plural:hAramaigh

en: Argentine
ga: Airgintíneach

en: ?plural:Argentines
ga: ?plural:hAirgintínigh

en: Comandante %s
ga: Ceannfort %s

en: Comandanta %s
ga: Ceannfort %s

en: Cardinal %s
ga: Cairdinéal %s

en: Viceroy %s
ga: Leasrí %s

en: Vicereine %s
ga: Leas-bhanríon %s

en: ?plural:Armenians
ga: ?plural:hAirméanaigh

en: Usurper %s
ga: Forghabhálaí %s

en: ?female:Usurper %s
ga: ?female:Forghabhálaí %s

en: Ashanti
ga: Asantaech

en: ?plural:Ashantis
ga: ?plural:hAsantaeigh

en: Councillor %s
ga: Seansailéir %s

en: ?female:Councillor %s
ga: ?female:Seansailéir %s

en: ?plural:Assamese
ga: ?plural:hAsaimigh

en: Assyrian
ga: Aisiriach

en: ?plural:Assyrians
ga: ?plural:hAisiriaigh

en: ?plural:Asturians
ga: ?plural:hAstúraigh

en: Atlantean
ga: Atlantiach

en: ?plural:Atlantean
ga: ?plural:hAtlantiaigh

en: High King %s
ga: Ard-Rí %s

en: High Queen %s
ga: Ard-Bhanríon %s

en: Australian
ga: Astrálach

en: ?plural:Australians
ga: ?plural:hAstrálaigh

en: Avar
ga: Avárach

en: ?plural:Avars
ga: ?plural:hAváraigh

en: %s Khan
ga: %s Cán

en: %s Khatan
ga: %s Catán

en: ?plural:Aymaras
ga: ?plural:hAdhmaraigh

en: Azeri
ga: Asarbaiseánach

en: ?plural:Azeris
ga: ?plural:hAsarbaiseánaigh

en: Badian
ga: Bádanach

en: ?plural:Badians
ga: ?plural:Bádanaigh

en: Margrave %s
ga: Margraf %s

en: Margravine %s
ga: Banmhargraf %s

en: Bahamian
ga: Bahámaíoch

en: ?plural:Bahamians
ga: ?plural:Bahámaígh

en: Bahraini
ga: Bairéanach

en: ?plural:Bahrainis
ga: ?plural:Bairéanaigh

en: Bangladeshi
ga: Banglaidéiseach

en: ?plural:Bangladeshis
ga: ?plural:Banglaidéisigh

en: Raja %s
ga: Tiarna %s

en: Barbadian
ga: Barbadach

en: ?plural:Barbadians
ga: ?plural:Barbadaigh

en: ?plural:Bashkirs
ga: ?plural:Baiscírigh

en: ?plural:Basques
ga: ?plural:Bascaigh

en: Leader %s
ga: Ceannaire %s

en: ?female:Leader %s
ga: ?female:Ceannaire %s

en: Bavarian
ga: Bavárach

en: ?plural:Bavarians
ga: ?plural:Baváraigh

en: Duke %s
ga: Diúc %s

en: Duchess %s
ga: Bandiúc %s

en: ?plural:Belarusians
ga: ?plural:Bealarúisigh

en: Tsar %s
ga: Sár %s

en: Tsaritsa %s
ga: Ban-Sár %s

en: ?plural:Belgians
ga: ?plural:Beilgigh

en: Prime Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:Prime Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: Belgic
ga: Beilgiceach

en: ?plural:Belgae
ga: ?plural:Beilgicigh

en: High Druid %s
ga: Ard-Draoi %s

en: ?female:High Druid %s
ga: ?female:Ard-Bhandraoi %s

en: Brother %s
ga: Deartháir %s

en: Sister %s
ga: Deirfiúr %s

en: Spokesman %s
ga: Urlabhraí %s

en: Spokeswoman %s
ga: Urlabhraí %s

en: Speaker %s
ga: Ceann Comhairle %s

en: ?female:Speaker %s
ga: ?female:Ceann Comhairle %s

en: Belizean
ga: Beilíseach

en: ?plural:Belizeans
ga: ?plural:Beilísigh

en: Superintendent %s
ga: Maoirseoir %s

en: ?female:Superintendent %s
ga: ?female:Ban-Mhaoirseoir %s

en: ?plural:Bengalis
ga: ?plural:Beangálaigh

en: Beninese
ga: Beinineach

en: ?plural:Beninese
ga: ?plural:Beininigh

en: ?plural:Benin
ga: ?plural:Beininigh

en: Bhutanese
ga: Bútánach

en: ?plural:Bhutanese
ga: ?plural:Bútánaigh

en: Lama %s
ga: Láma %s

en: ?female:Lama %s
ga: ?female:Láma %s

en: Biafran
ga: Biafrach

en: ?plural:Biafrans
ga: ?plural:Biafraigh

en: Colonel %s
ga: Coirnéal %s

en: ?female:Colonel %s
ga: ?female:Coirnéal %s

en: Captain-Major %s
ga: Captaen-Maor %s

en: ?female:Captain-Major %s
ga: ?female:Captaen-Maor %s

en: Boer
ga: Bórach

en: ?plural:Boers
ga: ?plural:Bóraigh

en: General %s
ga: Ginearál %s

en: ?female:General %s
ga: ?female:Ginearál %s

en: Reverend %s
ga: Oirmhinneach %s

en: ?female:Reverend %s
ga: ?female:Oirmhinneach %s

en: State President %s
ga: Uachtarán Stáit %s

en: ?female:State President %s
ga: ?female:Uachtarán Stáit %s

en: Bolivian
ga: Bolavach

en: ?plural:Bolivians
ga: ?plural:Bolavaigh

en: Archbishop %s
ga: Ard-Easpag %s

en: Bosnian-Herzegovinian
ga: Boisniach-Heirseagaivéineach

en: ?plural:Bosnians
ga: ?plural:Boisniaigh

en: ?female:Ban %s
ga: ?female:Bandiúc %s

en: Bosporan
ga: Bosparach

en: ?plural:Bosporans
ga: ?plural:Bosparaigh

en: Despot %s
ga: Forlámhaí %s

en: ?female:Despot %s
ga: ?female:Forlámhaí %s

en: Consul %s
ga: Consal %s

en: ?female:Consul %s
ga: ?female:Consal %s

en: Botswanan
ga: Botsuánach

en: ?plural:Botswanans
ga: ?plural:Botsuánaigh

en: Brandenburgian
ga: Breandánbhurgach

en: ?plural:Brandenburgians
ga: ?plural:Breandánbhurgaigh

en: Elector %s
ga: Toghthóir %s

en: Electress %s
ga: Toghthóir %s

en: ?plural:Bretons
ga: ?plural:Briotánaigh

en: British
ga: Briotanach

en: ?plural:British
ga: ?plural:Briotanaigh

en: Pretender %s
ga: Éilitheoir %s

en: ?female:Pretender %s
ga: ?female:Éilitheoir %s

en: Lord %s
ga: Tiarna %s

en: Lady %s
ga: Bantiarna %s

en: Lord Protector %s
ga: Tiarna Cosantóra %s

en: Lady Protector %s
ga: Bantiarna Chosantóra %s

en: Briton
ga: Briotanach

en: ?plural:Britons
ga: ?plural:Briotanaigh

en: Chieftain %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Chieftain %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: Druid %s
ga: Draoi %s

en: ?female:Druid %s
ga: ?female:Draoi %s

en: Bruneian
ga: Brúinéach

en: ?plural:Bruneians
ga: ?plural:Brúinéaigh

en: ?plural:Bulgarians
ga: ?plural:Bulgáraigh

en: Burgundian
ga: Burgúnach

en: ?plural:Burgundians
ga: ?plural:Burgúnaigh

en: Chancellor %s
ga: Seansailéir %s

en: ?female:Chancellor %s
ga: ?female:Seansailéir %s

en: ?plural:Burmese
ga: ?plural:Burmaigh

en: Burundian
ga: Burúnach

en: ?plural:Burundians
ga: ?plural:Burúnaigh

en: Buryat
ga: Buiriáiteach

en: ?plural:Buryats
ga: ?plural:Buiriáitigh

en: Californian
ga: Calafóirneach

en: ?plural:Californians
ga: ?plural:Calafóirnigh

en: Sheriff %s
ga: Sirriam %s

en: ?female:Sheriff %s
ga: ?female:Sirriam %s

en: ?plural:Cambodians
ga: ?plural:Cambódaigh

en: Cameroonian
ga: Camarúnach

en: ?plural:Cameroonians
ga: ?plural:Camarúnaigh

en: Canadian
ga: Ceanadach

en: ?plural:Canadians
ga: ?plural:Ceanadaigh

en: ?plural:Cantonese
ga: ?plural:Cantainigh

en: Admiral %s
ga: Aimiréal %s

en: ?female:Admiral %s
ga: ?female:Aimiréal %s

en: Castilian
ga: Caistíleach

en: ?plural:Castilians
ga: ?plural:Caistíligh

en: ?plural:Catalans
ga: ?plural:Catalónaigh

en: Celtiberian
ga: Ceiltibéarach

en: ?plural:Celtiberians
ga: ?plural:Ceiltibéaraigh

en: Central African
ga: Lár-Afracach

en: Central American
ga: Lár-Mheiriceánach

en: Supreme Director %s
ga: Ard-Stiúrthóir %s

en: Supreme Directrice %s
ga: Ard-Banstiúrthóir %s

en: Central Lithuanian
ga: Lár-Liotuánach

en: ?plural:Central Lithuanians
ga: ?plural:Lár-Liotuánaigh

en: People's Commissar %s
ga: Coimeasár an Phobail %s

en: ?female:People's Commissar %s
ga: ?female:Coimeasár an Phobail %s

en: Chadian
ga: Seadach

en: ?plural:Chadians
ga: ?plural:Seadaigh

en: %s Alpha
ga: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
ga: ?plural:Seisniaigh

en: Chilean
ga: Sileach

en: ?plural:Chileans
ga: ?plural:Siligh

en: Captain General %s
ga: Captaen-Ghinearál %s

en: ?female:Captain General %s
ga: ?female:Captaen-Ghinearál %s

en: Chimu
ga: Síomúch

en: ?plural:Chimu
ga: ?plural:Síomúigh

en: ?plural:Cholas
ga: ?plural:Cholaí

en: Priestess %s
ga: Bansagart %s

en: ?plural:Chuvashes
ga: ?plural:Suvaisigh

en: Circassian
ga: Siorcásach

en: ?plural:Circassians
ga: ?plural:Siorcásaigh

en: Colombian
ga: Colómach

en: ?plural:Colombians
ga: ?plural:Colómaigh

en: Comorian
ga: Comórach

en: ?plural:Comorians
ga: ?plural:Comóraigh

en: Chairman %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Chairwoman %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Confederate
ga: Cónaidhmeach

en: ?plural:Confederates
ga: ?plural:Cónaidhmigh

en: Congolese
ga: Congólach

en: ?plural:Congolese
ga: ?plural:Congólaigh

en: ?plural:Cornish
ga: ?plural:Cornaigh

en: ?plural:Corsicans
ga: ?plural:Corsacaigh

en: ?female:General-in-Chief %s
ga: ?female:Príomhghinearál %s

en: Cossack
ga: Cosacach

en: ?plural:Cossacks
ga: ?plural:Cosacaigh

en: Costa Rican
ga: Cósta Ríceach

en: ?plural:Costa Ricans
ga: ?plural:Cósta Rícigh

en: ?plural:Cree
ga: ?plural:Craígh

en: Cretan
ga: Créatach

en: ?plural:Cretans
ga: ?plural:Créataigh

en: Crimean Tatar
ga: Tatarach Criméach

en: ?plural:Crimean Tatars
ga: ?plural:Tataraigh Chriméacha

en: ?plural:Croatians
ga: ?plural:Crótaigh

en: Crusader
ga: Crosáidí

en: ?plural:Crusaders
ga: ?plural:Crosáidithe

en: Cuban
ga: Cúbach

en: ?plural:Cubans
ga: ?plural:Cúbaigh

en: Curonian
ga: Cúrónach

en: ?plural:Curonians
ga: ?plural:Cúrónaigh

en: Cypriot
ga: Cipireach

en: ?plural:Cypriots
ga: ?plural:Cipirigh

en: Czechoslovakian
ga: Seicslóvacach

en: ?plural:Czechoslovakians
ga: ?plural:Seicslóvacaigh

en: ?plural:Czechs
ga: ?plural:Seicigh

en: Prophet %s
ga: Fáidh %s

en: Prophetess %s
ga: Banfháidh %s

en: Dahomean
ga: Dahómach

en: ?plural:Dahomeans
ga: ?plural:Dahómaigh

en: Dominicano
ga: Doiminiceach

en: ?plural:Dominicanos
ga: ?plural:Doiminicigh

en: Dominican
ga: Doiminiceach

en: ?plural:Dominicans
ga: ?plural:Doiminiceach

en: Dryad
ga: Driad

en: ?plural:Dryads
ga: ?plural:Driada

en: East German
ga: Oir-Ghearmánach

en: ?plural:East Germans
ga: ?plural:hOir-Ghearmánaigh

en: Enemy of the People %s
ga: Namhaid an Phobail %s

en: ?female:Enemy of the People %s
ga: ?female:Namhaid an Phobail %s

en: Commissar %s
ga: Coimeasár %s

en: ?female:Commissar %s
ga: ?female:Coimeasár %s

en: East Timorese
ga: Oir-Thíomórach

en: ?plural:East Timorese
ga: ?plural:hOir-Thíomóraigh

en: Ecuadorian
ga: Eacuadórach

en: ?plural:Ecuadorians
ga: ?plural:hEacuadóraigh

en: Egyptian Arab
ga: Arabach Éigipteach

en: ?plural:Egyptian Arabs
ga: ?plural:hArabaigh Éigipteacha

en: ?plural:Elamites
ga: ?plural:hÉalámaigh

en: Emirati
ga: Éimíríoch

en: ?plural:Emiratis
ga: ?plural:hÉimírígh

en: Tyrant %s
ga: Aintiarna %s

en: ?female:Tyrant %s
ga: ?female:Aintiarna %s

en: Eritrean
ga: Eiritréach

en: ?plural:Eritreans
ga: ?plural:hEiritréigh

en: Esperant
ga: Dóchasach

en: ?plural:Esperants
ga: ?plural:Dóchasaigh

en: ?plural:Estonians
ga: ?plural:hEastónaigh

en: Protector %s
ga: Cosantóir %s

en: ?female:Protector %s
ga: ?female:Cosantóir %s

en: Etruscan
ga: Éatrúscach

en: ?plural:Etruscans
ga: ?plural:hÉatrúscaigh

en: European
ga: Eorpach

en: ?plural:Europeans
ga: ?plural:hEorpaigh

en: Pope %s
ga: Pápa %s

en: Popess %s
ga: Banphápa %s

en: Commissioner %s
ga: Coimisinéir %s

en: ?female:Commissioner %s
ga: ?female:Coimisinéir %s

en: ?plural:Faroese
ga: ?plural:Faróigh

en: ?plural:Fijians
ga: ?plural:Fidsígh

en: Paramount Chief %s
ga: Ardtaoiseach %s

en: ?female:Paramount Chief %s
ga: ?female:Ardtaoiseach %s

en: ?plural:Filipinos
ga: ?plural:Filipínigh

en: ?plural:Finns
ga: ?plural:Fionlannaigh

en: ?female:Archbishop %s
ga: ?female:Ard-Easpag %s

en: Flemish
ga: Pléimeannach

en: ?plural:Flemings
ga: ?plural:Pléimeannaigh

en: Captain %s
ga: Captaen %s

en: ?female:Captain %s
ga: ?female:Captaen %s

en: Franconian
ga: Francóiniach

en: ?plural:Franconians
ga: ?plural:Francóiniaigh

en: Prince-Bishop %s
ga: Prionsa-Easpag %s

en: Mayor of the Palace %s
ga: Maor an Pháláis %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
ga: ?female:Maor an Pháláis %s

en: ?plural:Frisians
ga: ?plural:Freaslannaigh

en: ?plural:Friulian
ga: ?plural:Friúiligh

en: Fulani
ga: Fulánach

en: ?plural:Fulani
ga: ?plural:Fulánaigh

en: Gabonese
ga: Gabúnach

en: ?plural:Gabonese
ga: ?plural:Gabúnaigh

en: ?plural:Gaels
ga: ?plural:Gaeil

en: ?plural:Galicians
ga: ?plural:Gailísigh

en: Gallic
ga: Gallach

en: ?plural:Gauls
ga: ?plural:Gallaigh

en: Gambian
ga: Gaimbiach

en: ?plural:Gambians
ga: ?plural:Gaimbiaigh

en: Doge %s
ga: Diúc %s

en: Dogaressa %s
ga: Bandiúc %s

en: ?plural:Georgians
ga: ?plural:Seoirsigh

en: Presbyter %s
ga: Preispitéir %s

en: ?female:Presbyter %s
ga: ?female:Preispitéir %s

en: German Belgian
ga: Gearmánach-Beilgeach

en: ?plural:German Belgians
ga: ?plural:Gearmánach-Beilgigh

en: Ghanaian
ga: Gánach

en: ?plural:Ghanaian
ga: ?plural:Gánaigh

en: ?plural:Ghana
ga: ?plural:Gánaigh

en: Ghana %s
ga: Gána %s

en: ?female:Ghana %s
ga: ?female:Gána %s

en: ?plural:Goths
ga: ?plural:Gotaigh

en: Greater Polish
ga: Mór-Pholannach

en: ?plural:Greater Poles
ga: ?plural:Mór-Pholannaigh

en: Greenlander
ga: Graonlannach

en: ?plural:Greenlanders
ga: ?plural:Graonlannaigh

en: Grenadian
ga: Greanádach

en: ?plural:Grenadians
ga: ?plural:Greanádaigh

en: Guanche
ga: Guánchéach

en: ?plural:Guanches
ga: ?plural:Guánchéigh

en: ?plural:Guarani
ga: ?plural:Guaránaigh

en: Guatemalan
ga: Guatamalach

en: ?plural:Guatemalans
ga: ?plural:Guatamalaigh

en: Guinean
ga: Guineach

en: ?plural:Guinean
ga: ?plural:Guinigh

en: Gupta
ga: Guptach

en: ?plural:Gupta
ga: ?plural:Guptaí

en: Guyanese
ga: Guánach

en: ?plural:Guyanese
ga: ?plural:Guánaigh

en: Hacker
ga: Ríomhéigseach

en: ?plural:Hackers
ga: ?plural:Ríomhéigsí

en: ?title:Hacker %s
ga: ?title:Ríomhéigse %s

en: ?female:Hacker %s
ga: ?female:Ríomhéigse %s

en: Haitian
ga: Háitíoch

en: ?plural:Haitians
ga: ?plural:Háítígh

en: President-for-Life %s
ga: Uachtarán-don-Saol %s

en: ?female:President-for-Life %s
ga: ?female:Uachtarán-don-Saol %s

en: Hanoverian
ga: Hanóvarach

en: ?plural:Hanoverians
ga: ?plural:Hanóvaraigh

en: Princess-Bishop %s
ga: Banphrionsa-Easpag %s

en: Hanseatic
ga: Hainseatach

en: ?plural:Hanseatic League
ga: ?plural:Hainseataigh

en: ?plural:Hawaiians
ga: ?plural:Haváígh

en: Hellenic
ga: Heilléanach

en: ?plural:Hellenes
ga: ?plural:Heilléanaigh

en: Helvetian
ga: Eilvéiseach

en: ?plural:Helvetians
ga: ?plural:hEilvéisigh

en: Hessian
ga: Heiseánach

en: ?plural:Hessians
ga: ?plural:Heiseánaigh

en: Himyarite
ga: Himiarach

en: ?plural:Himyar
ga: ?plural:Himiaraigh

en: Holy Roman
ga: Rómhánach Naofa

en: ?plural:Holy Romans
ga: ?plural:Rómhánaigh Naofa

en: Papal
ga: Pápach

en: ?plural:Papal States
ga: ?plural:Stáit Phápacha

en: Antipope %s
ga: Frithphápa %s

en: Antipopess %s
ga: Frith-bhanphápa %s

en: Grand Master %s
ga: Ard-Mháistir %s

en: Grand Mistress %s
ga: Ard-Mháistreás %s

en: Honduran
ga: Hondúrach

en: ?plural:Hondurans
ga: ?plural:Hondúraigh

en: Hopi
ga: Hóipíoch

en: ?plural:Hopis
ga: ?plural:Hóipígh

en: ?plural:Hungarians
ga: ?plural:hUngáraigh

en: Iberian
ga: Ibéarach

en: ?plural:Iberians
ga: ?plural:hIbéarach

en: ?plural:Icelanders
ga: ?plural:hÍoslannaigh

en: ?plural:Illyrians
ga: ?plural:hIllirigh

en: Indo-European
ga: Ind-Eorpach

en: ?plural:Indo-Europeans
ga: ?plural:hInd-Eorpaigh

en: ?plural:Inuits
ga: ?plural:hIonúitigh

en: Iranian
ga: Iaránach

en: ?plural:Iranians
ga: ?plural:hIaránaigh

en: Iraqi
ga: Iarácach

en: ?plural:Iraqis
ga: ?plural:hIarácaigh

en: ?plural:Irish
ga: ?plural:hÉireannaigh

en: Israeli
ga: Iosraelach

en: ?plural:Israelis
ga: ?plural:hIosraelaigh

en: Rabbi %s
ga: Raibí %s

en: ?female:Rabbi %s
ga: ?female:Raibí %s

en: Israelite
ga: Iosraeiliteach

en: ?plural:Israelites
ga: ?plural:hIosraeilitigh

en: Judge %s
ga: Breitheamh %s

en: ?female:Judge %s
ga: ?female:Breitheamh %s

en: Ivoirian
ga: Eabharach

en: ?plural:Ivoirian
ga: ?plural:hEabharaigh

en: Jamaican
ga: Iamácach

en: ?plural:Jamaicans
ga: ?plural:hIamácaigh

en: Jolof
ga: Volafach

en: ?plural:Jolof
ga: ?plural:Volafaigh

en: Jordanian
ga: Iordánach

en: ?plural:Jordanian
ga: ?plural:hIordánaigh

en: Kalmyk
ga: Cailmíceach

en: ?plural:Kalmyks
ga: ?plural:Cailmícigh

en: ?plural:Kanem-Bornu
ga: ?plural:Kanem-Bornuithe

en: ?plural:Karelians
ga: ?plural:Cairéalaigh

en: ?plural:Kashmiris
ga: ?plural:Caismírigh

en: ?plural:Kashubians
ga: ?plural:Caisiúbaigh

en: ?plural:Kazakhs
ga: ?plural:Casaicigh

en: Kenyan
ga: Céiniach

en: ?plural:Kenyans
ga: ?plural:Céiniaigh

en: Khwarezmian
ga: Khwarezmiach

en: ?plural:Khwarezmians
ga: ?plural:Khwarezmiaigh

en: ?plural:I-Kiribati
ga: ?plural:Cireabaitígh

en: ?plural:Kongo
ga: ?plural:Congóigh

en: Kosovar
ga: Cosavach

en: ?plural:Kosovars
ga: ?plural:Cosavaigh

en: ?plural:Kurds
ga: ?plural:Coirdínigh

en: Guru %s
ga: Gúrú %s

en: ?female:Guru %s
ga: ?female:Gúrú %s

en: Kuwaiti
ga: Cuátach

en: ?plural:Kuwaitis
ga: ?plural:Cuátaigh

en: ?plural:Kyrgyzs
ga: ?plural:Cirgeasaigh

en: Lankese
ga: Lancach

en: ?plural:Lankese
ga: ?plural:Lancaigh

en: Supreme Commander %s
ga: Ardcheannasaí %s

en: ?female:Supreme Commander %s
ga: ?female:Ardcheannasaí %s

en: Laotian
ga: Laosach

en: ?plural:Laotians
ga: ?plural:Laosaigh

en: ?plural:Latins
ga: ?plural:Laidinigh

en: ?plural:Latvians
ga: ?plural:Laitviaigh

en: Lebanese
ga: Liobánach

en: ?plural:Lebanese
ga: ?plural:Liobánaigh

en: Leonese
ga: Leonach

en: ?plural:Leonese
ga: ?plural:Leonaigh

en: Lesothoan
ga: Leosótach

en: ?plural:Lesothoans
ga: ?plural:Leosótaigh

en: Liberian
ga: Libéarach

en: ?plural:Liberians
ga: ?plural:Libéaraigh

en: Libyan
ga: Libiach

en: ?plural:Libyans
ga: ?plural:Libiaigh

en: Liechtensteiner
ga: Lichtinstéanach

en: ?plural:Liechtensteiners
ga: ?plural:Lichtinstéanaigh

en: Paramount Ruler %s
ga: Ardtaoiseach %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
ga: ?female:Ardtaoiseach %s

en: Lipka Tatar
ga: Tatarach Lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
ga: ?plural:Tataraigh Lipka

en: ?plural:Lithuanians
ga: ?plural:Liotuánaigh

en: Lojbanistani
ga: Lojbánastánach

en: ?plural:Lojbanistanis
ga: ?plural:Lojbánastánaigh

en: Lorrain
ga: Lorránach

en: ?plural:Lorrains
ga: ?plural:Lorránaigh

en: ?plural:Luxembourgians
ga: ?plural:Lucsamburgaigh

en: Maasai
ga: Másaíoch

en: ?plural:Maasais
ga: ?plural:Másaígh

en: ?plural:Macedonians
ga: ?plural:Macadónaigh

en: Macedon
ga: Sean-Mhacadónach

en: ?plural:Macedons
ga: ?plural:Sean-Mhacadónaigh

en: ?plural:Malagasies
ga: ?plural:Malagásaigh

en: High Commissioner %s
ga: Ardchoimisinéir %s

en: ?female:High Commissioner %s
ga: ?female:Ardchoimisinéir %s

en: Malawian
ga: Malávach

en: ?plural:Malawians
ga: ?plural:Malávaigh

en: Malaysian
ga: Malaeisiach

en: ?plural:Malaysians
ga: ?plural:Malaeisiaigh

en: Maldivian
ga: Maildíveach

en: ?plural:Maldivians
ga: ?plural:Maildívigh

en: Malian
ga: Mailíoch

en: ?plural:Malians
ga: ?plural:Mailígh

en: ?plural:Maltese
ga: ?plural:Máltaigh

en: Master %s
ga: Máistir %s

en: Mistress %s
ga: Máistreás %s

en: Mamluk
ga: Mamalúcach

en: ?plural:Mamluks
ga: ?plural:Mamalúcaigh

en: ?plural:Manchus
ga: ?plural:Manchúirigh

en: ?plural:Manx
ga: ?plural:Manannaigh

en: Chief Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:Chief Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: ?plural:Maori
ga: ?plural:Maoraigh

en: Mapuche
ga: Mapúitseach

en: ?plural:Mapuche
ga: ?plural:Mapúitsigh

en: ?plural:Marathis
ga: ?plural:Maraitigh

en: High Brahmin %s
ga: Ard-Bhráman %s

en: ?female:High Brahmin %s
ga: ?female:Ard-Bhráman %s

en: Martian
ga: Marsach

en: ?plural:Martians
ga: ?plural:Marsaigh

en: Mauritanian
ga: Máratánach

en: ?plural:Mauritanians
ga: ?plural:Máratánaigh

en: Mauritian
ga: Muiríseach

en: ?plural:Mauritians
ga: ?plural:Muiríseach

en: Mazovian
ga: Másóvach

en: ?plural:Mazovians
ga: ?plural:Másóvaigh

en: Mexican
ga: Meicsiceach

en: ?plural:Mexicans
ga: ?plural:Meicsicigh

en: Micronesian
ga: Micrinéiseach

en: ?plural:Micronesian
ga: ?plural:Micrinéisigh

en: Mi'kmaq
ga: Miocmacach

en: ?plural:Mi'kmaq
ga: ?plural:Miocmacaigh

en: Milanese
ga: Miolánach

en: ?plural:Milanese
ga: ?plural:Miolánaigh

en: Miskito
ga: Miscíteach

en: ?plural:Miskito
ga: ?plural:Miscítigh

en: Moldovan
ga: Moldóiveach

en: ?plural:Moldovans
ga: ?plural:Moldóivigh

en: Moluccan
ga: Molacaíoch

en: ?plural:Moluccans
ga: ?plural:Molacaígh

en: Monegasque
ga: Monacach

en: ?plural:Monegasque
ga: ?plural:Monacaigh

en: Minister of State %s
ga: Aire Stáit %s

en: ?female:Minister of State %s
ga: ?female:Aire Stáit %s

en: Montenegrin
ga: Montainéagróch

en: ?plural:Montenegrins
ga: ?plural:Montainéagróigh

en: Moravian
ga: Morávach

en: ?plural:Moravians
ga: ?plural:Morávaigh

en: Moroccan
ga: Maracach

en: ?plural:Moroccans
ga: ?plural:Maracaigh

en: Mozambican
ga: Mósaimbíceach

en: ?plural:Mozambicans
ga: ?plural:Mósaimbícigh

en: Mughal
ga: Mógalach

en: ?plural:Mughals
ga: ?plural:Mógalaigh

en: Muscovite
ga: Moscóch

en: ?plural:Muscovites
ga: ?plural:Moscóigh

en: Muskogee
ga: Muscóigeach

en: ?plural:Muskogee
ga: ?plural:Muscóigigh

en: Mwiska
ga: Muisceach

en: ?plural:Mwiska
ga: ?plural:Muiscigh

en: Namibian
ga: Namabach

en: ?plural:Namibians
ga: ?plural:Namabaigh

en: Nauruan
ga: Nárúch

en: ?plural:Nauruans
ga: ?plural:Nárúigh

en: ?plural:Navajo
ga: ?plural:Navachóigh

en: ?plural:Neapolitans
ga: ?plural:Napóiligh

en: ?plural:Nepalis
ga: ?plural:Neipealaigh

en: Nestorian
ga: Neastórach

en: ?plural:Nestorians
ga: ?plural:Neastóraigh

en: Newfoundland
ga: as Talamh an Éisc

en: ?plural:Newfoundlanders
ga: ?plural:daoine as Talamh an Éisc

en: ?plural:New Zealanders
ga: ?plural:Nua-Shéalannaigh

en: Nicaraguan
ga: Nicearaguach

en: ?plural:Nicaraguans
ga: ?plural:Nicearaguaigh

en: Nigerian
ga: Nigéarach

en: ?plural:Nigerians
ga: ?plural:Nigéaraigh

en: Nigerien
ga: Nigéarach

en: ?plural:Nigeriens
ga: ?plural:Nigéaraigh

en: Norman
ga: Normannach

en: ?plural:Normans
ga: ?plural:Normannaigh

en: North Korean
ga: Cóiréach Thuaidh

en: ?plural:North Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh Thuaigh

en: Dear Leader %s
ga: Ceannaire Dílis %s

en: ?female:Dear Leader %s
ga: ?female:Ceannaire Dílis %s

en: Great Leader %s
ga: Ceannaire Mór %s

en: ?female:Great Leader %s
ga: ?female:Ceannaire Mór %s

en: Northumbrian
ga: Thua-Umbriach

en: ?plural:Northumbrians
ga: ?plural:Thua-Umbriaigh

en: ?plural:Norwegians
ga: ?plural:hIoruaigh

en: Nubian
ga: Núibiach

en: ?plural:Nubians
ga: ?plural:Núibiaigh

en: Pharaoh %s
ga: Faró %s

en: ?female:Pharaoh %s
ga: ?female:Faró %s

en: Great Pharaoh %s
ga: Faró Mór %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
ga: ?female:Faró Mór %s

en: Numidian
ga: Núimideach

en: ?plural:Numidians
ga: ?plural:Núimidigh

en: ?plural:Occitans
ga: ?plural:hOcatánaigh

en: Viscount %s
ga: Bíocunta %s

en: Viscountess %s
ga: Bíocuntaois %s

en: Ohlone
ga: Ólónach

en: ?plural:Ohlone
ga: ?plural:hÓlónaigh

en: Old Prussian
ga: Sean-Phrúiseach

en: ?plural:Old Prussians
ga: ?plural:Sean-Phrúisigh

en: Omani
ga: Omanach

en: ?plural:Omanis
ga: ?plural:hOmanaigh

en: General Commander %s
ga: Ard-Cheannasaí %s

en: ?female:General Commander %s
ga: ?female:Ard-Cheannasaí %s

en: Ossetian
ga: Oiséatach

en: ?plural:Ossetians
ga: ?plural:hOiséataigh

en: Ostrogothic
ga: Ostragotach

en: ?plural:Ostrogoths
ga: ?plural:hOstragotaigh

en: Ottoman
ga: Otamánach

en: ?plural:Ottomans
ga: ?plural:hOtamánaigh

en: Ozite
ga: Ozach

en: ?plural:Ozites
ga: ?plural:hOzaigh

en: Wizard %s
ga: Draoi %s

en: Witch %s
ga: Cailleach %s

en: Pakistani
ga: Pacastánach

en: ?plural:Pakistanis
ga: ?plural:Pacastánaigh

en: Palatinate
ga: Palaitíneach

en: ?plural:Palatinate Germans
ga: ?plural:Gearmánaigh Phalaitíneacha

en: Count Palatine %s
ga: Cunta Palaitíneach %s

en: Countess Palatine %s
ga: Cuntaois Phalaitíneach %s

en: Palestinian
ga: Palaistíneach

en: ?plural:Palestinian
ga: ?plural:Palaistínigh

en: Dictatrix %s
ga: Bandeachtóir %s

en: Panamanian
ga: Panamach

en: ?plural:Panamanians
ga: ?plural:Panamaigh

en: Papua New Guinean
ga: Nua-Ghuineach Papua

en: ?plural:Papua New Guineans
ga: ?plural:Nua-Ghuinigh Phapua

en: Governor-General %s
ga: Gobharnóir-Ghinearál %s

en: ?female:Governor-General %s
ga: ?female:Gobharnóir-Ghinearál %s

en: Papuan
ga: Papuach

en: ?plural:Papuans
ga: ?plural:Papuaigh

en: Paraguayan
ga: Paraguach

en: ?plural:Paraguayans
ga: ?plural:Paraguaigh

en: Parthian
ga: Pairtiach

en: ?plural:Parthians
ga: ?plural:Pairtiaigh

en: Shah %s
ga: Sea %s

en: Pashtun
ga: Paistiúnach

en: ?plural:Pashtuns
ga: ?plural:Paistiúnaigh

en: Pelasgian
ga: Peileascach

en: ?plural:Pelasgians
ga: ?plural:Peileascaigh

en: Peruvian
ga: Peiriúch

en: ?plural:Peruvians
ga: ?plural:Peiriúigh

en: ?plural:Phoenicians
ga: ?plural:Féinícigh

en: Phrygian
ga: Frigiach

en: ?plural:Phrygians
ga: ?plural:Frigiaigh

en: Pictish
ga: Piochtach

en: ?plural:Picts
ga: ?plural:Piochtaigh

en: Piedmontese
ga: Píodmantach

en: ?plural:Piedmontese
ga: ?plural:Píodmantaigh

en: Pontic
ga: Pontach

en: ?plural:Pontians
ga: ?plural:Pontaigh

en: Prussian
ga: Prúiseach

en: ?plural:Prussians
ga: ?plural:Prúisigh

en: Puerto Rican
ga: Portó Ríceach

en: ?plural:Puerto Ricans
ga: ?plural:Portó Rícigh

en: Qatari
ga: Catarach

en: ?plural:Qataris
ga: ?plural:Cataraigh

en: Quebecois
ga: Québecois

en: ?plural:Quebecois
ga: ?plural:Québecois

en: Rhenish
ga: Réineach

en: ?plural:Rhenish
ga: ?plural:Réinigh

en: Riffian
ga: Rifiach

en: ?plural:Riffians
ga: ?plural:Rifiaigh

en: Rio-Grandense
ga: Rio-Grándach

en: ?plural:Rio-Grandenses
ga: ?plural:Rio-Grándaigh

en: ?plural:Romanians
ga: ?plural:Rómánaigh

en: Director-President %s
ga: Stiúrthóir-Uachtarán %s

en: ?female:Director-President %s
ga: ?female:Stiúrthóir-Uachtarán %s

en: Romansh
ga: Rómaineach

en: ?plural:Romansh
ga: ?plural:Rómainigh

en: Rwandan
ga: Ruandach

en: ?plural:Rwandans
ga: ?plural:Ruandaigh

en: Ryukyuan
ga: Ríúcuach

en: ?plural:Ryukyuans
ga: ?plural:Ríúcuaigh

en: Sabine
ga: Saibíneach

en: ?plural:Sabines
ga: ?plural:Saibínigh

en: Tribune %s
ga: Treabhann %s

en: ?female:Tribune %s
ga: ?female:Treabhann %s

en: Salvadoran
ga: Salvadórach

en: ?plural:Salvadorans
ga: ?plural:Salvadóraigh

en: ?plural:Sami
ga: ?plural:Sáimigh

en: Sammarinese
ga: San Mairíneach

en: ?plural:Sammarinese
ga: ?plural:San Mairínigh

en: Captain-Regent %s
ga: Captaen-Leasrí %s

en: ?female:Captain-Regent %s
ga: ?female:Captaen-Leasrí %s

en: ?plural:Samoans
ga: ?plural:Samóigh

en: Chief of the Government %s
ga: Ceann an Rialtais %s

en: ?female:Chief of the Government %s
ga: ?female:Ceann an Rialtais %s

en: Samogitian
ga: Sámóigíseach

en: ?plural:Samogitians
ga: ?plural:Sámóigísigh

en: ?plural:Sardinians
ga: ?plural:Sairdínigh

en: Sarmatian
ga: Sarmátach

en: ?plural:Sarmatians
ga: ?plural:Sarmátaigh

en: Saudi
ga: Sádach

en: ?plural:Saudis
ga: ?plural:Sádaigh

en: Savoyard
ga: Saváíoch

en: ?plural:Savoyards
ga: ?plural:Saváígh

en: Saxon
ga: Sacsanach

en: ?plural:Saxons
ga: ?plural:Sacsanaigh

en: Schleswig-Holsteinian
ga: Schleswig-Holstaghanach

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
ga: ?plural:Schleswig-Holstaghanaigh

en: ?plural:Scottish Gaels
ga: ?plural:Gael-Albanaigh

en: Clan Chief %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Clan Chief %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: First Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:First Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: Scottish
ga: Albanach

en: ?plural:Scots
ga: ?plural:hAlbanaigh

en: Scythian
ga: Scitiach

en: ?plural:Scythians
ga: ?plural:Scitiaigh

en: Seleucid
ga: Seiliúcach

en: ?plural:Seleucids
ga: ?plural:Seiliúcaigh

en: Seljuk
ga: Seilsiúcach

en: ?plural:Seljuks
ga: ?plural:Seilsiúcaigh

en: Senegalese
ga: Seineagálach

en: ?plural:Senegalese
ga: ?plural:Seineagálaigh

en: ?plural:Serbians
ga: ?plural:Seirbiaigh

en: Seychellois
ga: Séiséalach

en: ?plural:Seychellois
ga: ?plural:Séiséalaigh

en: Shawnee
ga: Seáiníneach

en: ?plural:Shawnee
ga: ?plural:Seáinínigh

en: ?plural:Siberians
ga: ?plural:Sibéaraigh

en: ?plural:Sicilians
ga: ?plural:Siciligh

en: Sikh
ga: Saíceach

en: ?plural:Sikhs
ga: ?plural:Saícigh

en: Sikkimese
ga: Sicimeach

en: ?plural:Sikkimese
ga: ?plural:Sicimigh

en: Silesian
ga: Siléiseach

en: ?plural:Silesians
ga: ?plural:Siléisigh

en: Singaporean
ga: Singeapórach

en: ?plural:Singaporeans
ga: ?plural:Singeapóraigh

en: ?plural:Sinhalese
ga: ?plural:Siolónaigh

en: Slavic
ga: Slavach

en: ?plural:Slavs
ga: ?plural:Slavaigh

en: Slovakian
ga: Slóvacach

en: ?plural:Slovakians
ga: ?plural:Slóvacaigh

en: ?plural:Slovenians
ga: ?plural:Slóivéinigh

en: Somaliland
ga: Somálach

en: ?plural:Somalilanders
ga: ?plural:Somálaigh

en: ?plural:Somalis
ga: ?plural:Somálaigh

en: Sorbian
ga: Sorbach

en: ?plural:Sorbs
ga: ?plural:Sorbaigh

en: South African
ga: Afracach Theas

en: ?plural:South Africans
ga: ?plural:hAfracaigh Theas

en: South American
ga: Meiriceánach Theas

en: South Korean
ga: Cóiréach Theas

en: ?plural:South Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh Theas

en: South Vietnamese
ga: Vítneamach Theas

en: South Yemeni
ga: Éimineach Theas

en: ?plural:South Yemenis
ga: ?plural:hÉiminigh Theas

en: Soviet
ga: Sóivéadach

en: ?plural:Soviets
ga: ?plural:Sóivéidigh

en: Sudanese
ga: Súdánach

en: ?plural:Sudanese
ga: ?plural:Súdánaigh

en: Surinamese
ga: Suranamach

en: ?plural:Surinamese
ga: ?plural:Suranamaigh

en: Sergeant %s
ga: Sáirsint %s

en: ?female:Sergeant %s
ga: ?female:Sáirsint %s

en: ?plural:Swahili
ga: ?plural:Svahaíligh

en: Swazi
ga: Suasalannach

en: ?plural:Swazis
ga: ?plural:Suasalannaigh

en: Swiss
ga: Eilvéiseach

en: ?plural:Swiss
ga: ?plural:hEilvéisigh

en: Federal Councillor %s
ga: Seansailéir Cónaidhme %s

en: ?female:Federal Councillor %s
ga: ?female:Seansailéir Cónaidhme %s

en: Syrian
ga: Siriach

en: ?plural:Syrians
ga: ?plural:Siriaigh

en: ?plural:Tahitians
ga: ?plural:Taihítígh

en: Tairona
ga: Tadhrónach

en: ?plural:Tairona
ga: ?plural:Tadhrónaigh

en: Taiwanese
ga: Téavánach

en: ?plural:Taiwanese
ga: ?plural:Téavánaigh

en: ?plural:Tajiks
ga: ?plural:Táidsíceastánaigh

en: Tanzanian
ga: Tansánach

en: ?plural:Tanzanians
ga: ?plural:Tansánaigh

en: ?plural:Tatars
ga: ?plural:Tataraigh

en: Knights Templar
ga: Teamplóirí

en: ?plural:Templars
ga: ?plural:Teamplóirí

en: Teutonic
ga: Teotanach

en: ?plural:Teutonic Order
ga: ?plural:Teotanaigh

en: Texan
ga: Texach

en: ?plural:Texans
ga: ?plural:Texaigh

en: Thracian
ga: Tráiciach

en: ?plural:Thracians
ga: ?plural:Tráiciaigh

en: Thuringian
ga: Túraingeach

en: ?plural:Thuringians
ga: ?plural:Túraingigh

en: ?plural:Tibetans
ga: ?plural:Tibéadaigh

en: Dalai Lama %s
ga: Dalaí Láma %s

en: ?female:Dalai Lama %s
ga: ?female:Dalaí Láma %s

en: Timurid
ga: Tiomuirideach

en: ?plural:Timurids
ga: ?plural:Tiomuiridigh

en: Tocharian
ga: Tocárach

en: ?plural:Tocharians
ga: ?plural:Tocáraigh

en: Togolese
ga: Tógalannach

en: ?plural:Togolese
ga: ?plural:Tógalannaigh

en: Toltec
ga: Tóiltéiceach

en: ?plural:Toltecs
ga: ?plural:Tóiltéicigh

en: ?plural:Tongans
ga: ?plural:Tongaigh

en: Transylvanian
ga: Trasalvánach

en: ?plural:Transylvanians
ga: ?plural:Trasalvánaigh

en: ?plural:Batswana
ga: ?plural:Suánaigh

en: Tunisian
ga: Túinéiseach

en: ?plural:Tunisians
ga: ?plural:Túinéisigh

en: Turkish Cypriot
ga: Cipireach Turcach

en: ?plural:Turkish Cypriots
ga: ?plural:Cipirigh Thurcacha

en: ?plural:Turkmens
ga: ?plural:Tuircméanaigh

en: Tuvan
ga: Túvach

en: ?plural:Tuvans
ga: ?plural:Túvaigh

en: Tyrolian
ga: Tiorólach

en: ?plural:Tyrolians
ga: ?plural:Tiorólaigh

en: Princely Count %s
ga: Cunta Prionsúil %s

en: Princely Countess %s
ga: Cuntaois Phrionsúil %s

en: Ugandan
ga: Ugandach

en: ?plural:Ugandans
ga: ?plural:hUgandaigh

en: ?plural:Ukrainians
ga: ?plural:hÚcránaigh

en: UN
ga: NA

en: ?plural:UN
ga: ?plural:NA

en: Secretary-General %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:Secretary-General %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Uruguayan
ga: Uraguach

en: ?plural:Uruguayans
ga: ?plural:hUraguaigh

en: ?plural:Uyghurs
ga: ?plural:hÚígiúraigh

en: ?plural:Uzbeks
ga: ?plural:hÚisbéiceastánaigh

en: Vampire
ga: Vaimpíreach

en: ?plural:Vampires
ga: ?plural:Vaimpírí

en: Vandalic
ga: Vandalach

en: ?plural:Vandals
ga: ?plural:Vandalaigh

en: Vanuatuan
ga: Vanuatúach

en: ?plural:Ni-Vanuatu
ga: ?plural:Vanuatúaigh

en: Vedic
ga: Véideach

en: ?plural:Vedics
ga: ?plural:Véidigh

en: ?plural:Vhavenda
ga: ?plural:Veindigh

en: Venetian
ga: Veinéiseach

en: ?plural:Venetians
ga: ?plural:Veinéisigh

en: Venetic
ga: Veinéiseach

en: ?plural:Veneti
ga: ?plural:Veinéisigh

en: Venezuelan
ga: Veiniséalach

en: ?plural:Venezuelans
ga: ?plural:Veiniséalaigh

en: ?plural:Vermonters
ga: ?plural:daoine as Vermont

en: ?plural:Vietnamese
ga: ?plural:Vítneamaigh

en: Vincentian
ga: Uinseannach

en: ?plural:Vincentians
ga: ?plural:hUinseannaigh

en: Visigothic
ga: Viseagotach

en: ?plural:Visigoths
ga: ?plural:Viseagotaigh

en: ?plural:Walloons
ga: ?plural:Vallúnaigh

en: ?plural:Welsh
ga: ?plural:Breatnaigh

en: Werewolf
ga: Conriocht

en: ?plural:Werewolves
ga: ?plural:Conriochtaí

en: Western Roman
ga: Iar-Rómhánach

en: ?plural:West Romans
ga: ?plural:hIar-Rómhánaigh

en: %s Augustus
ga: %s Ágastas

en: %s Augusta
ga: %s Ágasta

en: West Indian
ga: Iar-Indiach

en: ?plural:West Indians
ga: ?plural:hIar-Indiaigh

en: Westphalian
ga: Viostfálach

en: ?plural:Westphalians
ga: ?plural:Viostfálaigh

en: Wuerttembergian
ga: Württamburgach

en: ?plural:Wuerttembergians
ga: ?plural:Württamburgaigh

en: ?plural:amaXhosa
ga: ?plural:Cóisigh

en: ?plural:Yakuts
ga: ?plural:hIacútaigh

en: Yemeni
ga: Éimineach

en: ?plural:Yemenis
ga: ?plural:hÉiminigh

en: Yucatecan
ga: Iúcatánach

en: ?plural:Yucatecans
ga: ?plural:hIúcatánaigh

en: Yugoslav
ga: Iúgslavach

en: ?plural:Yugoslavs
ga: ?plural:hIúgslavaigh

en: Zambian
ga: Saimbiach

en: ?plural:Zambians
ga: ?plural:Saimbiaigh

en: Zanzibari
ga: Sainsibeárach

en: ?plural:Zanzibaris
ga: ?plural:Sainsibeáraigh

en: Zapotec
ga: Zapatach

en: ?plural:Zapotecs
ga: ?plural:Zapataigh

en: Zimbabwean
ga: Siombábach

en: ?plural:Zimbabweans
ga: ?plural:Siombábaigh

en: American
ga: Meiriceánach

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ga: *%s (IS)* Ní cheadaítear don IS a leithéid de chonradh a shíniú agus mód as baile i bhfeidhm

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ga: *%s (IS)* Cuir deireadh leis an aontas le %s i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ga: *%s (IS)* Táim ag iarraidh go bhfanfaidh tú amach ó %s ar fad tamaill, a %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ga: *%s (IS)* Cuirfimid deireadh leis an troid i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ga: *%s (IS)* Táim ag iarraidh, go mairfidh an sos-comhraic seo níos faide i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ga: *%s (IS)* Níl muinín agam as aontas leat go fóill, a %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ga: *%s (IS)* Níl cur amach ar bith agam ar an gcathair sin.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ga: *%s (IS)* Mo leithscéal, níl muinín agam as mapaí a roinnt leat.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ga: *%s (IS)* Ní raibh aon mhaitheas sa réiteach seo dúinn, a %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ga: *%s (IS)* Fáilte chuig ár n-aontas, a %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ga: *%s (IS)* Go mara ár n-aontas go deo, a %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ga: *%s (IS)* Go raibh síocháin lenár linn!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ga: *%s (IS)* Cinnte. Cuirfear stop leis an bhforéigean, a %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ga: *%s (IS)* Dia dhaoibh a %s! Do thuairim ar shos-comhraic go gcuirfimid aithne níor fearr ar a chéile?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ga: *%s (IS)* ní thógfaidh tú spás duit féin riamh.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ga: *%s (IS)* tá curtha suas le do chleasaíocht dhuáilceach, fhiachmhar le fada! Chun cogaidh linn!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ga: *%s (IS)* go raibh síocháin... in am trátha!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ga: *%s (IS)* táim chun tabhairt ort ar deireadh! Níor shíl tú go gcuirfeá do choireanna uait, ar shíl?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ga: *%s (IS)* tharraing d'ionsaithe rúnda an cogadh seo ortsa féin!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ga: *%s (IS)* ba iad d'ionsaithe ar %s do bhotún deireanach!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ga[0]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[1]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[2]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[3]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d mbabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[4]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d babhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ga: *%s (IS)* beifear ag súil le do chúnamh leis seo. Go mara ár n-aontas glórmhar!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ga[0]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[1]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[2]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[3]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d mbabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[4]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d babhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ga[0]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[1]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[2]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[3]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d mbabhta.
ga[4]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d babhta.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ga: *%s (IS)* má tá roinnt den chreach uait, ionsaígí linn!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ga[0]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[1]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[2]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[3]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d mbabhta.
ga[4]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d babhta.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ga: *%s (IS)* Mar chomhghuaillí glórmhara, beimid ag súil le do chúnamh sa chogadh seo.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ga[0]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[1]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[2]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[3]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d mbabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[4]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d babhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ga[0]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[1]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[2]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[3]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d mbabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[4]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d babhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ga: *%s (IS)* Tarraingíonn d'iarrachtaí spás a bhaint duit féin ar bhealach d'aimhleasa thú. Tá deireadh lenár n-aontas de bharr seo!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ga: *%s (IS)* Tá d'iarracht ar chinseal aontaobhach cianspáis an-mhaslach.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ga: *%s (IS)* Mura stopann tú den spáslong a thógáil, déanfar beart ort!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ga: *%s (IS)* mo leithscéal, is baolach nach bhfuil sé slán radhairc a roinnt leat a thuilleadh.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomhghuaillí iontaofa. Táimid ag iarraidh go n-ionsóidh tú ár namhaid, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomhghuaillí, níor fhógair tú an cogadh lenár namhaid, %s. An ngá dom do gheallúintí a chur i gcuimhne duit?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ga: *%s (IS)* a Dhuine náirithe, bhí aontas eadrainn, ach tá síocháin idir tú agus ár ndeargnamhaid, %s! Ní ghlacfar leis seo, tá deireadh lenár n-aontas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chara, do thuairim ar ár bpáirt a roinnt agus aontú linn?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomharsa, do thuairim ar chaidreamh níos síochánta?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ga: *%s (IS)* táimid ag éirí tuirseach den fhuildhoirteadh seo. Do thuairim ar shos cogaidh?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ga: *%s (IS)* d'ionsaigh %s muid go fíochmhar, tá do chúnamh ag tastáil go géar. Tabhair aitheantas dár n-aontas glórmhar agus ní dhearmadfar d'ainm go deo!

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ga: D'éirigh an gobharnóir saoránach trína chéile le linn déileála le %s.  Ba chóir duit an scéal a fhiosrú.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ga: Déan tuairisc ar an teachtaireacht seo ag %s

en: %d turn | %d turns
ga[0]: %d bhabhta
ga[1]: %d bhabhta
ga[2]: %d bhabhta
ga[3]: %d mbabhta
ga[4]: %d babhta

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
ga: Daoine (O/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ga:  sona sásta

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ga: Ainm: %s
    Bia:        %10s Ór:        %10s
    Táirgeadh:  %10s Só:        %10s
    Trádáil:    %10s Eolaíocht: %10s
    
    %*s%s: %s
        Fásann an chathair: %s
    Táirgeadh críochnaithe: %s

en: ?cma:Very happy
ga: ?cma:An-Sásta

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ga: Níl breiseán '%s' ar fáil. Ar fáil: %s

en: Get sound sets from <%s>.
ga: Faigh tacair fhuaime ó <%s>.

en: Export complete.
ga: Tá an easpórtáil críochnaithe.

en: Export failed, couldn't write to file.
ga: Theip ar easpórtáil; níorbh fhéidir scríobh i gcomhad.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ga: ?filler:XXX babhta

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
ga[0]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %3d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %3d píosa óir sa bhabhta

en: %3d turn | %3d turns
ga[0]: %3d bhabhta
ga[1]: %3d bhabhta
ga[2]: %3d bhabhta
ga[3]: %3d mbabhta
ga[4]: %3d babhta

en: %d/turn
ga: %d/babhta

en: Obsolete
ga: I Léig

en: Built
ga: Tógtha

en: Destroyed
ga: Scriosta

en: Great Wonder
ga: Iontas Mór

en: Small Wonder
ga: Iontas Beag

en: ?city_state:Celebrating
ga: ?city_state:Ceiliúradh

en: ?city_state:Disorder
ga: ?city_state:Ainriail

en: ?city_state:Peace
ga: ?city_state:Síocháin

en: (worklist)
ga: (liosta oibre)

en: ?city:Name
ga: ?city:Ainm

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ga: Náisiún

en: ?size [short]:Sz
ga: ?size [short]:Md

en: Celebrating/Peace/Disorder
ga: Ceiliúradh/Síochain/Ainriail

en: ?Happy workers:H
ga: ?Happy workers:n

en: Workers: Happy
ga: Oibrithe: Sona Sásta

en: ?Content workers:C
ga: ?Content workers:S

en: Workers: Content
ga: Oibrithe: Sásta

en: ?Unhappy workers:U
ga: ?Unhappy workers:M

en: Workers: Unhappy
ga: Oibrithe: Míshásta

en: ?Angry workers:A
ga: ?Angry workers:F

en: Workers: Angry
ga: Oibrithe: Feargach

en: ?city:Workers
ga: ?city:Oibrithe

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ga: ?happy/content/unhappy/angry:n/S/M/F

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ga: Oibrithe: Sona Sásta, Sásta, Míshásta, Feargach

en: attack
ga: ionsaí

en: defense
ga: cosaint

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ga: ?Present (units):Anseo

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ga: ?Supported (units):I Seilbh

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ga: ?food (population):Fás

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ga: ?Stock/Target:(Agat/De Dhíth)

en: Surplus
ga: Barrachas

en: ?food/production/trade:F/P/T
ga: ?food/production/trade:B/T/R

en: Surplus: Food, Production, Trade
ga: Barrachas: Bia, Táirgeadh, Trádáil

en: ?Food surplus [short]:+F
ga: ?Food surplus [short]:+B

en: Surplus: Food
ga: Barrachas: Bia

en: ?Production surplus [short]:+P
ga: ?Production surplus [short]:+T

en: Surplus: Production
ga: Barrachas: Táirgeadh

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ga: ?Production loss (waste) [short]:-T

en: Waste
ga: Diomailt

en: ?Trade surplus [short]:+T
ga: ?Trade surplus [short]:+R

en: Surplus: Trade
ga: Barrachas: Trádáil

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ga: ?Trade loss (corruption) [short]:-R

en: Corruption
ga: Éilliú

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ga: ?gold/luxury/science:R/S/E

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ga: Eacnamaíocht: Ór, Só, Eolaíocht

en: ?Gold:G
ga: ?Gold:R

en: Economy: Gold
ga: Eacnamaíocht: Ór

en: ?Luxury:L
ga: ?Luxury:S

en: Economy: Luxury
ga: Eacnamaíocht: Só

en: ?Science:S
ga: ?Science:E

en: Economy: Science
ga: Eacnamaíocht: Eolaíocht

en: Number (and total value) of trade routes
ga: Líon (agus luach iomlán) na mbealaí trádála

en: ?pollution [short]:Pol
ga: ?pollution [short]:Tru

en: Pollution
ga: Truailliú

en: ?cma:Governor
ga: ?cma:Gobharnóir

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
ga: ST

en: Specialists:
ga: Saineolaithe:

en: Specialists: %s
ga: Saineolaithe: %s

note: TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
en: Announce PROTO
ga: Announce PRÓTA

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
ga: Fógair cluiche sa líonra logánta le prótacal PRÓTA (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
ga: Ná bac leis an dialóg cheangail

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug NUM
ga: debug UIMH

en: Set debug log level (%d to %d)
ga: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe (%d go %d)

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
ga: Fatal [COMHARTHA]

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ga: file COMHAD

en: Load saved game FILE
ga: Luchtaigh cluiche sábháilte ó COMHAD

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ga: log COMHAD

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: Meta HOST
ga: Meta ÓSTACH

en: Connect to the metaserver at HOST
ga: Ceangail leis an meitifhreastalaí ÓSTACH

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
ga: name AINM

en: Use NAME as username on server
ga: Úsáid AINM mar ainm úsáideora ar an bhfreastalaí

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
ga: Ceangail le port PORT ar an bhfreastalaí (le -a de ghnáth)

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: Plugin PLUGIN
ga: Plugin BREISEÁN

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ga: read COMHAD

note: TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
ga: server ÓSTACH

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
ga: Sound COMHAD

en: Read sound tags from FILE
ga: Léigh clibeanna fuaime ó COMHAD

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
ga: tiles COMHAD

en: Invalid signal number "%s".
ga: Comhartha neamhbhailí "%s".

en: Try using --help.
ga: Bain triail as --help.

en: Game started.
ga: Thosaigh an cluiche.

en: ?embassy:Both
ga: ?embassy:Araon

en: ?embassy:Yes
ga: ?embassy:Tá

en: ?embassy:With Us
ga: ?embassy:Linn

en: ?embassy:Contact
ga: ?embassy:Teagmháil

en: ?embassy:No Contact
ga: ?embassy:Gan Teagmháil

en: ?vision:Both
ga: ?vision:Araon

en: ?vision:To Them
ga: ?vision:Dóibh

en: ?vision:To Us
ga: ?vision:Dúinn

en: The %s give %s
ga: Tugann na %s %s

en: The %s give an unknown city
ga: Tugann na %s cathair anaithnid

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
ga[0]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[1]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[2]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[3]: Tugann na %s %d bpíosa óir
ga[4]: Tugann na %s %d píosa óir

en: The %s give their worldmap
ga: Tugann na %s a mapa den domhan

en: The %s give their seamap
ga: Tugann na %s a mapa den fharraige

en: The %s give shared vision
ga: Tugann na %s fís aontaithe

en: The %s give an embassy
ga: Tugann na %s ambasáid

en: Popup Request
ga: Preabiarratas

en: You can't buy %s in %s!
ga: Ní féidir leat %s a cheannach i %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
ga[0]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[1]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[2]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[3]: Cosnaíonn %s %d bpíosa óir
ga[4]: Cosnaíonn %s %d píosa óir

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
ga[0]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[1]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[2]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[3]: %s agus níl ach %d bpíosa óir agat.
ga[4]: %s agus níl ach %d píosa óir agat.

en: unknown reason
ga: fáth anaithnid

en: Lost connection to server (%s)!
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí (%s)!

en: Connection in progress.
ga: Ceangal ar siúl.

en: Disconnected from server.
ga: Dícheangailte ón bhfreastalaí.

en: server disconnected
ga: freastalaí dícheangailte

en: read error
ga: earráid sa léamh

en: Starting local server...
ga: Freastalaí áitiúil á thosú...

en: Couldn't start the server.
ga: Níorbh fhéidir an freastalaí a thosú.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ga: Beidh sé ort freastalaí a thosú de láimh. Tá brón orm...

en: Couldn't connect to the server.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí.

en: We probably couldn't start it from here.
ga: Ní dócha go mbeimid in ann é a thosú ón áit seo.

en: Terrain Resource
ga: Acmhainn Tír-Raoin

en: Road
ga: Bóthar

en: Military Base
ga: Bunáit Mhíleata

en: Start Position
ga: Ionad Tosaigh

en: Copy/Paste
ga: Cóipeáil/Greamaigh

en: Erase Value
ga: Bánaigh an Luach

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
ga: Scoránaigh mód bánaithe.
    Aicearra: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
ga: Scoránaigh mód cóipeála.
    Aicearra: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
ga: Scoránaigh mód greamaithe.
    Aicearra: shift-v

en: Buffer empty.
ga: Maolán folamh.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
ga[0]: Cóipeáladh %d tíl.
ga[1]: Cóipeáladh %d thíl.
ga[2]: Cóipeáladh %d thíl.
ga[3]: Cóipeáladh %d dtíl.
ga[4]: Cóipeáladh %d tíl.

en: (noname)
ga: (ganainm)

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
ga[0]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[1]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[2]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[3]: Tá %d bpíosa óir sa Státchiste.
ga[4]: Tá %d píosa óir sa Státchiste.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d bpíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d píosa óir a thabhairt don aonad?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
ga: Tabhair Crúibín Cam d'Aonad Naimhdeach

en: Traitors Demand Too Much!
ga: Éilíonn Feallairí an Iomarca!

en: Steal Technology
ga: Goid Teicneolaíocht

en: _Steal
ga: _Goid

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
ga: Mar is rogha le %s

en: Sabotage Improvements
ga: Déan Sabaitéireacht ar Fheabhsúcháin

en: _Sabotage
ga: _Sabaitéireacht

en: Select Improvement to Sabotage
ga: Roghnaigh an feabhsúchán le sabaitéireacht a dhéanamh air

en: _Improvements:
ga: _Feabhsúcháin:

en: City Production
ga: Táirgeadh na Cathrach

en: You can't incite a revolt in %s.
ga: Ní féidir leat éirí amach a ghríosú i %s.

en: City can't be incited!
ga: Ní féidir an chathair a ghríosú!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d píosa óir?
    %s

en: Incite a Revolt!
ga: Gríosaigh Éirí Amach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[1]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[2]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[3]: Cosnaíonn sé %d bpíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[4]: Cosnaíonn sé %d píosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
ga: Roghnaigh Straitéis do %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
ga: Shroich do %s ó %s an chathair %s.
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ga: Shroich do %s %s.
    Cad é d'ordú?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
ga: Tá an %s ag fanacht le d'ordú

en: _Keep moving
ga: _Lean ar aghaidh

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
ga: Moltaí: %s.

en: No visible unit on this tile.
ga: Níl aon aonad infheicthe ar an tíl seo.

en: This city isn't known!
ga: Níl an chathair seo ar eolas!

en: This tile doesn't exist in this game!
ga: Níl an tíl seo sa chluiche seo!

en: This unit isn't known!
ga: Níl an t-aonad seo ar eolas!

en: Cleared output window.
ga: Glanadh an fhuinneog aschurtha.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
ga: Roghnaigh dath an %s

en: Bold (Ctrl-B)
ga: Trom (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
ga: Iodálach (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
ga: Líne Tríd (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
ga: Líne Faoi (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
ga: Dath (Ctrl-C)

en: foreground
ga: tulra

en: Select the text color
ga: Roghnaíodh dath an téacs

en: background
ga: cúlra

en: Select the background color
ga: Roghnaigh dath an chúlra

en: Chat tools
ga: Uirlisí comhráite

en: Citizens
ga: Saoránaigh

en: Prod:
ga: Táirg:

en: Trade:
ga: Trádáil:

en: Gold:
ga: Ór:

en: Luxury:
ga: Só:

en: Science:
ga: Eolaíocht:

en: Granary:
ga: Iothlainn:

en: Corruption:
ga: Éillitheacht:

en: Waste:
ga: Diomailt:

en: Pollution:
ga: Truailliú:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ga: F_oramharc

en: City map
ga: Mapa na cathrach

en: Production:
ga: Táirgeadh:

en: %d/%d %d turns
ga: %d/%d %d babhta

en: _Buy
ga: _Ceannaigh

en: I_mprovements:
ga: _Feabhsúcháin:

en: P_roduction
ga: Tái_rgeadh

en: Happ_iness
ga: Ao_ibhneas

en: _Governor
ga: _Gobharnóir

en: Entertainers
ga: Siamsóirí

en: Scientists
ga: Eolaithe

en: Taxmen
ga: Lucht Cánach

en: Production page
ga: Leathanach Táirgthe

en: Happiness page
ga: Leathanach aoibhnis

en: Governor page
ga: Leathanach gobarnóra

en: This Settings page
ga: Leathanach Socruithe

en: Last active page
ga: An leathanach gníomhach is déanaí

en: Next time open
ga: An chéad uair eile oscailte

en: R_ename...
ga: _Athainmnigh...

en: _List present units...
ga: _Taispeáin aonaid atá ann...

en: _Prev city
ga: _Cathair roimhe seo

en: _Next city
ga: A_n chéad chathair eile

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ga: <b>%s</b> - %s saoránach

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ga: coiscthe

en: _Activate unit
ga: Gníomh_achtaigh aonad

en: Activate unit, _close dialog
ga: Gníomhachtaigh aonad, _dún an dialóg

en: _Disband unit
ga: _Díscaoil an t-aonad

en: _Load unit
ga: _Luchtaigh aonad

en: _Unload unit
ga: _Díluchtaigh aonad

en: _Sentry unit
ga: Aonad _fairtheora

en: _Fortify unit
ga: _Neartaigh aonad

en: Set _Home City
ga: Socraigh Cathair _Bhaile

en: U_pgrade unit
ga: _Uasghrádaigh aonad

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d píosa óir?
    %s

en: Buy It!
ga: Ceannaigh É!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[1]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[2]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[3]: Cosnaíonn %s %d bpíosa óir.
    %s
ga[4]: Cosnaíonn %s %d píosa óir.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d bpíosa óir?
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d píosa óir?

en: Sell It!
ga: Díol É!

en: Rename City
ga: Athainmnigh Cathair

en: What should we rename the city to?
ga: Cad é an t-ainm nua ar an gcathair?

en: Are you sure you want to sell those %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %s sin a dhíol?

en: (no worklists defined)
ga: (níl aon liostaí oibre ann)

en: _Production
ga: _Táirgeadh

en: Chan_ge
ga: Athrai_gh

en: Set Worklist
ga: Socraigh Liosta Oibre

en: Append Worklist
ga: Iarcheangail Liosta Oibre

en: Clear _Worklist
ga: Glan an _Liosta Oibre

en: Gover_nor
ga: Gobharnóir

en: S_ell
ga: _Díol

en: _Display
ga: _Taispeáin

en: Cities
ga: Cathracha

en: _Inspect
ga: _Scrúdaigh

en: Wonders
ga: Iontais

en: All Cities
ga: Gach Cathair

en: No Cities
ga: Cathair Ar Bith

en: Building Units
ga: Aonaid á dTógáil

en: Building Improvements
ga: Feabhsúcháin á dTógáil

en: Building Wonders
ga: Iontais á dTógáil

en: Building Unit
ga: Aonad á Thógáil

en: Building Improvement
ga: Feabhsúchán á Thógáil

en: Building Wonder
ga: Iontas á Thógáil

en: Coastal Cities
ga: Cathracha Cois Fharraige

en: Same Island
ga: An tOileán Céanna

en: Supported Units
ga: Aonaid a dTacaítear Leo

en: Units Present
ga: Aonaid Atá Ann

en: Improvements in City
ga: Feabhsúcháin i gCathair

en: Wonders in City
ga: Iontais i gCathair

en: Available Units
ga: Aonaid Ar Fáil

en: Available Improvements
ga: Feabhsúcháin Ar Fáil

en: Available Wonders
ga: Iontais Ar Fáil

en: Total Buy Cost: %d
ga: Costas Iomlán: %d

en: Prese_ts:
ga: _Réamhshocruithe:

en: Ne_w
ga: N_ua

en: Minimal Surplus
ga: Barrachas Íosta

en: Celebrate
ga: Ceiliúir

en: Governor Enabl_ed
ga: Gobharnóir _Cumasaithe

en: Governor Disabl_ed
ga: Gobharnóir _Díchumasaithe

en: new preset
ga: réamhshocrú nua

en: Name new preset
ga: Cuir ainm ar an réamhshocrú nua

en: Remove this preset?
ga: An bhfuil fonn ort an réamhshocrú a bhaint?

en: I_nspect City
ga: Scrúdaigh _Cathair

en: You say you wanna revolution?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh réabhlóid?

en: Revolution!
ga: Réabhlóid!

en: Edit Nation
ga: Cuir Náisiún in Eagar

en: Pick Nation
ga: Roghnaigh Náisiún

en: _Random Nation
ga: Náisiún _Randamach

en: Select a nation
ga: Roghnaigh náisiún

en: _Leader:
ga: _Ceannaire:

en: Upgrade Unit!
ga: Nuashonraigh Aonad!

en: Disband Units
ga: Díscaoil Aonaid

en: World-map
ga: Mapa an Domhain

en: Sea-map
ga: Mapa na farraige

en: _Maps
ga: _Mapaí

en: _Cities
ga: _Cathracha

en: _Give shared vision
ga: _Tabhair fís aontaithe

en: Give _embassy
ga: Tabhair _ambasáid

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ga: ?diplomatic_state:Sos Lámhaigh

en: ?diplomatic_state:Peace
ga: ?diplomatic_state:Síocháin

en: ?diplomatic_state:Alliance
ga: ?diplomatic_state:Comhaontas

en: _Pacts
ga: _Comhaontuithe

en: Cancel _all meetings
ga: Cealaigh g_ach cruinniú

en: Diplomacy [%d]
ga: Taidhleoireacht [%d]

en: Cancel meeting
ga: Cealaigh cruinniú

en: Accept treaty
ga: Glac le conradh

en: Add Clause...
ga: Cuir Clásal Leis...

en: C_lauses:
ga: C_lásail:

en: Editor Tool
ga: Uirlis Eagarthóireachta

en: ?play:Game
ga: ?play:Cluiche

en: TRUE
ga: FÍOR

en: FALSE
ga: BRÉAGACH

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
ga: %df %db %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
ga: %d ar eolas

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
ga: %d rud ann

en: All nations
ga: Gach náisiún

en: %d nation | %d nations
ga[0]: %d náisiún
ga[1]: %d náisiún
ga[2]: %d náisiún
ga[3]: %d náisiún
ga[4]: %d náisiún

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ga: (riamh)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
ga: (scriosta)

en: ?verb:View
ga: ?verb:Amharc

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
ga: Ar Eolas

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
ga: X DÚCH

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
ga: Y DÚCH

en: Continent
ga: Mór-Roinn

en: Specials
ga: Speisialta

en: Bases
ga: Bunáiteanna

en: Exclude Nations
ga: Eisiaigh Náisiúin

en: Moves Left
ga: Bearta Fágtha

en: Fuel
ga: Breosla

en: Moved
ga: Bogtha

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
ga: PB

en: Veteran
ga: Seansaighdiúir

en: Government
ga: Rialtas

en: Scenario Description
ga: Cur Síos ar an gCnámhscéal

en: Save Players
ga: Sábháil Imreoirí

en: Property Editor
ga: Eagarthóir na nAiríonna

en: Ci_ties:
ga: Ca_thracha:

en: Luxury
ga: Só

en: %s max rate: %d%%
ga: Uasráta don rialtas seo (%s): %d%%

en: Air_lift
ga: Aer_tharlú

en: Select destination ci_ty
ga: Roghnaigh ceann sc_ríbe

en: Airlift
ga: Aertharlú

en: Show _All Cities
ga: Taispeáin _Gach Cathair

en: No units selected.
ga: Níor roghnaíodh aon aonaid.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
ga: %s (aertharlú: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
ga: ?gotodlg:tuilleadh

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
ga: ?gotodlg:gan cathair

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
ga: An chathair faoi láthair: %s

en: Turn Done
ga: Babhta Críochnaithe

en: ?noun:View
ga: ?noun:Amharc

en: Allies Only
ga: Comhghuaillithe Amháin

en: Clear links
ga: Glan nascanna

en: Close Tab:
    %s
ga: Dún Cluaisín:
    %s

en: Cities:
ga: Cathracha:

en: Luxuries:
ga: Só:

en: Buildings:
ga: Foirgnimh:

en: Wonders:
ga: Iontais:

en: Happiness
ga: Aoibhneas

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ga: Costas:

en: Upkeep:
ga: Cothú:

en: Requirement:
ga: Riachtanas:

en: Hitpoints:
ga: Pointí beatha:

en: Basic Upkeep:
ga: Bunchothú:

en: Vision:
ga: Radharc:

en: Move/Defense:
ga: Bogadh/Cosaint:

en: Food/Res/Trade:
ga: Bia/Taighde/Trádáil:

note: TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
ga: Tógáil:

note: TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ga: Tagann sé salach ar:

en: (Never)
ga: (Riamh)

en: Freeciv Help Browser
ga: Brabhsálaí Cabhrach Freeciv

en: Allows
ga: Ceadaíonn

en: Obsoletes
ga: Cuireann as feidhm

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: with
ga: le

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
ga: %d PG

en: Ruler:
ga: Rialtóir:

en: Government:
ga: Rialtas:

en: Capital:
ga: Príomhchathair:

en: Tax:
ga: Cáin:

en: Researching:
ga: Taighde:

en: _Diplomacy
ga: Tai_dhleoireacht

en: _Techs
ga: _Teic

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ga: Faisnéis Eachtrach: Impireacht %s

note: TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ga: (Anaithnid)

en: Load Lua Script
ga: Luchtaigh Script Lua

en: Build New City
ga: Tóg Cathair Nua

en: Set local options
ga: Socraigh roghanna logánta

en: ?verb:_View
ga: ?verb:_Amharc

en: _Improvements
ga: _Feabhsúcháin

en: C_ivilization
ga: S_ibhialtacht

en: _Clear Chat Log
ga: _Bánaigh Logchomhad Comhráite

en: Save Chat _Log
ga: _Sábháil Logchomhad Comhráite

en: _Local Client
ga: Cliant _Logánta

en: _Remote Server
ga: Cianfh_reastalaí

en: Save Options _Now
ga: Sábháil Roghanna A_nois

en: Save Game _As...
ga: Sábháil an Cluiche M_ar...

en: Save Map _Image
ga: Sábháil Í_omhá Mhapa

en: Save _Map Image As...
ga: Sábháil Íomhá _Mhapa Mar...

en: _Leave
ga: _Fág

en: _Find City
ga: _Aimsigh Cathair

en: Work_lists
ga: _Liostaí Oibre

en: Client _Lua Script
ga: Script Chliaint _Lua

en: ?noun:_View
ga: ?noun:_Amharc

en: _Units
ga: _Aonaid

en: _Nations
ga: _Náisiúin

en: _Wonders of the World
ga: _Iontais an Domhain

en: Top _Five Cities
ga: Na _Cúig Chathair Is Fearr

en: _Demographics
ga: _Déimeafrafaic

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
ga: ?help:Foramharc

en: Strategy and Tactics
ga: Straitéis agus Beartaíocht

en: City Improvements
ga: Feabhsúcháin Chathrach

en: Wonders of the World
ga: Iontais an Domhain

en: Combat
ga: Comhrac

en: Diplomacy
ga: Taidhleoireacht

en: About Nations
ga: Maidir le Náisiúin

en: Chatline
ga: Líne chomhrá

en: Worklist Editor
ga: Eagarthóir Liosta Oibre

en: Copying
ga: Cóipeáil

en: About Freeciv
ga: Maidir le Freeciv

en: _Editing Mode
ga: _Mód Eagarthóireachta

en: _Terrain
ga: _Tír-Raon

en: _Irrigation
ga: _Uisciú

en: _Bases
ga: _Bunáiteanna

en: Po_llution & Fallout
ga: T_ruailliú agus Astitim

en: Citi_es
ga: Ca_thracha

en: Game/Scenario Properties
ga: Airíonna an Chluiche/Chnámhscéil

en: Save Scenario
ga: Sábháil an Cnámhscéal

en: _Unit
ga: _Aonad

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# red
en: _Work
ga: _Obair

en: _Combat
ga: _Comhrac

en: _Go to
ga: _Téigh go

en: _Patrol
ga: _Patról

en: _Unload
ga: _Díluchtaigh

en: Upgr_ade
ga: U_asghrádú

en: _Disband
ga: _Díscaoil

en: _Build City
ga: _Tóg Cathair

en: Build _Road
ga: Tóg _Bóthar

en: Build _Irrigation
ga: Tóg _Uisciú

en: Build _Mine
ga: Tóg _Mianach

en: Connect With Roa_d
ga: Ceangail le _Bóthar

en: Connect With Rai_l
ga: Ceangai_l le hIarnród

en: Connect With Irri_gation
ga: Ceangail le _Uisciú

en: Fortify
ga: Neartaigh

en: _Pillage
ga: _Creachadh

en: Explode _Nuclear
ga: Pléasc Buama _Núicléach

en: _Government
ga: _Rialtas

en: _Revolution...
ga: _Réabhlóid

en: _Economy
ga: _Eacnamaíocht

en: _Research
ga: _Taighde

en: _Spaceship
ga: _Spáslong

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
ga: Ceangail Le %s

en: Add to City
ga: Cuir leis an gCathair

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
ga: Tóg %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
ga: _Uasghrádaigh go %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
ga: Ti_ontaigh go %s

en: Change to %s
ga: Athraigh go %s

en: Transf_orm to %s
ga: Trasfh_oirmigh go %s

en: Drop _Paratrooper
ga: Lig _Paratrúipéir Titim

en: Message Options
ga: Roghanna Teachtaireachta

en: Mes
ga: Tchtaí

en: Refresh this option
ga: Athnuaigh an rogha seo

en: Reset this option
ga: Athshocraigh an rogha seo

en: Select a color
ga: Roghnaigh dath

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
ga: %s%s, cliant %s

en: Start _New Game
ga: Tosaigh Cluiche _Nua

en: Start _Scenario Game
ga: To_saigh Cluiche Cnámhscéil

en: _Load Saved Game
ga: _Luchtaigh Cluiche Sábháilte

en: C_onnect to Network Game
ga: Ceangail le Cluiche Lí_onra

en: Local _Area Network
ga: Líonr_a Logánta

en: Internet _Metaserver
ga: Meitifhreastalaí _Idirlín

en: _Login:
ga: _Logáil Isteach:

en: Conf_irm Password:
ga: D_earbhaigh an Focal Faire:

en: Connection name: %s
ga: Ainm an cheangail: %s

en: Host: %s
ga: Óstríomhaire: %s

en: Player/conn info
ga: Eolas faoin imreoir/cheangal

en: %s info
ga: Eolas faoi %s

en: Pick nation
ga: Roghnaigh náisiún

en: Take this player
ga: Roghnaigh an t-imreoir seo

en: Cut connection
ga: Bris an ceangal

en: Remove player
ga: Bain an t-imreoir

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
ga: Tabhair rochtain do %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ga: Cuir ar %s é

en: _Ready
ga: _Réidh

en: _Take %s
ga: _Roghnaigh %s

en: Pick _Nation
ga: Roghnaigh _Náisiún

en: _Take a Player
ga: _Roghnaigh Imreoir

en: _Observe %s
ga: _Breathnaigh %s

en: _Observe
ga: _Breathnaigh

en: Do not _observe
ga: Ná _breathnaigh

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
ga: <IS %s>

en: AI Skill _Level:
ga: _Leibhéal an IS:

en: _More Game Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

en: ?player:Leader
ga: ?player:Ceannaire

en: Choose a Scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal

en: Choose a _Scenario:
ga: Roghnaigh Cnámh_scéal:

en: Saved _Games:
ga: _Cluichí Sábháilte:

en: Saved Sce_narios:
ga: C_námhscéalta Sábháilte:

en: Save Sc_enario:
ga: Sábháil an _Cnámhscéal:

en: Save Map Image
ga: Sábháil Íomhá Mhapa

en: Saved Map _Images:
ga: Sábháil Í_omhánna Mapa:

en: Save _Map Images:
ga: Sábháil Íomhánna _Mapa:

en: _Meet
ga: _Buail le

en: Cancel _Treaty
ga: Cealaigh _Conradh

en: ?show:Dead Players
ga: ?show:Imreoirí Marbha

en: Di_plomacy
ga: _Taidhleoireacht

en: _Intelligence
ga: _Intleacht

en: _AI
ga: _IS

en: _Toggle AI Mode
ga: _Scoránaigh Mód IS

en: Researching
ga: Ag déanamh taighde

en: Redundant
ga: Iomarcach

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach %s a dhíol (%d acu)?

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach %s a dhíscaoileadh (%d acu)?

en: Sell-Off: Results
ga: Díol: Torthaí

en: Sell _Redundant
ga: Díol na Cinn _Iomarcacha

en: Sell _All
ga: Díol _Uile

en: Unit Type
ga: Cineál Aonaid

en: Upgradable
ga: In-Uasghrádaithe

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ga: Ar-Siúl

en: In progress
ga: Ar siúl

en: Shield
ga: Sciath

en: Food
ga: Bia

en: Totals:
ga: Iomláin:

en: Player
ga: Imreoir

en: Nation
ga: Náisiún

en: Score
ga: Scór

en: Theme suggested
ga: Téama molta

en: Load theme
ga: Luchtaigh téama

en: Keep current theme
ga: Coinnigh an téama reatha

en: Unit selection
ga: Aonad a roghnú

en: C_ontinent
ga: Mór-R_oinn

en: _Land
ga: Ta_lún

en: _World
ga: _Domhan

en: Sentry
ga: Fairtheoir

en: _Deselect
ga: _Díroghnaigh

en: _Focus
ga: _Fócas

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ga: gan cathair bhaile

en: _YES
ga: _TÁ

en: _NO
ga: _NÍL

en: _ABSTAIN
ga: _STAON

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
ga: [glactha]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
ga: [teipthe]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
ga: [bainte]

en: Edit worklists
ga: Cuir liostaí oibre in eagar

en: _Worklists:
ga: _Liostaí oibre:

en: Turns
ga: Babhtaí

en: Change Prod_uction
ga: Athraigh _Táirgeadh

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
ga: Mianach

en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ga: Creachadh

en: Unload
ga: Díluchtaigh

en: Upgrade Unit
ga: Uasghrádaigh Aonad

en: Show units
ga: Taispeáin aonaid

en: Worklist
ga: Liosta Oibre

en: Trade
ga: Trádáil

en: Buy
ga: Ceannaigh

en: Sell
ga: Díol

en: Steal
ga: Goid

en: Sabotage
ga: Sabaitéireacht

en: Keep current tileset
ga: Coinnigh an tacar tíleanna seo

en: Load tileset
ga: Luchtaigh tacar tíleanna

en: Give shared vision
ga: Tabhair fís aontaithe

en: Give embassy
ga: Tabhair ambasáid

en: Pacts
ga: Comhaontuithe

en: This is Qt-client for Freeciv.
ga: Seo é Qt-client le haghaidh Freeciv.

en: Firepower:
ga: Cumacht lámhaigh:

en: Fortified
ga: Treisithe

en: Revolution...
ga: Réabhlóid...

en: Server Options
ga: Roghanna Freastalaí

en: Zoom default
ga: Réamhshocrú gluaise

en: City Production Levels
ga: Leibhéal Tháirgeadh na Cathrach

en: Go to Tile
ga: Téigh go Tíl

en: Patrol
ga: Patról

en: Disband
ga: Díscaoil

en: Fortify Unit
ga: Neartaigh Aonad

en: Explode Nuclear
ga: Pléasc Buama Núicléach

en: Build City
ga: Tóg Cathair

en: Connect With Road
ga: Ceangail le Bóthar

en: Connect With Irrigation
ga: Ceangail le hUisciú

en: Bribe
ga: Crúibín Cam

en: Tax Rates...
ga: Rátaí Cánach...

en: Spaceship
ga: Spáslong

en: Drop Paratrooper
ga: Lig Paratrúipéir Titim

en: Save Files
ga: Taisc comhaid

en: Meet
ga: Buail le

en: Cancel Treaty
ga: Cealaigh an Conradh

en: Sell All
ga: Díol Uile

en: Sell Redundant
ga: Díol na Cinn Iomarcacha

en: Close Dialog (Esc)
ga: Dún an Dialóg (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
ga: Treascair Aonad Naimhdeach

en: Server Settings
ga: Socruithe an Fhreastalaí

en: Buy it?
ga: Ceannaigh é?

en: Sell it?
ga: Díol é?

en: City options
ga: Roghanna cathrach

en: Trade: +%d
ga: Trádáil: +%d

en: City improvements
ga: Feabhsúcháin chathrach

en: ?food:Surplus: %d
ga: ?food:Barrachas: %d

en: ?production:Support: %d
ga: ?production:Tacaíocht: %d

en: turn | turns
ga[0]: bhabhta
ga[1]: bhabhta
ga[2]: bhabhta
ga[3]: mbabhta
ga[4]: babhta

en: City growth: %d %s
ga: Fás na cathrach: %d %s

en: Granary
ga: Gráinseach

en: finished
ga: críochnaithe

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ga:  - CÍRÉIBEACHT

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ga:  - ceiliúradh

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ga:  - sona sásta

en: worklist
ga: liosta oibre

en: 
    finished
ga: 
    críochnaithe

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ga: Cathair %s (Daonra: %s saoránach): %s

en: Save settings as...
ga: Sábháil na socruithe mar...

en: Load settings
ga: Luchtaigh socruithe

en: Delete settings
ga: Scrios socruithe

en: Control city
ga: Rialaigh cathair

en: Apply once
ga: Cuir i bhfeidhm uair amháin

en: Creating Server List...
ga: Liosta Freastalaithe á Chruthú...

en: No LAN servers found
ga: Níor aimsíodh aon fhreastalaithe logánta

en: No public servers found
ga: Níor aimsíodh aon fhreastalaithe poiblí

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
ga: %s Port %d Leagan: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
ga: Ainm Imreora:

en: Freeciv Server :
ga: Freastalaí Freeciv:

en: Port :
ga: Port:

en: Advanced Menu
ga: Roghchlár Casta

en: Zoom to : %s
ga: Súmáil go : %s

en: Change Production
ga: Athraigh Táirgeadh

en: Goto here
ga: Téigh anseo

en: Patrol here
ga: Déan patról anseo

en: Connect here
ga: Ceangail anseo

en: Look up "%s" in the Help Browser
ga: Lorg "%s" sa Bhrabhsálaí Cabhrach

en: Choose Your New Government
ga: Roghnaigh Do Rialtas Nua

en: World map
ga: Mapa an Domhain

en: Sea map
ga: Mapa na farraige

en: Gold(max %d)
ga: Ór (uas %d)

en: Diplomacy meeting
ga: Cruinniú taidhleoireachta

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ga: Eachtra %s!

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ga: A dhuine uasail!, tá an t-ambasadóir %s anseo
    Cad is mian leat a dhéanamh?

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ga: load_surf: Níorbh fhéidir comhad grafaice %s a luchtú!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ga: load_surf_with_flags: Ní féidir comhad %s a luchtú.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ga: Ní féidir leabharlann SDL a thúsú: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
ga: Ní féidir leabharlann SDL_ttf a thúsú: %s

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ga: Ní féidir an taifeach seo a shocrú: %d x %d %d bsp %s

en: SDL Client for Freeciv
ga: Cliant SDL le haghaidh Freeciv

en: Initializing Client
ga: Cliant á Thúsú

en: Waiting for the beginning of the game
ga: Ag fanacht le tús an chluiche

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ga: TT

en: Help : Improvements
ga: Cabhair: Feabhsúcháin

en: Help : Units
ga: Cabhair: Aonaid

en: citizen | citizens
ga[0]: saoránach
ga[1]: shaoránach
ga[2]: shaoránach
ga[3]: saoránach
ga[4]: saoránach

en: food | foods
ga[0]: bhia
ga[1]: bhia
ga[2]: bhia
ga[3]: mbia
ga[4]: bia

en: gold | golds
ga[0]: phíosa óir
ga[1]: phíosa óir
ga[2]: phíosa óir
ga[3]: bpíosa óir
ga[4]: píosa óir

en: ( with
ga: ( le

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ga: Faisnéis faoin Spáslong %s

en: Their techs that we don't have :
ga: A gcuid teicneolaíochtaí nach bhfuil againne:

en: Show Messages (F9)
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí (F9)

en: Hide Messages (F9)
ga: Folaigh Teachtaireachtaí (F9)

en: Revolution
ga: Réabhlóid

en: Hide Messages
ga: Folaigh Teachtaireachtaí

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ga: Daonra %s: %s  Bliain: %s  Ór %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Daonra %s: %s  Bliain: %s  Ór %d Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: ?nation:Hostile
ga: ?nation:Naimhdeach

en: ?nation:Peaceful
ga: ?nation:Síochánta

en: ?nation:Friendly
ga: ?nation:Cairdiúil

en: ?nation:Mysterious
ga: ?nation:Rúndiamhair

en: 
    Our Territory
ga: 
    Ár dTír

en: 
    Unclaimed territory
ga: 
    Tír gan éileamh

en: ?city:Neutral
ga: ?city:Neodrach

en: ?city:Hostile
ga: ?city:Naimhdeach

en: ?city:Peaceful
ga: ?city:Síochánta

en: ?city:Friendly
ga: ?city:Cairdiúil

en: ?city:Mysterious
ga: ?city:Rúndiamhair

en: ?blistbegin: with
ga: ?blistbegin: le

en: Barracks
ga: Beairic

en: Airport
ga: Aerfort

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ga: 
    Bia/Táirgeadh/Trádáil: %s

en: End of Turn
ga: Deireadh an Bhabhta

en: No Orders
ga: Gan Orduithe

en: Convert Unit
ga: Tiontaigh Aonad

en: Return to Nearest City
ga: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: Go to City
ga: Téigh go Cathair

en: Connect With %s (%s)
ga: Ceangail Le %s (%s)

en: Load Unit
ga: Luchtaigh Aonad

en: Unload Unit
ga: Díluchtaigh Aonad

en: Find Home City
ga: Aimsigh Cathair Bhaile

en: Sentry Unit
ga: Aonad Fairtheora

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
ga: %s (%s) á thógáil %d %s

en: Transform to
ga: Trasfhoirmigh go

en: Local Options
ga: Roghanna Logánta

en: Server options
ga: Roghanna freastalaí

en: Local options
ga: Roghanna logánta

en: Worklists
ga: Liostaí oibre

en: Save Local Options
ga: Sábháil Roghanna Logánta

en: Leave Game
ga: Tréig an Cluiche

en: Apply changes
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm

en: moving
ga: bogadh

en: disconnected
ga: dícheangailte

en: Sell It?
ga: Díol É?

en: Economy Report
ga: Tuairisc Eacnamaíochta

en: Treasury:
ga: Stórchiste:

en: Tax Rate:
ga: Ráta Cánach:

en: Total Income:
ga: Ioncam Iomlán:

en: Total Cost:
ga: Costas Iomlán:

en: Net Income:
ga: Ioncam Glan:

en: %s max rate : %d%%
ga: Uasráta don rialtas seo (%s): %d%%

en: Wonder
ga: Iontas

en: Select target :
ga: Roghnaigh sprioc:

en: step | steps
ga[0]: chéim
ga[1]: chéim
ga[2]: chéim
ga[3]: gcéim
ga[4]: céim

en: Final Report:
ga: Tuairisc Dheiridh:

en: The %s Spaceship
ga: An Spáslong %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ga: load_gfxfile: Ní féidir comhad grafaice %s a luchtú!

en: Loading theme "%s".
ga: Téama "%s" á luchtú.

en: Could not open '%s':
    %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt:
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
ga[0]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %s
    %d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %s
    %d píosa óir sa bhabhta

en: %s
    finished!
ga: %s
    críochnaithe!

en: Worklist of
    %s
ga: Liosta oibre do
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
ga[0]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %d píosa óir sa bhabhta

en: (is empty)
ga: (folamh)

en: %32s: %2d Trade/Year
ga: %32s: %2d Trádáil/Bliain

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ga: %s - %s saoránach  Gobharnóir: %s

en: Do you really want to remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a bhaint?

en: LAN Servers
ga: Freastalaithe Logánta

en: Metaserver
ga: Meitifhreastalaí

en: You must select a nation.
ga: Ní mór duit náisiún a roghnú.

en: %s view:
ga: Amharc %s:

en: Game version: %s - Resource version: %s
ga: Leagan an chluiche: %s - Leagan acmhainní: %s

en: Unable to open fontset: %s
ga: Ní féidir tacar clófhoirne a oscailt: %s

en: Allows %s.
ga: Ceadaíonn sé %s.

en: +%d Food / %d
ga: +%d Bia / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
ga: Tógáil: %d PG

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ga: Tagann sé salach ar:

en: Ruler: %s
ga: Rialtóir: %s

en: Government: %s
ga: Rialtas: %s

en: Gold: %d
ga: Ór: %d

en: Tax: %d%%
ga: Cáin: %d%%

en: Science: %d%%
ga: Eolaíocht: %d%%

en: Luxury: %d%%
ga: Só: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ga: Taighde: (Anaithnid)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ga: Taighde: Anaithnid(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ga: Taighde: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ga: Príomhchathair: %s

en: Save Settings
ga: Sábháil na Socruithe

en: Export Log
ga: Easpórtáil Logchomhad

en: Clear Log
ga: Bánaigh Logchomhad

en: Coastline
ga: Imeallbhord Cósta

en: Irrigation
ga: Uisciú

en: Transform to %s
ga: Trasfhoirmigh go %s

en: Connect With Rail
ga: Ceangail le hIarnród

en: Establish Trade Route
ga: Bunaigh Trádbhealach

en: Diplomat/Spy Actions
ga: Gníomhartha Taidhleoireachta/Spiaireachta

en: About Ruleset
ga: Maidir leis na rialacha

en: Researching %s: %d/%s
ga: Taighde ar %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ga: Taighde ar %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ga: Sprioc: %s (%d céim)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ga: Ioncam:%6d    Costas Iomlán: %6d

en: Totals: ...
ga: Iomláin: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ga: Iomláin:                    %9d%9d%9d%9d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
ga: Is cliant %s, %s é seo.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
ga:   * Ní féidir ionsaí a dhéanamh.

en: You cannot research this technology.
ga: Ní féidir leat taighde a dhéanamh ar an teicneolaíocht seo.

en: Features:
ga: Gnéithe:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ga: ?outputlist: Faic

en: * Has no unhappy citizens.
ga: * Níl aon saoránaigh míshásta ann.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
ga: %s%d Míshásta

en: Initial government is %s.
ga: Is é %s an bunrialtas.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
ga[0]: Tosaíonn sé leis an aonad breise seo a leanas: %s.
ga[1]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[2]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[3]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[4]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.

en: This is the Client Lua Console.
ga: Seo é an Consól Cliaint Lua.

en: Copy %s to clipboard.
ga: Cóipeáil %s go dtí an ghearrthaisce.

en: Clipboard is empty.
ga: Tá an ghearrthaisce folamh.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
ga: Cumaiscthe

en: Soundset
ga: Tacar fuaimeanna

en: Sound plugin
ga: Breiseán fuaime

en: The chat log file
ga: Logchomhad comhráite

en: The name of the chat log file.
ga: Ainm an logchomhaid comhráite

en: Show borders
ga: Taispeáin teorainneacha

en: Show cities
ga: Taispeáin cathracha

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
ga: ?map:Foramharc

en: ?Player:Name
ga: ?Player:Ainm

en: Attitude
ga: Dearcadh

en: Embassy
ga: Ambasáid

en: Dipl.State
ga: Staid Taidhleoireachta

en: ?Player_dlg:Host
ga: ?Player_dlg:Óstach

en: ?Player_dlg:Idle
ga: ?Player_dlg:Díomhaoin

en: You cannot sell improvements.
ga: Níl cead agat feabhsúcháin a dhíol.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ga: Ní féidir leat aonaid a scaipeadh.

en: Disbanded %d %s.
ga: Scaipeadh %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ga: Níorbh fhéidir %s ar bith a scaipeadh.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
ga: IS %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ga: %s, foireann %s

en: ?nation:Friendly(team)
ga: ?nation:Cairdiúil(foireann)

en: ?city:Friendly(team)
ga: ?city:Cairdiúil(foireann)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ga: Suíomh: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
ga: Comhordanáidí dúchasacha: (%d, %d)

en: Terrain: %s
ga: Tír-raon: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ga: Bia/Táirg./Trádáil: %s

en: Our territory
ga: Ár gceantar féin

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ga: Críoch %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ga: Críoch %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
ga: Críoch nár éilíodh

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ga: Cathair: %s | %s (%s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ga: Cathair: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
ga:    le %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ga: Trádáil ó %s: %d

en: Infrastructure: %s
ga: Bonneagar: %s

en: Activity: %s
ga: Gníomhaíocht: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ga: Aonad: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ga: ó %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ga: Aonad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ga:   (%d ceann eile)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ga: i bhfad ó %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ga: i ngar do %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ga: i %s

en: Progress: no research
ga: Dul chun cinn: gan taighde

en: Progress: none
ga: Dul chun cinn: faic

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ga[0]: %d bholgán/babhta
ga[1]: %d bholgán/babhta
ga[2]: %d bholgán/babhta
ga[3]: %d mbolgán/babhta
ga[4]: %d bolgán/babhta

en: Bulbs produced per turn: %d
ga: Bolgáin táirgthe sa bhabhta: %d

en: %d/- (never)
ga: %d/- (riamh)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ga[0]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[1]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[2]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[3]: %d/%d (%d mbabhta)
ga[4]: %d/%d (%d babhta)

en: %d/%d (never)
ga: %d/%d (riamh)

en: %d step | %d steps
ga[0]: %d chéim
ga[1]: %d chéim
ga[2]: %d chéim
ga[3]: %d gcéim
ga[4]: %d céim

en: %d bulb | %d bulbs
ga[0]: %d bholgán
ga[1]: %d bholgán
ga[2]: %d bholgán
ga[3]: %d mbolgán
ga[4]: %d bolgán

en: Year: %s (T%d)
ga: Bliain: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ga: Ór: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: Moving: Nobody
ga: Bogadh: Duine Ar Bith

en: Moving: %s
ga: Bogadh: %s

en: (Click for more info)
ga: (Cliceáil le tuilleadh eolais a fháil)

en: %s People
ga: %s Duine

en: Year: %s
ga: Bliain: %s

en: Turn: %d
ga: Babhta: %d

en: Net Income: %d
ga: Glanioncam: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ga: Rátaí cánach: Ór:%d%% Só:%d%% Eolaíocht:%d%%

en: Researching %s: %s
ga: Taighde ar %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
ga: Bolgáin sa bhabhta: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
ga: Bolgáin sa bhabhta: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ga: Seans go dtarlóidh téamh domhanda: %d%% (%+d%%/babhta)

en: Global warming deactivated.
ga: Téamh domhanda díghníomhachtaithe.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ga: Seans go dtarlóidh geimhreadh núicléach: %d%% (%+d%%/babhta)

en: Nuclear winter deactivated.
ga: Geimhreadh núicléach díghníomhachtaithe.

en: %d unit | %d units
ga[0]: %d aonad
ga[1]: %d aonad
ga[2]: %d aonad
ga[3]: %d n-aonad
ga[4]: %d aonad

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ga: ?goto:Doshroichte

en: %d unit selected | %d units selected
ga[0]: Roghnaíodh %d aonad
ga[1]: Roghnaíodh %d aonad
ga[2]: Roghnaíodh %d aonad
ga[3]: Roghnaíodh %d n-aonad
ga[4]: Roghnaíodh %d aonad

en: Others: %d civil; %d military
ga: Eile: %d sibhialta; %d míleata

en: Others: %d civilian
ga: Eile: %d sibhialtach

en: Others: %d military
ga: Eile: %d míleata

en: No units to upgrade!
ga: Faic le huasghrádú!

en: None of these units may be upgraded.
ga: Ní féidir na haonaid seo a uasghrádú.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
ga[0]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[1]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[2]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[3]: An bhfuil fonn ort %d n-aonad a uasghrádú
ga[4]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
ga[0]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: %s ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: %s ar %d píosa óir?
    %s

en: %s refuses to disband!
ga: Diúltaíonn %s díscaoileadh!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
ga: Díscaoil %s?

en: None of these units may be disbanded.
ga: Ní féidir aon cheann de na haonaid seo a dhíscaoileadh.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
ga[0]: Díscaoil %d aonad?
ga[1]: Díscaoil %d aonad?
ga[2]: Díscaoil %d aonad?
ga[3]: Díscaoil %d n-aonad?
ga[4]: Díscaoil %d aonad?

en: Shows your progress in researching the current technology.
ga: Taispeáin dul chun cinn agus taighde á déanamh ar an teicneolaíocht reatha.

en: No progress
ga: Gan dul chun cinn

en: Shows the progress of global warming:
ga: Dul chun cinn téamh domhanda:

en: Pollution rate: %d%%
ga: Ráta truaillithe: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ga: Seans go dtarlóidh téamh tubaisteach gach babhta: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ga: Dul chun cinn geimhridh núicléigh:

en: Fallout rate: %d%%
ga: Ráta radachuir: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ga: Seans go dtarlóidh geimhreadh tubaisteach gach babhta: %d%%

en: Shows your current government:
ga: Taispeáin an rialtas atá agat faoi láthair:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ga: Daonra:          %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ga: Tacaíocht:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ga: Cumhacht:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ga[0]: Mais:           %5d tonna
ga[1]: Mais:           %5d thonna
ga[2]: Mais:           %5d thonna
ga[3]: Mais:           %5d dtonna
ga[4]: Mais:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ga: Am taistil:     %5.1f bliain

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ga: Am taistil:        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ga: Bliain teachta: %8s

en: ?timeout:off
ga: ?timeout:as

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ga: ?mins/secs:%02dn %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ga: ?hrs/mns:%02du %02dn

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ga: ?dys/hrs:%02dl %02du

en: ?duration:overflow
ga: ?duration:thar maoil

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ga: ?nationgovernment:%2$s %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
ga: Breathnóir - %s

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ga[0]: %d saoránach míshásta sa bhreis.
ga[1]: %d shaoránach míshásta sa bhreis.
ga[2]: %d shaoránach míshásta sa bhreis.
ga[3]: %d saoránach míshásta sa bhreis.
ga[4]: %d saoránach míshásta sa bhreis.

en: Unlimited martial law in effect.
ga: Dlí míleata gan teorainn i bhfeidhm.

en: Luxury: %d total.
ga: Só: %d iomlán.

en: No usable default tileset found, aborting!
ga: Níor aimsíodh aon tacar tíleanna réamhshocraithe inúsáidte, á thobscor!

en: Loading tileset "%s".
ga: Tacar tíleanna "%s" á luchtú.

en: Using default tileset instead.
ga: Tacar tíleanna réamhshocraithe á úsáid ina ionad.

en: ?wonder:W
ga: ?wonder:I

en: ?destroyed:D
ga: ?destroyed:S

en: ?built:B
ga: ?built:T

en: ?obsolete:O
ga: ?obsolete:L

en: network exception
ga: earráid líonra

en: lagging connection
ga: ceangal mall

en: buffer overflow
ga: maolán thar maoil

en: %s from %s
ga: %s ó %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ga:  (ceangal neamhiomlán)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ga:  (imreoir %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ga:  (breathnóir)

en: "%s" is not a valid pattern type
ga: Ní cineál bailí patrúin é "%s"

en: Missing pattern type
ga: Cineál patrúin ar iarraidh

en: Missing pattern
ga: Patrún ar iarraidh

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
ga: Teicneolaíocht: %s

en: Improvement: %s
ga: Feabhsúchán: %s

en: City: %s
ga: Cathair: %s

en: Diplomat Action: %s
ga: Gníomh Taidhleoireachta: %s

en: Enemy Diplomat: %s
ga: Taidhleoir ón Namhaid: %s

en: Global: %s
ga: Domhanda: %s

en: Hut: %s
ga: Bothán: %s

en: Nation: %s
ga: Náisiún: %s

en: Treaty: %s
ga: Conradh: %s

en: Unit: %s
ga: Aonad: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
ga: Toghchán: %s

en: Wonder: %s
ga: Iontas: %s

en: Bought
ga: Ceannaithe

en: Forced to Sell
ga: B'éigean Díol

en: New Improvement Selected
ga: Roghnaíodh Feabhsúchán Nua

en: Sold
ga: Díolta

en: Building Unavailable Item
ga: Rud Dofhaighte á Thógáil

en: Captured/Destroyed
ga: Gafa/Scriosta

en: Celebrating
ga: Ceiliúradh

en: Civil Disorder
ga: Círéibeacht

en: Famine
ga: Gorta

en: Famine Feared
ga: Faitíos Roimh Ghorta

en: Growth
ga: Fás

en: May Soon Grow
ga: Tiocfaidh fás gan mhoill

en: Needs Aqueduct
ga: Uiscerian De Dhíth

en: Needs Aqueduct Being Built
ga: Is gá go mbeadh uiscerian á thógáil.

en: Nuked
ga: Díothaithe ag buama núicléach

en: Released from citizen governor
ga: Scaoilte ó ghobhanóir saoránaigh

en: Suggest Growth Throttling
ga: Moltar fás níos sciobtha

en: Was Built
ga: Tógtha

en: Has Plague
ga: Plá Air

en: City Map changed
ga: Athraíodh mapa na cathrach

en: Worklist Events
ga: Imeachtaí Liosta Oibre

en: Production changed
ga: Athraíodh táirgeadh

en: Caused Incident
ga: Ba é cúis le heachtra

en: Incite
ga: Gríosaigh

en: Poison
ga: Nimh

en: Theft
ga: Goid

en: Eco-Disaster
ga: Éiceathubaiste

en: Nuke Detonated
ga: Pléascadh Buama Núicléach

en: Barbarians in a Hut Roused
ga: Dúisíodh Barbaraigh i mBothán

en: City Founded from Hut
ga: D'fhás cathair ó bhothán

en: Gold Found in Hut
ga: Aimsíodh Ór i mBothán

en: Killed by Barbarians in a Hut
ga: Maraithe ag Barbaraigh i mBothán

en: Mercenaries Found in Hut
ga: Aimsíodh Amhais i mBothán

en: Settler Found in Hut
ga: Aimsíodh Lonnaitheoir i mBothán

en: Tech Found in Hut
ga: Aimsíodh Teicneolaíocht i mBothán

en: Unit Spared by Barbarians
ga: Lig Barbaraigh Aonad leo

en: Barbarian Uprising
ga: Éirí Amach Barbarach

en: Civil War
ga: Cogadh Cathartha

en: Collapse to Anarchy
ga: Titim go hAinrialtacht

en: First Contact
ga: An Chéad Teagmháil

en: Learned New Government
ga: Rialtas Nua Foghlamtha

en: Low Funds
ga: Airgead Gann

en: Revolution Ended
ga: Tháinig Éirí Amach chun Deiridh

en: Revolution Started
ga: Tosaíodh Éirí Amach

en: Spaceship Events
ga: Eachtraí Spásloinge

en: Alliance
ga: Comhaontas

en: Broken
ga: Briste

en: Cease-fire
ga: Sos Lámhaigh

en: Peace
ga: Síocháin

en: Shared Vision
ga: Fís Aontaithe

en: Attack Failed
ga: Theip ar Ionsaí

en: Attack Succeeded
ga: D'éirigh le hIonsaí

en: Defender Destroyed
ga: Scriosadh Cosantóir

en: Defender Survived
ga: Tháinig Cosantóir Slán

en: Promoted to Veteran
ga: Bronnadh ardú céime ort, a sheanashaighdiúra!

en: Lost outside battle
ga: Caillte in amanta suíochánta

en: Production Upgraded
ga: Táirgeacht uasghrádaithe

en: Relocated
ga: Athshuite

en: Orders / goto events
ga: Orduithe / Téigh chuig eachtraí

en: Built unit with population cost
ga: Tógadh aonad le costas daonra

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
ga: Toghchán nua

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
ga: Toghchán réitithe

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
ga: Toghchán cealaithe

en: Made Obsolete
ga: Curtha i Léig

en: Will Finish Next Turn
ga: Críochnóidh sé ar an gcéad bhabhta eile

en: AI Debug messages
ga: Teachtaireachtaí dífhabhtaithe IS

en: Broadcast Report
ga: Tuarascáil craolta

en: Caravan actions
ga: Gníomhartha carbháin

en: Chat error messages
ga: Teachtaireachtaí earráide comhráite

en: Chat messages
ga: Teachtaireachtaí comhrá

en: Connect/disconnect messages
ga: Teachtaireachtaí ceangail/dícheangail

en: Diplomatic Message
ga: Teachtaireacht Taidhleoireachta

en: Error message from bad command
ga: Teachtaireacht earráide ó dhrochordú

en: Game Ended
ga: Cluiche Críochnaithe

en: Game Started
ga: Cluiche Tosaithe

en: Nation Selected
ga: Roghnaíodh Náisiún

en: Player Destroyed
ga: Scriosadh Imreoir

en: Server Aborting
ga: Freastalaí Á Thobscor

en: Server Problems
ga: Fadhbanna leis an bhFreastalaí

en: Message from server operator
ga: Teachtaireacht ó oibreoir an fhreastalaí

en: Server settings changed
ga: Athraíodh socruithe an fhreastalaí

en: Turn Bell
ga: Cloigín Babhta

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ga: Bliain Nua

en: Cheating
ga: Calaoiseach

en: Experimental
ga: Turgnamhach

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
ga: IC

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
ga: RC

en: Mr. %s
ga: An tUasal %s

en: Ms. %s
ga: Bean %s

en: error
ga: earráid

en: one image per player
ga: íomhá amháin ag gach imreoir

en: one image per human player
ga: íomhá amháin ag gach imreoir daonna

en: all players on a single image
ga: gach imreoir ar íomhá amháin

en: unknown map option: '%s'
ga: rogha anaithnid mhapa: '%s'

en:   - status:                   %s (%s)
ga:   - stádas:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
ga:   - stádas:                   %s

en: 
      - player name:              %s
ga: 
      - ainm an imreora:          %s

en: 
      - player id:                %d
ga: 
      - aitheantas an imreora:    %d

en: 
      - players:                  %s
ga: 
      - imreoirí:                  %s

en: unknown player name: '%s'
ga: ainm anaithnid ar imreoir: '%s'

en: invalid player id: %d
ga: aitheantas neamhbhailí ar imreoir: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
ga: Babhta: %4d - Bliain: %10s

en: could not open file: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %s

en: decoding error
ga: earráid díchódaithe

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ga: ?attitude:Cinedhíothach

en: ?attitude:Belligerent
ga: ?attitude:Trodach

en: ?attitude:Hostile
ga: ?attitude:Naimhdeach

en: ?attitude:Uncooperative
ga: ?attitude:Neamh-chomhoibritheach

en: ?attitude:Uneasy
ga: ?attitude:Corrach

en: ?attitude:Neutral
ga: ?attitude:Neodrach

en: ?attitude:Respectful
ga: ?attitude:Measúil

en: ?attitude:Helpful
ga: ?attitude:Cuidiúil

en: ?attitude:Enthusiastic
ga: ?attitude:Fonnmhar

en: ?attitude:Admiring
ga: ?attitude:Taitneamhach

en: ?attitude:Worshipful
ga: ?attitude:Urramach

en: ?diplomatic_state:Armistice
ga: ?diplomatic_state:Sos Cogaidh

en: ?diplomatic_state:War
ga: ?diplomatic_state:Cogadh

en: ?diplomatic_state:Never met
ga: ?diplomatic_state:Níor casadh riamh

en: ?diplomatic_state:Team
ga: ?diplomatic_state:Foireann

en: Future Tech.
ga: Teicneolaíocht Todhchaí

en: Future Tech. %d
ga: Teicneolaíocht Todhchaí %d

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ga: Aonaid %s

en: Size %d
ga: Méid %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
ga: IS %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
ga: Suíomh %s

en: After %s
ga: Tar éis %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
ga: %s indéanta

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
ga: foireann %s

en: team %d
ga: foireann %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
ga: Aigéanach

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
ga: Inuiscithe

en: CanMine
ga: Intochailte

en: CanRoad
ga: Intiomáinte

en: Fortifying
ga: Treisiú

en: Fallout
ga: Radachur

en: Moves
ga: Bearta

en: Food/Shield/Gold:
ga: Bia/Sciath/Ór:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d píosa óir?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ga: Tá brón orm, ní féidir %s a uasghrádú (fós).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[1]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[2]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[3]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[4]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s

en: You can only upgrade units in your cities.
ga: Ní féidir ach na haonaid i do chathracha a uasghrádú.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ga: Dá n-uasghrádófá an %s seo, tréigfeá na haonaid a iompraíonn sé.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
ga: Má uasghrádaítear an %s seo, beidh %s ann nach féidir leis maireachtáil san ionad seo.

en: %s or similar units
ga: %s nó aonaid cosúil leis

en: %s and similar units
ga: %s agus aonaid cosúil leis

en: Freeciv version %s %s
ga: Freeciv leagan %s %s

en: (beta version)
ga: (leagan béite)

en: Freeciv version %s (%s)
ga: Freeciv leagan %s (%s)

en: Freeciv version %s
ga: Freeciv leagan %s

en: betatest version
ga: leagan béite

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
ga: LEAGAN BÉITE É SEO
    Cuirfear Freeciv %s ar fáil i %s, ag %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
ga: LEAGAN BÉITE É SEO
    Cuirfear Freeciv %s ar fáil ag %s

en: 'Cause civilization should be free!
ga: Toisc gur ceart go bhfuil sibhialtacht saor!

en: Aqueduct
ga: Uiscerian

en: Bank
ga: Banc

en: Barracks II
ga: Beairic II

en: Barracks III
ga: Beairic III

en: Colosseum
ga: Colasaem

en: Courthouse
ga: Teach Cúirte

en: Factory
ga: Monarcha

en: Hydro Plant
ga: Monarcha Hidrileictreach

en: Marketplace
ga: Margadh

en: Mass Transit
ga: Olliompar

en: Mfg. Plant
ga: Monarcha Dhéantúsaíochta

en: Nuclear Plant
ga: Gléasra Núicléach

en: Palace
ga: Pálás

en: Power Plant
ga: Stáisiún Cumhachta

en: Recycling Center
ga: Lárionad Athchúrsála

en: SDI Defense
ga: Cosaint SDI

en: Space Component
ga: Comhpháirt Spáis

en: Space Module
ga: Modúl Spáis

en: Space Structural
ga: Déanmhas Spáis

en: University
ga: Ollscoil

en: Apollo Program
ga: Clár Apollo

en: Colossus
ga: Olldealbh

en: Copernicus' Observatory
ga: Réadlann Chopernicus

en: Cure For Cancer
ga: Leigheas ar Ailse

en: Darwin's Voyage
ga: Aistear Dharwin

en: Great Library
ga: Leabharlann Mhór

en: Great Wall
ga: Mór-Mhúr

en: Hanging Gardens
ga: Garraithe Crochta

en: Hoover Dam
ga: Damba Hoover

en: Isaac Newton's College
ga: Coláiste Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ga: Ardeaglais J. S. Bach

en: Lighthouse
ga: Teach Solais

en: Magellan's Expedition
ga: Eachtra Mhagellan

en: Manhattan Project
ga: Tionscadal Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ga: Séipéal Mhichelangelo

en: Oracle
ga: Oracal

en: Pyramids
ga: Pirimidí

en: SETI Program
ga: Clár SETI

en: Shakespeare's Theater
ga: Amharclann Shakespeare

en: United Nations
ga: Náisiúin Aontaithe

en: Women's Suffrage
ga: Ceart Vótála do Mhná

en: ?Scientist:S
ga: ?Scientist:E

en: ?Taxman:T
ga: ?Taxman:C

en: Civ1 ruleset
ga: Rialacha Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
ga: Tá tú ag imirt de réir rialacha civ1. Tá na rialacha seo i bhfad níos simplí ná na rialacha réamhshocraithe Freeciv. Má tá tú cleachta leis na rialacha réamhshocraithe, caith roinnt ama chun na difríochtaí a thuiscint.
    
     * Is lú na teicneolaíochtaí, foirgnimh agus aonaid atá ann.
     * Níl pointí tréine ag aonaid. Tar éis cath a bhuachan, beidh an tsláinte iomlán ag aonad.

en: Team 0
ga: Foireann 0

en: Team 1
ga: Foireann 1

en: Team 2
ga: Foireann 2

en: Team 3
ga: Foireann 3

en: Anarchy
ga: Ainrialachas

en: Warlord %s
ga: Taoiseach Cogaidh %s

en: Warlady %s
ga: Bean Chogaidh %s

en: Despotism
ga: Forlámhas

en: Chief %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Chief %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: Monarchy
ga: Monarcacht

en: King %s
ga: Rí %s

en: Queen %s
ga: Banríon %s

en: Communism
ga: Cumannachas

en: Comrade %s
ga: Comrádaí %s

en: ?female:Comrade %s
ga: ?female:Comrádaí %s

en: Republic
ga: Poblacht

en: Democracy
ga: Daonlathas

en: President %s
ga: Uachtarán %s

en: ?female:President %s
ga: ?female:Uachtarán %s

en: ?nationgroup:Ancient
ga: ?nationgroup:Ársa

en: ?nationgroup:Modern
ga: ?nationgroup:Nua-Aimseartha

en: ?plural:Americans
ga: ?plural:Meiriceánaigh

en: ?plural:Aztecs
ga: ?plural:hAisticigh

en: Babylonian
ga: Bablónach

en: ?plural:Babylonians
ga: ?plural:Bablónaigh

en: ?plural:Chinese
ga: ?plural:Sínigh

en: Chairperson %s
ga: Cathaoirleach %s

en: ?plural:Egyptians
ga: ?plural:hÉigiptigh

en: ?plural:English
ga: ?plural:Sasanaigh

en: ?plural:French
ga: ?plural:Francaigh

en: ?female:Premier %s
ga: ?female:Príomhaire %s

en: ?plural:Germans
ga: ?plural:Gearmánaigh

en: ?plural:Greeks
ga: ?plural:Gréagaigh

en: Indian
ga: Indiach

en: ?plural:Indians
ga: ?plural:hIndiaigh

en: Mongol
ga: Mongólach

en: ?plural:Mongols
ga: ?plural:Mongólaigh

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
ga: Rómhánach

en: ?plural:Romans
ga: ?plural:Rómhánaigh

en: Imperator %s
ga: Impire %s

en: Imperatrix %s
ga: Banimpire %s

en: ?plural:Russians
ga: ?plural:Rúisigh

en: ?plural:Zulus
ga: ?plural:Súluithe

en: Barbarian
ga: Barbarach

en: ?plural:Barbarians
ga: ?plural:Barbaraigh

en: Pirate
ga: Foghlaí Mara

en: ?plural:Pirates
ga: ?plural:Foghlaithe Mara

en: ?citystyle:European
ga: ?citystyle:Eorpach

en: ?citystyle:Classical
ga: ?citystyle:Clasaiceach

en: ?citystyle:Tropical
ga: ?citystyle:Teochreasach

en: ?citystyle:Asian
ga: ?citystyle:Áiseach

en: ?citystyle:Babylonian
ga: ?citystyle:Bablónach

en: ?citystyle:Celtic
ga: ?citystyle:Ceilteach

en: ?citystyle:Renaissance
ga: ?citystyle:Athbheochan

en: ?citystyle:Industrial
ga: ?citystyle:Tionsclaíoch

en: ?citystyle:Modern
ga: ?citystyle:Nua-Aimseartha

en: ?citystyle:PostModern
ga: ?citystyle:Iar-Nua-Aoiseach

en: Advanced Flight
ga: Ardeitilt

en: Alphabet
ga: Aibítir

en: Astronomy
ga: Réalteolaíocht

en: Atomic Theory
ga: Teoiric Adamhach

en: Automobile
ga: Gluaisteán

en: Banking
ga: Baincéireacht

en: Bridge Building
ga: Tógáil Droichead

en: Bronze Working
ga: Cré-Obair

en: Ceremonial Burial
ga: Adhlacadh Searmanach

en: Chemistry
ga: Ceimic

en: Chivalry
ga: Niachas

en: Code of Laws
ga: Córas Dlíthe

en: Combustion
ga: Dóchán

en: Conscription
ga: Coinscríobh

en: Electricity
ga: Leictreachas

en: Explosives
ga: Pléascáin

en: Feudalism
ga: Feodachas

en: Flight
ga: Eitilt

en: Fusion Power
ga: Cumhacht Comhleáite

en: Genetic Engineering
ga: Innealtóireacht Ghéiniteach

en: Gunpowder
ga: Púdar Gunna

en: Horseback Riding
ga: Marcaíocht

en: Industrialization
ga: Tionsclaíocht

en: Invention
ga: Aireag

en: Iron Working
ga: Oibriú Iarainn

en: Labor Union
ga: Ceardchumann

en: Literacy
ga: Litearthacht

en: Magnetism
ga: Maighnéadachas

en: Map Making
ga: Cartagrafaíocht

en: Masonry
ga: Saoirseacht Chloiche

en: Mass Production
ga: Olltáirgeadh

en: Medicine
ga: Leigheas

en: Metallurgy
ga: Miotaleolaíocht

en: Mysticism
ga: Misteachas

en: Nuclear Fission
ga: Eamhnú Núicléach

en: Nuclear Power
ga: Cumhacht Núicléach

en: Philosophy
ga: Fealsúnacht

en: Physics
ga: Fisic

en: Plastics
ga: Plaistigh

en: Pottery
ga: Criadóireacht

en: Recycling
ga: Athchúrsáil

en: Refining
ga: Scagadh

en: Robotics
ga: Róbaitic

en: Rocketry
ga: Roicéadóireacht

en: Space Flight
ga: Spáseitilt

en: Steam Engine
ga: Galinneall

en: Steel
ga: Cruach

en: Superconductors
ga: Forsheoltóirí

en: The Corporation
ga: An Chorparáid

en: The Republic
ga: An Phoblacht

en: The Wheel
ga: An Roth

en: Theory of Gravity
ga: Teoiric na Domhantarraingthe

en: Arctic
ga: Artach

en: Forest
ga: Foraois

en: Grassland
ga: Talamh Féaraigh

en: Hills
ga: Cnoic

en: Mountains
ga: Sléibhte

en: Plains
ga: Machairí

en: ?animals:Game
ga: ?animals:Seilg

en: Gems
ga: Geamanna

en: Horses
ga: Capaill

en: Oasis
ga: Ósais

en: Oil
ga: Ola

en: Seals
ga: Rónta

en: Minor Tribe Village
ga: Baile Beag Treibheach

en: Railroad
ga: Iarnród

en: veteran
ga: seansaighdiúir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
ga: ?unitclass:Talún

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
ga: ?unitclass:Mara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
ga: ?unitclass:Aeir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
ga: ?unitclass:Diúractha

en: Settlers
ga: Lucht Lonnaithe

en: Militia
ga: Mílíste

en: Phalanx
ga: Falang

en: Legion
ga: Léigiún

en: Musketeers
ga: Cathlán Muscaeid

en: Riflemen
ga: Lucht Raidhfil

en: Mech. Inf.
ga: Cos-Slua Meicnithe

en: Cavalry
ga: Marcra

en: Armor
ga: Armúr

en: Catapult
ga: Tabhall

en: Cannon
ga: Gunna Mór

en: Artillery
ga: Bataire Airtléire

en: Fighter
ga: Trodaí

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ga: Soitheach Tríréime

en: Sail
ga: Carbhal

en: Frigate
ga: Frigéad

en: Ironclad
ga: Soitheach Iarnaithe

en: Cruiser
ga: Cúrsóir

en: Battleship
ga: Soitheach Cogaidh

en: Submarine
ga: Fomhuireán

en: Carrier
ga: Iompróir Aerárthaí

en: Nuclear
ga: Buama Núicléach

en: Diplomat
ga: Taidhleoir

en: Caravan
ga: Carbhán

en: Barbarian Leader
ga: Ceannaire Barbarach

en: Coastal Defense
ga: Daingean Cósta

en: Harbor
ga: Calafort

en: Offshore Platform
ga: Ardán Amach Ón gCósta

en: Police Station
ga: Stáisiún Gardaí

en: Port Facility
ga: Saoráidí Calafoirt

en: Research Lab
ga: Saotharlann Taighde

en: SAM Battery
ga: Bataire Aerchosanta

en: Sewer System
ga: Córas Séarachais

en: Solar Plant
ga: Córas Grianfhuinnimh

en: Stock Exchange
ga: Stocmhargadh

en: Super Highways
ga: Ollbhealaí

en: Supermarket
ga: Ollmhargadh

en: A.Smith's Trading Co.
ga: Comhlacht Trádála Thadhg Ó Ródaí

en: Eiffel Tower
ga: Túr Eiffel

en: King Richard's Crusade
ga: Crosáid Risteard an Rí

en: Leonardo's Workshop
ga: Ceardlann Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
ga: Ambasáid Mharco Polo

en: Statue of Liberty
ga: Dealbh na Saoirse

en: Sun Tzu's War Academy
ga: Acadamh Cogaidh Sun Tzu

en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

en: Civ2 ruleset
ga: Rialacha Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
ga: Tá tú ag imirt de réir rialacha civ2. Is cosúil leis na rialacha réamhshocraithe Freeciv iad seo, ach le cúpla riail breise.

en: Fundamentalism
ga: Bunchreidmheachas

en: High Priest %s
ga: Ardsagart %s

en: High Priestess %s
ga: Ard-Bhansagart %s

en: Carthaginian
ga: Cartagach

en: ?plural:Carthaginians
ga: ?plural:Cartagaigh

en: ?plural:Celts
ga: ?plural:Ceiltigh

en: ?plural:Japanese
ga: ?plural:Seapánaigh

en: Shogun %s
ga: Seogain %s

en: ?female:Shogun %s
ga: ?female:Seogain %s

en: ?plural:Persians
ga: ?plural:Peirsigh

en: ?plural:Spanish
ga: ?plural:Spáinnigh

en: ?female:Cardinal %s
ga: ?female:Cairdinéal %s

en: Viking
ga: Uigingeach

en: ?plural:Vikings
ga: ?plural:hUigingigh

en: Amphibious Warfare
ga: Cogaíocht Amfaibiach

en: Combined Arms
ga: Comhairm

en: Economics
ga: Eacnamaíocht

en: Environmentalism
ga: Comhshaolachas

en: Espionage
ga: Spiaireacht

en: Guerilla Warfare
ga: Treallchogaíocht

en: Laser
ga: Léasar

en: Leadership
ga: Ceannaireacht

en: Machine Tools
ga: Uirlisí Meaisín

en: Miniaturization
ga: Mionadúchán

en: Mobile Warfare
ga: Cogaíocht Shoghluaiste

en: Monotheism
ga: Aondiachas

en: Polytheism
ga: Ildiachas

en: Refrigeration
ga: Cuisniú

en: Sanitation
ga: Sláintíocht

en: Stealth
ga: Fáilíocht

en: Tactics
ga: Oirbheartaíocht

en: Theology
ga: Diagacht

en: Warrior Code
ga: Cód na nGaiscíoch

en: Glacier
ga: Oighearshruth

en: Furs
ga: Seithí

en: Buffalo
ga: Buabhall

en: Wheat
ga: Cruithneacht

en: Peat
ga: Móin

en: Pheasant
ga: Piasún

en: Ivory
ga: Eabhar

en: Spice
ga: Spíosra

en: Whales
ga: Míolta Móra

en: Wine
ga: Fíon

en: Farmland
ga: Feirm

en: Airbase
ga: Aerionad

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ga: Héileacaptar

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
ga: ?unitclass:Héileacaptair

en: Engineers
ga: Lucht Innealtóireachta

en: Warriors
ga: Laochra

en: Archers
ga: Complacht Boghdóireachta

en: Pikemen
ga: Lucht Píce

en: Fanatics
ga: Lucht Fanaiceachta

en: Partisan
ga: Páirtíneach

en: Alpine Troops
ga: Trúpa Alpach

en: Marines
ga: Cathlán Muirshaighdiúirí

en: Paratroopers
ga: Cathlán Paratrúpa

en: Horsemen
ga: Marcshlua

en: Elephants
ga: Trúpa Eilifintí

en: Crusaders
ga: Lucht Croise

en: Dragoons
ga: Lucht Dragún

en: Howitzer
ga: Habhatsar

en: Stealth Fighter
ga: Trodaí Téaltaitheach

en: Stealth Bomber
ga: Buamadóir Téaltaitheach

en: Caravel
ga: Carbhal

en: Galleon
ga: Gaileon

en: Destroyer
ga: Scriostóir

en: AEGIS Cruiser
ga: Cúrsóir Aegis

en: Cruise Missile
ga: Diúracán Treoraithe

en: Spy
ga: Spiaire

en: Freight
ga: Lasta

en: Explorer
ga: Taiscéalaí

en: You found a friendly city.
ga: D'aimsigh tú cathair chairdiúil.

en: An abandoned village is here.
ga: Tá baile tréigthe anseo.

en: Your %s has been killed by barbarians!
ga: Mharaigh barbaraigh do %s!

en: ?nationgroup:Medieval
ga: ?nationgroup:Meánaoiseach

en: ?nationgroup:Early Modern
ga: ?nationgroup:Nua-Aois Luath

en: ?nationgroup:African
ga: ?nationgroup:Afracach

en: ?nationgroup:American
ga: ?nationgroup:Meiriceánach

en: ?nationgroup:Asian
ga: ?nationgroup:Áiseach

en: ?nationgroup:European
ga: ?nationgroup:Eorpach

en: ?nationgroup:Oceanian
ga: ?nationgroup:Aigéineach

en: ?nationgroup:Imaginary
ga: ?nationgroup:Samhailteach

en: Coinage
ga: Monaíocht

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
ga: CR

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
ga: RCR

en: Lake
ga: Loch

en: Deep Ocean
ga: Duibheagán

en: Buoy
ga: Baoi

en: Ruins
ga: Fothrach

en: hardened
ga: seanchleachta

en: elite
ga: scothaonad

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
ga: ?unitclass:Tríréime

en: ?unit:Workers
ga: ?unit:Lucht Oibre

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
ga: ?diplomatic_rank:rúnaí

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
ga: ?diplomatic_rank:toscaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
ga: ?diplomatic_rank:ambasadóir

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
ga: ?spy_level:brathadóir

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
ga: ?spy_level:ionramhálaí

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
ga: ?spy_level:gníomhaire

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
ga: ?spy_level:máistirspiaire

en: ?unit:Leader
ga: ?unit:Ceannaire

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ga: Tusa.  Má chailleann tú an t-aonad seo, caillfidh tú an cluiche. Mar sin, ná caill.

en: Hospital
ga: Ospidéal

en: Genetic Lab
ga: Saotharlann Ghéiniteach

en: Experimental ruleset
ga: Rialacha turgnamhacha

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally. TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
ga: ?unitclass:Mór Talún

en: Amphitheater
ga: Aimfitéatar

en: Sea
ga: Farraige

en: Connect to Freeciv Server
ga: Ceangail le Freastalaí Freeciv

en: Verify Password
ga: Dearbhaigh an Focal Faire

en: Shared vision
ga: Fís aontaithe

en: Goto and Close
ga: Téigh agus Dún

en: Select Unit(s)
ga: Roghnaigh Aona(i)d

en: Variant:
ga: Malairt:

en: Movement/Defense:
ga: Gluaiseacht/Cosaint:

en: Food/Resources/Trade:
ga: Bia/Acmhainní/Trádáil:

en: Select a city:
ga: Roghnaigh cathair:

en: Unit Commands
ga: Orduithe Aonaid

en: Rates
ga: Rátaí

en: Add Preset
ga: Cuir Réamhshocrú Leis

en: Remove Preset
ga: Bain an Réamhshocrú

en: Change All...
ga: Athraigh Uile...

en: Available worklists
ga: Liostaí oibre atá ar fáil

en: Rename worklist
ga: Athainmnigh liosta oibre

en: Orders
ga: Orduithe

en: Current worklist
ga: Liosta oibre reatha

en: Prepend
ga: Réamhcheangail

en:   Ok
ga:   OK

en: Trade Routes
ga: Trádbhealaí

en: Darn
ga: A Dhiach

en: Your Unit Has Arrived
ga: Shroich d'Aonad a Cheann Scríbe

en: Your New Government
ga: Do Rialtas Nua

en: Select government type:
ga: Roghnaigh cineál an rialtais:

en:  Sell
ga:  Díol

en: Activate Units
ga: Gníomhachtaigh Aonaid

en: Unit List...
ga: Liosta Aonad...

en:  Buy
ga:  Ceannaigh

en: Worklist...
ga: Liosta Oibre...

en: Pick Name
ga: Roghnaigh Ainm

en:  Ok
ga:  OK

en: Intelligence
ga: Faisnéis

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ga: Réamhchluiche

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
ga:  Bia

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
ga:  Táirgeadh

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
ga:  Trádáil

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
ga:  Saineolaithe

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
ga:  Aoibhneas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
ga:  Plá

en: The Internet
ga: An tIdirlíon

en: Multiplayer ruleset
ga: Rialacha ilimreoirí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
ga: ?team name:Dearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
ga: ?team name:Buí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
ga: ?team name:Gorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
ga: ?team name:Corcra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
ga: ?team name:Oráiste

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
ga: ?team name:Mageanta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
ga: ?team name:Gormán

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
ga: ?team name:Smaragaid

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
ga: ?team name:Bradán

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
ga: ?team name:Uaine

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
ga: ?team name:Burgúin

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
ga: ?team name:Bándearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
ga: ?team name:Airgead

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
ga: ?team name:Héileatróp

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
ga: ?team name:Fiúise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
ga: ?team name:Gormghlas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
ga: ?team name:Órdhath

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
ga: ?team name:Caicí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
ga: ?team name:Im

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
ga: ?team name:Miontas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
ga: ?team name:Líoma

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
ga: ?team name:Péitseog

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
ga: ?team name:Flanndearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
ga: ?team name:Ruachorcra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
ga: ?team name:Ubhthoradh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
ga: ?team name:Donn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
ga: ?team name:Puimcín

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
ga: ?team name:Turcaidghorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
ga: ?team name:Corcairdhearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
ga: ?team name:Labhandar

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
ga: ?team name:Bánbhuí

en: Apache
ga: Apáiseach

en: ?plural:Apaches
ga: ?plural:hApáisigh

en: Arab
ga: Arabach

en: ?plural:Arabs
ga: ?plural:hArabaigh

en: Austrian
ga: Ostarach

en: ?plural:Austrians
ga: ?plural:hOstaraigh

en: Archduke %s
ga: Ard-Diúc %s

en: Archduchess %s
ga: Ard-bhandiúc %s

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ga: Brasaíleach

en: ?plural:Brazilians
ga: ?plural:Brasaíligh

en: Byzantine
ga: Biosántach

en: ?plural:Byzantines
ga: ?plural:Biosántaigh

en: ?plural:Cherokees
ga: ?plural:Seiricígh

en: ?plural:Danes
ga: ?plural:Danmhargaigh

en: ?plural:Dutch
ga: ?plural:hOllannaigh

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ga: Aetópach

en: ?plural:Ethiopians
ga: ?plural:hAetópaigh

en: Citizen %s
ga: Saoránach %s

en: ?female:Citizen %s
ga: ?female:Saoránach %s

en: ?plural:Hittites
ga: ?plural:Hitigh

en: Hunnic
ga: Hunach

en: ?plural:Huns
ga: ?plural:Hunaigh

en: Inca
ga: Inceach

en: ?plural:Incas
ga: ?plural:hIncigh

en: ?plural:Indonesians
ga: ?plural:hIndinéisigh

en: ?plural:Iroquois
ga: ?plural:hIroquois

en: ?plural:Italians
ga: ?plural:hIodálaigh

en: Duce %s
ga: Diúc %s

en: Ducezza %s
ga: Bandiúc %s

en: ?plural:Khmers
ga: ?plural:Ciméaraigh

en: ?plural:Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh

en: ?plural:Malis
ga: ?plural:Mailígh

en: Mayan
ga: Máigeach

en: ?plural:Mayas
ga: ?plural:Máigigh

en: ?plural:Poles
ga: ?plural:Polannaigh

en: Polynesian
ga: Polainéiseach

en: ?plural:Portuguese
ga: ?plural:Portaingéalaigh

en: Songhai
ga: Songach

en: ?plural:Songhai
ga: ?plural:Songaigh

en: ?plural:Sumerians
ga: ?plural:Suiméaraigh

en: ?plural:Swedes
ga: ?plural:Sualannaigh

en: Taino
ga: Tadhnóch

en: ?plural:Taino
ga: ?plural:Tadhnóigh

en: ?plural:Thai
ga: ?plural:Téalannaigh

en: ?plural:Tupi
ga: ?plural:Túpígh

en: ?plural:Turks
ga: ?plural:Turcaigh

en: British Isles (classic/medium)
ga: Éire agus An Bhreatain Mhór (clasaiceach/meán)

en: Earth (classic/large)
ga: An Domhan (clasaiceach/mór)

en: Earth (classic/small)
ga: An Domhan (clasaiceach/beag)

en: Europe (classic/giant)
ga: An Eoraip (clasaiceach/ollmhór)

en: France (classic/large)
ga: An Fhrainc (clasaiceach/mór)

en: Earth (classic/medium)
ga: An Domhan (clasaiceach/meán)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ga: Leithinis na hIbéire (clasaiceach/mór)

en: Italy (classic/medium)
ga: An Iodáil (clasaiceach/meán)

en: Japan (classic/medium)
ga: An tSeapáin (clasaiceach/meán)

en: North America (classic/medium)
ga: Meiriceá Thuaidh (clasaiceach/meán)

en: Loading tutorial events.
ga: Imeachtaí an chúrsa teagaisc á luchtú.

en: Could not write manual file %s.
ga: Níorbh fhéidir an lámhleabhar a scríobh i gcomhad %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ga: <h1>Roghanna freastalaí do Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
ga: Leibhéal: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ga: Catagóir: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
ga: Faoi ghlas de réir na rialacha.

en: Possible values:
ga: Luachanna ceadaithe:

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ga: <h1>Orduithe freastalaí do Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ga: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Achoimre:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ga: <p class="level">Leibhéal: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ga: <p>Cur Síos:</p>

en: Move cost
ga: Costas bogtha

en: Mining
ga: Mianadóireacht

en: turns
ga: babhtaí

en: impossible
ga: dodhéanta

en: Upkeep
ga: Cothú

en: Requirement
ga: Riachtanas

en: Use FILE as logfile
ga: Úsáid COMHAD mar logchomhad

en: Downloading %s
ga: %s á íosluchtú

en: Failed to download %s
ga: Níorbh fhéidir %s a íosluchtú

en: Tileset
ga: Tacar tíleanna

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
ga: ?license:Anaithnid

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus an %2$s %1$s á bhreabadh agat.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ga: Ba %s cúis le heachtra scannalach agus do %s á bhreabadh.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus tú ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid ó %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ga: Ba %s cúis le heachtra scannalach agus é ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid uait.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus éirí amach á ghríosú agat in %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ga: Ba na %s cúis le heachtra scannalach agus éirí amach á ghríosú acu in %s.

en:   Module options:    %s
ga:   Roghanna modúil:   %s

en:   Supported options: %s
ga:   Roghanna a dtacaítear leo: %s

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ga: Níl cead ag aíonna bheith ar an bhfreastalaí seo. Tá brón orm.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Níl cead ag aíonna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ga: Tharla earráid agus bunachar sonraí na n-úsáideoirí á léamh, do do logáil isteach mar aoi '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ga: Tharla earráid agus bunachar sonraí na n-úsáideoirí á léamh - níl cead ag aíonna logáil isteach.  Tá brón orm.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Earráid bhunachair sonraí agus níl cead ag aíonna logáil isteach.

en: Enter password for %s:
ga: Iontráil focal faire do %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ga: Ceadaíonn an freastalaí seo úsáideoirí réamhchláraithe amháin.  Tá brón orm.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Úsáideoirí réamhchláraithe amháin.

en: Sorry, too many wrong tries...
ga: Tá brón orm, an iomarca iarrachtaí míchearta...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ga: Diúltaíodh %s: An iomarca iarrachtaí a fhocal faire a dhearbhú le haghaidh úsáideora nua.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ga: Rabhadh: Tharla earráid le linn sábhála sa bhunachar sonraí. Ag dul ar aghaidh, ach ní shábhálfar do chuid staitisticí.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ga: Diúltaíodh %s: An iomarca iarrachtaí focal faire a chur isteach.

en: auth failed
ga: theip ar údarú

en: Your password is incorrect. Try again.
ga: Focal faire mícheart. Bain triail eile as.

en: Sorry, your connection timed out...
ga: Ceangal imithe thar am...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ga: Diúltaíodh %s: Ceangal imithe thar am fanacht leis an bhfocal faire.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ga: Tá d'fhocal faire róghearr, is é %d an fad íosta. Bain triail eile as.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ga: Is é %2$s ceannaire nua na %1$s. Seans baoil san am atá romhainn.

en: Native unrest near %s led by %s.
ga: Corraíl i measc dhúchasach cheantar %s faoi stiúir %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ga: Chonacthas creachairí mara i bhfoisceacht %s!

en: You have already sold something here this turn.
ga: Dhíol tú rud éigin anseo cheana le linn an bhabhta seo.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
ga[0]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[1]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[2]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[3]: Díolann tú %s i %s ar %d bpíosa óir.
ga[4]: Díolann tú %s i %s ar %d píosa óir.

en: Cannot buy in city created this turn.
ga: Ní ligtear do cheannach i gcathair cruthaithe le linn an bhabhta seo.

en: You have already bought this turn.
ga: Cheannaigh tú rud éigin le linn an bhabhta seo.

en: You don't buy %s!
ga: Ní cheannaíonn tú %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ga: Ní ligtear do cheannach aonaid agus an chathair trí chéile.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
ga[0]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[1]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[2]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[3]: Tá gá le %d bpíosa óir.
ga[4]: Tá gá le %d píosa óir.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
ga[0]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[1]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[2]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[3]: %s Níl ach %d bpíosa óir agat.
ga[4]: %s Níl ach %d píosa óir agat.

en: You have bought this turn, can't change.
ga: Tá ceannaithe agat le linn an bhabhta seo, ní ligtear d'athruithe.

en: You already have a city called %s.
ga: Tá cathair darb ainm %s agat cheana.

en: A city called %s already exists.
ga: Tá cathair darb ainm %s ann cheana.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ga: Ní féidir %s a úsáid mar ainm na cathrach.  Tá sé in áirithe do %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ga: Is ainm neamhbhailí é %s.  Ní cheadaítear ach ainmneacha ASCII nó ainmneacha rialach ar chathracha.

en: City no. %d
ga: Cathair uimhir a %d

en: A poorly-named city
ga: Cathair a bhfuil drochainm uirthi

en: Changed homecity of %s to %s.
ga: Athraíodh cathair dhúchais an aonaid (%s) go %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ga: %s i %s aistrithe ó na %s go dtí na %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ga: %s aistrithe ó na %s go dtí na %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ga: %2$s %1$s caillte le linn aistrithe go %4$s (%3$s)

en: %s lost along with control of %s.
ga: Cailleadh %s, chomh maith le smacht ar %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
ga: Tógáladh %s nua i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ga: Bhí cathair darb ainm %s agat cheana.  Cuireadh ainm nua %s ar an gcathair.

en: You have founded %s.
ga: Bhunaigh tú %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ga: Bogadh %s ó chathair scortha %s toisc nach bhfuil aige fanacht ar %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ga: Nuair a scoireadh %s, cailleadh an %s s'agat toisc nach raibh sé in ann éalú.

en: You destroy %s completely.
ga: Díothaíonn tú %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ga: Bhí %s díothaithe ag %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ga[0]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[1]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[2]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[3]: Ghabh tú %s; tá luach %d bpíosa óir ar do chuid creiche!
ga[4]: Ghabh tú %s; tá luach %d píosa óir ar do chuid creiche!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ga[0]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[1]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[2]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[3]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d bpíosa óir ón chathair.
ga[4]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d píosa óir ón chathair.

en: You conquer %s.
ga: Faigheann tú bua ar %s.

en: %s conquered %s.
ga: Fuair %s bua ar %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ga[0]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[1]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[2]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[3]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d bpíosa óir ar do chuid creiche.
ga[4]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d píosa óir ar do chuid creiche.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ga[0]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[1]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[2]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[3]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d bpíosa óir ón chathair.
ga[4]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d píosa óir ón chathair.

en: You have liberated %s!
ga: Bhí %s fuascailte agat!

en: %s liberated %s.
ga: D'fhuascail %s %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
ga: Cealaíodh trádbhealach idir %s agus %s.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ga: Chealaigh na %s an trádbhealach ó %s go cathair de do chuid %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ga: Stop na %s ar thógáil %s in %s

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ga:  ón liosta oibre

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ga: Tá %s ag tógáil %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ga: Thosaigh na %s ar thógáil %s in %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ga[0]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[1]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[2]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[3]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d bpíosa óir.
ga[4]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d píosa óir.

en: The size of the city map of %s is %s.
ga: Bhí méid an mhapa de %s %s.

en: increased
ga: méadaithe

en: reduced
ga: laghdaithe

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ga: Fógra: Beidh iontas (%s) i %s críochnaithe sa chéad bhabhta eile.

en: %s may soon grow to size %i.
ga: Tiocfaidh fás %2$i ar %1$s go luath.

en: Warning: Famine feared in %s.
ga: Rabhadh: Faitíos roimh ghorta i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ga: RABHADH, níl mórán airgid fágtha againn a %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ga: Teastaíonn %2$s (á thógáil) ó %1$s le go dtiocfaidh fás air os cionn %3$d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ga: Tá gá feabhas a chur ar %s le go dtiocfaidh fás air os cionn %d.

en: %s grows to size %d.
ga: Tháinig méadú %2$d ar %1$s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ga: Faitíos roimh ghorta i %s, cailleadh %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ga: D'ísligh gorta an daonra in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ga: Bhí %s díothaithe go hiomlán ag gorta.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ga: Uasghrádadh táirgiú %s go %s in %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ga: Tá an liosta oibre atá ag %s folamh anois.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ga: Níl %s in ann %s a chothú; díscaoileadh an t-aonad.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ga: Éagann daoine i %s toisc nár chothaíodar %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ga: Tá %s ag tógáil %s, rud nach bhfuil ar fáil níos mó.

en: The %s have finished building %s in %s.
ga: Chríochnaigh na %s %s a thógáil i %s.

en: %s has finished building %s.
ga: Thóg %s %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ga[0]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[1]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[2]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[3]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[4]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.

en: The %s have started building a spaceship!
ga: Thosaigh na %s ar spáslong a thógáil!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ga: Chríochnaigh na %s ar a %s a thógáil.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ga: Ní féidir %s a chothú i %s; díoladh an foirgneamh!

en: Not enough gold. %s disbanded.
ga: Níl go leor óir ann. Díscaoileadh %s.

en: Pollution near %s.
ga: Truailliú i ngar do %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
ga: Ceiliúradh in ómós duit i %s.

en: Celebrations canceled in %s.
ga: Cuireadh ceiliúradh ar ceal i %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ga: Tá %s faoi aicíd! Cailleadh daoine!

en: Order restored in %s.
ga: Tá síochán in %s arís.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ga: Threascair na daoine do rialtas (%s), tá do thír trí chéile.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ga: Is %2$s iad na daoine i %1$s ina dhiaidh dóibh scarúint.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s dul go %s toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s dul go %s (%s) toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s (%s) dul go %s toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag imircigh ó %s dul chuig %s toisc gá feabhais ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag imircigh %s dul chuig %s (%s) toisc go bhfuil gá le dul chun cinn le go dtiocfaidh fás air.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag inimircigh %s (%s) dul chuig %s toisc go bhfuil gá le dul chun cinn le go dtiocfaidh fás air!

en: %s was disbanded by its citizens.
ga: Bhí %s tréigthe ag a saoránaigh.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s go %s ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s go %s (%s) ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s (%s) go %s ar thóir saoil níos fearr.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ga: Tá saoránaigh ó %s ag smaoineamh ar dul ar imirce go %s ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ga: Tá saoránaigh ó %s ag smaoineamh ar dul ar imirce go %s (%s) ar thóir saoil níos fearr.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGINT a shuiteáil: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGHUP a shuiteáil: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGTERM a shuiteáil: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ga: Theip ar neamhaird a dhéanamh de SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ga: Rabhadh: tá rogha %s i léig. Úsáid -m chun an meiteafhreastalaí a chumasú.

en: Illegal value "%s" for --Announce
ga: Luach neamhcheadaithe "%s" ar --Announce

en: Error: unknown option '%s'
ga: Earráid: rogha anaithnid '%s'

en: This is the server for %s
ga: Seo é an freastalaí le haghaidh %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ga: Tá go leor eolais faoi Freeciv ar fáil ó %s

en: Connect to metaserver from this address
ga: Ceangail le meitifhreastalaí ón seoladh seo

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: Metaserver ADDR
ga: Metaserver SEOLADH

en: Set ADDR as metaserver address
ga: Úsáid SEOLADH mar sheoladh an mheitifhreastalaí

note: TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
ga: saves CL

en: Save games to directory DIR
ga: Sábháil cluichí i gcomhadlann CL

note: TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
en: scenarios DIR
ga: scenarios CL

note: TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
en: Serverid ID
ga: Serverid AITHEANTAS

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ga: help
    help commands
    help options
    help <ordú>
    help <rogha>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ga: cut <ainm-an-cheangail>

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ga: explain
    explain <rogha>

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ga: wall <teachtaireacht>

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ga: connectmsg <teachtaireacht>

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ga: vote yes|no|abstain [uimhir an toghcháin]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ga: Caith vóta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ga: set <rogha> <luach>

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ga: team <imreoir> <foireann>

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ga: rulesetdir <comhadlann>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ga: Roghnaigh comhadlann nua rialacha nó pacáiste modhnaithe.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ga: metaserver <seoladh>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ga: aitoggle <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ga: take [ainm-an-cheangail] <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ga: observe [ainm-an-cheangail] [ainm-imreora]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ga: detach <ainm-an-cheangail>

en: Detach from a player.
ga: Dícheangail ó imreoir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ga: novice
    novice <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ga: easy
    easy <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ga: normal
    normal <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ga: hard
    hard <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ga: cheating
    cheating <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ga: experimental
    experimental <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ga: cmdlevel
    cmdlevel <leibhéal>
    cmdlevel <leibhéal> new
    cmdlevel <leibhéal> first
    cmdlevel <leibhéal> <ainm-an-cheangail>

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ga: cancelvote
    cancelvote <uimhir an toghcháin>
    cancelvote all

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ga: remove <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ga: save
    save <ainm-comhaid>

en: Save game to file.
ga: Sábháil cluiche i gcomhad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ga: load
    load <ainm-comhaid>

en: Load game from file.
ga: Luchtaigh cluiche ó chomhad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ga: read <ainm-comhaid>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ga: write <ainm-comhaid>

en: Reset all server settings.
ga: Athshocraigh socruithe uile an fhreastalaí.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
ga: kick <úsáideoir>

en: %s Welcome
ga: Fáilte a %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ga: Fáilte go dtí an freastalaí %s ag rith ar %s, port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ga: Fáilte go dtí an freastalaí %s ar phort %d.

en: %s has connected from %s.
ga: Tá %s tar éis ceangal a bhunú ó %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ga: Níorbh fhéidir do cheangal a nascadh le himreoir nua.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ach gan cheangal le himreoir ar bith.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ceangailte le %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
ga: Cheangail %s ó %s (imreoir %s).

en: Client rejected: %s.
ga: Diúltaíodh cliant: %s.

en: Connection request from %s from %s
ga: Iarratas ar cheangal ó %s, %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ga: Úsáideoir %s: tá leagan %d.%d.%d%s aige

en: Invalid username '%s'
ga: Ainm neamhbhailí '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ga: Diúltaíodh %s: Ainm neamhbhailí [%s].

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
ga: Diúltaíodh %s: Cuireadh cosc ar an gceangal (%d soicind fágtha).

en: '%s' already connected.
ga: Tá '%s' ceangailte cheana.

en: Lost connection: %s.
ga: Cailleadh an ceangal: %s.

en: Detaching from %s.
ga: Á dhícheangal ó %s.

en: The %s can't accept %s.
ga: Ní féidir leis na %s glacadh le %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ga: Níl an teicneolaíocht %s agat, ní féidir leat glacadh leis an gconradh.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ga: Ní leatsa é %s; ní féidir leat glacadh leis an gconradh.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ga: Iarradh d'ardchathair (%s), ní féidir leat glacadh leis an gconradh seo.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ga: Ní féidir libh comhaontú toisc go bhfuil tú ag cur cogaidh ar chomhghuaillí %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
ga: Ní féidir libh comhaontú toisc go bhfuil %s ag cur cogaidh ar chomhghuaillí atá agat.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ga: Níl do dhóthain óir agat, ní féidir leat glacadh leis an gconradh seo.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ga[0]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[1]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[2]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[3]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d gclásal.
ga[4]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d clásal.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ga: Tá ceann de na cathracha a d'ofráil na %s go hiomlán scriosta! Conradh curtha ar ceal!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ga: Níl na %s i gceannas ar %s níos mó! Cealaíodh an conradh!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ga: Níl an méid óir a bhí geallta ag na %s! Cealaíodh an conradh!

en: You gave an embassy to %s.
ga: Thug tú ambasáid do %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ga: Thug %s cead duit ambasáid a chruthú!

en: You are taught the knowledge of %s.
ga: Múineadh gaois %s duit.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
ga[0]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[1]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[2]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[3]: Faigheann tú %d bpíosa óir.
ga[4]: Faigheann tú %d píosa óir.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ga: Fuair tú mapa %s an Domhain.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ga: Fuair tú mapa %s na farraige.

en: You receive the city of %s from %s.
ga: Fuair tú cathair %s ó %s.

en: You give the city of %s to %s.
ga: Tugann tú cathair %s do %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ga: D'aontaigh tú ar shos comhraic le %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ga: D'aontaigh tú ar shos comhraic le %s.

en: You give shared vision to %s.
ga: Tugann tú fís aontaithe do %s.

en: %s gives you shared vision.
ga: Tugann %s fís aontaithe duit.

en: %s canceled the meeting!
ga: Chealaigh %s an cruinniú!

en: Meeting with %s canceled.
ga: Cealaíodh an cruinniú le %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ga: Baineadh na cloigne de do thoscairí dioplómaitiúla!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ga: Nimhnigh do %s an t-uisce in %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ga: Síltear gur nimhnigh %s an t-uisce in %s.

en: You have established an embassy in %s.
ga: Thóg tú ambasáid in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ga: Thóg na %s ambasáid in %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ga: D'éirigh le do %1$s sabaitéireacht a dhéanamh ar an %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ga: Rinne na %2$s sabaitéireacht ar do %1$s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ga: Níl do dhóthain óir agat an %2$s %1$s a bhreabadh.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ga: D'éirigh le do %s crúibín cam a thabhairt don %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ga: Thug na %2$s crúibín cam do do %1$s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ga: Bhí %s ullmhaithe in aghaidh d'iarrachta teicneolaíocht a ghoid arís. Rugadar ar do %s agus chuireadar chun báis é.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ga: Rugadh ar do %s agus é ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid ó %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ga: Níor éirigh leis an %2$s %1$s teicneolaíocht a ghoid ó %3$s.

en: No new technology found in %s.
ga: Níor thángthas ar theicneolaíocht nua in %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ga: Níl do dhóthain óir agat %s a threascairt.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ga: Rugadh ar do %s agus é ag déanamh iarrachta éirí amach a spreagadh!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s ag déanamh iarrachta éirí amach a spreagadh in %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ga: Spreagadh éirí amach in %s, tá tú i gceannas ar an gcathair anois!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ga: D'éirigh %s amach, síltear go raibh baint ag pobal %s leis.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ga: Rugadh ar do %s ag déanamh iarrachta sabaitéireacht tionsclaíoch a dhéanamh!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s ag déanamh iarrachta sabaitéireacht a dhéanamh in %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ga: Ní raibh do %s in ann teacht ar aon rud le sabaitéireacht a dhéanamh air in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ga: Ní féidir leat sabaitéireacht a dhéanamh ar %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ga: Ní raibh do %s in ann teacht ar an %s le sabaitéireacht a dhéanamh air in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ga: D'éirigh le do %s táirgiú %s in %s a scriosadh.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ga: Scriosadh táirgiú %s in %s, síltear go raibh baint ag na %s leis.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ga: Rugadh ar do %s agus é ag iarraidh sabaitéireacht a dhéanamh!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s agus é ag déanamh iarrachta sabaitéireacht a dhéanamh ar %3$s in %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ga: Scrios do %s an %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ga: Scrios na %s an %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ga: Scrios do %2$s %1$s naimhdeach.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ga: Scriosadh do %s agus é ag cosaint %s in éadan %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus é ag cosaint %3$s in éadan %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
ga: Scriosadh do %1$s agus é ag cosaint %3$s %2$s in éadan %4$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ga: Scriosadh do %s agus é ag cosaint in éadan %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus é ag cosaint in éadan %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ga: Bhí do %s scriosta ag %s ar cosaint.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus %3$s á insíothlú.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scrios %2$s %1$s %4$s %3$s agus %5$s á insíothlú aige.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scrios do %1$s %3$s %2$s agus %4$s á insíothlú aige.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scrios %2$s %1$s %4$s %3$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scrios do %1$s %3$s %2$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ga: D'éirigh le do %s a mhisean a chur i gcrích agus d'fhill sé chuig %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ga: Gabhadh do %s ina dhiaidh an mhisin rathúil in %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ga: Gabhadh do %s ina dhiaidh dheireadh a mhisin.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ga:  *** Chuir %s an freastalaí sa mhód eagarthóireachta! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ga:  *** Chealaigh %s an mód eagarthóireachta. ***

en: No such unit (ID %d).
ga: Níl a leithéid d'aonad ann (aitheantas %d).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
ga: Ní féidir cathair a chruthú toisc nach tíl bhailí ar an mapa seo é %d!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ga: Ní féidir cathair a thógáil ag %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ga: Ní féidir cathair le haitheantas neamhbhailí %d a chur in eagar.

en: Cannot edit city name: %s
ga: Ní féidir ainm na cathrach a chur in eagar: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ga: Méid neamhbhailí %d do chathair %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
ga: Ní féidir %s a bheith ag cathair!

en: No such player (ID %d).
ga: Níl a leithéid d'imreoir ann (aitheantas %d).

en: No such city (ID %d).
ga: Níl a leithéid de chathair ann (aitheantas %d).

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
ga: Ní féidir comhad cumraíochta fcdb '%s' a luchtú:
    %s

en: %s to allies: %s
ga: %s le comhghuaillithe: %s

en: %s to global observers: %s
ga: %s le breathnóirí domhanda: %s

en: You are not attached to a player.
ga: Níl tú ceangailte le himreoir.

en: %s is not connected.
ga: Níl %s ceangailte.

en: There is no connection by the name %s.
ga: Níl ceangal darb ainm %s ann.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ga: Níl imreoir ná ceangal darb ainm %s ann.

en: Global warming has occurred!
ga: Tharla téamh domhanda!

en: Nuclear winter has occurred!
ga: Tharla geimhreadh núicléach!

en: The %s are no more!
ga: Tá na %s imithe!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ga: Tá an ráta seo (%s) níos mó ná an t-uasráta don rialtas seo (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
ga: Tá %s i gceannas ar na %s anois; is %s é.

en: You should choose a new government from the government menu.
ga: Ba chóir duit rialtas nua a roghnú ó roghchlár na rialtas.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ga: Seo é an staid taidhleoireachta idir na %s agus na %s anois: %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ga:  Chuir %s an comhaontú taidhleoireachta ar ceal!  Seo é an staid taidhleoireachta idir na %s agus na %s anois: %s.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ga: D'fhógair do chéile imeartha %s cogadh ar na %s. Tá iallach ort do chomhaontas le %s a chur ar ceal.

en: Removing player %s.
ga: Imreoir %s á bhaint.

en: You've been removed from the game!
ga: Baineadh ón gcluiche thú!

en: %s has been removed from the game.
ga: Baineadh %s ón gcluiche.

en: Please choose a non-blank name.
ga: Roghnaigh ainm nach bhfuil folamh.

en: That nation is already in use.
ga: Tá an náisiún sin in úsáid cheana.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ga: Roghnaigh ainm nach bhfuil ach carachtair ASCII ann.

en: Player no. %d
ga: Imreoir uimh. %d

en: A poorly-named player
ga: Imreoir a bhfuil drochainm air

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ga: Chuaigh tú i dteagmháil leis na %s, faoi riail %s.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ga: Is é %s an duine ceannairceach atá i gceannas ar na %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
ga: Fógraíonn %s go bhfuil sé faoi ghéillsine ag na %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS SAIBHRE ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS FORBARTHA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS MÍLEATA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS SÁSTA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS MÓ ar Domhan.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
ga: Heireadótas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ga: Túicídidéas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ga: Plinias Mór

en: Population
ga: Daonra

en: Research Speed
ga: Luas Taighde

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ga: %2d: Na %s Ardcheannasacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ga: %2d: Na %s Iontacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ga: %2d: Na %s Thar Barr

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ga: %2d: Na %s Glórmhara

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ga: %2d: Na %s Sármhaithe

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ga: %2d: Na %s Ardchéimiúla

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ga: %2d: Na %s Oirirce

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ga: %2d: Na %s Measartha Maith

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ga: %2d: Na %s Lagmheasartha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ga: %2d: Na %s Coitianta

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ga: %2d: Na %s Truamhéalacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ga: %2d: Na %s Beagmhaitheasacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ga: %2d: Na %s Gan Mhaith

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ga: %2d: Na %s Beag is Fiú

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ga: %2d: Na %s Suaracha

en: The Five Greatest Cities in the World!
ga: Na Cúig Chathair Is Fearr Ar Domhan!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
ga: %s i %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
ga: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ga: DÍOTHAÍODH %s

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
ga: (%s á thógáil i %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
ga: (%s á thógáil i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ga[0]:  mhíle cearn.
ga[1]:  mhíle cearn.
ga[2]:  mhíle cearn.
ga[3]:  míle cearn.
ga[4]:  míle cearn.

en:  bulb |  bulbs
ga[0]:  bholgán
ga[1]:  bholgán
ga[2]:  bholgán
ga[3]:  mbolgán
ga[4]:  bolgán

en:  month |  months
ga[0]:  mhí
ga[1]:  mhí
ga[2]:  mhí
ga[3]:  mí
ga[4]:  mí

en:  ton |  tons
ga[0]:  tonna
ga[1]:  thonna
ga[2]:  thonna
ga[3]:  tonna
ga[4]:  tonna

en: (ranked %d)
ga: (rangaithe %d)

en: %s %s (%s)
ga: %2$s %1$s (%3$s)

en: Population
ga: Daonra

en: Cities
ga: Cathracha

en: Technologies
ga: Teicneolaíocht

en: Wonders
ga: Iontais

en: Literacy
    (%)
ga: Litearthacht
    (%)

en: Spaceship
ga: Spáslong

en: Built Units
ga: Aonaid Tógtha

en: Killed Units
ga: Aonaid Mharaithe

en: Unit Losses
ga: Aonaid Chaillte

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ga: Níorbh fhéidir comhad inléite rialacha "%s.%s" a aimsiú.

en: Loading rulesets.
ga: Rialacha á luchtú.

en: %s has been added as human player.
ga: Cuireadh %s leis an gcluiche (imreoir daonna).

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ga: Bhí náisiún neamhbhailí ag %s; is é na %s anois.

en: rejected
ga: diúltaithe

en: client disconnected
ga: cliant dícheangailte

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ga: Freastalaí: drochsheoladh: <%s:%d>.

en: Number of tiles
ga: Líon na dtíleanna

en: Tiles per player
ga: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

en: Width and height
ga: Leithead agus airde

en: Hexagonal
ga: Heicseagánach

en: Scenario map
ga: Mapa cnámhscéil

en: Island-based
ga: Bunaithe ar oileán

en: New turn
ga: Babhta nua

en: Set manually
ga: Socraigh de láimh

en: No barbarians
ga: Gan barbaraigh

en: Only in huts
ga: I mbotháin amháin

en: Frequent barbarian uprising
ga: Éirithe amach barbaracha go minic

en: Number of (land) tiles per player
ga: Líon na dtíleanna (talún) ag gach imreoir

en: Global warming
ga: Téamh domhanda

en: Nuclear winter
ga: Geimhreadh núicléach

en: Area where initial units are located
ga: An t-ionad ina bhfuil na haonaid lonnaithe

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ga: Is é seo an limistéar ina bhfuil na chéad aonaid scaipthe.

en: Starting gold per player
ga: Líon an óir lena thosaíonn na himreoirí

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ga: Ag tús an chluiche, tugtar an mhéid óir seo do gach imreoir.

en: Number of initial techs per player
ga: Líon na dteicneolaíochtaí ag gach imreoir ag tús an chluiche

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
ga: Ag tús an chluiche tugtar an líon teicneolaíochtaí seo do gach imreoir.  Roghnaítear teicneolaíochtaí imreora go randamach. Ag brath ar chostas an tech_cost_style sna rialacha, is féidir luach ard ar 'techlevel' praghas ard a chur ar thaighde teicneolaíochtaí eile.

en: Technology cost multiplier percentage
ga: Céatadán iolraitheoir an chostais teicneolaíochta

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ga: Bíonn éifeacht aige seo ar a sciobtha agus is féidir le himreoirí taighde a dhéanamh ar theicneolaíochtaí nua. Méadaítear gach costas teic faoin méid seo (mar chéatadán). Ríomhtar costais teic leis na rialacha nó socruithe cluiche eile.

en: Percentage penalty when changing tech
ga: Gearrfar pionós céatadáin agus teicneolaíochtaí á n-athrú

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ga: Má athraíonn tú do theicneolaíocht taighde, agus pointí taighde agat, caillfidh tú an céatadán seo de na pointí taighde. Ní thógtar é seo san áireamh agus teicneolaíocht gnóthaithe agat ar an mbabhta seo.

en: Penalty when getting tech from conquering
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí á fháil ó ghabháil

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ga: Caillfear pointí taighde gurb ionann iad agus an céatadán chostas taighde na teicneolaíochta nua a ghnóthaítear as gabháil cathrach naimhde. Murar náid é seo, d'fhéadfaí pointí taighde diúltacha bheith fágtha agat.

en: Penalty when getting a free tech
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí saor in aisce á fháil

en: Food required for a city to grow
ga: Méid bia atá de dhíth le cathair a mhéadú

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ga: Is é seo an bhunmhéid bia ar ghá é le cathair a mhéadú. Iolraítear an luach seo faoi fhachtóir eile a thagann ó na rialacha agus a bhraitheann ar mhéid na cathrach.

en: Multiplier percentage for production costs
ga: Céatadán iolraitheora ar chostaisí táirgthe

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ga: Bíonn éifeacht aige seo ar a sciobtha agus a dtáirgtear aonaid agus foirgnimh. Iolraítear na bunmhéideanna faoin luach seo (mar chéatadán).

en: Minimum city size to get full trade
ga: An chathair is lú gur féidir leis gach cineál trádála a dhéanamh

en: Technology trading
ga: Trádáil teicneolaíochta

en: Gold trading
ga: Trádáil óir

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
ga: Ní féidir an socrú '%s' a athrú tar éis thosú an chluiche.

en: Internal error.
ga: Earráid inmheánach.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
ga: Níl cead agat an socrú '%s' a athrú.

en: Missing value.
ga: Luach ar iarraidh.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ga: luach folamh

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
ga: Rialacha: tá '%s' faoi ghlas de réir na rialacha.

en: Geological
ga: Geolaíoch

en: Sociological
ga: Socheolaíoch

en: Economic
ga: Eacnamaíoch

en: Networking
ga: Líonra

en: Vital
ga: Barrthábhachtach

en: Situational
ga: De réir na hócáide

en: Rare
ga: Annamh

en: Changed
ga: Athraithe

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ga: Tá príomhchathair de dhíth ort chun do spáslong a lainseáil.

en: Your spaceship is already launched!
ga: Bhí do spáslong lainseáilte cheana!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ga: Ní féidir do spáslong a lainseáil fós!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
ga: Lainseáil na %s spáslong!  Meastar go sroichfidh sé Alpha Centauri i %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ga: Fuair tú gníomh spásloinge, ach níl spáslong agat!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ga: Ní féidir spáslong a athrú tar éis duit é a lainseáil

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ga: Shroich an spáslong %s Alpha Centauri.

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ga: ?winners:, na %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ga: ?winners:na %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
ga: Bhí an bua sa chnámhscéal seo leis %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
ga: Bhí an bua ag na comhghuaillithe: %s.

en: Game ended in victory for %s.
ga: Tháinig deireadh leis an gcluiche, agus bhí an bua ag %s.

en: Unsupported compression type %d.
ga: Ní thacaítear leis an gcineál comhbhrúite %d.

en: Failed saving game as %s
ga: Theip ar an cluiche a shábháil mar %s

en: Game saved as %s
ga: Sábháladh an cluiche mar %s

en: The game is already running.
ga: Tá an cluiche ag rith cheana.

en: Starting game.
ga: Cluiche á thosú.

en: request for unknown report (type %d)
ga: iarratas ar thuairisc anaithnid (cineál %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ga: Rabhadh: seanchliant %s á dhiúltú

en: You are not allowed to edit.
ga: Níl cead agat aon rud a chur in eagar.

en: %s nation is already in use.
ga: Tá an náisiún %s in úsáid cheana.

en: %s is the %s ruler %s.
ga: Is é %s an rialtóir %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ga: Fanacht le tús an chluiche: tá %d as %d imreoir réidh.

en: %s rules the %s.
ga: Tá %s i gceannas ar na %s.

en: Sending info to metaserver <%s>.
ga: Faisnéis á seoladh go dtí meitifhreastalaí <%s>.

en: The game is over...
ga: Tá an cluiche críochnaithe...

en: Can't use an empty name.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ga: Tá an t-ainm sin níos faide ná %d carachtar.

en: That name is not allowed.
ga: Ní cheadaítear an t-ainm sin.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ga: (débhríoch)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ga: Tá an t-ainm folamh, ní imreoir é.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ga: Tá an t-ainm rófhada, ní imreoir é.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ga: Réimír ilchiallach '%s' ar ainm an imreora.

en: No player by the name of '%s'.
ga: Níl aon imreoir ann darb ainm '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ga: Toradh gan súil leis %d (%s) ar '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ga: Tá an t-ainm folamh, ní ceangal é.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ga: Tá an t-ainm rófhada, ní ceangal é.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ga: Réimír ilchiallach '%s' ar ainm an cheangail.

en: No connection by the name of '%s'.
ga: Níl aon cheangal darb ainm '%s' ann.

en: Open metaserver connection to [%s].
ga: Oscail ceangal meitifhreastalaí le [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ga: Dún ceangal meitifhreastalaí le [%s].

en: Metaserver connection is open.
ga: Ceangal meitifhreastalaí oscailte.

en: Metaserver connection is closed.
ga: Ceangal meitifhreastalaí dúnta.

en: Metaserver connection is already open.
ga: Ceangal meitifhreastalaí oscailte cheana.

en: Metaserver connection is already closed.
ga: Ceangal meitifhreastalaí dúnta cheana.

en: Metaserver is now [%s].
ga: Tá an meitifhreastalaí [%s] anois.

en: Server id: %s
ga: Aitheantas freastalaí: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ga: Ní féidir cluichí a shábháil de láimh ar an bhfreastalaí seo.

en: %s is now under AI control.
ga: Tá %s faoi stiúir an IS anois.

en: %s is now under human control.
ga: Tá %s faoi stiúir imreora anois.

en: A living user already exists by that name.
ga: Tá úsáideoir beo darb ainm sin ann cheana.

en: A living player already exists by that name.
ga: Tá imreoir beo darb ainm sin ann cheana.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
ga: Ní féidir imreoirí a chruthú; tagann na %s salach ar na %s.

en: Can't create players, no nations available.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chruthú, níl aon náisiún ar fáil.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
ga: Cuireadh %s in ionad imreoir marbh %s mar imreoir faoi stiúir an IS.

en: Failed to create new player %s.
ga: Níorbh fhéidir imreoir nua %s a chruthú.

en: New player %s created.
ga: Cruthaíodh imreoir nua %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
ga:  Náisiún an imreora nua: %s.

en: A player already exists by that name.
ga: Tá imreoir darb ainm sin ann cheana.

en: A user already exists by that name.
ga: Tá úsáideoir darb ainm sin ann cheana.

en: Can't add more players, server is full.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chur leis, tá an freastalaí lán.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ga: Cuireadh %s in ionad %s mar imreoir faoi stiúir an IS.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
ga: Cuireadh %s leis mar imreoir nua faoi stiúir an IS (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
ga: Caithfidh tú a bheith ag leibhéal '%s' nó níos airde chun imreoirí a bhaint tar éis thosú an chluiche.

en: Removed player %s from the game.
ga: Baineadh imreoir %s ón chluiche.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ga: Ní cheadaítear an t-ainm "%s" mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: No command script found by the name "%s".
ga: Níor aimsíodh script orduithe darb ainm "%s".

en: Loading script file '%s'.
ga: Comhad scripte '%s' á luchtú.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ga: Ní féidir comhad scripte '%s' do líne na n-orduithe a léamh.

en: Could not read script file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte '%s' a léamh.

en: Could not write script file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte '%s' a scríobh.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ga: Níl cead agat scríobh ar an bhfreastalaí seo mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: Invalid argument %d.
ga: Argóint neamhbhailí %d.

en: Usage:
    %s
ga: Úsáid:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ga: Teorainn ama dinimiciúil: %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ga: Rogha: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
ga: Rogha: %s

en: Status: %s
ga: Stádas: %s

en: changeable
ga: inathraithe

en: fixed
ga: socraithe

en: Explanations are available for the following server options:
ga: Tá cur síos ar fáil ar na roghanna freastalaí seo a leanas:

en: No explanation for that yet.
ga: Níl aon mhíniú air sin fós.

en: Ambiguous option name.
ga: Ainm ilchiallach ar an rogha.

en: Server Operator: %s
ga: Oibreoir Freastalaí: %s

en: %s is not controlled by the AI.
ga: Níl an IS i gceannas ar %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ga: Leibhéal réamhshocraithe an IS: '%s'.

en: This command is client only.
ga: Is ordú do chliaint amháin é seo.

en: Only players may use the away command.
ga: Is imreoirí amháin atá in ann an t-ordú 'amuigh' a úsáid.

en: %s returned to game.
ga: D'fhill %s ar an gcluiche.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ga: Tá bŕon orm, níl cead agat féachaint ar rogha '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ga: Rogha anaithnid '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha faoi láthair

en: All options
ga: Gach rogha

en: Vital options
ga: Roghanna riachtanacha

en: Situational options
ga: Roghanna de réir ócáide

en: Rarely used options
ga: Roghanna neamhchoitianta

en: Options locked by the ruleset
ga: Roghanna curtha faoi ghlas ag na rialacha

en:  - a '+' means you may change the option.
ga:  - ciallaíonn '+' go bhfuil tú in ann an rogha a athrú

en: %-*s ## value (min, max)
ga: %-*s ## luach (íos, uas)

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ga: Toghchán foirne

en: There are no votes going on.
ga: Níl aon toghcháin ar siúl.

en: You are not allowed to use this command.
ga: Níl cead agat an t-ordú seo a úsáid.

en: The argument "%s" is ambiguous.
ga: Tá argóint "%s" débhríoch.

en: There are no votes running.
ga: Níl aon toghcháin ar siúl.

en: other vote running | other votes running
ga[0]: toghchán eile ar siúl
ga[1]: toghcháin eile ar siúl
ga[2]: toghcháin eile ar siúl
ga[3]: toghcháin eile ar siúl
ga[4]: toghcháin eile ar siúl

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ga: Níl a leithéid de thoghchán ann (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
ga: Níl cead agat vóta a chaitheamh air sin.

en: You voted for "%s"
ga: Vótáil tú le "%s"

en: You voted against "%s"
ga: Vótáil tú in aghaidh "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
ga: Staon tú sa vótáil ar "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ga: Argóint ar iarraidh: <uimhir an toghcháin> nó an teaghrán "all".

en: You don't have any vote going on.
ga: Níl aon toghchán ar siúl agat.

en: There isn't any vote going on.
ga: Níl aon toghchán ar siúl.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ga: Baineadh gach toghchán.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
ga: Níl cead agat an toghchán seo a chealú (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ga: Úsáid: /cancelvote [<uimhir an toghcháin>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
ga: Chealaigh %s an toghchán "%s" (uimhir %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ga: Cealaíodh toghchán "%s" (uimhir %d).

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ga: imreoirí=%d cathracha=%d saoránaigh=%d aonaid=%d

en: Bad map coordinates.
ga: Droch-chomhordanáidí ar an mapa.

en: No city at this coordinate.
ga: Níl aon chathair ag na comhordanáidí seo.

en: You cannot take a new player at this time.
ga: Níl cead agat glacadh le himreoir nua ag an am seo.

en: %s failed to attach to any player.
ga: Theip ar %s ceangal le himreoir ar bith.

en: %s is not attached to any player.
ga: Níl %s ceangailte le himreoir ar bith.

en: Ruleset directory is already "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha cheana

en: Ruleset directory "%s" not found
ga: Comhadlann rialacha "%s" gan aimsiú

en: Ruleset directory set to "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha anois

en: %s. Try /help ignore
ga: %s. Bain triail as /help ignore

en: Missing range. Try /help unignore.
ga: Raon ar iarraidh. Bain triail as /help unignore.

en: Invalid range: %d to %d.
ga: Raon neamhbhailí: %d go %d.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ga: Níl cead agat orduithe freastalaí a thabhairt.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
ga: Ordú anaithnid '%s%s'.  Bain triail as '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ga: Bhí do thoghchán roimhe seo cealaithe ag do thoghchán nua.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ga: Toghchán nua foirne

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
ga: %s (uimhir %d) le %s: %s

en: (server prompt)
ga: (leid freastalaí)

en: You cannot surrender now.
ga: Ní féidir leat géilleadh anois.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
ga: Seo iad na hargóintí bailí: 'game', 'ruleset', 'script' nó 'default'.

en: No game started...
ga: Níl aon chluiche tosaithe...

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
ga: Ní cheadaítear script Freeciv '%s' mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
ga: Níor aimsíodh script Freeciv darb ainm '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
ga: Comhad scripte Freeciv '%s' á luchtú.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
ga: Ní féidir script Freeciv '%s' a léamh.

en: You do not control a player.
ga: Níl tú i gceannas ar imreoir.

en: Ambiguous 'mapimg' command.
ga: Ordú ilchiallach 'mapimg'.

en: The valid arguments are: %s.
ga: Seo iad na hargóintí bailí: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg define'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg delete'.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg create'.

en: Cutting connection %s.
ga: Ceangal %s á bhriseadh.

en: connection cut
ga: ceangal briste

en: You may not kick yourself.
ga: Ní féidir cosc a chur ort féin.

en: kicked
ga: coiscthe

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ga: Ordú: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
ga: Ordú: %s

en: Synopsis:
ga: Achoimre:

en: Level: %s
ga: Leibhéal: %s

en: The following server commands are available:
ga: Tá na horduithe seo a leanas ar fáil ar an bhfreastalaí seo:

en: <no connections>
ga: <gan ceangal>

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
ga:  (gníomhach)

en: List of players:
ga: Liosta imreoirí:

en: <no players>
ga: <gan imreoirí>

en: , user %s
ga: , úsáideoir %s

en: , ready
ga: , réidh

en: , Dead
ga: , Marbh

en: , difficulty level %s
ga: , leibhéal deacrachta %s

en: , %d connection: | , %d connections:
ga[0]: , %d cheangal:
ga[1]: , %d cheangal:
ga[2]: , %d cheangal:
ga[3]: , %d gceangal:
ga[4]: , %d ceangal:

en: List of scenarios available:
ga: Liosta cnámhscéalta:

en: List of teams:
ga: Liosta foirne:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
ga[0]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[1]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[2]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[3]: %2d : '%s' : %d n-imreoir :
ga[4]: %2d : '%s' : %d imreoir :

en: %s (user %s): [%s]
ga: %s (úsáideoir %s): [%s]

en: The %s have researched %s.
ga: Rinne na %s taighde ar %s.

en: You steal %s from the %s.
ga: Goideann tú %s ó na %s.

en: The %s stole %s from you!
ga: Ghoid na %s %s uait!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ga: Ghoid na %s %s ó na %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
ga: Bhí do %s gafa ag na %s.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
ga: Caithfear cogadh a fhógairt ar %s ar dtús.  Bain triail as dialóg na Náisiún (F3).

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
ga: Ní féidir cathair a thógáil ar %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
ga: Ní féidir le %s cathair a thógáil ar %s.

en: Can't place a city there because another city is too close.
ga: Ní féidir cathair a chur ansin toisc go bhfuil cathair eile róghar dó.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ga: Ní féidir ach le %s cathair a thógáil.

en: Can't build a city.
ga: Ní féidir cathair a thógáil.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ga: Ní féidir ach le %s cur le chathair.

en: Can't add to a city.
ga: Ní féidir cur le cathair.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag aonad %s le cur le %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag aonad %s le cathair a thógáil.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
ga: Is leis na %2$s é %1$s; ní féidir %3$s a chur leis.

en: %s is too big to add %s.
ga: Tá %s rómhór chun %s a chur leis.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ga: Tá feabhsúchán ag teastáil ó %s chun fás, mar sin ní féidir %s a chur leis.

en: Can't add %s to %s.
ga: Ní féidir %s a chur le %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ga: Cuireadh %s le cuidiú le fás %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ga: Chuir TCS do %s anuas, ba chur amú é.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ga: Chuir do TCS cosc ar ionsaí núicléach ar %s.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ga: Tháinig do %1$s slán as an ionsaí lag ó %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ga: Theip ar do %1$s agus fogha a thabhairt faoi %3$s %2$s!

en: This type of troops cannot take over a city.
ga: Ní féidir leis an cineál seo buíon cathair a fhorghabháil.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ga: Ní féidir ionsaí a dhéanamh go dtí go bhfuil cogadh fógartha agat.

en: %s can only move into your own zone of control.
ga: Ní féidir le %s ach dul isteach i do chrios rialaithe féin.

en: %s cannot move that far from the coast line.
ga: Ní féidir le %s bogadh chomh fada sin ón líne chósta.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ga: Ní féidir ionradh a dhéanamh go dtí go ndéanann tú síocháin le %s.

en: This unit has no moves left.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag an aonad seo.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ga: Tá an t-aonad seo á iompar, mar sin ní féidir leis bombardú.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ga: Níl an t-aonad iompartha comhaontaithe le gach aonad ná chathair ar tíl sprice.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú mar níl cathair bhaile aige.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú idir %s agus %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú anseo!

en: New trade route established from %s to %s.
ga: Trádbhealach nua bunaithe ó %s go %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ga: Bunaíonn na %s trádbhealach idir cathair dá gcuid %s agus %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
ga: Bhí %s uasghrádaithe go %s saor in aisce.

en: Your %s has returned to refuel.
ga: Tá do %s fillte le hathbhreoslú.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
ga: Tá níos mó taithí faighte ag do %s agus anois is %s é.

en: Teleported your %s to %s.
ga: Bhí do %s teileapórtáilte go %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ga: Bogadh do %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ga: Scaipeadh do %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ga: Níorbh féidir le %2$s %1$s a chosaint, tá an cluiche caillte aige.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ga: Tá an cluiche caillte mar go bhfuil %s caillte. Bí níos cúramaí an chéad uair eile!

en: %s lost when %s was lost.
ga: Cailleadh %s nuair a bhí %s caillte.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ga: Tá %s i ndiaidh éalú ó scriosadh %s, agus tá sé éalaithe go %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
ga[0]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[1]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[2]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[3]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d bpíosa óir íoctha.
ga[4]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d píosa óir íoctha.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ga: D'éirigh le do %1$s agus fogha a thabhairt faoi %3$s %2$s!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ga: Cailleadh %1$s nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ga[0]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[1]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[2]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[3]: Cailleadh %1$d n-aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[4]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
ga: Dhíothaigh na %2$s do %1$s le buama núicléach.

en: yourself
ga: tusa

en: The %s %s was nuked.
ga: Díothaíodh %2$s %1$s le buama núicléach.

en: %s was nuked by %s.
ga: Dhíothaigh na %2$s %1$s le buama núicléach.

en: You nuked %s.
ga: Dhíothaigh tú %s le buama núicléach.

en: The %s detonated a nuke!
ga: Phléasc na %s buama núicléach!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
ga: Ní féidir %s a aistriú go %s.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
ga: ?or-list:%s nó %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
ga: ?or-list:, nó %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
ga: ?and-list:%s agus %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
ga: ?and-list:, agus %s

en: Empty argument for "%s".
ga: Argóint fholamh le haghaidh "%s".

en: Missing argument for "%s".
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh "%s".

en: Bad log level "%s".
ga: Drochleibhéal logála "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ga: Drochleibhéal logála %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ga: Ní mór duit Freeciv a thiomsú leis an mbratach DEBUG chun leibhéal dífhabhtaithe %d a úsáid.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
ga: Ní mór duit Freeciv a thiomsú leis an mbratach DEBUG chun ardleibhéil logála bunaithe ar chomhaid a úsáid.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ga: Níorbh fhéidir logchomhad %s a oscailt chun cur leis "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ga[0]: an teachtaireacht chéanna uair amháin
ga[1]: an teachtaireacht chéanna %d uair
ga[2]: an teachtaireacht chéanna %d huaire
ga[3]: an teachtaireacht chéanna %d n-uaire
ga[4]: an teachtaireacht chéanna %d uair

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ga[0]:  (%d uair ina iomláine)
ga[1]:  (%d uair ina iomláine)
ga[2]:  (%d huaire ina iomláine)
ga[3]:  (%d n-uaire ina iomláine)
ga[4]:  (%d uair ina iomláine)

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear triail as "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe sonraí "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe sábhála "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe cnámhscéalta "%s" ina ionad.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann sonraí %s a léamh: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ga: %s: Earráid mharfach: tá tú ag iarraidh an clár a rith mar fhorúsáideoir!

en: Use a non-privileged account instead.
ga: Úsáid cuntas eile nach bhfuil ceadanna an fhorúsáideora aige.

en: exact match
ga: toradh beacht

en: only match
ga: an toradh amháin

en: ambiguous
ga: athbhríoch

en: too long
ga: rófhada

en: non-match
ga: neamh-chomhoiriúnach

en: error %ld (failed FormatMessage)
ga: earráid %ld (theip ar FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ga: earráid %d (tiomsaithe gan strerror)

en: _Hint
ga: _Leid

en: Theme ID
ga: CA Téama

en: You win!
ga: Bhuaigh tú!

en: I win!
ga: Bhuaigh mé!

en: You:
ga: Tusa:

en: Me:
ga: Mise:

en: Level one
ga: Leibhéal a haon

en: Level two
ga: Leibhéal a dó

en: Level three
ga: Leibhéal a trí

en: Allocation of buffer to print string failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach chun teaghrán a phriontáil

en: Allocation of buffer for line directive failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach do threoir líne

en: Allocation of buffer for m4 def failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach do shainmhíniú m4

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach do dhí-shainmhíniú m4

en: State #%d is non-accepting -
ga: Níl an staid #%d ina staid ghlactha -

en: dangerous trailing context
ga: comhthéacs leantach baolach

en:  associated rule line numbers:
ga:  líne-uimhreacha de na rialacha gaolmhara:

en:  out-transitions:
ga:  athruithe amach:

en: 
     jam-transitions: EOF
ga: 
     athruithe plúchta: comhadchríoch

en: consistency check failed in epsclosure()
ga: níorbh fhéidir comhsheasmhacht a sheiceáil in epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ga: 
    
    Dumpa DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ga: níorbh fhéidir staid shainiúil a chruthú ag deireadh maoláin

en: state # %d:
ga: staid # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ga: Níorbh fhéidir yynxt_tbl[][] a scríobh

en: bad transition character detected in sympartition()
ga: carachtar trasdula neamhbhailí i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ga: 
    
    Aicmí Coibhéise:

en: state # %d accepts: [%d]
ga: glacann staid # %d le: [%d]

en: state # %d accepts:
ga: glacann staid # %d le:

en: Could not write yyacclist_tbl
ga: Níorbh fhéidir yyacclist_tbl a scríobh

en: Could not write yyacc_tbl
ga: Níorbh fhéidir yyacc_tbl a scríobh

en: Could not write ecstbl
ga: Níorbh fhéidir ecstbl a scríobh

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ga: 
    
    Aicmí Meiteachoibhéise:

en: Could not write yymeta_tbl
ga: Níorbh fhéidir yymeta_tbl a scríobh

en: Could not write yybase_tbl
ga: Níorbh fhéidir yybase_tbl a scríobh

en: Could not write yydef_tbl
ga: Níorbh fhéidir yydef_tbl a scríobh

en: Could not write yynxt_tbl
ga: Níorbh fhéidir yynxt_tbl a scríobh

en: Could not write yychk_tbl
ga: Níorbh fhéidir yychk_tbl a scríobh

en: Could not write ftbl
ga: Níorbh fhéidir ftbl a scríobh

en: Could not write ssltbl
ga: Níorbh fhéidir ssltbl a scríobh

en: Could not write eoltbl
ga: Níorbh fhéidir eoltbl a scríobh

en: Could not write yynultrans_tbl
ga: Níorbh fhéidir yynultrans_tbl a scríobh

en: rule cannot be matched
ga: ní féidir an riail a mheaitseáil

en: -s option given but default rule can be matched
ga: tugadh rogha -s ach is féidir riail réamhshocraithe a mheaitseáil

en: Can't use -+ with -l option
ga: Níl -+ ar fáil in éineacht le rogha -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ga: Níl -f nó -F ar fáil in éineacht le -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ga: Níl --reentrant nó --bison-bridge ar fáil in éineacht le rogha -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ga: Ní féidir -Cf/-CF agus -Cm a úsáid le chéile

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ga: Ní féidir -Cf/-CF agus -I a úsáid le chéile

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ga: Níl -Cf/-CF ar fáil i mód comhoiriúnachta lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ga: Is comheisiatach iad na roghanna -Cf agus -CF

en: Can't use -+ with -CF option
ga: Níl -+ ar fáil in éineacht le rogha -CF

en: %array incompatible with -+ option
ga: Ní féidir %array a úsáid le rogha -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ga: Is comheisiatach iad na roghanna -+ agus --reentrant.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ga: níl bison bridge ar fáil don scanóir C++.

en: could not create %s
ga: níorbh fhéidir %s a chruthú

en: could not write tables header
ga: níorbh fhéidir ceanntásc táblaí a scríobh

en: can't open skeleton file %s
ga: ní féidir creatchomhad %s a oscailt

en: allocation of macro definition failed
ga: níorbh fhéidir spás a leagan amach do shainmhíniú an mhacra

en: input error reading skeleton file %s
ga: earráid agus creatchomhaid %s á léamh

en: error closing skeleton file %s
ga: earráid agus creatchomhaid %s á dhúnadh

en: error creating header file %s
ga: earráid agus comhad ceanntáisc %s á chruthú

en: error writing output file %s
ga: earráid agus aschomhaid %s á scríobh

en: error closing output file %s
ga: earráid agus aschomhad %s á dhúnadh

en: error deleting output file %s
ga: earráid agus aschomhaid %s á scriosadh

en: No backing up.
ga: Gan cúlú.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ga: %d staid chúlaithe (nach bhfuil ina staid ghlactha).

en: Compressed tables always back up.
ga: Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí.

en: error writing backup file %s
ga: earráid agus comhad cúltaca %s á scríobh

en: error closing backup file %s
ga: earráid agus comhad cúltaca %s á dhúnadh

en: %s version %s usage statistics:
ga: %s leagan %s staitistic d'úsáid:

en:   scanner options: -
ga:   roghanna don scanóir: -

en:   %d/%d NFA states
ga:   %d/%d staid NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ga:   %d/%d staid DFA (%d focal)

en:   %d rules
ga:   %d riail

en:   No backing up
ga:   Gan cúlú

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ga:   %d staid chúlaithe (níl ina staid ghlactha)

en:   Compressed tables always back-up
ga:   Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí

en:   Beginning-of-line patterns used
ga:   Patrúin úsáidte ag tús na líne

en:   %d/%d start conditions
ga:   %d/%d coinníoll tosaigh

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ga:   %d staid eipsealóin, %d staid eipsealóin dúbailte

en:   no character classes
ga:   níl aon aicme charachtair ann

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ga:   tá gá le %d/%d aicme charachtair %d/%d focal stórála, %d athúsáidte

en:   %d state/nextstate pairs created
ga:   %d péire state/nextstate

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ga:   %d/%d athrú sainiúil/dúblach

en:   %d table entries
ga:   %d iontráil sa tábla

en:   %d/%d base-def entries created
ga:   %d/%d iontráil base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ga:   %d/%d (buaic %d) iontráil nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ga:   %d/%d (buaic %d) iontráil teimpléid nxt-chk

en:   %d empty table entries
ga:   %d iontráil tábla folamh

en:   %d protos created
ga:   %d fréamhshamhail

en:   %d templates created, %d uses
ga:   %d teimpléad, %d i bhfeidhm

en:   %d/%d equivalence classes created
ga:   %d/%d aicme choibhéise

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ga:   %d/%d aicme mheiteachoibhéise

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ga:   %d (%d sábháilte) tuairt haiseála, %d DFA comhionann le chéile

en:   %d sets of reallocations needed
ga:   tá gá le %d sraith athdháilte

en:   %d total table entries needed
ga:   tá gá le %d iontráil tábla ar fad

en: Internal error. flexopts are malformed.
ga: Earráid inmheánach (flexopts míchumtha).

en: unknown -C option '%c'
ga: rogha -C anaithnid '%c'

en: could not create backing-up info file %s
ga: níorbh fhéidir comhad %s a chruthú don eolas faoin chúlú

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú mór an rogha -l (comhoiriúnacht le AT&T lex)

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ga:  agus b'fhéidir gur cúis le fadhbanna luais eile é

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ga: is cúis le moilliú mór an %%rogha yylineno, MÁ tá rialacha ann a bhfuil línte nua iontu

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ga: is cúis le moilliú beag an rogha -I (idirghníomhach)

en: yymore() entails a minor performance penalty
ga: is cúis le moilliú beag an fheidhm yymore()

en: REJECT entails a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú mór é REJECT

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú na rialacha maidir le comhthéacs leantach athraitheach

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ga: Níl REJECT ar fáil leis na roghanna -f nó -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ga: níl %option yylineno ar fáil le REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ga: níl rialacha maidir le comhthéacs leantach athraitheach ar fáil le -f nó -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ga: tá an %option yyclass gan bhrí ach amháin le scanóirí C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHANNA] [COMHAD]...

en: allocation of sko_stack failed
ga: níorbh fhéidir spás a leagan amach do sko_stack

en: name "%s" ridiculously long
ga: tá an t-ainm "%s" i bhfad Éireann rófhada

en: memory allocation failed in allocate_array()
ga: theip ar dháileadh na cuimhne i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ga: aimsíodh carachtar neamhbhailí '%s' i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ga: teastaíonn rogha -8 ón scanóir chun carachtar %s a úsáid

en: %s: fatal internal error, %s
ga: %s: earráid inmheánach mharfach, %s

en: attempt to increase array size failed
ga: theip ar mhéadú an eagair

en: bad line in skeleton file
ga: drochlíne i gcreatchomhad

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ga: theip ar dháileadh cuimhne i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ga: 
    
    ********** ag tosú dumpála de nfa le staid tosaigh %d

en: state # %4d
ga: staid # %4d

en: ********** end of dump
ga: ********** deireadh an dumpa

en: empty machine in dupmachine()
ga: meaisín folamh i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ga: Riail maidir le comhthéacs leantach athraitheach ag líne %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ga: drochstaid i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ga: is róchasta na rialacha ionchuir (>= %d staid NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ga: an iomarca athruithe i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ga: an iomarca rialacha (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ga: earráid anaithnid agus an chéad pháirt á próiseáil

en: bad start condition list
ga: is neamhbhailí liosta na gcoinníollacha tosaigh

en: unrecognized rule
ga: riail anaithnid

en: trailing context used twice
ga: baineadh úsáid as comhthéacs leantach faoi dhó

en: bad iteration values
ga: luachanna timthrialla neamhbhailí

en: iteration value must be positive
ga: ní foláir luach timthrialla deimhneach

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ga: tá an raon carachtair [%c-%c] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: negative range in character class
ga: raon diúltach in aicme charachtair

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
ga: tá [:^lower:] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
ga: tá [:^upper:] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: Input line too long
ga: Líne ionchurtha rófhada

en: malformed '%top' directive
ga: treoir '%top' míchumtha

en: unrecognized '%' directive
ga: treoir '%' anaithnid

en: Definition name too long
ga: Ainm an tsainmhínithe rófhada

en: Unmatched '{'
ga: '{' corr

en: Definition value for {%s} too long
ga: Luach an tsainmhínithe {%s} rófhada

en: incomplete name definition
ga: is neamhiomlán sainmhíniú an ainm

en: Option line too long
ga: Líne roghanna rófhada

en: unrecognized %%option: %s
ga: rogha %% anaithnid: %s

en: bad character class
ga: aicme charachtair neamhbhailí

en: undefined definition {%s}
ga: sainmhíniú neamhshainithe {%s}

en: bad <start condition>: %s
ga: <coinníoll tosaigh> neamhbhailí: %s

en: missing quote
ga: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: bad character class expression: %s
ga: is neamhbhailí an slonn aicme carachtair: %s

en: bad character inside {}'s
ga: carachtar neamhbhailí idir {}

en: missing }
ga: } ar iarraidh.

en: EOF encountered inside an action
ga: Buaileadh comhadchríoch laistigh de ghníomh

en: EOF encountered inside pattern
ga: Buaileadh comhadchríoch laistigh de phatrún

en: bad character: %s
ga: carachtar neamhbhailí: %s

en: can't open %s
ga: ní féidir %s a oscailt

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ga: Úsáid: %s [ROGHANNA]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ga: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' requires an argument
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' is ambiguous
ga: tá an rogha `%s' débhríoch

en: Unrecognized option `%s'
ga: Rogha anaithnid `%s'

en: Unknown error=(%d)
ga: Earráid anaithnid=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ga: theip ar dháileadh na cuimhne don tábla na siombailí

en: name defined twice
ga: sainmhíníodh an t-ainm faoi dhó

en: start condition %s declared twice
ga: fógraíodh an coinníoll tosaigh %s faoi dhó

en: premature EOF
ga: comhadchríoch gan súil leis

en: End Marker
ga: Comhartha Deiridh

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ga: *Rud Éigin Aisteach* - tok: %d val: %d

en: Five or More
ga: Cúig nó Breis

en: B_ackground color:
ga: Dath an _chúlra:

en: Board Size
ga: Méid Chláir

en: _Small
ga: _Beag

en: Game score
ga: Scór an Cluiche

[ctx: board size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: board size]
en: Medium
ga: Méan

[ctx: board size]
en: Large
ga: Mór

en: Cannot close standard input
ga: Ní féidir an gnáth-ionchur a dhúnadh

en: cannot fork
ga: ní féidir forc a dhéanamh

en: error waiting for %s
ga: earráid ag feitheamh le %s

en: %s terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ga: Tá an nasc siombalach %s cuid de lúb sa chóras chomhadlainne; thugamar cuairt cheana ar an gcomhadlann lena bhfuil sé nasctha.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ga: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; is cuid den lúb chéanna sa chóras comhaid iad %s agus %s.

en: cannot search %s
ga: ní féidir %s a chuardach

en: cannot stat current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
ga: Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir ghléis %ld, uimhir nua gléis %ld, cineál córas comhad %s) [tag %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
ga: Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir inode %<PRIuMAX>, uimhir nua inode %<PRIuMAX>, cineál córas comhad %s) [tag %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
ga: Theip ar an gcomhadlann oibre a athrú go %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
ga[0]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[1]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[2]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[3]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[4]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid

en: warning: not following the symbolic link %s
ga: rabhadh: ní leanfar nasc siombalach %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ga: rabhadh: tá an rogha -d as feidhm; bain úsáid as -depth ina ionad, ós rud é go bhfuil -depth oiriúnach leis an chaighdeán POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s, agus ní cosúil le haitheantas uimhriúil grúpa é toisc go bhfuil an iarmhír ait %s air

en: %s is not the name of an existing group
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ga: argóint fholamh i ndiaidh -group, ba chóir ainm grúpa a thabhairt

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ga: theip ar sheiceáil slánchéille don fheidhm leabharlainne fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ga: Bhíothas ag súil le slánuimhir dheimhneach dheachúlach i ndiaidh %s, ach fuarthas %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ga: Ní thugann an córas seo slí ar bith chun breith-am comhaid a aimsiú.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ga: Ní féidir ciall a bhaint as %s mar dháta nó mar am

en: Cannot obtain birth time of file %s
ga: Níl aon fháil ar bhreith-am comhaid %s

en: invalid mode %s
ga: mód neamhbhailí %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ga: rabhadh: shonraigh tú patrún móid %s (atá ar comhbhrí le /000).  Athraíodh an bhrí a bhaineann le `-perm /000' d'fhonn go mbeidh sé i gcomhréir le `-perm -000'; .i., níor chomhoiriúnaigh sé do chomhad ar bith roimhe seo, ach comhoiriúnaíonn sé gach uile chomhad anois.

en: invalid null argument to -size
ga: argóint nialasach neamhbhailí i ndiaidh -size

en: invalid -size type `%c'
ga: argóint neamhbhailí `%c' i ndiaidh -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ga: Glacann rogha -show-control-chars le hargóint aonair, ceann de 'literal' nó 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis -used

en: Features enabled:
ga: Gnéithe arna gcumasú:

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ga: Tá conair choibhneasta %s san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chonair sin as $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ga: Ní cheadaítear {} mar chuid d'ainm uirlise le -execdir nó -okdir, de bharr gur neamhdhaingean é seo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ga: Ní thacaítear ach aon phéire amháin {} le -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
ga: Tá an timpeallacht rómhór le haghaidh exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ga: róshreabhadh uimhríochta agus deireadh an lae á áireamh

en: cannot delete %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ga: rabhadh: seicheamh éalúcháin anaithnid `\%c'

en: error: %s at end of format string
ga: earráid: %s ag deireadh an teaghráin fhormáidithe

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ga: earráid: tá treoir fhormáidithe `%%%c' in áirithe don am le teacht

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ga: rabhadh: treoir fhormáide anaithnid `%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ga: slonn neamhbhailí; tá oibreoir dénártha '%s' in úsáid agat agus níl aon rud roimhe.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ga: bhíothas ag súil le slonn idir '%s' agus ')'

en: expected an expression after '%s'
ga: bhíothas ag súil le slonn tar éis '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
ga: slonn neamhbhailí; an iomarca ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ga: slonn neamhbhailí; ní cheadaítear lúibíní folmha.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ga: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' áit éigin.

en: oops -- invalid expression type!
ga: úps! -- is neamhbhailí an cineál sloinn seo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ga: úps! -- cineál neamhbhailí sloinn (%d)!

en: unknown predicate `%s'
ga: preideacáid anaithnid `%s'

en: invalid predicate `%s'
ga: preideacáid neamhbhailí `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ga: argóint neamhbhailí `%s' chun `%s'

en: missing argument to `%s'
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: you have too many ')'
ga: an iomarca ')' agat

en: unexpected extra predicate '%s'
ga: preideacáid bhreise gan choinne '%s'

en: unexpected extra predicate
ga: preideacáid bhreise gan choinne

en: oops -- invalid default insertion of and!
ga: úps! -- ionsá neamhbhailí de `and'!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ga: 
    is an chomhadlann reatha an chonair réamhshocraithe;
    is `-print' an slonn réamhshocraithe
    is éard is féidir a bheith sa slonn:
    oibreoirí, roghanna, trialacha, agus gníomhartha:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ga: oibreoirí (ord de réir tosaíochta; tá `-and' intuigthe mura bhfuil eile ann):
          ( SLONN )   ! SLONN   -not SLONN   SLONN1 -a SLONN2   SLONN1 -and SLONN2
          SLONN1 -o SLONN2   SLONN1 -or SLONN2   SLONN1 , SLONN2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ga: roghanna ionaid (fíor i gcónaí): -daystart -follow -regextype
    
    gnáthroghanna (fíor i gcónaí, tugtha roimh na sloinn eile):
          -depth --help -maxdepth LEIBHÉIL -mindepth LEIBHÉIL -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ga: trialacha (N = +N, -N, nó N): -amin N -anewer COMHAD -atime N -cmin N
          -cnewer COMHAD -ctime N -empty -false -fstype CINEÁL -gid N -group AINM
          -ilname PATRÚN -iname PATRÚN -inum N -iwholename PATRÚN -iregex PATRÚN
          -links N -lname PATRÚN -mmin N -mtime N -name PATRÚN -newer COMHAD

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ga: Ag déanamh neamhshuim ar bhratach anaithnid dífhabhtaithe %s

en: Empty argument to the -D option.
ga: Argóint fholamh tar éis rogha -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ga: Ní mór slánuimhir dheachúlach a bheith go díreach tar éis rogha -O

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ga: Sonraigh slánuimhir dheachúlach go díreach tar éis -O

en: Invalid optimisation level %s
ga: Leibhéal neamhbhailí optamaithe %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ga: Leibhéal optamaithe %lu ró-ard. Más mian leat comhaid a aimsiú go tapa, déan breithniú ar "GNU locate".

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ga: Níl an athróg thimpeallachta FIND_BLOCK_SIZE le fáil, níl aon rud ag dul i bhfeidhm ar an méid bloic ach an athróg thimpeallachta POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ga: ordú rófhada

en: argument list too long
ga: tá liosta na n-argóintí rófhada

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ga: Cineál anaithnid sloinn ionadaíochta %s; is iad seo na cineálacha bailí: %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ga: Úsáid: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ga: Caithfidh tú an leibhéal slándála a shonrú mar shlánuimhir dheachúlach.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ga: Leibhéal slándála %s lasmuigh den raon intiontaithe.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ga: Iarmhír %s gan choinne ag leibhéal slándála %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ga: ní thacaítear le leibhéal slándála slocate %ld.

en: Failed to write to standard output
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar ghnáth-aschur

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ga: Ní cheadaítear argóint fholamh i ndiaidh rogha --max-database-age

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ga: tá ainm comhaid i mbunachar sonraí %s atá rófhada le láimhseáil

en: locate database %s is corrupt or invalid
ga: bunachar sonraí locate %s truaillithe nó neamhbhailí

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ga[0]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart
ga[1]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[2]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[3]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s mbeart
ga[4]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart

en: Matching Filenames: %s
ga: Ainmneacha Comhaid Comhoiriúnacha: %s

en: All Filenames: %s
ga: Gach Ainm Comhaid: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ga: Is é %s beart fad iomlán na n-ainmneacha comhaid.
    As na hainmneacha sin,
    
    	tá spás bán i %s acu, 
    	tá línte nua i %s acu, 
    	agus carachtair leis an ngiotán is airde socraithe i %s acu.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ga: Seans go ndearnadh scagadh ar roinnt ainmneacha comhaid, agus dá bhrí sin ní féidir an cóimheas comhbhrúite a aimsiú.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ga: Cóimheas comhbhrúite %4.2f%% (tá cóimheas níos airde níos fearr)

en: Compression ratio is undefined
ga: Cóimheas comhbhrúite gan socrú

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ga: Tá cuma bhunachar sonraí slocate ar %s, ach dealraíonn sé go bhfuil leibhéal slándála %c air, agus ní thacaíonn GNU findutils leis an leibhéal sin faoi láthair

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ga: Bunachar sonraí "slocate" é %s le leibhéal slándála %d nach dtacaítear leis; á ligean thart.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ga: Thug tú rogha -E, ach ní cheadaítear an rogha sin le bunachar sonraí slocate a bhfuil leibhéal deimhneach slándála aige.  Ní ghinfear aon torthaí le haghaidh an bhunachair sonraí seo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ga: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Cuirfear rogha '-e' i ngníomh.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ga: Neamhbhailí é bunachar sonraí locate %s den seandéanamh; tá sé roghearr

en: Database %s is in the %s format.
ga: Bunachar sonraí %s san fhormáid %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú caolcheannach.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú mórcheannach.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ga: Nílim cinnte an bhfuil an bunachar sonraí mórcheannach nó caolcheannach.

en: failed to drop group privileges
ga: theip ar phribhléidí grúpa a ligean síos

en: failed to drop setuid privileges
ga: theip ar phribhléidí setuid a ligean síos

en: Failed to fully drop privileges
ga: Theip ar phribhléidí a ligean síos go hiomlán

en: failed to drop setgid privileges
ga: theip ar phribhléidí setgid a ligean síos

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ga: rabhadh: ní féidir an bunachar sonraí `locale' a léamh ó stdin ach aon uair amháin.

en: time system call failed
ga: theip ar ghlao córais 'time'

en: unexpected EOF in %s
ga: comhadchríoch gan choinne i %s

en: error reading a word from %s
ga: earráid agus focal á léamh ó %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; carachtair anaithnid %s ag an gcríoch.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ga: Sonrúchán neamhcheadaithe %s ar theormharcóir ionchurtha; caithfidh an teormharcóir a bheith ina charachtar aonair nó seicheamh éalúcháin le \ ar tosach.

en: environment is too large for exec
ga: Tá an timpeallacht rómhór á rith

en: Cannot open input file %s
ga: Ní féidir inchomhad %s a oscailt

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ga: 
    Rachaidh xargs ar aghaidh anois, agus déanfaidh sé iarracht ar a ionchur a léamh agus orduithe a rith; mura bhfuil sé seo an rud atá uait, iontráil carachtar comhadchríche.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ga: Rabhadh: rithfear %s uair amháin ar a laghad.  Mura mian leat é seo, déan idirbhriseadh anois.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ga: comhartha athfhriotail %s corr; caitheann xargs le comharthaí athfhriotail go speisialta mura bhfuil an rogha -0 tugtha agat

en: single
ga: singil

en: argument line too long
ga: tá líne na n-argóintí rófhada

en: error waiting for child process
ga: earráid ag feitheamh le próiseas sleachta

en: %s: exited with status 255; aborting
ga: %s: stádas scortha 255; á thobscor

en: %s: stopped by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: cannot get current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ga: Socruithe - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ga: &Scanadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ga: &Ná scan na fillteáin seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ga: Clómhéid is &lú:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ga: Siar

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Original documentation
ga: Bundoiciméadú

en: Scanning: %1
ga: Ag scanadh: %1

en: 1 file | %1 files
ga[0]: %1 chomhad
ga[1]: %1 chomhad
ga[2]: %1 chomhad
ga[3]: %1 gcomhad
ga[4]: %1 comhad

en: Open &File Manager Here
ga: Oscail &Bainisteoir Comhad Anseo

en: Open &Terminal Here
ga: Oscail &Teirminéal Anseo

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ga: &Oscail

en: Archive Manager
ga: Bainisteoir Cartlann

en: Create and modify an archive
ga: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: List Mode
ga: Mód Liostála

en: View the folders pane
ga: Amharc ar an bpána fillteán

en: Editors
ga: Eagarthóirí

en: Do not overwrite newer files
ga: Ná forscríobh comhaid níos nuaí

en: Extract Here
ga: Asbhain Anseo

en: Create a compressed archive with the selected objects
ga: Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe

en: All archives
ga: Gach cartlann

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ga: Bainisteoir cartlann do GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann

en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

note: #-#-#-#-#  219 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ga: Roghanna Luchtaithe

note: #-#-#-#-#  219 (file-roller.master)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ga: Roghanna Sábhála

note: clear options
en: Reset Options
ga: Athshocraigh Roghanna

en: _Options Name:
ga: Ainm _Roghanna:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ga: Focal faire de dhíth le haghaidh "%s"

en: Wrong password.
ga: Focal faire mícheart.

en: Create _Folder
ga: Cruthaigh _Fillteán

en: There was an internal error trying to search for applications:
ga: Tharla earráid inmheánach agus ag cuardach ar fheidhmchláir:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"?

en: FOLDER
ga: FILLTEÁN

en: Extract archive
ga: Asbhain cartlann

en: - Create and modify an archive
ga: - Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: You can't add an archive to itself.
ga: Ní féidir leat cartlann a chur leis féin.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ga: "%s" á chur leis

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ga: "%s" á asbhaint

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ga: "%s" á bhaint

en: Could not find the volume: %s
ga: Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s

en: Could not create the archive
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ga[0]: %d réad (%s)
ga[1]: %d réad (%s)
ga[2]: %d réad (%s)
ga[3]: %d réad (%s)
ga[4]: %d réad (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ga[0]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[1]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[2]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[3]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[4]: %d réad roghnaithe (%s)

en: [read only]
ga: [inléite amhain]

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ga: "%s" á luchtú

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ga: "%s" á léamh

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ga: "%s" á shábháil

en: _Open the Archive
ga: _Oscail an Chartlann

en: _Show the Files
ga: _Taispeáin na Comhaid

en: Could not open "%s"
ga: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ga: Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ga: Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?

en: Create _Archive
ga: Cruathaigh C_artlann

en: New Archive
ga: Cartlann Nua

[ctx: File]
en: Size
ga: Méid

[ctx: File]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: File]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: File]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: File]
en: Name
ga: Ainm

en: Open a recently used archive
ga: Oscail cartlann úsáidte le déanaí

en: _Other Actions
ga: Gníomhartha _Eile

en: Other actions
ga: Gníomhartha eile

en: Last Output
ga: Aschur is Déanaí

en: _New folder name:
ga: Ainm _nua an fhillteáin:

en: _New file name:
ga: Ainm _nua an chomhaid:

en: Could not rename the folder
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú

en: Could not rename the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: Paste Selection
ga: Greamaigh Roghnúchán

en: Add files to an archive
ga: Cuir comhaid le cartlann

en: Could not display help
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint

en: example: *.o; *.bak
ga: sampla: *.o; *.bak

en: _New Archive
ga: Cartlann _Nua

en: View All _Files
ga: Amharc ar Gach _Comhad

en: View as a F_older
ga: Amharc mar Fh_illteán

en: _Folders
ga: _Fillteáin

en: _About Archive Manager
ga: _Maidir le Bainisteoir Cartlann

en: _Files:
ga: _Comhaid:

en: example: *.txt; *.doc
ga: sampla: *.txt; *.doc

en: _All files
ga: _Gach comhad

en: _Selected files
ga: Comhaid _roghnaithe

en: _Keep directory structure
ga: Coi_nnigh struchtúr na comhadlainne

en: Do not _overwrite newer files
ga: Ná _forscríobh comhaid níos nuaí

en: Go up one level
ga: Téigh suas leibhéal amháin

en: Information about the program
ga: Eolas faoin ríomhchlár

en: _Add Files…
ga: Cuir Comhaid _Leis…

en: Add files to the archive
ga: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: Close the current archive
ga: Dún an chartlann reatha

en: Delete the selection from the archive
ga: Scrios an roghnú ón gcartlann

en: Deselect all files
ga: Ná roghnaigh aon chomhad

en: _Extract…
ga: _Asbhain…

en: Extract files from the archive
ga: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: Create a new archive
ga: Cruthaigh cartlann nua

en: Open archive
ga: Oscail cartlann

en: _Open With…
ga: _Oscail Le…

en: Pass_word…
ga: _Focal Faire…

en: Select all files
ga: Roghnaigh gach comhad

en: _Test Integrity
ga: _Tástáil Sláine

en: Open the selected file
ga: Oscail an comhad roghnaithe

en: Open the selected folder
ga: Oscail an fillteán roghnaithe

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ga: Téigh go dtí an suíomh baile

en: Stat_usbar
ga: Barra _Stádais

en: View the statusbar
ga: Amharc ar an mbarra stádais

en: Find…
ga: Aimsigh…

en: Find files by name
ga: Aimsigh comhaid de réir ainm

en: _Encrypt the file list too
ga: Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith

en: _Other Options
ga: Roghanna _Eile

[ctx: File]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Archive size:
ga: Méid chartlainne:

en: Compression ratio:
ga: Cóimheas comhbhrúite:

en: Last modified:
ga: Dáta athraithe:

en: Content size:
ga: Méid ábhair:

en: Using Email Address
ga: Seoladh Ríomhphost á Úsáid

[ctx: BookClientError]
en: No space
ga: Gan spás

[ctx: BookClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Invalid source
ga: Foinse neamhbhailí

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ga: CA Uathúil

en: File Under
ga: Comhdaigh Faoi

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ga: URI Leabhair

note: Email fields
en: Email 1
ga: Ríomhphost 1

en: Email 2
ga: Ríomhphost 2

en: Email 3
ga: Ríomhphost 3

en: Email 4
ga: Ríomhphost 4

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ga: Seoltóir Ríomhphoist

note: Address Labels
en: Home Address Label
ga: Lipéad Seolta Baile

en: Work Address Label
ga: Lipéad Seolta Oibre

en: Other Address Label
ga: Lipéad Seolta Eile

en: Business Phone
ga: Fón Gnó

en: Business Phone 2
ga: Fón Gnó 2

en: Business Fax
ga: Facs Gnó

en: Callback Phone
ga: Fón Aisghlaoigh

en: Car Phone
ga: Fón Cairr

en: Company Phone
ga: Fón Comhlachta

en: Home Phone 2
ga: Fón Baile 2

en: Other Phone
ga: Fón Eile

en: Other Fax
ga: Facs Eile

en: Primary Phone
ga: Príomhfhón

note: Web fields
en: Homepage URL
ga: URL Leathanaigh Baile

en: Weblog URL
ga: URL Loga Gréasáin

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ga: URI Féilire

en: Free/Busy URL
ga: URL Saor/Gnóthach

en: ICS Calendar
ga: Féilire ICS

en: Video Conferencing URL
ga: URL Físchomhdhála

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ga: Ainm Céile

note: Address fields
en: Address List
ga: Liosta Seoltaí

en: Other Address
ga: Seoladh Eile

note: Contact categories
en: Category List
ga: Liosta Catagóirí

en: Email List
ga: Liosta Ríomhphoist

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ga: Teastas X.509

en: SIP address
ga: Seoladh SIP

en: Unnamed List
ga: Liosta Gan Ainm

en: Birthday: %s
ga: Breithlá: %s

en: Anniversary: %s
ga: Cothrom Lae: %s

en: Cannot save calendar data
ga: Ní féidir sonraí féilire a shábháil

en: Not a calendar.
ga: Ní féilire é sin.

en: Enter password for %s (user %s)
ga: Iontráil focal faire do %s (úsáideoir %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ga: Iontráil focal faire do %s chun an seachfhreastalaí a chumasú d'úsáideoir %s

en: No such calendar
ga: Níl a leithéid d'fhéilire ann

en: Invalid object
ga: Réad neamhbhailí

en: URI not loaded
ga: URI gan luchtú

en: URI already loaded
ga: URI luchtaithe cheana

en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

en: Copy folder content locally for offline operation
ga: Cóipeáil ábhar an fhillteáin go logánta le haghaidh oibrithe as líne

en: Syncing folders
ga: Fillteáin á sioncronú

en: Syncing folder
ga: Fillteán á shioncronú

en: Copying messages
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: Could not lock '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a chur fhaoi ghlas

en: Could not fork: %s
ga: Níorbh fhéidir déanamh foirc: %s

en: (Unknown error)
ga: (Earráid anaithnid)

en: POP before SMTP
ga: POP roimh SMTP

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ga: Iontráil an focal faire %s do %s ar óstríomhaire %s, le do thoil.

en: Cannot create CMS message
ga: Ní féidir teachtaireacht CMS a chruthú

en: Malformed signature
ga: Síniú míchumtha

en: Signer: %s <%s>: %s
ga: Sínitheoir: %s <%s>: %s

en: Cannot create CMS Message
ga: Ní féidir Teachtaireacht CMS a chruthú

en: Cannot attach CMS data object
ga: Ní féidir réad sonraí CMS a cheangal

note: #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ga: Dramhphost

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ga: Eisitheoir:            %s
    Ábhar:           %s
    Méarlorg:       %s
    Síniú:         %s

en: GOOD
ga: MAITH

en: BAD
ga: OLC

en: Could not parse URL '%s'
ga: Níorbh fhéidir URL '%s' a pharsáil

en: No such message %s in %s
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht %s ann i %s

en: Unmatched
ga: Gan Chomhoiriúnú

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a scriosadh: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a athainmniú: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Bruscair

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Dramhphoist

en: IMAP command failed: %s
ga: Theip ordú IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ga: Lorg post nua san fhillteán seo i gcónaí

en: Checking for New Mail
ga: Lorg Poist Nua

en: C_heck for new messages in all folders
ga: _Lorg teachtaireachtaí nua i ngach fillteán

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ga: L_org teachtaireachtaí nua i bhfillteáin liostáilte

en: Connection to Server
ga: Ceangal le Freastalaí

en: _Use custom command to connect to server
ga: Úsáid o_rdú saincheaptha chun nasc leis an bhfreastalaí

en: _Show only subscribed folders
ga: _Taispeáin fillteáin liostáilte amháin

en: O_verride server-supplied folder namespace
ga: Sáraig_h ainmspás fillteáin a soláthraíodh an freastalaí

en: Check new messages for Jun_k contents
ga: Lorg ábhar _Dramhphoist i dteachtaireachtaí nua

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ga: Lorg teachtaireachtaí Dramhphoist sa _Bhosca Isteach amháin

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ga: Sioncrona_igh post cianda go logánta go huathoibríoch

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ga: Le haghaidh léimh agus stórála poist ar fhreastalaithe IMAP.

en: Could not connect to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir nasc le %s: %s

en: SSL unavailable
ga: Níl SSL ar fáil

en: Connection cancelled
ga: Cealaíodh an ceangal

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ga: Ní féidir fíordheimniú le freastalaí IMAP.
    %s

en: IMAP server %s
ga: Freastalaí IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ga: Seirbhís IMAP do %s ar %s

en: No such folder %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán %s ann

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: tá an fillteán ann cheana.

en: No such folder: %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán ann: %s

en: mailbox: %s (%s)
ga: bosca poist: %s (%s)

en: Index message body data
ga: Innéacsaigh sonraí chorp teachtaireachta

en: MH-format mail directories
ga: Comhadlanna poist MH-fhormáide

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna poist cosúil le MH.

en: Local delivery
ga: Seachadadh logánta

en: Maildir-format mail directories
ga: Comhadlanna poist maildir-fhormáide

en: For storing local mail in maildir directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna maildir.

en: Standard Unix mbox spool file
ga: Comhad spólála mbox Unix caighdeánach

en: Standard Unix mbox spool directory
ga: Comhadlann spólála mbox Unix chaighdeánach

en: Local mail file %s
ga: Comhad poist logánta %s

en: Could not rename '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: %s

en: No such message
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht ann

en: Cannot get folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a fháil: %s

en: not a maildir directory
ga: ní comhadlann maildir é sin

en: Storing folder
ga: Fillteán á stóráil

en: Cannot create folder: %s: %s
ga: Ní féidir fillteán a chruthú: %s: %s

en: Folder already exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: The new folder name is illegal.
ga: Tá an t-ainm fillteáin nua neamhcheadaithe.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú go %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir fillteán a oscailt: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt: %s: %s

en: Unknown error: %s
ga: Earráid anaithnid: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ga: Ní féidir conair comhadlainne MH a oscailt: %s: %s

en: Cannot get message %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht %s a fháil: %s

en: USENET news
ga: Nuacht USENET

en: USENET News via %s
ga: Nuacht USENET trí %s

en: Not connected.
ga: Gan cheangal.

en: Operation failed: %s
ga: Theip oibríocht: %s

en: _Leave messages on server
ga: _Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ga: _Scrios i ndiaidh %s lá

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ga: Le haghaidh naisc le agus post a íosluchtú ó fhreastalaithe POP.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ga: Ní féidir nasc le freastalaí POP %s.
    Earráid agus focal faire á sheoladh: %s

en: No such folder '%s'.
ga: Níl a leithéid d'fhillteán '%s' ann.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trína chur chuig an gclár "sendmail" ar an gcóras logánta.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trí cheangal le mol poist cianda trí SMTP.

en: SMTP server %s
ga: Freastalaí SMTP %s

en: Sending message
ga: Teachtaireacht á seoladh

en: SMTP Greeting
ga: Beannacht SMTP

en: SMTP Authentication
ga: Fíordheimhniú SMTP

[ctx: ClientError]
en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

[ctx: ClientError]
en: Cancelled
ga: Cealaithe

[ctx: ClientError]
en: Could not cancel
ga: Níorbh fhéidir cealú

[ctx: ClientError]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: ClientError]
en: D-Bus error
ga: Earráid D-Bus

[ctx: ClientError]
en: Other error
ga: Earráid eile

[ctx: ClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

note: #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ga: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ga: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ga: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ga: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ga: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ga: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ga: %d/%m/%Y

en: Failed to authenticate.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Create category "%s"
ga: Cruthaigh catagóir "%s"

en: Show Contacts
ga: Taispeáin Teagmhálacha

en: Address B_ook:
ga: _Leabhar Seoltaí:

en: Cate_gory:
ga: Cata_góir

en: Any Category
ga: Catagóir ar Bith

en: Co_ntacts
ga: _Teagmhálacha

en: Select Contacts from Address Book
ga: Roghnaigh Tadhallaí o Leabhar Seoladh

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ga: _Cóipeáil %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ga: _Gearr %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ga: Cuir %s in _Eagar

en: _Delete %s
ga: _Scrios %s

en: _Remember this passphrase
ga: _Meabhraigh an frása faire seo

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ga: _Meabhraigh an focal faire seo

en: _Destination
ga: _Sprioc

en: Delete address book '{0}'?
ga: Scrios leabhar seoltaí '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
ga: Bainfear an leabhar seoltaí seo go buan.

en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

en: _Delete From Server
ga: _Scrios ón bhFreastalaí

en: Cannot move contact.
ga: Ní féidir teagmháil a bhogadh.

en: _Use as it is
ga: Ú_sáid mar atá sé

en: _Do not save
ga: _Ná sábháil

en: Unable to save {0}.
ga: Ní féidir {0} a shábháil.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ga: Earráid agus {0} á shábháil go {1}: {2}

en: Contact Editor
ga: Eagarthóir Teagmhálacha

en: Nic_kname:
ga: _Leasainm:

en: _File under:
ga: C_omhdaigh faoi:

en: _Where:
ga: _Cén Áit:

en: Ca_tegories...
ga: _Catagóirí...

en: Full _Name...
ga: Ainm _Iomlán...

en: _Wants to receive HTML mail
ga: Ba _mhaith leis post HTML a fháil

en: _Home Page:
ga: _Leathanach Baile:

en: _Calendar:
ga: _Féilire:

en: _Free/Busy:
ga: S_aor/Gnóthach:

en: _Video Chat:
ga: Comhrá _Físe:

en: Home Page:
ga: Leathanach Baile:

en: Free/Busy:
ga: Saor/Gnóthach:

en: Video Chat:
ga: Comhrá Físe:

en: _Blog:
ga: _Blag:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ga: Blag:

en: Web Addresses
ga: Seoltaí Gréasáin

en: Web addresses
ga: Seoltaí gréasáin

en: _Profession:
ga: _Gairm:

[ctx: Job]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Company:
ga: Co_mhlacht:

en: _Department:
ga: _Roinn:

en: _Manager:
ga: _Bainisteoir:

en: _Assistant:
ga: Cú_ntóir:

en: _Office:
ga: _Oifig:

en: _Spouse:
ga: Cé_ile:

en: _Birthday:
ga: _Breithlá:

en: _Anniversary:
ga: Cothrom _Lae:

en: _Zip/Postal Code:
ga: _Cód Zip/Poist:

en: _State/Province:
ga: _Stát/Cúige:

en: _PO Box:
ga: Bosca _Phoist:

en: _Address:
ga: S_eoladh:

en: Mailing Address
ga: Seoladh Poist

en: Error adding contact
ga: Earráid agus teagmháil á chur leis

en: Error modifying contact
ga: Earráid agus teagmháil á athrú

en: Error removing contact
ga: Earráid agus teagmháil á bhaint

en: Contact Editor - %s
ga: Eagarthóir Teagmhálacha - %s

en: _No image
ga: _Gan íomhá

en: %s'%s' is empty
ga: Is folamh é %s'%s'

en: Invalid contact.
ga: Teagmháil neamhbhailí.

en: _Edit Full
ga: Cuir Ainm Iomlán in _Eagar

en: _Full name
ga: _Ainm iomlán

en: E_mail
ga: _Ríomhphost

en: _Select Address Book
ga: _Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: _First:
ga: Cé_adainm:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Middle:
ga: _Lárainm:

en: _Last:
ga: _Sloinne:

en: _Suffix:
ga: _Iarmhír:

en: Contact List Editor
ga: Eagarthóir Liosta Teagmhálacha

en: _List name:
ga: Ainm _liosta:

en: Members
ga: Baill

en: Contact List Members
ga: Baill Liosta Teagmhálacha

en: _Members
ga: _Baill

en: Error adding list
ga: Earráid agus liosta á chur leis

en: Error modifying list
ga: Earráid agus liosta á athrú

en: Error removing list
ga: Earráid agus liosta á bhaint

en: Original Contact:
ga: Bunteagmháil:

en: New Contact:
ga: Teagmháil Nua:

en: Merge Contact
ga: Cumaisc Teagmháil

en: Email begins with
ga: Tosaíonn ríomhphost le

en: Any field contains
ga: Aon réimse ina bhfuil

en: No contacts
ga: Gan teagmhálacha

en: %d contact | %d contacts
ga[0]: teagmháil
ga[1]: %d teagmháil
ga[2]: %d theagmháil
ga[3]: %d dteagmháil
ga[4]: %d teagmháil

en: Delete selected contacts
ga: Scrios teagmhálacha roghnaithe

en: _Don't Display
ga: _Ná Taispeáin

en: Display _All Contacts
ga: Taispeáin _Gach Teagmháil

en: File As
ga: Sábháil Mar

en: ISDN Phone
ga: Fón ISDN

en: Web Site
ga: Suíomh Gréasáin

en: Contacts Map
ga: Léarscáil Teagmhálacha

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.
    
    Déchliceáil anseo chun Teagmháil nua a chruthú.

en: 
    
    Search for the Contact.
ga: 
    
    Cuardaigh an Teagmháil.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.

en: Work Email
ga: Ríomhphost Oibre

en: Home Email
ga: Ríomhphost Baile

en: Other Email
ga: Ríomhphost Eile

en: evolution address book
ga: leabhar seoltaí evolution

en: New Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha Nua

en: Contact List:
ga: Liosta Teagmhálacha:

en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: evolution minicard
ga: mion-charta evolution

en: Copy _Email Address
ga: Cóipeáil _Seoladh Ríomhphoist

en: Copy the email address to the clipboard
ga: Cóipeáil an seoladh ríomhphoist go dtí an ghearrthaisce

en: _Send New Message To...
ga: _Seol Teachtaireacht Nua Chuig...

en: Send a mail message to this address
ga: Seol teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh seo

en: Click to mail %s
ga: Cliceáil chun ríomhphost a sheoladh chuig %s

en: Open map
ga: Oscail léarscáil

en: List Members:
ga: Liostáil Baill:

en: Free/Busy
ga: Saor/Gnóthach

en: Web Log
ga: Loga Gréasáin

en: List Members
ga: Liosta Ball

en: Home page
ga: Leathanach Baile

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
ga: Blag

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ga: carta.vcf

en: Move contact to
ga: Bog teagmháil go

en: Copy contact to
ga: Cóipeáil teagmháil go

en: Move contacts to
ga: Bog teagmhálacha go

en: Copy contacts to
ga: Cóipeáil teagmhálacha go

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Evolution

en: Evolution LDIF importer
ga: Iompórtálaí LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ga: Iompórtálaí vCard Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
ga: Sonraigh an comhad aschurtha seachas aschur caighdeánach

en: OUTPUTFILE
ga: COMHADASCHURTHA

en: List local address book folders
ga: Liostáil fillteáin leabhar seoltaí logánta

en: Show cards as vcard or csv file
ga: Taispeáin cartaí mar chomhad vcard nó csv

en: Unhandled error
ga: Earráid gan láimhseáil

en: Can not open file
ga: Ní féidir comhad a oscailt

en: Failed to open client '%s': %s
ga: Theip ar oscailt chliaint '%s': %s

en: Dismiss _All
ga: Díbir _Uile

en: _Snooze
ga: _Cuir ina Chodladh

en: _Dismiss
ga: _Díbir

en: location of appointment
ga: suíomh na coinne

en: Snooze _time:
ga: _Am codlata:

en: No summary available.
ga: Gan achoimre le fáil.

en: No location information available.
ga: Gan eolas suímh le fáil.

en: Evolution Reminders
ga: Meabhrúcháin Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ga[0]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[1]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[2]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[3]: Tá %d meabhrúchán agat
ga[4]: Tá %d meabhrúchán agat

en: invalid time
ga: am neamhbhailí

en: Do _not Send
ga: _Ná Seol

en: _Send Notice
ga: _Seol Fógra

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cruinniú seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne dar teideal '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} coinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} meamram seo a scriosadh?

en: _Save Changes
ga: _Sábháil Athruithe

en: Editor could not be loaded.
ga: Ní féidir eagarthóir a luchtú.

en: Delete calendar '{0}'?
ga: Scrios féilire '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
ga: Bainfear an féilire seo go buan.

en: Delete task list '{0}'?
ga: Scrios liosta tascanna '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta tascanna seo go buan.

en: Delete memo list '{0}'?
ga: Scrios liosta meamram '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta meamram seo go buan.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ga: Scrios cianfhéilire '{0}'?

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Summary Contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Description Contains
ga: Cur Síos ina bhfuil

en: Run a program
ga: Rith roghchlár

en: Send an email
ga: Seol ríomhphost

en: minute(s)
ga: nóiméad

en: hour(s)
ga: uair

en: Custom _message
ga: _Teachtaireacht saincheaptha

en: Mes_sage:
ga: _Teachtaireacht:

en: _Sound:
ga: _Fuaim:

en: Select A File
ga: Roghnaigh Comhad

en: _Program:
ga: _Clár:

en: _Arguments:
ga: _Argóintí:

en: Send To:
ga: Seol Chuig:

en: This event has been deleted.
ga: Scriosadh an teagmhas seo.

en: This task has been deleted.
ga: Scriosadh an tasc seo.

en: This memo has been deleted.
ga: Scriosadh an meamram seo.

en: This event has been changed.
ga: Athraíodh an teagmhas seo.

en: This task has been changed.
ga: Athraíodh an tasc seo.

en: This memo has been changed.
ga: Athraíodh an meamram seo.

en: Could not save attachments
ga: Níorbh fhéidir iatáin a shábháil

en: Could not update object
ga: Níorbh fhéidir réad a nuashonrú

en: Edit Appointment
ga: Eagar Coinne

en: Meeting - %s
ga: Cruinniú - %s

en: Appointment - %s
ga: Coinne - %s

en: Task - %s
ga: Tasc - %s

en: Memo - %s
ga: Meamram - %s

en: No Summary
ga: Gan Achoimre

en: Save current changes
ga: Sábháil athruithe reatha

en: Save and Close
ga: Sábháil agus Dún

en: Save current changes and close editor
ga: Sábháil athruithe reatha agus dún an t-eagarthóir

en: _Classification
ga: _Aicmiúchán

en: _Attachment...
ga: _Iatán...

en: Attach a file
ga: Ceangail comhad

en: _Categories
ga: _Catagóirí

en: Pu_blic
ga: Poi_blí

en: _Private
ga: _Príobháideach

en: R_ole Field
ga: Réimse _Róil

en: _Status Field
ga: Réimse _Stádais

en: _Type Field
ga: Réimse _Cineáil

en: attachment
ga: iatán

en: Unable to use current version!
ga: Ní féidir an leagan reatha a úsáid!

en: Could not open destination
ga: Níorbh fhéidir sprioc a oscailt

en: Destination is read only
ga: Tá an sprioc inléite amháin

en: Could not open source
ga: Níorbh fhéidir foinse a oscailt

en: Enter Delegate
ga: Iontráil Toscaire

en: Delegate To:
ga: Tarmlig Chuig:

en: Contacts...
ga: Teagmhálacha...

en: _Reminders
ga: _Meabhrúcháin

en: Send Options
ga: Roghanna Seolta

en: All _Day Event
ga: Teagmhas an _Lae ar Fad

en: _Free/Busy
ga: _Saor/Gnóthach

en: Appointment
ga: Coinne

en: Print this event
ga: Priontáil an t-imeacht seo

en: This event has reminders
ga: Tá meabhrúcháin ag an imeacht seo

en: Or_ganizer:
ga: _Eagraí:

en: Event with no start date
ga: Teagmhas gan dáta tosaithe

en: Event with no end date
ga: Teagmhas gan dáta deiridh

en: Atte_ndees
ga: _Rannpháirtithe

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ga: Neamhní

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ga: go ceann

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ga: go dtí

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ga: 15 nóiméad roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ga: uair roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ga: lá roimh an gcoinne

en: Time _zone:
ga: Cri_os ama:

en: _Summary:
ga: _Achoimre:

en: Event Description
ga: Cur Síos Teagmhais

en: Atte_ndees...
ga: _Rannpháirtithe...

en: _Reminder
ga: _Meabhrúchán

en: Custom Reminder:
ga: Meabhrúchán Saincheaptha

en: Select _Today
ga: Roghnaigh an Lá _Inniu

en: Memo
ga: Meamram

en: _List:
ga: _Liosta:

en: Organi_zer:
ga: Ea_graí:

en: T_o:
ga: _Chuig:

en: Sta_rt date:
ga: Dáta to_saigh:

en: Su_mmary:
ga: _Achoimre:

en: All Instances
ga: Gach Ásc

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ga: céad

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ga: tríú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ga: ceathrú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ga: cúigiú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ga: deireadh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ga: Dáta Eile

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ga: 1ú go 10ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ga: 11ú go 20ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ga: 21ú go 31ú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ga: ar an

en: Add exception
ga: Cuir eisceacht leis

en: Modify exception
ga: Athraigh eisceacht

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ga: lá

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ga: s(h)eachtain

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ga: m(h)í

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ga: blia(in/na)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ga: go ceann

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ga: go dtí

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ga: go deo

en: Every
ga: Gach

en: _Send Options
ga: _Seol Roghanna

en: Print this task
ga: Priontáil an tasc seo

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
ga: Gan Tosú

en: D_ue date:
ga: _Spriocdháta:

en: Priorit_y:
ga: T_osaíocht:

en: C_lassification:
ga: A_icmiúchán

en: _Web Page:
ga: Leathanach _Gréasáin:

en: New Appointment
ga: Coinne Nua

en: New All Day Event
ga: Teagmhas an Lae ar Fad Nua

en: New Meeting
ga: Cruinniú Nua

en: Go to Today
ga: Téigh go Inniu

en: Go to Date
ga: Téigh go Dáta

en: It is a meeting.
ga: Is cruinniú é.

en: Grab Focus
ga: Gabh Fócas

en: It has %d event. | It has %d events.
ga[0]: Tá %d teagmhas aige.
ga[1]: Tá %d teagmhas aige.
ga[2]: Tá %d theagmhas aige.
ga[3]: Tá %d dteagmhas aige.
ga[4]: Tá %d teagmhas aige.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ga: Níl aon teagmhas aige.

en: Work Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine Oibre; %s. %s

en: Day View: %s. %s
ga: Amharc Lae: %s. %s

en: Gnome Calendar
ga: Féilire Gnome

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ga: %s ag %s

en: Month View: %s. %s
ga: Amharc Míosa: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine: %s. %s

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
ga: Catagóirí:

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
ga: Achoimre:

en: Start Date:
ga: Dáta Tosaigh:

en: Due Date:
ga: Spriocdháta:

en: Web Page:
ga: Leathanach Gréasáin:

en: Click to add a task
ga: Cliceáil chun tasc a chur leis

en: Completion date
ga: Le críochnú

en: Due date
ga: Spriocdháta

en: Deleting selected objects
ga: Réada roghnaithe á scriosadh

en: Updating objects
ga: Réada á nuashonrú

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ga: Eagraí: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ga: Eagraí: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ga: Am: %s %s

en: Assigned
ga: Sannta

en: Accepted
ga: Glactha

en: Declined
ga: Diúltaithe

en: Needs action
ga: Gníomh de dhíth

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ga: Neamhní

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ga: Seachtain %d

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ga: Neamhní

en: Chair Persons
ga: Cathaoirligh

en: Required Participants
ga: Rannpháirtithe Riachtanacha

en: Optional Participants
ga: Rannpháirtithe Roghnacha

en: Individual
ga: Aonar

en: Chair
ga: Cathaoirleach

en: Required Participant
ga: Rannpháirtí Riachtanach

en: Optional Participant
ga: Rannpháirtí Roghnach

en: Needs Action
ga: Gníomh de Dhíth

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Out of Office
ga: As Láthair ón Oifig

en: No Information
ga: Gan Eolas

en: _Autopick
ga: _Uathpioc

en: _Start time:
ga: Am _tosaithe:

en: _End time:
ga: Am _deiridh:

en: Summary: %s
ga: Achoimre: %s

en: Memos
ga: Meamraim

en: * No Summary *
ga: * Gan Achoimre *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ga: Tosaigh:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ga: Spriocdháta:

en: Delete selected memos
ga: Scrios meamraim roghnaithe

en: Click to add a memo
ga: Cliceáil chun meamram a chur leis

en: Paste tasks from the clipboard
ga: Greamaigh tascanna ón ngearrthaisce

en: Delete selected tasks
ga: Scrios tascanna roghnaithe

en: Select Timezone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: Task information
ga: Eolas Tasc

en: Free/Busy information
ga: Eolas Saor/Gnóthach

en: Calendar information
ga: Eolas féilire

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ga: Diúltaithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ga: Nuashonraithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: iCalendar information
ga: Eolas iCalendar

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ga: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ga: Má

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ga: Cé

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ga: Dé

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ga: Ao

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ga: Do

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ga:  go

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ga:  (Críochnaithe

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ga: Críochnaithe

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ga:  (Spriocdháta

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ga: Spriocdháta

en: Attendees:
ga: Rannpháirtithe:

en: Priority: %s
ga: Tosaíocht: %s

en: Categories: %s
ga: Catagóirí: %s

en: Contacts:
ga: Teagmhálacha:

en: % Completed
ga: % Críochnaithe

en: Appointments and Meetings
ga: Coinní agus Cruinnithe

en: Opening calendar
ga: Féilire á oscailt

en: iCalendar files (.ics)
ga: Comhaid iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ga: Iompórtálaí iCalendar Evolution

en: Reminder!
ga: Meabhrúchán!

en: vCalendar files (.vcs)
ga: Comhaid vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ga: Iompórtálaí vCalendar Evolution

en: Calendar Events
ga: Teagmhais Féilire

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: iCalImp]
en: Task
ga: Tasc

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ga: Meamram

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ga: Tosú

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ga: Spriocdháta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ga: Deireadh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: iCalImp]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: iCalImp]
en: Type
ga: Cineál

en: Africa/Asmera
ga: An Afraic/Asmera

en: Africa/Timbuktu
ga: An Afraic/Timbuktu

en: America/Buenos_Aires
ga: Meiriceá/Buenos Aires

en: America/Catamarca
ga: Meiriceá/Catamarca

en: America/Cordoba
ga: Meiriceá/Cordoba

en: America/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indianapolis

en: America/Jujuy
ga: Meiriceá/Jujuy

en: America/Louisville
ga: Meiriceá/Louisville

en: America/Mendoza
ga: Meiriceá/Mendoza

en: America/Montreal
ga: Meiriceá/Montréal

en: America/Rosario
ga: Meiriceá/Rosario

en: America/Shiprock
ga: Meiriceá/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
ga: an tAntartach/An Mhol Theas

en: Asia/Calcutta
ga: An Áise/Calcúta

en: Asia/Chongqing
ga: An Áise/Chongqing

en: Asia/Harbin
ga: An Áise/Harbin

en: Asia/Istanbul
ga: An Áise/Iostanbúl

en: Asia/Kashgar
ga: An Áise/Kashgar

en: Asia/Katmandu
ga: An Áise/Katmandu

en: Asia/Macao
ga: An Áise/Macao

en: Asia/Rangoon
ga: An Áise/Rangoon

en: Asia/Saigon
ga: An Áise/Saigon

en: Asia/Ujung_Pandang
ga: An Áise/Ujung_Pandang

en: Atlantic/Faeroe
ga: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Jan_Mayen
ga: An tAtlantach/Jan_Mayen

en: Europe/Belfast
ga: An Eoraip/Béal Feirste

en: Europe/Nicosia
ga: An Eoraip/Nicosia

en: Pacific/Johnston
ga: An tAigéan Ciúin/Johnston

en: Pacific/Ponape
ga: An tAigéan Ciúin/Ponape

en: Pacific/Truk
ga: An tAigéan Ciúin/Truk

en: Pacific/Yap
ga: An tAigéan Ciúin/Yap

en: New _Message
ga: _Teachtaireacht Nua

en: Configure Evolution
ga: Cumraigh Evolution

en: Character _Encoding
ga: _Ionchódú Carachtar

en: Print Pre_view
ga: _Réamhamharc Priontála

en: Save as _Draft
ga: Sábháil mar _Dhréacht

en: Save as draft
ga: Sábháil mar dhréacht

en: S_end
ga: _Seol

en: Send this message
ga: Seol an teachtaireacht seo

en: PGP _Encrypt
ga: _Criptigh le PGP

en: PGP _Sign
ga: _Sínigh le PGP

en: S/MIME En_crypt
ga: _Criptigh le S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ga: _Sínigh le S/MIME

en: _Bcc Field
ga: Réimse _Bcc

en: _Cc Field
ga: Réimse _Cc

en: _Reply-To Field
ga: Réimse _Freagra-Chuig

en: Save Draft
ga: Sábháil Dréacht

en: Fr_om:
ga: Ó (_O):

en: _Reply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Si_gnature:
ga: _Síniú:

en: Compose Message
ga: Cum Teachtaireacht

en: Untitled Message
ga: Teachtaireacht Gan Teideal

en: Because &quot;{1}&quot;.
ga: Mar &quot;{1}&quot;.

en: _Save Draft
ga: _Sábháil Dréacht

en: Could not create message.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chruthú.

en: All accounts have been removed.
ga: Baineadh gach cuntas.

en: Groupware Suite
ga: Sraith Feidhmchlár Grúpa-Earraí

en: Evolution Mail and Calendar
ga: Post agus Féilire Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
ga: Bainstigh do chuid ríomhphoist, do chuid teagmhálacha agus do sceideal

en: Convert mail messages to Unicode
ga: Tiontaigh teachtaireachtaí poist go Unicode

en: Workday end hour
ga: Uair deiridh an lae oibre

en: Workday end minute
ga: Nóiméad deiridh an lae oibre

en: Workday start hour
ga: Uair tosaigh an lae oibre

en: Workday start minute
ga: Nóiméad tosaigh an lae oibre

en: Primary calendar
ga: Príomhfhéilire

en: Primary memo list
ga: Príomhliosta meamram

en: Primary task list
ga: Príomhliosta tascanna

en: Enable/disable caret mode
ga: Cumasaigh/díchumasaigh mód carait

en: Show Animations
ga: Taispeán Beocháin

en: Height of the message-list pane
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: Height of the message-list pane.
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí.

en: Terminal font
ga: Cló teirminéil

en: Use custom fonts
ga: Úsáid clónna saincheaptha

en: Log filter actions
ga: Logáil gníomhartha scagaire

en: Log filter actions to the specified log file.
ga: Logáil gníomhartha scagaire go dtí an comhad loga sonraithe.

en: Save directory
ga: Sábháil comhadlann

en: Check for new messages on start
ga: Lorg teachtaireachtaí nua ag tosú

en: List of Custom Headers
ga: Liosta Cheanntásc Saincheaptha

en: Default External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach Réamhshocraithe

en: Start in offline mode
ga: Tosaigh i mód as líne

en: Statusbar is visible
ga: Tá an barra stádais infheicthe

en: Default sidebar width
ga: Leithead barra taoibh réamhshocraithe

en: Unsigned
ga: Gan síniú

en: Valid signature
ga: Síniú bailí

en: Invalid signature
ga: Síniú neamhbhailí

en: Unencrypted
ga: Gan chriptiú

en: Encrypted, weak
ga: Criptithe, lag

en: Encrypted, strong
ga: Criptithe, láidir

en: _View Certificate
ga: _Amharc ar Theastas

en: This certificate is not viewable
ga: Níl an teastas inamharctha

en: Reply-To
ga: Freagra-Chuig

en: Newsgroups
ga: Grúpaí Nuachta

en: Face
ga: Aghaidh

en: %s attachment
ga: iatán %s

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ga: lá

en: Replies
ga: Freagraí

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ga: lá

en: _Priority:
ga: _Tosaíocht:

en: _Classification:
ga: _Aicmiúchán:

en: Gene_ral Options
ga: Roghanna _Ginearálta

en: _Group By...
ga: _Grúpáil de Réir...

en: _Fields Shown...
ga: _Réimsí Taispeánta...

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
ga: Ag dul suas

en: Group Items By
ga: Grúpáil Míreanna de Réir

en: Then By
ga: Ansin de Réir

en: Sort Items By
ga: Sórtáil Míreanna de Réir

en: Select a Time Zone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: Incoming
ga: Isteach

en: ago
ga: ó shin

en: _Create new view
ga: _Cruthaigh amharc nua

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ga: %s (cealaithe)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ga: %s (críochnaithe)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ga: %s (ag fanacht)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ga: %s (á chealú)

en: %s (%d%% complete)
ga: %s (%d%% críochnaithe)

en: Attachment Properties
ga: Airíonna Iatáin

en: F_ilename:
ga: A_inm Comhaid:

en: Hide Attachment _Bar
ga: Folaigh _Barra Iatán

en: Show Attachment _Bar
ga: Taispeáin _Barra Iatán

en: A_ttach
ga: _Ceangail

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ga: iatán.dat

en: S_ave All
ga: Sábháil G_ach Rud

en: A_dd Attachment...
ga: Cuir _Iatán Leis...

en: Open this attachment in %s
ga: Oscail an t-iatán seo i %s

en: Could not load '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a luchtú

en: Could not load the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a luchtú

en: Could not open '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt

en: Could not open the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a oscailt

en: Could not save '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a shábháil

en: Could not save the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a shábháil

en: Previous year
ga: Anuraidh

en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

en: Month Calendar
ga: Féilire Míosa

en: popup list
ga: preabliosta

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ga: Neamhní

en: Character Encoding
ga: Ionchódú Carachtar

en: Enter the character set to use
ga: Iontráil an tacar carachtar le húsáid

en: Western European
ga: Iarthar na hEorpa

en: Western European, New
ga: Iarthar na hEorpa, Nua

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ga: Traidisiúnta

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ga: Simplithe

en: Click this button to show a calendar
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun féilire a thaispeáint

en: No_w
ga: _Anois

en: _Today
ga: _Inniu

en: Invalid Date Value
ga: Luach Dáta Neamhbhailí

en: Invalid Time Value
ga: Luach Ama Neamhbhailí

en: Use locale default
ga: Úsáid réamhshocrú an logchaighdeáin

en: (Unknown Filename)
ga: (Ainm Comhaid Anaithnid)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ga[0]: %d soicind ó shin
ga[1]: %d shoicind ó shin
ga[2]: %d soicind ó shin
ga[3]: %d soicind ó shin
ga[4]: %d soicind ó shin

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ga[0]: %d soicind sa todhchaí
ga[1]: %d shoicind sa todhchaí
ga[2]: %d shoicind sa todhchaí
ga[3]: %d soicind sa todhchaí
ga[4]: %d soicind sa todhchaí

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ga[0]: %d nóiméad ó shin
ga[1]: %d nóiméad ó shin
ga[2]: %d nóiméad ó shin
ga[3]: %d nóiméad ó shin
ga[4]: %d nóiméad ó shin

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ga[0]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[1]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[2]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[3]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[4]: %d nóiméad sa todhchaí

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ga[0]: %d uair sa todhchaí
ga[1]: %d uair sa todhchaí
ga[2]: %d uaire sa todhchaí
ga[3]: %d n-uaire sa todhchaí
ga[4]: %d uair sa todhchaí

en: 1 day in the future | %d days in the future
ga[0]: %d lá sa todhchaí
ga[1]: %d lá sa todhchaí
ga[2]: %d lá sa todhchaí
ga[3]: %d lá sa todhchaí
ga[4]: %d lá sa todhchaí

en: 1 week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ga[0]: %d seachtain sa todhchaí
ga[1]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[2]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[3]: %d seachtain sa todhchaí
ga[4]: %d seachtain sa todhchaí

en: 1 month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: 1 month in the future | %d months in the future
ga[0]: %d mhí sa todhchaí
ga[1]: %d mhí sa todhchaí
ga[2]: %d mhí sa todhchaí
ga[3]: %d mí sa todhchaí
ga[4]: %d mí sa todhchaí

en: 1 year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: 1 year in the future | %d years in the future
ga[0]: %d bhliain sa todhchaí
ga[1]: %d bhliain sa todhchaí
ga[2]: %d bliana sa todhchaí
ga[3]: %d mbliana sa todhchaí
ga[4]: %d bliain sa todhchaí

en: <click here to select a date>
ga: <cliceáil anseo chun dáta a roghnú>

en: Choose a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: R_ule name:
ga: Ainm _rialach:

en: Outgoing
ga: Amach

en: Import data and settings from _older programs
ga: Iompórtáil sonraí agus socruithe ó fheidhmchláir níos _sine

en: Import a _single file
ga: Iompórtáil comhad _aonair

en: From %s:
ga: Ó %s:

en: Import Data
ga: Iompórtáil Sonraí

en: Import Location
ga: Iompórtáil Suíomh

en: Importer Type
ga: Cineál Iompórtálaí

en: Select Information to Import
ga: Roghnaigh Eolas le hIompórtáil

en: Autogenerated
ga: Ginte go huathoibríoch

en: _Save and Close
ga: _Sábháil agus Dún

en: Edit Signature
ga: Cuir Síniú in Eagar

en: _Signature Name:
ga: Ainm _Sínithe:

en: Add _Script
ga: Cuir _Script Leis

en: World Map
ga: Léarscáil an Domhain

en: Could not open the link.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a oscailt.

en: Could not display help for Evolution.
ga: Níorbh fhéidir cabhair d'Evolution a thaispeáint.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ga: Tá Evolution ar líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú as líne.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú ar líne.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar níl an líonra ar fáil.

en: Evolution Preferences
ga: Sainroghanna Evolution

en: An error occurred while printing
ga: Tharla earráid agus á phriontáil

en: Fin_d:
ga: Ai_msigh:

en: Mat_ch case
ga: _Comhoiriúnaigh an cás

en: Cannot save file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a shábháil.

en: Because "{1}".
ga: Mar "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a oscailt.

en: click to add
ga: cliceáil chun cur leis

en: (Ascending)
ga: (Ag dul suas)

en: (Descending)
ga: (Ag dul síos)

en: Not sorted
ga: Gan sórtáil

en: No grouping
ga: Gan grúpáil

en: Show Fields
ga: Taispeáin Réimsí

en: Add a Column
ga: Cuir Colún Leis

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ga[0]: %s: %s (%d mhír)
ga[1]: %s: %s (%d mhír)
ga[2]: %s: %s (%d mhír)
ga[3]: %s: %s (%d mír)
ga[4]: %s: %s (%d mír)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ga[0]: %s (%d mhír)
ga[1]: %s (%d mhír)
ga[2]: %s (%d mhír)
ga[3]: %s (%d mír)
ga[4]: %s (%d mír)

en: _Unsort
ga: _Díshórtáil

en: Remove This _Column
ga: Bain an Co_lún Seo

en: Add a C_olumn...
ga: Cuir C_olún Leis...

en: Format Column_s...
ga: Formáidigh Colúi_n...

en: _Sort By
ga: _Sórtáil De Réir

en: Input Methods
ga: Modhanna Ionchurtha

note: Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
ga: AUL

en: _Open Link in Browser
ga: _Oscail Nasc i mBrabhsálaí

en: Calendar: from %s to %s
ga: Féilire: ó %s go %s

en: sort
ga: sórtáil

en: Save Current View
ga: Sábháil Amharc Reatha

en: Do you wish to save your changes?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil?

en: _Discard changes
ga: Cuir athruithe i _leataobh

en: Blank Signature
ga: Bánaigh Síniú

en: Forwarded messages
ga: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á bhfáil
ga[1]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[2]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[3]: %d dteachtaireacht á bhfáil
ga[4]: %d teachtaireacht á bhfáil

en: Saving %d message | Saving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á sábháil
ga[1]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[2]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[3]: %d dteachtaireacht á sábháil
ga[4]: %d teachtaireacht á sábháil

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ga: Dréachtaí

en: Pinging %s
ga: %s á phingiú

en: Sending message %d of %d
ga: Teachtaireacht %d as %d á seoladh

en: Storing folder '%s'
ga: Fillteán '%s' á stóráil

en: Storing account '%s'
ga: Cuntas '%s' á stóráil

en: Emptying trash in '%s'
ga: Bruscar i '%s' á fholmhú

en: De_fault
ga: _Réamhshocrú

en: Evolution Account Assistant
ga: Cúntóir Cuntais Evolution

en: Special Folders
ga: Fillteáin Speisialta

en: Sent _Messages Folder:
ga: Fillteán _Teachtaireachtaí Seolta:

en: Composing Messages
ga: Cumadh Teachtaireachtaí

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ga: Déan cóip charbóin (_cc) i gcónaí go:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ga: Déan cóip charbóin folaithe (_bcc) i gcónaí go:

en: Message Receipts
ga: Admhálacha Teachtaireachta

en: S_end message receipts:
ga: _Seol admhálacha teachtaireachta:

en: Ask for each message
ga: Fiafraigh díom do gach teachtaireacht

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ga: Iontráil d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist thíos, le do thoil. Ní gá na réimsí "roghnach" thíos a chomhlánú, murar mhaith leat an t-eolas seo a chur i ríomhphoist a sheolann tú.

en: Full Nam_e:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Re_ply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Or_ganization:
ga: _Eagras:

en: Add Ne_w Signature...
ga: Cuir Síniú _Nua Leis...

en: Check for _new messages every
ga: Lorg teachtaireachtaí _nua gach

en: Receiving Options
ga: Roghanna Fála

en: Receiving Email
ga: Fáil Ríomhphoist

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ga: _Ná sínigh iarratais cruinnithe (le haghaidh comhoiriúnachta Outlook)

en: Si_gning algorithm:
ga: Al_gartam sínithe:

en: Sig_ning certificate:
ga: _Teastas sínithe:

en: Signing _algorithm:
ga: _Algartam sínithe:

en: Sending Email
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Server _Type:
ga: C_ineál Freastalaí:

en: Account Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: I_mportant
ga: _Tábhachtach

note: orange
en: _Personal
ga: _Pearsanta

note: green
en: _To Do
ga: Le _Déanamh

note: blue
en: _Later
ga: Ar _Ball

en: Add Label
ga: Cuir Lipéad Leis

en: Edit Label
ga: Cuir Lipéad in Eagar

en: Copy to Folder
ga: Cóipeáil go Fillteán

en: C_opy
ga: _Cóipeáil

en: Move to Folder
ga: Bog go Fillteán

en: A_dd Sender to Address Book
ga: Cuir Seoltóir _Leis an Leabhar Seoltaí

en: Check for _Junk
ga: Lorg _Dramhphost

en: _Copy to Folder...
ga: _Cóipeáil go Fillteán...

en: _Delete Message
ga: _Scrios Teachtaireacht

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do L_iosta Postála...

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Fh_aighteoirí...

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do Sh_eoltóir...

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Áb_har...

en: A_pply Filters
ga: Cuir Scagairí i b_hFeidhm

en: _Find in Message...
ga: _Aimsigh i dTeachtaireacht...

en: _Clear Flag
ga: _Glan Bratach

en: _Flag Completed
ga: Cuir _Bratach "Críochnaithe" Leis

en: Follow _Up...
ga: _Leantach...

en: _Attached
ga: _Ceangailte

en: Forward As _Attached
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Iatán

en: _Inline
ga: _Inlíne

en: Forward As _Inline
ga: Cuir ar Aghaidh mar I_nlíne

en: _Quoted
ga: _Athfhriotail

en: Forward As _Quoted
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Luachan

en: _Load Images
ga: _Luchtaigh Íomhánna

en: _Important
ga: _Tábhachtach

en: _Junk
ga: _Dramhphost

en: _Not Junk
ga: _Post Ceart

en: Uni_mportant
ga: Gan Tá_bhacht

en: _Unread
ga: Gan _Léamh

en: _Edit as New Message...
ga: Cuir in _Eagar mar Theachtaireacht Nua...

en: Compose _New Message
ga: Cum Teachtaireacht _Nua

en: _Open in New Window
ga: _Oscail i bhFuinneog Nua

en: _Move to Folder...
ga: _Bog go Fillteán...

en: _Next Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Eile

en: Next _Important Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Tábhachtach Eile

en: Next _Thread
ga: An Chéad _Snáithe Eile

en: Next _Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht Gan _Léamh Eile

en: _Previous Message
ga: An Teachtaireacht _Roimhe Seo

en: Pr_evious Important Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Tábhacht Roimhe Seo

en: Previous T_hread
ga: An S_náithe Roimhe Seo

en: P_revious Unread Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Léamh Roimhe Seo

en: Print this message
ga: Priontáil an teachtaireacht seo

en: Re_direct
ga: A_treoraigh

en: Remo_ve Attachments
ga: Bain _Iatáin

en: Remove Du_plicate Messages
ga: Bain Teachtaireachtaí _Dúblacha

en: Reply to _All
ga: F_reagair Cách

en: Reply to _List
ga: Freagair do _Liosta

en: _Reply to Sender
ga: _Freagra don Seoltóir

en: _Save as mbox...
ga: Sábháil mar _mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ga: Sábháil teachtaireachtaí roghnaithe mar chomhad mbox

en: _Message Source
ga: Foinse _Theachtaireachta

en: _Undelete Message
ga: _Díscrios Teachtaireacht

en: Undelete the selected messages
ga: Díscrios na teachtaireachtaí roghnaithe

en: Increase the text size
ga: Méadaigh an téacs

en: Decrease the text size
ga: Laghdaigh méid an téacs

en: Cre_ate
ga: Cr_uthaigh

en: Ch_aracter Encoding
ga: Ionchódú C_arachtar

en: F_orward As
ga: C_uir ar Aghaidh Mar...

en: _Group Reply
ga: _Grúpfhreagairt

en: Mar_k As
ga: _Marcáil Mar

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Liosta Postála...

en: Create a search folder for this mailing list
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don liosta postála seo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Fhaighteoirí...

en: Create a search folder for these recipients
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh do na faighteoirí seo

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Sheoltóir...

en: Create a search folder for this sender
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don seoltóir seo

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Á_bhar...

en: Create a search folder for this subject
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don ábhar seo

en: Mark for Follo_w Up...
ga: Marcáil le hAghaidh _Leanúna...

en: Mark as _Important
ga: Marcáil mar _Tábhachtach

en: Mark as _Junk
ga: Marcáil mar _Dramhphost

en: Mark as _Not Junk
ga: Marcáil mar _Phost Ceart

en: Mar_k as Read
ga: Marcá_il mar Léite

en: Mark as Uni_mportant
ga: Marcáil mar Gan _Tábhacht

en: Mark as _Unread
ga: Marcáil mar _Gan Léamh

en: _Caret Mode
ga: Mód _Carait

en: All Message _Headers
ga: Gach _Ceanntásc Teachtaireachta

en: Group Reply
ga: Grúpfhreagairt

en: Parsing message
ga: Teachtaireacht á parsáil

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ga: Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ag ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} scríobh:

en: -------- Forwarded Message --------
ga: -------- Teachtaireacht Curtha ar Aghaidh --------

en: -----Original Message-----
ga: -----Bunteachtaireacht-----

en: an unknown sender
ga: seoltóir anaithnid

en: Any header
ga: Ceanntásc ar bith

en: Completed On
ga: Críochnaithe Ar

en: Date received
ga: Dáta faighte

en: Date sent
ga: Dáta seolta

en: does not exist
ga: nach bhfuil ann

en: does not return
ga: nach bhfilleann

en: does not sound like
ga: nach bhfuaimnítear cosúil le

en: does not start with
ga: nach dtosaíonn le

en: exists
ga: atá ann

en: is after
ga: atá i ndiaidh

en: is before
ga: atá roimh

en: is not set
ga: nach bhfuil socruithe

en: is set
ga: atá socruithe

en: Junk Test
ga: Tástáil Dramhphoist

en: Mailing list
ga: Liosta postála

en: Match All
ga: Comhoiriúnaigh Gach Rud

en: Message Body
ga: Corp Teachtaireachta

en: Regex Match
ga: Comhoiriúnú Slonn Ionadaíochta

en: returns
ga: a fhilleann

en: returns greater than
ga: a fhilleann níos mó ná

en: returns less than
ga: a fhilleann níos lú ná

en: Run Program
ga: Rith Ríomhchlár

en: Sender or Recipients
ga: Seoltóir nó Faighteoirí

en: Set Label
ga: Socraigh Lipéad

en: Set Status
ga: Socraigh Stádas

en: Size (kB)
ga: Méid (kB)

en: sounds like
ga: a fhuaimnítear cosúil le

en: Source Account
ga: Cuntáis foinse

en: Specific header
ga: Ceanntásc áirithe

en: Unset Status
ga: Díshocraigh Stádas

note: and now for the action area
en: Then
ga: Ansin

en: Add Ac_tion
ga: Cuir _Gníomh Leis

en: Quota usage (%s):
ga: Úsáid cuóta (%s):

en: Quota usage
ga: Úsáid cuóta

en: Folder Properties
ga: Airíonna Fillteáin

en: <click here to select a folder>
ga: <cliceáil anseo chun fillteán a roghnú>

en: Folder _name:
ga: Ai_nm Fillteán:

en: Mail Folder Tree
ga: Crann Fillteáin Poist

en: Moving folder %s
ga: Fillteán %s á bhogadh

en: Copying folder %s
ga: Fillteán %s á chóipeáil

en: Moving messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh isteach i bhfillteán %s

en: Copying messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil isteach i bhfillteán %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ga: Ní féidir teachtaireacht(aí) a chur isteach i stóráil barrleibhéil

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ga: GAN CHOMHOIRIÚNÚ

en: Move Folder To
ga: Bog Fillteán Go

en: Copy Folder To
ga: Cóipeáil Fillteán Go

en: Specify where to create the folder:
ga: Sonraigh an áit ina cruthófar an fillteán:

en: _Subscribe
ga: _Liostáil

en: Subscribe To _All
ga: Liostáil le _Gach Rud

en: _Unsubscribe
ga: _Díliostáil

en: Message Filters
ga: Scagairí Teachtaireachta

en: Messages from %s
ga: Teachtaireachtaí ó %s

en: Search _Folders
ga: Cuardaigh _Fillteáin

en: All local folders
ga: Gach fillteán logánta

en: All active remote folders
ga: Gach fillteán cianda gníomhach

en: All local and active remote folders
ga: Gach fillteán logánta agus cianda gníomhach

en: Specific folders
ga: Fillteáin áirithe

en: Select folder
ga: Roghnaigh fillteán

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: mboxImp]
en: From
ga: Ó

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ga: Bosca Poist Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
ga: Bosca poist á iompórtáil

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ga: '%s' á iompórtáil

en: Scanning %s
ga: %s á scanadh

en: Importing Pine data
ga: Sonraí Pine á n-iompórtáil

en: Evolution Pine importer
ga: Iompórtálaí Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
ga: Iompórtáil post ó Pine.

en: Mail to %s
ga: Post chuig %s

en: Mail from %s
ga: Post ó %s

en: Subject is %s
ga: Is %s an t-ábhar

en: %s mailing list
ga: liosta postála %s

en: Add Filter Rule
ga: Cuir Riail Scagaire Leis

en: Default Behavior
ga: Oibriú Réamhshocraithe

en: Sig_natures
ga: Sí_nithe

en: Check spelling while I _type
ga: Seiceáil _litriú agus mé á chlóscríobh

en: Confirmations
ga: Deimhnithe

en: Proxy Settings
ga: Socruithe Seachfhreastalaí

en: _Use system defaults
ga: Ú_sáid réamhshocruithe an chórais

en: H_TTP Proxy:
ga: Seachfhreastalaí H_TTP:

en: SOC_KS Proxy:
ga: Seachfhreastalaí SOC_KS:

en: Use Authe_ntication
ga: Úsáid Fío_rdheimhniú

en: Us_ername:
ga: Ainm Ú_sáideora:

en: Start up
ga: Tosú

en: Check for new _messages on start
ga: Lorg _teachtaireachtaí nua ag tosú

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ga: Lorg teachtai_reachtaí nua do gach cuntas gníomhach

en: Message Display
ga: Taispeáint Teachtaireachtaí

en: _Use the same fonts as other applications
ga: Ú_sáid na clónna céanna a úsáideann feidhmchláir eile

en: S_tandard Font:
ga: Cló _Caighdeánach:

en: Fix_ed Width Font:
ga: Cló _Aonleithid:

en: color
ga: dath

en: Default character e_ncoding:
ga: _Ionchódú carachtar réamhshocraithe:

en: Delete Mail
ga: Scriosadh Poist

en: Loading Images
ga: Luchtú Íomhánna

en: Sender Photograph
ga: Grianghraf Seoltóra

en: Date/Time Format
ga: Formáid Dáta/Ama

en: Check incoming _messages for junk
ga: Seiceáil an dramhphost iad _teachtaireachtaí isteach

en: No encryption
ga: Gan chriptiú

en: TLS encryption
ga: Criptiú TLS

en: SSL encryption
ga: Criptiú SSL

en: _Flag:
ga: _Bratach:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ga: _Críochnaithe

en: Do Not Forward
ga: Ná Cuir Ar Aghaidh

en: For Your Information
ga: Mar Eolas Duit

en: _Accept License
ga: _Glac le Ceadúnas

en: Security Information
ga: Eolas Slándála

en: Invalid authentication
ga: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: Use default drafts folder?
ga: Úsáid fillteán dréachtaí réamhshocraithe?

en: Use _Default
ga: Úsáid _Réamhshocrú

en: _Expunge
ga: _Glan

en: _Open Messages
ga: _Oscail Teachtaireachtaí

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ga: Earráid agus {0}.

en: Enter password.
ga: Iontráil focal faire.

en: Do _Not Disable
ga: _Ná Díchumasaigh

en: Missing folder.
ga: Fillteán ar iarraidh.

en: You must specify a folder.
ga: Ní mór duit fillteán a shonrú.

en: You must name this Search Folder.
ga: Ní mór duit an Fillteán Cuardaigh a ainmniú.

en: No folder selected.
ga: Fillteán gan roghnú.

en: _Exit Evolution
ga: _Scoir Evolution

en: Unable to read license file.
ga: Ní féidir comhad ceadúnais a léamh.

en: Please wait.
ga: Fan go fóill, le do thoil.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ga: Freastalaí á chuardach le haghaidh liosta mheicníochtaí fíordheimhnithe tacaithe.

en: Mail Deletion Failed
ga: Theip ar Scriosadh Poist

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ga: Níl ceadanna go leor agat an post seo a scriosadh.

en: Send & Receive Mail
ga: Seol & Faigh Post

en: Cancel _All
ga: Cealaigh _Gach Rud

en: Edit Search Folder
ga: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: New Search Folder
ga: Fillteán Cuardaigh Nua

en: Unseen
ga: Gan Fheiceáil

en: Seen
ga: Feicthe

en: Answered
ga: Freagartha

en: Multiple Unseen Messages
ga: Teachtaireachtaí gan Fheiceáil Iomadúla

en: Multiple Messages
ga: Teachtaireachtaí Iomadúla

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
ga: Is Ísle

en: Higher
ga: Níos Airde

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
ga: Is Airde

en: Generating message list
ga: Liosta teachtaireachtaí á ghiniúint

en: There are no messages in this folder.
ga: Níl aon teachtaireacht ann san fhillteán seo.

en: Flag Status
ga: Stádas Brataí

en: Due By
ga: Spriocdháta

en: Subject or Addresses contains
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: Recipients contain
ga: Faighteoirí ina bhfuil

en: Message contains
ga: Teachtaireacht ina bhfuil

en: Subject contains
ga: Ábhar ina bhfuil

en: Sender contains
ga: Seoltóir ina bhfuil

en: Body contains
ga: Corp ina bhfuil

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ga: Colún an _tábla:

en: Autocompletion
ga: Comhlánú Uathoibríoch

en: Always _show address of the autocompleted contact
ga: Taispeáin _seoladh na teagmhála a gcomhlánaíodh go huathoibríoch

en: Multiple vCards
ga: vCardanna Iomadúla

en: vCard for %s
ga: vCard do %s

en: Contact information
ga: Eolas teagmhála

en: Contact information for %s
ga: Eolas teagmhála le %s

en: New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Nua

[ctx: New]
en: _Contact
ga: Te_agmháil

en: Create a new contact
ga: Cruthaigh teaghmháil nua

[ctx: New]
en: Contact _List
ga: Liosta Tea_gmhálacha

en: Create a new contact list
ga: Cruthaigh liosta tadhaill nua

[ctx: New]
en: Address _Book
ga: _Leabhar Seoltaí

en: Create a new address book
ga: Cruthaigh leabhar seoltaí nua

en: Address Book Properties
ga: Airíonna an Leabhar Seoltaí

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ga: Sábháil mar vCard

en: Co_py All Contacts To...
ga: Cói_peáil Gach Teagmháil Go...

en: D_elete Address Book
ga: Scrios _Leabhar Seoltaí

en: Delete the selected address book
ga: Scrios an leabhar seoltaí roghnaithe

en: Mo_ve All Contacts To...
ga: Bog Gach _Teagmháil Go...

en: _New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí _Nua

en: Address _Book Properties
ga: Airíonna an _Leabhair Seoltaí

en: Re_fresh
ga: Athn_uaigh

en: _Copy Contact To...
ga: Cóip_eáil Teagmháil Go...

en: _Delete Contact
ga: Scr_ios Teagmháil

en: _Find in Contact...
ga: _Aimsigh i dTeagmháil...

en: _Forward Contact...
ga: Cuir Teagmháil ar _Aghaidh...

en: Send selected contacts to another person
ga: Seol teagmhálacha roghnaithe chuig duine eile

en: _Move Contact To...
ga: _Bog Teagmháil Go...

en: Move selected contacts to another address book
ga: Bog teagmhálacha roghnaithe go leabhar seoltaí eile

en: _New Contact...
ga: Teagmháil _Nua...

en: New Contact _List...
ga: _Liosta Teagmhálacha Nua...

en: _Open Contact
ga: Oscail _Teagmháil

en: View the current contact
ga: Amharc ar an teagmháil reatha

en: _Send Message to Contact...
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil...

en: Contact _Preview
ga: _Réamhamharc Teagmhála

en: _Classic View
ga: Amharc _Clasaiceach

en: _Vertical View
ga: Amharc _Ingearach

en: Advanced Search
ga: Cuardach Casta

en: Print selected contacts
ga: Priontáil teagmhálacha roghnaithe

en: S_ave Address Book as vCard
ga: Sá_bháil Leabhar Seoltaí mar vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha an leabhar seoltaí roghnaithe mar vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ga: Sábháil mar _vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha roghnaithe mar vCard

en: _Forward Contacts
ga: _Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh

en: _Forward Contact
ga: _Cuir Teagmháil ar Aghaidh

en: _Send Message to Contacts
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmhálacha

en: _Send Message to List
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Liosta

en: _Send Message to Contact
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil

en: Select name of the Evolution backup file
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ga: _Atosaigh Evolution tar éis cúltaca

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution le hathchóiriú

en: _Restart Evolution after restore
ga: _Atosaigh Evolution tar éis athchóirithe

en: _Back up Evolution Data...
ga: Déan _Cóip Chúltaca Sonraí Evolution...

en: R_estore Evolution Data...
ga: A_thchóirigh na Sonraí Evolution...

en: Restart Evolution
ga: Atosaigh Evolution

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ga: Evolution á mhúchadh

en: Restarting Evolution
ga: Evolution á atosú

en: Loading Evolution settings
ga: Socruithe Evolution á luchtú

en: Evolution Restore
ga: Athchóiriú Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Evolution a dhúnadh?

en: Insufficient Permissions
ga: Diúltaíodh Cead

en: Bogofilter Options
ga: Roghanna Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ga: Tiontaigh téacs na teachtaireachta go _Unicode

en: Select a Calendar
ga: Roghnaigh Féilire

en: Select a Task List
ga: Roghnaigh Liosta Tascanna

en: I_mport to Calendar
ga: Io_mpórtáil go Féilire

en: I_mport to Tasks
ga: Io_mpórtáil go Tascanna

en: Ti_me and date:
ga: A_m agus dáta:

en: _Date only:
ga: _Dáta amháin:

en: 60 minutes
ga: 60 nóiméad

en: 05 minutes
ga: 05 nóiméad

en: Use s_ystem time zone
ga: Úsáid crios ama an chó_rais

en: Time format:
ga: Formáid ama:

en: _12 hour (AM/PM)
ga: _12 uair (AM/PM)

en: _24 hour
ga: _24 uair

en: Work Week
ga: Seachtain Oibre

en: Work days:
ga: Laethanta oibre:

en: _Day begins:
ga: Tosaíonn an _lá:

note: Monday
en: _Mon
ga: _Luan

note: Tuesday
en: _Tue
ga: _Máirt

note: Wednesday
en: _Wed
ga: _Céad

note: Thursday
en: T_hu
ga: Déa_r

note: Friday
en: _Fri
ga: _Aoine

note: Saturday
en: _Sat
ga: _Sath

note: Sunday
en: S_un
ga: _Domh

en: Day _ends:
ga: Is é _deireadh an lae:

en: Task List
ga: Liosta Tascanna

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ga: roimh gach coinne

en: Default Free/Busy Server
ga: Freastalaí Saor/Gnóthach Réamhshocraithe

en: Publishing Information
ga: Eolas Foilsithe

en: New Calendar
ga: Féilire Nua

[ctx: New]
en: _Appointment
ga: _Coinne

en: Create a new appointment
ga: Cruthaigh coinne nua

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ga: C_oinne an Lae ar Fad

[ctx: New]
en: M_eeting
ga: Cr_uinniú

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ga: Fé_ilire

en: Create a new calendar
ga: Cruthaigh féilire nua

en: Calendar and Tasks
ga: Féilire agus Tascanna

en: Opening calendar '%s'
ga: Féilire '%s' á oscailt

en: Calendar Properties
ga: Roghnachais na Fheilire

en: Copying Items
ga: Míreanna á gCóipeáil

en: Moving Items
ga: Míreanna á mBogadh

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ga: imeacht

en: Save as iCalendar
ga: Sábháil mar iCalendar

en: _Copy...
ga: _Cóipeáil...

en: D_elete Calendar
ga: Sc_rios Féilire

en: Delete the selected calendar
ga: Scrios an féilire roghnaithe

en: Select today
ga: Roghnaigh an lá inniu

en: Select _Date
ga: Roghnaigh _Dáta

en: Select a specific date
ga: Roghnaigh dáta áirithe

en: _New Calendar
ga: Féilire _Nua

en: Purg_e
ga: Purg_aigh

en: Purge old appointments and meetings
ga: Purgaigh seanchoinní agus seanchruinnithe

en: Refresh the selected calendar
ga: Athnuaigh an féilire roghnaithe

en: Rename the selected calendar
ga: Athainmnigh an féilire roghnaithe

en: Find next occurrence of the current search string
ga: Aimsigh céad tarlú eile an teaghrán cuardaigh

en: Find _previous
ga: Aimsigh an ceann _roimhe seo

en: Find previous occurrence of the current search string
ga: Aimsigh tarlú roimhe seo an teaghrán cuardaigh

en: Stop _running search
ga: Stad cuardach ag rith

en: Show _Only This Calendar
ga: Taispeáin an Féilire Seo A_mháin

en: Cop_y to Calendar...
ga: Cóip_eáil go Féilire...

en: _Delegate Meeting...
ga: _Tarmlig Cruinniú...

en: _Delete Appointment
ga: _Scrios Coinne

en: Delete selected appointments
ga: Scrios coinní roghnaithe

en: Delete This _Occurrence
ga: Scrios an _Tarlú Seo

en: Delete this occurrence
ga: Scrios an tarlú seo

en: Delete All Occ_urrences
ga: Scrios _Gach Tarlú

en: Delete all occurrences
ga: Scrios gach tarlú

en: New All Day _Event...
ga: _Imeacht Nua an Lae ar Fad...

en: Create a new all day event
ga: Cruthaigh imeacht nua an lae ar fad

en: _Forward as iCalendar...
ga: _Cuir ar Aghaidh mar iCalendar...

en: New _Meeting...
ga: _Cruinniú Nua...

en: Create a new meeting
ga: Cruthaigh cruinniú nua

en: Mo_ve to Calendar...
ga: Bo_g go Féilire...

en: New _Appointment...
ga: _Coinne Nua...

en: Make this Occurrence _Movable
ga: Déan _Inbhogtha an Tarlú Seo

en: _Open Appointment
ga: _Oscail Coinne

en: View the current appointment
ga: Amharc ar an gcoinne reatha

en: _Reply
ga: _Freagair

en: _Schedule Meeting...
ga: _Sceidealaigh Cruinniú...

en: Show one day
ga: Taispeáin lá amháin

en: Show as list
ga: Taispeáin mar liosta

en: Show one month
ga: Taispeáin mí amháin

en: Show one week
ga: Taispeáin seachtain amháin

en: Show one work week
ga: Taispeáin seachtain oibre amháin

en: Active Appointments
ga: Coinní Gníomhacha

en: Next 7 Days' Appointments
ga: Coinní an Chéad 7 Lae Eile

en: Description contains
ga: Cur síos ina bhfuil

en: Summary contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Print this calendar
ga: Priontáil an féilire seo

en: _Save as iCalendar...
ga: _Sábháil mar iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ga: meamram

en: New _Memo
ga: _Meamram Nua

en: Create a new memo
ga: Cruthaigh meamram nua

en: _Open Memo
ga: _Oscail Meamram

en: View the selected memo
ga: Amharc ar an meamram roghnaithe

en: Open _Web Page
ga: Oscail Leathanach _Gréasáin

en: Print the selected memo
ga: Priontáil an meamram roghnaithe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ga: tasc

en: _Assign Task
ga: _Sann Tasc

en: _Mark as Complete
ga: _Marcáil mar Críochnaithe

en: Mark selected tasks as complete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar chríochnaithe

en: _Mark as Incomplete
ga: _Marcáil mar Gan Chríochnú

en: Mark selected tasks as incomplete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar gan chríochnú

en: New _Task
ga: _Tasc Nua

en: Create a new task
ga: Cruthaigh tasc nua

en: _Open Task
ga: _Oscail Tasc

en: View the selected task
ga: Amharc ar an dtasc roghnaithe

en: Print the selected task
ga: Priontáil an tasc roghnaithe

en: New Memo List
ga: Liosta Meamram Nua

[ctx: New]
en: Mem_o
ga: _Meamram

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ga: Comhmh_eamram

en: Create a new shared memo
ga: Cruthaigh meamram comhroinnte nua

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ga: Liosta Meam_ram

en: Create a new memo list
ga: Cruthaigh liosta meamram nua

en: Opening memo list '%s'
ga: Liosta meamram '%s' á oscailt

en: Print Memos
ga: Priontáil Meamraim

en: Memo List Properties
ga: Airíonna Liosta Meamram

en: _Delete Memo
ga: _Scrios Meamram

en: _Find in Memo...
ga: _Aimsigh i Meamram...

en: _New Memo List
ga: Liosta Meamram _Nua

en: Show _Only This Memo List
ga: Taispeáin an Liosta Meamram Seo A_mháin

en: Memo _Preview
ga: _Réamhamharc Meamraim

en: Print the list of memos
ga: Priontáil liosta meamram

en: Delete Memos
ga: Scrios Meamraim

en: Delete Memo
ga: Scrios Meamram

en: %d memo | %d memos
ga[0]: %d mheamram
ga[1]: %d mheamram
ga[2]: %d mheamram
ga[3]: %d meamram
ga[4]: %d meamram

en: New Task List
ga: Liosta Tascanna Nua

[ctx: New]
en: _Task
ga: _Tasc

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ga: Tasc _Sannta

[ctx: New]
en: Tas_k List
ga: Liosta Tasca_nna

en: Create a new task list
ga: Cruthaigh liosta tascanna nua

en: Print Tasks
ga: Priontáil Tascanna

en: Task List Properties
ga: Airíonna Liosta Tascanna

en: _Delete Task
ga: _Scrios Tasc

en: _Find in Task...
ga: _Aimsigh i dTasc...

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ga: Cóipeáil...

en: D_elete Task List
ga: Sc_rios Liosta Tascanna

en: _New Task List
ga: Liosta Tascanna _Nua

en: Mar_k as Incomplete
ga: Ma_rcáil mar Gan Chríochnú

en: Delete completed tasks
ga: Scrios tascanna críochnaithe

en: Task _Preview
ga: _Réamhamharc Taisc

en: Active Tasks
ga: Tascanna Gníomhacha

en: Completed Tasks
ga: Tascanna Críochnaithe

en: Next 7 Days' Tasks
ga: Tascanna na Chéad 7 Lá Eile

en: Overdue Tasks
ga: Tascanna Déanacha

en: Tasks with Attachments
ga: Tascanna le hIatáin

en: Print the list of tasks
ga: Priontáil an liosta tascanna

en: Delete Task
ga: Scrios Tasc

en: %d task | %d tasks
ga[0]: %d tasc
ga[1]: %d thasc
ga[2]: %d thasc
ga[3]: %d dtasc
ga[4]: %d tasc

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ga: Inniu %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ga: Inniu %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ga: Inniu %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ga: Amárach %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ga: Amárach %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ga: Amárach %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ga: Amárach %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ga: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ga: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ga: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ga: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ga: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ga: Duine anaithnid

en: Start time:
ga: Am tosaithe:

en: End time:
ga: Am deiridh:

en: Ope_n Calendar
ga: Oscai_l Féilire

en: _Decline all
ga: _Diúltaigh Gach Rud

en: Acce_pt all
ga: _Glac le Gach Rud

en: Acce_pt
ga: _Glac Leis

en: Send _Information
ga: _Seol Eolas

en: _Tasks:
ga: _Tascanna:

en: _Memos:
ga: _Meamraim:

en: Sa_ve
ga: Sá_bháil

[ctx: cal-itip]
en: None
ga: Neamhní

en: Ser_ver requires authentication
ga: Tá fíordheimhniú de dhíth ar an _bhfreastalaí

[ctx: New]
en: _Mail Message
ga: Teachtaireacht _Phoist

en: Compose a new mail message
ga: Cum teachtaireacht phoist nua

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ga: C_untas Poist

en: Create a new mail account
ga: Cruthaigh cuntas nua poist

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ga: _Fillteán Poist

en: Create a new mail folder
ga: Cruthaigh fillteán poist nua

en: Mail Accounts
ga: Cuntais Poist

en: Mail Preferences
ga: Sainroghanna Poist

en: Composer Preferences
ga: Sainroghanna Cumadóra

en: Network Preferences
ga: Sainroghanna Líonra

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ga: Neamhní

en: _Disable Account
ga: _Díchumasaigh Cuntas

en: Disable this account
ga: Díchumasaigh an cuntas seo

en: Edit properties of this account
ga: Cuir airíonna an chuntais seo in eagar

en: _Download Messages for Offline Usage
ga: Íosl_uchtaigh Teachtaireachtaí le hAghaidh Úsáide as Líne

en: _Copy Folder To...
ga: _Cóipeáil Fillteán Go...

en: Copy the selected folder into another folder
ga: Cóipeáil an fillteán roghnaithe isteach i bhfillteán eile

en: E_xpunge
ga: G_lan

en: Mar_k All Messages as Read
ga: _Marcáil Gach Teachtaireacht mar Léite

en: _Move Folder To...
ga: _Bog Fillteán Go...

en: Create a new folder for storing mail
ga: Cruthaigh fillteán nua le haghaidh stóráil poist

en: Change the properties of this folder
ga: Athraigh airíonna an fhillteáin seo

en: Refresh the folder
ga: Athnuaigh an fillteán

en: Change the name of this folder
ga: Athraigh ainm an fhillteáin seo

en: Select Message _Thread
ga: Roghnaigh _Snáithe Teachtaireachta

en: Select Message S_ubthread
ga: Roghnaigh _Foshnáithe Teachtaireachta

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar

en: _New Label
ga: _Lipéad Nua

en: Send / _Receive
ga: Seol / Fa_igh

en: R_eceive All
ga: _Faigh Gach

en: _Send All
ga: _Seol Gach

en: Cancel the current mail operation
ga: Cealaigh an oibríocht phoist reatha

en: Collapse All _Threads
ga: Laghdaigh Gach _Snáithe

en: Collapse all message threads
ga: Laghdaigh gach snáithe teachtaireachtaí

en: E_xpand All Threads
ga: Lea_thnaigh Gach Snáithe

en: _Message Filters
ga: Scagairí _Teachtaireachta

en: Create or edit rules for filtering new mail
ga: Cruthaigh rialacha le haghaidh scagadh poist nua nó cuir iad in eagar

en: _Subscriptions...
ga: _Síntiúis...

en: F_older
ga: _Fillteán

en: C_reate Search Folder From Search...
ga: C_ruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Chuardach...

en: Search F_olders
ga: F_illteáin Cuardaigh

en: _New Folder...
ga: Fillteán _Nua...

en: Show Message _Preview
ga: Taispeáin _Réamhamharc Teachtaireachta

en: Show _Deleted Messages
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí Scr_iosta

en: _Group By Threads
ga: _Grúpáil de Réir Snáithe

en: All Messages
ga: Gach Teachtaireacht

en: Important Messages
ga: Teachtaireachtaí Tábhachtacha

en: Last 5 Days' Messages
ga: Teachtaireachtaí na 5 Lá is Déanaí

en: Messages Not Junk
ga: Teachtaireachtaí Nach Dramhphost

en: Messages with Attachments
ga: Teachtaireachtaí le hIatáin

en: No Label
ga: Gan Lipéad

en: Read Messages
ga: Teachtaireachtaí Léite

en: Subject or Addresses contain
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: All Accounts
ga: nGach Cuntas

en: Current Account
ga: gCuntas Reatha

en: Current Folder
ga: bhFillteán Reatha

en: All Account Search
ga: Cuardach Gach Cuntais

en: Account Search
ga: Cuardach Cuntas

en: %d selected,  | %d selected,
ga[0]: %d roghnaithe,
ga[1]: %d roghnaithe,
ga[2]: %d roghnaithe,
ga[3]: %d roghnaithe,
ga[4]: %d roghnaithe,

en: %d deleted | %d deleted
ga[0]: %d scriosta
ga[1]: %d scriosta
ga[2]: %d scriosta
ga[3]: %d scriosta
ga[4]: %d scriosta

en: %d junk | %d junk
ga[0]: %d dramhphost
ga[1]: %d dhramhphost
ga[2]: %d dhramhphost
ga[3]: %d ndramhphost
ga[4]: %d dramhphost

en: %d draft | %d drafts
ga[0]: %d dréacht
ga[1]: %d dhréacht
ga[2]: %d dhréacht
ga[3]: %d ndréacht
ga[4]: %d dréacht

en: %d unsent | %d unsent
ga[0]: %d gan seoladh
ga[1]: %d gan seoladh
ga[2]: %d gan seoladh
ga[3]: %d gan seoladh
ga[4]: %d gan seoladh

en: %d sent | %d sent
ga[0]: %d seolta
ga[1]: %d sheolta
ga[2]: %d sheolta
ga[3]: %d seolta
ga[4]: %d seolta

en: %d unread,  | %d unread,
ga[0]: %d gan léamh,
ga[1]: %d gan léamh,
ga[2]: %d gan léamh,
ga[3]: %d gan léamh,
ga[4]: %d gan léamh,

en: %d total | %d total
ga[0]: %d iomlán
ga[1]: %d iomlán
ga[2]: %d iomlán
ga[3]: %d iomlán
ga[4]: %d iomlán

en: Send / Receive
ga: Seol / Faigh

en: Language(s)
ga: Teang(ach)a

en: Contains Value
ga: Luach Ann

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ga: Ar mhaith leat Evolution a úsáid mar do chliant ríomhphoist réamhshocraithe?

en: Evolution is currently offline.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar gheall ar bhriseadh an líonra.

en: Author(s)
ga: Úda(i)r

en: Enable and disable plugins
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin

en: Show HTML if present
ga: Taispeáin HTML má tá sé ann

en: HTML _Mode
ga: _Mód HTML

en: Prefer Plain Text
ga: Úsáid Gnáth-Théacs de Rogha

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ga: Mód Gnáth-Théacs

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ga: Amharc ar theachtaireachtaí poist mar ghnáth-théacs, fiú má tá ábhar HTML ann.

en: SpamAssassin Options
ga: Roghanna SpamAssassin

en: _Do not show this message again.
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís.

en: Message has no attachments
ga: Níl aon iatán ag an teachtaireacht

en: _Edit Message
ga: Cuir Teachtaireacht in _Eagar

en: Automatic Contacts
ga: Teagmhálacha Uathoibríoch

en: Instant Messaging Contacts
ga: Teagmhálacha Chur Teachtaireachtaí Meandaracha

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ga: Pearsanta

en: _Custom Header
ga: Ceanntásc _Saincheaptha

en: Custom Header
ga: Ceanntásc Saincheaptha

en: Email Custom Header
ga: Ceanntásc Ríomhphoist Saincheaptha

en: Compose in External Editor
ga: Cum in Eagarthóir Seachtrach

en: Cannot create Temporary File
ga: Ní féidir Comhad Sealadach a chruthú

en: Get List _Archive
ga: Faigh C_artlann an Liosta

en: Get List _Usage Information
ga: Faigh Eolas Ú_sáide an Liosta

en: Contact List _Owner
ga: Déan Teagmháil le hÚ_inéir Liosta

en: _Post Message to List
ga: _Postáil Teachtaireacht go Liosta

en: _Subscribe to List
ga: _Liostáil le Liosta

en: _Unsubscribe from List
ga: _Díliostáil ó Liosta

en: Mailing _List
ga: Liosta _Postála

en: _Send message
ga: _Seol teachtaireacht

en: _Edit message
ga: Cuir teachtaireacht in _eagar

en: Malformed header
ga: Ceanntásc míchumtha

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ga: Ábhar: %s

en: _Beep
ga: _Bíp

en: Select sound file
ga: Roghnaigh comhad fuaime

en: [No Summary]
ga: [Gan Achoimre]

en: Create an _Appointment
ga: Cruthaigh _Coinne

en: Create a new event from the selected message
ga: Cruthaigh teagmhas nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a Mem_o
ga: Cruthaigh Meamr_am

en: Create a new memo from the selected message
ga: Cruthaigh meamram nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Task
ga: Cruthaigh _Tasc

en: Create a new task from the selected message
ga: Cruthaigh tasc nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Meeting
ga: Cruthaigh _Cruinniú

en: Create a new meeting from the selected message
ga: Cruthaigh cruinniú nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: _Address Book
ga: Lea_bhar Seoltaí

en: A_ppointments
ga: _Coinní

en: _Tasks
ga: T_ascanna

en: Calendar Publishing
ga: Foilsiú Féilirí

en: Could not open %s:
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt:

en: Could not open %s: Unknown error
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Earráid anaithnid

en: E_nable
ga: _Cumasaigh

en: _Publish Calendar Information
ga: _Foilsigh Eolas an Fhéilire

en: _Publish as:
ga: _Foilsigh mar:

en: Time _duration:
ga: _Fad ama:

en: Publishing Location
ga: Suíomh Foilsithe

en: Categories List
ga: Liosta Catagóirí

en: Comment List
ga: Liosta Nótaí

en: Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha

en: Due
ga: Spriocdháta

en: Save Selected
ga: Sábháil Roghnaithe

en: Select destination file
ga: Roghnaigh sprioc-chomhad

en: Save as _Template
ga: Sábháil mar T_heimpléad

en: Save as Template
ga: Sábháil mar Theimpléad

en: Save Search
ga: Sábháil Cuardach

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ga: _Taispeáin:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ga: C_uardaigh:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ga: _i

en: Evolution Website
ga: Suíomh Gréasáin Evolution

en: Show information about Evolution
ga: Taispeáin eolas faoi Evolution

en: I_mport...
ga: _Iompórtáil...

en: Import data from other programs
ga: Iompórtáil sonraí ó chláir eile

en: New _Window
ga: _Fuinneog Nua

en: Available Cate_gories
ga: Catagóirí le Fáil

en: Manage available categories
ga: Bainistigh na catagóirí le fáil

en: _Quick Reference
ga: Carta Tagartha _Tapa

en: _Advanced Search...
ga: Cuardach C_asta...

en: _Edit Saved Searches...
ga: Cuir Cuardaigh Sábháilte in _Eagar...

en: _Find Now
ga: _Aimsigh Anois

en: _Save Search...
ga: _Sábháil Cuardach...

en: Submit _Bug Report...
ga: Seol Tuairisc faoi _Fhabht...

en: _Work Offline
ga: _Oibrigh as Líne

en: _Work Online
ga: _Oibrigh ar Líne

en: Lay_out
ga: Leagan _Amach

en: _Switcher Appearance
ga: Cuma _Athraitheora

en: Show Side _Bar
ga: Taispeáin _Barra Taoibh

en: Show _Buttons
ga: Taispeán _Cnaipí

en: Show _Status Bar
ga: Taispeáin Barra _Stádais

en: Show the status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Show _Tool Bar
ga: Taispeáin Barra _Uirlisí

en: Show the tool bar
ga: Taispeáin an barra uirlisí

en: _Icons Only
ga: _Deilbhíní Amháin

en: Icons _and Text
ga: Deilbhíní _agus Téacs

en: Tool_bar Style
ga: Stíl _Bharra Uirlisí

en: Save Custom View...
ga: Sábháil Amharc Saincheaptha...

en: Save current custom view
ga: Sábháil amharc saincheaptha reatha

en: C_urrent View
ga: Amharc _Reatha

en: Custom View
ga: Amharc Saincheaptha

en: Current view is a customized view
ga: Is amharc saincheaptha é an t-amharc reatha

en: Switch to %s
ga: Athraigh go %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ga: Dia duit.  Go raibh maith agat as an am a ghlacadh an leagan
    réamhamhairc na sraithe feidhmchlár grúpa-earraí Evolution seo a
    íosluchtú.
    
    Níl an leagan Evolution seo críochnaithe fós. Tá ag fáil réidh,
    ach tá cuid de na gnéithe gan chríochnú nó ní oibríonn siad i
    gceart.
    
    Má tá leagan Evolution cobhsaí uait, spreagaimid thú leis an leagan
    seo a dhíshuiteáil, agus an leagan %s a shuiteáil ina ionad.
    
    Má faigheann tú amach fabhtanna, seol tuairisc fúthu chugainn ag
    bugzilla.gnome.org. Níl aon bharánta ag an táirge seo agus níl sé
    ceaptha do dhaoine tugtha do thaomanna feirge.
    
    Tá súil againn go mbaineann tú sult as torthaí ár n-obair dian, agus
    fanaimid go díocasach le do chuid rannchuidithe!

en: Thanks
    The Evolution Team
ga: Go raibh maith agat
    An Fhoireann Evolution

en: Do not tell me again
ga: Ná tabhair rabhadh dom arís

en: Start in online mode
ga: Tosaigh i mód ar líne

en: Disable loading of any plugins.
ga: Díchumasaigh luchtú aon bhreiseáin.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ga: - An Cliaint PIM agus Poist Evolution

en: Certificate Name
ga: Ainm Teastais

en: Purposes
ga: Aidhmeanna

en: SHA1 Fingerprint
ga: Méarlorg SHA1

en: MD5 Fingerprint
ga: Méarlorg MD5

en: All PKCS12 files
ga: Gach comhad PKCS12

en: SSL Client Certificate
ga: Teastas Cliaint SSL

en: SSL Server Certificate
ga: Teastas Freastalaí SSL

en: Organization (O)
ga: Eagras (O)

en: Validity
ga: Bailíocht

en: Select certificate
ga: Roghnaigh teastas

en: Your Certificates
ga: Do Theastais

en: Contact Certificates
ga: Teastais Teagmhálacha

en: Authorities
ga: Údaráis

en: Certificate details
ga: Sonraí teastais

en: Version 2
ga: Leagan 2

en: Version 3
ga: Leagan 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD2 le RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD5 le RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 SHA-1 le RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 RSA

en: Object Signer
ga: Sínitheoir an Réada

en: SSL Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin SSL

en: Email Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin Ríomhphoist

en: Certificate Signer
ga: Sínitheoir an Teastais

en: CRL Signer
ga: Sínitheoir CRL

en: Not Critical
ga: Neamh-Chriticiúil

en: Issuer
ga: Eisitheoir

en: Certificate Signature Value
ga: Luach Sínithe Teastais

en: PKCS12 File Password
ga: Focal Faire Comhaid PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ga: Iontráil focal faire don chomhad PKCS12:

en: Imported Certificate
ga: Iompórtáladh Teastas

en: _Address Cards
ga: C_artaí Sheoladh

en: _List View
ga: Amharc _Liosta

en: By _Company
ga: De Réir _Comhlachta

en: _Day View
ga: Amharc _Lae

en: _Work Week View
ga: Amharc Sheachtain _Oibre

en: W_eek View
ga: Amharc _Seachtaine

en: _Month View
ga: Amharc _Míosa

en: As _Sent Folder
ga: Mar Fhillteán _Seolta

en: By Su_bject
ga: Mar _Ábhar

en: By Se_nder
ga: De Réir _Seoltóra

en: By S_tatus
ga: Mar _Stádas

en: By _Follow Up Flag
ga: De Réir _Brataí Leantaí

en: For _Wide View
ga: D'Amharc _Leathan

en: As Sent Folder for Wi_de View
ga: Mar Fhillteán Seolta d'Amharc L_eathan

en: _Memos
ga: _Meamraim

en: With _Due Date
ga: Le Sprioc_dháta

en: With _Status
ga: Le _Stádas

en: TIFF Documents
ga: Cáipéisí TIFF

en: XPS Documents
ga: Cáipéisí XPS

en: GNOME Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí GNOME

en: Fit Pa_ge
ga: La_ghdaigh go dtí an Leathanach

en: Fit _Width
ga: Oiriúnaigh don _Leithead

en: Producer:
ga: Táirgeoir:

en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

en: Optimized:
ga: Optamaithe:

en: Paper Size:
ga: Méid Pháipéir:

en: %.2f × %.2f inch
ga: %.2f × %.2f orlach

note: #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ga: %s, Portráid (%s)

note: #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ga: %s, Tírdhreach (%s)

en: Unable to open document “%s”.
ga: Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt.

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ga: Amharcán Cáipéisí
    %s (%s) á úsáid

en: © 1996–2012 The Evince authors
ga: © 1996–2012 Na húdair Evince

en: _Recent
ga: Le _Déanaí

en: Send _To…
ga: Seol _Chuig…

en: Go to Pa_ge
ga: Téi_gh go Leathanach

en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

en: _Dual
ga: _Déach

en: _Odd Pages Left
ga: _Corrleathanaigh ar Chlé

en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

en: GNOME Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí GNOME

en: Search the web
ga: Cuardaigh an Gréasán

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

en: Epiphany Web Browser
ga: Brabhsálaí Gréasáin Epiphany

en: Browse the web
ga: Brabhsáil an gréasán

en: web;browser;internet;
ga: gréasán;brabhsálaí;idirlíon;

en: Arabic (_IBM-864)
ga: Arabach (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ga: Arabach (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ga: Arabach (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ga: Arabach (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ga: Baltach (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ga: Baltach (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ga: Baltach (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ga: _Airméanach (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ga: _Seoirseach (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ga: Lár-Eorpach (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ga: Lár-Eorpach (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ga: Lár-Eorpach (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ga: Lár-Eorpach (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ga: Síneach Simplithe (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ga: Síneach Simplithe (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ga: Síneach Simplithe (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ga: Síneach Simplithe (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ga: Síneach Simplithe (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ga: Síneach Traidisiúnta (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ga: Coireallach (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ga: Coireallach (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ga: Coireallach (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ga: Coireallach (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ga: Coireallach (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ga: Coireallach (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ga: Coireallach/_Rúiseach (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ga: Gréagach (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ga: Gréagach (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ga: Gréagach (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ga: Gúisearátach (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ga: Gurmúcaíoch (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ga: Hiondúch (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ga: Eabhrach (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ga: Eabhrach (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ga: Eabhrach (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ga: Eabhrach (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais _Infheicthe (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ga: Seapánach (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ga: Seapánach (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ga: Seapánach (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ga: Cóiréach (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ga: Cóiréach (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ga: Cóiréach (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ga: Cóiréach (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ga: Íoslannach (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ga: _Nordach (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ga: _Peirseach (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ga: Crótach (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ga: _Rómánach (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ga: Ró_mánach (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ga: Deisceart na h_Eorpa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ga: Téalannach (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ga: Téalannach (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ga: _Téalannach (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ga: Turcach (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ga: Turcach (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ga: Turcach (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ga: Turcach (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ga: Coireallach/Úcránach (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ga: Coireallach/Úcránach (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ga: Vítneamach (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ga: Vítneamach (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ga: Vítneamach (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ga: Vítneamach (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ga: Iartharach (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ga: Iartharach (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ga: Iartharach (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ga: Iartharach (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ga: Iartharach (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ga: Béarla (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: Most Visited
ga: Is Mó Cuairt Orthu

note: characters
en: Blank page
ga: Leathanach bán

en: Not now
ga: Ná meabhraigh anois

en: Store password
ga: Sábháil focal faire

en: Oops!
ga: Úps!

en: All supported types
ga: Gach cineál tacaithe

en: Web pages
ga: Leathanaigh gréasáin

en: Local files
ga: Comhaid logánta

en: The certificate has expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ga[0]: %u:%02u uair fágtha
ga[1]: %u:%02u uair fágtha
ga[2]: %u:%02u uaire fágtha
ga[3]: %u:%02u n-uaire fágtha
ga[4]: %u:%02u uair fágtha

en: %u hour left | %u hours left
ga[0]: %u uair fágtha
ga[1]: %u uair fágtha
ga[2]: %u uaire fágtha
ga[3]: %u n-uaire fágtha
ga[4]: %u uair fágtha

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ga[0]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[1]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[2]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[3]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[4]: %u:%02u nóiméad fágtha

en: %u second left | %u seconds left
ga[0]: %u soicind fágtha
ga[1]: %u shoicind fágtha
ga[2]: %u shoicind fágtha
ga[3]: %u soicind fágtha
ga[4]: %u soicind fágtha

en: Error downloading: %s
ga: Earráid agus á íosluchtú: %s

en: Show in folder
ga: Taispeáin i bhfillteán

en: Starting…
ga: Á thosú…

en: All sites
ga: Gach suíomh

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ga[0]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[1]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[2]: %d Chinn C_osúil Leis
ga[3]: %d gCinn C_osúil Leis
ga[4]: %d Cinn C_osúil Leis

en: Show “%s”
ga: Taispeáin "%s"

en: “%s” Properties
ga: Airíonna "%s"

en: T_opics:
ga: Á_bhair:

en: Sho_w all topics
ga: T_aispeáin gach ábhar

en: Entertainment
ga: Siamsaíocht

en: Sports
ga: Spórt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ga: Uile

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ga: Gan Chatagóiríu

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ga: Suímh Cosúla

en: Remove from this topic
ga: Bain ón ábhar seo

note: File Menu
en: _New Topic
ga: Ábhar _Nua

en: Create a new topic
ga: Cruthaigh ábhar nua

en: Open the selected bookmark in a new window
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected bookmark in a new tab
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua

en: Rename the selected bookmark or topic
ga: Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: _Import Bookmarks…
ga: _Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó bhrabhsálaí nó ó chomhad leabharmharcanna eile

en: _Export Bookmarks…
ga: _Easpórtáil Leabharmharcanna...

en: Export bookmarks to a file
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad

en: Close the bookmarks window
ga: Dún an fhuinneog leabharmharcanna

en: Delete the selected bookmark or topic
ga: Scrios an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: Select all bookmarks or text
ga: Roghnaigh gach leabharmharc nó an téacs ar fad

en: Display bookmarks help
ga: Taispeáin cabhair leabharmharcanna

en: Display credits for the web browser creators
ga: Taispeáin admhálacha do chruthaitheoirí an bhrabhsálaí gréasáin

note: View Menu
en: _Title
ga: _Teideal

en: Show the title column
ga: Taispeáin an colún teideal

en: Show the address column
ga: Taispeáin an colún seoltaí

en: Type a topic
ga: Clóscríobh ábhar

en: Delete topic “%s”?
ga: Scrios ábhar "%s"?

en: Delete this topic?
ga: Scrios an t-ábhar seo?

en: _Delete Topic
ga: _Scrios Ábhar

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ga: Próifíl "%s" Mozilla

en: Import Bookmarks from File
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna ó Chomhad

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ga: Leabharmharcanna Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ga: Leabharmharcanna Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ga: Leabharmharcanna Epiphany

en: Export Bookmarks
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ga: F_ormáid chomhaid:

en: Import Bookmarks
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from:
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó:

en: _Copy Address
ga: _Cóipeáil Seoladh

en: Topics
ga: Ábhair

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ga: Oscail i g_Cluaisíní Nua

en: Create topic “%s”
ga: Cruthaigh ábhar "%s"

en: New _Incognito Window
ga: Fuinneog _Phríobháideach Nua

en: Reopen Closed _Tab
ga: Athoscail Cluaisín _Dúnta

en: _Personal Data
ga: Sonraí _Pearsanta

en: Content:
ga: Ábhar:

en: Text Encoding
ga: Ionchódú Téacs

en: <b>_Automatic</b>
ga: <b>_Uathoibríoch</b>

en: Use the encoding specified by the document
ga: Bain úsáid as an gcódú sonraithe sa doiciméad

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ga: <b>Ú_sáid ionchódú eile:</b>

en: Personal Data
ga: Eolas Pearsanta

en: _Show passwords
ga: _Taispeáin focail faire

en: Add Language
ga: Cuir Teanga Leis

en: Choose a l_anguage:
ga: Roghnaigh _teanga:

en: _Download folder:
ga: Fillteán í_osluchtaithe:

en: Web Content
ga: Ábhar Gréasáin

en: Allow popup _windows
ga: Ceadaigh _preabfhuinneoga

en: Enable _plugins
ga: Cumasaigh _breiseáin

en: _Use system fonts
ga: Úsáid _clónna an chórais

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ga: Cló sans serif:

en: Monospace font:
ga: Cló aonleithid:

en: Use custom _stylesheet
ga: Úsáid _stílbhileog shaincheaptha

en: _Edit Stylesheet…
ga: Cuir Stílbhileog in _Eagar...

en: Fonts & Style
ga: Clónna & Stíl

en: _Always accept
ga: Gl_ac leo i gcónaí

en: Only _from sites you visit
ga: Ó shuíomhanna a ndéanann tú _cuairt orthu amháin

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ga: <small>Mar shampla, ná glac leo ó fhógróirí ar na suíomhanna seo</small>

en: _Never accept
ga: _Ná glac leo riamh

en: _Remember passwords
ga: _Meabhraigh focail faire

en: Temporary Files
ga: Comhaid Sealadacha

en: _Disk space:
ga: _Spás diosca:

en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

en: Spell checking
ga: Seiceáil litrithe

en: _Enable spell checking
ga: _Cumasaigh seiceáil litrithe

en: Stop current data transfer
ga: Stad aistriú sonraí reatha

en: Display the latest content of the current page
ga: Taispeáin ábhar is déanaí an leathanaigh reatha

en: _Other…
ga: _Eile...

en: Other encodings
ga: Ionchóduithe eile

en: Text not found
ga: Téacs gan aimsiú

en: Open the selected history link in a new window
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected history link in a new tab
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe i gcluaisín nua

en: Add _Bookmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis...

en: Bookmark the selected history link
ga: Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe

en: Close the history window
ga: Dún fuinneog na Stair

en: Delete the selected history link
ga: Dealaigh an nasc staire atá roghnaithe

en: Select all history links or text
ga: Roghnaigh naisc staire nó téacs uile

en: Clear your browsing history
ga: Bánaigh do stair brabhsála

en: Display history help
ga: Taispeáin cabhair do stair

en: _Address
ga: Seol_adh

en: _Date and Time
ga: _Dáta agus Am

en: Show the date and time column
ga: Taispeáin an colún dáta agus ama

en: Clear browsing history?
ga: Glan stair bhrabhsála?

en: Last 30 minutes
ga: An 30 nóiméad is déanaí

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ga[0]: An %d lá is déanaí
ga[1]: An %d lá is déanaí
ga[2]: An %d lá is déanaí
ga[3]: An %d lá is déanaí
ga[4]: An %d lá is déanaí

en: All history
ga: Stair ar fad

en: Open a new tab in an existing browser window
ga: Oscail cluaisín nua i bhfuinneog bhrabhsálaí atá ann

en: Open a new browser window
ga: Oscail fuinneog bhrabhsálaí nua

en: Import bookmarks from the given file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ón gcomhad sonraithe

en: Add a bookmark
ga: Cuir leabharmharc leis

en: Could not start Web
ga: Níorbh fhéidir Gréasán a thosú

en: Web options
ga: Roghanna Gréasáin

en: Search the Web for %s
ga: Cuardaigh an Gréasán ar %s

en: Save As _Web Application…
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár _Gréasáin…

en: S_end Link by Email…
ga: S_eol Nasc trí Ríomhphost...

en: Re_do
ga: Athfheidhmigh

en: Edit _Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

en: Zoom O_ut
ga: Súmáil _Amach

en: Text _Encoding
ga: _Ionchódú Téacs

en: _Page Source
ga: Foinse _Leathanaigh

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ga: Cuir Leabharmharc _Leis...

note: Go actions.
en: _Location…
ga: S_uíomh...

en: _Detach Tab
ga: Dích_eangail Cluaisín

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ga: _Barra Íosluchtuithe

en: Popup _Windows
ga: _Preabhfuinneoga

en: Selection Caret
ga: Carait Roghnaithe

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis…

en: Open Link in New _Tab
ga: Oscail Nasc i gCluaisín Nua

en: _Download Link
ga: Íosluch_taigh Nasc

en: _Save Link As…
ga: _Sábháil Nasc Mar…

en: _Bookmark Link…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc…

note: Images.
en: Open _Image
ga: Oscail _Íomhá

en: _Use Image As Background
ga: Ú_sáid Íomhá mar Chúlra

en: Copy I_mage Address
ga: Cóipeáíl Seoladh an Íomhá

en: St_art Animation
ga: _Tosaigh Beochan

en: St_op Animation
ga: _Stad Beochan

note: Inspector.
en: Inspect _Element
ga: Scrúdaigh an _Eilimint Seo

en: Close _Document
ga: _Dún Cáipéis

en: Save As Application
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ga: Níos Lú

en: New _Tab
ga: _Cluaisín Nua

en: Clear All Personal Data
ga: Glan en tEolas Pearsanta ar Fad

note: Cookies
en: C_ookies
ga: _Fianáin

note: Passwords
en: Saved _passwords
ga: _Focail fhaire shábháilte

note: History
en: Hi_story
ga: _Stair

note: Cache
en: _Temporary files
ga: Comhaid _sealadacha

note: Session cookie
en: End of current session
ga: Deireadh an seisiún reatha

en: Download Link
ga: Íosluchtaigh Nasc

en: Save Link As
ga: Sábháil Nasc Mar

en: Save Image As
ga: Sábháil Íomhá Mar

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ga: Sainmhínithe ag an úsáideoir (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ga[0]: Teanga an chórais (%s)
ga[1]: Teangacha an chórais (%s)
ga[2]: Teangacha an chórais (%s)
ga[3]: Teangacha an chórais (%s)
ga[4]: Teangacha an chórais (%s)

en: Select a Directory
ga: Roghnaigh Comhadlann

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ga: Cruthaigh Feidhmchlár Gréasáin

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Gréasán; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí den GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an Brabhsálaí Gréasáin GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an mBrabhsálaí Gréasáin GNOME; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Contact us at:
ga: Déan teagmháil linn ag:

en: Past developers:
ga: Forbróirí roimhe seo:

en: Web Website
ga: Súiomh Ghréasán Gréasáin

en: Enable caret browsing mode?
ga: Cumasaigh mód bhrabhsáil carait?

note: #-#-#-#-#  212 (eog.master)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely
en: Show “_%s”
ga: Taispeáin "_%s"

en: _Move on Toolbar
ga: _Bog ar Bharra Uirlisí

en: Move the selected item on the toolbar
ga: Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí

en: _Remove from Toolbar
ga: _Bain ón mBarra Uirlisí

en: Remove the selected item from the toolbar
ga: Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí

en: _Delete Toolbar
ga: _Scrios Barra Uirlisí

en: Remove the selected toolbar
ga: Bain an barra uirlisí roghnaithe

en: Eye of MATE Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna Eye of MATE

en: Browse and rotate images
ga: Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna

en: Bytes:
ga: Bearta:

en: Aperture Value:
ga: Luach Cró:

en: Exposure Time:
ga: Am Nochta:

en: Flash:
ga: Splanc:

en: ISO Speed Rating:
ga: Rátáil Luais ISO:

en: Metering Mode:
ga: Mód Méadraithe:

en: Camera Model:
ga: Samhail an Cheamara:

en: Date/Time:
ga: Dáta/Am:

en: Choose a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Filename format:
ga: Formáid ainm comhaid:

en: Start counter at:
ga: Tosaigh áiritheoir ag:

en: Replace spaces with underscores
ga: Ionadaigh spásanna le fostríoca

en: Rename from:
ga: Athainmnigh ó:

en: Eye of MATE Preferences
ga: Sainroghanna Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
ga: Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach

en: Smooth images when zoomed-_in
ga: Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach

en: _Automatic orientation
ga: Treoshuíomh _uathoibríoch

en: As check _pattern
ga: Mar _phatrún táiplise

en: As custom c_olor:
ga: Mar _dhath saincheaptha:

en: Color for Transparent Areas
ga: Dath do Limistéir Trédhearcacha

en: As _background
ga: Mar _chúlra

note: #-#-#-#-#  213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ga: Amharc Íomhánna

en: E_xpand images to fit screen
ga: _Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú

en: _Switch image after:
ga: _Athraigh íomhá i ndiaidh:

en: _Loop sequence
ga: Lúb _seicheamh

en: File Size
ga: Méid Comhaid

en: Fullscreen with double-click
ga: Lánscáileán le déchliceáil

en: Reload Image
ga: Athluchtaigh Íomhá

en: Reload current image
ga: Athluchtaigh íomhá reatha

en: Date in statusbar
ga: Dáta sa bharra stádais

en: All Images
ga: Gach Íomhá

en: Could not load image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú.

en: No images found in '%s'.
ga: Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'.

en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

en: Image Taking Conditions
ga: Coinníollacha Thógáil Íomhánna

en: XMP Exif
ga: Exif XMP

en: XMP IPTC
ga: IPTC XMP

en: XMP Other
ga: Eile XMP

en: as is
ga: mar atá

en: Taken on
ga: Tógtha ar

en: Could not display help for Eye of MATE
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ga[0]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[1]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[2]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[3]: %i × %i bpicteilín  %s    %i%%
ga[4]: %i × %i picteilín  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Use "%s" to open the selected image
ga: Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ga: Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
ga: Earráid agus comhad á phriontáil:
    %s

en: Toolbar Editor
ga: Eagarthóir Bharra Uirlisí

en: _Reset to Default
ga: _Athshocraigh go Réamhshocraithe

en: The MATE image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna MATE.

en: Move to _Trash
ga: Bog go _Bruscar

en: Couldn't access trash.
ga: Níorbh fhéidir bruscar a rochtain.

note: #-#-#-#-#  212 (eog.master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ga: Earráid agus íomhá %s á scriosadh

en: Edit the application toolbar
ga: Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar

en: Preferences for Eye of MATE
ga: Sainroghanna le Eye of MATE

en: _Image Collection
ga: Bailiúchán Í_omhánna

en: Save changes in currently selected images
ga: Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair

en: Open _with
ga: Oscail _le

en: Print the selected image
ga: Priontáil an íomhá roghnaithe

en: Prope_rties
ga: _Airíonna

en: Set the selected image as the desktop background
ga: Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce

en: Move the selected image to the trash folder
ga: Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair

en: Show the current image in fullscreen mode
ga: Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin

en: _Previous Image
ga: An Íomhá _Roimhe Seo

en: _Next Image
ga: An Chéad Íomhá _Eile

en: _First Image
ga: An _Chéad Íomhá

en: Go to the first image of the collection
ga: Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin

en: _Last Image
ga: An Íomhá _Dheiridh

en: Go to the last image of the collection
ga: Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin

en: In
ga: Isteach

en: Open in fullscreen mode
ga: Oscail i mód lánscáileán

en: Disable image collection
ga: Díchumasaigh bailiúchán íomhánna

en: _Image Gallery
ga: _Gailearaí Íomhánna

en: _About Image Viewer
ga: _Maidir le hAmharcán Íomhánna

en: Activate fullscreen mode with double-click
ga: Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil

en: Shows the image date in the window statusbar
ga: Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige

en: Could not save image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil.

en: %lu second | %lu seconds
ga[0]: %lu soicind
ga[1]: %lu shoicind
ga[2]: %lu shoicind
ga[3]: %lu soicind
ga[4]: %lu soicind

en: Set as Wa_llpaper
ga: Socraigh mar _Chúlbhrat

en: _Delete Image
ga: _Scrios Íomhá

en: Show Folder
ga: Taispeáin Fillteán

en: The GNOME image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna GNOME

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Engrampa; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Engrampa le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Engrampa; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An archive manager for MATE.
ga: Bainisteoir cartlann do MATE.

en: Add a Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: _Load Options
ga: _Luchtaigh Roghanna

en: Sa_ve Options
ga: _Sábháil Roghanna

en: _Reset Options
ga: _Athshocraigh Roghanna

en: Enter the password for the archive '%s'.
ga: Iontráil an focal faire don chartlann '%s'.

en: Archive not created
ga: Cartlann gan cruthú

[ctx: File]
en: Save
ga: Sábháil

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ga: Comhad á chur leis:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ga: Comhad á bhaint amach:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ga: Comhad á bhaint:

en: Archive created successfully
ga: D'éirigh le cruthú na cartlainne

[ctx: File]
en: Date Modified
ga: Dáta Athraithe

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Focal faire de dhíth</span>

en: Re-crea_te folders
ga: _Athchruthaigh fillteáin

en: _Arrange Files
ga: _Eagraigh Comhaid

en: Add a folder to the archive
ga: Cuir fillteán leis an gcartlann

en: _Last Output
ga: Aschur is _Déanaí

en: View the main toolbar
ga: Amharc ar an bpríomhbharra uirlisí

en: _Reversed Order
ga: _Ord Cúlaitheach

en: by _Name
ga: de Réir _Ainm

en: by _Size
ga: de Réir _Méide

en: by T_ype
ga: de Réir _Cineáil

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ga: de Réir _Súimh

en: Add Task
ga: Cuir Tasc Leis

en: Charcoal
ga: Fioghual

en: Add label
ga: Cuir lipéad leis

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ga: Aicearraí méarcháir

en: Project Settings
ga: Socruithe an Tionscadail

en: By _Title
ga: De réir _Teidil

en: Slide
ga: Sleamhnán

en: Full Bass
ga: Dord iomlán

en: Party
ga: Cóisir

en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ga: Iompórtáil %s

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ga: Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
ga: Rátáil:

en: Not Recently Played
ga: Gan Seinm Le Déanaí

en: Genres
ga: Seánraí

en: Composers
ga: Cumadóirí

en: Groupings
ga: Grúpálacha

en: All Albums
ga: Gach Albam

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ga: 
    
    Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: --quit cannot be used with URIs.
ga: Ní féidir --scoir a úsáid le URIanna.

en: Open with:
ga: Oscail le:

en: Open with
ga: Oscail le

en: Browse the contents of the network
ga: Brabhsáil inneachar an líonra

en: Server Details
ga: Faisnéis faoin bhFreastalaí

en: User Details
ga: Mionsonraí an Úsáideora

en: Please verify your user details.
ga: Fíoraigh do shonraí úsaideora le d' thoil.

en: The item cannot be restored from trash
ga: Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar

en: Delete _All
ga: Scrios _Gach Rud

en: Merge _All
ga: Cumaisc _Gach Rud

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
en: %s left | %s left
ga[0]: %s ar chlé

en: Error while deleting.
ga: Earráid agus á scriosadh.

en: _Skip files
ga: _Scipeáil comhaid

en: Trashing Files
ga: Comhaid á gCur sa Bhruscar

en: Deleting Files
ga: Comhaid á Scriosadh

en: Error while copying.
ga: Earráid agus á chóipeáil.

en: Error while moving.
ga: Earráid agus á bhogadh.

en: Error while moving files to trash.
ga: Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar.

en: There was an error getting information about the destination.
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc.

en: Copying Files
ga: Comhaid á gCóipeáil

en: Moving Files
ga: Comhaid á mBogadh

en: Setting permissions
ga: Ceadanna á socrú

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ga: fillteán gan teideal

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ga: comhad nua

en: View as List
ga: Taispeán mar Liosta

en: Branch
ga: Brainse

en: Case Insensitive
ga: Ná bac le cás na litreacha

en: Replace all
ga: Ionadaigh uile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
ga: Siombailí

en: Subtract
ga: Dealaigh

en: Multiply
ga: Iolraigh

en: Divide
ga: Roinn

en: Special thanks:
ga: Buíochas faoi leith:

en: Files %s and %s differ
ga: Tá difríocht idir na comhaid %s agus %s

en: No newline at end of file
ga: Gan líne nua ag an chomhadchríoch

en: options -l and -s are incompatible
ga: Níl na roghanna -l agus -s comhoiriúnach

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 [COMHAD2 [SCIPEÁIL1 [SCIPEÁIL2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ga: Cuir dhá chomhad i gcomparáid, beart le beart.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ga: Is féidir na hiarmhíreanna a leanas a chur i ndiaidh SCIP:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, srl. do T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ga: Stádas scortha: 0 más ionann iad, 1 más difriúil, 2 má tá fadhb ann.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ga: %s %s difriúil: beart %s, líne %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ga: %s %s difriúil: beart %s, líne %s = %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ga: Ní thacaítear leis an uimhriú leathanach ar an óstríomhaire seo

en: too many file label options
ga: an iomarca argóintí do lipéid chomhaid

en: conflicting width options
ga: roghanna leithid contrártha

en: conflicting tabsize options
ga: Roghanna tábmhéid contrártha

en: --from-file and --to-file both specified
ga: tugadh --from-file agus --to-file lena chéile

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAID

en: conflicting output style options
ga: roghanna contrártha le haghaidh na stíle aschuir

en: Only in %s: %s
ga: I %s amháin: %s

en: -D option not supported with directories
ga: Níl an rogha -D ar fáil do chomhadlanna

en: Common subdirectories: %s and %s
ga: Fochomhadlanna i gcoitianta: %s agus %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ga: Tá comhad %s ina %s ach tá comhad %s ina %s

en: Files %s and %s are identical
ga: Is comhionann iad na comhaid %s agus %s

en: incompatible options
ga: roghanna neamh-chomhoiriúnacha

en: read failed
ga: theip ar léamh

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MOCHOMHAD SEANCHOMHAD DOCHOMHAD

en: Compare three files line by line.
ga: Cuir trí chomhad i gcomparáid, líne ar líne.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ga: Stádas scortha = 0 (rathúil), 1 (coinbhleachtaí), 2 (trioblóid).

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ga: earráid inmheánach: formáid de na bloic diff trína chéile

en: %s: diff failed:
ga: %s: theip ar diff:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ga: earráid inmheánach: cineál neamhbhailí diff san fheidhm process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ga: formáid diff neamhbhailí; teorantóir neamhbhailí idir athruithe

en: invalid diff format; incomplete last line
ga: formáid neamhbhailí diff; líne deiridh neamhiomlán

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ga: formáid neamhbhailí diff; carachtair mhíchearta ag tosach na líne

en: internal error: invalid diff type passed to output
ga: earráid inmheánach: seachadadh cineál neamhbhailí diff go dtí an aschur

en: input file shrank
ga: crapadh an t-inchomhad

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2

en: cannot interactively merge standard input
ga: ní féidir an t-ionchur caighdeánach a chumasc go hidirghníomhach

en: both files to be compared are directories
ga: is comhadlanna iad na comhaid le cur i gcomparáid

en: unrecognized prefix: %s
ga: réimír anaithnid: %s

en: EXIT
ga: SCOIR

en: Succeeded
ga: D'éirigh leis

en: Passed
ga: Ceadaithe

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
ga: Dul Chun Cinn Iomlán

en: <b>Color Selection:</b>
ga: <b>Roghnach Dath:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ga: <b>Treosuíomh:</b>

en: Button:
ga: Cnaipe:

en: Copy _All
ga: Cóip _Gach rud

en: Dasher Preferences
ga: Roghnachais Dasher

en: Down/3:
ga: Síos/3:

en: Left/2:
ga: Clé/2:

en: New file
ga: Comhad nua

en: Right/4:
ga: Deis/4:

en: Save file
ga: Sábháil comhad

en: Up/1:
ga: Suas/1:

en: Very Large
ga: An-Mhór

en: _Dasher Font
ga: _Dasher Clófhoireann

en: _Dasher Font Size
ga: _Dasher Méid Clófhoireann

en: _Edit Font
ga: _Eagar Clófhoireann

en: <b>Speed</b>
ga: <b>Luas</b>

en: <indirect child>
ga: <mac indíreach>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
ga: [find_call] %s: 0x%lx go 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
ga: [find_call] 0x%lx: jsr%s <mac_indíreach>

en: %s: %s: unexpected end of file
ga: %s: %s: comhadchríoch gan choinne

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ga: %s: rabhadh: déanfar neamhshuim ar líon na rití de bhunbhloic (úsáid -l nó --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ga: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu rith

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ga: 
    
    %d Príomhlíne:
    
         Líne      Líon

en: 
    Execution Summary:
ga: 
    Achoimre Rite:

en: %9ld   Executable lines in this file
ga: %9ld   Línte inrite sa chomhad seo

en: %9ld   Lines executed
ga: %9ld   Línte arna rith

en: %9.2f   Percent of the file executed
ga: %9.2f   Céatadán den chomhad a ritheadh

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ga: 
    %9lu   Líon iomlán na rití de línte

en: %9.2f   Average executions per line
ga: %9.2f   Meánlíon na rití de gach líne

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ga: [cg_tally] trasnaíodh an t-arc ó %s go %s %lu uaire

en: 		     Call graph (explanation follows)
ga: 		     Glaoghraf (míniú ina dhiaidh)

en: 			Call graph
ga: 			Glaoghraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ga: 
    gráinneacht: tá %ld beart i ngach sampla

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ga:  do %.2f%% as %.2f soicind

en:  no time propagated
ga:  níor forleathadh aon am

en: called
ga: glaoite

en: index
ga: innéacs

en: %time
ga: %time (am)

en: descendants
ga: sleachta

en: children
ga: mic

en: index %% time    self  children    called     name
ga: innéacs %% am    féin  mic         glaoite    ainm

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ga:  <ciogal %d ina iomláine> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ga: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ga: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: Index by function name
ga: Innéacsaigh de réir ainm na feidhme

en: <cycle %d>
ga: <ciogal %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ga: %s: ní féidir comhad mapála %s a pharsáil.

en: %s: could not open %s.
ga: %s: níorbh fhéidir %s a oscailt.

en: %s: %s: not in executable format
ga: %s: %s: níl sé i bhformáid inrite

en: %s: can't find .text section in %s
ga: %s: ní féidir roinn .text a aimsiú i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ga: %s: níl go leor spás le haghaidh %lu beart de théacs

en: %s: can't do -c
ga: %s: ní féidir -c a dhéanamh

en: %s: -c not supported on architecture %s
ga: %s: -c gan tacaíocht ar ailtireacht %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ga: %s: níl siombailí ar bith ag an gcomhad `%s'

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ga: %s: áireamh mícheart: ltab.len=%d in ionad %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
ga: %s: ní rabhthas ag súil le méid seolta de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
ga: %s: tá an comhad róghearr a bheith ina chomhad gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ga: %s: fianán draíochta go holc ag an gcomhad `%s'

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ga: %s: tá leagan gan tacaíocht ag an gcomhad `%s': %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ga: %s: %s: aimsíodh droch-chlib %d (comhad truaillithe?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ga: %s: níl an ráta próifílithe comhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
ga: %s: neamh-chomhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ga: %s: is cosúil nach bhfuil comhad '%s' i bhformáid gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ga: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh %d/%d gabhdán á léamh

en: time is in ticks, not seconds
ga: is i dticeanna an t-am, ní i soicindí

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ga: %s: níl a fhios agam conas formáid %d a láimhseáil

en: File `%s' (version %d) contains:
ga: Is i gcomhad `%s' (leagan %d) na míreanna seo:

en: 	%d histogram record
ga: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d histogram records
ga: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d call-graph record
ga: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d call-graph records
ga: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d basic-block count record
ga: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: 	%d basic-block count records
ga: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
ga: Úsáid: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][ainm]] [-I comhadlanna]
    	[-d[uimhir]] [-k ó/go] [-m íosmhéid] [-t fadtábla]
    	[--[no-]annotated-source[=ainm]] [--[no-]exec-counts[=ainm]]
    	[--[no-]flat-profile[=ainm]] [--[no-]graph[=ainm]]
    	[--[no-]time=ainm] [--all-lines] [--brief] [--debug[=leibhéal]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=comhadlanna] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=ainm] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=fad] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍL]] [--no-demangle] [@COMHAD]
    	[comhad-íomhá] [comhad-próifíle...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ga: %s: ní thacaítear le dífhabhtú; rinneadh neamhshuim ar -d

en: %s: unknown file format %s
ga: %s: formáid anaithnid chomhaid %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
ga: gprof GNU %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ga: Bunaithe ar gprof BSD, cóipcheart 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo.  Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ga: %s: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ga: %s: Ní cheadaítear ach ceann amháin de --function-ordering agus --file-ordering a bheith sonraithe.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ga: %s: tá brón orm, ní thacaítear le formáid `prof' fós

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ga: %s: histeagram ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ga: %s: sonraí glaoghraif ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
ga: %s: athraíodh aonad toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%s'
    %s: go '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
ga: %s: athraíodh giorrúchán toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%c'
    %s: go '%c'

en: %s: different scales in histogram records
ga: %s: scálaí difriúla i dtaifid histeagraim

en: %s: overlapping histogram records
ga: %s: taifid fhorluiteacha histeagraim

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
ga: %s: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh léimh %u as %u sampla

en: %c%c/call
ga: %c%c/glao

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ga:  do %.2f%% as %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ga: 
    Is fiú %g %s é gach sampla.

en:  no time accumulated
ga:  níor carnadh aon am

en: cumulative
ga: carnach

en: self
ga: féin

en: total
ga: iomlán

en: calls
ga: glaonna

en: 
    
    
    flat profile:
ga: 
    
    
    próifíl chothrom:

en: Flat profile:
ga: Próifíl chothrom:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
ga: %s: aimsíodh siombail a bhaineann le hiltaifid histeagraim

en: %s: could not locate `%s'
ga: %s: níorbh fhéidir `%s' a aimsiú

en: *** File %s:
ga: *** Comhad %s:

en:  <cycle %d>
ga:  <ciogal %d>

en: # internal error, undefined modifier (%c)
ga: # earráid inmheánach, mionathraitheoir gan sainmhíniú (%c)

en: unknown pop reg: %d
ga: tabhall anaithnid plobtha: %d

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ga[0]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[1]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[2]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[3]: rabhadh: gabhadh thar %ld mbeart de bhruscar
ga[4]: rabhadh: gabhadh thar %ld beart de bhruscar

en: rename %s ->
ga: athainmnigh %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
ga: níor cruthaíodh %s: tá leagan níos nuaí ann, nó den aois chéanna

en: cannot remove current %s
ga: ní féidir %s reatha a bhaint

en: cannot link %s to %s
ga: ní féidir %s a nascadh le %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ga: ní féidir leathfhocail de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ga: ní féidir bearta de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: %s: unknown file type
ga: %s: cineál anaithnid comhaid

en: Malformed number %.*s
ga: Uimhir mhíchumtha %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ga: Luach cartlainne %.*s as raon

en: premature end of archive
ga: deireadh na cartlainne gan choinne

en: warning: archive header has reverse byte-order
ga: rabhadh: is san ord iompaithe iad na bearta i gceanntásc na cartlainne

en: %lu block
     | %lu blocks
ga[0]: %lu bhloc
ga[1]: %lu bhloc
ga[2]: %lu bhloc
ga[3]: %lu mbloc
ga[4]: %lu bloc

en: cannot read checksum for %s
ga: ní féidir suim sheiceála a léamh do %s

en: %s: truncating %s
ga: %s: %s á teascadh

en: inode number
ga: uimhir inode

en: file mode
ga: mód comhaid

en: number of links
ga: líon na nasc

en: modification time
ga: am mionathraithe

en: file size
ga: méid comhaid

en: device major number
ga: príomhuimhir ghléis

en: device minor number
ga: mionuimhir ghléis

en: rdev major
ga: príomh-rdev

en: rdev minor
ga: mion-rdev

en: name size
ga: méid ainm

en: device number
ga: uimhir ghléis

en: %s: truncating inode number
ga: %s: uimhir inode á teascadh

en: %s: file name too long
ga: %s: comhadainm rófhada

en: standard output is closed
ga: is dúnta é an t-aschur caighdeánach

en: blank line ignored
ga: rinneadh neamhshuim ar líne bhán

en: %s not dumped: not a regular file
ga: níor dumpáladh %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: symbolic link too long
ga: %s: nasc siombalach rófhada

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ga: Cóipeálann `cpio' GNU comhaid go (agus ó) cartlanna
    
    Samplaí:
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an chartlann
      cpio -o < ainm-liosta [> cartlann]
      # Bain comhaid as an chartlann
      cpio -i [< cartlann]
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an sprioc-chomhadlann
      cpio -p sprioc-chomhadlann < ainm-liosta

en: %s is meaningless with %s
ga: is gan bhrí é %s gan %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ga: Cruthaigh an chartlann (rith sa mhód cóipeála amach)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ga: Bain comhaid as cartlann (rith sa mhód cóipeála isteach)

en: Run in copy-pass mode
ga: Rith sa mhód cóipeála trasna

en: Print a table of contents of the input
ga: Priontáil clár na n-ábhar den ionchur

en: Operation modifiers valid in any mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí i mód ar bith:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ga: Is logánta é an comhad cartlainne, fiú má tá idirstadanna ina ainm

en: Use given archive FORMAT
ga: Úsáid an FHORMÁID tugtha chartlainne

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith 5120 beart

en: BLOCK-SIZE
ga: MÉID-NA-MBLOC

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith MÉID-NA-MBLOC * 512 beart

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ga: Úsáid an tseanfhormáid iniompartha (ASCII) chartlainne

en: Print a "." for each file processed
ga: Priontáil "." nuair atá gach comhad próiseáilte

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith an UIMHIR sonraithe

en: Do not print the number of blocks copied
ga: Ná taispeáin líon na mbloc cóipeáilte

en: Verbosely list the files processed
ga: Taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: Enable debugging info
ga: Cumasaigh faisnéis dífhabhtaithe

en: FLAG
ga: BRATACH

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ga: Rialaigh taispeáint na rabhadh. Faoi láthair, is BRATACH ceann de 'none', 'truncate', nó 'all'. Úsáidtear roghanna iomadúla le chéile.

en: [USER][:.][GROUP]
ga: [ÚSÁIDEOIR][:.][GRÚPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ga: Socraigh an tÚSÁIDEOIR agus/nó an GRÚPA sonraithe a bheith an t-úinéir de gach comhad a chruthaítear

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ga: [[ÚSÁIDEOIR@]ÓSTRÍOMHAIRE:]COMHADAINM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Úsáid an COMHADAINM seo in ionad aschur nó ionchur caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ga: Priontáil TEAGHRÁN nuair a shroichtear deireadh an imleabhair ar an meán cúltaca

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála isteach amháin::

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ga: Ná cóipeáil ach na comhaid nach bhfuil comhoiriúnach le haon cheann de na patrúin shonraithe

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ga: Agus clár na n-ábhar á thaispeáint go foclach, taispeáin UID agus GID uimhriúil

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ga: Léigh patrúin bhreisithe a shonraíonn comhadainmneacha le baint amach nó le taispeáint, ó CHOMHAD

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ga: Agus cartlann i bhformáid CRC á léamh, fíoraigh an CRC de gach comhad sa chartlann, ach ná bain na comhaid amach

en: Interactively rename files
ga: Athainmnigh comhaid go hidirghníomhach

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ga: Babhtáil leathfhocail d'fhocail agus bearta de leathfhocail sna sonraí. Ar comhbhrí le -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ga: Babhtáil na bearta i ngach leathfhocal sna comhaid

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ga: Babhtáil na leathfhocail de gach focal (4 bheart) sna comhaid

en: Extract files to standard output
ga: Bain comhaid amach go dtí an t-aschur caighdeánach

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad ionchuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála amach amháin:

en: Append to an existing archive.
ga: Iarcheangail le cartlann atá ann.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad aschuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála trasna amháin:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ga: Nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil, nuair is féidir

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála amach:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ga: Ná struipeáil réimíreanna córais comhaid ó ainmneacha comhaid

en: Create all files relative to the current directory
ga: Cruthaigh gach comhad coibhneasta ón chomhadlann reatha

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála amach agus chóipeála trasna:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ga: Lean naisc shiombalacha (.i. cóipeáil na comhaid a bhfuil nasctha leo, in ionad na nasc féin).

en: Reset the access times of files after reading them
ga: Athshocraigh an t-am rochtana de gach comhad i ndiaidh é a léamh

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála trasna:

en: Retain previous file modification times when creating files
ga: Coinnigh na hamanna mionathraithe roimhe seo agus comhaid á gcruthú

en: Create leading directories where needed
ga: Cruthaigh comhadlanna tosaithe nuair atá gá leo

en: Do not change the ownership of the files
ga: Ná hathraigh úinéirí na gcomhad

en: Replace all files unconditionally
ga: Athchuir gach comhad gan choinníoll

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ga: Scríobh comhaid le bloic mhóra de nialais mar ghannchomhaid

en: invalid block size
ga: méid neamhbhailí bloc

en: Archive format multiply defined
ga: Sainmhíníodh formáid na cartlainne níos mó ná uair amháin

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ga: formáid neamhbhailí chartlainne `%s'; is iad seo na formáidí bailí:
    crc newc odc bin ustar tar (glactar leo sa chás uachtair freisin)

en: Mode already defined
ga: Sainmhíníodh an mód cheana

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ga: ní féidir --no-preserve-owner a úsáid in éineacht le --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ga: ní féidir --owner a úsáid in éineacht le --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
ga: Luach neamhbhailí ar an rogha --warning: %s

en: [destination-directory]
ga: [sprioc-chomhadlann]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ga: Úsáidtear -I agus -F araon sa mhód cóipeála isteach

en: Too many arguments
ga: An iomarca argóintí

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ga: Rogha --append in úsáid, ach níor sonraíodh ainm cartlainne (úsáid roghanna -F nó -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ga: Úsáidtear -O agus -F araon sa mhód cóipeála amach

en: Not enough arguments
ga: Easpa argóintí

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ga: Níor sonraíodh formáid na cartlainne sa mhód cóipeála trasna (úsáid an rogha --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
ga: ní cheadaítear -F a úsáid gan --create nó --extract

en: error closing archive
ga: earráid agus cartlann á dúnadh

en: cannot make directory `%s'
ga: ní féidir comhadlann `%s' a chruthú

en: `%s' exists but is not a directory
ga: tá `%s' ann cheana, ach ní comhadlann é

en: no tape device specified
ga: níor sonraíodh gléas téipe

en: %s is not a character special file
ga: ní comhad speisialta den chineál `carachtar' é %s

en: %s: rmtioctl failed
ga: %s: theip ar rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
ga: %s: theip ar rmtopen

en: %s: rmtclose failed
ga: %s: theip ar rmtclose

en: invalid header: checksum error
ga: ceanntásc neamhbhailí: earráid i suim sheiceála

en: premature end of file
ga: comhadchríoch gan choinne

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ga[0]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[1]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[2]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[3]: Chrap comhad %s (%s mbeart); á stuáil le nialais
ga[4]: Chrap comhad %s (%s beart); á stuáil le nialais

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ga: Earráid sa léamh ag beart %lld i gcomhad %s; á stuáil le nialais

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ga[0]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[1]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[2]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[3]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[4]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua

en: File %s was modified while being copied
ga: Mionathraíodh comhad %s le linn é a chóipeáil

en: Creating intermediate directory `%s'
ga: Comhadlann idirmheánach `%s' á cruthú

en: cannot seek on output
ga: ní féidir 'seek' a dhéanamh san aschur

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ga: Aimsíodh críoch na téipe.  Luchtaigh an chéad téip eile agus brúigh RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ga: Aimsíodh críoch na téipe.  Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: To continue, type device/file name when ready.
ga: Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ga: earráid inmheánach: d'athraigh tuarascálaí na téipe ó %d go %d

en: %s is not a directory
ga: ní comhadlann é %s

en: cannot stat %s
ga: ní féidir %s a `stat'

en: %s: end of file
ga: %s: comhadchríoch

en: %s: read error
ga: %s: earráid sa léamh

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s (is ionann agus %s é)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ga: bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárú

en: Illegal instruction
ga: Treoir mídhleathach

en: cannot perform formatted output
ga: ní féidir aschur formáidithe a dhéanamh

en: missing operand
ga: oibreann ar iarraidh

en: extra operand %s
ga: oibreann breise %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]

en: invalid input
ga: ionchur neamhbhailí

en: closing standard input
ga: gnáth-ionchur á dhúnadh

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ga:   -t                       ar comhbhrí le -vT
      -T, --show-tabs          taispeáin táib mar ^I
      -u                       (gan feidhm)
      -v, --show-nonprinting   taispeáin rialúcháin le ^, M-; ní LFD agus TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ga: 
    Mar shampla:
      %s f - g  Taispeáin f, ansin an gnáth-ionchur, agus g ina dhiaidh sin.
      %s        Cóipeáil an gnáth-ionchur go dtí an gnáth-aschur.

en: cannot do ioctl on %s
ga: ní féidir ioctl a dhéanamh ar %s

en: %s: input file is output file
ga: %s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad

en: failed to create security context: %s
ga: theip ar chomhthéacs slándála a chruthú: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ga: theip ar chomhpháirt chomhthéacs slándála %s a shocrú mar %s

en: failed to get security context of %s
ga: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ga: ní féidir comhthéacs neamhiomlán a chur i bhfeidhm ar chomhad gan lipéad %s

en: failed to change context of %s to %s
ga: theip ar chomhthéacs de %s a athrú go %s

en: cannot read directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a léamh

en: fts_read failed
ga: theip ar fts_read

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHTHÉACS COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-l RAON] [-t CINEÁL] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: -R --dereference requires either -H or -L
ga: tá gá le ceann de -H nó -L leis na roghanna -R --dereference

en: -R -h requires -P
ga: tá gá le -P leis na roghanna -R -h

en: missing operand after %s
ga: oibreann ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid context: %s
ga: comhthéacs neamhbhailí: %s

en: conflicting security context specifiers given
ga: sonraitheoirí contrártha um chomhthéacs slándála

en: failed to get attributes of %s
ga: níorbh fhéidir na saintréithe de %s a rochtain

en: invalid group: %s
ga: grúpa neamhbhailí: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... GRÚPA COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ga: 
    Mar shampla:
      %s foireann /u     Athraigh grúpa de /u go "foireann".
      %s -hR foireann /u Athraigh grúpa de /u agus a fhochomhaid go "foireann".

en: getting new attributes of %s
ga: saintréithe nua de %s á bhfáil

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ga: níor athraíodh nasc siombalach %s ná a thagrán

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ga: coimeádadh an mód de %s mar %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ga: ní féidir oibriú ar nasc siombalach %s gan sprioc

en: changing permissions of %s
ga: ceadanna %s á n-athrú

en: %s: new permissions are %s, not %s
ga: %s: is %s na ceadanna nua, ní %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MÓD[,MÓD]... COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... MÓD-OCHTACH COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: cannot combine mode and --reference options
ga: ní féidir rogha mhóid a chumasc leis an rogha --reference

en: invalid mode: %s
ga: mód neamhbhailí: %s

en: no change to ownership of %s
ga: níor athraíodh an t-úinéir de %s

en: failed to change ownership of %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s go %s

en: failed to change group of %s to %s
ga: theip ar athrú grúpa de %s go %s

en: ownership of %s retained as %s
ga: tá an t-úinéir de %s fós %s

en: group of %s retained as %s
ga: Tá an grúpa de %s fós %s

en: ownership of %s retained
ga: tá an t-úinéir de %s gan athrú

en: cannot dereference %s
ga: ní féidir %s a dhí-thagairt

en: changing ownership of %s
ga: úinéireacht ar %s á hathrú

en: changing group of %s
ga: grúpa de %s á athrú

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚINÉIR][:[GRÚPA]] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ga: 
    Mar shampla:
      %s root /u          Athraigh an t-úinéir de /u go "root".
      %s root:foireann /u Mar an gcéanna, ach athraigh a ghrúpa go "foireann" freisin.
      %s -hR root /u      Athraigh an t-úinéir de /u agus a fochomhaid go "root".

en: invalid group %s
ga: grúpa neamhbhailí %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ga: Rith ORDÚ leis an fhréamhchomhadlann mar FRÉAMHNUA.

en: cannot change root directory to %s
ga: ní féidir an fhréamhchomhadlann a athrú go %s

en: cannot chdir to root directory
ga: ní féidir chdir a dhéanamh go dtí an fhréamhchomhadlann

en: %s: file too long
ga: %s: comhad rófhada

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ga: Taispeáin suim sheiceála CRC agus líon bearta di gach COMHAD.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ga: Déan comparáid idir na comhaid shórtáilte COMHAD1 agus COMHAD2, líne ar líne.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ga: 
    Mura bhfuil aon rogha ann, taispeáin an t-aschur i trí cholún.  Sa chéad
    cholún, línte atá i gCOMHAD1 ach nach COMHAD2; sa dara cholún, línte atá
    i gCOMHAD2 ach nach COMHAD2, agus comhlínte sa tríú colún.

en: cannot lseek %s
ga: ní féidir %s a `lseek'

en: error reading %s
ga: earráid agus %s á léamh

en: error writing %s
ga: earráid agus %s á scríobh

en: clearing permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á nglanadh

en: failed to preserve ownership for %s
ga: níorbh fhéidir an úinéireacht de %s a chaomhnú

en: failed to lookup file %s
ga: theip ar luchtú an chomhaid %s

en: failed to preserve authorship for %s
ga: níorbh fhéidir an t-údar de %s a chaomhnú

en: failed to set default file creation context to %s
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a shocrú go %s

en: cannot open %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun léamh

en: cannot fstat %s
ga: ní féidir %s a `fstat'

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ga: ag gabháil thar an chomhad %s; bhí sé curtha as áit agus á chóipeáil

en: cannot remove %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: removed %s
ga: %s scriosta

en: not writing through dangling symlink %s
ga: ní scríobhfar trí nasc siombalach %s gan sprioc

en: cannot create regular file %s
ga: ní féidir gnáthchomhad %s a chruthú

en: preserving times for %s
ga: amanna á gcaomhnú le haghaidh %s

en: %s: overwrite %s?
ga: %s: forscríobh %s?

en:  (backup: %s)
ga:  (cúltaca: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a athchóiriú

en: cannot create hard link %s to %s
ga: ní féidir nasc crua %s a chruthú go dtí %s

en: omitting directory %s
ga: comhadlann %s á fágáil ar lár

en: warning: source file %s specified more than once
ga: rabhadh: comhad foinse %s tugtha níos mó ná uair amháin

en: %s and %s are the same file
ga: is iad %s agus %s an comhad céanna

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (ní comhadlann é) le %s (comhadlann)

en: will not overwrite just-created %s with %s
ga: diúltaíodh forscríobh ar an chomhad nua %s le %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (comhadlann) le gnáthchomhad

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ga: ní féidir comhadlann a aistriú go dtí gnáthchomhad: %s -> %s

en: cannot backup %s
ga: ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ga: ní chóipeálfar %s trí nasc siombalach %s a cruthaíodh anois beag

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chóipeáil isteach sa chomhadlann féin, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ga: ní chruthófar nasc crua %s go dtí comhadlann %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a aistriú go dtí fochomhadlann dá chuid féin, %s

en: cannot move %s to %s
ga: ní féidir %s a aistriú go %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ga: aistriú idir gléasanna teipthe: %s go %s; ní féidir an sprioc a scriosadh

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach ciorclach %s a chóipeáil

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ga: %s: ní foláir naisc shiombalacha coibhneasta a dhéanamh sa chomhadlann oibre

en: cannot create symbolic link %s to %s
ga: ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %s go %s

en: cannot create fifo %s
ga: ní féidir an `fifo' %s a chruthú

en: cannot create special file %s
ga: ní féidir comhad speisialta %s a chruthú

en: cannot read symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach %s a léamh

en: cannot create symbolic link %s
ga: ní féidir an nasc siombalach %s a chruthú

en: %s has unknown file type
ga: tá %s de chineál anaithnid

en: cannot un-backup %s
ga: ní féidir dí-chúltaca a dhéanamh ar %s

en: %s -> %s (unbackup)
ga: %s -> %s (dí-chúltaca)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ga:       --no-preserve=TRÉITHE    ná caomhnaigh na tréithe ceaptha
          --parents                úsáid ainm lán an chomhaid faoi CHOMHADLANN

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ga:   -s, --symbolic-link          nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an iarmhír chúltaca réamhshocraithe
      -t, --target-directory=COMHADLANN cóipeáil gach FOINSE go dtí COMHADLANN
      -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghnáthchomhad

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
ga:   -u, --update                 ná cóipeáil ach amháin nuair atá FOINSE
                                     níos úire ná an sprioc-chomhad, nó nuair atá
                                     an sprioc-chomhad ar iarraidh
      -v, --verbose                mínigh na rudaí atá ag tarlú
      -x, --one-file-system        fan ar an chóras chomhaid seo

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ga: 
    Mar chás speisialta, déanann `cp' cúltaca de FOINSE nuair a thugtar na
    roghanna --force agus --backup, agus is ionann iad na hainmneacha FOINSE agus
    SPRIOC ar ghnáthchomhad atá ann.

en: failed to preserve times for %s
ga: níorbh fhéidir amanna a chaomhnú ar %s

en: failed to preserve permissions for %s
ga: níorbh fhéidir ceadanna a chaomhnú ar %s

en: cannot make directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chruthú

en: missing file operand
ga: oibreann comhaid ar iarraidh

en: missing destination file operand after %s
ga: oibreann sprioc-chomhaid ar iarraidh i ndiaidh %s

en: target %s is not a directory
ga: ní comhadlann é an sprioc-chomhad %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ga: le --parents, caithfidh an sprioc-chomhad a bheith ina chomhadlann

en: multiple target directories specified
ga: sonraíodh sprioc-chomhadlanna iomadúla

en: cannot make both hard and symbolic links
ga: ní féidir nasc crua agus nasc siombalach araon a dhéanamh

en: backup type
ga: cineál cúltaca

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ga: ní féidir an comhthéacs slándála a chaomhnú gan eithne atá cumasaithe do SELinux

en: input disappeared
ga: ionchur imithe

en: %s: line number out of range
ga: %s: líne-uimhir as raon

en: %s: %s: line number out of range
ga: %s: %s: líne-uimhir as raon

en:  on repetition %s
ga:  le linn timthriall %s

en: %s: %s: match not found
ga: %s: %s: níl a leithéid ann

en: error in regular expression search
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: write error for %s
ga: earráid sa scríobh le haghaidh %s

en: %s: integer expected after delimiter
ga: %s: bhíothas ag súil le slánuimhir i ndiaidh teormharcóra

en: %s: invalid regular expression: %s
ga: %s: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: %s: invalid pattern
ga: %s: patrún neamhbhailí

en: %s: line number must be greater than zero
ga: %s: ní foláir líne-uimhir dheimhneach

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ga: líne-uimhir %s níos lú ná an líne-uimhir roimpi, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ga: rabhadh: is ionann líne-uimhir %s agus an líne-uimhir roimpi

en: missing conversion specifier in suffix
ga: tá sonraitheoir tiontaithe ar iarraidh in iarmhír

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ga: an iomarca sonraitheoirí tiontaithe %% in iarmhír

en: missing %% conversion specification in suffix
ga: sonraitheoir tiontaithe %% ar iarraidh in iarmhír

en: invalid number
ga: uimhir neamhbhailí

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD PATRÚN...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ga:   -n, --digits=DIGITÍ         bain úsáid as DIGITÍ digit, in ionad 2
      -s, --quiet, --silent       ná taispeáin líonta na mbeart in aschomhaid
      -z, --elide-empty-files     scrios aschomhaid fholmha

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ga: Úsáid: %s ROGHA... [COMHAD]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ga:   -b, --bytes=LIOSTA      ná taispeáin ach na bearta seo
      -c, --characters=LIOSTA ná taispeáin ach na carachtair seo
      -d, --delimiter=TEORAN  úsáid TEORAN in ionad TAB mar theormharcóir réimse

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ga:   -f, --fields=LIOSTA     ná taispeáin ach na réimsí seo; sa bhreis, taispeáin
                                gach líne gan aon teormharcóir, mura bhfuil an
                                rogha -s tugtha
      -n                      (gan feidhm)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ga:   -s, --only-delimited    ná taispeáin ach na línte le teormharcóirí
          --output-delimiter=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar theormharcóir aschuir
                                agus an teormharcóir ionchurtha mar réamhshocrú

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ga: 
    Úsáid ceann, agus gan ach ceann de -b, -c, nó -f.  Is raon é gach LIOSTA,
    nó roinnt raonta scartha le camóga.  Scríobhann an t-ionchur roghnaithe
    san ord á léadh, agus ní scríobhtar é ach uair amháin.

en: only one type of list may be specified
ga: ní cheadaítear liostaí iomadúla

en: the delimiter must be a single character
ga: is gá an teormharcóir a bheith ina charachtar aonarach

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ga: ní foláir duit liosta bearta, carachtair, nó réimsí a cheapadh

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ga: ní cheadaítear teormharcóir a thabhairt ach nuair atáthar ag oibriú le réimsí

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ga: ní cheiltear línte gan teormharcóirí ach nuair
    	atáthar ag oibriú le réimsí

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [+FORMÁID]
      nó:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ga:   %A   lá den tseachtain ina iomláine (m.sh., "Dé Domhnaigh")
      %b   an mhí ghiorraithe (m.sh. "Ean")
      %B   an mhí ina hiomláine (m.sh. "Eanáir")
      %c   an dáta agus an t-am (m.sh., Aoine 30 MFómh 2005 14:23:52 UTC)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ga:   %h   ar comhbhrí le %b
      %H   uair (00..23)
      %I   uair (01..12)
      %j   lá den bhliain (001..366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ga:   %S   soicind (00..60)
      %t   táb cothrománach
      %T   an t-am; ar comhbhrí le %H:%M:%S
      %u   lá den tseachtain (1..7); 1 = Dé Luain

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ga:   %U   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Domhnach mar an chéad lá (00..53)
      %V   uimhir na seachtaine ISO, le Luan mar an chéad lá (01..53)
      %w   lá na seachtaine (0..6); 0=Dé Domhnaigh
      %W   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Luan mar an chéad lá (00.53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ga:   %x   léiriú den dáta de réir an logchaighdeáin (m.sh., 30.09.05)
      %X   léiriú den am de réir an logchaighdeáin (m.sh., 14:34:58)
      %y   dhá dhigit deiridh den bhliain (00..99)
      %Y   an bhliain

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ga: 
    Tá leithead roghnach an réimse i ndiaidh na mbratach, mar uimhir dheachúlach;
    ansin mionathraitheoir roghnach atá ceann de:
    E, chun léirithe malartacha an logchaighdeán a úsáid, más féidir, nó
    O, chun siombalacha malartacha uimhriúla an logchaighdeán a úsáid, más féidir.

en: invalid date %s
ga: dáta neamhbhailí %s

en: multiple output formats specified
ga: sonraíodh formáidí iomadúla aschurtha

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun dátaí a cheapadh le priontáil

en: the options to print and set the time may not be used together
ga: ní cheadaítear na roghanna chun an t-am a thaispeáint agus shocrú le chéile

en: cannot set date
ga: ní féidir an dáta a shocrú

en: time %s is out of range
ga: is as raon an t-am %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [OIBREANN]...
      nó:  %s ROGHA

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ga:   excl      teip má tá an t-aschomhad ann cheana
      nocreat   ná cruthaigh an t-aschomhad
      noerror   lean ar aghaidh tar éis earráidí sa léamh
      notrunc   ná déan teascadh ar an aschomhad
      fdatasync scríobh ar an aschomhad go fisiceach roimh chríochnú
      fsync     mar an gcéanna, ach scríobh meiteashonraí freisin

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ga: 
    Is féidir le gach BRATACH a bheith:
    
      append    mód iarcheangail (ná húsáid ach le haschur; moltar conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
ga:   direct    úsáid I/A díreach le haghaidh sonraí

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ga:   dsync     úsáid I/A sioncrónaithe le haghaidh sonraí

en:   sync      likewise, but also for metadata
ga:   sync      mar an gcéanna, ach le haghaidh meiteashonraí fosta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ga:   nonblock  úsáid I/A gan bhacainní

en:   noatime   do not update access time
ga:   noatime   ná nuashonraigh an t-am rochtana

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ga:   noctty    ná ceap an teirminéal rialaithe ó chomhad

en:   nofollow  do not follow symlinks
ga:   nofollow  ná lean naisc shiombalacha

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ga:   nolinks   teip má tá naisc iomadúla ann

en:   binary    use binary I/O for data
ga:   binary    úsáid I/A dénártha le haghaidh sonraí

en:   text      use text I/O for data
ga:   text      úsáid I/A téacs le haghaidh sonraí

en: Infinity
ga: Éigríoch

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ga: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead isteach
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead amach

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ga[0]: %<PRIuMAX> taifead teasctha
ga[1]: %<PRIuMAX> thaifead teasctha
ga[2]: %<PRIuMAX> thaifead teasctha
ga[3]: %<PRIuMAX> dtaifead teasctha
ga[4]: %<PRIuMAX> taifead teasctha

en: closing input file %s
ga: inchomhad %s á dhúnadh

en: closing output file %s
ga: aschomhad %s á dhúnadh

en: writing to %s
ga: á scríobh i %s

en: unrecognized operand %s
ga: oibreann anaithnid %s

en: invalid conversion
ga: tiontú neamhbhailí

en: invalid input flag
ga: bratach neamhbhailí ionchurtha

en: invalid output flag
ga: bratach neamhbhailí aschurtha

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ga: ní féidir aon dá cheann de {ascii,ebcdic,ibm} a úsáid lena chéile

en: cannot combine block and unblock
ga: ní féidir `block' agus `unblock' a úsáid lena chéile

en: cannot combine lcase and ucase
ga: ní féidir `lcase' agus `ucase' a úsáid lena chéile

en: cannot combine excl and nocreat
ga: ní féidir `excl' agus `nocreat' a úsáid lena chéile

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ga: rabhadh: ag seachaint fabht eithne `lseek' don chomhad (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- féach ar <sys/mtio.h> le haghaidh liosta cineálacha

en: %s: cannot seek
ga: %s: ní féidir seek a dhéanamh

en: offset overflow while reading file %s
ga: fritháireamh thar maoil agus comhad %s á léamh

en: warning: invalid file offset after failed read
ga: rabhadh: fritháireamh neamhbhailí i ndiaidh léamh teipthe

en: cannot work around kernel bug after all
ga: tar éis an tsaoil, ní féidir fabht san eithne a sheachaint

en: setting flags for %s
ga: bratacha á socraithe le haghaidh %s

en: fdatasync failed for %s
ga: theip ar fdatasync i gcomhair %s

en: fsync failed for %s
ga: theip ar fsync i gcomhair %s

en: failed to open %s
ga: Ní féidir %s a oscailt

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ga: fritháireamh rómhór: ní féidir teascadh go fad %<PRIuMAX> (%lu beart) bloc

en: blocks
ga: bloc

en: Use%
ga: Úsáid%

en: Inodes
ga: Inóid

en: IUsed
ga: Iídithe

en: IFree
ga: Isaor

en: IUse%
ga: IÚsáid%

en: Mounted on
ga: Curtha suas ar

en: Avail
ga: ArFáil

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ga:   -i, --inodes          taispeáin eolas inode in ionad úsáid na mbloc
      -k                    ar comhbhrí le `--block-size=1K'
      -l, --local           ná taispeáin ach córais chomhaid logánta
          --no-sync         ná sync roimh eolas úsáide a fháil (réamhshocrú)

en: file system type %s both selected and excluded
ga: Tá an cineál %s roghnaithe agus fágtha as

en: Warning:
ga: Rabhadh:

en: cannot read table of mounted file systems
ga: ní féidir an tábla de chórais chomhad feistithe a léamh

en: no file systems processed
ga: níor próiseáladh aon chórais chomhaid

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ga: Taispeáin orduithe chun na hathróige thimpeallachta LS_COLORS a shocrú.
    
    Roghnaigh an fhormáid aschurtha:
      -b, --sh, --bourne-shell    taispeáin cód Bourne chun LS_COLORS a shocrú
      -c, --csh, --c-shell        taispeáin cód C-shell chun LS_COLORS a shocrú
      -p, --print-database        taispeáin réamhshocruithe

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ga: %s:%lu: líne neamhbhailí;  dara teaghrán ar iarraidh

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ga: %s:%lu: lorgfhocal anaithnid %s

en: <internal>
ga: <inmheánach>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun an bunachar sonraí dircolors a aschur
    agus na roghanna chun comhréire blaoisce a roghnú

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ga: níl an athróg thimpeallachta SHELL ar fáil, agus ní thugtar rogha den chineál blaoisce

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] AINM...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]... --files0-from=C

en: invalid maximum depth %s
ga: doimhneacht uasta neamhbhailí %s

en: cannot both summarize and show all entries
ga: ní féidir coimriú a dhéanamh agus gach iontráil a thaispeáint

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ga: rabhadh: is ionann iad coimriú agus --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ga: rabhadh: tagann an coimriú agus --max-depth=%lu salach ar a chéile

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ga: ní cheadaítear comhad darbh ainm %s agus ainmneacha comhaid á léamh ón ghnáth-ionchur

en: invalid zero-length file name
ga: ainm neamhbhailí comhaid: folamh

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ga: Déan macalla ar an/na TEAGHRÁ(I)N chuig an ghnáth-aschur.
    
      -n             ná scríobh an líne nua fhoirceanta

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ga:   -e             úsáid carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna (réamhshocrú)
      -E             ná húsáid na carachtair éalúcháin

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ga:   -e             bain úsáid as na carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna
      -E             ná bain úsáid as na carachtair éalúcháin (réamhshocrú)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-] [AINM=LUACH]... [ORDÚ [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ga: 
    Ciallaíonn `-' lom an rogha `-i'.  Mura bhfuil ORDÚ ann, taispeáin an timpeallacht.

en: %s: invalid signal
ga: %s: comhartha neamhbhailí

en: tabs are too far apart
ga: táib rófhada ó chéile

en: tab stop is too large %s
ga: is rómhór an tábstop %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ga: tá carachta(i)r neamhbhailí sa mhéid táib: %s

en: tab size cannot be 0
ga: ní féidir méid táib nialasach

en: tab sizes must be ascending
ga: caithfidh na méideanna táib a bheith ardaitheach

en: input line is too long
ga: tá an líne ionchurtha rófhada

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s SLONN
      nó:  %s ROGHA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ga: 
    Cuir an luach de SLONN chuig an ghnáth-aschur.  Dealaíonn líne fholamh
    thíos grúpaí tosaíochta.  Is féidir SLONN a bheith:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 mura bhfuil sé nialasach, ARG2 má tá
    
      ARG1 & ARG2       0 má tá ceachtar nialasach, ARG1 mura bhfuil

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ga: 
      ARG1 < ARG2       Tá ARG1 níos lú ná ARG2
      ARG1 <= ARG2      Tá ARG1 níos lú ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 = ARG2       is ionann iad ARG1 agus ARG2
      ARG1 != ARG2      ní ionann ARG1 agus ARG2
      ARG1 >= ARG2      Tá ARG1 níos mó ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 > ARG2       Tá ARG1 níos mó ná ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ga: 
      ARG1 + ARG2       suim uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 - ARG2       difríocht uimhríochtúil idir ARG1 agus ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ga: 
      ARG1 * ARG2       iolrach uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 / ARG2       líon uimhríochtúil de ARG1 roinnte le ARG2
      ARG1 % ARG2       fuílleach agus ARG1 á roinnt le ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ga: 
      TEAGHRÁN : SLONN  comhoiriúnaigh an patrún SLONN i dTEAGHRÁN
    
      match TEAGHRÁN SLONN       ar comhbhrí le `TEAGHRÁN : SLONN
      substr TEAGHRÁN ÁIT FAD    fotheaghrán de TEAGHRÁN, tosaíonn ÁIT ag 1
      index TEAGHRÁN CAR       áit i dTEAGHRÁN atá aon charachtar i CAR, nó 0
      length TEAGHRÁN          fad an TEAGHRÁIN

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ga: 
    Ní foláir duit cuid mhór oibreoirí a chur idir comharthaí athfhriotal chun
    iad a chosaint ón bhlaosc.  Déan comparáid uimhríochtúil más uimhreacha ARG1
    agus ARG2; i ngach cás eile, déan comparáid fhoclóireachta. Ais-seolann patrúin
    chomhoiriúnacha an teaghrán atá idir \( agus \), nó nialas; mura bhfuil
    \( agus \) ann, ais-seolann siad líon na gcarachtar a bhí comhoiriúnaithe.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ga: 
    Stádas scortha = 0 mura bhfuil SLONN nialasach, 1 má tá,
    2 más slonn neamhbhailí é, agus 3 má tharlaíonn earráid.

en: error in regular expression matcher
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: division by zero
ga: roinnt le nialas

en: %s is not a valid positive integer
ga: Ní slánuimhir dheimhneach bhailí é %s

en: %s is too large
ga: tá %s rómhór

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [UIMHIR]...
      nó:  %s ROGHA

en: cannot change to directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a athrú go %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ga: níl an chomhadlann oibre ar fáil (%s anois)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ga:   -c, --crown-margin        coinnigh eangú den chéad dá líne
      -p, --prefix=TEAGHRÁN     ná ceangail ach línte le réimír TEAGHRÁN, agus
                                 athcheangail an réimír le línte athfhormáidithe
      -s, --split-only          deighil línte fada, ach ná hathlíon

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ga: rogha neamhbhailí -- %c; ní ghlactar le -LEITHEAD ach nuair atá sé an chéad
    rogha; úsáid -w N ina háit

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ga:   -b, --bytes         uimhrigh bearta seachas colúin
      -s, --spaces        bris ag spásanna
      -w, --width=LEITHEAD úsáid LEITHEAD colún in ionad 80

en: failed to get groups for user %s
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh %s

en: failed to get groups for the current process
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh an phróisis reatha

en: cannot find name for group ID %lu
ga: níl aon fháil ar ainm don aitheantas grúpa %lu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ga:   -q, --quiet, --silent    ná taispeáin ceanntásc leis an ainm comhaid
      -v, --verbose            taispeáin an ceanntásc leis an ainm comhaid

en: %s: file has shrunk too much
ga: %s: is róchraptha an comhad

en: %s: cannot seek to offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta %s

en: %s: number of bytes is too large
ga: %s: is rómhór líon na mbeart

en: invalid number of lines
ga: líon na línte neamhbhailí

en: invalid number of bytes
ga: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid trailing option -- %c
ga: rogha neamhbhailí chun deiridh -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ga: Úsáid: %s [AINM]
      nó:  %s ROGHA
    Taispeáin nó socraigh óstainm an chórais reatha.

en: cannot set name to %s
ga: ní féidir an t-ainm a shocrú mar %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ga: ní féidir leis an chóras seo a óstainm a shocrú

en: cannot determine hostname
ga: ní féidir an t-óstainm a aimsiú

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚSÁIDEOIR]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ga: 
    Mura bhfuil ROGHA ann, taispeáin roinnt bheag eolais thairbhigh.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ga: oibríonn --context (-Z) le heithne atá cumasaithe do SELinux amháin

en: cannot print security context when user specified
ga: ní féidir an comhthéacs slándála nuair atá sonraithe ag an úsáideoir

en: cannot print "only" of more than one choice
ga: ní féidir "only" a thaispeáint le haghaidh níos mó ná rogha amháin

en: cannot print only names or real IDs in default format
ga: ní féidir ach ainmneacha nó fíoraitheantais a thaispeáint san fhormáid réamhshocraithe

en: can't get process context
ga: níl aon fháil ar chomhthéacs an phróisis

en:  groups=
ga:  grúpaí=

en: warning: %s: failed to change context to %s
ga: rabhadh: %s: níorbh fhéidir an comhthéacs a athrú go %s

en: creating directory %s
ga: comhadlann %s á cruthú

en: cannot change ownership of %s
ga: ní féidir an t-úinéir de %s a athrú

en: fork system call failed
ga: theip ar ghlao córais fork()

en: waiting for strip
ga: ag feitheamh le "strip"

en: strip process terminated abnormally
ga: chríochnaigh "strip" gan an chúis a mhíniú

en: invalid user %s
ga: úsáideoir neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...
      nó:  %s [ROGHA]... -d COMHADLANN...

en: cannot unlink %s
ga: ní féidir %s a dhínasc

en: the strip option may not be used when installing a directory
ga: ní cheadaítear an rogha --strip agus comhadlann á suiteáil

en: target directory not allowed when installing a directory
ga: ní cheadaítear sprioc-chomhadlann agus comhadlann á suiteáil

en: invalid field number: %s
ga: uimhir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid field specifier: %s
ga: sonraitheoir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ga: uimhir neamhbhailí chomhaid i sonraitheoir réimse: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ga: réimsí neamh-chomhoiriúnacha ceangail %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
ga: teaghrán ionaid le haghaidh réimsí folmha i gcoinbhleacht

en: multi-character tab %s
ga: táb ilcharachtair %s

en: incompatible tabs
ga: táib éaguibhreannacha

en: both files cannot be standard input
ga: ní gnáth-ionchur é ceann de na comhaid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ga: Úsáid: %s [-s COMHARTHA | -SIGNAL] PID...
      nó:  %s -l [COMHARTHA]...
      nó:  %s -t [COMHARTHA]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ga:   -s, --signal=COMHARTHA, -COMHARTHA
                       tabhair an t-ainm nó an uimhir den chomhartha le seoladh
      -l, --list       taispeáin ainmneacha na gcomharthaí, nó tiontaigh
                         ainmneacha go/ó uimhreacha
      -t, --table      taispeáin tábla le heolas faoi chomharthaí

en: %s: invalid process id
ga: %s: aitheantas neamhbhailí próisis

en: invalid option -- %c
ga: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: multiple signals specified
ga: %s: Tugadh comharthaí iomadúla

en: multiple -l or -t options specified
ga: roghanna -l nó -t iomadúla

en: cannot combine signal with -l or -t
ga: ní féidir comhartha a chumasc le -l nó -t

en: no process ID specified
ga: níor tugadh aitheantas próisis ar bith

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD1 COMHAD2
      nó:  %s ROGHA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ga: Glaoigh ar an fheidhm link() chun COMHAD2 a nascadh le COMHAD1.

en: cannot create link %s to %s
ga: ní féidir nasc a chruthú ó %s chuig %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ga: %s: ní cheadaítear nasc crua le comhadlann

en: %s: cannot overwrite directory
ga: %s: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar chomhadlann

en: %s: replace %s?
ga: %s: ionadaigh %s?

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ga:       --backup[=RIALÚ]        déan cúltaca de gach sprioc-chomhad atá ann
      -b                          cosúil le `--backup' ach gan argóint
      -d, -F, --directory         ceadaigh don fhorúsáideoir nasc crua do
                                   chomhadlanna a dhéanamh (ach is dócha go
                                   dteipfear de bharr srianta an chórais, go fiú
                                   don fhorúsáideoir)
      -f, --force                 scrios sprioc-chomhad má tá sé ann cheana

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ga: FIXME: anaithnid

en: Usage: %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]

en: Print the name of the current user.
ga: Taispeáin an t-ainm den úsáideoir reatha.

en: no login name
ga: níl aon ainm logáilte isteach ann

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta COLUMNS neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta TABSIZE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: invalid time style format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an am: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ga: tá an athróg thimpeallachta LS_COLORS neamhbhailí

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta QUOTING_STYLE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: cannot open directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a oscailt

en: cannot determine device and inode of %s
ga: ní féidir an gléas agus inode de %s a dhéanamh amach

en: %s: not listing already-listed directory
ga: %s: ní liostófar comhadlann atá liostaithe cheana

en: reading directory %s
ga: comhadlann %s á léamh

en: closing directory %s
ga: comhadlann %s á dúnadh

en: cannot compare file names %s and %s
ga: ní féidir na hainmneacha comhaid %s agus %s a chur i gcomparáid le chéile

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ga:   -g                         cosúil le -l, ach ná taispeáin úinéir an liosta

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
ga:   -l                         bain úsáid as an mhód fhoclach
      -L, --dereference          nuair atá nasc siombalach ann, taispeáin an
                                   t-eolas faoin tagraí seachas an nasc féin
      -m                         taispeáin iontrálacha scartha le camóga

en: %s: too many checksum lines
ga: %s: an iomarca línte shuim sheiceála

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ga: %s: %<PRIuMAX>: líne mhíchumtha le suim sheiceála %s

en: FAILED
ga: TEIPTHE

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ga: %s: níl aon líne dhea-chumtha ar fáil le suim sheiceála %s

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ga: tá na roghanna --binary agus --text gan bhrí agus suimeanna seiceála á bhfíorú

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --status gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --warn gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHADLANN...

en: created directory %s
ga: cruthaíodh comhadlann %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM...

en: invalid mode
ga: mód neamhbhailí

en: mode must specify only file permission bits
ga: caithfidh an mód na giotáin cheada amháin a shonrú

en: cannot set permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM CINEÁL [PRÍOMH MION]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ga: 
    ní foláir PRÍOMH agus MION araon a thabhairt má tá an CINEÁL b, c, nó u, agus
    ní cheadaítear iad ar chor ar bith le CINEÁL p.  Má tá 0x nó 0X ag ceann
    PRÍOMH nó MION, caith leis mar heicsidheachúlach; le 0 aonraic, mar ochtnártha;
    agus i ngach cás eile, mar deachúlach.  CINEÁLacha bailí:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ga: 
      b      cruthaigh comhad speisialta den chineál `bloc' (maolánaithe)
      c, u   cruthaigh comhad speisialta den chineál `carachtar' (gan mhaolán)
      p      cruthaigh FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
ga: Ní mór príomhuimhir ghléis agus mionuimhir ghléis a cheapadh le haghaidh na gcomhad speisialta

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ga: Níl príomhuimhir ná mionuimhir ghléis ag comhaid fifo.

en: block special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `bloc' ar fáil

en: character special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `carachtar' ar fáil

en: invalid major device number %s
ga: is neamhbhailí an phríomhuimhir ghléis %s

en: invalid minor device number %s
ga: is neamhbhailí an mhionuimhir ghléis %s

en: invalid device %s %s
ga: gléas neamhbhailí %s %s

en: invalid device type %s
ga: gléas neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [TEIMPLÉAD]

en: too many templates
ga: an iomarca teimpléad

en: too few X's in template %s
ga: easpa Xanna i dteimpléad %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ga: teimpléad neamhbhailí, %s, tá deighilteoir comhadlainne ann

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ga: teimpléad neamhbhailí, %s; le --tmpdir, seans nach dearbhchonair atá ann

en: failed to create directory via template %s
ga: níorbh fhéidir comhadlann a chruthú le teimpléad %s

en: failed to create file via template %s
ga: níorbh fhéidir comhad a chruthú le teimpléad %s

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ga:       --strip-trailing-slashes  scrios slaiseanna ag deireadh gach argóint
                                     FOINSE
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an gnáth-iarmhír cúltaca

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [ORDÚ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ga: coigeartú neamhbhailí %s

en: a command must be given with an adjustment
ga: ní foláir ordú a thabhairt le coigeartú

en: cannot get niceness
ga: níl an tosaíocht ar fáil

en: cannot set niceness
ga: ní féidir an tosaíocht a shocrú

en: line number overflow
ga: líne-uimhir thar maoil

en: invalid header numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do cheanntásca: %s

en: invalid body numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí don chorp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do bhuntáisc: %s

en: invalid line numbering format: %s
ga: formáid líne-uimhreach neamhbhailí: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s ORDÚ [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ga: Rith ORDÚ agus lig comharthaí HUP thar.

en: ignoring input
ga: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: ignoring input and appending output to %s
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur agus an t-aschur á iarcheangal le %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur, agus an gnáth-aschur earráid á athdhíriú go dtí an gnáth-aschur

en: failed to redirect standard error
ga: níorbh fhéidir an gnáth-ionchur earráide a athsheoladh

en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [-abcdfilosx]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b]]
      nó:  %s --traditional [ROGHA]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b] [+][LIPÉAD][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ga: 
    Má tá an chéad fhormáid agus an dara formáid araon i bhfeidhm, glac leis
    an dara ceann nuair a thosaíonn an t-oibreann deiridh le + nó (má tá dhá
    oibreann ann) digit. Is ionann an t-oibreann FRITHÁIREAMH agus -j FRITHÁIREAMH.
    Is LIPÉAD an seoladh bréige ag an chéad bheart priontáilte, incrimintithe le
    linn na dumpála.  Le haghaidh FRITHÁIREAMH agus LIPÉAD, comharthaíonn réimír
    0x nó 0X heicsidheachúlach; úsáid iarmhír `.' don ochtnártha agus `b' mar 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ga:   -f   ar comhbhrí le `-t fF', roghnaigh uimhreacha shnámhphointe
      -i   ar comhbhrí le `-t dI', roghnaigh slánuimhreacha deachúlacha
      -l   ar comhbhrí le `-t dL', roghnaigh `long'anna deachúlacha
      -o   ar comhbhrí le `-t o2', roghnaigh aonaid ochtnártha, 2 bheart
      -s   ar comhbhrí le `-t d2', roghnaigh aonaid dheachúlacha, 2 bheart
      -x   ar comhbhrí le `-t x2', roghnaigh aonaid heicsidheachúlacha, 2 bheart

en: invalid type string %s
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s;
    níl slánuimhreacha le %lu beart le fáil ar an gcóras seo

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s;
    níl uimhreacha shnámhphointe le %lu beart le fáil ar an gcóras seo

en: cannot skip past end of combined input
ga: ní féidir a ghabháil thar dheireadh an ionchuir iomláin

en: no type may be specified when dumping strings
ga: ní cheadaítear sonrú cineáil agus teaghráin á ndumpáil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ga: is rómhór skip-bytes + read-bytes

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ga: rabhadh: leithead neamhbhailí %lu; bainfear úsáid as %d ina ionad

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ga:   -d, --delimiters=LIOSTA athúsáid carachtair as LIOSTA in ionad TÁIB
      -s, --serial            greamaigh i ndiaidh a chéile, nach go comhuaineach

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ga: críochnaíonn liosta na dteormharcóirí le cúlslais gan éalúchán: %s

en: nonportable character %s in file name %s
ga: carachtar neamhiompartha %s in ainm comhaid %s

en: empty file name
ga: comhadainm folamh

en: %s: unable to determine maximum file name length
ga: %s: ní féidir an t-uasfhad d'ainmneacha comhaid a dhéanamh amach

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ga: sáraíodh an t-uasfhad %lu: fad %lu den ainm comhad %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ga: sáraíodh an t-uasfhad %lu: fad %lu den chomhpháirt ainm comhaid %s

en: Login name:
ga: Ainm logála isteach:

en: In real life:
ga: I réaltacht:

en: Directory:
ga: Comhadlann:

en: Shell:
ga: Blaosc:

en: Project:
ga: Tionscadal:

en: Plan:
ga: Plean:

en: When
ga: Cathain

en: Where
ga: Cén Áit

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ga: 
      -l              taispeáin eolas faoin ÚSÁIDEOIR i bhformáid fhada aschurtha
      -b              ná taispeáin comhadlann bhaile agus blaosc i bhformáid fhada
      -h              ná taispeáin an comhad tionscadail i bhformáid fhada
      -p              ná taispeáin an comhad plean i bhformáid fhada
      -s              formáid achomair (réamhshocrú)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ga:   -f              ná taispeáin teidil na gcolún i bhformáid achomair
      -w              ná taispeáin an t-ainm iomlán i bhformáid achomair
      -i              ná taispeáin an t-ainm iomlán nó cianóstach i bhformáid achomair
      -q              ná taispeáin ainm iomlán, cianóstach, nó am díomhaoin
                      i bhformáid achomair

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ga: is gá ainm úsáideora amháin a thabhairt ar a laghad le -l

en: page width too narrow
ga: leathanach róchúng

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ga: tá an uimhir leathanach tosaigh %<PRIuMAX> níos mó ná líon na leathanach %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
ga: Leathanach %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ga:   -a, --across      taispeáin colúin trasna an scáileáin seachas anuas
                        úsáid le -COLÚN
      -c, --show-control-chars
                        carachtair rialúcháin mar ^G nó le cúlslais ochtnártha
      -d, --double-space
                        spásáil dhúbailte

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ga:   -D, --date-format=FORMÁID
                        taispeáin an dáta cheanntáisc de réir na FORMÁIDE
      -e[CAR[LEITHEAD]], --expand-tabs[=CAR[LEITHEAD]]
                        tiontaigh CAR (TÁIB) go táb LEITHEAD (8)
      -F, -f, --form-feed
                        scar leathanaigh le foirmfhothaí in ionad línte nua
                        (le -F, úsáid ceanntásc leathanaigh de trí líne, nó,
                        gan -F, de cúig líne agus le buntásc)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ga: rabhadh: %s: ag déanamh neamhshuim ar charachtair i ndiaidh tairiseach carachtair

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s FORMÁID [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ga: Taispeáin ARGÓINT(Í) de réir FORMÁID, nó rith de réir ROGHA:

en: %s: expected a numeric value
ga: %s: bhíothas ag súil le luach uimhriúil

en: %s: value not completely converted
ga: %s: níl an luach tiontaithe ar fad

en: missing hexadecimal number in escape
ga: uimhir heicsidheachúlach ar iarraidh sa chód éalúcháin

en: invalid universal character name \%c%0*x
ga: tá an t-ainm carachtair uilíoch \%c%0*x neamhbhailí

en: invalid field width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: invalid precision: %s
ga: beachtas neamhbhailí: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ga: %.*s: tiontú neamhbhailí

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ga: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amach

en: %s (for regexp %s)
ga: %s (ar regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR]...   (gan -G)
      nó:  %s -G [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ga:   -W, --word-regexp=REGEXP     úsáid REGEXP chun treoirfhocail a thógáil
      -b, --break-file=COMHAD      tá carachtair le briseadh focail i gCOMHAD
      -f, --ignore-case            sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair
      -g, --gap-size=UIMHIR        bearna idir colúin san aschur
      -i, --ignore-file=COMHAD     tá focail le ligean tharat i gCOMHAD
      -o, --only-file=COMHAD       tá liosta treoirfhocal i gCOMHAD

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ga:   -r, --references             is tagairt é an chéad réimse ar gach líne
      -t, --typeset-mode             - neamhchríochnaithe -
      -w, --width=UIMHIR           leithead an aschuir, gan tagairt

en: invalid gap width: %s
ga: leithead neamhbhailí bearna: %s

en: invalid line width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ga: Taispeáin an t-ainm iomlán den chomhadlann oibre.

en: failed to chdir to %s
ga: theip ar chdir go dtí an chomhadlann %s

en: failed to stat %s
ga: theip ar stat %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ga: níorbh fhéidir iontráil chomhadlainne i %s le i-nód comhoiriúnach

en: ignoring non-option arguments
ga: ag déanamh neamhshuim ar argóintí nach roghanna iad

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD...

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ga:   -f, --canonicalize          caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt (seachas an ceann
                                  deiridh) a bheith ann
      -e, --canonicalize-existing caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt a bheith ann

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann scríobh-bhactha %s?

en: %s: descend into directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ga: %s: scrios %s scríobh-bhactha %s?

en: %s: remove %s %s?
ga: %s: scrios %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
ga: ag gabháil thar %s, de bhrí go bhfuil sé ar ghléas difriúil

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ga:       --one-file-system  nuair atá comhadlanna á mbaint go hathchúrsach,
                              ná bain comhadlanna atá ar chóras comhad nach
                              ionann leis an gceann a sonraíodh in argóint ar
                              líne na n-orduithe

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ga: 
    De réir réamhshocraithe, ní bhaineann rm comhadlanna.  Úsáid an rogha
    --recursive (-r nó -R) chun na comhadlanna uile a bhaint freisin, in éineacht
    le gach rud atá isteach iontu.

en: removing directory, %s
ga: comhadlann %s á baint

en: failed to remove directory %s
ga: theip ar chomhadlann %s a bhaint

en: failed to remove %s
ga: theip ar %s a bhaint

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ga: Úsáid: %s COMHTHÉACS ORDÚ [argóintí]
      or:  %s [ -c ] [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-t CINEÁL] [-l RAON] ORDÚ [argóintí]

en: multiple roles
ga: il-rólanna

en: multiple types
ga: ilchineálacha

en: multiple users
ga: ilúsáideoirí

en: multiple levelranges
ga: ilraonta leibhéil

en: failed to get current context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs reatha a fháil

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ga: caithfidh tú -c, -t, -u, -l, -r, nó comhthéacs a shonrú

en: no command specified
ga: níor sonraíodh ordú ar bith

en: failed to compute a new context
ga: theip ar chomhthéacs nua a chruthú

en: unable to set security context %s
ga: ní féidir comhthéacs slándála %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ INCRIMINT DEIREADH

en: invalid floating point argument: %s
ga: argóint neamhbhailí shnámhphointe: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ga: ní cheadaítear teaghrán formáide agus teaghráin ar comhfhad á dtaispeáint

en: invalid range with no endpoint: -
ga: raon neamhbhailí gan chríoch: -

en: invalid decreasing range
ga: raon neamhbhailí laghdaitheach

en: field number %s is too large
ga: tá an uimhir réimse %s rómhór

en: missing list of fields
ga: liosta réimsí ar iarraidh

en: %s: fdatasync failed
ga: %s: theip ar fdatasync

en: %s: fsync failed
ga: %s: theip ar fsync

en: %s: cannot rewind
ga: %s: ní féidir atochras

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ga: %s: earráid le linn scríobh ag fritháireamh %s

en: %s: lseek failed
ga: %s: theip ar lseek

en: %s: file too large
ga: %s: tá an comhad rómhór

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ga: %s: theip ar fstat

en: %s: invalid file type
ga: %s: cineál comhaid neamhbhailí

en: %s: file has negative size
ga: %s: comhad de mhéid diúltach

en: %s: error truncating
ga: %s: earráid le linn teasctha

en: %s: fcntl failed
ga: %s: theip ar fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ga: %s: ní féidir tuarascálaí comhaid sínte amháin a léirscriosadh

en: %s: removing
ga: %s: á scriosadh

en: %s: renamed to %s
ga: %s: ainm nua %s

en: %s: failed to remove
ga: %s: theip ar bhaint

en: %s: removed
ga: %s: scriosta

en: %s: failed to close
ga: %s: theip ar dhúnadh

en: %s: failed to open for writing
ga: %s: theip ar oscailt chun é a scríobh

en: multiple random sources specified
ga: sonraíodh foinsí iomadúla randamacha

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]
      nó:  %s -e [ROGHA]... [ARG]...
      nó:  %s -i ÍSEAL-ARD [ROGHA]...

en: multiple -i options specified
ga: sonraíodh roghanna -i iomadúla

en: multiple output files specified
ga: aschomhaid iomadúla

en: cannot combine -e and -i options
ga: ní féidir roghanna -e agus -i a chumasc

en: invalid time interval %s
ga: tréimhse neamhbhailí %s

en: cannot read realtime clock
ga: ní féidir an clog fhíor-ama a léamh

en: Ordering options:
ga: Roghanna sórtála:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ga:   -b, --ignore-leading-blanks déan neamhshuim ar spásanna tosaigh
      -d, --dictionary-order      ná húsáid ach spásanna agus carachtair alfa-uimhriúla
      -f, --ignore-case           sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ga:   -o, --output=COMHAD       scríobh na torthaí i gCOMHAD in ionad an ghnáth-aschuir
      -s, --stable              caighdeánaigh an t-ord trí dhíchumasú na
                                  sórtála den rogha dheireanach
      -S, --buffer-size=MÉID    maolán príomhchuimhne = MÉID

en: waiting for %s [-d]
ga: ag feitheamh le %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ga: Chríochnaigh %s [-d] gan an chúis a mhíniú

en: open failed
ga: theip ar oscailt

en: fflush failed
ga: theip ar fflush

en: close failed
ga: theip ar dhúnadh

en: couldn't create temporary file
ga: níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú

en: couldn't create process for %s -d
ga: níorbh fhéidir próiseas a chruthú le haghaidh %s -d

en: warning: cannot remove: %s
ga: rabhadh: ní féidir %s a scriosadh

en: stat failed
ga: stat() teipthe

en: string transformation failed
ga: theip ar thiontú teaghráin

en: %s: %s:%s: disorder:
ga: %s: %s:%s: mí-eagar:

en: %s: invalid field specification %s
ga: %s: sonraíocht neamhbhailí réimse %s

en: %s: invalid count at start of %s
ga: %s: áireamh neamhbhailí ag tús %s

en: stray character in field spec
ga: carachtar ar seachrán i sonrú réimse

en: multiple compress programs specified
ga: sonraíodh cláir iomadúla chomhbhrúite

en: invalid number at field start
ga: uimhir neamhbhailí ag tús réimse

en: field number is zero
ga: is nialas an uimhir réimse

en: character offset is zero
ga: is nialas an fritháireamh carachtair

en: empty tab
ga: táb folamh

en: cannot read file names from %s
ga: ní féidir ainmneacha comhaid a léamh ó %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
ga: ní cheadaítear oibreann breise %s le -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ga:       --verbose           taispeáin diagnóisic go díreach roimh atá
                                gach aschomhad oscailte

en: creating file %s
ga: comhad %s á chruthú

en: cannot split in more than one way
ga: ní féidir scoilt a dhéanamh de réir níos mó ná dóigh amháin

en: line count option -%s%c... is too large
ga: is rómhór an rogha -%s%c... don áireamh línte

en: %s: invalid directive
ga: %s: treoir neamhbhailí

en: warning: backslash at end of format
ga: rabhadh: cúlslais ag deireadh na formáide

en: cannot read file system information for %s
ga: ní féidir an t-eolas faoin chóras comhaid a léamh do %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ga: 
    Cuir `-' roghnach roimh LUACH chun diúltú a dhéanamh.  Comharthaítear
    roghanna neamh-POSIX le `*'.  Socraíonn an córas féin na roghanna atá ar fáil.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ga:  * [-]iutf8      glac le carachtair san ionchódú UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ga:    oddp          ar comhbhrí le parenb parodd cs7
       -oddp         ar comhbhrí le -parenb cs8
       [-]parity     ar comhbhrí le [-]evenp
       pass8         ar comhbhrí le -parenb -istrip cs8
       -pass8        ar comhbhrí le parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ga: 
    Láimhseáil an líne tty atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.  Gan
    argóintí, taispeáin ráta bád, disciplín líne, agus claonadh ó stty sane.
    I roghanna, glactar CAR go litriúil, nó ionchódaithe m.sh. ^c, 0x37, 0177 nó
    127; úsáid luachanna ^- nó undef chun carachtair speisialta a stopadh.

en: missing argument to %s
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha %s

en: invalid argument %s
ga: argóint neamhbhailí %s

en: invalid line discipline %s
ga: disciplín neamhbhailí líne %s

en: only one device may be specified
ga: ní cheadaítear ach gléas amháin a bheith ceaptha

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna d'aschur foclach agus
    d'aschur stty-inléite

en: when specifying an output style, modes may not be set
ga: ní cheadaítear móid a shocrú agus an fhormáid aschurtha a cheapadh

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: unable to perform all requested operations
ga: %s: ní féidir gach tasc iarrtha a dhéanamh

en: %s: no size information for this device
ga: %s: níl aon eolas ar fáil faoin mhéid den ghléas seo

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [COMHAD]...

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ga: 
    NÓTA: is féidir go bhfuil leagan eile de %s ag do bhlaosc féin, agus
    go hiondúil sháródh sé an leagan a ndéantar cur síos air anseo.  Féach ar
    dhoiciméadú do bhlaoisce chun tuilleadh eolais a fháil faoi na roghanna
    a dtacaíonn sé leo.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: 
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón gnáth-ionchur.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ga:   none, off       ná déan cúltacaí choíche (fiú má tá --backup ceaptha)
      numbered, t     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      existing, nil   numbered má tá uimhreacha orthu anois, simple mura bhfuil
      simple, never   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ga: RABHADH: struchtúr comhadlainne ciorclach.
    Is cinnte, mar an gcéanna, go bhfuil córas comhaid truaillithe agatsa.
    CUIR AN FHADHB SEO IN IÚL DO RIARTHÓIR DO CHÓRAIS.
    Tá an chomhadlann a leanas cuid den struchtúr ciorclach:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ga:   -b, --before             ceangail an deighilteoir roimh in ionad i ndiaidh
      -r, --regex              caith leis an deighilteoir mar shlonn ionadaíochta
      -s, --separator=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar dheighilteoir in ionad líne nua

en: %s: seek failed
ga: %s: níorbh fhéidir `seek' a dhéanamh

en: record too large
ga: tá an taifead rómhór

en: %s: write error
ga: %s: earráid sa scríobh

en: separator cannot be empty
ga: ní cheadaítear deighilteoir folamh

en: closing %s (fd=%d)
ga: %s (fd=%d) á dhúnadh

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta ón chríoch %s

en: %s has become inaccessible
ga: tá %s dorochtana anois

en: %s has become accessible
ga: tá %s insroichte anois

en: %s: cannot change nonblocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: file truncated
ga: %s: comhad teasctha

en: no files remaining
ga: níl aon chomhad fágtha

en: option used in invalid context -- %c
ga: úsáideadh an rogha i gcomhthéacs neamhbhailí -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ga: rabhadh: rinneadh neamhshuim ar PID; níl --pid=PID tairbheach
    mura bhfuiltear ag leanúint

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ga: rabhadh: níl --pid=PID ar fáil ar an gcóras seo

en: cannot follow %s by name
ga: ní féidir %s a leanúint de réir a ainm

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ga: rabhadh: níl maith ar bith i lorg an ghnáth-ionchur gan teorainn ama

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ga: Cóipeáil an gnáth-ionchur chuig gach COMHAD, agus chuig an ghnáth-aschur
    freisin.
    
      -a, --append              iarcheangail leis na COMHA(I)D, ná forscríobh
      -i, --ignore-interrupts   déan neamhshuim ar chomharthaí idirbhriste

en: missing argument after %s
ga: argóint ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid integer %s
ga: slánuimhir neamhbhailí %s

en: -nt does not accept -l
ga: ní ghlacann -nt le -l

en: -ef does not accept -l
ga: ní ghlacann -ef le -l

en: -ot does not accept -l
ga: ní ghlacann -ot le -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ga: Úsáid: test SLONN
      nó:  test
      nó:  [ SLONN ]
      nó:  [ ]
      nó:  [ ROGHA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ga: Scoir leis an stádas scortha tugtha ag SLONN.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ga: 
    Mura bhfuil SLONN ann, is bréagach an luach réamhshocraithe. I ngach cás eile,
    is fíor nó bréagach SLONN agus socraíonn sé an stádas scortha.  Tá sé ceann
    de na luachanna seo a leanas:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ga: 
      ( SLONN )                    tá SLONN fíor
      ! SLONN                      tá SLONN bréagach
      SLONN1 -a SLONN2             tá SLONN1 agus SLONN2 fíor
      SLONN1 -o SLONN2             tá SLONN1 nó SLONN2 fíor

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ga: 
      -n TEAGHRÁN          níl TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN             ar comhbhrí le -n TEAGHRÁN
      -z TEAGHRÁN          tá TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN1 = TEAGHRÁN2 is ionann iad
      TEAGHRÁN1 != TEAGHRÁN2 ní ionann iad

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ga: 
      UIMHIR1 -eq UIMHIR2     is ionann iad
      UIMHIR1 -ge UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -gt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -le UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -lt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -ne UIMHIR2     ní ionann iad

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ga: 
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá uimhreacha ghléis agus inode céanna acu
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá COMHAD1 níos úire (mionathrú) ná COMHAD2
      COMHAD1 -ot COMHAD2 tá COMHAD2 níos úire ná COMHAD1

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ga: 
      -b COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `bloc' é
      -c COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `carachtar' é
      -d COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhadlann é
      -e COMHAD   tá COMHAD ann

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ga:   -f COMHAD   tá COMHAD ann agus is gnáthchomhad é
      -g COMHAD   tá COMHAD ann agus is set-group-ID é
      -G COMHAD   tá COMHAD ann agus is leis an ID grúpa i bhfeidhm é
      -h COMHAD   tá COMHAD ann agus is nasc siombalach é (is ionann agus -L)
      -k COMHAD   tá COMHAD ann agus tá sé a ghiotán greamaitheach lasta

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ga:   -S COMHAD   tá COMHAD ann agus is soicéad é
      -t FD       tuarascálaí comhaid FD oscailte ar theirminéal
      -u COMHAD   tá COMHAD ann agus a ghiotán set-user-ID lasta
      -w COMHAD   tá COMHAD ann agus is inscríofa é
      -x COMHAD   tá COMHAD ann agus is féidir é a rith nó a chuardach

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ga: 
    Seachas -h agus -L, dí-thagróidh tástálacha COMHAID gach nasc siombalach.
    Ní foláir duit `(' agus `)' a chosaint ón bhlaosc le, m.sh., cúlslaiseanna.
    Is féidir le hUIMHIR a bheith -l TEAGHRÁN, fad an teaghráin.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ga: 
    NÓTA: géilleann '[' do na roghanna --help agus --version, ach
    úsáideann 'test' --help agus --version díreach cosúil le aon
    TEAGHRÁN eile nach bhfuil folamh.

en: test and/or [
ga: test agus/nó [

en: extra argument %s
ga: argóint bhreise %s

en: invalid date format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an dáta: %s

en: cannot touch %s
ga: ní féidir %s a `touch'

en: setting times of %s
ga: amanna de %s á socrú

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ga: 
    Tabhair faoi deara go bhfuil formáidí difriúla am-dáta
    ag na roghanna -d agus -t.

en: cannot specify times from more than one source
ga: ní féidir amanna a shocrú ó fhoinsí iomadúla

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... TACAR1 [TACAR2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ga: 
    Sonraíonn TACAR mar theaghrán carachtar. Ciallaíonn carachtar é féin de ghnáth.
    Cóid léirmhínithe:
    
      \NNN            carachtar le luach ochtnártha NNN (1,2, nó 3 digit)
      \\              cúlslais
      \a              BEL inchloiste
      \b              cúlspás
      \f              foirmfhotha
      \n              líne nua
      \r              aisfhilleadh
      \t              táb cothrománach

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ga:   \v              táb ingearach
      CAR1-CAR2       gach carachtar idir CAR1 agus CAR2, in ord
      [CAR*]          i dTACAR2, cóipeanna CAR go dtí fad TACAR1
      [CAR*UIMHIR]    UIMHIR cóip de CAR, ochtnártha má thosaíonn sé le 0
      [:alnum:]       litreacha agus digití
      [:alpha:]       litreacha
      [:blank:]       spás bán cothrománach
      [:cntrl:]       carachtair rialúcháin
      [:digit:]       digití

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ga:   [:graph:]       carachtair ghrafacha, ach amháin spás
      [:lower:]       litreacha cás íochtair
      [:print:]       carachtair ghrafacha, spás san áireamh
      [:punct:]       comharthaí poncaíochta
      [:space:]       spás bán, cothrománach nó ingearach
      [:upper:]       litreacha cás uachtair
      [:xdigit:]      digití heicsidheachúlacha
      [=CAR=]         carachtair ar comhbhrí le CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ga: rabhadh: léirmhíneofar an t-éalúchán débhríoch ochtnártha \%c%c%c mar
    	an seicheamh dhá bheart: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ga: rabhadh: cúlslais gan éalúchán ag deireadh an teaghráin agus ní inaistrithe é seo

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ga: líon neamhbhailí na hathráite %s i gcomhstruchtúr [c*n]

en: invalid character class %s
ga: aicme neamhbhailí charachtair %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ga: %s: ní foláir carachtar aonarach mar oibreann d'aicme coibhéise

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ga: comhstruchtúr [:upper:] agus/nó [:lower:] mí-ailínithe

en: too many characters in set
ga: an iomarca carachtar sa tacar

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ga: ní cheadaítear an comhstruchtúr [c*] i teaghrán1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ga: ní cheadaítear ach comhstruchtúr [c*] amháin i teaghrán2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ga: ní cheadaítear sloinn [=c=] i dteaghrán2 le linn aistrithe

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ga: mura bhfuiltear ag teascadh tacar1, ní féidir teaghrán2 a bheith folamh

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ga: ní foláir do theaghrán2 na carachtair ar fad a mhapáil go carachtar singil
    le linn aistrithe le haicme charachtair comhlánaithe

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ga: ní cheadaítear [c*] i dteaghrán2 ach nuair atáthar ag aistriú

en: Two strings must be given when translating.
ga: Ní foláir dhá theaghrán le linn aistrithe.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ga: Ní foláir teaghrán aonarach a thabhairt le linn scriosta gan fáscadh.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [argóintí gan úsáid]
      nó:  %s ROGHA

en: Exit with a status code indicating success.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn bua.

en: Exit with a status code indicating failure.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn teip.

en: cannot open %s for writing
ga: ní féidir %s a oscailt chun scríobh air

en: %s: input contains an odd number of tokens
ga: %s: is corr líon na dteaghrán san ionchur

en: %s: input contains a loop:
ga: %s: tá lúb san ionchur:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ga: Taispeáin ainm an teirminéil atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.
    
      -s, --silent, --quiet   ná taispeáin aon ní; aischuir stádas scortha

en: not a tty
ga: ní tty é

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ga: Taispeáin eolas áirithe faoin gcóras.  Gan ROGHA, is ionann é agus `-s'.
    
      -a, --all                taispeáin gach faisnéis, san ord seo a leanas,
                                 ach fág -p agus -i ar lár más anaithnid:
      -s, --kernel-name        taispeáin ainm na heithne
      -n, --nodename           taispeáin óstainm an nóid lín
      -r, --kernel-release     taispeáin leagan na heithne

en: Print machine architecture.
ga: Taispeáin ailtireacht an ríomhaire.

en: cannot get system name
ga: níl aon fháil ar an ainm córais

en: tab stop value is too large
ga: is rómhór an luach tábstoip

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ga:   -w, --check-chars=N   déan comparáid ar N carachtar ar a mhéad

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ga: 
    Is éard atá i réimse: stráice spás bán (spásanna agus táib go hiondúil), agus
    ansin carachtair nach spás bán.  Gabhtar thar réimsí roimh charachtair.

en: too many repeated lines
ga: an iomarca línte dúblacha

en: invalid number of fields to skip
ga: is neamhbhailí líon na réimsí le ligean thar

en: invalid number of bytes to skip
ga: is neamhbhailí líon na mbeart le ligean thar

en: invalid number of bytes to compare
ga: is neamhbhailí líon na mbeart a chur i gcomparáid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ga: Is gan chiall línte dúblacha AGUS líon na hathráite a thaispeáint

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD
      nó:  %s ROGHA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ga: Bain úsáid as an fheidhm unlink() chun an COMHAD a scriosadh.

en: couldn't get boot time
ga: níl aon fháil ar am an tosaithe is déanaí

en: %lu user | %lu users
ga[0]: %lu úsáideoir
ga[1]: %lu úsáideoir
ga[2]: %lu úsáideoir
ga[3]: %lu n-úsáideoir
ga[4]: %lu úsáideoir

en: ,  load average: %.2f
ga: ,  meánlód: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ga: Taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair, dar le COMHAD.
    Gan CHOMHAD, úsáid %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.

en:  old
ga:  sean

en: term=
ga: teirm=

en: exit=
ga: stádas=

en: clock change
ga: athrú an chloig

en: run-level
ga: leibhéal feidhmithe

en: last=
ga: déanach=

en: 
    # users=%lu
ga: 
    # úsáideoirí=%lu

en: LINE
ga: LÍNE

en: TIME
ga: AM

en: IDLE
ga: DÍOMHAOIN

en: COMMENT
ga: NÓTA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ COMHAD | ARG1 ARG2 ]]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ga: 
      -a, --all         ar comhbhrí le `-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        am an atosaithe is déanaí
      -d, --dead        taispeáin próisis mharbha
      -H, --heading     taispeáin teidil na gcolún

en:   -l, --login       print system login processes
ga:   -l, --login       taispeáin próisis logála isteach an chórais

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ga:   -l, --lookup      féach le caighdeánú na hóstainmneacha le DNS
      -m                níl ach óstainm agus úsáideoir nasctha leis an ngnáth-ionchur
      -p, --process     taispeáin próisis a chuir init ar bun

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ga:   -q, --count       taispeáin gach ainm logála isteach agus
                            líon na n-úsáideoirí faoi láthair
      -r, --runlevel    taispeáin an leibhéal feidhmithe faoi láthair
      -s, --short       ná taispeáin ach ainm, líne, agus am (réamhshocrú)
      -t, --time        taispeáin athrú an chloig is déanaí

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ga:   -T, -w, --mesg    taispeáin stádas teachtaireachta mar +, -, nó ?
      -u, --users       taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair
          --message     ar comhbhrí le -T
          --writable    ar comhbhrí le -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ga: Taispeáin an t-ainm úsáideora nasctha leis an aitheantas atá i bhfeidhm
    faoi láthair.  Ar comhbhrí le `id -un'.

en: cannot find name for user ID %lu
ga: níl aon fháil ar ainm don aitheantas úsáideora %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [TEAGHRÁN]...
      nó:  %s ROGHA

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ga: Ná hathraigh an cló tosaithe/eithne

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ga: Lig don chóras clófhoireann oiriúnach a roghnú

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ga: framebuffer amháin

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ga: . Arabach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ga: # Airméanach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ga: # Coireallach - KOI8-R agus KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ga: # Coireallach - teangacha neamh-Slavacha

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha neamh-Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ga: # Coireallach - teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ga: . Aetópach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ga: # Seoirseach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ga: # Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ga: . Gréigis (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ga: # Eabhrach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ga: # Laoch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ga: # Laidin-1 agus Laidin-5 - iarthar na hEorpa agus teangacha Tuircice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ga: # Laidin-2 - lár na hEorpa agus an Rómáinis

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ga: # Laidin-3 agus Laidin-8 - Siseivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus Breatnais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ga: # Laidin-7 - Liotuáinis; Laitvis; Maorais agus Marascailis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ga: . Laidin - Vítneamais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ga: # Téalannach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Eabhrach; Arabach bunúsach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach agus neamh-Slavach

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ga: Tomhais an tacar carachtar is fearr

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ga: Tacar carachtar le tacú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a dtacóidh an cló consól leis.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ga: Mura mbaineann tú úsáid as maolán fráma, beidh níos lú dathanna agat ar an gconsól má roghnaíonn tú tacar carachtar a thosaíonn le "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ga: Cló an chonsóil:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ga: Tá cuma thraidisiúnta ar "VGA" agus cuimsiú measartha maith ar scripteanna idirnáisiúnta. Tá cuma an-simplí ar "Fixed" agus cuimsiú níos fearr ar scripteanna idirnáisiúnta. Seans go laghdaíonn "Terminus" tuirse súl, cé go bhfuil dealramh ag roinnt siombailí lena chéile, rud fadhbach le haghaidh ríomhchláraitheoirí.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ga: Más fearr leat leagan trom den chló Terminus, roghnaigh TerminusBold (má bhaineann tú úsáid as maolán fráma) nó TerminusBoldVGA (mura mbaineann).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ga: Ionchódú le húsáid ar an gconsól:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ga: Cumraigh an méarchlár

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ga: Cineál an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ga: Roghnaigh cineál mhéarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ga: An tír ina n-úsáidtear an méarchlár seo:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ga: Tá leaganacha amach éagsúla ar mhéarchláir i dtíortha éagsúla, fiú níos mó ná leagan amach amháin in úsáid go coitianta i roinnt tíortha. Roghnaigh an tír ina n-úsáidtear méarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ga: Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir le haghaidh an ríomhaire seo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach reatha an mhéarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ga: Is é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" an leagan amach reatha sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir agus coinneofar an chumraíocht atá ann faoi láthair.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ga: An bhfuil fonn ort an leagan amach réamhshocraithe a choinneáil (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is é seo leagan amach réamhshocraithe an mhéarchláir: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tá an leagan amach réamhshocraithe seo bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair, agus na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna reatha méarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ga: Seo iad na roghanna reatha méarchláir sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú na roghanna seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna réamhshocraithe méarchláir a choinneáil (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is iad seo na roghanna réamhshocraithe a bhaineann le leagan amach an mhéarchláir: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Tá siad bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair agus ar na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú é, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ga: Alt Ar Dheis (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ga: Ctrl Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ga: Shift Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ga: Eochair lógó ar dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ga: Eochair roghchláir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ga: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ga: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ga: Ctrl Ar Chlé+Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ga: Ctrl Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ga: Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ga: Eochair lógó ar chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ga: Eochair Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ga: Gan scoránú

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ga: Modh scoránaithe idir an mód náisiúnta agus an mód Laidineach:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ga: Teastaíonn uait modh scoránaithe idir an leagan amach náisiúnta agus an gnáthleagan amach Laidineach.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ga: Baintear úsáid as an eochair Alt ar dheis nó Caps Lock go minic, ar chúiseanna eirgeanamaice (sa dara cás, úsáid Shift+Caps Lock le haghaidh an ghnáthoibríocht Caps Lock). Baintear úsáid as Alt+Shift go minic freisin; ach sa chás seo ní bheidh a ghnáthoibríocht ar fáil in Emacs nó i ríomhchláir eile a úsáideann é.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ga: Níl gach eochair anseo ar fáil ar gach méarchlár.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ga: Gan athrú sealadach

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ga: An dá eochair lógó

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ga: Modh scoránaithe idir ionchur náisiúnta agus ionchur Laidineach:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ga: Nuair atá an méarchlár sa mhód náisiúnta agus ba mhaith leat cúpla litir Laidineach a chlóscríobh, bheadh sé níos fearr athrú go dtí an mód Laidineach go sealadach. Fanann an méarchlár sa mhód sin fad is go bhfuil an eochair roghnaithe brúite síos. Is féidir an eochair chéanna a úsáid chun litreacha náisiúnta a chlóscríobh nuair atá an méarchlár sa mhód Laidineach.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ga: Tig leat an ghné seo a dhíchumasú tríd an rogha "Gan athrú sealadach".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ga: Leagan amach réamhshocraithe

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ga: Gan eochair AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ga: Eochair Enter ar an eochaircheap

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ga: An dá eochair Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ga: Eochair le húsáid mar AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ga: Le roinnt leaganacha amach, is eochair mhionathraithe é AltGr a úsáidtear chun litreacha áirithe a chlóscríobh, go háirithe litreacha nach bhfuil coitianta i dteanga leagan amach an mhéarchláir, mar shampla siombailí airgeadra eachtraigh agus litreacha le síntí fada. Go minic, tá na carachtair seo priontáilte mar shiombail bhreise ar na heochracha.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ga: Gan eochair athraithe

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ga: Nuair a bhrúitear an eochair athraithe, glacann an ríomhaire leis na carachtair ina dhiaidh mar theaglaim, chun carachtar nach bhfuil ar an méarchlár a ghiniúint.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ga: Ar an gconsól téacs, ní oibríonn an eochair athraithe sa mhód Unicode.  Mura bhfuil tú sa mhód Unicode, is féidir an teaglaim Ctrl+ponc a úsáid mar eochair athraithe i gcónaí, is cuma céard atá roghnaithe anseo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ga: An bhfuil fonn ort Ctrl+Alt+Backspace a úsáid chun an freastalaí X a mharú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ga: De réir réamhshocraithe, ní dhéanann Ctrl+Alt+Backspace faic.  Más mian leat, is féidir é a úsáid chun an freastalaí X a mharú.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ga: Béarla Meiriceánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ga: Bulgárach (leagan amach BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ga: Bulgárach (leagan amach phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ga: Ceanadach Ilteangach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ga: Coirdínach (leagan amach F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ga: Coirdíneach (leagan amach Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ga: Meiriceánach Laidineach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbiach (Coireallach)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ga: Turcach (leagan amach F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ga: Turcach (leagan amach Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ga: Eochairmhapáil le húsáid:

en: From File...
ga: Ó Chomhad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
ga: Bain Próifíl

en: Named Colors
ga: Dathanna Ainmnithe

[ctx: device type]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: device type]
en: Scanner
ga: Scanóir

[ctx: device type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: device scope]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: colorspace]
en: Gray
ga: Liath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
ga: Samhail de dhathanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Clean Print Heads
ga: Glan Cnogaí Priontála

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: profile kind]
en: Input device
ga: Gléas ionchurtha

[ctx: profile kind]
en: Display device
ga: Gléas taispeána

[ctx: profile kind]
en: Output device
ga: Gléas aschurtha

[ctx: profile kind]
en: Named color
ga: Dath ainmnithe

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Default: %1
ga: Réamhshocrú: %1

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ga: 
    Is féidir leat seinmliostaí is fearr leat trí chliceáil ar an deilbhín réalta in aice le hainm seinnliosta
    Sábhálfar seinmliostaí is fearr leat anseo

en:  songs
ga: amhráin

en: %1 albums
ga: %1 albaim

en: %1 days
ga: %1 lá

en: %1 days ago
ga: %1 lá ó shin

en: %1 playlists (%2)
ga: %1 seinmliostaí (%2)

en: %1 selected of
ga: %1 roghnaithe de

en: %1 song
ga: %1 amhrán

en: %1 songs
ga: %1 amhráin

en: %1 songs found
ga: %1 amhráin aimsithe

en: %1 songs found (showing %2)
ga: %1 amhráin aimsithe (ag taispeáint %2)

en: %1 tracks
ga: %1 rianta

en: %1 transferred
ga: %1 aistrithe

en: %L1 other listeners
ga: %L1 éisteoirí eile

en: %filename%
ga: %comhadainm%

en: %n failed
ga: %n teipthe

en: %n finished
ga: %n críochnaithe

en: %n remaining
ga: %n fágtha

en: &Align text
ga: &Ailínigh téacs

en: &Center
ga: &Lár

en: &Custom
ga: &Saincheaptha

en: &Grouping
ga: &Grúpáil

en: &Hide %1
ga: &Folaigh %1

en: &Hide...
ga: &Folaigh...

en: &Lock Rating
ga: &Rátáil Glasáil

en: &Lyrics
ga: &Liricí

en: &Music
ga: &Ceol

en: &Playlist
ga: &Seinmliosta

en: &Stretch columns to fit window
ga: &Sín colúin chun an fhuinneog a líonadh

en: (different across multiple songs)
ga: (éagsúil trasna iliomad amhráin)

en: 50 random tracks
ga: 50 rianta fánacha

en: About %1
ga: Maidir le %1

en: About Clementine...
ga: Maidir le Clementine...

en: About Qt...
ga: Maidir le Qt...

en: Account details
ga: Sonraí an chuntais

en: Account details (Premium)
ga: Sonraí an chuntais (Premium)

en: Add action
ga: Cuir gníomh leis

en: Add another stream...
ga: Cuir sruth eile leis...

en: Add directory...
ga: Cuir comhadlann leis...

en: Add file
ga: Cuir comhad leis

en: Add file...
ga: Cuir comhad leis...

en: Add folder
ga: Cuir fillteán leis

en: Add folder...
ga: Cuir fillteán leis...

en: Add new folder...
ga: Cuir fillteán nua leis...

en: Add podcast
ga: Cuir podchraoladh leis

en: Add podcast...
ga: Cuir podchraoladh leis...

en: Add search term
ga: Cuir ní cuardaigh leis

en: Add stream...
ga: Cuir sruth leis...

en: Add to the queue
ga: Cuir leis an scuaine

en: Added this month
ga: Curtha leis an mhí seo

en: Added this week
ga: Curtha leis an tseachtain seo

en: Added this year
ga: Curtha leis i mbliana

en: Added today
ga: Curtha leis inniu

en: Added within three months
ga: Curtha leis laistigh de trí mhí

en: After
ga: I ndiaidh

en: After copying...
ga: I ndiaidh macasamhlú...

en: Album artist
ga: Ealaíontóir an albaim

en: Album cover
ga: Clúdach an Albaim

en: Album info on jamendo.com...
ga: Faisnéis an albaim ar jamendo.com...

en: Albums with covers
ga: Albaim le clúdaigh

en: Albums without covers
ga: Albaim gan clúdaigh

en: All albums
ga: Gach albam

en: All artists
ga: Gach ealaíontóir

en: All files (*)
ga: Gach comhad (*)

en: All the translators
ga: Na haistritheoirí uile

en: All tracks
ga: Gach rian

en: Always start playing
ga: Tosaigh ag seinm i gcónaí

en: And:
ga: Agus:

en: Automatic updating
ga: Nuashonrúchán uaithoibríoch

en: BBC Podcasts
ga: Podchraoltaí an BBC

en: Background Streams
ga: Sruthanna sa chúlra

en: Background opacity
ga: Teimhneacht an chúlra

en: Change cover art
ga: Athraigh ealaíon an chlúdaigh

en: Change font size...
ga: Athraigh méid na clófhoirne

en: Change shortcut...
ga: Athraigh an t-aicearra

en: Change the language
ga: Athraigh an teanga

en: Check for new episodes
ga: Lorg cláir nua

en: Check for updates...
ga: Lorg nuashonruithe...

en: Choose automatically
ga: Roghnaigh go huathoibríoch

en: Choose color...
ga: Roghnaigh dath...

en: Choose font...
ga: Roghnaigh clófhoireann...

en: Clementine Error
ga: Botún Clementine

en: Clementine Visualization
ga: Amharcléiriú Clementine

en: Clementine can show a message when the track changes.
ga: Tig le Clementine teachtaireacht a thaispeáint nuair a athraítear an rian.

en: Clementine image viewer
ga: Amharcóir íomhánna Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ga: Níor éirigh le Clementine torthaí a aimsiú don gcomhad seo

en: Click here to add some music
ga: Brúigh anseo chun ceol a chuir leis

en: Closing this window will cancel the download.
ga: Cealófar an t-íosluchtú má dhúntar an fhuinneog seo

en: Complete tags automatically
ga: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: Complete tags automatically...
ga: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: Configure Magnatune...
ga: Cumraigh Magnatune...

en: Configure Shortcuts
ga: Cumraigh Aicearraí

en: Configure Spotify...
ga: Cumraigh Spotify...

en: Configure library...
ga: Cumraigh leabharlann...

en: Configure podcasts...
ga: Cumraigh podchraoltaí...

en: Connect device
ga: Nasc gléas

en: Connecting to Spotify
ga: Ag nascadh le Spotify

en: Convert all music
ga: Tiontaigh gach ceol

en: Convert any music that the device can't play
ga: Tiontaigh ceol ar bith nach féidir leis an ngléas a sheinm

en: Copy to device...
ga: Macasamhlaigh go gléas...

en: Copy to library...
ga: Macasamhlaigh go leabharlann...

en: Cover Manager
ga: Bainisteoir na gClúdach

en: Covers from %1
ga: Clúdaithe ó %1

en: Custom image:
ga: Íomhá shaincheaptha:

en: Date created
ga: Dáta ar a chruthaíodh é

en: Date modified
ga: Dáta ar a athraíodh é

en: De&fault
ga: Réamhshocrú

en: Decrease volume
ga: Laghdaigh an airde

en: Default background image
ga: Íomhá réamhshocraithe an chúlra

en: Delete downloaded data
ga: Scrios sonraí íosluchtaithe

en: Delete files
ga: Scrios comhaid

en: Delete from device...
ga: Scrios ón ngléas...

en: Delete from disk...
ga: Scrios ón ndiosca...

en: Delete played episodes
ga: Scrios eagráin a seinneadh

en: Delete the original files
ga: Scrios na comhaid bhunaidh

en: Dequeue track
ga: Bain an rian as an scuaine

en: Device Properties
ga: Airíonna an ghléis

en: Device properties...
ga: Airíonna an ghléis...

en: Did you mean
ga: An é seo a bhí ar intinn agat

en: Disc
ga: Diosca

en: Display options
ga: Roghanna taispeána

en: Do not convert any music
ga: Ná tiontaigh ceol ar bith

en: Don't repeat
ga: Ná déan arís

en: Don't stop!
ga: Ná stad!

en: Double click to open
ga: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: Download %n episodes
ga: Íosluchtaigh %n eagráin

en: Download directory
ga: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: Download episodes to
ga: Íosluchtaigh eagráin chuig

en: Download new episodes automatically
ga: Íosluchtaigh eagráin nua go huathoibríoch

en: Download queued
ga: Tá an t-íosluchtú i scuaine

en: Download this album
ga: Íosluchtaigh an t-albam seo

en: Download this album...
ga: Íosluchtaigh an t-albam seo...

en: Download this episode
ga: Íosluchtaigh an t-eagrán seo

en: Downloading (%1%)...
ga: Ag íosluchtú (%1%)...

en: Downloading metadata
ga: Ag íosluchtú meiteashonraí

en: Edit tag...
ga: Cuir clib in eagar...

en: Enable equalizer
ga: Cumasaigh cothromóir

en: Enter a URL
ga: Cuir isteach URL

en: Entire collection
ga: An cnuasach ar fad

en: Equalizer
ga: Cothromóir

en: Ever played
ga: A seinneadh riamh

en: Every 12 hours
ga: Gach 12 uair

en: Every 2 hours
ga: Gach 2 uaire

en: Every 6 hours
ga: Gach 6 uair

en: Expires on %1
ga: Éagann sé ar an %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
ga: Céimniú

en: Failed to load podcast
ga: Theip air an podchraoladh a luchtú

en: Favourite tracks
ga: Na rianta is fearr leat

en: Fetch Missing Covers
ga: Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh

en: File size
ga: Méid comhaid

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ga: Aimsigh amhráin i do leabharlann a chomhoireann leis an slat tomhais a shonraíonn tú.

en: Finish
ga: Críochnaigh

en: First level
ga: An chéad airde

en: Forget device
ga: Déan dearmad faoin ngléas

en: Getting channels
ga: Ag fáil bealaí

en: Getting streams
ga: Ag fáil sruthanna

en: Give it a name:
ga: Tabhair ainm dó:

en: Group Library by...
ga: Aicmigh an leabharlann de réir...

en: Group by
ga: Aicmigh de réir

en: Group by Album
ga: Aicmigh de réir albam

en: Group by Artist
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir

en: Group by Artist/Album
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir/albam

en: Group by Artist/Year - Album
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir/bliain - albam

en: HTTP proxy
ga: Seachfhreastalaí HTTP

en: Hardware information
ga: Faisnéis an innealra

en: High (%1 fps)
ga: Ard (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ga: Ard (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
ga: Níl cuntas Magnatune agam

en: Icons on top
ga: Deilbhíní ar barr

en: Identifying song
ga: Ag aithint an t-amhrán

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ga: Íomhánna (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ga: Íomhánna (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Include all songs
ga: Iniaigh gach amhrán

en: Increase volume
ga: Méadaigh an airde

en: Input options
ga: Roghanna ionchuir

en: Insert...
ga: Ionsáigh...

en: Integrity check
ga: Dearbháil sláine

en: Internet providers
ga: Soláthraithe idirlín

en: Jamendo database
ga: Bunachar sonraí Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ga: Léim chuig an rian atá á seinm faoi láthair

en: Keep the original files
ga: Coinnigh na comhaid bhunaidh

en: Large album cover
ga: Clúdach albaim mór

en: Last played
ga: An ceann deiridh a seinneadh

en: Last.fm tags
ga: Clibeanna Last.fm

en: Library search
ga: Cuardach leabharlainne

en: Load cover from URL
ga: Luchtaigh clúdach ó URL

en: Load cover from URL...
ga: Luchtaigh clúdach ó URL...

en: Loading MTP device
ga: Ag luchtú gléas MTP

en: Loading iPod database
ga: Ag luchtú bunachar sonraí iPod

en: Loading songs
ga: Ag luchtú amhráin

en: Loading stream
ga: Ag luchtú sruth

en: Loading tracks
ga: Ag luchtú rianta

en: Love
ga: Grá

en: Low (256x256)
ga: Íseal (256x256)

en: Lyrics from %1
ga: Liricí ó %1

en: Magnatune Download
ga: Íosluchtú Magnatune

en: Magnatune download finished
ga: Chríochnaigh an t-íosluchtú Magnatune

en: Make it so!
ga: Bíodh sé mar sin!

en: Malformed response
ga: Freagra míchumtha

en: Mark as listened
ga: Rianaigh mar éiste

en: Mark as new
ga: Rianaigh mar nua

en: Medium (512x512)
ga: Meánach (512x512)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ga: Stíl an bharra mothaithe

en: Most played
ga: Na cinn is mó a seinneadh

en: Move to library...
ga: Bog go dtí an leabharlann...

en: Music Library
ga: Leabharlann cheoil

en: Naming options
ga: Roghanna aimniúcháin

en: Never played
ga: Nár seinneadh riamh

en: Never start playing
ga: Ná tosaigh ag seinm riamh

en: New songs
ga: Amhráin nua

en: New tracks will be added automatically.
ga: Cuirfear rianta nua leis go huathoibríoch

en: Newest tracks
ga: Na rianta is nuaí

en: No analyzer
ga: Gan anailíseoir

en: No background image
ga: Gan íomhá sa chúlra

en: Not enough members
ga: Níl dóthain comhaltaí ann

en: Notification type
ga: Cineál fógra

en: Only show the first
ga: Taispeáin an chéad cheann amháin

en: Open %1 in browser
ga: Oscail %1 i líonléitheoir

en: Open device
ga: Oscail gléas

en: Optimize for quality
ga: Barrfheabhsaigh i gcomhair caighdeán

en: Organise Files
ga: Eagraigh comhaid

en: Organise files...
ga: Eagraigh comhaid...

en: Organising files
ga: Ag eagrú comhaid

en: Original tags
ga: Clibeanna bunaidh

en: Output options
ga: Roghanna aschuir

en: Play if stopped, pause if playing
ga: Seinn más stoptha é, stop má tá sé ag seinm

en: Play if there is nothing already playing
ga: Seinn mura bhfuil aon rud eile ag seinm cheana féin

en: Player options
ga: Roghanna an tseinnteora

en: Press a key
ga: Brúigh cnaipe

en: Print out version information
ga: Clóbhuail eolas an leagain

en: Put songs in a random order
ga: Cuir na hamhráin in eagar fánach

en: Queue selected tracks
ga: Cuir na rianta roghnaithe i scuaine

en: Queue track
ga: Cuir an rian i scuaine

en: Random Albums
ga: Albaim Randamacha

en: Random visualization
ga: Amharcléiriú fánach

en: Really cancel?
ga: Cealaigh i ndáiríre?

en: Refresh channels
ga: Athnuaigh na bealaí

en: Refresh streams
ga: Athnuaigh na sruthanna

en: Remove action
ga: Bain gníomh

en: Remove folder
ga: Bain fillteán

en: Repeat album
ga: Athsheinn an t-albam

en: Repeat track
ga: Athsheinn an rian

en: Repopulate
ga: Athlíon

en: Rip
ga: Srac

en: Safely remove device
ga: Bain an gléas go sábháilte

en: Search Jamendo
ga: Cuardaigh Jamendo

en: Search Magnatune
ga: Cuardaigh Magnatune

en: Search for anything
ga: Cuardaigh i gcomhair aon rud

en: Search gpodder.net
ga: Cuardaigh gpodder.net

en: Search iTunes
ga: Cuardaigh iTunes

en: Second Level
ga: An Dara Leibhéal

en: Second level
ga: An dara airde

en: Seek backward
ga: Aimsigh siar

en: Seek forward
ga: Aimsigh ar aghaidh

en: Select background color:
ga: Roghnaigh dath an chúlra:

en: Select background image
ga: Roghnaigh íomhá don cúlra

en: Select foreground color:
ga: Roghnaigh dath an tulra:

en: Select visualizations
ga: Roghnaigh amharcléirithe

en: Select visualizations...
ga: Roghnaigh amharcléirithe...

en: Set %1 to "%2"...
ga: Socraigh %1 go "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
ga: Socraigh an airde chuig <value> faoin gcéad

en: Set value for all selected tracks...
ga: Socraigh luach do gach rian roghnaithe...

en: Shortcut for %1
ga: Aicearra do %1

en: Shortcut for %1 already exists
ga: Tá an t-aicearra do %1 ann cheana

en: Show a notification when I change the volume
ga: Taispeáin fógra nuair a athraím an airde

en: Show all songs
ga: Taispeáin gach amhrán

en: Show all the songs
ga: Taispeáin na hamhráin ar fad

en: Show dividers
ga: Taispeáin roinnteoirí

en: Show fullsize...
ga: Taispeáin lánmhéid...

en: Show in file browser...
ga: Taispeáin i siortaitheoir na gcomhad...

en: Show only untagged
ga: Taispeáin na cinn nach bhfuil clib orthu amháin

en: Show/Hide
ga: Taispeáin/Folaigh

en: Shuffle albums
ga: Seinn na halbaim go fánach

en: Shuffle all
ga: Seinn uile go fánach

en: Shuffle tracks in this album
ga: Seinn go fánach na rianta san albam seo

en: Signing in...
ga: Ag síniú isteach...

en: Skip forwards in playlist
ga: Léim ar aghaidh sa seinmliosta

en: Small album cover
ga: Clúdach albaim beag

en: Song info
ga: Faisnéis an amhráin

en: Sort songs by
ga: Togh na hamhráin de réir

en: Spotify plugin
ga: Breiseán Spotify

en: Starting %1
ga: Ag tosú %1

en: Stop after
ga: Stad i ndiaidh

en: Stop after this track
ga: Stad i ndiaidh an rian seo

en: Stop playing after current track
ga: Stad ag seinm i ndiaidh an rian reatha

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ga: Sruth

en: Suggested tags
ga: Clibeanna molta

en: Super high (2048x2048)
ga: Sár-ard (2048x2048)

en: Tabs on top
ga: Clibeanna ar barr

en: Text options
ga: Roghanna téacs

en: The album cover of the currently playing song
ga: Clúdadh an albaim den amhrán atá á seinm faoi láthair

en: The directory %1 is not valid
ga: Ní comhadlann bailí í %1

en: The second value must be greater than the first one!
ga: Ní mór don dara luach a bheith níos mó ná an chéad cheann!

en: The site you requested does not exist!
ga: Níl an láithreán ar iarr tú air ann!

en: The site you requested is not an image!
ga: Ní íomhá é an láithreán a iarr tú air!

en: There are other songs in this album
ga: Tá amhráin san albam seo

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ga: Tharla fadhbanna ag scriosadh cuid de na hamhráin. Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a scriosadh:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ga: Scriosfar na comhaid seo ón ngléas, an bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Third Level
ga: An Tríú Leibhéal

en: Third level
ga: An triú airde

en: This device will not work properly
ga: Níl an gléas  ag feidhmiú i gceart

en: Total bytes transferred
ga: Líon iomlán na bearta aistrithe

en: URL(s)
ga: URL(anna)

en: Unable to download %1 (%2)
ga: Níorbh fhéidir %1 a íosluchtú (%2)

en: Unset cover
ga: Díshocraigh an clúdach

en: Update all podcasts
ga: Nuashonraigh gach podchraoladh

en: Update this podcast
ga: Nuashonraigh an podchraoladh seo

en: Updating %1
ga: Ag nuashonrú %1

en: Updating %1%...
ga: Ag nuashonrú %1%...

en: Updating library
ga: Ag nuashonrú an leabharlann

en: Use Wii Remote
ga: Bain feidhm as Wii Remote

en: Use a custom color set
ga: Bain feidhm as tacair dhathanna shaincheaptha

en: Use the system default
ga: Bain feidhm as réamhshocrú an chórais

en: Various artists
ga: Ealaíontóirí éagsúla

en: Version %1
ga: Leagan %1

en: Visualizations
ga: Amharcléirithe

en: Visualizations Settings
ga: Socruithe amharcléirithe

en: Volume %1%
ga: Airde %1%

en: When Clementine starts
ga: Nuair a thosaíonn Clementine

en: Wii Remote %1: connected
ga: Wii Remote %1: nasctha

en: Wii Remote %1: disconnected
ga: Wii Remote %1: dínasctha

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ga: Wii Remote %1: cadhnra íseal (%2%)

en: Year - Album
ga: Bliain - Albam

en: You are about to download the following albums
ga: Tá tú ar tí na halbaim seo a leanas a íosluchtú

en: You are not signed in.
ga: Níl tú sínithe isteach.

en: You are signed in as %1.
ga: Tá tú sínithe isteach mar %1.

en: You are signed in.
ga: Tá tú sínithe isteach.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ga: Tig leat an dóigh a eagraítear na hamhráin sa leabharlann a athrú.

en: You do not have a Spotify Premium account.
ga: Níl cuntas Spotify Premium agat.

en: You love this track
ga: Is aoibhinn leat an rian seo

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ga: Caithfear Clementine a atosú chun an teanga a athrú.

en: Your library is empty!
ga: Níl faic i do leabharlann!

en: Your username or password was incorrect.
ga: Do bhí d'ainm úsáideora nó focal faire mícheart.

en: add %n songs
ga: cuir %n amhráin leis

en: biggest first
ga: an ceann is mó ar dtús

en: disc %1
ga: diosca %1

en: gpodder.net directory
ga: comhadlann gpodder.net

en: longest first
ga: na cinn is faide ar dtús

en: newest first
ga: na cinn is nuaí ar dtús

en: not on
ga: ní ar an

en: oldest first
ga: na cinn is sine ar dtús

en: options
ga: roghanna

en: press enter
ga: brúigh enter

en: remove %n songs
ga: bain %n amhráin

en: shortest first
ga: na cinn is giorra ar dtús

en: smallest first
ga: na cinn is lú ar dtús

en: track %1
ga: rian %1

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
ga: Fan go fóill, le do thoil...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
ga: Iolrach

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ga: Níorbh fhéidir Nemo cruthú an fillteán "%s" atá de dhíth.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ga: Sular ritear Nemo, cruthaigh an fillteán seo a leanas le d'thoil, nó socraigh ceadanna ionas go mbeidh Nemo in ann é a chruthú.

en: Error starting autorun program: %s
ga: Earráíd leis an gclár uathrith : %s a thosú

en: Cannot find the autorun program
ga: Ní féidir an clár uathrith a aimsiú

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ga: <big><b>Earráid le huathrith an bhogearraí </b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ga: <big><b>Tá bogearaí ag an meán seo a bhí deartha chun tosú go huathobríoch. Ar mhaith leat é a rith?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ga: Rithfidh an bogearraí go díreach ón meán "%s". Ní chóir bogearraí a rith nach bhfuil muinín agat ann.
    
    Má tá amhras ort, brú ar Cealaigh.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ga: Ní féidir modh liosta an fhreastalaí thaca a luchtú.
    Seiceáil do shuiteáil gvfs le d'thoil.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ga: Ní féidir an fillteán "%s" a oscail ar "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ga: Ní féidir an freastalaí a aimsiú ag "%s".

en: Try Again
ga: Bain triail as arís

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ga: Ro_inn:

en: Print but do not open the URI
ga: Clóbhuail ach ná hoscail an URI

en: Show the version of the program.
ga: Taispeáin an leagan den fheidhmchlár.

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ga: Fol_mhaigh Bruscar

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ga: Scrios gach rud sa Bhrúscar

en: The desktop view encountered an error.
ga: Thárla earráid san amharc ar dheasc.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ga: Thárla erráid san amharc ar dheasc nuair a bhí sé ag tosú.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ga: Athraigh deilbhíní ar ais go dtí a mbun-mh_éid

en: Restore Icon's Original Si_ze
ga: Athraigh ar ais go Bun-mh_éid an deilbhín

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ga: Socraigh méid Deilbhíní...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ga: Go n-athrófaí méid an deilbhín roghnaithe

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ga: Athraigh gach deilbhín roghnaithe ar ais go dtí a bhun-mhéid

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtannacha agat chun breathnú ar an inneachar de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú. B'fhéidir gur scriosadh é le déanaí.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir a thaispeáint an t-inneachur uile de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ga: Ní féidir inneachar an fhillteáin a thaispeáint.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an grúpa de "%s" a athrú.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir an grúpa de "%s": %s a athrú

en: The group could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa a athrú.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir an  t-úinéir de "%s": %s a athrú

en: The owner could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an t-úinéir a athrú.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir athrú na ceadanna de  "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
ga: Níorbh féidir na ceadanna a athrú.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ga: Níl "%s" san fhillteán seo. Seans gur bogadh é anois díreach nó gur scriosadh é?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun "%s" a athainmniú.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ga: Níl an t-ainm "%s" bailí mar tá an carachtar "/" ann. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ga: Níl an t-ainm "%s" bailí. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ga: Tá an t-ainm "%s" ro-fhada. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir "%s" a athainmniú go "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an mír a athainmniú.

en: Renaming "%s" to "%s".
ga: "%s" á athainmniú go "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir ainmneacha i rónna

en: Keep icons sorted by size in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir méide i rónna

en: by _Type
ga: de Réir _Cineáil

en: Keep icons sorted by type in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir cineáil i rónna

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir dáta athraithe i rónna

en: by T_rash Time
ga: de réir Am Bh_ruscair

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir am bhruscair i rónna

en: _Organize Desktop by Name
ga: _Eagraigh Deasc de réir Ainm

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ga: _Eagraigh de réir Ainm

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ga: Bog deilbhíní ionas go mbeidh siad ina luí go luiteach san fhuinneog is gan a bheith i mullach a chéile

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ga: Taispeáin deilbhíní san ord aisiompaithe

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ga: _Coinnigh Ailínithe

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ga: Coinnigh deilbhíní ailínithe ar ghreille

en: Leave icons wherever they are dropped
ga: Fág deilbhíní cibé áit a thitear iad

en: By _Name
ga: De Réir _Ainm

en: By _Size
ga: De Réir _Méide

en: By _Type
ga: De Réir _Cineáil

en: By T_rash Time
ga: De réir Am Bh_ruscair

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ga: _Deilbhíní

en: The icon view encountered an error.
ga: Bhuail earráíd amharc na ndeilbhíní ar earráid.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ga: Tháinig earráid roimh amharc deilbhín nuair a bhí sé á thosú.

en: Display this location with the icon view.
ga: Taispeáin an láthair seo le hamharc deilbhín.

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ga: Dlúthamharc

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ga: _Dlúth

en: The compact view encountered an error.
ga: Tharla earráid le dlúthamharc.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ga: Tharla earráid le dlúthamharc nuair a bhí dúiseacht ar siúl.

en: Display this location with the compact view.
ga: Taispeáin an láthair seo le dlúthamharc.

en: Created On
ga: Cruthaithe ar

en: Created By
ga: Cruthaithe Ag

en: Disclaimer
ga: Séanadh

en: Camera Brand
ga: Déanamh an Cheamara

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ga: Dáta tógtha

en: Date Digitized
ga: Dáta Digitithe

en: Aperture Value
ga: Luach Cró

en: ISO Speed Rating
ga: Rátáil Luais ISO

en: Flash Fired
ga: Phléasc an Splainc

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ga: _Liosta

en: The list view encountered an error.
ga: Thárla earráíd in amharc  liosta

en: The list view encountered an error while starting up.
ga: Thárla earráíd in amharc  liosta nuair a bhí sé á tosú.

en: Display this location with the list view.
ga: Taispeáin an láthair seo le hamharc liosta.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ga[0]: Ar mhaith leat amharc ar %d láthair?
ga[1]: Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?
ga[2]: Ar mhaith leat amharc ar %d láthair?

en: --check cannot be used with other options.
ga: ní féidir --seiceáil a úsáid le roghanna eile.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ga: Ní féidir --geoiméadracht a úsáid le níos mó ná URI amháín.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ga: Déan sraith tapa de thástálacha féin-sheiceála.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ga: Cruthaigh fuinneoga ach amháin d' URIanna atá luaite go sonrach.

en: Quit Nemo.
ga: Scoir ó Nemo.

en: This link cannot be used, because it has no target.
ga: Ní féidir an nasc seo a úsáid, mar níl sprioc ann.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ga: Ní féidir an nasc seo a úsáid, mar níl an sprioc "%s" s'aige ann.

en: "%s" is an executable text file.
ga: Is comhad inrite téacs é "%s".

en: Run in _Terminal
ga: Rith i d_Teirminéal

en: Are you sure you want to open all files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid uile a oscailt?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ga[0]: Osclóidh é seo %d táb eile.
ga[1]: Osclóidh é seo %d táb eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d táb eile.

en: Untrusted application launcher
ga: Láinseáilaí feidhmchláir neamhiontaofa

en: _Launch Anyway
ga: _Láinseáil Pé scéal é

en: Mark as _Trusted
ga: Marcáil go bhfuil sé_iontaofa

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ga[0]: Osclóidh é seo %d feidhmchlár ar fad eile.
ga[1]: Osclóidh é seo %d fheidhmchlár ar fad eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d fheidhmchlár ar fad eile.

en: Opening "%s".
ga: "%s" á Oscailt.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ga[0]: %d mhír á oscailt.
ga[1]: %d mhír á oscailt.
ga[2]: %d mhír á oscailt.

en: Free space: %s
ga: Saorspás: %s

en: My Computer
ga: Mo Ríomhaire

en: Open your personal folder
    %s
ga: Oscail d' fhillteán pearsanta
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ga: Oscail inneachar an chórais chomhad
    %s

en: Mount and open %s (%s)
ga: Gléas agus oscail %s (%s)

en: Mount and open %s
ga: Gléas agus oscail %s

en: %s
    %s
ga: ·%s
    ·%s

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ga: _Díghlasáil Tiomántán

en: Unable to start %s
ga: Ní féidir %s a thosú

en: Unable to poll %s for media changes
ga: Ní féidir %s a fhaireachán d' athruithe sa mheán

en: Unable to stop %s
ga: Ní féidir %s a stopadh

en: All file operations have been successfully completed
ga: D'éirigh le gach oibríocht comhaid

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ga: Ní féidir le níos mó ná deilbhín amháin a beidh saincheaptha ag an am céanna

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ga: Tarraing aon íomhá amháin chun deilbhín saincheaptha a shocrú le d'thoil.

en: The file that you dropped is not local.
ga: Níl sé logánta an comhad a thit tú.

en: You can only use local images as custom icons.
ga: Ní féidir leat na híomhanna logánta a úsáid ach amháin mar dheilbhíní saincheaptha

en: The file that you dropped is not an image.
ga: Ní íomhá é an comhad a thit tú.

en: Cancel Group Change?
ga: Cealaigh Athrú Grúpa?

en: Cancel Owner Change?
ga: Cealaigh Athrú Úinéara?

en: unreadable
ga: doléite

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ga: úsáidte

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ga: saor

en: Total capacity:
ga: Toilleadh iomlán:

en: create/delete
ga: cruthaigh/scrios

en: access
ga: rochtain

en: Access:
ga: Rochtain:

en: _Owner:
ga: Úi_néir:

en: Folder Permissions:
ga: Ceadanna Fillteáin:

en: File Permissions:
ga: Ceadanna Comhaid:

en: SELinux context:
ga: Comhthéacs SELinux:

en: Last changed:
ga: Athrú is déanaí:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ga: Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata

en: Creating Properties window.
ga: Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta.

en: Show Places
ga: Taispeáin Áiteanna

en: _Paste Into Folder
ga: G_reamaigh Isteach i bhFillteán

en: Select Items Matching
ga: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach

en: Save Search as
ga: Sábháil Cuardach Mar

en: Search _name:
ga: _Ainm cuardaigh:

en: Content View
ga: Amharc Ábhair

en: View of the current folder
ga: Amharc an fhillteáin reatha

en: "%s" selected
ga: "%s" roghnaithe

en: %s, Free space: %s
ga: %s, Spás saor: %s

en: Run "%s" on any selected items
ga: Rith "%s" ar aon ceann de na rud atá roghnach

en: Unable to unmount location
ga: Ní féidir suíomh a dhífheistiú

en: Unable to eject location
ga: Ní féidir suíomh a dhíchur

en: Connect to Server %s
ga: Nasc le Freastalaí %s

en: Link _name:
ga: _Ainm naisc:

en: Create a new empty folder inside this folder
ga: Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo

en: No templates installed
ga: Níl aon teimpléad suiteáilte

en: Open the selected item in this window
ga: Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo

en: Open in Navigation Window
ga: Oscail i bhFuinneog Neascleanúna

en: Open each selected item in a new tab
ga: Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua

en: Other _Application...
ga: Feidhmchlár _Eile...

en: Select I_tems Matching...
ga: R_oghnaigh Míreanna atá Comhoiriúnach Do...

en: D_uplicate
ga: Dúba_il

en: Reset View to _Defaults
ga: Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe

en: Connect To This Server
ga: Nasc Leis an bhFreastalaí Seo

en: Open File and Close window
ga: Oscail Comhad agus Dún fuinneog

en: Sa_ve Search
ga: Sá_bháil Cuardach

en: Sa_ve Search As...
ga: Sá_bháil Cuardach Mar...

en: Open this folder in a navigation window
ga: Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna

en: Open this folder in a new tab
ga: Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua

en: Move this folder to the Trash
ga: Bog an fillteán go dtí an Bruscar

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ga: Scrios an fillteán seo, gan bhogadh go dtí an Bruscar?

en: View or modify the properties of this folder
ga: Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo

en: _Scripts
ga: _Scripteanna

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ga: Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go "%s"

en: Connect to the selected drive
ga: Nasc leis an tiomántán roghnaithe

en: U_nlock Drive
ga: Díghl_asáil Tiomántán

en: Unlock the selected drive
ga: Díghlasáil an tiomántán roghnaithe

en: Stop the selected drive
ga: Stad an tiomántán roghnaithe

en: Safely remove the selected drive
ga: Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte

en: Disconnect the selected drive
ga: Dínasc an tiomántán roghnaithe

en: Lock the selected drive
ga: Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ga: Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte

en: Lock the drive associated with the open folder
ga: Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas

en: _Delete Permanently
ga: _Scrios go Buan

en: View or modify the properties of the open folder
ga: Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte

en: Link to %s
ga: Nasc le %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ga: téacs scaoilte.txt

en: %s - File Browser
ga: %s - Brabhsálaí Comhad

en: Could not display "%s".
ga: Níorbh fhéidir "%s" a thaispeáint.

en: Access was denied.
ga: Diúltaíodh cead.

en: Close this folder
ga: Dún an fillteán seo

en: Open _Parent
ga: Oscail _Máthair

en: Stop loading the current location
ga: Stad luchtú an suímh reatha

en: Reload the current location
ga: Athluchtaigh an suíomh reatha

en: Increase the view size
ga: Méadaigh méid an amhairc

en: Decrease the view size
ga: Laghdaigh méid an amhairc

en: Normal Si_ze
ga: _Gnáthmhéid

en: Use the normal view size
ga: Úsáid an ghnáthmhéid amhairc

en: Connect to _Server...
ga: Nasc le _Freastalaí...

en: T_emplates
ga: _Teimpléid

en: Open your personal templates folder
ga: Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta

en: _Trash
ga: _Bruscar

en: Open your personal trash folder
ga: Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta

en: _Tabs
ga: _Cluaisíní

en: Open another tab for the displayed location
ga: Oscail cluaisín eile don suíomh taispeánta

en: Close _All Windows
ga: Dún _Gach Fuinneog

en: Close all Navigation windows
ga: Dún gach fuinneog Nascleanúna

en: _Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar...

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ga: Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha

en: _Main Toolbar
ga: _Príomhbharra Uirlisí

en: _Search for Files...
ga: Cuar_daigh ar Chomhaid...

en: Back history
ga: Stair siar

en: Forward history
ga: Stair ar aghaidh

en: _Close Tab
ga: _Dún Cluaisín

en: These files are on an Audio CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Fuaime.

en: These files are on an Audio DVD.
ga: Tá na comhaid seo ar DVD Fuaime.

en: These files are on a Video DVD.
ga: Tá na comhaid seo ar DVD Físe.

en: These files are on a Video CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Físe.

en: These files are on a Super Video CD.
ga: Tá na comhaid seo ar Sár-CD Físe.

en: These files are on a Photo CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Grianghraf.

en: These files are on a Picture CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Pictiúirí.

en: The media contains digital photos.
ga: Tá grianghraif digiteach ann sna meáin.

en: These files are on a digital audio player.
ga: Tá na comhaid seo ar sheinnteoir fuaime digiteach.

en: The media contains software.
ga: Tá bogearraí ann sna meáin.

en: The media has been detected as "%s".
ga: Braitear na meáin mar "%s".

en: Paste the text stored on the clipboard
ga: Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce

en: Move Dow_n
ga: Bog _Síos

en: Use De_fault
ga: Úsáid Réa_mhshocrú

en: The name and icon of the file.
ga: Ainm agus deilbhín an chomhaid.

en: The size of the file.
ga: Méid an chomhaid.

en: Date Accessed
ga: Dáta Rochtana

en: The owner of the file.
ga: Úinéir an chomhaid.

en: The group of the file.
ga: Grúpa an chomhaid.

en: Octal Permissions
ga: Ceadanna Ochtnártha

en: SELinux Context
ga: Comhthéacs SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ga: Comhthéacs SELinux an chomhaid.

en: on the desktop
ga: ar an deasc

en: _Move Here
ga: _Bog Anseo

en: _Copy Here
ga: _Cóipeáil Anseo

en: _Link Here
ga: _Nasc Anseo

en: This file cannot be mounted
ga: Ní féidir an comhad seo a fheistiú

en: This file cannot be unmounted
ga: Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú

en: This file cannot be ejected
ga: Ní féidir an comhad seo a dhíchur

en: This file cannot be started
ga: Ní féidir an comhad seo a thosú

en: This file cannot be stopped
ga: Ní féidir an comhad seo a stad

en: ? items
ga: ? mír

en: ? bytes
ga: ? beart

en: Name: %s
ga: Ainm: %s

en: Another link to %s
ga: Nasc eile le %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ga: %'dú nasc le %s

en: %'dnd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

en: %'drd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

en: %'dth link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan ón mbruscar?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan?

en: There was an error reading the folder "%B".
ga: Tharla earráid agus an fillteán "%B" á léamh.

en: There was an error deleting %B.
ga: Tharla earráid agus %B á scriosadh.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ga: Ní féidir an comhad "%B" a bhogadh go dtí an bruscar.

en: Unable to eject %V
ga: Ní féidir %V a dhíchur

en: Unable to unmount %V
ga: Ní féidir %V a dhífheistiú

en: Do _not Empty Trash
ga: _Ná Folmhaigh Bruscar

en: There was an error getting information about "%B".
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoi "%B".

en: Error while copying to "%B".
ga: Earráid agus ag cóipeáil go "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
ga: "%B" á bhogadh go "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ga: "%B" á chóipeáil go "%B"

en: Duplicating "%B"
ga: "%B" á dhubailt

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ga: %S as %S

en: There was an error creating the folder "%B".
ga: Tharla earráid agus fillteán "%B" á chruthú.

en: Error while moving "%B".
ga: Earráid agus "%B" á bhogadh.

en: Error while copying "%B".
ga: Earráid agus "%B" á chóipeáil.

en: There was an error copying the file into %F.
ga: Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ga: Ag Ullmhú Lena Bhogadh go "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
ga: Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F.

en: Creating links in "%B"
ga: Naisc á gcruthú i "%B"

en: Error while creating link to %B.
ga: Earráid agus nasc á chruthú go %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ga: Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F.

en: Error while creating directory %B.
ga: Earráid agus comhadlann %B á chruthú.

en: Error while creating file %B.
ga: Earráid agus comhad %B á chruthú.

en: There was an error creating the directory in %F.
ga: Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F.

en: Move '%s' back to '%s'
ga: Bog '%s' ar ais go '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ga: Bog '%s' go '%s'

en: _Undo Move
ga: _Cealaigh Beart

en: _Redo Move
ga: _Athdhéan Beart

en: Delete '%s'
ga: Scrios '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ga: Cóipeáil  '%s' go '%s'

en: Create a new folder '%s'
ga: Cruthaigh fillteán nua '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
ga: Athainmnigh  '%s' mar '%s'

en: Move '%s' to trash
ga: Bog '%s' go brúscar

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ga: cáipéis %s

en: Open all files of type "%s" with
ga: Oscail na comhaid uile den chineál  "%s" le

en: There was an error launching the application.
ga: Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár.

en: Details:
ga: Sonraí:

en: Undo Edit
ga: Cealaigh Eagarthóireacht

en: Undo the edit
ga: Cealaigh an eagarthóireacht

en: The text of the label.
ga: An téacs ar an lipéad

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ga: Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ga: Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ga: An áit a bhfuil an cursor i chars.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ga: An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ga: Brú ar cealaigh chun an gníomh seo a stopadh.

en: Set as Wallpaper...
ga: Socraigh mar Cúlra na Deisce

en: Add Desklets
ga: Cuir le Deiscíní

en: Mount archive
ga: Feistigh an Cartlann

en: Mount %f to browse its contents
ga: Feistigh %f chun féachaint ar inneachar

en: <b>_Bookmarks</b>
ga: <b>_Leabharmharcanna</b>

en: <b>_Name</b>
ga: <b>Ai_nm</b>

en: <b>_Location</b>
ga: <b>_Suíomh</b>

en: Local Files Only
ga: Comhaid Logánta Amháin

en: By Name
ga: De Réir Ainm

en: By Type
ga: De Réir Cineáil

en: By Modification Date
ga: De Réir Dháta Athraithe

en: File Management Preferences
ga: Sainroghanna Bhainistíocht Chomhad

en: <b>Default View</b>
ga: <b>Amharc Réamhshocraithe</b>

en: View _new folders using:
ga: Amharc ar fhillteáin _nua le:

en: _Arrange items:
ga: _Eagraigh míreanna:

en: Sort _folders before files
ga: Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid

en: <b>Icon View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Deilbhín</b>

en: Default _zoom level:
ga: Leibhéal _súmála réamhshocraithe:

en: _Text beside icons
ga: _Téacs in aice le deilbhíní

en: <b>Compact View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Dlúthamhairc</b>

en: _Default zoom level:
ga: Leibhéal súmála _réamhshocraithe:

en: A_ll columns have the same width
ga: Tá an _leithead céanna ag gach colún

en: <b>List View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Liosta</b>

en: D_efault zoom level:
ga: Lei_bhéal súmála réamhshocraithe:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Crainn</b>

en: Show _only folders
ga: Taispeáin fillteáin _amháin

en: _Single click to open items
ga: _Aonchliceáil chun míreanna a oscailt

en: _Double click to open items
ga: _Déchliceáil chun míreanna a oscailt

en: <b>Executable Text Files</b>
ga: <b>Comhaid Téacs Inrite</b>

en: _Ask each time
ga: _Fiafraigh gach uair

en: <b>Trash</b>
ga: <b>Bruscar</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ga: Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ga: Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar

en: <b>Media Handling</b>
ga: <b>Láimhseáil Meán</b>

en: Automatically open a folder for automounted media
ga: Oscail filteán go huathoibríoch don mheáin atá uath-ghléasta

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ga: Spreag nó uathrith/uath-thosaigh cláir nuair a ionsáitear meáin

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ga: Dún go huathoibríóch cluaisín, pána, nó fuinneog an ghléis ar dhí-ghléasadh nó eisteilg an ghléis

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ga: <b>Teidil Fuinneoige agus Teidil Cluaisín</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ga: T_aispeáin an cosán ina iomláin sa bharra teidil agus sa bharra cluaisín

en: <b>File Size</b>
ga: Méid an chomhaid

en: _Prefixes:
ga: Réimíreanna - (_P):

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ga: Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta.

en: <b>Folders</b>
ga: <b>Fillteáin</b>

en: Show this dialog at startup
ga: Taispeáin an dialóg seo ag tosú

en: Welcome Screen
ga: An Scaoileán Fáilte

en: Introduction to Linux Mint
ga: Réamheolas faoi Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ga: Suiteáil Cóideceanna Ilmheánacha

en: Add all the missing multimedia codecs
ga: Cuir leis na cóideiceanna ilmheánacha uile atá in easnamh

en: Driver Manager
ga: Bainisteoir Tiománaí

en: Software Manager
ga: Bainisteoir bogearraí

en: Firewall
ga: Balla Dóiteáin

en: Welcome to Linux Mint
ga: Fáilte go Linux Mint

en: Upload Manager
ga: Bainisteoir uasluchtaithe

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ga: %(percentage)s de %(number)d comhad - Uasluchtú go %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ga: %(percentage)s  d' aon chomhad a uasluchtú go %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ga: Cuireadh uasluchtú go '%(service)s' ar ceal

en: Upload to '%s' failed:
ga: Theip ar Uasluchtú go '%s':

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ga: D'éirigh le huasluchtú %(number)d comhad go '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ga: D'éirigh le comhad amháin a uasluchtú go '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
ga: Ar mhaith leat an t-uasluchtú seo a chur ar ceal

en: Run in the background
ga: Rith sa chúlra

en: Cancel upload?
ga: Cealaigh uasluchtú ?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ga: Uasluchtú %(number)d comhad go %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ga: Uasluchtú aon chomhad amháin go %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ga: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s fágtha (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ga: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ga: Seirbhís anaithid: %s

en: File larger than service's maximum
ga: Comhad níos mó ná uasmhéid na seirbhíse

en: Could not get available space
ga: Níorbh fhéidir spás a fháil

en: File larger than service's available space
ga: Comhad níos mó ná an spás atá ar fáil don tseirbhís

en: File uploaded successfully.
ga: D'éirigh le comhad a uasluchtú.

en: connection successfully established
ga: d'éirigh le ceangal a dhéanamh

en: Uploading the file...
ga: Á uasluchtú an chomhaid...

en: This service requires a password.
ga: Bíonn focal faire ag teastáil don tseirbhís seo.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ga: ní shocraitear %(1)s sa chomhad cumraíochta atá faighte faoi %(2)s nó %(3)s

en: Upload services
ga: Seirbhísí uasluchtaithe

en: Services:
ga: Seirbhísí:

en: Upload manager...
ga: Bainisteoir uasluchtaithe...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ga: Tarraing &amp; Scaoil anseo chun uasluchtú go %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ga: <b>Iontráil ainm don tseirbhís uasluchtaithe nua le d' thoil:</b>

en: Service name:
ga: Ainm na seirbhíse:

en: Check connection
ga: Seiceáil an ceangal

en: Timestamp:
ga: Stampa ama:

en: Hostname or IP address, default:
ga: Óstainm nó seoladh IP, réamhshocraithe:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ga: Cianphoirt, réamhshocrú ar 21 le FTP, 22 le SFTP agus le SCP

en: Username, defaults to your local username
ga: Ainm úsáideora, tiontaítear ar d'ainm úsáideora logánta de réir réamhshocraithe

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ga: Focal Faire, de réir réamhshocraithe: ceangal SCP gan-fhocal faire, ceangal FTP teaghrán neamhnitheach, úsáidtear eochracha ~/.ssh le ceangail SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ga: Formáid ar stampa ama(strftime). De réir réamhshocraithe:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ga: Comhadlann le huasluchtú go. <TIMESTAMP> athcurtha leis an stampa ama reatha, de réir formáid an stampa ama tugtha. De réir réamhshocraithe:

en: Could not save configuration change
ga: Níorbh fhéidir sábhail an t-athrú ar chumraíocht

en: Define upload services
ga: Sainmhínígh seirbhísí uasluchtaithe

en: Cannot add PPA: '%s'.
ga: Ní féidir PPA: '%s' a chur leis an gcóras.

en: Select a mirror
ga: Roghnaigh scáthán

en: Unstable packages
ga: pacáistí éagobhsaí

en: There is no more residual configuration on the system.
ga: Níl breis socruithe réamhshocraithe sa chóras.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ga: Réitíodh an fhadhb. Athluchtaigh an tasice le d'thoil.

en: Open..
ga: Oscail...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an eochair seo a bhaint go deo?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ga: Iontráil ainm an PPA gur mhaith leat a chur leis an gcóras:

en: Edit the URL of the PPA
ga: Cuir URL den PPA in eagar

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an PPA seo a bhaint go deo?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ga: Iontráil ainm na taisclainne gur mhaith leat a chur leis an gcóras:

en: Edit the URL of the repository
ga: Cuir in eagar URL na taisclainne

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an taisclann seo a bhaint go deo?

en: Configure the sources for installable software and updates
ga: Cumraigh na foinsí chun teacht ar bhogearraí gur féidir suiteáil is nuashonrú

en: Mirrors
ga: Scátháin

en: Restore the default settings
ga: Aischuir na socruithe réamhshocraithe

en: Fix MergeList problems
ga: Réitigh fadhbanna le MergeList

en: Purge residual configuration
ga: Glan amach an chumraíocht iarmharach

en: Domain Blocker
ga: Bacaire Fearainn

en: Blocked domains
ga: Fearainn blocáilte

en: Block access to selected domain names
ga: Blocáil rochtain go hainmneacha fearainn a roghnaíodh

en: Parental Control
ga: Rialúcháin Tuismitheoirí

en: Search for packages to install
ga: Cuardaigh ar phacáistí le suiteáil

en: Headings:
ga: Ceannteidil:

en: Button icon:
ga: Deilbhín Chnaipe:

en: Show GTK Bookmarks
ga: Taispeáin Leabharmharc GTK

en: Desktop theme
ga: Téama deisce

en: Install package '%s'
ga: Suiteáil pácáiste '%s'

en: Launch when I log in
ga: Lainseáil nuair a logáilim isteach

en: Find Software
ga: Aimsigh bogearraí

en: Find Tutorials
ga: Aimsigh Ranganna teagasc

en: Find Hardware
ga: Aimsigh Crua-earraí

en: Find Ideas
ga: Aimsigh smaointe agus moltaí

en: Find Users
ga: Aimsigh úsáideóirí

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ga: Níorbh fhéidir ceanáin a shábháil. Seiceáil má tá rochtán scríofa go ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ga: Brabhsáil is suiteáil bogearraí atá ar fáil

en: Reviews
ga: Léirmheasanna

en: Search in packages summary (slower search)
ga: Cuardaigh in achoimre na bpacáistí (slower search)

en: Search in packages description (even slower search)
ga: Cuardaigh i dtuairisc ar phacáistí (even slower search)

en: File sharing
ga: Comhroinnt comhad

en: Sound and video
ga: Fuaim agus Físeán

en: Drawing
ga: Líníocht

en: Photography
ga: Grianghrafadóireacht

en: Scanning
ga: Ag Scanadh

en: Viewers
ga: Amharcóirí

en: Board games
ga: Cluichí Boird

en: Real-time strategy
ga: Stráitéis i bhfíor-ama

en: Turn-based strategy
ga: Stráitéis bunaithe ar shealaíocht

en: Emulators
ga: Aithriseoirí

en: Simulation and racing
ga: Ionsamhlú agus rásaíocht

en: System tools
ga: Uirlisí an chórais

en: Science and Education
ga: Eolaíocht agus Oideachas

en: %(localSize)s of disk space freed
ga: %(localSize)s de spáis ar diosca saortha

en: %(localSize)s of disk space required
ga: %(localSize)s de spás ar diosca ag teastáil

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ga: %(downloadSize)s le híosluchtú, %(localSize)s de spás ar diosca saortha

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ga: %(downloadSize)s le híosluchtú, %(localSize)s de spás ar diosca saortha

en: Install new applications
ga: Suiteáil feidhmchláir nua

en: Re_vert
ga: Aisiompaigh - (_v)

en: _Apply Changes
ga: Cuir i bhfeidhm _Athruithe

en: _Restart...
ga: Atosaigh - (_R)  ...

en: Applying changes...
ga: Cuir i bhfeidhm athruithe...

en: This device is using the recommended driver.
ga: Tá an gléas seo ag baint úsáid as an tiománaí atá molta.

en: This device is using an alternative driver.
ga: Tá an gléas seo ag baint úsáid as tiománaí malartach.

en: This device is using a manually-installed driver.
ga: Tá an gléas seo ag baint úsáid as tiománaí suiteáilte de láimh.

en: This device is not working.
ga: Níl an gléas seo ag obair.

en: Continue using a manually installed driver
ga: Lean ar aghaidh ag baint úsáid as tiománaí suiteáilte de láimh

en: recommended
ga: molta

en: Do not use the device
ga: Ná húsáid an gléas

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ga: Caithfear atosú an ríomhaire sula gcuirfear athruithe don tiománaí i bhfeidhm.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ga[0]: %(count)d tiománaí dílsithe in úsáid.
ga[1]: %(count)d thiománaí dílsithe in úsáid.
ga[2]: %(count)d thiománaí dílsithe in úsáid.

en: No proprietary drivers are in use.
ga: Níl tiománaí dílsithe in úsáid

en: Manage the drivers for your devices
ga: Bainistigh na tiománaithe do do ghléasanna

en: Desktop icons
ga: Deilbhín deisce

en: Select the items you want to see on the desktop:
ga: Roghnaigh gach mír ar mhaith leat feiscint ar an deasc:

en: Mounted Volumes
ga: Toirteanna Gléasta

en: Don't show window content while dragging them
ga: Ná taispeáin inneachar fuinneoige agus iad a tharraingt

en: Use system font in titlebar
ga: Bain úsáid as clófhoireann córais sa bharra teidil

en: Buttons layout:
ga: Leagan amach na gCnaipí:

en: Show icons on menus
ga: Taipeáin deilbhíní ar roghchláir

en: Buttons labels:
ga: Lipéidí cnaipe:

en: Traditional style (Right)
ga: Stíl traidisiúnta (Right)

en: Mac style (Left)
ga: Stíl Mac (Left)

en: Fine-tune desktop settings
ga: Mionchoigeartaigh ar shocruithe deisce

en: Backup Tool
ga: Uirlís Cúltaca

en: Backing up:
ga: Á cúltacú:

en: Restoring:
ga: ag aischuir:

en: Make a backup of your home directory
ga: Déan cóíp cúltaca de d' chomhadlann bhaile

en: Exclude files
ga: Eisiaigh comhaid

en: Exclude directories
ga: Eisiaigh comhadlanna

en: Please enter your password
ga: Iontráil d' fhocal faire

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ga: Ag gleasadh %(partition)s ar %(mountpoint)s

en: Copying %s
ga: Ag cóipeáil %s

en: Removing live configuration (packages)
ga: Ag baint cumraíocht bheo (packages)

en: Setting hostname
ga: Ag socrú óstainme

en: Setting locale
ga: Ag socrú logchaighdeáin

en: Setting keyboard options
ga: Ag socrú roghanna méarchláir

en: Installing bootloader
ga: Ag suiteáil luchtálaí bútála

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ga: RABHADH: Níor cumraíodh an luchtálaí bútála grub i gceart! Caithfear é a chumrú de láimh

en: Cleaning APT
ga: Ag glanadh APT

en: Installation finished
ga: Suiteáil críochnaithe

en: Configuring bootloader
ga: Ag cumrú luchtálaí bútála

en: Checking bootloader
ga: Ag seiceáil luchtálaí bútála

en: %s Installer
ga: Suiteálaí %s

en: Your full name
ga: D' ainm iomlán

en: Your username
ga: D' ainm úsáideora

en: Your password
ga: D' fhocal faire

en: Bootloader
ga: Luchtálaí bútála

en: Install GRUB
ga: Suiteáil GRUB

en: Operating system
ga: Córas oibriúcháin

en: Installation Tool
ga: Uirlís Suiteála

en: Timezone:
ga: Amchrios

en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach méarchláir:

en: User settings
ga: Socruithe úsáideora

en: Real name:
ga: Fíor ainm:

en: Hostname:
ga: Óstainm:

en: Filesystem operations
ga: Oibríochtaí an chórais chomhad

en: Do not install bootloader
ga: Ná suiteáil luchtálaí bútála

en: Installation error
ga: Earráid suiteála

en: Failed to launch '%s'
ga: Theip ar lainseáil '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
ga: Is é cuntas ar líne GNOME ná seirbhís a ritheann sa chúlra agus is féidir leat rochtain a n-údaraigh ar do chuntas ar líne.  Is féidir le fheidhmchlár an t-seirbhís seo a n-úsáid chun idirghníomhú le do chuntas ar líne.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ga: Tá na cuntas seo a leanas faoi thacaíocht i Cinnamon

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ga: Ligeann Nemo nasc a dhéanamh le Tiomántán Google

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ga: Ligeann Nemo nasc a dhéanamh le fhreastalaí  OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ga: Tá na cuntas seo a leanas faoi thacaíocht i bhfeidhmchlár GNOME

en: Restore System Configuration
ga: Cuir an córas cumraíochta ar ais

en: _New Menu
ga: Roghchlár _Nua

en: Ne_w Item
ga: Mír N_ua

en: Execution of '%s' failed:
ga: Theip ar '%s' a rith:

en: Remove '%s'
ga: Bain '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ga: Ní thugann an applet seo tacaíocht le phainéal den chinéal sin.  Is féidir leis seo a bheidh mar chúis leis amhartuislí insan painéal.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ga: Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis ar aon chaoi, é a bhaint ón bpainéal, nó iarracht a dhéanamh é a bhogadh go dtí painéal eile?

en: Leave it
ga: Fág é

en: Remove it
ga: Bain é

en: Move to another panel
ga: Bogadh go dtí painéal eile

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ga: Ní raibh painéal oiriúnach ar fáil. Baineadh an painéal ina áit.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ga: Níl ligean feidhmchláiríní áirithe le iláscanna nó a bhí ag a uasmhéid d'áscanna mar sin níor chóipeáil siad iad.

en: Remove this desklet
ga: Bain an deiscín seo as

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat spás oibre "%s" a bhaint ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ga: Roghanna forléargas neamhbhailí : Líon mícheart do choirnéil.

en: Execution time (ms):
ga: Aga rite

en: Loaded successfully
ga: lódáilte go rathúil

en: Check your video drivers
ga: Dean seic ar do thiománaithe físeáin

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ga: Tá do chóras ag obair gan an físeán crua-earraí luasghéaraithe

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ga: D'fhéadfaidh go mbeidh droch-thaithí á bhraith agat agus úsáid árd CPU

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ga: Socruithe Panéil

en: Panel edit mode
ga: Mód eagair painéil

en: Restart Cinnamon
ga: Atosaigh Cinnamon

en: Restore all settings to default
ga: Cuir réamhshocruithe uile ar ais

en: Connect to...
ga: Ceangail le...

en: Please enter a command:
ga: Iontráil ordú le d' thoil

en: No open windows
ga: Gan fuinneoga ar oscailt

en: Visible on all workspaces
ga: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

en: Move to a new workspace
ga: Bog go spás oibre nua

en: Move to monitor %d
ga: Bog go monatóir %d

en: Only on this workspace
ga: Ar an spás oibre seo amháin

en: Date and Time Settings
ga: Socruithe Dátaí is Amanna

en: Close others
ga: Dún cinn eile

en: Close all
ga: Dún iad uile

en: Show Character Table
ga: Taispeáin Tábla Caractar

en: All Applications
ga: Feidhmchláir Uile

en: Recent Files
ga: Comhaid Is Déanaí

en: Leave the session
ga: Fág slán ag an seisiún

en: unmanaged
ga: Ní faoi bhainistíocht

en: disconnecting...
ga: ag dícheangal...

en: firmware missing
ga: dochtearraí ar iarraidh

en: cable unplugged
ga: cábla díphlugáilte

en: unavailable
ga: níl fáil air

en: Connected (private)
ga: Ceangailte (private)

en: Auto Ethernet
ga: Uath-Ethernet

en: Auto broadband
ga: Uath-bhanda leathan

en: Auto dial-up
ga: Uath-diailigh

en: Auto %s
ga: Uath %s

en: Auto bluetooth
ga: Uath-bluetooth

en: Auto wireless
ga: Uath-Ghléas gan sreang

en: VPN Connections
ga: Ceangail VPN

en: Networking is disabled
ga: Líonrú díchumasaithe

en: Connecting to the cellular network...
ga: Ag ceangal leis an líonra ceallach...

en: Connecting to the wireless network...
ga: Ag ceangal le líonra gan sreang...

en: Connecting to the wired network...
ga: Ag ceangal le líonra sreinge ...

en: Connecting to the VPN...
ga: Ag ceangal leis an VPN..

en: Connecting to the network...
ga: Ag ceangal leis an líonra...

en: Connected to the wireless network
ga: Ceangailte le líonra gan sreang

en: Wireless connection
ga: Ceangal gan sreang

en: Connected to the wired network
ga: Ceangailte leis an líonra sreinge

en: Connected to the cellular network
ga: Ceangailte leis an líonra ceallach

en: Connected to the VPN
ga: Ceangailte leis an VPN

en: Connected to the network
ga: Ceangailte leis an líonra

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ga: Glan fógraí

en: No notifications
ga: Gan fógraí

en: No recent documents
ga: Ní raibh cáipéisí ar oscailt le déanaí

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ga: Tiomántán inbhainte

en: Open file manager
ga: Oscail bainisteoir comhad

en: Hi there!
ga: Dia Dhuit !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ga: BHRÚIGH TÚ AN CNAIPE!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ga: BHAIN TÚ ÚSÁID AS AN EOCHAIR AICEARRA!!!

en: Open Player
ga: Oscail seinnteoir

en: Quit Player
ga: Scoir den seinnteoir

en: Mute output
ga: Balbhaigh aschur

en: Mute input
ga: Balbhaigh ionchur

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach rud sa bhruscar a scriosadh ?

en: This operation cannot be undone.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chealú.

en: Open Trash
ga: Oscail Bruscar

en: All windows
ga: Na fuinneoga uile

en: Configure display settings...
ga: Cumraigh na socruithe taispeána...

en: Add new launcher
ga: Cuir lainseálaí nua leis

en: Edit launcher
ga: Cuir eagar ar lainseálaí

en: Photo Frame
ga: Fráma Grianghraif

en: Please type an away message for the lock screen
ga: Clóscríobh teachtaireacht asláithreachta don ghlasáil scáileáin le d' thoil

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ga: Líonra, líonra gan sreang, wí-fí, ethernet, banda leathan, idirlíon

en: color, profile, display, printer, output
ga: dath, próifíl, taispeáint, printéir, aschur

en: printers, laser, inkjet
ga: printéirí, léasar, scairdphrintéir

en: firewall, block, filter, programs
ga: balla dóiteáin, bac, scag, cláir

en: language, install, foreign
ga: teanga, suiteáil, eachtrach

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ga: físeán, tiománaí, wí-fí, cárta, crua-earraí, dílsithe, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
ga: ppa, tasclann, pacáiste, foinse, iosluchtaigh

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ga: bluetooth, dangal, aistriú, móibíl

en: Reset to defaults
ga: Fill ar na réamhshocruithe

en: Select or enter file to export to
ga: Roghnaigh nó iontráil comhad go dtí go mbeadh easpórtáil déanta

en: JSON files
ga: Comhaid JSON

en: Select a JSON file to import
ga: Roghnaigh comhad JSON le hiompórtáil

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint ar fad ar fad?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ga: Cliceáil ar dhathphiocaire, agus ansin cliceáil ar dhath ar áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú

en: Click to set a new accelerator key.
ga: Cliceáil chun eochair luasaire nua a shocrú.

en: unassigned
ga: gan sannadh

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ga: 
    Ní féidir an teaglaim eochracha, '<b>%s</b>' a úsáid mar bheadh sé dodhéanta clóscríobh leis an eochair seo.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ga: Bain triail as arís le eochair mhionathraithe mar Control, Alt nó Super (Windows key) ag an am céanna.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ga: Theip ar iosluchtú na spiosraí ar fáth éigin. Triail  an liosta a athnuachan arís le d'thoil.

en: 
    
    Details:  %s
ga: 
    
    Mionsonraí:%s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ga: Bain an iontráil roghnaithe

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ga: formhéadaitheoir, caint, rochtain, súmáil, eochracha, codarsnacht

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ga: Is féidir leat ásc faoi leith a bhaint i mód eagair painéil atá sa roghchlár comhthéacs.

en: No picture
ga: Gan phictúr

en: Picture aspect
ga: Treoíocht pictiúir

en: time, date, calendar, format, network, sync
ga: am, dáta, féilire, formáid, líonra, sync

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ga: Meáin Eile - (_O)...

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ga: Is féidir áisc faoi leith a bhaint den deasc trí roghchlár comhthéacs an deiscín sin

en: desklet, desktop, slideshow
ga: deiscín, deasc, taispeántas sleamhnán

en: Desklets
ga: Deiscíní

en: General Desklets Settings
ga: Socruithe Ginearálta le haghaidh Deiscíní

en: No decoration
ga: Gan mhaisiú

en: Border only
ga: Imlíne amháin

en: Border and header
ga: Imlíne agus ceanntásc

en: Decoration of desklets
ga: Maisiú na ndeiscíní

en: Such requirements override the settings selected here
ga: Gabhann a leithéid de riachtanais i dtreise ar shocruithe roghnaithe anseo

en: Snap desklets to grid
ga: Smeach deiscíní go greille

en: Width of desklet snap grid
ga: Leithead de smeach greille sa deiscín

en: desktop, home, button, trash
ga: deasc, baile, cnaipe, bruscar

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ga: taispeáint, scáileán, monatóir, leagan amach, taifeach, mód déach, lcd

en: effects, fancy, window
ga: maisíochtaí, galanta, fuinneoga

en: Enable Effects
ga: Cumasaigh Maisiúcháin

en: extension, addon
ga: iarmhír, forlíontán

en: font, size, small, large
ga: clófhoireann, méid, beag, mór

en: Desktop font
ga: Cló deisce

en: Text scaling factor
ga: Fachtóir théacs scálaithe

en: hotcorner, overview, scale, expo
ga: cúinne te, osamharc, scála, expo

en: Unknown size
ga: Méid anaithnid

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ga: córas, eolas, sonraí, grafach, fuaim, eithne, leagan

en: System Info
ga: Faisnéis Córais

en: Cycle through open windows
ga: Timthriall trí na fuinneoga atá ar oscailt

en: Activate window menu
ga: Gníomhachtaigh roghchlár fuinneoige

en: Toggle fullscreen state
ga: Scoránaigh staid lánscáileáin

en: Toggle showing window on all workspaces
ga: Scoránaigh ionas go thaispeánfar fuinneog ar gach spás oibre

en: Center window in screen
ga: Láraigh an fuinneog sa scáileán

en: Move window to upper-right
ga: Bog fuinneog suas go dtí an bharr ar dheis

en: Move window to upper-left
ga: Bog fuinneog suas go dtí an bharr ar chlé

en: Move window to lower-right
ga: Bog fuinneog síos go dtí an bhun ar dheis

en: Move window to lower-left
ga: Bog fuinneog síos go dtí an bhun ar chlé

en: Move window to right edge
ga: Bog fuinneog go dtí an imeall ar dheis

en: Move window to top edge
ga: Bog fuinneog suas go dtí an imeall ar barr

en: Move window to bottom edge
ga: Bog fuinneog síos go dtí an imeall ar bhun

en: Move window to left edge
ga: Bog fuinneog go dtí an imeall ar chlé

en: Move window to left workspace
ga: Bog fuinneog go spás oibre ar chlé

en: Move window to right workspace
ga: Bog fuinneog go spás oibre ar dheis

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: Switch to right workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ga: Scoránaigh deasc taifeadtha (must restart Cinnamon)

note: Launchers
en: Launch terminal
ga: Láinseáil terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
ga: méarchlár, aicearra, eochair aicearra

en: Enable key repeat
ga: Cumasaigh athscríobh le haghaidh na heochracha

en: Repeat delay:
ga: Moill roimh athscríobh:

en: Repeat speed:
ga: Luas athscríofa:

en: Text cursor blinks
ga: Caochadh cúrsóra le téacs

en: Blink speed:
ga: Luas caochta:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ga: Chun eagar a chur ar cheangal méarchláir, cliceáil air agus brú ar na cnaipí nua, nó brú ar chúlspás chun é a ghlanadh.

en: Add custom shortcut
ga: Cuir aicearra saincheaptha leis

en: Remove custom shortcut
ga: Bain an t-aicearra saincheaptha

en: Keyboard bindings
ga: Ceangail méarchláir

en: Do you want to continue with this operation?
ga: An maith leat dul ar aghaidh leis an oibríocht seo?

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ga: luch, ceap tadhaill, sionapsach, déchliceáil

en: Mouse and Touchpad
ga: Luch agus Ceap Tadhaill

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ga: Ciotóg (mouse buttons inverted)

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ga: Déan aithris ar chliceáil láir trí chliceáil ar na cnaipí ar chlé is ar dheis araon

en: Double-click test
ga: Tástáil ar dhéchliceáil

en: Auto-hide panel
ga: Uathfholaigh painéil

en: Show delay
ga: Taispeáin an moill

en: Hide delay
ga: Cuir moill faoi cheilt

en: Lock the screen
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: Add Application
ga: Cuir Feidhmchlár Leis

en: themes, style
ga: téamaí, stíl

en: Show icons in menus
ga: Taispeáin deilbhíní sna roghchláir

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ga: fuinneoga, barra teidil, imeall, lascóir, liosta fuinneoige, aird, fócas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
ga: Docht

en: Icons and thumbnails
ga: Deilbhíní agus mionsamhlacha

en: Icons and window preview
ga: Deilbhíní agus réamhamharcanna

en: Window preview (no icons)
ga: Réamhamharcanna (no icons)

en: workspace, osd, expo, monitor
ga: spás oibre, osd, expo, monatóir

en: Enable workspace OSD
ga: Cumasaigh spás oibre OSD

en: Allow cycling through workspaces
ga: Ceadaigh timthriall trí spásanna oibre

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ga: Bain úsáid as spasanna oibre ar phríomh-mhonatóir amháin (requires Cinnamon restart)

en: Display Expo view as a grid
ga: Taispeáin amharc Expo mar ghréille

en: Do you want to restart Cinnamon?
ga: Ar mhaith leat Cinnamon a atosú?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ga: Taispeáin leabharmharcanna agus ionaid líonra

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ga: Cumasaigh conair iontrála don chóras comhad sa bhosca cuardaigh

en: Unknown device | Unknown devices
ga[0]: Gléas anaithnid

en: The screensaver is active
ga: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach

en: The screensaver is inactive
ga: Tá an spárálaí scáileáin neamhghníomhach

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ga[0]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d soicind.
ga[1]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d shoicind.
ga[2]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d shoicind.

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ga: Próifíl eile…

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ga: Gan phróifíl

en: Uncalibrated
ga: Gan chalabrú

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ga: Gan sonrú

en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (shimplithe)

en: Select a region
ga: Roghnaigh réigiún

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ga: Taispeáintí Scáthánaithe

en: Add device
ga: Cuir gléas leis

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ga: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
ga: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ga: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ga: %A %e %B, %l:%M %p

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ga: Cuir Cuntas Nua Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ga: Cuir cuntas nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ga: Micreabhlag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ga: Cuntas Inléite Amháin

en: Edit Account
ga: Cuir Cuntas in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ga: Cumasaigh straoiseoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ga: Úsáid cuma shaincheaptha

en: &Notifications
ga: &Fógraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ga: Eatramh idir n&uashonruithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ga: Cumraigh breiseán

en: Bug fixes and improvements
ga: Ceartúcháin agus feabhsúcháin

en: Enable Notifications
ga: Cumasaigh Fógairtí

en: Hide Menubar
ga: Folaigh an Barra Roghchláir

en: 1 unread post | %1 unread posts
ga[0]: Teachtaireacht amháin gan léamh
ga[1]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[2]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[3]: %1 dteachtaireacht gan léamh
ga[4]: %1 teachtaireacht gan léamh

en: Choqok - Disabled
ga: Choqok - Díchumasaithe

en: Select Media to Upload
ga: Roghnaigh Meáin le hUasluchtú

en: Conversation %1
ga: Comhrá %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ga: Cé hé/hí %1

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ga: Díliostáil ó %1

[ctx: Send message to]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: Send private message]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ga: Tusa agus do chuid cairde

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ga: Freagraí

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ga: Bosca Isteach

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ga: Bosca Amach

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ga: Amlíne phoiblí

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ga: Freagair

en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

en: Show Conversation
ga: Taispeáin Comhrá

en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: User friends]
en: Friends
ga: Cairde

[ctx: User followers]
en: Followers
ga: Leantóirí

en: Subscribe
ga: Liostáil

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ga: Taispeáin Choqok

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ga: Bain

en: Just now
ga: Anois beag

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ga[0]: Soicind ó shin
ga[1]: %1 shoicind ó shin
ga[2]: %1 shoicind ó shin
ga[3]: %1 soicind ó shin
ga[4]: %1 soicind ó shin

en: 1 min ago | %1 mins ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: Copy Link Location
ga: Cóipeáil Suíomh an Naisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ga: Uasluchtaigh trí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ga: Conair API:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ga: Fíordheimhniú Simplí

en: Authorized
ga: Údaraithe

en: Authorization Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
ga: Gan Fíordheimhniú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ga: Dintiúir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ga: Fíordheimhniú OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ga: &Ailias:

en: Not Supported
ga: Gan tacaíocht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ga: Cuntas Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ga: Ainm liosta:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ga: Ó:

en: Custom Search
ga: Cuardach Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ga: Dath Tulra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ga: Roghnaigh Amlínte

en: Configure Filters...
ga: Cumraigh Scagairí...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ga: Cumraigh Scagairí

en: Does Not Contain
ga: Nach bhfuil ann

en: Exact Match
ga: Comhoiriúnú Beacht

en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

en: Flickr authorization
ga: Údarú Flickr

en: Authorized as %1
ga: Údaraithe mar %1

en: Not authorized
ga: Gan údarú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
ga: Údarú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
ga: Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ga: Uasluchtaigh comhaid trí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ga: Focal Faire (UAP):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ga: Cuntas Twitter:

en: Photo mode
ga: Mód grianghraif

en: Video mode
ga: Mód físeáin

en: Photo burst mode
ga: Mód rúisc ghrianghraf

en: Take a photo using a webcam
ga: Glac grianghraf le ceamara gréasáin

en: _Take a Photo
ga: _Tóg Grianghraf

en: _Effects
ga: _Maisíochtaí

en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

en: _Countdown
ga: _Comhaireamh Síos

en: Burst mode
ga: Mód rúisce

en: Delay between photos (seconds)
ga: Moill idir ghrianghraif (soicindí)

en: Cheese Webcam Booth
ga: Both Cheamara Greásáin Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ga: Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara

en: photo;video;webcam;
ga: grianghraf;físeán;ceamara gréasáin;

en: Use a countdown
ga: Úsáid comhaireamh síos

en: The number of photos to take in a single burst.
ga: Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin.

en: Shutter sound
ga: Fuaim chomhla

en: Take a Photo
ga: _Glac Grianghraf

en: _Discard photo
ga: Cuir grianghraf i _leataobh

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ga: Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth:

en: No device found
ga: Gléas gan aimsiú

en: Start in wide mode
ga: Tosaigh i mód leathan

en: Start in fullscreen mode
ga: Tosaigh i mód lánscáileáin

en: _Shoot
ga: _Glac

en: _Photo
ga: _Grianghraf

en: _Burst
ga: _Rúisc

en: P_references
ga: Sain_roghanna

en: - Take photos and videos from your webcam
ga: - Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin

en: Cheese Website
ga: Suíomh Gréasáin Cheese

note: #-#-#-#-#  138 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ga: Gan Mhaisíocht

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d gcomhad a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d comhad a scriosadh go buan?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ga[0]: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.
ga[1]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[2]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[3]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[4]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.

en: Could not move %s to trash
ga: Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar

en: Could not save %s
ga: Níorbh fhéidir %s a shábháil

en: Stop _Recording
ga: Stad _Taifeadadh

en: _Record a Video
ga: _Taifead Físeán

en: Record a video
ga: Taifead físeán

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ga: Stad _Glacadh Grianghraf

en: Stop taking pictures
ga: Stad glacadh grianghraf

en: Take Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif Iomadúla

en: Take multiple photos
ga: Glac grianghraif iomadúla

en: No effects found
ga: Maisíocht gan aimsiú

en: Record a video using a webcam
ga: Taifead físeán le ceamara gréasáin

en: Take _Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif _Iomadúla

en: Take multiple photos using a webcam
ga: _Glac grianghraif iomadúla le ceamara gréasáin

en: unterminated string?
ga: teaghrán gan chríochnú?

en: Command line: %s
ga: Líne na n-orduithe: %s

en: cannot execute `%s'
ga: ní féidir `%s' a rith

en: New location: %s:%d
ga: Suíomh nua: %s:%d

en: generate a program flowgraph
ga: cruthaigh sreabhghraf don ríomhchlár

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
ga: * Má chuirtear réimír `no-' roimh rogha, diúltaíonn sé éifeacht na rogha sin.  Mar shampla, cealaíonn --no-cpp rogha --cpp.

en: General options:
ga: Roghanna ginearálta:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
ga: Socraigh an doimhneacht ag a stoptar an sreabhghraf

en: CLASSES
ga: AICMÍ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
ga: Cuir na haicmí sonraithe de shiombalacha san áireamh (féach thíos). Cuir ^ nó - roimh AICMÍ chun iad a fhágáil as an aschur

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
ga: Úsáid formáid aschurtha AINM. Ceadaítear na hainmneacha `gnu' (réamhshocrú) agus `posix'

en: * Print reverse call tree
ga: * Taispeáin crann aisiompaithe glaoite

en: Produce cross-reference listing only
ga: Liostáil chrostagartha amháin

en: OPT
ga: ROGHA

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
ga: Socraigh rogha phriontála mar ROGHA. Ceadaítear na luachanna seo: xref (nó cross-ref), tree.  Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na luachanna seo freisin

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
ga: Socraigh ainm an aschomhaid (is é - an réamhshocrú, .i. stdout)

en: Symbols classes for --include argument
ga: Aicmí de shiombalacha le haghaidh argóinte --include

en: all data symbols, both external and static
ga: gach siombail sonraí, seachtrach agus statach araon

en: symbols whose names begin with an underscore
ga: siombailí le hainm a thosaíonn le fostríoc

en: static symbols
ga: siombailí statacha

en: typedefs (for cross-references only)
ga: typedef-anna (crostagairtí amháin)

en: Parser control:
ga: Rialú an pharsálaí:

en: * Rely on indentation
ga: * Braith ar eangú

en: * Accept only sources in ANSI C
ga: * Glac le cód foinseach ANSI C amháin

en: Set initial token stack size to NUMBER
ga: Socraigh UIMHIR mar méid tosaigh na cruaiche comhartha

en: SYMBOL:[=]TYPE
ga: SIOMBAIL:[=]CINEÁL

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
ga: Cláraigh SIOMBAIL leis an CINEÁL sonraithe, nó cláraigh leasainm (le :=). Ceadaítear na cineálacha seo: keyword (nó kw), modifier, identifier, type, wrapper. Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na cineálacha seo freisin

en: Assume main function to be called NAME
ga: Úsáid AINM mar an príomhfheidhm ("main")

en: NAME[=DEFN]
ga: AINM[=SAINMHÍNIÚ]

en: Predefine NAME as a macro
ga: Réamhshocraigh AINM mar mhacra

en: Cancel any previous definition of NAME
ga: Cealaigh aon sainmhíniú ar AINM a bhí ann roimhe seo

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
ga: Cuir COMHADLANN le liosta na gcomhadlann ina ndéantar cuardach ar chomhaid cheanntáisc.

en: * Run the specified preprocessor command
ga: * Rith an t-ordú sonraithe réamhphróiseálaí

en: Output control:
ga: Rialú aschurtha:

en: * Print line numbers
ga: * Taispeáin líne-uimhreacha

en: * Print nesting level along with the call tree
ga: * Taispeáin an leibhéal neadaithe in éineacht leis an gcrann glaoite

en: Control graph appearance
ga: Rialaigh leagan amach an ghraif

en: * Draw ASCII art tree
ga: * Taispeáin an crann mar ealaín ASCII

en: * Brief output
ga: * Aschur gonta

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
ga: * Formáidigh an t-aschur lena úsáid le GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
ga: * Ná taispeáin liostaí argóintí i bhfógraí feidhme

en: * Do not print symbol names in declaration strings
ga: * Ná taispeáin ainmneacha siombalach i dteaghráin fhógartha

en: Informational options:
ga: Roghanna faisnéiseacha:

en: * Verbose error diagnostics
ga: * Diagnóisic fhoclach earráide

en: Set debugging level
ga: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: %s: no symbol type supplied
ga: %s: níor tugadh cineál siombaile

en: unknown symbol type: %s
ga: cineál anaithnid siombaile: %s

en: unknown print option: %s
ga: rogha anaithnid phriontála: %s

en: level indent string is too long
ga: tá an teaghrán eangaithe leibhéil rófhada

en: level-indent syntax
ga: comhréir eangaithe leibhéil

en: unknown level indent option: %s
ga: rogha anaithnid eangaithe leibhéil: %s

en: %s: No such output driver
ga: %s: Níl aon tiománaí ann den sórt seo

en: Unknown symbol class: %c
ga: Aicme shiombaile anaithnid: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
ga: EARRÁID INMHEÁNACH: %s: Níl a leithéid tiománaí aschurtha ann

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
ga: EARRÁID INMHEÁNACH: ní féidir teaghrán comhartha a fhilleadh ar an sruth

en: unrecognized definition
ga: sainmhíniú anaithnid

en: unexpected end of file in declaration
ga: comhadchríoch gan choinne san fhógra

en: unexpected end of file in expression
ga: comhadchríoch gan choinne sa slonn

en: expected `;'
ga: bhíothas ag súil le `;'

en: missing `;' after struct declaration
ga: `;' ar iarraidh tar éis fógra struct

en: unexpected end of file in initializer list
ga: comhadchríoch gan choinne i liosta túsaitheoirí

en: unexpected end of file in struct
ga: comhadchríoch gan choinne i struct

en: unexpected end of file in function declaration
ga: comhadchríoch gan choinne i bhfógra feidhme

en: unexpected token in parameter list
ga: teaghrán comhartha gan súil leis i liosta paraiméadar

en: unexpected end of file in parameter list
ga: comhadchríoch gan choinne i liosta paraiméadar

en: forced function body close
ga: dúnadh corp feidhme le lámh láidir

en: unexpected end of file in function body
ga: comhadchríoch gan choinne i gcorp feidhme

en: %s/%d redefined
ga: sainmhíniú nua ar %s/%d

en: %s redefined
ga: sainmhíniú nua ar %s

en: this is the place of previous definition
ga: seo í an áit ina ndearnadh sainmhíniú roimhe seo

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
ga: %s:%d: sainigh %s/%d mar %s

en: %s:%d: type %s
ga: %s:%d: cineál %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ga: ssh-askpass don tseirbhís D-Bus CVS

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
ga: Copyright © 2003 Christian Loose

en: prompt
ga: leid

en: Please type in your password below.
ga: Iontráil d'fhocal faire thíos, le do thoil.

en: Repository:
ga: Stór:

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ga: Ní mór comhadlann logánta oibre a bheith agat sula mbeidh tú in ann an fheidhm seo a úsáid!

en: There is already a job running
ga: Tá jab ag rith cheana

en: CVS D-Bus service
ga: Seirbhís D-Bus CVS

en: D-Bus service for CVS
ga: Seirbhís D-Bus le haghaidh CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
ga: Copyright © 2002-2003 Christian Loose

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ga[0]: Déan Neamhshuim ar Chomhad
ga[1]: Déan Neamhshuim ar %1 Chomhad
ga[2]: Déan Neamhshuim ar %1 Chomhad
ga[3]: Déan Neamhshuim ar %1 gComhad
ga[4]: Déan Neamhshuim ar %1 Comhad

en: Cannot open file '%1' for writing.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann.

en: CVS Add
ga: CVS Cur Leis

en: CVS Add Binary
ga: CVS Cur Leis (Dénártha)

en: CVS Remove
ga: CVS Baint

en: Add the following files to the repository:
ga: Cuir na comhaid seo a leanas leis an stór:

en: Add the following binary files to the repository:
ga: Cuir na comhaid dénártha seo a leanas leis an stór:

en: Remove the following files from the repository:
ga: Bain na comhaid seo a leanas amach as an stór:

en: &Repository:
ga: &Stór:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ga: Úsáid cianbhlao&sc (stórtha den chineál :ext: amháin):

en: Invoke this program on the server side:
ga: Rith an ríomhchlár seo ar an bhfreastalaí:

en: Use different &compression level:
ga: Úsáid leibhéal difriúil &comhbhrúite:

en: Download cvsignore file from server
ga: Íosluchtaigh comhad cvsignore ón fhreastalaí

en: Repository Settings
ga: Socruithe an Stóir

en: CVS Annotate: %1
ga: CVS Anótáil: %1

en: CVS Annotate
ga: CVS Anótáil

en: Recent Sandboxes
ga: Boscaí Gainimh Is Déanaí

en: &Status
ga: &Stádas

en: Reso&lve...
ga: &Réitigh...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ga: Oscail an dialóg réitithe leis an gcomhad roghnaithe

en: &Commit...
ga: &Cuir i bhFeidhm...

en: Commits the selected files
ga: Cuir athruithe sna comhaid roghnaithe i bhfeidhm

en: &Add to Repository...
ga: &Cuir leis an Stór...

en: Add &Binary...
ga: Cuir Comhad &Dénártha Leis...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ga: Cuir na comhaid roghnaithe leis an stór mar chomhaid dénártha (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
ga: &Bain as an Stór...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ga: Bain na comhaid roghnaithe as an stór (cvs remove)

en: Rever&t
ga: Fill

en: Browse &Log...
ga: Brabhsáil an &Logchomhad...

en: &Annotate...
ga: &Anótáil...

en: Last &Change...
ga: Athrú Is &Déanaí...

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ga: &Stair...

en: &Tag/Branch...
ga: &Clib/Brainse...

en: Creates a tag or branch for the selected files
ga: Cruthaigh clib nó brainse le haghaidh na gcomhad roghnaithe

en: &Delete Tag...
ga: &Scrios Clib...

en: &Add Watch...
ga: Cuir &Faire Leis...

en: Adds a watch for the selected files
ga: Cuir faire leis an gcomhaid roghnaithe

en: &Remove Watch...
ga: &Bain Faire...

en: Removes a watch from the selected files
ga: Bain faire ón chomhaid roghnaithe

en: Show &Watchers
ga: Taispeáin &Fairtheoirí

en: Ed&it Files
ga: Cu&ir Comhaid in Eagar

en: Edits (cvs edit) the selected files
ga: Cuir na comhaid roghnaithe in eagar (cvs edit)

en: Show &Editors
ga: Taispeáin &Eagarthóirí

en: &Lock Files
ga: Cuir Comhaid Faoi Gh&las

en: Unl&ock Files
ga: Díghlasáil Comhaid

en: Unlocks the selected files
ga: Díghlasáil na comhaid roghnaithe

en: &Create...
ga: &Cruthaigh...

en: &Checkout...
ga: &Seiceáil Amach...

en: &Repositories...
ga: Stó&rtha...

en: Hide All &Files
ga: Folaigh Gach &Comhad

en: Hide Unmodified Files
ga: Folaigh Comhaid Gan Athrú

en: Hide Removed Files
ga: Folaigh Comhaid Bhainte

en: Hide Non-CVS Files
ga: Folaigh Comhaid Nach bhFuil i CVS

en: Hide Empty Folders
ga: Folaigh Comhadlanna Folmha

en: &Update Recursively
ga: N&uashonraigh go hAthchúrsach

en: C&ommit && Remove Recursively
ga: &Cuir i bhFeidhm agus Bain Amach go hAthchúrsach

en: Configure Cervisia...
ga: Cumraigh Cervisia...

en: CVS &Manual
ga: Lá&mhleabhar CVS

en: Cervisia Part
ga: Comhpháirt Cervisia

en: A CVS frontend
ga: Comhéadan do CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ga: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 Údair Cervisia

en: Original author and former maintainer
ga: An chéad údar agus iarchothaitheoir

en: Conversion to KPart
ga: Tiontú KPart

en: Conversion to D-Bus
ga: Leagan D-Bus

en: Could not open file for writing.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ga: Ní fillteán CVS é seo.
    Murar mhian leat Cervisia a úsáid, b'fhéidir leat an mód amhairc a athrú i Konqueror.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir leabharlann Cervisia a luchtú.

en: Allows you to configure the toolbar
ga: Ceadaíonn sé seo duit an barra uirlisí a chumrú

en: Allows you to customize the keybindings
ga: Ceadaíonn sé seo duit ceangail eochracha a shaincheapadh

en: Exits Cervisia
ga: Scoir Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ga: &Stór

en: Edit ChangeLog
ga: Cuir an ChangeLog in Eagar

en: The ChangeLog file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir an ChangeLog a scríobh.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ga: Níl ChangeLog ann. Cruthaigh é?

en: The ChangeLog file could not be read.
ga: Níorbh fhéidir an ChangeLog a léamh.

en: CVS Checkout
ga: CVS Seiceáil Amach

en: CVS Import
ga: CVS Iompórtáil

en: &Module:
ga: &Modúl:

en: Fetch &List
ga: Faigh &Liosta

en: &Branch tag:
ga: Clib &bhrainse:

en: Re&cursive checkout
ga: Sei&ceáil amach go hathchúrsach

en: Working &folder:
ga: &Fillteán oibre:

en: &Vendor tag:
ga: Clib &dhíoltóra:

en: Import as &binaries
ga: Iompórtáil mar chomhaid &dénártha

en: Chec&k out as:
ga: Sei&ceáil amach mar:

en: Ex&port only
ga: Eas&pórtáil amháin

en: Please choose an existing working folder.
ga: Roghnaigh fillteán oibre atá ann, le do thoil.

en: Please specify a module name.
ga: Sonraigh ainm modúil, le do thoil.

en: Please specify a repository.
ga: Roghnaigh stór, le do thoil.

en: CVS Commit
ga: CVS Cur i bhFeidhm

en: Commit the following &files:
ga: Cuir athruithe sna comhaid seo a leanas i bh&feidhm:

en: Older &messages:
ga: Teachtaireachtaí níos sine:

en: &Log message:
ga: Teachtaireacht &logála:

en: Create New Repository (cvs init)
ga: Cruthaigh Stór Nua ("cvs init")

en: Repository folder:
ga: Fillteán an stóir:

en: Synchronize scroll bars
ga: Sioncrónaigh na scrollbharraí

en: %1 difference | %1 differences
ga[0]: %1 difríocht
ga[1]: %1 dhifríocht
ga[2]: %1 dhifríocht
ga[3]: %1 ndifríocht
ga[4]: %1 difríocht

en: Revision
ga: Leasú

en: Working dir:
ga: Comhadlann oibre:

en: %1 of %2
ga: %1 as %2

en: Edit With
ga: Cuir in Eagar le

en: Locally Modified
ga: Athraithe go Logánta

en: Locally Added
ga: Curtha Leis Go Logánta

en: Locally Removed
ga: Bainte go Logánta

en: Needs Update
ga: Nuashonrú De Dhíth

en: Needs Patch
ga: Paiste De Dhíth

en: Needs Merge
ga: Cumasc De Dhíth

en: Patched
ga: Paisteáilte

en: Not in CVS
ga: Nach bhfuil i CVS

en: Checkout
ga: Seiceáil amach

en: Revision
ga: Leasú

en: CVS History
ga: CVS Stair

en: Tag
ga: Clib

en: Release
ga: Leagan

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: &Tree
ga: &Crann

en: &List
ga: &Liosta

en: CVS &Output
ga: &Aschur CVS

en: Revision A:
ga: Leasú A:

en: Revision B:
ga: Leasú B:

en: Select by tag:
ga: Roghnaigh de réir clibe:

en: Comment/Tags:
ga: Nóta/Clibeanna:

en: &Annotate A
ga: &Anótáil A

en: Create Patch...
ga: Cruthaigh Paiste...

en:  (Branchpoint)
ga:  (Brainsephointe)

en: Please select revision A or B first.
ga: Roghnaigh leasú A nó B ar dtús.

en: View File
ga: Amharc ar Chomhad

en: Branchpoint
ga: Brainsephointe

en: On Branch
ga: Ar Bhrainse

en: revision %1
ga: leasú %1

en: Select for revision A
ga: Roghnaigh do leasú A

en: Select for revision B
ga: Roghnaigh do leasú B

en: date: %1; author: %2
ga: dáta: %1; údar: %2

en: The sandbox to be loaded
ga: An bosca gainimh le luchtú

en: CVS Merge
ga: CVS Cumasc

en: between tag:
ga: idir clib:

en: and tag:
ga: agus clib:

en: Fetch L&ist
ga: Faigh L&iosta

en: CVS Status
ga: Stádas CVS

en: Overwrite the file
ga: Forscríobh an comhad

en: &Number of context lines:
ga: &Líon na línte comhthéacs:

en: Ignore all whitespace
ga: Déan neamhshuim ar spás bán uile

en: [Finished]
ga: [Críochnaithe]

en: [Aborted]
ga: [Tobscortha]

en: Login...
ga: Logáil Isteach...

en: Login failed.
ga: Theip ar logáil isteach.

en: CVS Logout
ga: CVS Logáil Amach

en: Your version (A):
ga: Do leagan (A):

en: Other version (B):
ga: Leagan eile (B):

en: Merged version:
ga: Leagan cumaiscthe:

en: CVS Resolve: %1
ga: CVS Réiteach: %1

en: Configure Cervisia
ga: Cumraigh Cervisia

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ga: &Conair an chláir inrite CVS, nó 'cvs':

en: Diff Viewer
ga: Amharcán Difríochtaí

en: Conflict:
ga: Coinbhleacht:

en: CVS Tag
ga: CVS Clib

en: &Name of tag:
ga: Ai&nm na clibe:

en: Create &branch with this tag
ga: Cruthaigh &brainse leis an gclib seo

en: You must define a tag name.
ga: Caithfidh tú ainm clibe a roghnú.

en: CVS Update
ga: CVS Nuashonrú

en: Tag/Date
ga: Clib/Dáta

en: &Only:
ga: &Amháin:

en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Direct Messages
ga: Teachtaireachtaí Díreacha

en: Block %s
ga: Coisc %s

en: Unfollow
ga: Á Leanúint

[ctx: emoji category]
en: Flags
ga: Bratacha

en: Tweets
ga: Tweetanna

en: Following
ga: Á Leanúint

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ga: Tweetanna

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ga: Atweetáil

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ga: Freagra

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ga: &Ríomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ga: Athróg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ga: Íosteorainn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ga: Uasteorainn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ga: An Chéad Athróg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ga: An Dara hAthróg

en: Error - Cantor
ga: Earráid - Cantor

en: Syntax Error
ga: Earráid Chomhréire

en: All supported
ga: Gach a dtugtar tacaíocht dóibh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ga: Athróg X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
ga: Pointí agus Línte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
ga: Céimeanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
ga: Barr ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
ga: Barr ar dheis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
ga: Bun ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
ga: Bun ar dheis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
ga: Amuigh

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
ga: Roghanna Comhaid

en: missing %1
ga: %1 ar iarraidh

en: option
ga: rogha

en: integer
ga: slánuimhir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
ga: Codánach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ga: Comhcheangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ga: Taispeáint uimhriúil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
ga: Glan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ga: Luacháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ga: Aonad uillinne:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ga: Taispeáin greille:

en: Session %1
ga: Seisiún %1

en: Completion
ga: Críoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
ga: Fill ar Réamhshocruithe

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ga: Cuardaigh i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ga: &Comhoiriúnaigh an cás

en: Main title
ga: Príomhtheideal

en: KAlgebra backend
ga: Inneall KAlgebra

en: Octave backend
ga: Inneall Octave

en: --- Page Break ---
ga: --- Briseadh Leathanaigh ---

en: All supported files
ga: Gach comhad a dtugtar tacaíocht dóibh

en: Load Variables
ga: Luchtaigh Athróga

en: Clear Variables
ga: Glan Athróga

en: Confirmation - Cantor
ga: Deimhniú - Cantor

en: Script Editor
ga: Eagarthóir Scripteanna

en: LaTeX Code
ga: Cód LaTeX

en: LaTeX Entry
ga: Iontráil LaTeX

en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

en: Insert LaTeX Entry
ga: Ionsáigh Iontráil LaTeX

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ga: Dath Téa&cs...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ga: Aibhsiú &Téacs...

[ctx: @action]
en: &Font
ga: &Cló

[ctx: @action]
en: Font &Size
ga: Cló&mhéid

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ga: &Trom

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ga: &Iodálach

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ga: &Líne Faoi

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ga: &Scríoblíne

[ctx: @action]
en: Align &Left
ga: Ailínigh Ar &Chlé

[ctx: @label left justify]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: @action]
en: Align &Center
ga: Ailínigh &Sa Lár

[ctx: @label center justify]
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: @action]
en: Align &Right
ga: Ailínigh Ar &Dheis

[ctx: @action]
en: &Justify
ga: &Comhfhadaigh

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

en: Camorama Webcam Viewer
ga: Amharcóir Webcam Camorama

en: <span weight="bold">General</span>
ga: <span weigth="bold">Gineréal</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ga: <span weight="bold">Saghas Íomha</span>

en: Save directory:
ga: Eolaire a Sábháilte:

en: Monochrome
ga: Monacrómach

en: show version and exit
ga: taispeán leagan agus éirigh as

en: 
    
    Camorama version %s
ga: 
    
    Camorama leagan %s

en: Schedules
ga: Sceideil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ga: Iompórtáil ábhar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ga: Easpórtáil ábhar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ga: Scripteanna éagsúla

en: Failed to open document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt

en: Document is already open:<br>%1
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a bhaint amach:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
ga: URL neamhbhailí:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
ga: Níl an comhad ann:<br>%1

en: Failed to load file:<br>%1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Níl 'maindoc.xml' sa cháipéis.

en: Failed to open file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

en: Invalid document. No mimetype specified.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Gan cineál MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ga: Dáta Tosaigh:

note: #-#-#-#-#  129 (koffice/kplatowork.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
ga: Críochnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ga: Cuir Iontráil Leis

[ctx: @title:column]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: @title:column]
en: Started
ga: Tosaithe

[ctx: @title:column]
en: Finished
ga: Críochnaithe

en: Remove Packages
ga: Bain Pacáistí

[ctx: @verb]
en: View...
ga: Amharc...

en: Work Package: %1
ga: Pacáiste Oibre: %1

en: Could not create the file for saving
ga: Ní féidir an comhad a chruthú le haghaidh sábhála

[ctx: @item]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ga: Táirge

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ga: Cóip

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
ga: %1u:%2n

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
ga: %1l %2u:%3n

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
ga: B

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
ga: s

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
ga: l

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
ga: u

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
ga: n

en: Not scheduled
ga: Gan sceidealadh

en: Resource not available
ga: Níl an acmhainn ar fáil

en: Sub-Project
ga: Fothionscadal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ga: Cloch Mhíle

en: As Soon As Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

en: As Late As Possible
ga: A deireanaí is féidir

en: Start Not Earlier
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ga: Eatramh Socraithe

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ga: Saothar

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ga: Ar gCúl

en: Scheduled finish: %1
ga: Críoch sceidealta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ga: Críoch-Tús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ga: Críoch-Críoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ga: Tús-Tús

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ga: Obair

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ga: Foireann

en: Make appointments: Invalid time
ga: Coinne a shocrú: Am neamhbhailí

en: Resource %1 available from %2 to %3
ga: Tá acmhainn %1 ar fáil ó %2 go %3

en: Scheduled: %1 to %2
ga: Sceidealta: %1 go %2

en: Receive
ga: Faigh

en: Roman, upper case
ga: Rómhánach, cás uachtair

en: Roman, lower case
ga: Rómhánach, cás íochtair

en: Letter, upper case
ga: Litir, cás uachtair

en: Letter, lower case
ga: Litir, cás íochtair

en: No template found for: %1
ga: Níor aimsíodh teimpléad le haghaidh: %1

en: Too many templates found for: %1
ga: Aimsíodh an iomarca teimpléad le haghaidh: %1

en: Template %1 failed to load.
ga: Theip ar luchtú teimpléid %1.

en: Could not save
    %1
ga: Ní féidir a shábháil
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a shábháil
    Fáth: %2

en: Autosaving...
ga: Sábháil go hUathoibríoch...

en: Cannot create storage
ga: Ní féidir stóras a chruthú

en: Bad MIME type
ga: Droch-chineál MIME

en: Error in embedded document
ga: Earráid i gcáipéis leabaithe

en: Format not recognized
ga: Formáid anaithnid

en: Not implemented
ga: Gan feidhmiú

en: Parsing error
ga: Earráid pharsála

en: Could not find %1
ga: Ní féidir %1 a aimsiú

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ga: Earráid pharsála i %1 ag líne %2, colún %3
    Teachtaireacht: %4

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ga: Ní féidir an comhad a oscailt chun é a léamh (féach an bhfuil cead agat).

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ga: <p>Athraíodh an cháipéis <b>'%1'</b>.</p><p>An bhfuil fonn ort í a shábháil?</p>

en: Could not open
    %1
ga: Ní féidir a oscailt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt
    Fáth: %2

en: a spreadsheet
ga: scarbhileog

en: a chart
ga: cairt

en: a drawing
ga: líníocht

en: Could not export file.
ga: Ní féidir an comhad a easpórtáil.

en: Missing Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Ar Iarraidh

en: Could not import file of type
    %1
ga: Ní féidir comhad den chineál seo a impórtáil:
    %1

en: Missing Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Ar Iarraidh

en: Choose Filter
ga: Roghnaigh Scagaire

en: %1 unsaved document (%2)
ga: %1 cáipéis gan sábháil (%2)

en: &New View
ga: Amharc &Nua

en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

en: Full Screen Mode
ga: Mód Lánscáileáin

en: Show Dockers
ga: Taispeáin Dugairí

en: Dockers
ga: Dugairí

en: (write protected)
ga: (cosaint ar scríobh)

en: Save as %1
ga: Sábháil mar %1

en: %1 (unknown file type)
ga: %1 (cineál anaithnid comhaid)

en: Import Document
ga: Iompórtáil Cáipéis

en: Document - %1
ga: Cáipéis - %1

en: Show %1 Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí %1

en: Hide %1 Toolbar
ga: Folaigh an Barra Uirlisí %1

en: Week %1
ga: Seachtain %1

en: Select a week
ga: Roghnaigh seachtain

en: Select a month
ga: Roghnaigh mí

en: Select a year
ga: Roghnaigh bliain

en: Select the current day
ga: Roghnaigh an dáta reatha

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ga: %1 (Cuntas réamhshocraithe)

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ga: %1 (Féilire réamhshocraithe)

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ga: %1, %2 uair

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ga: Ainm an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ga: Cineál an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
ga: Tosú pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
ga: Críoch pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ga: Stádas an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ga: Críochnú an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ga: Saothar pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ga: Costas pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
ga: Ainm na hacmhainne nó grúpa acmhainní

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
ga: Cineál na hacmhainne nó grúpa acmhainní

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
ga: Seoladh ríomhphoist na hacmhainne

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
ga: Ainm an chuntais

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
ga: Cur síos ar an gcuntas

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ga: Staid an sceidil

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ga: URL na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ga: Cineál na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
ga: Stádas na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ga: Ainm an fhéilire

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ga: Crios ama an fhéilire

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
ga: Ainm an tasc riachtanaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
ga: Ainm an tasc spleách

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
ga: Cineál an ghaoil

en: Send As
ga: Seol Mar

en: Can start
ga: Is féidir tosú

en: Cannot start
ga: Ní féidir tosú

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ga: Meastachán

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ga: Soirbh

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ga: Doirbh

[ctx: @title:column]
en: Risk
ga: Riosca

[ctx: @title:column]
en: Expected
ga: Ag Súil Leis

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ga: Athraitheas (Measta)

[ctx: @title:column]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ga: % Críochnaithe

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ga: Stádas Sceidealta

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ga: Gan Sceidealadh

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: @title:column]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @title:column]
en: Time
ga: Am

en: Critical Path
ga: Rébhealach

en: Non-critical
ga: Neamhchriticiúil

en: Lag
ga: Moill

en: Allocation
ga: Leithdháileadh

[ctx: @title:column]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ga: Acmhainní Riachtanacha

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ga: Gan acmhainní riachtanacha

en: External project: %1
ga: Tionscadal seachtrach: %1

en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ga: Réamhshocrú (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ga: Gan féilire

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ga: Féilire réamhshocraithe: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ga: Ar fáil ó: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ga: Ar fáil go dtí: %1

en: Limit (%)
ga: Teorainn (%)

en: Available From
ga: Ar Fáil Ó

en: Available Until
ga: Ar Fáil go dtí

en: Normal Rate
ga: Gnáthráta

en: Overtime Rate
ga: Ráta Breis-Ama

en: Backwards
ga: Siar

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ga: Tosú Pleanáilte

en: Planned Finish
ga: Críoch Pleanáilte

en: Next Period
ga: An Chéad Tréimhse Eile

en: No store backend
ga: Gan inneall stórála

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: Earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ga: Litir Mheiriceánach

[ctx: Page size]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Page size]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ga: Litir Mheiriceánach

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ga: Tablóid SAM

en: Decimeters (dm)
ga: Deiciméadair (dm)

en: Pica (pi)
ga: Píoca (pi)

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Pixels (px)
ga: Picteilíní (px)

en: Do you want to save the password?
ga: An bhfuil fonn ort an focal faire a shábháil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
ga: Tréimhsiúlacht:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
ga: Carnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ga: Tús an tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ga: Dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ga: Deireadh an tionscadail

en: Work...
ga: Obair...

en: Add Subcalendar
ga: Cuir Fo-Fhéilire Leis

[ctx: @action]
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ga: Sceideal an Tionscadail:

en: Add Task...
ga: Cuir Tasc Leis...

en: Add Milestone...
ga: Cuir Cloch Mhíle Leis...

en: Add Sub-Task
ga: Cuir Fo-Thasc Leis

en: Add Sub-Task...
ga: Cuir Fo-Thasc Leis...

en: Add Sub-Milestone...
ga: Cuir Fochloch Mhíle Leis...

[ctx: @action]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: @action View a document]
en: View...
ga: Amharc...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ga: Ceangail Cáipéis

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ga: Ní Féidir an Cháipéis a Cheangal

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ga: Mionathraigh URL

en: Stroke:
ga: Stríoc:

en: Gantt Chart Settings
ga: Socruithe na Cairte Gantt

en: Show Project
ga: Taispeáin Tionscadal

[ctx: Interval start time]
en: Start
ga: Tosach

[ctx: Interval length]
en: Length
ga: Fad

en: Edit Work Intervals
ga: Cuir Eatraimh Oibre in Eagar

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
ga: Colúin f&holaithe:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
ga: Colúin &infheicthe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ga: Ainm an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ga: Ceannaire an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
ga: Roghnaigh ceannaire an tionscadail as do leabhar seoltaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ga: &Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ga: Raon Sceidealta

en: Work Package
ga: Pacáiste Oibre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ga: Tascanna ar fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ga: Cuir tasc riachtanach leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ga: Bain tasc riachtanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ga: Ainm an tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ga: Uimhir an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ga: Bainisteoir an tionscadail

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ga: Moill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
ga: Téigh ar aghaidh

[ctx: title:column]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: title:column]
en: Select team members
ga: Roghnaigh foireann

en: Resource Settings
ga: Socruithe Acmhainní

en: Add Resource Group
ga: Cuir Grúpa Acmhainní Leis

en: Add Resource
ga: Cuir Acmhainn Leis

en: Add Schedule
ga: Cuir Sceideal Leis

en: Add Sub-schedule
ga: Cuir Fo-sceideal Leis

en: Baseline
ga: Bonnlíne

en: Scheduling Log
ga: Logchomhad Sceidealta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ga: Ainm an Tasc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ga: Freagrach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí

en: &Resources
ga: &Acmhainní

en: &Documents
ga: &Cáipéisí

en: &Cost
ga: &Costas

en: D&escription
ga: &Cur Síos

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ga: Cineál an tasc: %1

en: Add Milestone
ga: Cuir Cloch Mhíle Leis

en: Add Sub-Milestone
ga: Cuir Fochloch Mhíle Leis

en: Indent Task
ga: Eangaigh an Tasc

en: Unindent Task
ga: Dí-eangaigh an Tasc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí.

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ga: A deireanaí is féidir

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ga: Riosca:

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ga: Seachtain %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ga: Seachtain %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ga: San acmhainn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ga: Sa tasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ga: Úsáid an dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ga: Úsáid lá oibre:

en: Remaining Effort
ga: Fós le Déanamh

en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

en: WBS Definition
ga: Sainmhíniú SMO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ga: Sainmhíniú Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ga: Cuir Leibhéal Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
ga: Siombail airgeadra:

en: Fract digits:
ga: Digití codáin:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ga: Anseo is féidir leat an ghnáthshiombail airgeadra atá agat a iontráil, m.sh. $ nó €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ga: Digití codánacha:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
ga: Costas (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ga: Saothar (uaireanta)

en: Chart Settings
ga: Socruithe na Cairte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ga: Cineál na cairte

en: Task status
ga: Stádas an tasc

en: Cost Breakdown
ga: Miondealú Costas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ga: Taispeáin leathanach

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ga: Easpórtáil Tuairisc

en: Edit Report
ga: Cuir Tuairisc in Eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
ga: Cuir sainmhíniú na tuairisce in eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ga: Roghnaigh acmhainn as an leabhar seoltaí

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-#
en: Initials:
ga: Túslitreacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ga: Cineál acmhainne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ga: Acmhainní riachtanacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ga: Ráta in aghaidh na huaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ga: Ráta breis-ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ga: Uaireanta sa bhliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ga: Uaireanta sa mhí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ga: Uaireanta sa tseachtain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ga: Uaire sa lá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ga: Soirbh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ga: Doirbh:

en: &Details
ga: &Mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ga: Priontáilte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ga: Am iomlán eagair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ga: Leasú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ga: Teileafón (baile):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ga: Teileafón (obair):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ga: Facs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ga: Cód poist:

en: This document will be decrypted
ga: Beidh an cháipéis seo díchriptithe

en: Do not decrypt
ga: Ná díchriptigh

en: This document is encrypted
ga: Tá an cháipéis seo criptithe

en: D&ecrypt
ga: &Díchriptigh

en: This document will be encrypted.
ga: Beidh an cháipéis seo criptithe

en: Do not encrypt
ga: Ná criptigh

en: This document is not encrypted
ga: Níl an cháipéis seo criptithe

en: This document does not support encryption
ga: Ní thacaíonn an cháipéis seo le criptiú

en: Decrypt
ga: Díchriptigh

en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

en: Change Filetype
ga: Athraigh Cineál an Chomhaid

en: Page Layout
ga: Leagan Amach Leathanaigh

en: Apply to document
ga: Cuir i bhfeidhm ar an gcáipéis

en: Left Edge:
ga: Ciumhais Ar Chlé:

en: Right Edge:
ga: Ciumhais Ar Dheis:

en: Binding Edge:
ga: Ciumhais Cheangail:

en: Page Edge:
ga: Ciumhais an Leathanaigh:

en: Facing Pages:
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile

en: Page Layout:
ga: Leagan Amach an Leathanaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ga: Taobh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ga: Treo an téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ga: Ciumhais cheangail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ga: Ciumhais an leathanaigh:

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
ga: Sceideal

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ga: &Tionscadal

en: Work & Vacation
ga: Obair agus Saoire

en: Task Defaults
ga: Réamhshocruithe Tascanna

en: Holidays
ga: Laethanta saoire

en: Show Selector
ga: Taispeáin Roghnóir

en: Define WBS Pattern...
ga: Sainmhínigh Patrún WBS...

en: Progress...
ga: Dul Chun Cinn...

en: Description...
ga: Cur Síos...

en: Move Task Up
ga: Bog Tasc Suas

en: Move Task Down
ga: Bog Tasc Síos

en: Edit Resource...
ga: Cuir Acmhainn in Eagar...

en: Edit Dependency...
ga: Cuir Spleáchóg in Eagar...

en: Delete Dependency
ga: Scrios Spleáchóg

en: Task Status Report
ga: Stádas an Tasc

en: Cost Breakdown Structure
ga: Struchtúr mhiondealú na gcostas

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na gcostas in eagar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na n-acmhainní in eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na hoibre in eagar

en: Dependencies (Graphic)
ga: Spleáchóga (Grafach)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ga: Cuir spleáchais tascanna in eagar

en: Dependencies (List)
ga: Spleáchóga (Liosta)

en: Task Status
ga: Stádas an Tasc

en: Milestone Gantt
ga: Cloch Mhíle Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ga: Féach ar thuairisc

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ga: Gan sceidealadh

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábháil i gcomhad sealadach:<br/> <filename>%1</filename>

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ga: Bainisteoir:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ga: as

[ctx: Task name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
ga: Dul Chun Cinn (%)

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ga: Ionsáigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ga: Cineál amhairc:

[ctx: @title:window]
en: Add View
ga: Cuir Amharc Leis

en: Resource Editor
ga: Eagarthóir Acmhainní

en: Task Editor
ga: Eagarthóir Tascanna

en: Accounts Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: Dependency Editor (List)
ga: Eagarthóir Spleáchóg (Liosta)

en: Task View
ga: Amharc Tascanna

en: Gantt View
ga: Amharc Gantt

en: Milestone Gantt View
ga: Amharc Cloch Mhíle Gantt

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ga: Cumraigh an tAmharc

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ga: Cumraigh Catagóir

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ga: Cuir Tuairisc Leis

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ga: Abairtí

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ga: Siollaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ga: Líon na gcarachtar, spásanna san áireamh

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ga: Líon na gcarachtar, gan spásanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ga: Éascaíocht léimh Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
ga: Cuir téacs isteach ó fhonótaí agus ó iarnótaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
ga: Athnuaigh na sonraí go huathoibríoch

en: Open Project...
ga: Oscail Tionscadal...

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
ga: Comhad Téacs nó HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: ReportLab.org PDF
ga: PDF ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
ga: Amharcán XML

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
ga: Léigh Ó Chomhad...

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
ga: Ionsáigh Giuirléid...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
ga: Script Python a ionsánn giuirléid

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
ga: Rialaigh an Cúrsóir...

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
ga: Barra Dul Chun Cinn

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
ga: Liostaí le HTML

note: #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
ga: Táblaí

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
ga: Gach Giuirléid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
ga: Script Python a chuireann gach giuirléid leis

en: CMYK (16-bit integer/channel)
ga: CMYK (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
ga: CMYK (slánuimhir 8-giotán/cainéal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
ga: Liathscála (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
ga: Liathscála (slánuimhir 8-giotán/cainéal)

en: Lightness
ga: Gile

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
ga: L*a*b* (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
ga: RGB (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
ga: RGB (slánuimhir 8-giotán/cainéal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
ga: XYZ (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: Dissolve
ga: Díscaoil

en: ICC Engine
ga: Inneall ICC

en: L*a*b* Histogram
ga: Histeagram L*a*b*

en: RGB8 Histogram
ga: Histeagram RGB8

en: GRAY/Alpha8 Histogram
ga: Histeagram GRAY/Alpha8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
ga: Histeagram LIATH/Alfa16

en: CMYK8 Histogram
ga: Histeagram CMYK8

en: CMYK16 Histogram
ga: Histeagram CMYK16

en: XYZ16 Histogram
ga: Histeagram XYZ16

en: Configure &Spell Checking...
ga: Cumraigh an &Litreoir...

en: Auto Spell Check
ga: Seiceáil Uathoibríoch

en: Spelling
ga: Litriú

en: Add to Dictionary
ga: Cuir leis an bhFoclóir

en: 3D Scene
ga: Radhac 3T

en: Enter Name:
ga: Iontráil Ainm:

en: Spreadsheet Shape
ga: Giuirléid Scarbhileoige

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ga: Iompórtáil Scarbhileog OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ga: Easpórtáil Scarbhileog OpenDocument

en: Sheet:
ga: Bileog:

en: Selected Sheet
ga: Bileog Roghnaithe

en: Number of rows
ga: Líon na rónna

en: Arrows
ga: Saigheada

en: Relations
ga: Gaolta

en: Operators
ga: Oibreoirí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
ga: Dúile

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ga: Luchtaigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
ga: Sainroghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
ga: Féach ar MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ga: Tá nasc seachtrach le cáipéis chianda sa cháipéis seo
    %1

en: A formula
ga: Foirmle

en: Insert fenced element
ga: Ionsáigh eilimint fhálaithe

en: Insert enclosed element
ga: Ionsáigh eilimint iata

en: Insert root
ga: Ionsáigh fréamh

en: Insert square root
ga: Ionsáigh fréamh chearnach

en: Insert fraction
ga: Ionsáigh codán

en: Insert bevelled fraction
ga: Ionsáigh codán beibhealta

en: Insert 3x3 table
ga: Ionsáigh tábla 3×3

en: Insert 2 dimensional vector
ga: Ionsáigh veicteoir déthoiseach

en: Insert subscript
ga: Ionsáigh foscript

en: Insert superscript
ga: Ionsáigh forscript

en: Insert sub- and superscript
ga: Ionsáigh foscript agus forscript

en: Insert overscript
ga: Ionsáigh forscript

en: Insert underscript
ga: Ionsáigh foscript

en: Insert under- and overscript
ga: Ionsáigh foscript agus forscript

en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

en: Insert column
ga: Ionsáigh colún

en: Remove row
ga: Bain ró

en: Remove column
ga: Bain colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ga: Bearna Idir Tacair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ga: Bearna Idir Barraí

en: Plugin Missing
ga: Breiseán Ar Iarraidh

en: Plugin Incompatible
ga: Breiseán Neamh-Chomhoiriúnach

en: Business charts
ga: Cairteacha gnó

en: Bar Chart
ga: Barra-Chairt

en: Line Chart
ga: Cairt Líne

en: Area Chart
ga: Cairt Limistéir

en: Pie Chart
ga: Píchairt

en: Ring Chart
ga: Cairt Fháinne

en: Bubble Chart
ga: Cairt Bhoilgeoige

en: Scatter Chart
ga: Scaipchairt

en: Growth in %
ga: Fás %

en: Do something
ga: Déan rud éigin

en: Do something else
ga: Déan rud éigin eile

en: Series %1
ga: Sraith %1

en: Stacked
ga: Cruachta

en: Polar Chart
ga: Cairt Pholach

en: Stock Chart
ga: Cairt Stoic

en: Data Set %1
ga: Tacar Sonraí %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ga: Roghnaigh tacar sonraí

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

en: Row %1
ga: Ró %1

en: Surface Chart
ga: Cairt Dromchla

en: Gantt Chart
ga: Cairt Gantt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ga: Cuir na Sonraí in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
ga: Tacair Sonraí

en: Miter join
ga: Mítéaralt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ga: Athraigh an físeán

en: Unmute
ga: Le fuaim

en: Save as part of document
ga: Sábháil mar chuid de cháipéis

en: Video, embedded or fullscreen
ga: Físeán, leabaithe nó lánscáileáin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ga: Athraigh Sonraí Veicteora

en: Vector image
ga: Íomhá veicteoireach

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
ga: Oscail Íomhá Veicteoireach (EMF/WMF/SVN)

en: Plugin of mimetype: %1
ga: Breiseán de chineál MIME: %1

en: Plugin Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí Breiseáin

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ga: Ionadchoinneálaí Breiseáin, leabaithe nó lánscáileán

en: ArtisticTextShape
ga: Giuirléid Téacs Ealaíonta

en: A shape which shows a single text line
ga: Giuirléid a thaispeánann líne amháin de théacs

en: Artistic Text
ga: Téacs Ealaíonta

en: Detach Path
ga: Díscoir an Chonair

en: Convert to Path
ga: Tiontaigh go Conair

en: Press return to finish editing.
ga: Brúigh Return chun eagarthóireacht a chur i gcrích.

en: Text Properties
ga: Airíonna Téacs

en: Text On Path
ga: Téacs Ar Chonair

en: Files to open
ga: Comhaid le hoscailt

en: Connect shapes
ga: Ceangail giuirléidí

en: Bring to &Front
ga: Tabhair c&hun Tosaigh

en: &Raise
ga: &Ardaigh

en: &Lower
ga: Í&sligh

en: Arrange
ga: Leag Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ga: Scála X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ga: Scála Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta

en: Edit guidelines
ga: Cuir treoirlíne in eagar

en: States
ga: Staideanna

en: Untitled %1
ga: Gan Teideal %1

en: Minimal View
ga: Amharc Íosta

en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

en: Thumbnail View
ga: Amharc Mionsamhlacha

en: View mode
ga: Mód amhairc

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: Ungroup Shapes
ga: Díghrúpáil Giuirléidí

en: No such script.
ga: Níl a leithéid de scripte ann.

en: No such script function.
ga: Níl a leithéid d'fheidhm scripte ann.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ga: Níl comhad scripte "%1" ann.

en: Compile
ga: Tiomsaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
ga: Carachtar éalúcháin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

en: Overwrite file?
ga: Forscríobh an comhad?

en: Aborted.
ga: Tobscortha.

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
ga: Comhad CSV

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
ga: Comhad v-Chárta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
ga: Iompórtáil ó Chomhad v-Chárta

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
ga: Comhad HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
ga: Comhad OdfPy

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
ga: Tionscadal R

en: Open with...
ga: Oscail le...

en: Function Optimizer...
ga: Optamóir Feidhme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ga: Uasmhéid na dTimthriallta:

en: Function Optimizer
ga: Optamóir Feidhme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ga: Optamú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
ga: Feidhm:

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ga: Tá an dáta deiridh roimh an dáta tosaigh! Bí cinnte go dtarlaíonn an dáta deiridh tar éis an dáta tosaigh.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ga: Ní cheadaítear d'fhéilire a bheith níos faide ná deich mbliana. Má tá a leithéid d'fhéilire de dhíth ort i ndáiríre, caithfidh tú iad a roinnt.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ga: Is ionann iad an dáta tosaigh agus an dáta deiridh! Ní ionsáfar ach dáta amháin sa chás seo, an bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ga: Tógann féilirí níos faide ná bliain go leor spáis i gcuimhne, an bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ga: Níl an limistéar ina n-ionsáfadh an féilire folamh; an bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh agus na sonraí atá ann a fhorscríobh? Má roghnaíonn tú "Níl", aibhseofar an limistéar sin agus beidh tú in ann na sonraí a d'fhorscríobhfá a fheiceáil.

en: Calendar from %1 to %2
ga: Féilire ó %1 go %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ga: Uirlis Fhéilire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ga: Dáta tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ga: Dáta deiridh:

en: Number without separator
ga: Uimhir gan deighilteoir

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ga: Dáta (Seasta)

en: Locale date format
ga: Formáid dátaí an logchaighdeáin

en: Short locale date format
ga: Gearrfhormáid dátaí an logchaighdeáin

en: Locale date & time format
ga: Formáid dátaí agus amanna sa logchaighdeán

en: Short locale date & time format
ga: Gearrfhormáid dátaí agus amanna sa logchaighdeán

en: Flexible Digits (1-31)
ga: Digití Solúbtha (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
ga: 2 Dhigit (01-31)

en: Abbreviated Name
ga: Ainm Giorraithe

en: Long Name
ga: Ainm Fada

en: Flexible Digits (1-12)
ga: Digití Solúbtha (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
ga: 2 Dhigit (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ga: Ainm Giorraithe Sealbhach

en: Possessive Long Name
ga: Ainm Fada Sealbhach

en: 2 Digits (01-99)
ga: 2 Dhigit (01-99)

en: 4 Digits
ga: 4 Dhigit

en: Flexible Digits (1-23)
ga: Digití Solúbtha (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
ga: 2 Dhigit (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
ga: Digití Solúbtha (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
ga: 2 Dhigit (01-59)

en: am/pm
ga: rn/in

en: AM/PM
ga: RN/IN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ga: Ceartú Dáta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ga: Roghnaigh an chaoi ar mian leat an dáta a thaispeáint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ga: Ainm an Údair

en: Change case
ga: Athraigh an cás

en: Sentence case
ga: Cás an abairt

en: lowercase
ga: cás íochtair

en: UPPER CASE
ga: CÁS UACHTAIR

en: Initial Caps
ga: Ceannlitreacha Thosaigh

en: tOGGLE cASE
ga: cÁS sCORÁN

en: Change Case...
ga: Athraigh an Cás...

en: Configure &Autocorrection...
ga: Cumraigh &Uathcheartú...

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
ga: Uathfhormáidigh &URLanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
ga: Ionaduithe agus eisceachtaí don teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ga: &Cumasaigh ionadú focal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ga: Cuir formáid in ionad &téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ga: At&hraigh Formáid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ga: G&lan Formáid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
ga: C&uir Leis

en: Select Character
ga: Roghnaigh Carachtar

en: Autocorrect
ga: Uathcheartú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
ga: DeltaXML (Turgnamhach)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ga: Línte Ionsáite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ga: Línte Scriosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ga: An chéad stíl eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ga: Cuir i gclár na n-ábhar

en: Small Caps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: Lowercase
ga: Cás Íochtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ga: Líne Tríd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ga: Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ga: Leabhrán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ga: Eagra&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ga: Mí:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
ga: NÓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ga: Scáth Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ga: Fleiscíniú uathoibríoch

en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

[ctx: Close dialog]
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ga: Mearchuardach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ga: <p><ul><li><b>Singil</b>: Gnáthspásáil línte</li></ul></p>

en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc

en: Please provide a new name for the bookmark
ga: Tabhair ainm nua ar an leabharmharc

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ga: Tá leabharmharc darb ainm "%1" ann cheana.

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: Text alignment]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Text alignment]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ga: Láraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ga: Doimhneacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ga: Leibhéil Taispéana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ga: Carachtar saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ga: Atosaigh an t-uimhriú ag an alt seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ga: Sioncrónú Litreacha

en: Indent/Spacing
ga: Eangú/Spásáil

en: General Layout
ga: Leagan Amach Ginearálta

en: Bullets/Numbers
ga: Urchair/Uimhreacha

en: Decorations
ga: Maisíochtaí

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ga: Singil

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ga: Breise

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ga: Socraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ga: An Chéad Líne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ga: Spásáil Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ga: Roimh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ga: Oibriú ag Deireadh an Fhráma/Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ga: Coinnigh línte le chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ga: Ionsáigh briseadh roimh alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ga: Ionsáigh briseadh tar éis ailt

en: Paragraph Format
ga: Formáid Ailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ga: Iarnóta

en: Style Manager
ga: Bainisteoir na Stíleanna

en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ga: Colúin agus rónna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ga: Cluaisín 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
ga: Brúchnaipe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ga: Cluaisín 2

en: Level %1
ga: Leibhéal %1

en: Remove Comment
ga: Bain Nóta

en: A shape that shows text
ga: Giuirléid a thaispeánann téacs

en: Text Shape
ga: Giuirléid Téacs

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

en: Align Block
ga: Ailínigh Bloc

en: Insert Non-Breaking Space
ga: Ionsáigh Spás Neamhbhristeach

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Neamhbhristeach

en: Insert Index
ga: Ionsáigh Innéacs

en: Insert Soft Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Bog

en: Font...
ga: Cló...

en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

en: Shrink To Fit
ga: Laghdaigh go cuí

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

en: Paragraph...
ga: Alt...

en: Style Manager...
ga: Bainisteoir na Stíleanna...

en: Special Character...
ga: Carachtar Speisialta...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ga: Ionsáigh siombailí nó carachtair nach bhfuil ar an méarchlár

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ga: Ionsáigh siombailí nó carachtair nach bhfuil ar an méarchlár.

en: Insertion
ga: Ionsá

en: Key Press
ga: Eochairbhrú

en: Open Link?
ga: Oscail an Nasc?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
ga: Íomhá chomhlíne (trí anailís íomhá)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ga: Giuirléid íomhá a thaispeánann jpg, png, srl.

en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

en: Pie
ga: Pióg

en: Chord
ga: Corda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ga: Giuirléid Éilips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ga: Uillinn deiridh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ga: Dún an t-éilips

en: An ellipse
ga: Éilips

en: An enhanced path shape
ga: Giuirléid fheabhsaithe chonaire

en: An enhanced path
ga: Conair fheabhsaithe

en: A cross
ga: Croisín

en: An arrow
ga: Saighead

en: Circular Arrow
ga: Saighead Chiorclach

en: A circular-arrow
ga: Saighead chiorclach

en: Gearhead
ga: Giarcheann

en: A gearhead
ga: Giarcheann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ga: Giuirléid Dronuilleoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ga: Ga na gcoirnéal x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ga: Ga na gcoirnéal y:

en: A rectangle
ga: Dronuilleog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ga: Giuirléid Bhíseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ga: Céimnigh:

en: A spiral shape
ga: Giuirléid bhíseach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ga: Giuirléid réiltín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ga: Polagán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ga: Ga istigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ga: Ga amuigh:

en: A star shape
ga: Giuirléid réiltín

en: A star
ga: Réiltín

en: A flower
ga: Bláth

en: A pentagon
ga: Peinteagán

en: A hexagon
ga: Heicseagán

en: Double flat
ga: Maol dúbailte

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ga: Maol

en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ga: Géar

en: Double sharp
ga: Géar dúbailte

en: %1 flats
ga: %1 maol

en: %1 sharps
ga: %1 géar

en: Ab Major
ga: Mórghléas A♭

en: Eb Major
ga: Mórghléas E♭

en: Bb Major
ga: Mórghléas B♭

en: F Major
ga: Mórghléas F

en: C Major
ga: Mórghléas C

en: G Major
ga: Mórghléas G

en: D Major
ga: Mórghléas D

en: A Major
ga: Mórghléas A

en: E Major
ga: Mórghléas E

[ctx: Other key signature]
en: Other
ga: Eile

en: rest
ga: sos

en: Double whole
ga: Lán-nóta dúbailte

en: Whole
ga: Lán-Nóta

en: Half
ga: Leathnóta

en: Quarter
ga: Ceathrú

en: Eighth
ga: Ochtú

en: 16th
ga: 16ú

en: 32nd
ga: 32ú

en: 64th
ga: 64ú

en: 128th
ga: 128ú

en: Unknown note
ga: Nóta anaithnid

en: Unknown rest
ga: Sos anaithnid

en: Remove bar
ga: Bain barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ga: Eochair na Tribile

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ga: Dordeochair

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
ga: Eochair an tsopráin

[ctx: Alto clef]
en: Alto
ga: Alteochair

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
ga: Eochair an teanóir

en: C clef on line %1
ga: C-eochair ar líne %1

en: Unknown clef
ga: Eochair anaithnid

en: Tied notes
ga: Nótaí ceangailte

en: Set key signature
ga: Faigh gléaschomhartha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ga: trí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ga: trí dheireadh an phíosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ga: go dtí an chéad athrú gléis eile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ga: Cliatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ga: Nuashonraigh gach cliath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ga: Nuashonraigh an cliath roghnaithe amháin

en: Part details
ga: Mionsonraí na páirte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ga: Ainm gearr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ga: Cliatha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ga: Guth 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ga: Guth 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ga: Guth 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ga: Guth 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ga: Cuir tomhais leis

en: Music Shape
ga: Giuirléid Cheoil

en: A shape which provides a music editor
ga: Giuirléid a sholáthraíonn eagarthóir ceoil

en: Clef
ga: Eochair

en: Time signature
ga: Amchomhartha

en: Key signature
ga: Gléaschomhartha

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ga: Níl aon fháil ar an mbreiseán a thaispeánann nótaí tráchta.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ga: Níl an breiseán a thaispeánann nótaí tráchta comhoiriúnach leis an leagan reatha den ghiuirléid.

en: Found no shapes in the collection! %1
ga: Níor aimsíodh aon ghiuirléidí sa bhailiúchán! %1

en: No shapes found in file: %1
ga: Níor aimsíodh aon ghiuirléidí sa chomhad: %1

en: Add Shape
ga: Cuir Giuirléid Leis

en: Open Shape Collection
ga: Oscail Bailiúchán Giuirléidí

en: Remove Shape Collection
ga: Bain Bailiúchán Giuirléidí

en: Funny
ga: Greannmhar

en: Collection Error
ga: Earráid Bhailiúcháin

en: Shape Properties
ga: Airíonna na Giuirléide

en: Make a backup of the destination file
ga: Déan cúltaca den sprioc-chomhad

en: Batch mode: do not show dialogs
ga: Mód baiscphróiseála: ná taispeáin dialóga

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ga: Mód idirghníomhach: taispeáin dialóga (réamhshocrú)

en: Mimetype of the output file
ga: Cineál MIME den aschomhad

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
ga: Treoshuíomh priontála. Is féidir Portráid nó Tírdhreach a roghnú.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
ga: Páipéarmhéid. A4, Dlí, Litir, ...

en: Two arguments required
ga: Dhá argóint de dhíth

en: Mimetype for input file %1 not found!
ga: Níor aimsíodh cineál MIME d'inchomhad %1!

en: Mimetype not found %1
ga: Cineál MIME gan aimsiú %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ga: Níor aimsíodh cineál MIME; bain triail as an rogha -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
ga: *** Theip ar thiontú! ***

en: A calligraphic shape
ga: Giuirléid challagrafaíochta

en: Calligraphic Shape
ga: Giuirléid Challagrafaíochta

en: Save profile as...
ga: Sábháil an phróifíl mar...

en: Mass:
ga: Mais:

en: Profile name
ga: Ainm na próifíle

en: Edit Gradient
ga: Cuir Grádán in Eagar

en: Predefined Gradients
ga: Grádáin Réamhshainithe

en: Pattern Options
ga: Roghanna Patrúin

en: Blend mode
ga: Mód chumaisc

en: Color Matrix
ga: Maitrís Dathanna

en: Apply color matrix
ga: Cuir maitrís dathanna i bhfeidhm

en: Saturate colors
ga: Sáithigh dathanna

en: Rotate hue
ga: Rothlaigh an lí

en: Luminance to alpha
ga: Lonras go halfa

en: Saturate value
ga: Luach sáithithe

en: Color matrix
ga: Maitrís dathanna

en: Component transfer
ga: Aistriú comhpháirte

en: Slope
ga: Fána

en: Intercept
ga: Idirlíne

en: Composite
ga: Ilchodach

en: Convolve Matrix
ga: Maitrís Chonbhlóidithe

en: Edge mode:
ga: Mód ciumhaise:

en: Target point:
ga: Spriocphointe:

en: Divisor:
ga: Roinnteoir:

en: Bias:
ga: Laofacht:

en: Preserve alpha
ga: Caomhnaigh alfa

en: Edit kernel
ga: Cuir eithne in eagar

en: Flood fill
ga: Tuileadh

en: Flood color
ga: Dath tuile

en: Select image...
ga: Roghnaigh íomhá...

en: Select image
ga: Roghnaigh íomhá

en: Morphology
ga: Moirfeolaíocht

en: Erode
ga: Creim

en: Dilate
ga: Leath

en: Operator:
ga: Oibreoir:

en: Radius x:
ga: Ga x:

en: Radius y:
ga: Ga y:

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ga: &Ord

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ga: &Réad

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ga: &Dáil

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ga: &Conair

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ga: Maisío&chtaí

en: &Flatten Path...
ga: &Leacaigh an Chonair...

en: Flatten Path
ga: Leacaigh an Chonair

en: Flatness:
ga: Maoile:

en: &Refine Path...
ga: &Mionchoigeartaigh an Chonair...

en: Refine Path
ga: Mionchoigeartaigh an Chonair

en: Subdivisions:
ga: Foranna:

en: &Round Corners...
ga: &Coirnéil Chruinne...

en: Round Corners
ga: Coirnéil Chruinne

en: &Whirl/Pinch...
ga: &Rothlaigh/Fáisc...

en: Whirl Pinch
ga: Rothlaigh/Fáisc

en: Pinch:
ga: Fáisc:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ga: Cáipéis

en: Document Settings
ga: Socruithe Cáipéise

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ga: Feidhmchlár Grafaice Veicteoirí.

en: Helpful patches and advice
ga: Paistí cabhracha agus comhairle

en: Choose Graphic to Add
ga: Roghnaigh Grafaic le Cur Leis

en: Could not load image.
ga: Níorbh fhéidir íomhá a luchtú.

en: Import graphic
ga: Iompórtáil grafaic

en: Could not create image shape.
ga: Níorbh fhéidir giuirléid íomhá a chruthú.

en: Outline &Mode
ga: &Mód Imlíne

en: &Import Graphic...
ga: &Iompórtáil Grafaic...

en: Mirror Vertically
ga: Scáthánaigh go hIngearach

en: &Close Path
ga: &Dún Conair

en: Com&bine Path
ga: Comhchean&gail Conair

en: Se&parate Path
ga: Deighil Co&nair

en: Re&verse Path
ga: Iompaigh Conai&r

en: Intersect Paths
ga: Trasnaigh Conairí

en: Subtract Paths
ga: Dealaigh Conairí

en: Unite Paths
ga: Aontaigh Conairí

en: Exclude Paths
ga: Fág Conairí As

en: Snap Path to Grid
ga: Léim Conair go dtí an Greille

en: Number of recent files:
ga: Líon na gcomhad le déanaí:

en: Palette font size:
ga: Clómhéid an phailéid:

en: Press to apply fill to selection
ga: Brúigh chun an roghnúchán a líonadh

[ctx: The style has no fill]
en: None
ga: Gan Líonadh

en: Press to apply stroke to selection
ga: Brúigh chun stríoc a chur i bhfeidhm ar an roghnúchán

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ga: Gan Stríocadh

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ga: Mó&d Taispeána

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ga: Torthaí an Litreora

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ga: Athraigh Athróg Go

en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmharc Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ga: Spásáil na gcolún:

en: frameset
ga: frámadán

en: No framesets in document
ga: Níl frámadáin sa cháipéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ga: Ainm an fhrámadáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ga: Cruthaigh frámadán nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ga: Roghnaigh frámadán atá ann chun nasc a bhunú leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ga: Ainm an Fhrámadáin

en: Connect Text Frames
ga: Ceangail Frámaí Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ga: Comhrian

en: Select Bookmark
ga: Roghnaigh Leabharmharc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ga: Méid an Leathanaigh agus Imill

en: Words:
ga: Focail:

en: Sentences:
ga: Abairtí:

en: Syllables:
ga: Siollaí:

[ctx: Style name]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: Style name]
en: Head 1
ga: Ceann 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ga: Ceann 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ga: Ceann 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ga: Liosta Áirithe

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ga: Liosta Aibítreach

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ga: Liosta le hUrchair

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ga: Ábhar: Teideal

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ga: Ábhar: Ceanntásc 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ga: Ábhar: Ceanntásc 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ga: Ábhar: Ceanntásc 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ga: Teideal na Cáipéise

[ctx: Style name]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: Style name]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: Style name]
en: Plain
ga: Gnáth

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ga: Imlínte 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ga: Imlínte 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ga: Imlínte 3

[ctx: Style name]
en: Row
ga: Ró

[ctx: Style name]
en: Column
ga: Colún

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ga: Dúliath

[ctx: Style name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ga: Dúghorm

[ctx: Style name]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: Style name]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: Style name]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: Style name]
en: Bluish
ga: Scothghorm

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ga: Simplí 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ga: Simplí 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ga: Simplí 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ga: Ceanntásc 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ga: Ceanntásc 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ga: Ceanntásc 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ga: Ceanntásc 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ga: Colúin 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ga: Colúin 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ga: Greille 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ga: Greille 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ga: Greille 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ga: Ceannteideal Liath

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ga: Ceannteideal Gorm

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ga: Gorm Traidisiúnta

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ga: Liath Traidisiúnta

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ga: Gorm Bun agus Barr

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ga: Liath Bun agus Barr

en: ODF Support
ga: Tacaíocht ODF

en: Head 1
ga: Ceann 1

en: Head 2
ga: Ceann 2

en: Head 3
ga: Ceann 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS OpenDocument. Níor aimsíodh clib office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS OpenDocument. Níor aimsíodh aon chlib isteach i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ga: Ní cáipéis phróiseálaí focal é seo, ach %1. Ba chóir duit é a oscailt leis an bhfeidhmchlár oiriúnach.

en: Installation Error
ga: Earráid Suiteála

en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Show Rulers
ga: Taispeáin Rialóirí

en: Shows or hides rulers
ga: Taispeáin nó folaigh rialóirí

en: Shows or hides the status bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra stádais

en: Odd Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Main text
ga: Príomhthéacs

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ga: &Sleamhnán

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ga: Tai&speántas Sleamhnán

en: Slide %1
ga: Sleamhnán %1

en: Pen Color
ga: Dath an Phinn

en: Pen Size
ga: Méid an Phinn

en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

en: Current Slide %1 of %2
ga: Taispeántas Sleamhnán Reatha %1 as %2

en: End of Slide Show
ga: Deireadh an Taispeántais Sleamhnán

en: Show Master Slides
ga: Taispeáin Máistirshleamhnáin

en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

en: Copy Slide
ga: Cóipeáil Sleamhnán

en: Copy the current slide
ga: Cóipeáil an sleamhnán reatha

en: Delete Slide
ga: Scrios Sleamhnán

en: Delete the current slide
ga: Scrios an sleamhnán reatha

en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deiridh

en: Export as HTML...
ga: Easpórtáil mar HTML...

en: Edit Custom Slide Shows...
ga: Cuir Taispeántais Saincheaptha Sleamhnán in Eagar...

en: From Current Slide
ga: Ón Sleamhnán Reatha

en: From First Slide
ga: Ón Chéad Sleamhnán

en: Configure Slide Show...
ga: Cumraigh Taispeántas Sleamhnán...

en: Configure Presenter View...
ga: Cumraigh Amharc KPresenter...

en: Add a new slide
ga: Cuir sleamhnán nua leis

en: All slides
ga: Gach sleamhnán

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ga: Ní cheadaítear dhá taispeántas sleamhnán leis an ainm céanna.

en: Duration:
ga: Aga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
ga: L&eithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
ga: &Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ga: &Cóimheas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ga: &Bearr

en: Configure Presenter View
ga: Cumraigh Amharc KPresenter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ga: Cumraigh Taispeántas Sleamhnán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ga: Sleamhnáin na Láithreoireachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ga: Cuir Taispeántais Saincheaptha Sleamhnán in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ga: Roghnaigh teimpléad (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ga: Réamhamharc aschuir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ga: Scrios Ceanán

en: Add Template
ga: Cuir Teimpléad Leis

en: From Left
ga: Ón Chlé

en: From Top
ga: Ón Bharr

en: From Right
ga: Ón Dheis

en: From Bottom
ga: Ón Bhun

en: Unknown subtype
ga: Fochineál anaithnid

en: To Top
ga: Go dtí an Barr

en: To Left
ga: Faoi Chlé

en: To Bottom
ga: Go dtí an Bun

en: To Right
ga: Faoi Dheis

en: Corners In
ga: Cúinní Isteach

en: Corners Out
ga: Cúinní Amach

en: Zig Zag
ga: Fiarlán

en: Iris
ga: Imreasc

en: Waterfall
ga: Eas

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ga: &Líon

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ga: Sonraí S&eachtracha

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ga: &Ró

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ga: &Colún

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ga: &Bileog

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ga: Raon &Priontála

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ga: Dath/Imlíne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ga: Roghnóir Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ga: Limistéar Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ga: An chéad ró mar lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ga: An chéad cholún mar lipéad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
ga: Formáid na Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ga: Tacair sonraí i rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ga: Tacair sonraí i gcolúin

[ctx: May short]
en: May
ga: Beal

en: Caribbean
ga: An Mhuir Chairib

en: Pound
ga: Punt

en: American Samoa
ga: Samó Meiriceánach

en: Andorran Peseta
ga: Peseta Andóra

en: East Caribbean Dollar
ga: Dollar na Cairibe Thoir

en: Antigua And Barbuda
ga: Antigua agus Barbúda

en: Argentine Peso
ga: Peso na hAirgintíne

en: Armenian Dram
ga: Dram na hAirméine

en: Schilling
ga: Scilling

en: Azerbaijanian Manat
ga: Manat na hAsairise

en: Bahamian Dollar
ga: Dollar na mBahámaí

en: Barbados Dollar
ga: Dollar Barbadós

en: Belize Dollar
ga: Dollar na Beilíse

en: Bermudian Dollar
ga: Dollar na mBeirmiúdaí

en: Bosnia And Herzegovina
ga: Boisnia agus Heirseagaivéin

en: Brunei Darussalam
ga: Brúiné Dárasalám

en: Burundi Franc
ga: Franc na Burúine

en: Cape Verde
ga: Rinn Verde

en: Cape Verde Escudo
ga: Escudo na Rinne Verde

en: Cayman Islands Dollar
ga: Dollar na nOileáin Cayman

en: Central African Republic
ga: Poblacht na hAfraice Láir

en: Comoro Franc
ga: Franc na nOileán Chomóra

en: Congo, The Democratic Republic Of
ga: Congó, Poblacht Dhaonlathach an

en: Cote D'Ivoire
ga: An Cósta Eabhair

en: Croatian kuna
ga: Kuna na Cróite

en: Cuban Peso
ga: Peso Cúba

en: Cyprus Pound
ga: Punt na Cipire

en: East Timor
ga: Tíomór Thoir

en: Timor Escudo
ga: Escude Tíomór

en: Egyptian Pound
ga: Punt na hÉigipte

en: Ethiopian Birr
ga: Birr na hAetóipe

en: Falkland Island (Malvinas)
ga: Oileáin Fháclainne (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
ga: Punt na nOileán Fáclainne

en: Faeroe Islands
ga: Oileáin Fharó

en: Fiji Dollar
ga: Dollar Fidsí

en: German Mark
ga: Mark na Gearmáine

en: Guyana Dollar
ga: Dollar na Guáine

en: Heard Island And McDonald Islands
ga: Oileáin Heard agus McDonald

en: Holy See (Vatican City State)
ga: Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine)

en: Iran, Islamic Republic Of
ga: Iaráin, Poblacht Ioslamach na

en: Iraqi Dinar
ga: Dinar na hIaráice

en: Pence
ga: Pinginí

en: Jamaican Dollar
ga: Dollar Iamáice

en: Jordanian Dinar
ga: Dinar na hIordáine

en: Kenyan Shilling
ga: Scilling na Céine

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ga: Cóiré, Daonphoblacht Dhaonlathach na

en: Korea, Republic Of
ga: Cóiré, Poblacht na

en: Lao People's Democratic Republic
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach Laoch

en: Lebanese Pound
ga: Punt na Liobáine

en: Liberian Dollar
ga: Dollar na Libéire

en: Libyan Arab Jamahiriya
ga: Libia

en: Lithuanian Litus
ga: Litus na Liotuáine

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
ga: An Mhacadóin

en: Malagasy Franc
ga: Franc Madagascar

en: Maltese Lira
ga: Lira Mhálta

en: Micronesia, Federated States Of
ga: Micrinéise, Stáit Cónascacha na

en: Moldova, Republic Of
ga: Moldóive, Poblacht na

en: Moldovan Leu
ga: Leu na Moldóive

en: Myanmar
ga: Maenmar

en: Namibia Dollar
ga: Dollar na Namaibe

en: Guilder
ga: Gildear

en: Netherlands Antillean Guilder
ga: Gildear Aintillí na hÍsiltíre

en: Netherlands Antilles
ga: Aintillí na hÍsiltíre

en: Norfolk Islands
ga: Oileáin Norfolk

en: Pakistan Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

en: Saint Helena
ga: San Héilin

en: Saint Kitts And Nevis
ga: San Críostóir Nimheas

en: Saint Lucia
ga: St. Lucia

en: Saint Pierre And Miquelon
ga: Peadar Naofa agus Micilín

en: Saint Vincent And The Grenadines
ga: St. Vincent agus Grenadines

en: Sao Tome And Principe
ga: São Tomé agus Príncipe

en: Seychelles Rupee
ga: Rúipí na Séiséil

en: Slovak Koruna
ga: Koruna na Slóvaice

en: Solomon Islands Dollar
ga: Dollar Na nOileán Sholamón

en: Somali Shilling
ga: Scilling na Somáile

en: Sri Lanka Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

en: Sudanese Dinar
ga: Dinar na Súdáine

en: Swaziland
ga: An tSuasalainn

en: Syrian Pound
ga: Pint na Siria

en: Tanzania, United Republic Of
ga: An Tansáin

en: TOP
ga: BARR

en: Trinidad And Tobago
ga: Oileán na Tríonóide agus Tobága

en: Turkish Lira
ga: Lira na Tuirce

en: Turks And Caicos Islands
ga: Oileáin Turks agus Caicos

en: Virgin Islands
ga: Oileáin na Maighdean

en: Wallis And Futuna
ga: Vailís agus Futúna

en: Yemeni Rial
ga: Rial na hÉimine

en: Yugoslavia
ga: An Iúgslaiv

en: Yugoslavian Dinar
ga: Dinar na hIúgslaive

en: Zimbabwe Dollar
ga: Dollar na Siombáibe

en: Enter the area name:
ga: Iontráil ainm an limistéir:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá an limistéar ainmnithe '%1' ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a ionadú?

en: Replace Named Area
ga: Ionadaigh an Limistéar Ainmnithe

en: Change Angle
ga: Athraigh Uillinn

en: Sheet Style
ga: Stíl na Bileoige

en: Select the sheet style to apply:
ga: Roghnaigh stíl bhileoige le cur i bhfeidhm:

en: Could not find image %1.
ga: Ní féidir íomhá %1 a aimsiú.

en: Could not load image %1.
ga: Níorbh fhéidir íomhá %1 a luchtú.

en: Insert the selected character in the text
ga: Ionsáigh an carachtar roghnaithe sa téacs

en: <none>
ga: <neamhní>

en: First Condition
ga: An Chéad Choinníoll

en: Second Condition
ga: An Dara Choinníoll

en: Third Condition
ga: An Tríú Choinníoll

en: Conditional Styles
ga: Stíleanna Coinníollacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
ga: Cur síos i rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
ga: Cur síos i gcolúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
ga: Cóipeáil sonraí

en: Consolidate
ga: Dlúth

en: The range
    %1
    is too small
ga: Tá an raon
    %1
    róbheag

en: The range
    %1
    is too large
ga: Tá an raon
    %1
    rómhór

en: The range
    %1
     is malformed
ga: Tá an raon
    %1
    míchumtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
ga: Tagairtí iontráilte:

en: Inserting From Clipboard
ga: Sonraí á nIonsá Ón Ghearrthaisce

en: There is no data in the clipboard.
ga: Níl aon sonraí sa ghearrthaisce.

en: There is no usable data in the clipboard.
ga: Níl aon sonraí inúsáidte sa ghearrthaisce.

en: Cannot open input file.
ga: Ní féidir an t-inchomhad a oscailt.

en: Insert Data From Database
ga: Ionsáigh Sonraí Ó Bhunachar Sonraí

en: User name:
    (if necessary)
ga: Ainm úsáideora:
    (más gá)

en: Port:
    (if necessary)
ga: Port:
    (más gá)

en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

en: Password:
    (if necessary)
ga: Focal Faire:
    (más gá)

en: Select tables:
ga: Roghnaigh táblaí

en: Select columns:
ga: Roghnaigh colúin:

en: Match all of the following (AND)
ga: Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas (AGUS)

en: Match any of the following (OR)
ga: Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas (NÓ)

en: not equal
ga: ní cothrom

en: not in
ga: nach bhfuil i

en: like
ga: cosúil le

en: lesser
ga: níos lú ná

en: greater or equal
ga: níos mó ná nó cothrom le

en: less or equal
ga: níos lú ná nó cothrom le

en: Sorted by
ga: Sórtáilte de réir

en: SQL query:
ga: Iarratas SQL:

en: Insert in region
ga: Ionsáigh i réigiún

en: You cannot specify a table here.
ga: Ní féidir tábla a shonrú anseo.

en: You have to specify a valid region.
ga: Caithfidh tú réigiún bailí a shonrú.

en: You have to specify a valid cell.
ga: Caithfidh tú cill bhailí a shonrú.

en: Executing query failed.
ga: Theip ar rith an iarratais.

en: You did not get any results with this query.
ga: Ní bhfuair tú torthaí ar bith leis an iarratas seo.

en: Driver could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí a luchtú

en: Retrieving meta data of tables...
ga: Meiteashonraí an tábla á n-athfháil...

en: You have to select at least one table.
ga: Ní mór duit tábla amháin ar a laghad a roghnú.

en: You have to select at least one column.
ga: Ní mór duit colún amháin ar a laghad a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
ga: Airgeadra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
ga: Iarmhír:

en: &Use System's Locale Settings
ga: Ú&sáid Socruithe Logchaighdeáin an Chórais

en: Language: %1
ga: Teanga: %1

en: Default number format: %1
ga: Formáid réamhshocraithe uimhreacha: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
ga: Formáid fhada an dáta: %1

en: Short date format: %1
ga: Formáid ghairid an dáta: %1

en: Time format: %1
ga: Formáid ama: %1

en: Currency format: %1
ga: Formáid airgeadra: %1

en: Search entire sheet
ga: Cuardaigh sa bhileog iomlán

en: Cell Values
ga: Luachanna na gCeall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
ga: Athraitheach (Gan Athrú)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
ga: Meáchan:

en: Insert function
ga: Ionsáigh feidhm

en: This function has no parameters.
ga: Níl aon pharaiméadar ag an bhfeidhm seo.

en: Description is not available.
ga: Níl cur síos ar fáil.

en: Goal Seek
ga: Cuardach i dtreo sprice

en: Target value is invalid.
ga: Spriocluach neamhbhailí.

en: Iteration:
ga: Timthriall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
ga: Luach nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ga: Socraigh cill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ga: Luach reatha:

en: Goto Cell
ga: Téigh go Cill

en: Enter cell:
ga: Iontráil cill:

en: Move towards right
ga: Bog faoi dheis

en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

en: Remove rows
ga: Bain rónna

en: Remove columns
ga: Bain colúin

en: A style with this name already exists.
ga: Tá stíl ann leis an ainm seo cheana.

en: The style name can not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an stíl.

en: Cell Format
ga: Formáid Cille

en: &Data Format
ga: &Formáid na Sonraí...

en: &Position
ga: &Ionad

en: &Border
ga: &Teorainn

en: Back&ground
ga: Cúlra

en: System:
ga: Córas:

en: Default width (%1 %2)
ga: Leithead réamhshocraithe (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ga: Airde réamhshocraithe (%1 %2)

en: Preselect
ga: Réamhshocraigh

en: No Color
ga: Gan Dath

en: Link to Internet Address
ga: Nasc le Seoladh Idirlín

en: Text to display:
ga: Téacs le taispeáint:

en: Internet address:
ga: Seoladh Idirlín:

en: Link to File
ga: Nasc le Comhad

en: Recent file:
ga: Comhad le déanaí:

en: No Entries
ga: Gan Iontrálacha

en: Link to Cell
ga: Nasc le Cill

en: Cell or Named Area:
ga: Cill nó Limistéar Ainmnithe:

en: Internet address is empty
ga: Seoladh folamh idirlín

en: Mail address is empty
ga: Seoladh folamh ríomhphoist

en: File name is empty
ga: Tá ainm an chomhaid folamh

en: Custom Lists
ga: Liostaí Saincheaptha

en: Entry:
ga: Iontráil:

en: Do you really want to remove this list?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an liosta seo a bhaint?

en: Remove List
ga: Bain Liosta

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
ga: &Roghnaigh

en: Named Areas
ga: Limistéir Ainmnithe

en: Area: %1
ga: Méid: %1

en: New Named Area
ga: Limistéar Nua Ainmnithe

en: Edit Named Area
ga: Cuir an Limistéar Ainmnithe in Eagar

en: Do you really want to remove this named area?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an limistéar ainmnithe seo a bhaint?

en: Cells:
ga: Cealla:

en: Area name:
ga: Ainm an limistéir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
ga: Leithead réamhshocraithe (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
ga: Téacs ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ga: Folaigh &uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ga: &Cosanta

en: Resize Row
ga: Athraigh Méid an Ró

en: Resize Column
ga: Athraigh Méid an Cholúin

en: Insert Values
ga: Ionsáigh Luachanna

en: Linear (2,4,6,...)
ga: Líneach (2,4,6,...)

en: Geometric (2,4,8,...)
ga: Iolraíoch (2,4,8,...)

en: Start value:
ga: Luach tosaigh:

en: Show Rows
ga: Taispeáin Rónna

en: Column: %1
ga: Colún: %1

en: Row: %1
ga: Ró: %1

en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
ga: Úsáid liosta saincheaptha

en: &First column contains row headers
ga: &Ceanntásca ró sa chéad cholún

en: &First row contains column headers
ga: &Ceanntásca colúin sa chéad ró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
ga: Cásíogaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
ga: Ceanntásca sa chéad ró

en: Special Paste
ga: Greamú Speisialta

en: All Styles
ga: Gach Stíl

en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

en: Hierarchical
ga: Ordlathach

en: &Delete...
ga: &Scrios...

en: style%1
ga: stíl%1

en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

en: Column '%1'
ga: Colún '%1'

en: CountA
ga: LíonA

en: StDev
ga: DiallCaighd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
ga: Ionadaigh na Fo-iomláin &reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
ga: Briseadh &leathanaigh idir grúpaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
ga: Achoimre &amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ga: Úsáid feidhm:

en: Clear &All
ga: Glan &Uile

en: &Criteria
ga: &Critéir

en: Allow:
ga: Ceadaigh:

en: Text Length
ga: Fad an Téacs

en: Allow blanks
ga: Ceadaigh spáis

en: Input Help
ga: Cabhair Ionchurtha

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ga: Slánuimhir (m.sh. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ga: Luach fírinne (TRUE nó FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ga: Luach snámhphointe (m.sh. 1.3, 0.343, 253 )

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ga: <p><b>Cineál aischurtha:</b> %1</p>

en: Syntax
ga: Comhréir

en: <li><b>Comment:</b> %1
ga: <li><b>Nóta:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ga: <br><b>Cineál:</b> %1

en: Related Functions
ga: Feidhmeanna Gaolmhara

en: Bit Operations
ga: Oibríocht Giotán

en: First number
ga: An chéad uimhir

en: Second number
ga: An dara uimhir

en: BITAND(value; value)
ga: BITAND(luach;luach)

en: BITOR(value; value)
ga: BITOR(luach;luach)

en: BITXOR(value; value)
ga: BITXOR(luach; luach)

en: Conversion
ga: Tiontú

en: Bool value to convert
ga: Luach Boole le tiontú

en: BOOL2STRING(value)
ga: BOOL2STRING(luach)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ga: Filleann BOOL2STRING(true) é seo: "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ga: Filleann BOOL2STRING(false) é seo: "False"

en: Integer value to convert
ga: Slánuimhir le tiontú

en: INT2BOOL(value)
ga: INT2BOOL(luach)

en: INT2BOOL(1) returns true
ga: Filleann INT2BOOL(1) é seo: true

en: INT2BOOL(0) returns false
ga: Filleann INT2BOOL(0) é seo: false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ga: Filleann OR(INT2BOOL(1); false) é seo: true

en: BOOL2INT(value)
ga: BOOL2INT(luach)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ga: Filleann BOOL2INT(True) é seo: 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
ga: Filleann BOOL2INT(False) é seo: 0

en: Number to convert into string
ga: Uimhir le tiontú go teaghrán

en: NUM2STRING(value)
ga: NUM2STRING(luach)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ga: Filleann NUM2STRING(10) é seo: "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ga: Filleann NUM2STRING(2.05) é seo: "2.05"

en: CHARTOASCII(value)
ga: CHARTOASCII(luach)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ga: Filleann CHARTOASCII("v") é seo: 118

en: The ASCII values to convert
ga: Na luachanna ASCII le tiontú

en: ASCIITOCHAR(value)
ga: ASCIITOCHAR(luach)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ga: Filleann ASCIITOCHAR(118) é seo: "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ga: Filleann ASCIITOCHAR(75; 68; 69) é seo: "KDE"

en: Value in X
ga: Luach X

en: Value in Y
ga: Luach Y

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ga: Filleann POLR(12;12) é seo: 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
ga: Filleann POLR(12;0) é seo: 12

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ga: Filleann POLA(12;12) é seo: 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ga: Filleann POLA(12;0) é seo: 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ga: Filleann POLA(0;12) é seo: 1.5707

en: Angle (radians)
ga: Uillinn (raidiain)

en: CARX(Radius;Angle)
ga: CARX(Ga;Uillinn)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ga: Filleann CARX(12;1.5707) é seo: 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ga: Filleann CARX(12;0) é seo: 12

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ga: Filleann DECSEX(1.6668) é seo: 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ga: Filleann DECSEX(7.8) é seo: 7:47

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ga: Filleann SEXDEC(1;5;7) é seo: 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ga: Filleann DECSEX("8:05") é seo: 8.08333333

en: CARY(Radius;Angle)
ga: CARY(Ga;Uillinn)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ga: Filleann CARY(12;1.5707) é seo: 12

en: CARY(12;0) returns 0
ga: Filleann CARY(12;0) é seo: 0

en: ROMAN(Number)
ga: ROMAN(Uimhir)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ga: Filleann ROMAN(99) é seo: "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ga: Filleann ROMAN(-55) é seo: "Err"

en: ARABIC(Numeral)
ga: ARABIC(Uimhreán)

en: ARABIC("IV") returns 4
ga: Filleann ARABIC("IV") é seo: 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ga: Filleann ARABIC("XCIX") é seo: 99

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSUM(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSUM(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ga: DAVERAGE(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DAVERAGE(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ga: DCOUNT(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DCOUNT(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ga: DCOUNTA(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DCOUNTA(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ga: DGET(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DGET(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ga: DMAX(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DMAX(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ga: DMIN(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DMIN(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ga: DPRODUCT(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DPRODUCT(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSTDEV(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSTDEV(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSTDEVP(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSTDEVP(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ga: DVAR(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DVAR(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ga: DVARP(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DVARP(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Method (optional)
ga: Modh (roghnach)

en: WEEKDAY(date; method)
ga: WEEKDAY(dáta; modh)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ga: Filleann WEEKDAY("2002-02-22"; 2) é seo: 5

en: Date1
ga: Dáta1

en: Date2
ga: Dáta2

en: DAYS360(date1; date2; method)
ga: DAYS360(dáta1; dáta2; modh)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ga: Filleann DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002", FALSE) é seo: 59

en: TIMEVALUE(time)
ga: TIMEVALUE(am)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ga: Filleann TIMEVALUE("10:05:02") é seo: 0.42

en: DATEVALUE(date)
ga: DATEVALUE(dáta)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ga: Filleann DATEVALUE("2/22/2002") é seo: 37309

en: EDATE(date; months)
ga: EDATE(dáta; míonna)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ga: Filleann EDATE("2/22/2002"; 3) é seo: "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ga: Filleann EDATE("3/31/2002"; -1) é seo: "2/28/2002"

en: EOMONTH(date; months)
ga: EOMONTH(dáta; míonna)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ga: Filleann EOMONTH("2/22/2002"; 3) é seo: "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ga: Filleann EOMONTH("3/12/2002"; -1) é seo: "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ga: Filleann EOMONTH("3/12/2002"; 0) é seo: "3/31/2002"

en: YEAR(date)
ga: YEAR(dáta)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ga: Filleann YEAR("2/22/2002") é seo: 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ga: Filleann YEAR(2323.1285) é seo: 1906

en: MONTH(date)
ga: MONTH(dáta)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ga: Filleann MONTH("2/22/2002") é seo: 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ga: Filleann MONTH(2323.1285) é seo: 5

en: DAY(date)
ga: DAY(dáta)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ga: Filleann DAY("2/22/2002") é seo: 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ga: Filleann DAY(2323.1285) é seo: 11

en: HOUR(time)
ga: HOUR(am)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ga: Filleann HOUR("22:10:12") é seo: 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ga: Filleann HOUR(0.1285) é seo: 3

en: MINUTE(time)
ga: MINUTE(am)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ga: Filleann MINUTE("22:10:12") é seo: 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ga: Filleann MINUTE(0.1234) é seo: 57

en: SECOND(time)
ga: SECOND(am)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ga: Filleann SECOND("22:10:12") é seo: 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ga: Filleann SECOND(0.1234) é seo: 42

en: Second date value
ga: An dara luach dáta

en: Calculation mode
ga: Mód áirimh

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ga: WEEKS(dáta2; dáta1; modh)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ga: Filleann WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is one week and 1 day in between

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ga: Filleann WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) é seo: 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ga: MONTHS(dáta2; dáta1; modh)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ga: Filleann MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is 1 month and 8 days in between

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ga: Filleann MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) é seo: 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month

en: YEARS(date2; date1; mode)
ga: YEARS(dáta2; dáta1; modh)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ga: Filleann YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is one year and 7 days in between

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ga: Filleann YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) é seo: 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year

en: DAYS(date2; date1)
ga: DAYS(dáta2; dáta1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ga: Filleann DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") é seo: 4

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ga: DAYOFYEAR(bliain;mí;dáta)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ga: Filleann DAYOFYEAR(2000;12;1) é seo: 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ga: Filleann DAYOFYEAR(2000;2;29) é seo: 60

en: DATE(year;month;date)
ga: DATE(bliain;mí;lá)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ga: Filleann DATE(2000;5;5) é seo: Friday 05 May 2000

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ga: Filleann TIME(10;2;2) é seo: 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ga: Filleann TIME(10;70;0) é seo: 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ga: Filleann TIME(10;-40;0) é seo: 9:20:0

en: HOURS(time)
ga: HOURS(am)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ga: Filleann HOURS("10:5:2") é seo: 10

en: ISLEAPYEAR(year)
ga: ISLEAPYEAR(bliain)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ga: Filleann ISLEAPYEAR(2000) é seo: True

en: DAYSINMONTH(year;month)
ga: DAYSINMONTH(bliain;mí)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ga: Filleann DAYSINMONTH(2000;2) é seo: 29

en: DAYSINYEAR(year)
ga: DAYSINYEAR(bliain)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ga: Filleann DAYSINYEAR(2000) é seo: 366

en: WEEKSINYEAR(year)
ga: WEEKSINYEAR(bliain)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ga: Filleann WEEKSINYEAR(2000) é seo: 52

en: MINUTES(time)
ga: MINUTES(am)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ga: Filleann MINUTES("10:5:2") é seo: 5

en: SECONDS(time)
ga: SECONDS(am)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ga: Filleann SECONDS("10:5:2") é seo: 2

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ga: Filleann DAYNAME(1) é seo: Monday (if the week starts on Monday)

en: MONTHNAME(number)
ga: MONTHNAME(uimhir)

en: MONTHNAME(5) returns May
ga: Filleann MONTHNAME(5) é seo: May

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ga: Filleann CURRENTDATE() é seo: "Saturday 13 April 2002"

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ga: Filleann TODAY() é seo: "Saturday 13 April 2002"

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ga: Filleann NOW() é seo: "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ga: Filleann CURRENTDATETIME() é seo: "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ga: Filleann CURRENTTIME() é seo: "19:12:01"

en: EASTERSUNDAY(year)
ga: EASTERSUNDAY(bliain)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ga: Filleann EASTERSUNDAY(2003) é seo: "20th April 2003"

en: ISOWEEKNUM(date)
ga: ISOWEEKNUM(dáta)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ga: Filleann ISOWEEKNUM(A1) é seo: 51 when A1 is "21st of Dec".

en: WEEKNUM(date; method)
ga: WEEKNUM(dáta; modh)

en: First date
ga: An chéad dáta

en: interval
ga: eatramh

en: Working days
ga: Laethanta oibre

en: DATE2UNIX(date)
ga: DATE2UNIX(dáta)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ga: Filleann DATE2UNIX("01/01/2000") é seo: 946,684,800

en: Unixtime
ga: Am Unix

en: UNIX2DATE(unixtime)
ga: UNIX2DATE(am Unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ga: Filleann UNIX2DATE(0) é seo: 1970-01-01

en: MinLength
ga: Fad Íosta

en: BASE(number;base;prec)
ga: BASE(uimhir;bonn;beachtas)

en: BASE(128;8) returns "200"
ga: Filleann BASE(128;8) é seo: "200"

en: Where the function is evaluated
ga: An áit ina luacháiltear an fheidhm

en: Order of the function
ga: Ord na feidhme

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ga: Filleann BESSELI(0.7;3) é seo: 0.007367374

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ga: Filleann BESSELJ(0.89;3) é seo: 0.013974004

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ga: Filleann BESSELK(3;9) é seo: 397.95880

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ga: Filleann BESSELY(4;2) é seo: 0.215903595

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ga: Filleann CONVERT(32;"C";"F") é seo: 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ga: Filleann CONVERT(3;"lbm";"kg") é seo: 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ga: Filleann CONVERT(7.9;"cal";"J") é seo: 33.0757

en: Lower limit
ga: Íosteorainn

en: Upper limit
ga: Uasteorainn

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ga: ERF(Íosteorainn; Uasteorainn)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ga: Filleann ERF(0.4) é seo: 0.42839236

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ga: ERFC(Íosteorainn; Uasteorainn)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ga: Filleann ERFC(0.4) é seo: 0.57160764

en: The value to convert
ga: An luach le tiontú

en: DEC2BIN(value)
ga: DEC2BIN(luach)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ga: Filleann DEC2BIN(12) é seo: "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ga: Filleann DEC2BIN(55) é seo: "110111"

en: DEC2HEX(value)
ga: DEC2HEX(luach)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ga: Filleann DEC2HEX(12) é seo: "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ga: Filleann DEC2HEX(55) é seo: "37"

en: DEC2OCT(value)
ga: DEC2OCT(luach)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ga: Filleann DEC2OCT(12) é seo: "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ga: Filleann DEC2OCT(55) é seo: "67"

en: OCT2BIN(value)
ga: OCT2BIN(luach)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ga: Filleann OCT2BIN("12") é seo: "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ga: Filleann OCT2BIN("55") é seo: "101101"

en: OCT2DEC(value)
ga: OCT2DEC(luach)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ga: Filleann OCT2DEC("12") é seo: 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ga: Filleann OCT2DEC("55") é seo: 45

en: OCT2HEX(value)
ga: OCT2HEX(luach)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ga: Filleann OCT2HEX("12") é seo: "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ga: Filleann OCT2HEX("55") é seo: "2D"

en: BIN2DEC(value)
ga: BIN2DEC(luach)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ga: Filleann BIN2DEC("1010") é seo: 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ga: Filleann BIN2DEC("11111") é seo: 31

en: BIN2OCT(value)
ga: BIN2OCT(luach)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ga: Filleann BIN2OCT("1010") é seo: "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ga: Filleann BIN2OCT("11111") é seo: "37"

en: BIN2HEX(value)
ga: BIN2HEX(luach)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ga: Filleann BIN2HEX("1010") é seo: "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ga: Filleann BIN2HEX("11111") é seo: "1f"

en: HEX2DEC(value)
ga: HEX2DEC(luach)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ga: Filleann HEX2DEC("a") é seo: 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ga: Filleann HEX2DEC("37") é seo: 55

en: HEX2OCT(value)
ga: HEX2OCT(luach)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ga: Filleann HEX2OCT("a") é seo: "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ga: Filleann HEX2OCT("37") é seo: "67"

en: HEX2BIN(value)
ga: HEX2BIN(luach)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ga: Filleann HEX2BIN("a") é seo: "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ga: Filleann HEX2BIN("37") é seo: "110111"

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ga: Filleann COMPLEX(1.2;3.4) é seo: "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ga: Filleann COMPLEX(0;-1) é seo: "-i"

en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

en: IMAGINARY(string)
ga: IMAGINARY(teaghrán)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ga: Filleann IMAGINARY("1.2+3.4i") é seo: 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ga: Filleann IMAGINARY("1.2") é seo: 0

en: IMREAL(string)
ga: IMREAL(teaghrán)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ga: Filleann IMREAL("1.2+3.4i") é seo: 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ga: Filleann IMREAL("1.2i") é seo: 0

en: IMCOS(string)
ga: IMCOS(teaghrán)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ga: Filleann IMCOS("1+i") é seo: "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ga: Filleann IMCOS("12i") é seo: 81 377.4

en: IMCOSH(string)
ga: IMCOSH(teaghrán)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ga: Filleann IMCOSH("1+i") é seo: "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ga: Filleann IMCOSH("12i") é seo: 0.84358

en: IMSIN(string)
ga: IMSIN(teaghrán)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ga: Filleann IMSIN("1+i") é seo: "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ga: Filleann IMSIN("1.2") é seo: -0.536573

en: IMSINH(string)
ga: IMSINH(teaghrán)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ga: Filleann IMSINH("1+i") é seo: "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ga: Filleann IMSINH("1.2") é seo: 1.50946

en: IMTAN(string)
ga: IMTAN(teaghrán)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ga: Filleann IMTAN("1+i") é seo: "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ga: Filleann IMTAN("12") é seo: 2.57215

en: IMTANH(string)
ga: IMTANH(teaghrán)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ga: Filleann IMTANH("1+i") é seo: "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ga: Filleann IMTANH("1.2") é seo: 0.83365

en: IMEXP(string)
ga: IMEXP(teaghrán)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ga: Filleann IMEXP("2-i") é seo: "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ga: Filleann IMEXP("12i") é seo: "0.843854-0.536573i"

en: IMLN(string)
ga: IMLN(teaghrán)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ga: Filleann IMLN("3-i") é seo: "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ga: Filleann IMLN("12") é seo: 2.48491

en: IMLOG2(string)
ga: IMLOG2(teaghrán)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ga: Filleann IMLOG2("3+4i") é seo: "2.321928+1.337804i"

en: IMLOG10(string)
ga: IMLOG10(teaghrán)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ga: Filleann IMSQRT("3+4i") é seo: "0.69897+0.402719i"

en: IMSQRT(string)
ga: IMSQRT(teaghrán)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ga: Filleann IMSQRT("1+i") é seo: "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ga: Filleann IMSQRT("1.2i") é seo: "0.774597+0.774597i"

en: IMPOWER(string)
ga: IMPOWER(teaghrán)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ga: Filleann IMPOWER("4-i";2) é seo: "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ga: Filleann IMPOWER("1.2";2) é seo: 1.44

en: IMSUM(value;value;...)
ga: IMSUM(luach;luach;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ga: Filleann IMSUM(1.2;"3.4+5i") é seo: "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ga: Filleann IMSUM(1.2;"1i") é seo: "1.2+i"

en: IMDIV(value;value;...)
ga: IMDIV(luach;luach;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ga: Filleann IMDIV(1.2;"3.4+5i") é seo: "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ga: Filleann IMDIV("12+i";"12-i") é seo: "0.986207+0.16551i"

en: IMSUB(value;value;...)
ga: IMSUB(luach;luach;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ga: Filleann IMSUB(1.2;"3.4+5i") é seo: "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ga: Filleann IMSUB(1.2;"1i") é seo: "1.2-i"

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ga: IMPRODUCT(luach;luach;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ga: Filleann IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") é seo: "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ga: Filleann IMPRODUCT(1.2;"1i") é seo: "+1.2i"

en: IMCONJUGATE(complex number)
ga: IMCONJUGATE(uimhir choimpléascach)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ga: Filleann IMCONJUGATE("1.2+5i") é seo: "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ga: Filleann IMCONJUGATE("-i") é seo: "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ga: Filleann IMCONJUGATE("12") é seo: "12"

en: IMARGUMENT(complex number)
ga: IMARGUMENT(uimhir choimpléascach)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ga: Filleann IMARGUMENT("1.2+5i") é seo: 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ga: Filleann IMARGUMENT("-i") é seo: -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ga: Filleann IMARGUMENT("12") é seo: "#Div/0"

en: IMABS(complex number)
ga: IMABS(uimhir choimpléascach)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ga: Filleann IMABS("1.2+5i") é seo: 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ga: Filleann IMABS("-i") é seo: 1

en: IMABS("12") returns 12
ga: Filleann IMABS("12") é seo: 12

en: Floating point value
ga: Luach snámhphointe

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ga: Filleann DELTA(1.2; 3.4) é seo: 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ga: Filleann DELTA(3; 3) é seo: 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ga: Filleann DELTA(1; TRUE) é seo: 1

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ga: Filleann GESTEP(1.2; 3.4) é seo: 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ga: Filleann GESTEP(3; 3) é seo: 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ga: Filleann GESTEP(0.4; TRUE) é seo: 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ga: Filleann GESTEP(4; 3) é seo: 1

en: Issue date
ga: Dáta eisiúna

en: Settlement
ga: Socraíocht

en: Par value
ga: Parluach

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ga: Filleann ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) é seo: 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ga: Filleann ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) é seo: 5.0278

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ga: Filleann AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) é seo: 228

en: Interest rate
ga: Ráta úis

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ga: Filleann COMPOUND(5000;0.12;4;5) é seo: 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ga: Filleann CONTINUOUS(1000;0.1;1) é seo: 1105.17

en: Maturity
ga: Aibíocht

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ga: Filleann COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) é seo: 1

en: periods
ga: tréimhsí

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ga: Filleann CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é seo: -3562,187023

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ga: Filleann CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é seo: -11904.054201

en: Salvage
ga: Tarrtháil

en: Life
ga: Saol

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ga: Filleann DB(8000;400;6;3) é seo: 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ga: Filleann DB(8000;400;6;3;2) é seo: 1783.41

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ga: Filleann DDB(75000;1;60;12;2) é seo: 1721.81

en: Redemption
ga: Fuascailt

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ga: Filleann DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) é seo: 0.2841

en: Fractional Dollar
ga: Dollar Codánach

en: Decimal Dollar
ga: Dollar Deachúlach

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ga: Filleann DOLLARFR(1.125; 16) é seo: 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
ga: Luach láithreach (LL)

en: Future value (FV)
ga: Luach cumaisc (LC)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ga: Filleann DURATION(0.1; 1000; 2000) é seo: 7.27

en: Coupon
ga: Cúpón

en: Basis
ga: Bonn

en: Nominal interest rate
ga: Ráta ainmniúil

en: Periods
ga: Tréimsí

en: EFFECT(nominal;periods)
ga: EFFECT(luach ainmniúil;tréimhsí)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ga: Filleann EFFECT(0.08;12) é seo: 0.083

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ga: EFFECTIVE(luach ainmniúil;tréimhsí)

en: EURO(currency)
ga: EURO(airgeadra)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ga: Filleann EURO("DEM") é seo: 1.95583

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ga: Filleann EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") é seo: 1.95583

en: Present value
ga: Luach láithreach

en: FV(present value;yield;periods)
ga: FV(luach láithreach;toradh;tréimhsí)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ga: Filleann FV(1000;0.08;2) é seo: 1166.40

en: Payment per period
ga: Íoc sa tréimhse

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ga: FV_ANNUITY(méid;ús;tréimhsí)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ga: Filleann FV_ANNUITY(1000;0.05;5) é seo: 5525.63

en: Investment
ga: Infheistíocht

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ga: Filleann INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) é seo: 1.98

en: Number of periods
ga: Líon na dtréimhsí

en: Present values
ga: Luachanna láithreacha

en: Future value (optional)
ga: Luach cumaisc (roghnach)

en: Type (optional)
ga: Cineál (roghnach)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ga: Filleann IPMT(0.1;3;3;8000) é seo: -292.45

en: Present values (PV)
ga: Luachanna láithreacha (LL)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ga: Filleann ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) é seo: -533333

en: Face value
ga: Aghaidhluach

en: Coupon rate
ga: Ráta cúpóin

en: Coupons per year
ga: Cúpóin sa bhliain

en: Market interest rate
ga: Ráta úis an mhargaidh

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ga: Filleann LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) é seo: 1096.95

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ga: Filleann MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) é seo: 0.316321106

en: Reinvestment
ga: Athinfheistíocht

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ga: Filleann MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) é seo: 34.2823387842%

en: Effective interest rate
ga: Fíor-ráta úis

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ga: Filleann NOMINAL(0.08;12) é seo: 0.0772

en: Payment
ga: Íocaíocht

en: Future value (FV - optional)
ga: Luach cumaisc (LC - roghnach)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ga: Filleann NPER(0.1; -100; 1000) é seo: 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ga: Filleann NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) é seo: 11.906

en: Values (array)
ga: Luachanna (eagar)

en: NPV(Rate; Values)
ga: NPV(Ráta; Luachanna)

en: Number of periods (NPer)
ga: Líon na dtréimhsí (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ga: Filleann PMT(0.1; 4; 10000) é seo: -3154.71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ga: Filleann PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) é seo: -18.48

en: Discount rate
ga: Ráta lascaine

en: Future value
ga: Luach cumaisc

en: PV(future value;rate;periods)
ga: PV(luach cumaisc;ráta;tréimhsí)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ga: Filleann PV(1166.4;0.08;2) é seo: 1000

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ga: PV_ANNUITY(méid;ús;tréimhsí)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ga: Filleann PV_ANNUITY(1000;0.05;5) é seo: 4329.48

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ga: Filleann RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) é seo: 1,025.787

en: RRI( P; Pv; Fv)
ga: RRI( P; Ll; Lc)

en: RRI(1;100;200) returns 1
ga: Filleann RRI(1;100;200) é seo: 1

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ga: Filleann SLN(10000;700;10) é seo: 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ga: Filleann SYD(5000; 200; 5; 2) é seo: 1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ga: Filleann TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) é seo: 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ga: Filleann TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) é seo: 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ga: Filleann TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) é seo: -1.63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ga: Filleann VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) é seo: 1312.5

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ga: XNPV( Ráta; Luachanna; Dátaí )

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ga: Filleann ZERO_COUPON(1000;.1;20) é seo: 148.64

en: ERRORTYPE(value)
ga: ERRORTYPE(luach)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ga: Filleann ERRORTYPE(NA()) é seo: 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ga: Filleann ERRORTYPE(0) earráid

en: N(value)
ga: N(luach)

en: N(3.14) returns 3.14
ga: Filleann N(3.14) é seo: 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ga: Filleann N("7") é seo: 0 (because "7" is text)

en: Type of information
ga: Cineál eolais

en: INFO(type)
ga: INFO(cineál)

en: Any value
ga: Luach ar bith

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ga: Filleann ISLOGICAL(A1>A2) é seo: True

en: ISLOGICAL(12) returns False
ga: Filleann ISLOGICAL(12) é seo: False

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ga: Filleann ISBLANK(A1) é seo: True if A1 is empty

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ga: Filleann ISBLANK(A1) é seo: False if A1 holds a value

en: ISNUMBER(12) returns True
ga: Filleann ISNUMBER(12) é seo: True

en: ISNUMBER(hello) returns False
ga: Filleann ISNUMBER(hello) é seo: False

en: ISNUM(12) returns True
ga: Filleann ISNUM(12) é seo: True

en: ISNUM(hello) returns False
ga: Filleann ISNUM(hello) é seo: False

en: ISTIME("12:05") returns True
ga: Filleann ISTIME("12:05") é seo: True

en: ISTIME("hello") returns False
ga: Filleann ISTIME("hello") é seo: False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ga: Filleann ISDATE("2000-2-2") é seo: True

en: ISDATE("hello") returns False
ga: Filleann ISDATE("hello") é seo: False

en: ISREF(A12) returns true
ga: Filleann ISREF(A12) é seo: true

en: ISREF("hello") returns false
ga: Filleann ISREF("hello") é seo: false

en: ISTEXT(12) returns False
ga: Filleann ISTEXT(12) é seo: False

en: ISTEXT("hello") returns True
ga: Filleann ISTEXT("hello") é seo: True

en: ISNONTEXT(12) returns True
ga: Filleann ISNONTEXT(12) é seo: True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ga: Filleann ISNONTEXT("hello") é seo: False

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ga: Filleann ISNOTTEXT(12) é seo: True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ga: Filleann ISNOTTEXT("hello") é seo: False

en: ISODD(12) returns False
ga: Filleann ISODD(12) é seo: False

en: ISODD(-7) returns True
ga: Filleann ISODD(-7) é seo: True

en: ISEVEN(12) returns True
ga: Filleann ISEVEN(12) é seo: True

en: ISEVEN(-7) returns False
ga: Filleann ISEVEN(-7) é seo: False

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ga: Filleann TYPE(A1) é seo: 2, if A1 contains "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
ga: Filleann TYPE(-7) é seo: 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ga: Filleann TYPE(A2) é seo: 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"

en: Logical
ga: Loighciúil

en: FALSE() returns FALSE
ga: Filleann FALSE() é seo: FALSE

en: TRUE() returns TRUE
ga: Filleann TRUE() é seo: TRUE

en: Boolean values
ga: Luachanna Boole

en: AND(value;value;...)
ga: AND(luach;luach;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ga: Filleann AND(true;true;true) é seo: True

en: AND(true;false) returns False
ga: Filleann AND(true;false) é seo: False

en: OR(value;value;...)
ga: OR(luach;luach;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ga: Filleann OR(false;false;false) é seo: False

en: OR(true;false) returns True
ga: Filleann OR(true;false) é seo: True

en: NAND(value;value;...)
ga: NAND(luach;luach;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ga: Filleann NAND(true;false;false) é seo: True

en: NAND(true;true) returns False
ga: Filleann NAND(true;true) é seo: False

en: NOR(value;value;...)
ga: NOR(luach;luach;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ga: Filleann NOR(true;false;false) é seo: False

en: NOR(false;false) returns True
ga: Filleann NOR(false;false) é seo: True

en: XOR(value;value;...)
ga: XOR(luach;luach;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ga: Filleann XOR(false;false;false) é seo: True

en: XOR(true;false) returns True
ga: Filleann XOR(true;false) é seo: True

en: Boolean value
ga: Luach Boole

en: NOT(false) returns True
ga: Filleann NOT(false) é seo: True

en: NOT(true) returns False
ga: Filleann NOT(true) é seo: False

en: If true
ga: Más fíor

en: If false
ga: Más bréagach

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ga: Filleann A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) é seo: 3

en: Math
ga: Matamaitic

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ga: Filleann SUBTOTAL(1; A1:A5) é seo: 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ga: Filleann SUBTOTAL(4; A1:A5) é seo: 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ga: Filleann SUBTOTAL(9; A1:A5) é seo: 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ga: Filleann SUBTOTAL(11; A1:A5) é seo: 307.76

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
ga: SERIESSUM( X; N; M; Comhéifeachtaí)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ga: Filleann SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) é seo: 9

en: LCM(value; value)
ga: LCM(luach; luach)

en: LCM(6;4) returns 12
ga: Filleann LCM(6;4) é seo: 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ga: Filleann LCM(1.5;2.25) é seo: 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ga: Filleann LCM(2;3;4) é seo: 12

en: Third number
ga: An tríú uimhir

en: GCD(value; value)
ga: GCD(luach; luach)

en: GCD(6;4) returns 2
ga: Filleann GCD(6;4) é seo: 2

en: GCD(10;20) returns 10
ga: Filleann GCD(10;20) é seo: 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ga: Filleann GCD(20;15;10) é seo: 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ga: Filleann EPS() é seo: the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ga: Filleann 0.5*EPS() é seo: the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).

en: POWER(value;value)
ga: POWER(luach;luach)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ga: Filleann POWER(1.2;3.4) é seo: 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
ga: Filleann POWER(2;3) é seo: 8

en: POW(value;value)
ga: POW(luach;luach)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ga: Filleann POW(1.2;3.4) é seo: 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
ga: Filleann POW(2;3) é seo: 8

en: EVEN(value)
ga: EVEN(luach)

en: EVEN(1.2) returns 2
ga: Filleann EVEN(1.2) é seo: 2

en: EVEN(2) returns 2
ga: Filleann EVEN(2) é seo: 2

en: TRUNC(value; precision)
ga: TRUNC(luach; beachtas)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ga: Filleann TRUNC(1.2) é seo: 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ga: Filleann TRUNC(213.232; 2) é seo: 213.23

en: ODD(value)
ga: ODD(luach)

en: ODD(1.2) returns 3
ga: Filleann ODD(1.2) é seo: 3

en: ODD(2) returns 3
ga: Filleann ODD(2) é seo: 3

en: ODD(-2) returns -3
ga: Filleann ODD(-2) é seo: -3

en: GAMMA(value)
ga: GAMMA(luach)

en: GAMMA(1) returns 1
ga: Filleann GAMMA(1) é seo: 1

en: MOD(value;value)
ga: MOD(luach;luach)

en: MOD(12;5) returns 2
ga: Filleann MOD(12;5) é seo: 2

en: MOD(5;5) returns 0
ga: Filleann MOD(5;5) é seo: 0

en: SIGN(value)
ga: SIGN(luach)

en: SIGN(5) equals 1
ga: Filleann SIGN(5) é seo: 1

en: SIGN(0) equals 0
ga: Filleann SIGN(0) é seo: 0

en: SIGN(-5) equals -1
ga: Filleann SIGN(-5) é seo: -1

en: INV(value)
ga: INV(luach)

en: INV(-5) equals 5
ga: Filleann INV(-5) é seo: 5

en: INV(5) equals -5
ga: Filleann INV(5) é seo: -5

en: INV(0) equals 0
ga: Filleann INV(0) é seo: 0

en: COUNT(value;value;value...)
ga: COUNT(luach;luach;luach...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ga: Filleann COUNT(-5;"KSpread";2) é seo: 2

en: COUNT(5) returns 1
ga: Filleann COUNT(5) é seo: 1

en: COUNTA(value;value;value...)
ga: COUNTA(luach;luach;luach...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ga: Filleann COUNTA(-5;"KSpread";2) é seo: 3

en: COUNTA(5) returns 1
ga: Filleann COUNTA(5) é seo: 1

en: Cell range
ga: Raon cille

en: COUNTBLANK(range)
ga: COUNTBLANK(raon)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ga: Filleann COUNTIF(A2:A3;"14") é seo: 1 más -4 é A2 agus is 14 é A3

en: A floating point value
ga: Luach snámhphointe

en: FACT(number)
ga: FACT(uimhir)

en: FACT(10) returns 3628800
ga: Filleann FACT(10) é seo: 3628800

en: FACT(0) returns 1
ga: Filleann FACT(0) é seo: 1

en: FACTDOUBLE(number)
ga: FACTDOUBLE(uimhir)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ga: Filleann FACTDOUBLE(6) é seo: 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ga: Filleann FACTDOUBLE(7) é seo: 105

en: SUM(value;value;...)
ga: SUM(luach;luach;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ga: Filleann SUM(12;5;7) é seo: 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ga: Filleann SUM(12.5;2) é seo: 14.5

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ga: Filleann SUMA(12;5; 7) é seo: 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ga: Filleann SUMA(12.5; 2; TRUE) é seo: 15.5

en: Check range
ga: Raon seiceála

en: PRODUCT(value;value;...)
ga: PRODUCT(luach;luach;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ga: Filleann PRODUCT(3;5;7) é seo: 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ga: Filleann PRODUCT(12.5;2) é seo: 25

en: KPRODUCT(value;value;...)
ga: KPRODUCT(luach;luach;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ga: Filleann KPRODUCT(3;5;7) é seo: 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ga: Filleann KPRODUCT(12.5;2) é seo: 25

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ga: G_PRODUCT(luach;luach;...)

en: DIV(value;value;...)
ga: DIV(luach;luach;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ga: Filleann DIV(20;2;2) é seo: 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ga: Filleann DIV(25;2.5) é seo: 10

en: SUMSQ(value;value;...)
ga: SUMSQ(luach;luach;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ga: Filleann SUMSQ(12;5;7) é seo: 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ga: Filleann SUMSQ(12.5;2) é seo: 173

en: MAX(value;value;...)
ga: MAX(luach;luach;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ga: Filleann MAX(12;5; 7) é seo: 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ga: Filleann MAX(12.5; 2) é seo: 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ga: Filleann MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) é seo: 0.5

en: MAXA(value;value;...)
ga: MAXA(luach;luach;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ga: Filleann MAXA(12;5; 7) é seo: 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ga: Filleann MAXA(12.5; 2) é seo: 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ga: Filleann MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) é seo: 1

en: MIN(value;value;...)
ga: MIN(luach;luach;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ga: Filleann MIN(12;5; 7) é seo: 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ga: Filleann MIN(12.5; 2) é seo: 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ga: Filleann MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) é seo: 0.4

en: MINA(value;value;...)
ga: MINA(luach;luach;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ga: Filleann MINA(12;5; 7) é seo: 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ga: Filleann MINA(12.5; 2) é seo: 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ga: Filleann MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) é seo: 0

en: MULTIPLY(value;value;...)
ga: MULTIPLY(luach;luach;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ga: Filleann MULTIPLY(12;5;7) é seo: 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ga: Filleann MULTIPLY(12.5;2) é seo: 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ga: MULTINOMIAL(luach;luach;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ga: Filleann MULTINOMIAL(3;4;5) é seo: 27720

en: SQRT(9) equals 3
ga: Filleann SQRT(9) é seo: 3

en: SQRT(-9) is an error
ga: Filleann SQRT(-9) earráid

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ga: Filleann SQRTPI(2) é seo: 2.506628

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ga: Filleann LN(0.8) é seo: -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
ga: Filleann LN(0) é seo: -inf

en: LOGn(value;base)
ga: LOGn(luach;bonn)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ga: Filleann LOGn(12;10) é seo: 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ga: Filleann LOGn(12;2) é seo: 3.5849625

en: ROOTN(9;2) equals 3
ga: Filleann ROOTN(9;2) é seo: 3

en: CUR(27) equals 3
ga: Filleann CUR(27) é seo: 3

en: A floating point value, greater than zero
ga: Luach snámhphointe, níos mó ná náid

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ga: Filleann LOG(0.8) é seo: -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
ga: Filleann LOG(0) earráid.

en: A positive floating point value
ga: Luach snámhphointe níos mó ná náid

en: LOG10(10) equals 1.
ga: Filleann LOG10(10) é seo: 1.

en: LOG10(0) is an error.
ga: Filleann LOG10(0) earráid.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ga: Filleann LOG2(0.8) é seo: -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ga: Filleann LOG2(0) é seo: -inf.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ga: Filleann EXP(9) é seo: 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ga: Filleann EXP(-9) é seo: 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
ga: Filleann CEIL(12.5) é seo: 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ga: Filleann CEIL(-12.5) é seo: -12

en: Significance (optional)
ga: Bunuimhir (roghnach)

en: Mode (optional)
ga: Mód (roghnach)

en: CEILING(12.5) equals 13
ga: Filleann CEILING(12.5) é seo: 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ga: Filleann CEILING(6.43; 4) é seo: 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
ga: Filleann FLOOR(12.5) é seo: 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ga: Filleann FLOOR(-12.5) é seo: -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ga: Filleann FLOOR(5; 2) é seo: 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ga: Filleann FLOOR(5; 2.2) é seo: 4.4

en: ABS(12.5) equals 12.5
ga: Filleann ABS(12.5) é seo: 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ga: Filleann ABS(-12.5) é seo: 12.5

en: INT(12.55) equals 12
ga: Filleann INT(12.55) é seo: 12

en: INT(15) equals 15
ga: Filleann INT(15) é seo: 15

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ga: Filleann RAND() é seo: for example 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
ga: Luach snámhphointe (níos mó ná náid)

en: A floating point value (between 0 and 1)
ga: Luach snámhphointe (idir 0 agus 1)

en: RANDNORM(mu; sigma)
ga: RANDNORM(mú; sigme)

en: Bottom value
ga: Bunluach

en: Top value
ga: Barrluach

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ga: Filleann RANDBETWEEN(12;78) é seo: for example 61.0811...

en: MROUND(value; multiple)
ga: MROUND(luach; iolraí)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ga: Filleann MROUND(1.252; 0.5) é seo: 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ga: Filleann MROUND(-1.252; -0.5) é seo: -1.5

en: ROUND(value;[digits])
ga: ROUND(luach;[digití])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ga: Filleann ROUND(1.252;2) é seo: 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ga: Filleann ROUND(-1.252;2) é seo: -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ga: Filleann ROUND(1.258;2) é seo: 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ga: Filleann ROUND(-12.25;-1) é seo: -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ga: Filleann ROUND(-1.252;0) é seo: -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
ga: ROUNDUP(luach;[digití])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ga: Filleann ROUNDUP(1.252) é seo: 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ga: Filleann ROUNDUP(1.252;2) é seo: 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ga: Filleann ROUNDUP(-1.252;2) é seo: -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ga: Filleann ROUNDUP(-1.252) é seo: -2

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ga: ROUNDDOWN(luach;[digití])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ga: Filleann ROUNDDOWN(1.252) é seo: 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ga: Filleann ROUNDDOWN(1.252;2) é seo: 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ga: Filleann ROUNDDOWN(-1.252;2) é seo: -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ga: Filleann ROUNDDOWN(-1.252) é seo: -1

en: Nth term
ga: Téarma Nú

en: FIB(9) returns 34
ga: Filleann FIB(9) é seo: 34

en: FIB(26) returns 121393
ga: Filleann FIB(26) é seo: 121393

en: Numerator
ga: Uimhreoir

en: Denumerator
ga: Ainmneoir

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ga: QUOTIENT(uimhreoir;ainmneoir)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ga: Filleann QUOTIENT(21;4) é seo: 5

en: MDETERM(matrix)
ga: MDETERM(maitrís)

en: First matrix
ga: An chéad mhaitrís

en: Second matrix
ga: An dara maitrís

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ga: MMULT(maitrís1;maitrís2)

en: MINVERSE(matrix)
ga: MINVERSE(maitrís)

en: Dimension
ga: Toise

en: MUNIT(dimension)
ga: MUNIT(toise)

en: TRANSPOSE(matrix)
ga: TRANSPOSE(maitrís)

en: Lookup & Reference
ga: Cuardach agus Tagairt

en: Row number
ga: Uimhir an ró

en: Column number
ga: Uimhir an cholúin

en: Absolute number (optional)
ga: Dearbhuimhir (roghnach)

en: A1 style (optional)
ga: Stíl A1 (roghnach)

en: Sheet name
ga: Ainm na bileoige

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4) é seo: $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 2) é seo: D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") é seo: Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") é seo: Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") é seo: Sheet1!D6

en: AREAS(reference)
ga: AREAS(tagairt)

en: AREAS(A1) returns 1
ga: Filleann AREAS(A1) é seo: 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ga: Filleann AREAS((A1; A2:A4)) é seo: 2

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ga: Filleann CHOOSE(1; "1st"; "2nd") é seo: "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ga: Filleann CHOOSE(2; 3; 2; 4) é seo: 2

en: COLUMN(reference)
ga: COLUMN(tagairt)

en: COLUMN(A1) returns 1
ga: Filleann COLUMN(A1) é seo: 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ga: Filleann COLUMN(D2) é seo: 4

en: COLUMNS(reference)
ga: COLUMNS(tagairt)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ga: Filleann COLUMNS(A1:C3) é seo: 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ga: Filleann COLUMNS(D2) é seo: 1

en: INDEX(cell, row, column)
ga: INDEX(cill, ró, colún)

en: INDEX(range, row, column)
ga: INDEX(raon, ró, colún)

en: ROW(reference)
ga: ROW(tagairt)

en: ROW(A1) returns 1
ga: Filleann ROW(A1) é seo: 1

en: ROW(D2) returns 2
ga: Filleann ROW(D2) é seo: 2

en: ROWS(reference)
ga: ROWS(tagairt)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ga: Filleann ROWS(A1:C3) é seo: 3

en: ROWS(D2) returns 1
ga: Filleann ROWS(D2) é seo: 1

en: Lookup value
ga: Luach cuardaigh

en: Lookup vector
ga: Veicteoir cuardaigh

en: Result vector
ga: Veicteoir toraidh

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ga: LOOKUP(luach; veicteoir cuardaigh; veicteoir toraidh)

en: Data source
ga: Foinse sonraí

en: Sorted (optional)
ga: Sórtáilte (roghnach)

en: Match type (optional)
ga: Cineál cuardaigh (roghnach)

en: Statistical
ga: Staitistiúil

en: Floating point values
ga: Luachanna snámhphointe

en: AVEDEV(value;value;...)
ga: AVEDEV(luach;luach;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ga: Filleann AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) é seo: 7.84

en: AVERAGE(value;value;...)
ga: AVERAGE(luach;luach;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ga: Filleann AVERAGE(12;5;7) é seo: 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ga: Filleann AVERAGE(12.5;2) é seo: 7.25

en: String values
ga: Luachanna teaghráin

en: AVERAGEA(value;value;...)
ga: AVERAGEA(luach;luach;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ga: Filleann AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) é seo: 18.94

en: Alpha parameter
ga: Paraiméadar Alfa

en: Beta parameter
ga: Paraiméadar béite

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ga: BETADIST(uimhir;alfa;béite;tosú;deireadh;[carnach=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ga: Filleann BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) é seo: 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ga: Filleann BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) é seo: 0.537856

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
ga: BETAINV(uimhir;alfa;béite [; tosú=0 [;deireadh=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Filleann BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) é seo: 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ga: Filleann BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) é seo: 0.3

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ga: Filleann CHIDIST(13.27;5) é seo: 0.021

en: COMBIN(12;5) returns 792
ga: Filleann COMBIN(12;5) é seo: 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ga: Filleann COMBIN(5;5) é seo: 1

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ga: Filleann CONFIDENCE(0.05;1.5;100) é seo: 0.294059

en: CORREL(range1; range2)
ga: CORREL(raon1; raon2)

en: COVAR(range1; range2)
ga: COVAR(raon1; raon2)

en: DEVSQ(value; value;...)
ga: DEVSQ(luach; luach;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ga: Filleann DEVSQ(21; 33; 54; 23) é seo: 684.75

en: Lambda parameter
ga: Paraiméadar lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
ga: 0 = dlús, 1 = dáileadh

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ga: EXPONDIST(uimhir;lambda;carnach)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ga: Filleann EXPONDIST(3;0.5;0) é seo: 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ga: Filleann EXPONDIST(3;0.5;1) é seo: 0.776870

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ga: Filleann FDIST(0.8;8;12) é seo: 0.61

en: Number r1
ga: Uimhir r1

en: Number r2
ga: Uimhir r2

en: FINV(number; r1; r2)
ga: FINV(uimhir; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Filleann FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) é seo: 0.1

en: FISHER(number)
ga: FISHER(uimhir)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ga: Filleann FISHER(0.2859) é seo: 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ga: Filleann FISHER(0.8105) é seo: 1.128485

en: FISHERINV(number)
ga: FISHERINV(uimhir)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ga: Filleann FISHERINV(0.2859) é seo: 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ga: Filleann FISHERINV(0.8105) é seo: 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
ga: Luachanna snámhphointe ba chóir a chur san áireamh.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ga: GAMMADIST(uimhir;alfa;béite;carnach)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ga: Filleann GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) é seo: 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ga: Filleann GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) é seo: 0.017179

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ga: GAMMAINV(uimhir;alfa;béite)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Filleann GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) é seo: 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ga: Filleann GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) é seo: 0.3

en: GAUSS(value)
ga: GAUSS(luach)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ga: Filleann GAUSS(0.25) é seo: 0.098706

en: GEOMEAN(value; value;...)
ga: GEOMEAN(luach; luach;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ga: Filleann GEOMEAN(21; 33; 54; 23) é seo: 30.45886

en: HARMEAN(value; value;...)
ga: HARMEAN(luach; luach;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ga: Filleann HARMEAN(21; 33; 54; 23) é seo: 28.588

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ga: Filleann HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) é seo: 0.3522

en: y values (array)
ga: Luachanna-y (eagar)

en: x values (array)
ga: Luachanna-x (eagar)

en: KURT(value; value;...)
ga: KURT(luach; luach;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ga: Filleann KURT(21; 33; 54; 23) é seo: 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
ga: KURTP(luach; luach;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ga: Filleann KURTP(21; 33; 54; 23) é seo: -1.021

en: LARGE(range; k)
ga: LARGE(raon; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ga: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Filleann LARGE(A1:A3; 2) é seo: 3

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ga: Filleann LEGACYFDIST(0.8;8;12) é seo: 0.61

en: Probability
ga: Dóchúlacht

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ga: Filleann LOGINV(0.1;0;1) é seo: 0.2776

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ga: LOGNORMDIST(Uimhir;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ga: Filleann LOGNORMDIST(0.1;0;1) é seo: 0.01

en: Floating point value or range of values
ga: Luach snámhphointe nó raon de luachanna

en: Floating point values or range of values
ga: Luachanna snámhphointe nó raon de luachanna

en: MEDIAN(value;value;...)
ga: MEDIAN(luach;luach;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ga: Filleann MEDIAN(12; 5; 5.5) é seo: 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ga: Filleann MEDIAN(12; 7; 8;2) é seo: 7.5

en: MODE(number; number2; ...)
ga: MODE(uimhir; uimhir2; ...)

en: MODE(range)
ga: MODE(raon)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ga: Filleann MODE(12; 14; 12; 15) é seo: 12

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ga: Filleann NEGBINOMDIST(2;5;0.55) é seo: 0.152872629

en: Standard deviation of the distribution
ga: Diall caighdeánach an dáilte

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ga: NORMDIST(Uimhir;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ga: Filleann NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) é seo: 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ga: Filleann NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) é seo: 0.842281

en: NORMINV(number;MV;STD)
ga: NORMINV(uimhir;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ga: Filleann NORMINV(0.9;63;5) é seo: 69.41

en: NORMSDIST(Number)
ga: NORMSDIST(Uimhir)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ga: Filleann NORMSDIST(1) é seo: 0.84

en: NORMSINV(Number)
ga: NORMSINV(Uimhir)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ga: Filleann NORMSINV(0.908789) é seo: 1.3333

en: PEARSON(range1; range2)
ga: PEARSON(raon1; raon2)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ga: Filleann PERMUT(8;5) é seo: 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ga: Filleann PERMUT(1;1) é seo: 1

en: Range of values
ga: Raon luachanna

en: PHI(value)
ga: PHI(luach)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ga: Filleann PHI(0.25) é seo: 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ga: Paraiméadar lambda (luach láir)

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ga: POISSON(uimhir;lambda;carnach)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ga: Filleann POISSON(60;50;0) é seo: 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ga: Filleann POISSON(60;50;1) é seo: 0.927840

en: Data (array)
ga: Sonraí (eagar)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ga: Filleann RANK(2;{1;2;3}) é seo: 2

en: SKEW(number; number2; ...)
ga: SKEW(uimhir; uimhir2; ...)

en: SKEW(range)
ga: SKEW(raon)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ga: Filleann SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) é seo: 0.9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
ga: SKEWP(uimhir; uimhir2; ...)

en: SKEWP(range)
ga: SKEWP(raon)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ga: Filleann SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) é seo: 0.6552

en: SMALL(range; k)
ga: SMALL(raon; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ga: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Filleann SMALL(A1:A3; 1) é seo: 1

en: Number to be normalized
ga: Uimhir le normalú

en: Mean of the distribution
ga: Meán an dáilte

en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ga: Filleann STANDARDIZE(4; 3; 7) é seo: 0.1429

en: STDEV(value;value;...)
ga: STDEV(luach;luach;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ga: Filleann STDEV(6;7;8) é seo: 1

en: STDEVA(value;value;...)
ga: STDEVA(luach;luach;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ga: Filleann STDEVA(6; 7; A1; 8) é seo: 1, if A1 is empty

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ga: Filleann STDEVA(6; 7; A1; 8) é seo: 3.109, if A1 is TRUE

en: STDEVP(value;value;...)
ga: STDEVP(luach;luach;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ga: Filleann STDEVP(6;7;8) é seo: 0.816497...

en: STDEVPA(value;value;...)
ga: STDEVPA(luach;luach;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ga: Filleann STDEVPA(6; 7; A1; 8) é seo: 0.816497..., if A1 is empty

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ga: Filleann STDEVPA(6; 7; A1; 8) é seo: 2.69..., if A1 is TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ga: Filleann STDEVPA(6; 7; A1; 8) é seo: 3.11..., if A1 is FALSE

en: Value (array)
ga: Luach (eagar)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ga: SUMPRODUCT(eagar1;eagar2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) é seo: 31

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ga: SUMX2PY2(eagar1;eagar2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) é seo: 63

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ga: SUMX2MY2(eagar1;eagar2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) é seo: -5

en: Mode (1 or 2)
ga: Mód (1 nó 2)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ga: Filleann TDIST(12;5;1) é seo: 0.000035

en: dataSet
ga: tacarSonraí

en: cutOffFraction
ga: codánScoite

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
ga: TRIMMEAN(tacarSonraí; codánScoite)

en: VAR(value;value;...)
ga: VAR(luach;luach;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ga: Filleann VAR(12;5;7) é seo: 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Filleann VAR(15;80;3) é seo: 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ga: Filleann VAR(6;7;8) é seo: 1

en: VARA(value;value;...)
ga: VARA(luach;luach;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ga: Filleann VARA(12;5;7) é seo: 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Filleann VARA(15;80;3) é seo: 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ga: Filleann VARA(6;7;8) é seo: 1

en: VARIANCE(value;value;...)
ga: VARIANCE(luach;luach;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ga: Filleann VARIANCE(12;5;7) é seo: 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Filleann VARIANCE(15;80;3) é seo: 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ga: Filleann VARIANCE(6;7;8) é seo: 1

en: VARP(value;value;...)
ga: VARP(luach;luach;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ga: Filleann VARP(12;5;7) é seo: 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ga: Filleann VARP(15;80;3) é seo: 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ga: Filleann VARP(6;7;8) é seo: 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
ga: VARPA(luach;luach;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ga: Filleann VARPA(12;5;7) é seo: 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ga: Filleann VARPA(15;80;3) é seo: 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ga: Filleann VARPA(6;7;8) é seo: 0.6666667...

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ga: WEIBULL(uimhir;alfa;béite;carnach)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ga: Filleann WEIBULL(2;1;1;0) é seo: 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ga: Filleann WEIBULL(2;1;1;1) é seo: 0.864665

en: x (array)
ga: x (eagar)

en: mean
ga: meán

en: standardDeviation
ga: diallCaighdeánach

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
ga: ZTEST(x; meán; diallCaighdeánach)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ga: Filleann BINO(12;9;0.8) é seo: 0.236223201

en: SUMXMY2(array1;array2)
ga: SUMXMY2(eagar1;eagar2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) é seo: 1

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ga: Filleann INVBINO(12;3;0.2) é seo: 0.236223201

en: GAMMALN(Number)
ga: GAMMALN(Uimhir)

en: GAMMALN(2) returns 0
ga: Filleann GAMMALN(2) é seo: 0

en: Decimals
ga: Deachúlacha

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ga: Filleann DOLLAR(1403.77) é seo: "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ga: Filleann DOLLAR(-0.123;4) é seo: "$-0.1230"

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ga: Filleann FIXED(1234.567;1) é seo: "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ga: Filleann FIXED(1234.567;1;FALSE) é seo: "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ga: Filleann FIXED(44.332) é seo: "44.33"

en: Part of text you want to replace
ga: Cuid den téacs is mian leat a ionadú

en: New text which will be replacement
ga: Téacs le cur ina ionad

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") é seo: "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) é seo: "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) é seo: "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
ga: Téacs le lorg

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ga: Filleann SEARCH("e";"Statements";6) é seo: 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ga: Filleann SEARCH("margin";"Profit Margin") é seo: 8

en: T(value)
ga: T(luach)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ga: Filleann T(1.2) é seo: "" (empty text)

en: TEXT(value)
ga: TEXT(luach)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ga: Filleann TEXT(1234.56) é seo: "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ga: Filleann TEXT("KSpread") é seo: "KSpread"

en: PROPER(string)
ga: PROPER(teaghrán)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ga: Filleann PROPER("this is a title") é seo: "This Is A Title"

en: First string
ga: An chéad teaghrán

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ga: COMPARE(teaghrán1; teaghrán2; true|false)

en: EXACT(string1;string2)
ga: EXACT(teaghrán1;teaghrán2)

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ga: REPLACE(téacs;ionad;fad;téacs_nua)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ga: Filleann REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") é seo: "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ga: Filleann REPLACE("2002";3;2;"03") é seo: "2003"

en: Source string
ga: Teaghrán foinseach

en: MID(text;position;length)
ga: MID(téacs;ionad;fad)

en: MID(text;position)
ga: MID(téacs;ionad)

en: LEN(text)
ga: LEN(téacs)

en: LEN("hello") returns 5
ga: Filleann LEN("hello") é seo: 5

en: LEN("KSpread") returns 7
ga: Filleann LEN("KSpread") é seo: 7

en: TRIM(text)
ga: TRIM(téacs)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ga: Filleann TRIM(" hello    KSpread   ") é seo: "hello KSpread"

en: CONCATENATE(value;value;...)
ga: CONCATENATE(luach;luach;...)

en: Number of characters
ga: Líon na gcarachtar

en: RIGHT(text;length)
ga: RIGHT(téacs;fad)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ga: Filleann RIGHT("hello";2) é seo: "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ga: Filleann RIGHT("KSpread";10) é seo: "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ga: Filleann RIGHT("KSpread") é seo: "d"

en: LEFT(text;length)
ga: LEFT(téacs;fad)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ga: Filleann LEFT("hello";2) é seo: "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ga: Filleann LEFT("KSpread";10) é seo: "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ga: Filleann LEFT("KSpread") é seo: "K"

en: REPT(text;count)
ga: REPT(téacs;líon)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ga: Filleann REPT("KSpread";3) é seo: "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ga: Filleann REPT("KSpread";0) é seo: ""

en: ROT13(Text)
ga: ROT13(Téacs)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ga: Filleann ROT13("KSpread") é seo: "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ga: Filleann ROT13("XFcernq") é seo: "KSpread"

en: TOGGLE(text)
ga: TOGGLE(téacs)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ga: Filleann TOGGLE("hello") é seo: "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ga: Filleann TOGGLE("HELLO") é seo: "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ga: Filleann TOGGLE("HeLlO") é seo: "hElLo"

en: CLEAN(text)
ga: CLEAN(téacs)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ga: Filleann CLEAN(AsciiToChar(7) + "DIA DUIT") é seo: "DIA DUIT"

en: SLEEK(text)
ga: SLEEK(téacs)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ga: Filleann SLEEK("This is   some  text ") é seo: "Thisissometext"

en: UPPER(text)
ga: UPPER(téacs)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ga: Filleann UPPER("hello") é seo: "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ga: Filleann UPPER("HELLO") é seo: "HELLO"

en: LOWER(text)
ga: LOWER(téacs)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ga: Filleann LOWER("hello") é seo: "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ga: Filleann LOWER("HELLO") é seo: "hello"

en: CHAR(code)
ga: CHAR(cód)

en: CHAR(65) returns "A"
ga: Filleann CHAR(65) é seo: "A"

en: CODE(text)
ga: CODE(téacs)

en: CODE("KDE") returns 75
ga: Filleann CODE("KDE") é seo: 75

en: VALUE(text)
ga: VALUE(téacs)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ga: Filleann VALUE("14.03") é seo: 14.03

en: Searched text
ga: Téacs cuardaithe

en: Default value (optional)
ga: Luach réamhshocraithe (roghnach)

en: Back-reference (optional)
ga: Cúltagairt (roghnach)

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ga: REGEXP(téacs; slonn; réamhshocrú; cúltagairt)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
ga: REGEXP("Uimhir    15.";"[0-9]+") = "15"

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ga: REGEXPRE(téacs; slonn; ionadaí)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ga: Filleann REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") é seo: "num and num and num"

en: UNICODE(text)
ga: UNICODE(téacs)

en: UNICODE("KDE") returns 75
ga: Filleann UNICODE("KDE") é seo: 75

en: UNICHAR(code)
ga: UNICHAR(cód)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ga: Filleann UNICHAR(65) é seo: "A"

en: ASC(text)
ga: ASC(téacs)

en: JIS(text)
ga: JIS(téacs)

en: BAHTTEXT(number)
ga: BAHTTEXT(uimhir)

en: Trigonometric
ga: Triantánúil

en: COS(Float)
ga: COS(Snámhphointe)

en: COS(0) equals 1.0
ga: Filleann COS(0) é seo: 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
ga: Filleann COS(PI()/2) é seo: 0

en: ACOT(Float)
ga: ACOT(Snámhphointe)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ga: Filleann ACOT(0) é seo: 1.57079633

en: SIN(Float)
ga: SIN(Snámhphointe)

en: SIN(0) equals 0
ga: Filleann SIN(0) é seo: 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ga: Filleann SIN(PI()/2) é seo: 1

en: TAN(Float)
ga: TAN(Snámhphointe)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ga: Filleann TAN(0.7) é seo: 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
ga: Filleann TAN(0) é seo: 0

en: ACOS(Float)
ga: ACOS(Snámhphointe)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ga: Filleann ACOS(0.8) é seo: 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ga: Filleann ACOS(0) é seo: 1.57079633

en: ASIN(Float)
ga: ASIN(Snámhphointe)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ga: Filleann ASIN(0.8) é seo: 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ga: Filleann ASIN(0) é seo: 0

en: ATAN(Float)
ga: ATAN(Snámhphointe)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ga: Filleann ATAN(0.8) é seo: 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ga: Filleann ATAN(0) é seo: 0

en: COSH(Float)
ga: COSH(Snámhphointe)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ga: Filleann COSH(0.8) é seo: 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
ga: Filleann COSH(0) é seo: 1

en: SINH(Float)
ga: SINH(Snámhphointe)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ga: Filleann SINH(0.8) é seo: 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
ga: Filleann SINH(0) é seo: 0

en: TANH(Float)
ga: TANH(Snámhphointe)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ga: Filleann TANH(0.8) é seo: 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
ga: Filleann TANH(0) é seo: 0

en: ACOSH(Float)
ga: ACOSH(Snámhphointe)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ga: Filleann ACOSH(5) é seo: 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ga: Filleann ACOSH(0) é seo: NaN

en: ASINH(Float)
ga: ASINH(Snámhphointe)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ga: Filleann ASINH(0.8) é seo: 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ga: Filleann ASINH(0) é seo: 0

en: ATANH(Float)
ga: ATANH(Snámhphointe)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ga: Filleann ATANH(0.8) é seo: 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ga: Filleann ATANH(0) é seo: 0

en: ATAN2(value;value)
ga: ATAN2(luach;luach)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ga: Filleann ATAN2(0.5;1.0) é seo: 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ga: Filleann ATAN2(-0.5;2.0) é seo: 1.815775

en: DEGREES(Float)
ga: DEGREES(Snámhphointe)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ga: Filleann DEGREES(0.78) é seo: 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ga: Filleann DEGREES(1) é seo: 57.29

en: Angle (degrees)
ga: Uillinn (céimeanna)

en: RADIANS(Float)
ga: RADIANS(Snámhphointe)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ga: Filleann RADIANS(75) é seo: 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ga: Filleann RADIANS(90) é seo: 1.5707

en: PI() equals 3.141592654...
ga: Filleann PI() é seo: 3.141592654...

en: author
ga: údar

en: email
ga: ríomhphost

en: sheet
ga: bileog

en: Sheet%1
ga: Bileog%1

en: Developer (functions)
ga: Forbróir (feidhmeanna)

en: Define Print Range
ga: Roghnaigh Raon Priontála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ga: Líon na gcomhad a thaispeánfar sna Comhaid Is Déanaí:

en: No Limit
ga: Gan Teorainn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ga: Socruithe priontála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ga: Táscaire nóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ga: Táscaire foirmlí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ga: Líníochtaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ga: Ord na leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ga: Láraigh go hingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ga: Colúin ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ga: Rónna ó

en: Down, First Column
ga: Síos, An Chéad Cholún

en: Spell Checker Behavior
ga: Oibriú an Litreora

en: Semi-Automatic
ga: Leath-Uathoibríoch

en: Sheet Properties
ga: Airíonna na Bileoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ga: Treo an leagain amach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ga: Taispeáin tásca&ire nóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ga: Úsáid an mód &LC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ga: Taispeáin &foirmle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ga: Taispeáin colúi&n mar uimhreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ga: Taispeáin tásca&ire na foirmle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ga: &Atháireamh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ga: Gach Bileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ga: An Bhileog Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ga: Bileoga Roghnaithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ga: Bileoga le fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
ga: Bileoga Le Fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ga: Bileoga Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ga: Roghnaigh gach bileog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ga: Roghnaigh bileoga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ga: Bain bileoga

en: Styles cannot be loaded.
ga: Ní féidir na stíleanna a luchtú.

en: Invalid document. No map tag.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Clib map ar iarraidh.

en: Height: %1 %2
ga: Airde: %1 %2

en: Hide Row
ga: Folaigh Ró

en: Width: %1 %2
ga: Leithead: %1 %2

en: Hide Column
ga: Folaigh Colún

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ga: Níl faic le priontáil ó bhileog(a) %1.

en: Sheet Properties...
ga: Airíonna na Bileoige...

en: Modify current sheet's properties
ga: Athraigh airíonna na bileoige reatha

en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

en: Duplicate Sheet
ga: Cóipeáil an Bhileog

en: Duplicate the selected sheet
ga: Cóipeáil an bhileog roghnaithe

en: Remove Sheet
ga: Bain Bileog

en: Remove the active sheet
ga: Bain an bhileog reatha

en: Rename Sheet...
ga: Athainmnigh Bileog...

en: Rename the active sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: Show Sheet...
ga: Taispeáin Bileog...

en: Show a hidden sheet
ga: Taispeáin bileog fholaithe

en: Hide Sheet
ga: Folaigh Bileog

en: Hide the active sheet
ga: Folaigh an bhileog reatha

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ga: Sonraigh leagan amach na scarbhileoige le haghaidh priontála

en: Reset Print Range
ga: Athshocraigh Raon Priontála

en: Protect &Sheet...
ga: Cosain &Bileog...

en: Protect &Document...
ga: Cosain an &Cháipéis...

en: &Create Template From Document...
ga: &Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: Next Sheet
ga: An Chéad Bhileog Eile

en: Move to the next sheet
ga: Téigh go dtí an chéad bhileog eile

en: Previous Sheet
ga: An Bhileog Roimhe Seo

en: Move to the previous sheet
ga: Téigh go dtí an bhileog roimhe seo

en: First Sheet
ga: An Chéad Bhileog

en: Move to the first sheet
ga: Téigh go dtí an chéad bhileog

en: Last Sheet
ga: An Bhileog Dheiridh

en: Move to the last sheet
ga: Téigh go dtí an bhileog dheiridh

en: Column Header
ga: Ceanntásc an Cholúin

en: Show the column header
ga: Taispeáin ceanntásc an cholúin

en: Row Header
ga: Ceanntásc an Ró

en: Show the row header
ga: Taispeáin ceanntásc an ró

en: Tab Bar
ga: Barra na gCluaisíní

en: Protect Document
ga: Cosain an Cháipéis

en: Unprotect Document
ga: Díchosain Cáipéis

en: Protect Sheet
ga: Cosain Bileog

en: Unprotect Sheet
ga: Díchosain Bileog

en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

en: Change Sheet Name
ga: Athraigh Ainm na Bileoige

en: Sheet name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

en: Sum:
ga: Suim:

en: Average:
ga: Meán:

en: Min:
ga: Íos:

en: Max:
ga: Uas:

en: Count:
ga: Líon:

en: Password is incorrect.
ga: Tá an focal faire mícheart.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Is folamh é ainm na bileoige.

en: Header1
ga: Ceanntásc1

en: Cell Format...
ga: Formáid Cille...

en: Create Style From Cell...
ga: Cruthaigh Stíl Ó Chill...

en: Style From Cell
ga: Stíl Ó Chill

en: Create a new style based on the currently selected cell
ga: Cruthaigh stíl nua bunaithe ar an gcill atá roghnaithe faoi láthair

en: Strike Out
ga: Scríoblíne

en: Select Font Size
ga: Roghnaigh an Chlómhéid

en: Set the text color
ga: Socraigh dath an téacs

en: Center the cell contents
ga: Láraigh inneachar na cille

en: Border Left
ga: Imlíne Ar Chlé

en: Border Right
ga: Imlíne Ar Dheis

en: Select a new border color
ga: Roghnaigh dath nua na himlíne

en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

en: Vertical Text
ga: Téacs Ingearach

en: Increase the indentation
ga: Méadaigh an t-eangú

en: Decrease the indentation
ga: Laghdaigh an t-eangú

en: Change Angle...
ga: Athraigh Uillinn...

en: Upper Case
ga: Cás Uachtair

en: Convert all letters to upper case
ga: Tiontaigh gach litir go dtí an cás uachtair

en: Lower Case
ga: Cás Íochtair

en: Convert all letters to lower case
ga: Tiontaigh gach litir go dtí an cás íochtair

en: Set the background color
ga: Socraigh dath an chúlra

en: Merge Cells Horizontally
ga: Cumaisc Cealla go Cothrománach

en: Merge the selected region horizontally
ga: Cumaisc an réigiún roghnaithe go cothrománach

en: Merge Cells Vertically
ga: Cumaisc Cealla go hIngearach

en: Merge the selected region vertically
ga: Cumaisc an réigiún roghnaithe go hingearach

en: Resize Column...
ga: Athraigh Méid an Cholúin...

en: Inserts a new column into the spreadsheet
ga: Ionsáigh colún nua isteach sa scarbhileog

en: Remove Columns
ga: Bain Colúin

en: Hide Columns
ga: Folaigh Colúin

en: Hide the column from this
ga: Folaigh an colún uaidh seo

en: Show Columns...
ga: Taispeáin Colúin...

en: Show hidden columns
ga: Taispeáin colúin fholaithe

en: Resize Row...
ga: Athraigh Méid an Ró...

en: Inserts a new row into the spreadsheet
ga: Ionsáigh ró nua isteach sa scarbhileog

en: Remove Rows
ga: Bain Rónna

en: Removes a row from the spreadsheet
ga: Bain ró amach as an scarbhileog

en: Hide Rows
ga: Folaigh Rónna

en: Hide a row from this
ga: Folaigh ró uaidh seo

en: Show Rows...
ga: Taispeáin Rónna...

en: Show hidden rows
ga: Taispeáin rónna folaithe

en: Adjust Row && Column
ga: Coigeartaigh Ró agus Colún

en: Cells...
ga: Cealla...

en: Insert Cells...
ga: Ionsáigh Cealla...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
ga: Ionsáigh cill bhán isteach sa scarbhileog

en: Remove Cells...
ga: Bain Cealla...

en: Removes the cells from the spreadsheet
ga: Bain na cealla as an scarbhileog

en: Clear Contents
ga: Glan an tInneachar

en: Comment...
ga: Nóta...

en: Remove this cell's comment
ga: Bain an nóta as an chill seo

en: &Link...
ga: &Nasc...

en: Insert an Internet hyperlink
ga: Ionsáigh hipearnasc Idirlín

en: Remove a link
ga: Bain nasc

en: Validity...
ga: Bailíocht...

en: &Sort...
ga: &Sórtáil...

en: &Series...
ga: &Sraith...

en: Insert a series
ga: Ionsáigh sraith

en: &Function...
ga: &Feidhm...

en: Insert math expression
ga: Ionsáigh slonn matamaiticiúil

en: S&pecial Character...
ga: Carachtar S&peisialta...

en: From &Database...
ga: Ó &Bhunachar Sonraí...

en: Insert data from a SQL database
ga: Ionsáigh sonraí ó bhunachar sonraí SQL

en: From &Text File...
ga: Ó &Théacschomhad...

en: From &Clipboard...
ga: Ón &Ghearrthaisce...

en: Custom Lists...
ga: Liostaí Saincheaptha...

en: &Consolidate...
ga: &Daingnigh...

en: &Goal Seek...
ga: Cuardach i dtreo &Sprice...

en: Area Name...
ga: Ainm an Limistéir...

en: Insert a function
ga: Ionsáigh feidhm

en: Others...
ga: Eile...

en: Modify Cell
ga: Athraigh Cill

en: Edit the highlighted cell
ga: Cuir an chill aibhsithe in eagar

en: Special Paste...
ga: Greamú Speisialta...

en: Paste with Insertion
ga: Greamú le hIonsá

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
ga: Ionsáigh cill ón ghearrthaisce isteach sa scarbhileog

en: Goto Cell...
ga: Téigh go Cill...

en: Check the spelling
ga: Seiceáil an litriú

en: Show QTableView...
ga: Taispeáin QTableView...

en: Auto-Format...
ga: UathFhormáidigh...

en: Document Settings...
ga: Socruithe na Cáipéise...

en: Show document settings dialog
ga: Taispeáin dialóg socruithe na cáipéise

en: Break Before Column
ga: Briseadh Roimh Cholún

en: Column Break
ga: Briseadh Colúin

en: Break Before Row
ga: Briseadh Roimh Ró

en: Row Break
ga: Briseadh Ró

en: Create Style From Cell
ga: Cruthaigh Stíl Ó Chill

en: The style name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an stíl.

en: Delete Cells...
ga: Scrios Cealla...

en: Adjust Column
ga: Coigeartaigh Colún

en: Adjust Row
ga: Coigeartaigh Ró

en: Selection List...
ga: Liosta Roghnúchán...

en: Discard changes
ga: Ná sábháil na hathruithe

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ga: Gníomhachtaigh %1

en: Select Single Cell
ga: Roghnaigh Cill Amháin

en: Select Multiple Cells
ga: Roghnaigh Níos Mó Ná Cill Amháin

en: Page %1
ga: Leathanach %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ga: Méid i bPicteilíní

en: Could not open the requested file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: %1 (line %2, column %3)
ga: %1 (líne %2, colún %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ga: %1 (%2, líne %3, colún %4)

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ga: Tharla earráid pharsála sa phríomhcháipéis ar líne %1, colún %2.
    Teachtaireacht: %3

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ga: Molta ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ga: Logchaighdeán ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ga: Eile ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
ga: Ní féidir an t-ionchódú a aimsiú: %1

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ga: Io&nchódú:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
ga: Deireadh na Líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ga: Stíl &UNIX (molta; fotha líne amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ga: Stíl &Windows (aisfhilleadh carráiste/fotha líne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ga: Stíl &MacOS (aisfhilleadh carráiste amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ga: Roghnaigh bileoga le heaspórtáil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ga: Teormharcóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ga: Cuirfear ainm an chéad bileoige eile in ionad <SHEETNAME>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ga: Cealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ga: Táblóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ga: Comharthaí Athfhriotail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ga: Easpórtáil an roghnúchán amháin

en: Could not read from file.
ga: Ní féidir an comhad a léamh.

en: Export Sheet to HTML
ga: Easpórtáil Bileog go HTML

en: Recommended: UTF-8
ga: Molta: UTF-8

en: Locale (%1)
ga: Logchaighdeán (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ga: Ion&chódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ga: Díroghn&aigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ga: Úsái&d an stíl réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ga: Úsáid stílbhil&eog sheachtrach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ga: Úsáid im&línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ga: Stíl na Cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ga: Stíl LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
ga: Cineál Cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ga: Cáipéis neamhspleách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ga: Cáipéis le cur san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ga: Aicme cháipéise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ga: Clómhéid réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ga: Comhadlann na bpictiúr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ga: Ná heaspórtáil

en: Page
ga: Leathanach

en: Unsupported document version
ga: Leagan cáipéise gan tacaíocht

en: Slide layout "%1" not found
ga: Leagan amach sleamhnáin "%1" gan aimsiú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála Gnáth-Théacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
ga: Deireadh an Ailt

en: First Page Header
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh

en: First Page Footer
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh

en: Table %1
ga: Tábla %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ga: Ní féidir an comhad a luchtú, de bhrí gur cosúil nach bhfuil sé ina cháipéis RTF.

en: (No match)
ga: (Níl a leithéid ann)

en: &Search for:
ga: &Déan cuardach ar:

en: S&earch
ga: C&uardaigh

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Change Language...
ga: Athraigh Teanga...

en: &Thesaurus
ga: &Teasáras

en: More General Words
ga: Focail Níos Ginearálta

en: More Specific Words
ga: Focail Níos Gnéithí

en: &Wordnet
ga: &WordNet

en: &Replace with:
ga: &Ionadaigh le:

en: Replace Word
ga: Ionadaigh Focal

en: Related Words - %1
ga: Focail Ghaolmhara - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ga: Níor aimsíodh comhad teasárais '%1'. Úsáid 'Athraigh Teanga...' chun comhad teasárais a roghnú, le do thoil.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ga: <b>Earráid:</b> Theip ar rith grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ga: Comhchiallaigh/Hipearainmneacha - Sórtáilte de réir Minicíochta

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ga: Comhchiallaigh - Sórtáilte de réir Brí (briathra amháin)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ga: Frithchiallaigh - Focail le Bríonna Codarsnacha

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ga: Hiopainmneacha - is (cineál de) %1 é ...

en: Meronyms - %1 has a ...
ga: Míorainmneacha - tá ... ag %1

en: Holonyms - ... has a %1
ga: Holainmneacha - tá %1 ag ...

en: Cause To (for some verbs only)
ga: Cuir á Dhéanamh (briathra áirithe amháin)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ga: Leanúint Bhriathair (briathra áirithe amháin)

en: Familiarity & Polysemy Count
ga: Muintearas agus Méid Ilchiallachais

en: Verb Frames (examples of use)
ga: Frámaí Briathra (samplaí in úsáid)

en: List of Compound Words
ga: Liosta de chomhfhocail

en: Overview of Senses
ga: Foramharc ar Chialla

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
ga: <b>Earráid:</b> Theip ar an gclár WordNet 'wn' a rith.  Caithfidh WordNet a bheith suiteáilte ar do ríomhaire más mian leat é a úsáid, agus caithfidh an clár inrite 'wn' a bheith i do PATH. Is féidir leat WordNet a fháil ó <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn WordNet le teangacha seachas an Béarla.

en: No match for '%1'.
ga: Níl aon rud comhoiriúnach do '%1'.

en: A connection between two other shapes
ga: Ceangal idir dhá ghiuirléid eile

en: Shows or hides grid
ga: Taispeáin nó folaigh greille

en: Simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: A simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: %1 Options
ga: Roghanna %1

en: Active tool: %1
ga: Uirlis ghníomhach: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ga: Treoirlínte

en: Create object
ga: Cruthaigh réad

en: Insert point
ga: Ionsáigh pointe

en: Remove point
ga: Bain pointe

en: Line/Curve
ga: Líne/Cuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ga: Tiontaigh go Conair

en: Script Manager
ga: Bainisteoir na Scripteanna

en: Execute Script File...
ga: Rith Comhad Scripte...

en: Script Manager...
ga: Bainisteoir na Scripteanna...

en: Execute Script File
ga: Rith Comhad Scripte

en: Install Script Package
ga: Suiteáil Pacáiste Scripte

en: Could not read the package "%1".
ga: Ní féidir pacáiste "%1" a léamh.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ga: Tá pacáiste scripte darb ainm "%1" ann cheana. Ionadaigh é?

en: Add script file
ga: Cuir comhad scripte leis

en: Snap to grid:
ga: Léim go greille:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ga: &Cothrománach:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ga: &Ingearach:

en: Only print and exit
ga: Priontáil agus scoir amháin

en: Only export to PDF and exit
ga: Easpórtáil go PDF agus scoir amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ga: Úsáid an teimpléad i gcónaí ag am thosú an fheidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ga: Úsáid an teimpléad seo i gcónaí

en: Whole Words Only
ga: Focail Iomlána Amháin

en: Export as PDF...
ga: Easpórtáil mar PDF...

en: Versions...
ga: Leaganacha...

en: Custom Document
ga: Cáipéis Saincheaptha

en: Open This Document
ga: Oscail An Cháipéis Seo

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><b>Athraithe:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><b>Rochtain:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
ga: Cruthaigh Teimpléad

en: &Add Group...
ga: &Cuir Grúpa Leis...

en: &Select...
ga: &Roghnaigh...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ga: Tá teimpléad '%1' ann cheana; an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a fhorscríobh?

en: Enter group name:
ga: Iontráil ainm grúpa:

en: Do you really want to remove that group?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa sin a bhaint?

en: Do you really want to remove that template?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teimpléad sin a bhaint?

en: Remove Template
ga: Bain Teimpléad

en: Could not load picture.
ga: Ní féidir pictiúr a luchtú.

en: No picture available.
ga: Níl aon phictiúr ar fáil.

en: Use This Template
ga: Úsáid an Teimpléad Seo

en: Saved By
ga: Sábháilte Ag

en: A new version could not be added
ga: Níorbh fhéidir leagan nua a chur leis

en: Date: %1
ga: Dáta: %1

en: Master Page
ga: Máistirleathanach

en: Page  %1
ga: Leathanach  %1

en: Add a new slide or layer
ga: Cuir sleamhnán nó sraith nua leis

en: Add a new page or layer
ga: Cuir leathanach nó sraith nua leis

en: Delete selected objects
ga: Scrios na réada roghnaithe

en: Raise selected objects
ga: Ardaigh na réada roghnaithe

en: Lower selected objects
ga: Ísligh na réada roghnaithe

en: Enter the name of the new layer:
ga: Iontráil ainm na sraithe nuaí:

en: New layer
ga: Sraith nua

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ga: Ní féidir gach sraith a scriosadh. Tá sraith amháin ar a laghad de dhíth.

en: Error deleting layers
ga: Earráid agus sraitheanna á scriosadh

en: Show Master Pages
ga: Taispeáin Máistirleathanaigh

en: Show/hide the view's rulers
ga: Taispeáin/folaigh rialóirí an amhairc

en: Insert Page
ga: Ionsáigh Leathanach

en: Insert a new page after the current one
ga: Ionsáigh leathanach tar éis an ceann seo

en: Copy Page
ga: Cóipeáil Leathanach

en: Copy the current page
ga: Cóipeáil an leathanach reatha

en: Delete the current page
ga: Scrios an leathanach reatha

en: Master Page...
ga: Máistirleathanach...

en: Import Document...
ga: Iompórtáil Cáipéis...

en: Import Slideshow
ga: Iompórtáil Taispeántas Sleamhnán

en: Could not import
    %1
ga: Níorbh fhéidir iompórtáil:
    %1

en: Alpha mask
ga: Masc alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: L*a*b (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 8-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: Luminosity
ga: Lonrachas

en: Generic RGB Histogram
ga: Histeagram Ginearálta RGB

en: Generic L*a*b* Histogram
ga: Histeagram Ginearálta L*a*b*

en: Grayscale (without transparency)
ga: Liathscála (gan trédhearcacht)

en: 8 Bits
ga: 8 nGiotán

en: 16 Bits
ga: 16 Giotán

en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

en: SVG Gradient
ga: Grádán SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ga: Ainmspás

en: Apply Stylesheet
ga: Cuir Stílbhileog i bhFeidhm

en: Blank
ga: Bán

en: Valid
ga: Bailí

en: Found 1 match | Found %1 matches
ga[0]: Aimsíodh 1 rud comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach

en: Found no match
ga: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach

[ctx: Underline Style]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Underline Style]
en: Single
ga: Singil

[ctx: Underline Style]
en: Double
ga: Dúbail

en: Recent:
ga: Le Déanaí:

en: Add / Remove Colors...
ga: Cuir Dathanna Leis / Bain Dathanna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ga: Siombail dheachúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ga: Deighilteoir mílte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ga: &Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ga: Iompórtáil colúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ga: Iompórtáil línte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ga: Oscail pailéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ga: Sábháil pailéad

en: Add/Remove Colors
ga: Cuir Dathanna Leis/Bain Dathanna

en: First line indent
ga: Eangú chéadlíne

en: Fit Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: Tutorials
ga: Ranganna teagaisc

en: Adding books
ga: Ag cur leabhair leis

en: Edit book tool
ga: Uirlis chun leabhair a chur in eagar

en: Card A
ga: Cárta A

en: Card B
ga: Cárta B

en: Book details
ga: Sonraí an leabhair

en: Show Book details
ga: Taispeáin sonraí an Leabhair

en: Restart calibre
ga: Atosaigh calibre

en: regexp
ga: slonn ionadaíochta

en: E-book conversion
ga: Tiontú ríomhleabhar

en: Look & feel
ga: Cuma ⁊ braistint

en: Adonara
ga: Adhmarais

en: Akan
ga: Acáinis

en: Akha
ga: Acáinis (Akha)

en: Akkadian
ga: Acáidis

en: Amarasi
ga: Adhmarais (Amarasi)

en: Avaric
ga: Avairis

en: Babango
ga: Sangóis (Babango)

en: Babatana
ga: Bambáiris

en: Bakaka
ga: Bambáiris (Bakaka)

en: Bambara
ga: Bambáiris (Bambara)

en: Chippewa
ga: Óisibvis (Chippewa)

en: Coptic
ga: Coptais

en: Egyptian (Ancient)
ga: Éigiptis (Cianaosta)

en: Fulah
ga: Fulfuildis

en: Ga'anda
ga: Gandais

en: Ganda
ga: Gandais (Ganda)

en: Gilbertese
ga: Cireabaitis

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ga: Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)

en: Interlingue
ga: Idirtheanga iartharach

en: Kanuri
ga: Canúiris

en: Kara-Kalpak
ga: Cara-Chalpáicis

en: Koongo
ga: Congóis (Koongo)

en: Ladino
ga: Laideanóis

en: Luba-Katanga
ga: Lúba-Cataingis

en: Mango
ga: Mangó

en: Manipuri
ga: Manapúiris

en: Manna-Dora
ga: Teileagúis (Manna-Dora)

en: Mohawk
ga: Móháicis

en: Multiple languages
ga: Teangacha iomadúla

en: Ojibwa
ga: Óisibvis

en: Pal
ga: Páilis

en: Romany
ga: Romainis

en: Scots
ga: Béarla na hAlban

en: So'a
ga: Seoinis (So'a)

en: Sogdian
ga: Sogdánais

en: Syriac
ga: Síris

en: Tigre
ga: Tígréis

en: Tonga (Nyasa)
ga: Tongais (Maláiv)

en: Tonga (Tonga Islands)
ga: Tongais (Oileáin Thonga)

en: Ugaritic
ga: Úgairitis

en: Undetermined
ga: Éiginnte

en: Yana
ga: Gandais (Yana)

en: Support calibre
ga: Tacaigh le calibre

en: Contribute to support calibre development
ga: Rannchuidigh chun tacú le forbairt calibre

en: [options]
ga: [roghanna]

en: Does absolutely nothing
ga: Ní dhéanann sé dada

en: Cannot configure
ga: Ní féidir é a chumrú

en: Metadata reader
ga: Léitheoir meiteashonraí

en: Metadata writer
ga: Scríbhneoir meiteashonraí

en: Catalog generator
ga: Gineadóir catalóige

en: User interface action
ga: Gníomhaíocht chomhéadan an úsáideora

en: An e-book store.
ga: Díolbhoth ríomhleabhar

en: Library closed
ga: Tá an leabharlann dúnta

en: Extract cover from comic files
ga: Bain an clúdach ó chomhaid ghreannáin

en: Read books in your calibre library
ga: Léigh leabhair atá i do leabharlann calibre agat

en: Download news from the internet in e-book form
ga: Íosluchtaigh nuacht ón idirlíon mar ríomhleabhar

en: Show Book details in a separate popup
ga: Taispeáin mionsonraí an Leabhair i mír aníos ar leithligh

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ga: Oscail an fillteán ina bhfuil comhad na leabhar i do leabharlann calibre

en: Send books to the connected device
ga: Seol leabhair chuig an ngaireas atá ceangailte

en: Customize calibre
ga: Saincheap calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ga: Aimsigh leabhair atá cosúil leis an gceann atá roghnaithe faoi láthair go héasca

en: Choose a random book from your calibre library
ga: Roghnaigh leabhar go fánach ó do leabharlann calibre

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ga: Faigh breiseáin nua calibre nó nuashonraigh na cinn atá agat cheana

en: Change the way calibre behaves
ga: Athraigh an bealach ina iompraíonn calibre é féin

en: Add your own columns
ga: Cuir do cholúin féin leis

en: Toolbars & menus
ga: Barraí uirlisí ⁊ roghchláir

en: Common options
ga: Roghanna coitianta

en: Import/export
ga: Tabhair isteach/bain amach

en: Sharing books by email
ga: Leabhair a chomhroinnt trí bhíthin ríomhphost

en: Sharing over the net
ga: Comhroinnt trí bhíthin an idirlín

en: Conversion input
ga: Ionchur an tiontaithe

en: Conversion output
ga: Aschur an tiontaithe

en: Cover for %s
ga: Clúdach do %s

en: {} OPTIONS
ga: {} ROGHANNA

en: added
ga: curtha leis

en: thismonth
ga: an mhí seoladh

en: daysago
ga: lá ó shin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ga: Foilsithe

en: Only one book can be selected
ga: Ní féidir ach aon leabhar amháin a roghnú

en: Preset name:
ga: Ainm réamhshocraithe:

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a scrios?

en: Blockquote
ga: Athfhriotal Eangaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ga: &Seánra:

en: Configure %s
ga: Cumraigh %s

en: &Remove rule
ga: Bain riail

en: Next [%s]
ga: Ar aghaidh [%s]

en: Path: {}
ga: Conair: {}

en: My books
ga: Mo leabhair

en: Path from library
ga: Conair ón leabharlann

en: &Open with...
ga: &Oscail le...

en: Not empty
ga: Gan a bheith folamh

en: &Author(s):
ga: &Úda(i)r:

en: &Profile:
ga: &Próifíl:

en: &Show this warning again
ga: &Taispeáin an rabhadh seo arís

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Recipes
ga: Oidis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ga: &URL an fhotha:

en: Title required
ga: Tá teideal de dhíth

en: Invalid recipe
ga: Oideas neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

en: Advanced search
ga: Ardchuardach

en: Publishers
ga: Foilsitheoirí

en: &Available items
ga: Míreanna atá ar fáil

en: Are your sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Was
ga: Bhí

en: Do you really want to undo your changes?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chuid athruithe a chur ar ceal?

en: Tag 1
ga: Clib 1

en: Tag 2
ga: Clib 2

en: EXCEPTION:
ga: EISCEACHT:

en: Kind:
ga: Cineál:

en: Add icon
ga: Cuir deilbhín leis

en: News:
ga: Nuacht:

en: Add a new recipient:
ga: Cuir faighteoir nua leis:

en: &Address
ga: &Seoladh

en: &Add recipient
ga: &Cuir faighteoir leis

en: Need address
ga: Tá seoladh de dhíth

en: You must specify an address
ga: Ní mór duit seoladh a shonrú

en: E-book:
ga: Ríomhleabhar:

en: Attached, you will find the e-book
ga: Ceangailte leis seo, gheobhaidh tú an ríomhleabhar

en: About this book:
ga: Maidir leis an leabhar seo:

en: Sending email to
ga: Ag seoladh teachtaireacht ríomhphoist chuig

en: sent
ga: seolta

en: Sent news to
ga: Seol nuacht chuig

en: Published:
ga: Foilsithe:

en: &Version:
ga: &Leagan:

en: Optimizing %s
ga: Ag barrfheabhsú %s

en: ZIP files
ga: Comhaid ZIP

en: created by
ga: cruthaithe ag

en: Toggle
ga: Scoránaigh

en: All books
ga: Gach leabhar

en: Press a key...
ga: Brúigh cnaipe...

en: Delete library
ga: Scrios leabharlann

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
en: available
ga: ar fáil

en: In Library
ga: Sa Leabharlann

en: Open e-book
ga: Oscail ríomhleabhar

en: Cannot start calibre
ga: Ní féidir calibre a thosú

en: Cannot start
ga: Ní féidir é a thosú

en: %s is already running.
ga: Tá %s ag rith cheana féin.

en: &Number:
ga: &Líon:

en: Unknown language
ga: Teanga anaithnid

en: Enter an ISBN
ga: Cuir isteach ISBN

en: &Publisher:
ga: &Foilsitheoir:

en: Clear date
ga: Glan an dáta

en: &More pages
ga: &Tuilleadh leathanaigh

en: Choose cover from PDF
ga: Roghnaigh clúdach ó PDF

en: page %d
ga: lethanach %d

en: Change cover
ga: Athraigh an clúdach

en: Title: %s
ga: Teideal: %s

en: Current cover
ga: An clúdach reatha

en: My Tags
ga: Mo Chuid Clibeanna

en: &Function:
ga: &Feidhm:

en: Click to change
ga: Cliceáil len é a athrú

en: &Invert
ga: &Aisiompaigh

en: &Price:
ga: &Luach:

en: &Configure
ga: &Cumraigh

en: Books:
ga: Leabhair:

en: Delete item
ga: Scrios an mhír

en: Collapse all
ga: Leacaigh uile

en: Number of books
ga: Líon na leabhar

en: Change icon for: %s
ga: Athraigh an deilbhín do: %s

en: Rename %s
ga: Athainmnigh %s

en: Delete %s
ga: Scrios %s

en: Children of %s
ga: Leanaí %s

en: with the tag:
ga: leis an gclib:

en: Find &next
ga: Aimsigh ar aghaidh

en: Find &previous
ga: Aimsigh roimhe

en: Nothing to do
ga: Níl faic le déanamh

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ga: Roghnaigh íomhá

en: No color
ga: Gan dath

en: Remove color
ga: Bain an dath

en: &Background
ga: &Cúlra

en: &Foreground
ga: &Tulra

en: B&old
ga: Tr&om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ga: Cás &teideal

en: Change &case
ga: Athraigh an &cás

en: Chapter-
ga: Caibidil-

en: Cannot rename
ga: Ní féidir ainm eile a thabhairt air

en: HTML files
ga: Comhaid HTML

en: No such function
ga: Ní ann don bhfeidhm sin

en: &Name
ga: Ainm

en: CSV files
ga: Comhaid CSV

en: New name
ga: Ainm nua

en: Paste from clipboard
ga: Greamaigh ón ghearrthaisce

en: Update available!
ga: Tá nuashonrú le fáil!

en: &Get update
ga: &Faigh nuashonrú

en: Update &plugins
ga: Nuashonraigh na &breiseáin

en: You must specify a URL
ga: Ní mór duit URL a shonrú

en: No sources
ga: Gan foinsí

en: Add more sources
ga: Cuir tuilleadh foinsí leis

en: Print to PDF
ga: Clóbhuail go PDF é

en: &File:
ga: &Comhad:

en: PDF file
ga: Comhad PDF

en: Contains
ga: Ina bhfuil

en: Hide this toolbar
ga: Folaigh an barra uirlisí seo

en: E-book viewer
ga: Amharcóir ríomhleabhair

en: Scroll here
ga: Scrollaigh anseo

en: Start of book
ga: Tús an leabhair

en: End of book
ga: Críoch an leabhair

en: Choose e-book
ga: Roghnaigh ríomhleabhar

en: E-books
ga: Ríomhleabhair

en: Hide {}
ga: Folaigh {}

en: Show {}
ga: Taispeáin {}

en: &Finish
ga: &Críochnaigh

en: Welcome to calibre
ga: Fáilte go calibre

en: Choose your &language:
ga: Roghnaigh do theanga:

en: &Show
ga: &Taispeáin

en: Use &GMX
ga: Bain feidhm as &GMX

en: The title
ga: An teideal

en: The authors
ga: Na húdair

en: The tags
ga: Na clibeanna

en: The publisher
ga: An foilsitheoir

en: The date
ga: An dáta

en: The published date
ga: An dáta foilsithe

en: The language(s) of this book
ga: Teanga(cha) an leabhair seo

en: Change language
ga: Athraigh an teanga

en: Newest
ga: Is nuaí

en: Show
ga: Taispeáin

en: What do you want to do?
ga: Cad is mian leat a dhéanamh?

en: Enter the username
ga: Cuir isteach an t-ainm úsáideora

en: Books in your library
ga: Leabhair i do leabharlann

en: By
ga: Le

en: Library:
ga: Leabharlann:

en: By %s
ga: Le %s

en: By {0} :: {1}
ga: Le {0} :: {1}

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: Settings and plugins
ga: Socruithe agus breiseáin

en: Send To...
ga: Seol Chuig...

en: CD/DVD Creator
ga: Cruthaitheoir CD/DVD

en: Blue Ridge
ga: Droim Gorm

en: Blue Rough
ga: Gorm Garbh

en: Blue Type
ga: Cló Gorm

en: Brushed Metal
ga: Miotal Scuabtha

en: Camouflage
ga: Duaithníocht

en: Cork
ga: Corc

en: Countertop
ga: Barr Cuntair

en: Dark MATE
ga: MATE Dorcha

en: Fibers
ga: Snáithíní

en: Floral
ga: Bláthach

en: Fossil
ga: Iontaise

en: Manila Paper
ga: Páipéir Mainileach

en: Moss Ridge
ga: Droim Caonaigh

en: Purple Marble
ga: Marmar Corcra

en: Ridged Paper
ga: Páipéir Droimneach

en: Rough Paper
ga: Páipéir Garbh

en: Sky Ridge
ga: Droim an Spéir

en: Snow Ridge
ga: Droim an Sneachta

en: Stucco
ga: Stucó

en: C_olors
ga: _Dathanna

en: Tangerine
ga: Tainséirí

en: Grapefruit
ga: Seadóg

en: Ruby
ga: Ruibí

en: Pale Blue
ga: Bánghorm

en: Danube
ga: Danóib

en: Indigo
ga: Indeagó

en: Leaf
ga: Duilleog

en: Deep Teal
ga: Téalghorm Trom

en: Dark Cork
ga: Corc Dorcha

en: Mud
ga: Láib

en: Fire Engine
ga: Inneall Dóiteán

en: Envy
ga: Éad

en: Lemon
ga: Líomóid

en: Bubble Gum
ga: Guma Coganta

en: Apparition
ga: Taibhse

en: Silver
ga: Airgid

en: Concrete
ga: Coincréit

en: Shale
ga: Sceall

en: Granite
ga: Eibhear

en: Onyx
ga: Oinisc

en: _Emblems
ga: _Suaitheantais

en: Browse the file system with the file manager
ga: Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ga: Athraigh oibriú agus cuma fuinneoga bhainisteoir comhad

en: Open with other Application...
ga: Oscail le Feidhmchlár Eile...

en: The type of the file.
ga: Cineál an chomhaid.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ga: Baile %s

en: Set as background for _all folders
ga: Socraigh mar chúlra do _gach fillteán

en: Set as background for _this folder
ga: Socraigh mar chúlra don fhillteán _seo

en: today at 00:00:00 PM
ga: inniu ag 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ga: inniu ag %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ga: inniu ag 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ga: inniu, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ga: inniu, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ga: inné ag 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ga: inné ag %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ga: inné ag 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ga: inné, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ga: inné, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ga: Céad, 00 MFómh 0000 ag 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ga: Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ga: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ga: Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ga: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ga: 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ga: %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ga: 00 DFómh 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ga: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ga: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %s (%s bytes)
ga: %s (%s beart)

en: unknown MIME type
ga: cineál MIME anaithnid

en: program
ga: ríomhchlár

en: Unable to search for application
ga: Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár

en: Could not remove application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a bhaint

en: No applications selected
ga: Níl aon fheidhmchlár roghnaithe

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál "%s" a oscailt

en: Could not add application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis

en: Select an Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

en: _Use a custom command
ga: Ú_sáid ordú saincheaptha

en: Search for "%s"
ga: Cuardaigh ar "%s"

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ga: Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Caja

en: Custom Background
ga: Cúlra Saincheaptha

en: Default Background Color
ga: Dath Cúlra de gnáth

en: Default folder viewer
ga: Amharcóir loicead sa fhillteain

en: Date Format
ga: Formáid Dáta

en: Default icon zoom level
ga: Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe

en: Default compact view zoom level
ga: Leibhéal _súmála dlúthamhairc réamhshocraithe

en: Default list zoom level
ga: Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe

en: Network servers icon name
ga: Ainm deilbhín freastalaithe líonra

en: Width of the side pane
ga: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: Show toolbar in new windows
ga: Taispeán barra uirlís san fhuinneogaí nua

en: Show status bar in new windows
ga: Taispéan barra stadás san fhuinneogaí nua

en: Side pane view
ga: Amharc an "Pána ar an Thaobh"

en: Quit Caja.
ga: Scoir Caja.

en: Add _bookmark
ga: Cuir _leabharmharc leis

en: Rename Emblem
ga: Athainmnigh Suaitheantas

en: Add Emblems...
ga: Cuir Suaitheantais Leis...

en: Emblems
ga: Suaitheantais

en: Show Emblems
ga: Taispeáin Suaitheantais

en: By Emblems
ga: De Réir Suaitheantas

en: _Use compact layout
ga: Úsáid dlúthl_eagan amach

en: <b>Text Files</b>
ga: <b>Comhaid Téacs</b>

en: Show te_xt in icons:
ga: Taispeáin _téacs i ndeilbhíní:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ga: <b>Comhaid Inréamhamharctha Eile</b>

en: <b>Sound Files</b>
ga: <b>Comhaid Fuaime</b>

en: Preview _sound files:
ga: Réamhamharc ar chomhaid _fuaime:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ga: Roghnaigh cad a tharlaíonn agus meáin á n-ionsá nó gléasanna á nascadh leis an gcóras

en: CD _Audio:
ga: _Fuaim CD:

en: _DVD Video:
ga: Físeán _DVD:

en: _Music Player:
ga: _Seinnteoir Ceoil:

en: _Photos:
ga: _Grianghraif:

en: _Software:
ga: _Bogearraí:

en: <b>Other Media</b>
ga: <b>Meáin Eile</b>

en: Less common media formats can be configured here
ga: Is féidir formáidí níos lú coitianta a chumrú anseo

en: Acti_on:
ga: Gní_omh:

en: B_rowse media when inserted
ga: B_rábhsáil meáin agus ionsáite

en: Show History
ga: Taispeáin Stair

en: Image Type:
ga: Cineál Íomhá:

en: loading...
ga: á luchtú...

en: Show Information
ga: Taispeáin Eolas

en: Use _Default Background
ga: Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe

en: Go To:
ga: Téigh Go:

en: Open another Caja window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog Caja eile don suíomh taispeánta

en: Open Folder W_indow
ga: Oscail F_uinneog Fhillteáin

en: Open a folder window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog fillteáin don suíomh taispeánta

en: _Location...
ga: _Suíomh...

en: Specify a location to open
ga: Sonraigh suíomh le hoscailt

en: Clea_r History
ga: _Glan Stair

en: _Side Pane
ga: _Pána Taoibh

en: Location _Bar
ga: _Barra Suímh

en: Show Notes
ga: Taispeáin Nótaí

en: Backgrounds and Emblems
ga: Cúlraí agus Suaitheantais

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
ga: _Bain...

en: Add new...
ga: Cuir ceann nua leis...

en: Create a New Emblem
ga: Cruthaigh Suaitheantas Nua

en: Create a New Color:
ga: Cruthaigh Dath Nua:

en: Color _value:
ga: _Luach datha:

en: Select a Color to Add
ga: Roghnaigh Dath le Cur Leis

en: Select a Category:
ga: Roghnaigh Catagóir:

en: C_ancel Remove
ga: Ce_alaigh Baint

en: _Add a New Pattern...
ga: Cuir Patrún Nua _Leis...

en: _Add a New Color...
ga: Cuir Dath Nua _Leis...

en: _Add a New Emblem...
ga: Cuir Suaitheantas Nua _Leis...

en: Patterns:
ga: _Patrúin:

en: Emblems:
ga: Suaitheantais:

en: _Remove a Pattern...
ga: _Bain Patrún...

en: _Remove a Color...
ga: _Bain Dath...

en: _Remove an Emblem...
ga: _Bain Suaitheantas...

en: Illustration
ga: Léaráid

en: Select type
ga: Roghnaigh cineál

en: Other Type...
ga: Cineál Eile...

en: Search Folder
ga: Cuardaigh Fillteán

en: Close the side pane
ga: Dún an pána taoibh

en: _Places
ga: ̈́Á_iteanna

en: Open _Location...
ga: Oscail _Suíomh...

en: Close P_arent Folders
ga: Dún Máthai_rfhillteáin

en: Close this folder's parents
ga: Dún máithreacha an fhillteáin seo

en: Clos_e All Folders
ga: Dú_n Gach Fillteán

en: Close all folder windows
ga: Dún gach fuinneog fillteáin

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Caja; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Caja le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ga: Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar líne.

en: _Backgrounds and Emblems...
ga: Cú_lraí agus Suaitheantais...

en: Edit Caja preferences
ga: Cuir sainroghanna Caja in eagar

en: Display Caja help
ga: Taispeáin cabhair Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ga: Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Caja

en: _Home Folder
ga: _Fillteán Baile

en: Zoom to Default
ga: Súmáil go Réamhshocrú

en: Set the zoom level of the current view
ga: Socraigh leibhéal súmála an amhairc reatha

en: Create L_auncher...
ga: Cruthaigh _Tosaitheoir

en: Create _Document
ga: Cruthaigh Cái_péis

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ga: Comhad _Folamh

en: Open in _Folder Window
ga: Oscail i bhFuinneog Fhi_llteáin

en: Open each selected item in a folder window
ga: Oscail gach mír roghnaithe i bhfuinneog fillteáin

en: _Open Scripts Folder
ga: _Oscail Fillteán Scripteanna

en: Open this folder in a folder window
ga: Oscail an fillteán seo i bhfuinneog fillteáin

en: Browse in New _Window
ga: Brabhsáil i bh_Fuinneog Nua

en: Browse in New _Tab
ga: Brabhsáil i g_Cluaisín Nua

en: Download location?
ga: Íosluchtaigh suíomh?

en: Make a _Link
ga: _Déan Nasc

en: by _Emblems
ga: de Réir _Suaitheantas

en: Compact _Layout
ga: Dlúth_leagan Amach

en: By _Emblems
ga: De Réir _Suaitheantas

en: %s Visible Columns
ga: Colúin Infheicthe %s

en: Visible _Columns...
ga: _Colúin Infheicthe...

en: Select Custom Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha

en: Show Tree
ga: Taispeáin Crann

en: Disc Burner and Copier
ga: Dóire agus Cóipeálaí Dioscaí

en: Create and copy CDs and DVDs
ga: Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ga: diosca;cdrom;dvd;dóigh;fuaim;fís;

en: Brasero Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí Brasero

en: Burn an Image File
ga: Dóigh Comhad Íomhá

en: Create an Audio Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Fuaime

en: Create a Video Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Físe

en: Brasero project file
ga: Comhad tionscadail Brasero

en: Blank _Again
ga: Bánaigh _Arís

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ga: _Bánaigh

en: Burning CD/DVD
ga: CD/DVD á Dhó

en: The drive is busy
ga: Tá an tiomántán gnóthach

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ga: %s (feidhmchlár)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ga: %s (leabharlann)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ga: %s (breiseán GStreamer)

en: There is no track to burn
ga: Níl aon rian le dó

en: Brasero notification
ga: Fógairt Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ga: %s (%i%% Críochnaithe)

en: Creating Image
ga: Íomhá á Cruthú

en: Burning DVD
ga: DVD á Dhó

en: Copying DVD
ga: DVD á Chóipeáil

en: Burning CD
ga: CD á Dhó

en: Copying CD
ga: CD á Chóipeáil

en: Burning Disc
ga: Diosca á Dhó

en: Copying Disc
ga: Diosca á Chóipeáil

en: Creating image
ga: Íomhá á cruthú

en: Burning video DVD
ga: DVD físe á dhó

en: Burning data DVD
ga: DVD sonraí á dhó

en: Burning image to DVD
ga: Ag dó íomhá go DVD

en: Copying data DVD
ga: DVD sonraí á chóipeáil

en: Burning (S)VCD
ga: (S)VCD á dhó

en: Burning audio CD
ga: CD fuaime á dhó

en: Burning data CD
ga: CD sonraí á dhó

en: Burning image to CD
ga: Ag dó íomhá go CD

en: Burning video disc
ga: Diosca físe á dhó

en: Burning data disc
ga: Diosca sonraí á dhó

en: Copying disc
ga: Diosca á chóipeáil

en: Burning image to disc
ga: Ag dó íomhá go diosca

en: Please insert a disc holding data.
ga: Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ga: Ionadaigh an diosca le CD inscríofa, le do thoil.

en: Please insert a writable CD.
ga: Ionsáigh CD inscríofa, le do thoil.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ga: Ionadaigh an diosca le DVD inscríofa, le do thoil.

en: Please insert a writable DVD.
ga: Ionsáigh DVD inscríofa, le do thoil.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ga: Ionadaigh an diosca le CD nó DVD inscríofa, le do thoil.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ga: Ionsáigh CD nó DVD inscríofa, le do thoil.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ga: Tá "%s" gnóthach.

en: There is no disc in "%s".
ga: Níl aon diosca istigh i "%s".

en: The disc in "%s" is empty.
ga: Tá an diosca atá i "%s" folamh.

en: _Keep Current Location
ga: _Coinnigh Suíomh Reatha

en: _Change Location
ga: _Athraigh Suíomh

en: Location for Image File
ga: Suíomh do Chomhad Íomhá

en: Location for Temporary Files
ga: Suíomh do Chomhaid Sealadacha

en: _Replace Disc
ga: _Ionadaigh Diosca

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ga: _Bánaigh Diosca

en: Only _Append
ga: _Iarcheangail Amháin

en: Do you want to continue anyway?
ga: Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin?

en: Do you want to replace the disc and continue?
ga: Ar mhaith leat an diosca a ionadú agus leanúint ar aghaidh?

en: Burn _Now
ga: Dóigh _Anois

en: Save Current Session
ga: Sábháil Seisiún Reatha

en: Error while burning.
ga: Earráid agus ag dó.

en: _Save Log
ga: _Sábháil Loga

en: Video DVD successfully burned
ga: D'éirigh le dó DVD físe

en: (S)VCD successfully burned
ga: D'éirigh le dó (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
ga: D'éirigh le dó CD fuaime

en: Image successfully created
ga: D'éirigh le cóipeáil íomhá

en: DVD successfully copied
ga: D'éirigh le cóipeáil DVD

en: CD successfully copied
ga: D'éirigh le cóipeáil CD

en: Image of DVD successfully created
ga: D'éirigh le cruthú íomhá DVD

en: Image of CD successfully created
ga: D'éirigh le cruthú íomhá CD

en: Image successfully burned to DVD
ga: D'éirigh le dó íomhá go DVD

en: Image successfully burned to CD
ga: D'éirigh le dó íomhá go CD

en: Data DVD successfully burned
ga: D'éirigh le dó DVD sonraí

en: Data CD successfully burned
ga: D'éirigh le dó CD sonraí

en: Make _More Copies
ga: Déan _Tuilleadh Cóipeanna

en: Create Co_ver
ga: Cruthaigh _Clúdach

en: C_ontinue Burning
ga: _Lean de Dhó

en: _Cancel Burning
ga: _Cealaigh Dó

en: Create _Image
ga: Crutha_igh Íomhá

en: Make _Several Copies
ga: Déan _Roinnt Chóipeanna

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ga: _Dóigh

en: Burn _Several Copies
ga: Dóigh _Roinnt Chóipeanna

en: _Burn Several Discs
ga: _Dóigh Roinnt Dioscaí

en: Please add files.
ga: Cuir comhaid leis, le do thoil.

en: There are no files to write to disc
ga: Níl aon chomhad ann le scríobh go diosca

en: Please add songs.
ga: Cuir amhráin leis, le do thoil.

en: There are no songs to write to disc
ga: Níl aon amhrán ann le scríobh go diosca

en: Please add videos.
ga: Cuir físeáin leis, le do thoil.

en: There are no videos to write to disc
ga: Níl aon fhíseán ann le scríobh go diosca

en: There is no inserted disc to copy.
ga: Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.

en: Please select a disc image.
ga: Roghnaigh íomhá dhiosca, le do thoil.

en: There is no selected disc image.
ga: Íomhá dhiosca gan roghnú.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ga: Roghnaigh íomhá eile, le do thoil.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ga: Dealraíonn sé nach íomhá diosca bailí nó comhad .cue bailí é.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ga: Roghnaigh diosca nach bhfuil cosaint ar chóipeáil air.

en: Select a disc to write to
ga: Roghnaigh diosca le scríobh

en: Disc Burning Setup
ga: Socrú Dó Diosca

en: Video Options
ga: Roghanna Físe

en: Burn as _File
ga: Dóigh mar _Chomhad

en: Burn _Contents…
ga: Dóigh Á_bhar…

en: Image Burning Setup
ga: Socrú Dó Íomhá

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ga: Roghnaigh íomhá diosca le scríobh

en: Copy CD/DVD
ga: Cóipeáil CD/DVD

en: Select disc to copy
ga: Roghnaigh diosca le cóipeáil

en: Unknown song
ga: Amhrán anaithnid

en: "%s" cannot be read
ga: Ní féidir "%s" a léamh

en: SVCD image
ga: Íomhá SVCD

en: VCD image
ga: Íomhá VCD

en: Video DVD image
ga: Íomhá DVD físe

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ga: %s: níl spás saor go leor ann

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ga: %s: %s spáis saor

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ga: %s: %s saor

en: Do you really want to choose this location?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú?

en: Impossible to retrieve speeds
ga: Ní féidir luasanna a fháil

en: Burning speed
ga: Luas dó

en: _Simulate before burning
ga: _Insamhail roimh dhó

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ga: Úsáid burn_proof (laghaidh an riosca teipeanna)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ga: Dóigh an íomhá go díreach _gan sábháil go diosca

en: Leave the disc _open to add other files later
ga: Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball

en: Location for _Temporary Files
ga: Suíomh do Chomhaid _Sealadacha

en: Set the directory where to store temporary files
ga: Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha

en: Temporary files
ga: Comhaid sealadacha

en: Hidden file
ga: Comhad folaithe

en: Unreadable file
ga: Comhad doléite

en: Disc image type:
ga: Cineál íomhá diosca:

en: Autodetect
ga: Braith go huathoibríoch

en: ISO9660 image
ga: Íomhá ISO9660

en: Readcd/Readom image
ga: Íomhá Readcd/Readom

en: Cue image
ga: Íomhá Cue

en: Cdrdao image
ga: Íomhá Cdrdao

en: Properties of %s
ga: Airíonna %s

en: _Keep Current Extension
ga: _Coinnigh Eisínteacht Reatha

en: Change _Extension
ga: Athraigh _Eisínteacht

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ga: Am iomlán: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ga: Meánluas an tiomántáin:

en: %i MiB of %i MiB
ga: %i MiB as %i MiB

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ga: "%s": á luchtú

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ga: "%s": cineál íomhá diosca anaithnid

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ga: Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú

en: Select Disc Image
ga: Roghnaigh Íomhá Diosca

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Check _Again
ga: Seiceáil _Arís

en: Open an MD5 file
ga: Oscail comhad MD5

en: _Check
ga: _Seiceáil

en: Select a disc
ga: Roghnaigh diosca

en: (loading…)
ga: (á luchtú…)

en: Disc file
ga: Comhad diosca

en: New folder %i
ga: Fillteán nua %i

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ga: Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint

en: Please set it manually
ga: Socraigh é de láimh, le do thoil

en: Video format:
ga: Formáid fhíse:

en: Format used mostly on the North American continent
ga: Formáid atá in úsáid go príomha ar an ilchríoch Mheiriceá Thuaidh

en: Format used mostly in Europe
ga: Formáid atá in úsáid go príomha san Eoraip

en: Native _format
ga: _Formáid dúchasach

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ga: Cineál VCD:

en: Create an SVCD
ga: Cruthaigh SVCD

en: Create a VCD
ga: Cruthaigh VCD

en: Getting size
ga: Méid á fáil

en: Blanking
ga: Á bhánú

en: Creating checksum
ga: Suim sheiceála á cruthú

en: Copying file
ga: Comhad á chóipeáil

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ga: Tá an chomhadlann VIDEO_TS ar iarraidh nó neamhbhailí

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ga: Comhad Íomhá

en: Unnamed CD/DVD Drive
ga: Tiomántán CD/DVD gan Ainm

en: DVD+R dual layer
ga: DVD+R déshraithe

en: DVD+RW dual layer
ga: DVD+RW déshraithe

en: DVD-R dual layer
ga: DVD-R déshraithe

en: Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray inscríofa

en: Rewritable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray in-athscríofa

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ga: %s bán i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ga: %s fuaime agus físe i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ga: %s fuaime i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ga: %s sonraí i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ga: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ga: %s: folamh

en: No disc available
ga: Níl aon diosca ar fáil

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ga: %s u %s nóim %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ga: %s u %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ga: %s u

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ga: %s nóim

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ga: %s:%s nóim

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ga: Diosca bán (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ga: Diosca fuaime agus físe (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ga: Diosca fuaime (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ga: Diosca sonraí (%s)

en: _Hide changes
ga: _Folaigh athruithe

en: _Color
ga: _Dath

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ga: Conair íomhá:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ga: Stíl íomhá:

en: Bac_kground Properties
ga: Airíonna _Cúlra

en: Background properties
ga: Airíonna cúlra

en: Font family and size
ga: Fine agus méid chló

en: _Text Color
ga: Dath _Téacs

en: Cover Editor
ga: Eagarthóir Clúdaigh

en: Set Bac_kground Properties
ga: Socraigh _Airíonna Cúlra

en: SIDES
ga: TAOBHANNA

en: BACK COVER
ga: CÚLCHLÚDACH

en: FRONT COVER
ga: CLÚDACH TOSAIGH

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú.

en: Create CDs and DVDs
ga: Cruthaigh CDanna agus DVDanna

en: Medium Icon
ga: Deilbhín an Mheáin

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Disc Name:
ga: Ainm Diosca:

en: Copy Disc
ga: Cóipeáil Diosca

en: _Write to Disc…
ga: _Scríobh go Diosca…

en: _Copy Disc…
ga: _Cóipeáil Diosca…

en: Create a copy of this CD or DVD
ga: Cruthaigh cóip an CD nó DVD seo

en: _Blank Disc…
ga: _Bánaigh Diosca…

en: Blank this CD or DVD
ga: Bánaigh an CD nó DVD seo

en: _Check Disc…
ga: _Seiceáil Diosca…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ga: Seiceáil sláine sonraí don CD nó DVD

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ga: Suim Sheiceáil Comhaid

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ga: Suim Sheiceáil Íomhá

en: Creating file layout
ga: Leagan amach comhaid á chruthú

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ga: Íosluchtóir Comhad

en: Choose plugins for Brasero
ga: Roghnaigh breiseáin le haghaidh Brasero

en: Eject a disc
ga: Díchuir diosca

en: _Blank…
ga: _Bánaigh…

en: Blank a disc
ga: Bánaigh diosca

en: _Check Integrity…
ga: _Seiceáil Sláine…

en: Check data integrity of disc
ga: Seiceáil sláine sonraí an diosca

en: Quit Brasero
ga: Scoir Brasero

en: Display help
ga: Taispeáin cabhair

en: Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí

en: Error while loading the project
ga: Earráid agus an tionscadal á luchtú

en: Please add files to the project.
ga: Cuir comhaid leis an tionscadal, le do thoil.

en: The project is empty
ga: Tá an tionscadal folamh

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Brasero le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Brasero; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ga: Feidhmchlár dó CDanna/DVDanna simplí do GNOME

en: Brasero Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Brasero

en: _Recent Projects
ga: _Tionscadail le Déanaí

en: _Edit Information…
ga: Cuir Eolas in _Eagar…

en: Paste files
ga: Greamaigh comhaid

en: I_nsert a Pause
ga: _Ionsáigh Sos

en: _Split Track…
ga: _Roinn Rian…

en: _Discard File
ga: _Ná Sábháil Comhad

en: _Add File
ga: Cuir Comhad _Leis

en: Search _Directory
ga: Cuardaigh _Comhadlann

en: Create _Regular Tracks
ga: Cruthaigh _Gnáthrianta

en: Create _DTS Tracks
ga: Cruthaigh Rianta _DTS

en: PROJECT
ga: TIONSCADAL

en: PLAYLIST
ga: SEINMLIOSTA

en: DEVICE PATH
ga: CONAIR GHLÉIS

en: PATH TO DEVICE
ga: CONAIR CHUN GLÉIS

en: PATH TO COVER
ga: CONAIR CHUN CLÚDAIGH

en: PATH TO IMAGE
ga: CONAIR CHUN ÍOMHÁ

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ga: Ní féidir le "%s" scríobh.

en: R_ename…
ga: _Athainmnigh…

en: New _Folder
ga: F_illteán Nua

en: Burn as _Data
ga: Dóigh mar _Shonraí

en: Burn as _Image
ga: Dóigh mar Í_omhá

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ga: Ar mhaith leat "%s" a ionadú?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ga: Coi_nnigh i gCónaí

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ga: Ionadai_gh i gCónaí

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ga: Io_mpórtáil %s

en: Eject Disc
ga: Díchuir Diosca

en: No file filtered
ga: Ní scagtar aon chomhad

en: Filter Options
ga: Roghanna Scagtha

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ga: Roghnaigh na comhaid gur mhaith leat a athchóiriú agus cliceáil ar an gcnaipe "Athchóirigh"

en: Restore the selected files
ga: Athchóirigh na comhaid roghnaithe

en: _Options…
ga: _Roghanna…

en: Set the options for file filtering
ga: Socraigh na roghanna scagadh comhad

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ga: Scag comhaid _folaithe

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ga: _Ionadaigh naisc siombalacha

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ga: Scag naisc siombalacha _briste

en: Filtering options
ga: Roghanna scagtha

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ga: Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá

en: _Show Side Panel
ga: _Taispeáin Painéal Taoibh

en: _Horizontal Layout
ga: Leagan Amach _Cothrománach

en: Set a horizontal layout
ga: Socraigh leagan amach cothrománach

en: _Vertical Layout
ga: Leagan Amach _Ingearach

en: Set a vertical layout
ga: Socraigh leagan amach ingearach

en: Song titles
ga: Teidil amhráin

en: Additional song information
ga: Eolas breise amhráin

en: Pause length:
ga: Fad sosa:

en: %i × %i pixels
ga: %i × %i picteilín

note: No Preview view
en: No preview
ga: Gan réamhamharc

en: Error parsing playlist "%s".
ga: Earráid agus seinmliosta "%s" á pharsáil.

en: Select Playlist
ga: Roghnaigh Seinmliosta

en: Number of Songs
ga: Líon na nAmhráin

en: Copyright %s
ga: Cóipcheart %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ga: Roghnaigh don bhreiseán %s

en: Brasero Plugins
ga: Breiseáin Brasero

en: Save current project
ga: Sábháil tionscadal reatha

en: Save current project to a different location
ga: Sábháil tionscadal reatha go suíomh eile

en: _Add Files
ga: Cuir Comhaid _Leis

en: Add files to the project
ga: Cuir comhaid leis an tionscadal

en: _Remove Files
ga: _Bain Comhaid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ga: Tionscadal _Folamh

en: Remove all files from the project
ga: Bain gach comhad ón tionscadal

en: _Burn…
ga: _Dóigh…

en: Burn the disc
ga: Dóigh an diosca

en: Please add songs to the project.
ga: Cuir amhráin leis an tionscadal, le do thoil.

en: _Discard File Selection
ga: Cuir an Roghnú Comhad i _Leataobh

en: _Keep File Selection
ga: _Coinnigh an Roghnú Comhad

en: _Discard Project
ga: _Ná Sábháil an Tionscadal

en: Select Files
ga: Roghnaigh Comhaid

en: Do you really want to empty the current project?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tionscadal reatha a fholmhú?

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ga: Brasero — %s (Diosca Sonraí)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ga: Brasero — %s (Diosca Fuaime)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ga: Brasero — %s (Diosca Físe)

en: Your project has not been saved.
ga: Níor sábháladh do thionscadal.

en: Cl_ose Without Saving
ga: Dú_n gan Sábháil

en: Save Current Project
ga: Sábháil Tionscadal Reatha

en: Save project as a Brasero audio project
ga: Sábháil tionscadal mar thionscadal fuaime Brasero

en: Save project as a plain text list
ga: Sábháil tionscadal mar liosta gnáth-théacs

en: Save project as a PLS playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta PLS

en: Save project as an M3U playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta iriver

en: _Cover Editor
ga: Eagarthóir _Clúdaigh

en: _New Project
ga: Tionscadal _Nua

en: _Empty Project
ga: _Folmhaigh Tionscadal

en: New _Audio Project
ga: Tionscadal _Fuaime Nua

en: New _Data Project
ga: Tionscadal _Sonraí Nua

en: New _Video Project
ga: T_ionscadal Físe Nua

en: Copy _Disc…
ga: Cóipeáil _Diosca…

en: _Burn Image…
ga: _Dóigh Íomhá…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ga: Dóigh íomhá CD/DVD atá ann cheana go diosca

en: Open a project
ga: Oscail tionscadal

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ga[0]: %d chomhad roghnaithe (%s)
ga[1]: %d chomhad roghnaithe (%s)
ga[2]: %d chomhad roghnaithe (%s)
ga[3]: %d gcomhad roghnaithe (%s)
ga[4]: %d comhad roghnaithe (%s)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ga: Brasero — Tionscadal Diosca Fuaime Nua

en: Brasero — New Data Disc Project
ga: Brasero — Tionscadal Diosca Sonraí Nua

en: Brasero — New Video Disc Project
ga: Brasero — Tionscadal Diosca Físe Nua

en: Brasero — New Image File
ga: Brasero — Comhad Íomhá Nua

en: Brasero — Disc Copy
ga: Brasero — Cóipeáil Diosca

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ga: Roghnaigh íomhá eile, le do thoil.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ga: Diosca físe (%s)

en: Error while loading the project.
ga: Earráid agus an tionscadal á luchtú.

en: The project could not be opened
ga: Níorbh fhéidir an tionscadal a oscailt

en: The file is empty
ga: Tá an comhad folamh

en: Audi_o project
ga: Tionscadal _fuaime

en: Create a traditional audio CD
ga: Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta

en: D_ata project
ga: Tionscadal _sonraí

en: Create a data CD/DVD
ga: Cruthaigh CD/DVD sonraí

en: _Video project
ga: T_ionscadal físe

en: Create a video DVD or an SVCD
ga: Cruthaigh DVD físe nó SVCD

en: Disc _copy
ga: _Cóipeáil diosca

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ga: Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD

en: Burn _image
ga: _Dóigh íomhá

en: Last _Unsaved Project
ga: Tionscadal _gan Sábháil Is Déanaí

en: No recently used project
ga: Gan tionscadal úsáidte le déanaí

en: Create a new project:
ga: Cruthaigh tionscadal nua:

en: Recent projects:
ga: Tionscadail le déanaí:

en: Insert text
ga: Ionsáigh téacs

en: Delete text
ga: Scrios téacs

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ga: i dtosach

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ga: ag an deireadh

en: Delete every occurrence of
ga: Scrios gach tarlú de

en: Rename to
ga: Athainmnigh go

en: No file
ga: Gan chomhad

en: Start and stop playing
ga: Tosaigh agus stad seinm

en: _Split
ga: _Roinn

en: _Don't split
ga: _Ná roinn

en: Split Track
ga: Roinn Rian

en: M_ethod:
ga: _Modh:

en: _Search Directory
ga: _Cuardaigh Comhadlann

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ga: Luas an chluiche taispeántais agus athsheinm.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ga: Úsáid beochan nó ná húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ga: Inneall AI le húsáid.

en: KDE Five in a Row Board Game
ga: Cluiche Cláir Cúig-Cinn-As-A-Chéile le haghaidh KDE

en: Wins: %1
ga: Cluichí buaite: %1

en: Losses: %1
ga: Cluichí caillte: %1

en: &Replay
ga: &Athchluiche

en: Replay game
ga: Imir an cluiche arís

en: Replays your last game for you to watch.
ga: Imir an cluiche is déanaí sa chaoi gur féidir leat é a fheiceáil arís.

en: &Animation
ga: Beoch&an

en: Start a new Game to play
ga: Tosaigh cluiche nua

en: GAME OVER. Tie!
ga: CLUICHE THART. Ar comhscór!

en: GAME OVER. You won!
ga: CLUICHE THART. Bhí an bua agat!

en: GAME OVER. You lost!
ga: CLUICHE THART. Chaill tú!

en: It is your turn.
ga: Is leatsa an imirt.

en: Waiting for computer.
ga: Feitheamh leis an ríomhaire.

en: Replaying game
ga: Cluiche á imirt arís

en: Game replayed.
ga: Imríodh an cluiche arís.

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ga: Leibhéal: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ga: Scór: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ga: Anamacha: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ga: &Seinn Fuaimeanna

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ga: &Lig buama titim

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ga: Lig buama titim

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ga: Lig buama titim ón eitleán le linn eitilt

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ga: Cluiche thart. Brúigh '%1' chun cluiche nua a thosú

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
ga: Seinn fuaimeanna nó ná seinn.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ga: Fáilte go Bomber.
    Cliceáil chun cluiche a thosú

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ga: Moillithe

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ga: D'éirigh leat leibhéal %1 a chríochnú

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ga: Ar aghaidh linn: leibhéal %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ga: Cluiche thart.

en: Arcade bombing game
ga: Cluiche stuara buamála

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
ga: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
ga: Leagan QGraphicsView.

en: Alternate text:
ga: Téacs mar Mhalairt:

en: Create Link
ga: Cruthaigh Nasc

en: Enter the location:
ga: Cuir an suíomh isteach:

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: @action]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: @action]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

en: Unordered List
ga: Liosta Gan Ord

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ga: Stíl Liosta

en: Table...
ga: Tábla...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ga: Dath

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
ga: Liosta Uimhrithe

en: Edit blog settings
ga: Cuir socruithe an bhlag in eagar

en: Add a new blog
ga: Cuir blag nua leis

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ga: Ní mór duit ainm úsáideora, focal faire, agus URL do bhlag nó do shuímh Ghréasáin a shocrú.

en: Incomplete fields
ga: Réimsí neamhiomlána

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ga: Theip ar chumraíocht uathoibríoch. Caithfidh tú API an Bhlag a shocrú de láimh sa chluaisín Casta.

en: Fetching Blog Id...
ga: Aitheantas an Bhlag á Fháil...

en: Auto Configuration Failed
ga: Theip ar Chumraíocht Uathoibríoch

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ga: Níorbh fhéidir Aitheantas an Bhlag a Fhail.
    Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon.

en: Which blog?
ga: Cé acu blag?

en: Uploading media failed: %1
ga: Theip ar uasluchtú meán: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ga: Earráid fhreastalaí (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ga: Earráid fhreastalaí (Atom):

en: Parsing error:
ga: Earráid pharsála:

en: Authentication error:
ga: Earráid fhíordheimhnithe:

en: Not supported error:
ga: Earráid: gan Tacaíocht:

en: Unknown error:
ga: Earráid anaithnid:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an blag roghnaithe a bhaint?

en: Get blog style
ga: Faigh stíl bhlag

en: View post in the blog style
ga: Féach ar an bpostáil sa stíl bhlag

en: loading page items...
ga: míreanna an leathanaigh á luchtú...

en: Please select a blog, then try again.
ga: Roghnaigh blag, ansin bain triail eile as.

en: Select a blog
ga: Roghnaigh blag

en: Fetching blog style from the web...
ga: Stíl bhlag á fáil ón Ghréasán...

en: Blog style fetched.
ga: Fuarthas stíl bhlag.

en: An error occurred in the latest transaction.
ga: Tharla earráid le linn an idirbhirt is déanaí.

en: Dynamic Word Wrap
ga: Timfhilleadh Focal Dinimiciúil

en: Show line numbers
ga: Taispeáin uimhreacha na línte

en: Cannot fetch the selected blog style.
ga: Ní féidir an stíl roghnaithe a fháil.

en: Cannot get html file.
ga: Ní féidir comhad HTML a fháil.

en: Cannot write data to file %1
ga: Ní féidir sonraí a scríobh i gcomhad %1

en: Split text
ga: Téacs scoilte

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ga: Cód

[ctx: Configure Page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ga: Blaganna

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ga: Casta

en: Cannot create database
ga: Ní féidir bunachar sonraí a chruthú

en: Cannot connect to database
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le bunachar sonraí

en: A KDE Blogging Client
ga: Cliant Blagadóireachta KDE

en: Icon designer
ga: Dearthóir an deilbhín

en: New Post
ga: Postáil Nua

en: Add Blog...
ga: Cuir Blag Leis...

en: Submit...
ga: Seol...

en: Upload Media...
ga: Uasluchtaigh Meáin...

en: Save Locally
ga: Sábháil go Logánta

en: Show Toolbox
ga: Taispeáin Bosca Uirlisí

en: Open current blog in browser
ga: Oscail an blag reatha i mbrabhsálaí

en: There is no open post to submit.
ga: Níl aon phostáil oscailte ann le seoladh.

en: An error occurred in the last transaction.
ga: Tharla earráid le linn an idirbhirt is déanaí.

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ga: %1
    An bhfuil fonn ort an phostáil a choinneáil oscailte?

en: Cannot find current blog URL.
ga: URL an bhlag reatha gan aimsiú.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ga: Eagarthóir Amhairc

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ga: Réamhamharc ar Phostáil

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ga: Teideal:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ga: Níorbh fhéidir comhad meán %1 a uasluchtú.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
ga: Tharla earráid le linn an idirbhirt is déanaí.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
ga: Tá teideal nó corp na postála folamh.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an phostáil seo a chur suas?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ga: dréacht

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ga: postáil

en: Submitting new %1...
ga: %1 nua á sheoladh...

en: Modifying %1...
ga: %1 á mhionathrú...

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ga: Tá an phostáil reatha folamh.  An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat postáil fholamh a shábháil?

en: Post saved locally.
ga: Sábháladh an phostáil go logánta.

en: Submitting as...
ga: Á sheoladh mar...

en: List of entries received.
ga: Fuarthas liosta d'iontrálacha.

en: Removing post...
ga: Postáil á baint...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ga: Baineadh an phostáil "%1" ó "%2".

en: Post removed
ga: Baineadh an phostáil

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil logánta roghnaithe a bhaint?

en: You have to select at least one entry from list.
ga: Ní mór duit iontráil amháin ar a laghad a roghnú ón liosta.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an liosta iontrálacha a ghlanadh?

en: Copy title
ga: Cóipeáil an teideal

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ga: Cumraíocht Chuntais Blag

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ga: URL an Bhlag/Leathanaigh Baile:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
ga: http://DoLeathanachBaile.ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ga: m.sh.: http://fearann.ie/blag/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ga: Cumraigh go huathoibríoch

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
ga: API Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ga: Aitheantas an Bhlag:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ga: Faigh Aitheantas

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ga: Treo réamhshocraithe an téacs:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ga: Gnéithe a dTacaítear Leo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ga: Cruthaigh/Athraigh postálacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ga: Bain postálacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ga: Faigh postálacha le déanaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ga: Uasluchtaigh meáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ga: Cruthaigh catagóirí nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
ga: Tiontaigh ó \n go <br/> sna postálacha faighte ón bhfreastalaí

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
ga: Cuir "Powered by Blogilo" le gach postáil go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ga: Líon na n-iontrálacha le fáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ga: Foilsigh mar phostáil nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ga: Sábháil an iontráil mar dhréacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ga: Cóipeáil URL na meán go dtí an ghearrthaisce tar éis uasluchtaithe

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ga: Postálacha Blagadóireachta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ga: Nuashonraigh an liosta iontrálacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ga: Bain an iontráil roghnaithe ón bhfreastalaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ga: Athluchtaigh liosta na gcatagóirí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ga: Cuir catagóir nua leis an mblag roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ga: &Clibeanna:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ga: Roghanna P&ostála

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ga: Dréacht Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ga: Aiseolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
ga: Aisrianú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ga: Athraigh an &stampa ama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
ga: Buan-nasc (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
ga: &URLanna aisrianaithe:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ga: Iontrálacha &Logánta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ga: Roghnaigh meáin le huasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ga: Ainm ar an bhfreastalaí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ga: Cumraíochtaí FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ga: URL na conaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ga: Conair (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ga: m.sh. sftp://fearann.ie/duine/grianghraf/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ga: m.sh. http://fearann.ie/grianghraf/

en: Blog API
ga: API Blag

en: Please insert FTP URL.
ga: Ionsáigh URL FTP.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ga: Uasluchtaíodh na meáin, agus cóipeáladh URL go dtí an ghearrthaisce.
    Feicfidh tú anseo é:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ga: Uasluchtaíodh na meáin.
    Feicfidh tú anseo é:
    %1

en: Successfully uploaded
ga: D'éirigh leis an uasluchtú

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Enter Your Name
ga: Iontráil d'Ainm

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Quit Blinken
ga: Scoir Blinken

en: View Highscore Table
ga: Féach ar na Scóir Is Airde

en: Show Settings
ga: Taispeáin Socruithe

en: Hide Settings
ga: Folaigh Socruithe

en: 2nd Level
ga: An Dara Leibhéal

en: 1st Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Random Level
ga: Leibhéal Randamach

en: Press the key for this button
ga: Brúigh an eochair don chnaipe seo

en: Click any button to change its key
ga: Cliceáil cnaipe ar bith chun a eochair a athrú

en: Press Start to begin
ga: Brúigh "Tosaigh" chun tosú

en: Set the Difficulty Level...
ga: Socraigh an Leibhéal Deacrachta...

en: Next sequence in 3...
ga: An chéad seicheamh eile i 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ga: An chéad seicheamh eile i 3, 2...

en: Next sequence in 2...
ga: An chéad seicheamh eile i 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ga: An chéad seicheamh eile i 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ga: An chéad seicheamh eile i 2, 1...

en: Remember this sequence...
ga: Meabhraigh an seicheamh seo...

en: Repeat the sequence
ga: Athdhéan an seicheamh

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ga: Leibhéal

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ga: Seinn fuaimeanna

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ga: Úsáid cló saincheaptha le haghaidh téacs stádais

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ga: Leibhéal ?

en: A memory enhancement game
ga: Cluiche feabhsaithe cuimhne

en: Coding
ga: Ríomhchlárú

en: Design, Graphics and Sounds
ga: Dearadh, Grafaic agus Fuaim

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ga: Cuir sé a chló 'Steve' ar fáil faoin GPL i dtreo gurbh fhéidir linn é a úsáid

en: syntax is ambiguous
ga: comhréir dhébhríoch

en: syntax error, unexpected %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis, bhíothas ag súil le %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s

en: warning
ga: rabhadh

en: fatal error
ga: earráid mharfach

en: deprecated directive: %s, use %s
ga: treoir dulta i léig: %s, úsáid %s ina áit

en: previous declaration
ga: fógra roimhe seo

en: only one %s allowed per rule
ga: ní cheadaítear ach %s amháin an riail

en: State %d
ga: Staid %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú

en: conflicts: %d shift/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú

en: conflicts: %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ga: Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
ga: coinbhleachtaí iomlaoid/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
ga[0]: %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[1]: %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[2]: %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[3]: %d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[4]: %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
ga: coinbhleachtaí laghdú/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
ga[0]: %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[1]: %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[2]: %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[3]: %d gcoinbhleacht laghdú/laghdú
ga[4]: %d coinbhleacht laghdú/laghdú

en: %s: cannot open
ga: %s: ní féidir oscailt

en: input/output error
ga: earráid ionchurtha/aschurtha

en: cannot close file
ga: ní féidir an comhad a dhúnadh

en: refusing to overwrite the input file %s
ga: diúltaítear inchomhad %s a fhorscríobh

en: conflicting outputs to file %s
ga: aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s

en: The same is true for optional arguments.
ga: Agus mar an gcéanna le haghaidh argóintí roghnacha freisin.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
ga: Cúnamh ginearálta le bogearraí GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
ga: Seol tuairiscí faoi fhadhbanna leis an aistriúchán chuig <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
ga: Le teacht ar an doiciméadú iomlán, úsáid: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ga: Le Robert Corbett agus Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
ga: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná creatlach amháin

en: %s: invalid language
ga: %s: teanga neamhbhailí

en: multiple language declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná teanga amháin

en: Grammar
ga: Gramadach

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
ga: // Cruthaithe ag %s.
    // Tuairiscí ar fhabhtanna chuig <%s>.
    // Leathanach baile: <%s>.

en: column number overflow
ga: uimhir an cholúin thar maoil

en: rule useless in parser due to conflicts
ga: riail gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: %%define variable %s redefined
ga: sainmhíniú nua ar athróg %%define %s

en: previous definition
ga: sainmhíniú roimhe seo

en: %s: undefined %%define variable %s
ga: %s: athróg %%define %s gan sainmhíniú

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
ga: luach neamhbhailí ar athróg Boole %%define %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
ga: luach neamhbhailí ar athróg %%define %s: %s

en: accepted value: %s
ga: luach glactha: %s

en: missing identifier in parameter declaration
ga: aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair

en: State %d
ga: Staid %d

en: shift, and go to state %d
ga: déan iomlaoid, agus téigh go staid %d

en: go to state %d
ga: téigh go staid %d

en: error (nonassociative)
ga: earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)

en: reduce using rule %d (%s)
ga: laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)

en: accept
ga: glac leis

en: $default
ga: $réamhshocraithe

en: Terminals, with rules where they appear
ga: Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Nonterminals, with rules where they appear
ga: Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Rules useless in parser due to conflicts
ga: Rialacha gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: multiple %s declarations
ga: níos mó ná fógra amháin %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
ga: caismirt idir cineálacha toraidh i bhfeidhm chumaiscthe %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
ga: rinneadh neamhaird d'ainm dúbailte ar %s

en: rule given for %s, which is a token
ga: tugadh riail i gcomhair %s atá ina theaghrán comharthach

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ga: caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ga: riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh

en: unused value: $%d
ga: luach gan úsáid: $%d

en: unset value: $$
ga: luach gan socrú: $$

en: %%empty on non-empty rule
ga: %%empty ar riail nach bhfuil folamh

en: empty rule without %%empty
ga: riail fholamh gan %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
ga: teaghrán comharthach le haghaidh %%prec gan sainmhíniú: %s

en: %s affects only GLR parsers
ga: Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR

en: %s must be followed by positive number
ga: Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s

en: rule is too long
ga: riail rófhada

en: no rules in the input grammar
ga: níl aon riail sa ghramadach ionchurtha

en: rule useless in grammar
ga: riail gan tairbhe sa ghramadach

en: nonterminal useless in grammar: %s
ga: slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ga: Sloinn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: Terminals unused in grammar
ga: Sloinn dolaghdaithe gan úsáid sa ghramadach

en: Rules useless in grammar
ga: Rialacha gan tairbhe sa ghramadach

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ga[0]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ga[0]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach

en: start symbol %s does not derive any sentence
ga: níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s

en: stray '%s'
ga: '%s' ar strae

en: refers to: %c%s at %s
ga: déanann sé tagairt do: %c%s ag %s

en: possibly meant: %c
ga: b'fhéidir: %c

en: , hiding %c
ga: , %c á chur i bhfolach

en:  at %s
ga:  ag %s

en: integer out of range: %s
ga: slánuimhir as raon: %s

en: invalid reference: %s
ga: tagairt neamhbhailí: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ga: earráid chomhréire tar éis '%c', bhíothas ag súil le slánuimhir, litir, '_', '[', nó '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí roimh $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí: %.*s

en: misleading reference: %s
ga: tagairt mhíthreorach: %s

en: ambiguous reference: %s
ga: tagairt dhébhríoch: %s

en: explicit type given in untyped grammar
ga: cineál follasach i ngramadach gan chineálacha

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
ga: Níl aon chineál fógartha ag $$ na meánrialach ag $%d de %s

en: $$ of %s has no declared type
ga: Níl aon chineál fógartha ag $$ de %s

en: $%s of %s has no declared type
ga: Níl aon chineál fógartha ag $%s de %s

en: invalid number after \-escape: %s
ga: uimhir neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: stray ',' treated as white space
ga: ',' ar seachrán; déileálfar leis mar spás bán

en: invalid directive: %s
ga: treoir neamhbhailí: %s

en: invalid identifier: %s
ga: aitheantóir neamhbhailí: %s

en: invalid character | invalid characters
ga[0]: carachtar neamhbhailí
ga[1]: carachtair neamhbhailí
ga[2]: carachtair neamhbhailí
ga[3]: carachtair neamhbhailí
ga[4]: carachtair neamhbhailí

en: invalid null character
ga: carachtar neamhbhailí nialasach

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
ga: aitheantóir gan súil leis in ainm idir lúibíní: %s

en: an identifier expected
ga: bhíothas ag súil le haitheantóir

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
ga[0]: carachtar neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[1]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[2]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[3]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[4]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní

en: empty character literal
ga: carachtar litriúil folamh

en: extra characters in character literal
ga: carachtair bhreise i gcarachtar litriúil

en: invalid character after \-escape: %s
ga: carachtar neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: missing %s at end of file
ga: %s ar iarraidh ag deireadh an chomhaid

en: missing %s at end of line
ga: %s ar iarraidh ag deireadh na líne

en: unclosed %s directive in skeleton
ga: treoir %s gan dúnadh i gcreatlach

en: too few arguments for %s directive in skeleton
ga: easpa argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: too many arguments for %s directive in skeleton
ga: an iomarca argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
ga: Ní cheadaíonn Yacc POSIX daiseanna in ainmneacha: %s

en: %s redeclaration for %s
ga: athfhógra %s ar %s

en: %s redeclaration for <%s>
ga: athfhógra %s ar <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ga: tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici

en: symbol %s redeclared
ga: athfhógra ar shiombail %s

en: useless %s for type <%s>
ga: %s gan úsáid le haghaidh cineáil <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
ga: tá cineál <%s> in úsáid, ach níl sé ceangailte le siombail ar bith

en: symbol %s used more than once as a literal string
ga: siombail %s in úsáid níos mó ná uair amháin mar theaghrán litriúil

en: symbol %s given more than one literal string
ga: tá níos mó ná teaghrán litriúil amháin ag siombail %s

en: previous declaration for %s
ga: fógra roimhe seo ar %s

en: the start symbol %s is undefined
ga: siombail tosaigh %s gan sainmhíniú

en: the start symbol %s is a token
ga: is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s

en: useless precedence and associativity for %s
ga: tosaíocht agus comhthiomsaitheacht gan úsáid le haghaidh %s

en: useless precedence for %s
ga: tosaíocht gan úsáid le haghaidh %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
ga: comhthiomsaitheacht gan úsáid le haghaidh %s, úsáid %%precedence

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ga: Is eagarthóir é Nótaí chun liostaí simplí a dhéanamh le haghaidh úsáide níos déanaí.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ga: Is féidir é ownCloud a úsáid mar shuíomh stórais agus eagarthóir ar líne.

en: notes;reminder;
ga: nótaí;meabhrúchán;

en: Post notes, tag files!
ga: Postáil nótaí, clibeáil comhaid!

en: Simple notebook for GNOME
ga: Leabhar nótaí simplí do GNOME

en: Note Color
ga: Dath Nóta

en: Strike
ga: Líne Tríd

en: Copy selection to a new note
ga: Cóipeáil roghnúchán go nóta nua

en: No Notes Found
ga: Nóta gan Aimsiú

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ga: Tá do bhailiúchán nótaí folamh.
    Cliceáil an cnaipe Nua chun do chéad nóta a chruthú.

en: No result found for this research.
ga: Toradh gan aimsiú don chuardach seo.

en: Oops
ga: Úps

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ga: Suiteáil 'Tracker' agus atosaigh an feidhmchlár, le do thoil.

en: Import Notes
ga: Iompórtáil Comhaid

en: Select import location
ga: Roghnaigh suíomh iompórtála

en: Tomboy application
ga: Feidhmchlár Tomboy

en: Gnote application
ga: Feidhmchlár Gnote

en: Search note titles, content and collections
ga: Cuardaigh teidil, ábhar agus bailiúcháin nótaí

en: Exit selection mode
ga: Scoir mód roghnaithe

en: Results for %s
ga: Torthaí do %s

en: View notes and collections in a list
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i liosta

en: View notes and collections in a grid
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i ngreille

en: Rename Note
ga: Athainmnigh Nóta

note: Delete Note
en: Delete this Note
ga: Scrios an Nóta seo

en: Note color
ga: Dath nóta

en: Share note
ga: Comhroinn nóta

en: More options…
ga: Tuilleadh roghanna…

en: Enter a name to create a collection
ga: Iontráil ainm chun bailiúchán a chruthú

en: New collection
ga: Bailiúchán nua

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
ga: Nuashonraithe

note: Notes tags
en: Add to Collection
ga: Cuir le Bailiúchán

note: Default font
en: Note Font
ga: Cló Nóta

note: Default color
en: Default Color
ga: Dath Réamhshocraithe

en: Note Edition
ga: Leagan Nóta

en: Primary Book
ga: Príomhleabhar

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
ga: An tseachtain seo

en: Local storage
ga: Stóras logánta

en: _Import Notes
ga: _Iompórtáil Nótaí

en: _About Notes
ga: _Maidir le Nótaí

en: bad array subscript
ga: droch-fhoscript eagair

en: %s: removing nameref attribute
ga: %s: aitreabúid nameref (tagairt athróga) á baint

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ga: %s: ní féidir eagar innéacsaithe a thiontú go heagar comhthiomsaitheach

en: %s: invalid associative array key
ga: %s: eochair neamhbhailí eagair chomhthiomsaithigh

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ga: %s: ní féidir sannadh go hinnéacs neamhuimhriúil.

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ga: %s: %s: caithfear foscript a úsáid le sannadh chuig eagar comhthiomsaitheach

en: %s: cannot create: %s
ga: %s: ní féidir cruthú: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ga: bash_execute_unix_command: ní féidir mapa eochrach an ordaithe a aimsiú

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ga: %s: ní " an chéad charachtar nach spás bán é.

en: no closing `%c' in %s
ga: Níl '%c' dúnta i %s

en: %s: missing colon separator
ga: %s: deighilteoir idirstaid ar iarraidh

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
ga: fairsingiú lúibíní: ní féidir cuimhne a leithdháileadh le haghaidh %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
ga: fairsingiú lúibíní: theip ar leithdháileadh cuimhne le haghaidh %u eilimint

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
ga: fairsingiú lúibíní: theip ar leithdháileadh cuimhne le haghaidh '%s'

en: `%s': invalid alias name
ga: '%s': ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: line editing not enabled
ga: níl eagarthóireacht líne cumasaithe

en: `%s': invalid keymap name
ga: '%s': ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: %s: cannot read: %s
ga: %s: ní féidir léamh: %s

en: `%s': unknown function name
ga: '%s': ainm feidhme neamhaithnid

en: %s is not bound to any keys.
ga: Níl %s ceangailte le heochair ar bith.

en: %s can be invoked via
ga: Is féidir %s a ghlaoigh trí

en: `%s': cannot unbind
ga: '%s': ní féidir dícheangail

en: loop count
ga: comhaireamh lúibe

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ga: Gan chiall ach i lúb 'for', 'while' nó 'until'

en: HOME not set
ga: Níl HOME socruithe

en: null directory
ga: comhadlann neamhnitheach

en: OLDPWD not set
ga: Níl OLDPWD socruithe

en: line %d:
ga: líne %d:

en: %s: usage:
ga: %s: úsáid:

en: %s: option requires an argument
ga: %s: tá argóint riachtanach don rogha

en: %s: numeric argument required
ga: %s: argóint uimhriúil de dhíth

en: %s: not found
ga: %s: gan aimsiú

en: %s: invalid option
ga: %s: rogha neamhbhailí

en: %s: invalid option name
ga: %s: ainm neamhbhailí rogha

en: `%s': not a valid identifier
ga: '%s': ní aitheantóir bailí é

en: invalid octal number
ga: uimhir ochtnártha neamhbhailí

en: invalid hex number
ga: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: %s: invalid signal specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí comhartha

en: `%s': not a pid or valid job spec
ga: '%s': ní aitheantas próisis nó sonrú taisc bailí é

en: %s: readonly variable
ga: %s: athróg inléite amháin

en: %s: %s out of range
ga: %s: %s as raon

en: %s out of range
ga: %s as raon

en: %s: no such job
ga: %s: níl a léithéid de tasc ann.

en: %s: no job control
ga: %s: gan rialú tascanna.

en: no job control
ga: Gan rialú tascanna.

en: %s: restricted
ga: %s: srianta

en: restricted
ga: srianta

en: %s: not a shell builtin
ga: %s: ní ordú ionsuite blaoisce é.

en: write error: %s
ga: earráid scríofa: %s

en: error setting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á socrú: %s

en: error getting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á fáil: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ga: %s: earráid ag fáil na comhadlainne reatha: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
ga: %s: sonrú taisc athbhríoch

en: help not available in this version
ga: Níl cabhair ar fáil sa leagan seo.

en: %s: cannot unset: readonly %s
ga: %s: ní féidir díshocrú: %s inléite amháin

en: %s: cannot unset
ga: %s: ní féidir díshocrú

en: %s: invalid action name
ga: %s: ainm neamhbhailí gnímh

en: %s: no completion specification
ga: %s: níl sonrú iomlánaithe ann.

en: warning: -F option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -F mar a bheifeá ag súil leis.

en: warning: -C option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -C mar a bheifeá ag súil leis.

en: not currently executing completion function
ga: níl an fheidhm chomhlánaithe á rith faoi láthair

en: can only be used in a function
ga: Inúsáidte i bhfeidhmeanna amháin.

en: %s: reference variable cannot be an array
ga: %s: ní féidir le athróg thagartha bheith ina h-eagar

en: %s: nameref variable self references not allowed
ga: %s: ní cheadaítear tagairtí don athróg féin i nameref (tagairt athróga)

en: %s: circular name reference
ga: %s: tagairt ainm ciorclach

en: `%s': invalid variable name for name reference
ga: '%s': ainm neamhbhailí athróige le haghaidh tagairt ainm

en: cannot use `-f' to make functions
ga: Ní féidir '-f' a úsáid chun feidhmeanna a dhéanamh

en: %s: readonly function
ga: %s: feidhm inléite amháin

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
ga: %s: cáintear sannadh na gcomheagar athfhriotail

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ga: %s: ní féidir athróga eagair a scrios mar seo.

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ga: %s: ní féidir eagar comhthiomsaitheach a thiontú go heagar innéacsaithe

en: dynamic loading not available
ga: Níl luchtú dinimiciúil ar fáil

en: cannot open shared object %s: %s
ga: Ní féidir an réad comhroinnte %s a oscailt: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ga: Ní féidir %s a aimsiú sa réad comhroinnte %s: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
ga: Theip ar an ngníomh luchtála le haghaidh %s (aiscuireadh %d): níor luchtáladh é

en: %s: not dynamically loaded
ga: %s: níl sé luchtaithe go dinimiciúil

en: %s: cannot delete: %s
ga: %s: ní féidir scrios: %s

en: %s: is a directory
ga: %s: is comhadlann é

en: %s: not a regular file
ga: %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: file is too large
ga: %s: tá an comhad ró-mhór

en: %s: cannot execute binary file
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith

en: %s: cannot execute: %s
ga: %s: ní féidir rith: %s

en: not login shell: use `exit'
ga: Ní blaosc logála isteach é seo: úsáid 'exit'

en: There are stopped jobs.
ga: Tá tascanna stoptha ann.

en: There are running jobs.
ga: Tá tascanna ag rith.

en: no command found
ga: Níor aimsíodh ordú

en: history specification
ga: Sonrú staire

en: %s: cannot open temp file: %s
ga: %s: ní féidir comhad sealadach a oscailt: %s

en: job %d started without job control
ga: Tosaíodh tasc %d gan rialú tascanna.

en: hashing disabled
ga: Tá haiseáil díchumasaithe.

en: %s: hash table empty
ga: %s: tá an tábla haiseála folamh.

en: hits	command
ga: amais	ordú

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ga[0]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann an lorgfhocal '
ga[1]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[2]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[3]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[4]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ga: Ní mheaitseálann ábhar cabhrach ar bith "%s". Bain triail as "help help" nó "man -k %s" nó "info %s".

en: %s: cannot open: %s
ga: %s: ní féidir oscailt: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ga: Tá na horduithe blaoisce seo sainmhínithe go hinmheánach.
    Usáid "help" leis an liosta seo a thaispeáint.
    Úsáid "help ainm" chun tuilleadh eolais a fháil faoin bhfeidhm "ainm".
    Úsáid "info bash" chun tuilleadh eolais a fháil faoin mblaosc féin.
    Úsáid "man -k" nó "info" chun tuilleadh eolais a fháil faoi ordaithe nach bhfuil sa liosta seo.
    Ciallaíonn réalt (*) ar ainm go bhfuil an t-ordú díchumasaithe.

en: cannot use more than one of -anrw
ga: Ní féidir níos mó ná ceann amháin as -anrw a úsáid.

en: history position
ga: suíomh staire

en: %s: invalid timestamp
ga: %s: stampa ama neamhbhailí

en: %s: history expansion failed
ga: %s: theip ar fhairsingiú staire.

en: %s: inlib failed
ga: %s: theip ar inlib

en: no other options allowed with `-x'
ga: Níl roghanna eile ceadaithe le '-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
ga: %s: is gá le argóintí bheith ina aitheantais phróisis nó taisc

en: %s: not an indexed array
ga: %s: ní eagar innéacsaithe é

en: %s: invalid file descriptor specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí tuairisceora comhaid

en: %d: invalid file descriptor: %s
ga: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí: %s

en: %s: invalid line count
ga: %s: comhaireamh neamhbhailí línte

en: %s: invalid array origin
ga: %s: bunphointe neamhbhailí eagair

en: %s: invalid callback quantum
ga: %s: candam neamhbhailí aisghlaoigh

en: empty array variable name
ga: ainm folamh athróga eagair

en: array variable support required
ga: tacaíocht le hathróga eagair de dhíth

en: `%s': missing format character
ga: '%s': carachtar formáide ar iarraidh.

en: `%c': invalid time format specification
ga: '%c': sonrú neamhbhailí formáide ama

en: `%c': invalid format character
ga: '%c': carachtar formáide neamhbhailí.

en: warning: %s: %s
ga: rabhadh: %s: %s

en: format parsing problem: %s
ga: fadhb i bpársáil formáide: %s

en: missing hex digit for \x
ga: digit heicsidheachúlach ar iarraidh le haghaidh \x

en: missing unicode digit for \%c
ga: digit Unicode ar iarraidh le haghaidh \%c

en: no other directory
ga: Níl comhadlann eile ann

en: %s: invalid argument
ga: %s: argóint neamhbhailí

en: <no current directory>
ga: <níl comhadlann reatha ann>

en: directory stack empty
ga: cruach chomhadlainne fholamh

en: directory stack index
ga: innéacs chruach na gcomhadlann

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
ga: Taispeáin liosta na gcomhadlann a bhfuil cuimhne orthu faoi láthair.
        Cuirtear comhadlanna ar an liosta leis an ordú "pushd". Is féidir dul
        siar trín liosta leis an ordú "popd".
        
        Roghanna:
          -c	glantar cruach na gcomhadlann trí gach mhír a bhaint de
          -l	ná priontáiltear na comhadlanna i gcoibhneas le do chomhadlann bhaile
          	agus le tilde rompu
          -p	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne
          -v	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne agus
          	a háit sa chruach roimpi
        
        Argóintí:
          +N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh clé
          	an liosta a thaispeántar le "dirs" rite gan argóintí, ag tosú ó náid.      -N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh deas
          	an liosta a thaispeántar le "dirs" rite gan argóintí, ag tosú ó náid.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ga: Cuireann "pushd" comhadlann ar bharr na cruaiche comhadlanna, nó rothlaíonn
        sé an chruach, ag cur barr nua na cruaiche mar an chomhadlann oibrithe
        reatha. Gan argóintí, malartaítear an dá chomhadlann ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh clé an liosta a thaispeánann "dirs" agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          -N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh deas an liosta a thaispeánann 'dirs' agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          COMHADLANN	Cuirtear COMHADLANN ar bharr na cruaiche, agus socraítear
          	í mar an chomhadlann oibrithe reatha.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ga: Baineann "popd" comhadlanna ón gcruach comhadlanna. Gan argóintí, baintear an
        chomhadlann ó bharr na cruaiche, agus téann sé go dtí an chomhadlann
        atá ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh clé an liosta
        	a thaispeánann "dirs" agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd +0" an chéad chomhadlann, agus "popd +1" an dara cheann.
        
          -N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh deas an liosta
        	a thaispeánann 'dirs' agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd -0" an chomhadlann dheireanach, agus "popd -1" an ceann
        	leathdheireanach.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.

en: %s: invalid timeout specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí teorann ama

en: read error: %d: %s
ga: Earráid léite: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
ga: Ní féidir "return" a dhéanamh ach ó fheidhm nó ó script rite le "source"

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ga: Ní féidir feidhm agus athróg a dhíshocrú ag an am céanna.

en: %s: not an array variable
ga: %s: ní athróg eagair é

en: %s: not a function
ga: %s: ní feidhm é.

en: %s: cannot export
ga: %s: ní féidir easpórtáil

en: shift count
ga: comhaireamh iomlaoide

en: cannot set and unset shell options simultaneously
ga: Ní féidir roghanna blaoisce a shocrú agus a dhíshocrú ag an am céanna.

en: %s: invalid shell option name
ga: %s: ainm neamhbhailí ar rogha blaoisce

en: filename argument required
ga: Is gá don argóint bheith ina ainm comhaid.

en: %s: file not found
ga: %s: níor aimsíodh an comhad

en: cannot suspend
ga: Ní féidir cur ar fionraí.

en: cannot suspend a login shell
ga: Ní féidir blaosc logála isteach a chur ar fionraí.

en: %s is aliased to `%s'
ga: Tá %s ailiasáilte go '%s'.

en: %s is a shell keyword
ga: Is eochairfhocal blaoisce é %s.

en: %s is a function
ga: Is feidhm é %s.

en: %s is a special shell builtin
ga: Is ordú ionsuite blaoisce speisialta é %s

en: %s is a shell builtin
ga: Is ordú ionsuite blaoisce é %s

en: %s is %s
ga: Tá %s %s

en: %s is hashed (%s)
ga: Tá %s haiseáilte (%s)

en: %s: invalid limit argument
ga: %s: argóint teorann neamhbhailí

en: `%c': bad command
ga: '%c': droch-ordú

en: %s: cannot get limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a fháil: %s

en: limit
ga: teorainn

en: %s: cannot modify limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a athrú: %s

en: octal number
ga: uimhir ochtnártha

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ga: '%c': oibreoir neamhbhailí móid shiombalaigh

en: `%c': invalid symbolic mode character
ga: '%c': carachtar neamhbhailí móid shiombalaigh

en:  line
ga:  líne

en: last command: %s
ga: Ordú deireanach: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
ga: EOLAS:

en: unknown command error
ga: earráid ordaithe neamhaithnid

en: bad command type
ga: droch-chineál ordaithe

en: bad connector
ga: drochnascóir

en: bad jump
ga: drochléim

en: %s: unbound variable
ga: %s: athróg neamhcheangailte

en: timed out waiting for input: auto-logout
ga: Imithe thar am ag feitheamh le hionchur: logáil amach uathoibríoch

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
ga: Ní féidir an ionchur caighdeánach a atreorú ó /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ga: FORMÁID_AMA: '%c': carachtar formáide neamhbhaií.

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
ga: execute_coproc: tá an comhphróiseas [%d:%s] fós ann

en: pipe error
ga: earráid phíopa

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
ga: eval: imithe thar uasleibhéal neadaithe eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
ga: %s: imithe thar uasleibhéal neadaithe foinse (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
ga: %s: imithe thar uasleibhéal neadaithe feidhme (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ga: %s: srianta: ní féidir "/" a shonrú in ainmneacha ordaithe

en: %s: command not found
ga: %s: níor aimsíodh an t-ordú

en: %s: %s: bad interpreter
ga: %s: %s: drochléirmhínitheoir

en: %s: cannot execute binary file: %s
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith: %s

en: `%s': is a special builtin
ga: Is ordú ionsuite speisialta é '%s'

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ga: Ní féidir an tuairisceoir comhaid %d a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: expression recursion level exceeded
ga: Imithe thar leibhéal athchursála sloinn

en: recursion stack underflow
ga: Gannsreabhadh na cruaiche athchúrsála

en: syntax error in expression
ga: Earráid chomhréire sa slonn.

en: attempted assignment to non-variable
ga: Deineadh iarracht sannadh go rud nach athróg é.

en: syntax error in variable assignment
ga: Earráid chomhréire i sannadh athróige.

en: division by 0
ga: Roinnt ar 0

en: bug: bad expassign token
ga: Fabht: droch-chomhartha expassign

en: `:' expected for conditional expression
ga: Bhíothas ag súil le ":" le haghaidh sloinn choinníollaigh.

en: exponent less than 0
ga: Easpónant níos lú ná 0.

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ga: Ag súil le aitheantóir tar éis réamhincriminte nó réamhdeicriminte

en: syntax error: operand expected
ga: Earráid chomhréire: bhíothas ag súil le hoibreann.

en: syntax error: invalid arithmetic operator
ga: Earráid chomhréire: oibreoir neamhbhailí uimhríochta

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ga: %s%s%s: %s (comhartha earráide '%s')

en: invalid arithmetic base
ga: Bonnuimhir uimhríochtúil neamhbhailí.

en: value too great for base
ga: Tá an luach rómhór don bhonnuimhir.

en: %s: expression error
ga: %s: earráid sloinn

en: getcwd: cannot access parent directories
ga: getcwd: ní féidir na máthairchomhadlanna a rochtain.

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ga: Ní féidir an mód gan mhoill a athshocrú le haghaidh an tuairisceora chomhaid %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ga: Ní féidir tuairisceoir comhaid nua a leithdháileadh le haghaidh ionchur bash ón tuairisceoir comhaid %d.

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ga: save_bash_input: tá an maolán ann cheana le haghaidh an tuairisceoir comhaid nua %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
ga: start_pipeline: pgrp píopa

en: forked pid %d appears in running job %d
ga: Tá aitheantas an phróisis ghabhlaithe %d sa tasc %d atá ag rith

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ga: Tá an tasc stoptha %d leis an ngrúpa próisis %ld á scrios.

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ga: add_process: próiseas %5ld (%s) marcáilte mar fós beo

en: describe_pid: %ld: no such pid
ga: describe_pid: %ld: níl an aitheantóir próisis sin ann.

en: Signal %d
ga: Comhartha %d

en: Stopped(%s)
ga: Stoptha(%s)

en: Done(%d)
ga: Déanta(%d)

en: Exit %d
ga: Scoir %d

en: Unknown status
ga: Stádas neamhaithnid

en: (core dumped)
ga: (cuimhne dumpáilte)

en:   (wd: %s)
ga:   (comhadlann oibre: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ga: setpgid macphróisis (%ld go %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ga: wait: níl an próiseas %ld ina mhacphróiseas den bhlaosc seo.

en: wait_for: No record of process %ld
ga: wait_for: níl taifead den phróiseas %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ga: wait_for_job: tá an tasc %d stoptha.

en: %s: job has terminated
ga: %s: tá an tasc críochnaithe.

en: %s: job %d already in background
ga: %s: tá an tasc %d sa chúlra cheana.

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
ga: waitchld: ag cumasú WNOHANG chun stad éiginnte a sheachaint

en: %s: line %d:
ga: %s: líne %d:

en: (wd now: %s)
ga: (comhadlann oibre anois: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ga: initialize_job_control: theip ar getpgrp

en: initialize_job_control: no job control in background
ga: initialize_job_control: níl rialú jabanna ar fáil sa chúlra

en: initialize_job_control: line discipline
ga: initialize_job_control: araíonacht líne

en: cannot set terminal process group (%d)
ga: ní féidir an grúpa próisis teirminéil a athrú (%d)

en: no job control in this shell
ga: Níl rialú tascanna sa bhlaosc seo.

en: malloc: failed assertion: %s
ga: malloc: dearbhú teipthe: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ga: 
    malloc: %s:%d: dearbhú ina phraiseach

en: malloc: block on free list clobbered
ga: malloc: bloc ar an liosta saor scriosta

en: free: called with already freed block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic á saoradh cheana

en: free: called with unallocated block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: free: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: free: start and end chunk sizes differ
ga: free: ní ionann méid na smután túis agus deiridh

en: realloc: called with unallocated block argument
ga: realloc: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: realloc: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ga: realloc: ní ionann méideanna na smután túis agus deiridh

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ga: register_alloc: an bhfuil an tábla leithdháilte lán le FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ga: register_alloc: an bhfuil %p sa tábla mar atá sé leithdháilte cheana?

en: register_free: %p already in table as free?
ga: register_free: an bhfuil %p sa tábla cheana mar ceann saor?

en: invalid base
ga: Bonn neamhbhailí

en: %s: host unknown
ga: %s: óstríomhaire neamhaithnid

en: %s: invalid service
ga: %s: seirbhís neamhbhailí

en: %s: bad network path specification
ga: %s: drochshonrú conaire líonra

en: network operations not supported
ga: Ní thacaítear le oibríochtaí líonra.

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
ga: setlocale: LC_ALL: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
ga: setlocale: LC_ALL: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
ga: setlocale: %s: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
ga: setlocale: %s: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s): %s

en: You have mail in $_
ga: Tá ríomhphost agat i $_

en: You have new mail in $_
ga: Tá ríomhphost nua agat i $_

en: The mail in %s has been read
ga: Tá an ríomhphost i %s léite

en: syntax error: arithmetic expression required
ga: Earráid chomhréire: tá slonn uimhríochtúil de dhith.

en: syntax error: `;' unexpected
ga: Earráid chomhréire: ';' gan súil leis.

en: syntax error: `((%s))'
ga: Earráid chomhréire: '((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
ga: make_here_document: drochchineál ordaithe %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ga: Cáipéis leabaithe ag líne %d teormharcáilte le deireadh comhaid ("%s" á lorg)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ga: make_redirection: ordú atreoraithe "%d" as raon.

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
ga: shell_getc: tá méid an líne ionchuir blaoisce (%zu) níos mó ná SIZE_MAX (%lu): líne giorraithe

en: maximum here-document count exceeded
ga: Imithe thar uasfhad na cáipéise-anseo

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "%c" a mheaitseálann á lorg.

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "]]" á lorg.

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach: comhartha "%s" gan suil leis.

en: syntax error in conditional expression
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach.

en: unexpected token `%s', expected `)'
ga: Comhartha '%s' gan súil leis; ag súil le ')'.

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ga: Argóint "%s" gan súil lei go hoibreoir aonártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional unary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir coinníollach aonártha .

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ga: Comhartha "%s" gan súil leis. Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: conditional binary operator expected
ga: Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ga: Argóint '%s' gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional binary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected token `%c' in conditional command
ga: Comhartha '%c' gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token `%s' in conditional command
ga: Comhartha "%s" gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token %d in conditional command
ga: Comhartha %d gan súil leis in ordú coinníollach.

en: syntax error near unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice comhartha '%s' nach rabhthas ag súil leis.

en: syntax error near `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice '%s'

en: syntax error: unexpected end of file
ga: Earráid chomhréire: deireadh comhaid gan súil leis.

en: Use "%s" to leave the shell.
ga: Úsáid '%s' le scoir den mblaosc.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus ')' á lorg le meaitseáil.

en: completion: function `%s' not found
ga: Iomlánú: níor aimsíodh an fheidhm '%s'.

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
ga: críochnú in-ríomhchláraithe: %s: d'fhéadfadh lúb atriail a bheith ann

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
ga: progcomp_insert: %s: tá COMPSPEC neamhnitheach

en: print_command: bad connector `%d'
ga: print_command: drochnascóir '%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ga: xtrace_set: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí

en: xtrace_set: NULL file pointer
ga: xtrace_set: pointeoir folamh comhaid

en: cprintf: `%c': invalid format character
ga: cprintf: '%c': carachtar formáide neamhbhailí

en: file descriptor out of range
ga: tuairisceoir comhaid as raon

en: %s: ambiguous redirect
ga: %s: atreorú athbhríoch

en: %s: cannot overwrite existing file
ga: %s: ní féidir comhad atá ann cheana a fhorscríobh.

en: %s: restricted: cannot redirect output
ga: %s: srianta: ní féidir aschur a atreorú.

en: cannot create temp file for here-document: %s
ga: ní féidir cáipéis shealadach a chruthú don cháipéis leabaithe: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
ga: %s: ní féidir tuairisceoir comhaid a shannadh go hathróg.

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ga: Ní thacaítear le /dev/(tcp|udp)/óstríomhaire/port gan líonrú.

en: redirection error: cannot duplicate fd
ga: Earráid atreoraithe: ní féidir an tuairisceoir comhaid a dhúbailt.

en: could not find /tmp, please create!
ga: Níorbh fhéidir /tmp a aimsiú. Cruthaigh é le do thoil!

en: /tmp must be a valid directory name
ga: Caithfidh /tmp bheith ina ainm comhadlainne bailí.

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
ga: Tabharfar neamhaird ar an mód deaphriontála i mblaoscanna idirghníomhacha.

en: %c%c: invalid option
ga: %c%c: rogha neamhbhailí

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
ga: Ní féidir an t-aitheantóir úsáideora (uid) a athrú go %d: aitheantóir éifeachtach %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
ga: Ní féidir an t-aitheantóir grúpa (gid) a athrú go %d: aitheantóir éifeachtach %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
ga: Ní féidir an dífhabhtóir a thosú; tá an mód dífhabhtaithe díchumasaithe.

en: %s: Is a directory
ga: %s: is comhadlann é

en: I have no name!
ga: Níl ainm orm!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ga: GNU bash, leagan %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ga: Úsáid:	%s [rogha fada GNU] [rogha] ...
    	%s [rogha fada GNU] [rogha] comhad_scripte ...

en: GNU long options:
ga: Roghanna fada GNU:

en: Shell options:
ga: Roghanna blaoisce:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ga: 	-ilrsD nó -c ordú nó -O rogha_shopt		(glaoch amháin)

en: 	-%s or -o option
ga: 	-%s nó -o rogha

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ga: Úsáid %s -c 'help set' le haghaidh tuilleadh eolais faoi roghanna blaoisce.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ga: Úsáid '%s -c help' le haghaidh tuilleadh eolais faoi orduithe ionsuite blaoisce.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ga: Úsáid an t-ordú 'bashbug' le tuarascáil a sheoladh faoi fhabht.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
ga: leathanach baile bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ga: sigprocmask: %d: oibríocht neamhbhailí

en: Bogus signal
ga: Droch-chomhartha

en: BPT trace/trap
ga: Rianú/gaistiú brisphointe

en: ABORT instruction
ga: Treoir ABORT

en: EMT instruction
ga: Treoir EMT

en: Urgent IO condition
ga: Staid phráinneach I/A

en: Child death or stop
ga: Bás macphróisis nó stopadh

en: I/O ready
ga: I/A ullamh

en: CPU limit
ga: Teorainn LAP

en: File limit
ga: Teorainn chomhad

en: Alarm (virtual)
ga: Aláram (fíorúil)

en: Alarm (profile)
ga: Aláram (próifíl)

en: Record lock
ga: Glas taifid

en: User signal 1
ga: Comhartha úsáideora 1

en: User signal 2
ga: Comhartha úsáideora 2

en: HFT input data pending
ga: sonraí ionchuir HFT ar feitheamh

en: power failure imminent
ga: teip chumhachta ar tí tarlú

en: system crash imminent
ga: cliseadh córais ar tí tarlú

en: migrate process to another CPU
ga: bog próiseas go LAP eile

en: programming error
ga: earráid ríomhchláraithe

en: HFT monitor mode granted
ga: mód monatóireachta HFT ceadaithe

en: HFT monitor mode retracted
ga: mód monatóireachta HFT cealaithe

en: HFT sound sequence has completed
ga: seicheamh fuaime HFT críochnaithe

en: Unknown Signal #%d
ga: Comhartha neamhaithnid #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ga: Drochionadú: níl '%s' dúnta i %s

en: %s: cannot assign list to array member
ga: %s: ní féidir liosta a shannadh go ball eagair.

en: cannot make pipe for process substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot make child for process substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot open named pipe %s for reading
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh léamh.

en: cannot open named pipe %s for writing
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh scríofa.

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ga: Ní féidir an píopa ainmnithe %s a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: command substitution: ignored null byte in input
ga: ionadú orduithe: tugadh neamhaird ar ghiotán neamhnitheach san ionchur

en: cannot make pipe for command substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: cannot make child for command substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ga: command_substitute: ní feidir an píopa a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid 1.

en: %s: invalid variable name for name reference
ga: '%s': ainm neamhbhailí athróige le haghaidh tagairt ainm

en: %s: invalid indirect expansion
ga: %s: fairsingiú neamhbhailí indíreach

en: %s: invalid variable name
ga: %s: ainm neamhbhailí athróige

en: %s: parameter not set
ga: %s: paraiméadar gan socrú.

en: %s: parameter null or not set
ga: %s: paraiméadar neamhnitheach nó gan socrú.

en: %s: substring expression < 0
ga: %s: slonn fotheaghráin < 0

en: %s: bad substitution
ga: %s: drochionadú

en: $%s: cannot assign in this way
ga: $%s: ní féidir sannadh mar seo.

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
ga: i leaganacha den bhlaosc amach anseo, beidh luachálú mar ionadú uimhríochta éigeantach

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ga: drochionadú: níl  '`' dúnta i %s

en: no match: %s
ga: gan meaitseáil: %s

en: argument expected
ga: Bhíothas ag súil le hargóint.

en: %s: integer expression expected
ga: %s: ag súil le slonn slánuimhreach.

en: `)' expected
ga: Ag súil le ')'

en: `)' expected, found %s
ga: Ag súil le ')', ach fuarthas %s.

en: invalid signal number
ga: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
ga: eval: imithe thar uasleibhéal na láimhseálaithe gaistí (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ga: run_pending_traps: drochluach sa liosta_gaistí[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ga: run_pending_traps: is SIG_DFL an láimhseálaí comharthaí; %d (%s) á athsheoladh chugam féin.

en: trap_handler: bad signal %d
ga: trap_handler: droch-chomhartha %d

en: error importing function definition for `%s'
ga: Earráid agus sainmhíniú na feidhme '%s' á iompórtáil.

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ga: Tá an leibhéal blaoisce (%d) ró-ard; á athshocrú go 1.

en: make_local_variable: no function context at current scope
ga: make_local_variable: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha.

en: %s: variable may not be assigned value
ga: %s: ní féidir luach a shannadh ar an athróg

en: %s: assigning integer to name reference
ga: %s: slánuimhir a sannadh go tagairt ainm

en: all_local_variables: no function context at current scope
ga: all_local_variables: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha

en: %s has null exportstr
ga: Tá teaghrán easpórtála neamhnitheach ag %s

en: invalid character %d in exportstr for %s
ga: Carachtar neamhbhailí %d sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: no `=' in exportstr for %s
ga: Níl '=' sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ga: pop_var_context: ní comhthéacs feidhme é ceann shell_variables

en: pop_var_context: no global_variables context
ga: pop_var_context: níl comhthéacs global_variables ann

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ga: pop_scope: ní scóip shealadach thimpeallachta é ceann shell_variables

en: %s: %s: cannot open as FILE
ga: %s: %s: ní féidir a oscailt mar CHOMHAD

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
ga: %s: %s: luach neamhbhailí le haghaidh tuairisceoir comhaid rianaithe

en: %s: %s: compatibility value out of range
ga: %s: %s: luach comhoiriúnachta as raon

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ga: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
ga: GNU bash, leagan %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ga: Is saorbhogearra é seo; tá cead agat é a athrú agus  é a athdháileadh.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Ní ghabhann baránta ar bith leis, sa mhéid is atá sin ceadaithe de réir dlí.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ga: %s: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ga: %s: ní féidir %lu beart a leithdháileadh

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ga: %s: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ga: %s: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ga: alias [-p] [ainm[=luach] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
ga: unalias [-a] ainm [ainm ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
ga: bind [-lpsvPSVX] [-m MAPA_EOCHRACH] [-f AINM_CHOMHAID] [-q AINM] [-u AINM] [-r SRAITH_EOCHRACHA] [-x SRAITH_EOCHRACHA:ORDÚ_BLAOISCE] [SRAITH_EOCHRACHA:GNÍOMH_readline nó ORDÚ_readline]

en: break [n]
ga: break [N]

en: continue [n]
ga: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ga: builtin [ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE [ARGÓINT ...]]

en: caller [expr]
ga: caller [SLONN]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
ga: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [comhadlann]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ga: command [-pVv] ORDÚ [ARGÓINT ...]

en: local [option] name[=value] ...
ga: local [ROGHA] AINM[=LUACH] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
ga: echo [-neE] [ARGÓINT ...]

en: echo [-n] [arg ...]
ga: echo [-n] [ARGÓINT ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ga: enable [-a] [-dnps] [-f comhadainm] [ainm ...]

en: eval [arg ...]
ga: eval [argóint ...]

en: exit [n]
ga: exit [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ga: fc [-e AINM_E] [-lnr] [CÉAD] [DEIREANACH] nó fc -s [PATRÚN=IONADAÍ] [ORDÚ]

en: fg [job_spec]
ga: fg [SONRÚ_TAISC]

en: bg [job_spec ...]
ga: bg [SONRÚ_TAISC ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ga: hash [-lr] [-p CONAIR] [-dt] [AINM ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
ga: help [-dms] [PATRÚN ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ga: history [-c] [-d SEACH_CHUR] [n] nó history -anrw [COMHADAINM] nó history -ps ARGÓINT [ARGÓINT...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ga: jobs [-lnprs] [SONRÚ_TAISC ...] nó jobs -x ORDÚ [ARGÓINTÍ]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
ga: disown [-h] [-ar] [SONRÚ_TAISC ... | AITHEANTAS_PRÓISIS ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ga: kill [-s SONRÚ_COMHARTHA | -n UIMHIR_CHOMHARTHA | -SONRÚ_COMHARTHA] AITHEANTAS_PRÓISIS | SONRÚ_TAISC ... nó kill -l [SONRÚ_COMHARTHA]

en: let arg [arg ...]
ga: let argóint [argóint ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
ga: read [-ers] [-a eagar] [-d teormharcóir] [-i téacs] [-n líon_carachtar] [-N líon_carachtar] [-p leid] [-t teorainn_ama] [-u tuairisceoir_comhaid] [ainm ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
ga: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o AINM-ROGHA] [--] [ARGÓINT ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
ga: unset [-f] [-v] [-n] [AINM ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
ga: export [-fn] [AINM[=LUACH] ...] nó export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
ga: readonly [-aAf] [ainm[=luach] ...] nó readonly -p

en: source filename [arguments]
ga: source AINM_COMHAID [ARGÓINTÍ]

en: . filename [arguments]
ga: . comhadainm [argóintí]

en: test [expr]
ga: test [slonn]

en: [ arg... ]
ga: [ argóint... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
ga: trap [-lp] [[argóint] sonrú_comhartha ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
ga: type [-afptP] ainm [ainm ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
ga: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [teorainn]

en: umask [-p] [-S] [mode]
ga: umask [-p] [-S] [MÓD]

en: wait [pid ...]
ga: wait [AITHEANTAS_PRÓISIS ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ga: for AINM [in FOCAIL ... ] ; do ORDUITHE; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ga: for (( slonn1; slonn2; slonn3 )); do ORDUITHE; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ga: select AINM [in FOCAIL ... ;] do ORDUITHE; done

en: time [-p] pipeline
ga: time [-p] PÍBLÍNE

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ga: case FOCAL in [PATRÚN [| PATRÚN]...) ORDUITHE ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ga: if ORDUITHE; then ORDUITHE; [ elif ORDUITHE; then ORDUITHE; ]... [ else ORDUITHE; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: while ORDUITHE1; do ORDUITHE2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: until ORDUITHE; do ORDUITHE; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
ga: coproc [AINM] ORDÚ [ATREORUITHE]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ga: function AINM { ORDUITHE ; } nó AINM () { ORDUITHE ; }

en: { COMMANDS ; }
ga: { ORDUITHE ; }

en: job_spec [&]
ga: SONRÚ_TAISC [&]

en: (( expression ))
ga: (( slonn ))

en: [[ expression ]]
ga: [[ slonn ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ga: athróga - ainmneacha agus mínithe ar athróga áirithe blaoisce

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
ga: pushd [-n] [+N | -N | comhadlann]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
ga: shopt [-pqsu] [-o] [AINM_ROGHA ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
ga: printf [-v athróg] formáid [argóintí]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
ga: compopt [-o|+o ROGHA] [-DEI] [AINM ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: mapfile [-d TEORMHARCÓIR] [-n COMHAIREAMH] [-O BUNÚS] [-s COMHAIREAMH] [-t] [-u TC] [-C AISGHLAOCH] [-c CANDAM] [EAGAR]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: readarray [-d TEORMHARCÓIR] [-n COMHAIREAMH] [-O BUNÚS] [-s COMHAIREAMH] [-t] [-u TUAIRISCEOIR_COMHAID] [-C AISGHLAOCH] [-c CANDAM] [EAGAR]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
ga: Sainigh nó taispeáin ailiasanna.
        
        Gan argóintí, priontáiltear an liosta ailiasanna san fhoirm
        ath-inúsáidte 'alias AINM=LUACH' ar an ngnáth-aschur.
        
        I ngach cás eile, sainítear ailias do gach AINM a thugtar LUACH dó.
        Má tá spás chun deiridh LUACH, déantar an chéad fhocal eile a sheiceáil
        le haghaidh ionadú ailias nuair a fhairsingítear an ailias.
        
        Roghanna:
          -p	Priontáiltear gach ailias sainithe i bhfoirm ath-inúsáidte.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear fíor mura dtugtar AINM nach bhfuil ailias sainithe dó.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
ga: Bain gach AINM de liosta na n-ailiasanna sainithe.
        
        Roghanna:
          -a	baintear gach sainiú ailias.
         
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfuil AINM ann.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Scoir de lúba for, while nó until.
        
        Scoir de lúb 'for', 'while' nó 'until'. Má shonraítear N, scoir
        de N lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Lean ar aghaidh le lúba for, while nó until.
        
        Tosaigh an chéad atriall eile den lúb mhórthimpeall 'for', 'while' nó 'until'.
        Má shonraítear N, tosaigh an Nú lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
ga: Rith orduithe ionsuite na blaoisce.
        
        Ritear ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE leis na hargóintí ARGÓINTÍ gan cuardach
        ordaithe a dhéanamh. Tá sé seo úsáideach más mian ordú blaoisce a
        athshainiú mar fheidhm bhlaoisce agus gur ghá an t-ordú ionsuite a rith
        laistigh den fheidhm.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE, nó falsa sa chás nach
        bhfuil ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE ina ordú ionsuite blaoisce.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ga: Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.
        
        Gan SLONN, aischuirtear '$líne $ainm_comhaid'. Le SLONN, aischuirtear
        '$líne $foghnáthamh $ainm_comhaid'; is féidir lorg cruaiche a sholáthar leis an
        fhaisnéis bhreise seo.
        
        Taispeánann an luach atá ag SLONN líon na bhfrámaí glaoigh le dul siar
        roimh an ceann reatha; fráma 0 an ceann atá ar barr.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear 0 ach sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme blaoisce, nó
        sa chás go bhfuil SLONN neamhbhailí.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
ga: Athraigh comhadlann oibre na blaoisce.
        
        Athraíonn "cd" an chomhadlann reatha go COMHADLANN. Is é luach na hathróige
        blaoisce HOME an réamhshocrú le haghaidh COMHADLANN.
        
        Sainmhíníonn an athróg CDPATH an chonair chuardaigh don chomhadlann ina
        bhfuil COMHADLANN. Cuirtear idirstad (:) idir ainmneacha malartacha
        comhadlainne i CDPATH.
        Is ionann ainm comhadlainne folamh agus an chomhadlann reatha. Má thosaíonn
        COMHADLANN le slaiste (/), ní usáidtear CDPATH.
        
        Mura aimsítear an chomhadlann, agus má ta an athróg bhlaoisce "cdable_vars"
        socruithe, glactar leis an bhfocal mar ainm athróige. Má tá luach ag an athróg
        sin, úsáidtear a luach i gcomhair COMHADLANN.
        
        Roghanna:
          -L	Lean naisc shiombalaigh. Taifigh naisc shiombalaigh i COMHADLANN
          		tar éis gach ".." a phróiseáil.       -P	Úsáid an chomhadlann fhisiciúil gan naisc shiombalaigh a leanúint.
          		Taifigh naisc shiombalaigh i COMHADLANN roimh ".." a phróiseáil.
          -e	Má tá an rogha -P ann, agus mura féidir an chomhadlann oibre reatha
          		a dhéanamh amach i gceart, scoir le stádas nach náid é.
          -@	Má thacaíonn an córas leis, taispeáin comhad le haitreabúidí bhreisithe
          		mar chomhadlann ina bhfuil na haitreabúidí bhreisithe.
        
        Leantar naisc shiombalaigh ar bhonn réamhshocraithe, mar a bheadh -L ann.
        Chun ".." a phróiseáil, baintear páirt na conaire díreach roimhe siar go
        slaiste (/) nó go tús COMHADLANN.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear 0 má athraíodh an chomhadlann, agus má d'éirigh le socrú $PWD
        nuair a úsáidtear -P; i gcásanna eile aischuirtear luach nach náid é.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
ga: Priontáil ainm na comhadlainne oibre reatha.
        
        Roghanna:
          -L	priontáil luach $PWD má thugann sé ainm na comhadlainne
            	oibre reatha.
           -P	priontáil an chomhadlann fhisiciúil, gan naisc shiombalacha
        
        Mar réamhshocrú, oibríonn 'pwd' faoi mar a bheadh '-L' sonraithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear luach de 0 ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó nach féidir
        an chomhadlann reatha a léamh.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Ordú neamhnitheach.
        
        Gan éifeacht; ní dhéanann an t-ordú faic.
        
        Stadas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Aischuir toradh rathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ga: Aischuir toradh neamhrathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Teipeann air i gcónaí.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
ga: Ritheann "command" ordú simplí nó taispeánann eolas maidir le horduithe.
        
        Ritear ORDÚ le hARGÓINTÍ gan cuardach feidhme blaoisce, nó taispeántar
        eolas maidir leis na horduithe sonraithe. Is féidir é seo a úsáid chun orduithe ar
        diosca a rith má tá feidhm leis an ainm céanna ann.
        
        Roghanna:
          -p	úsáidtear luach réamhshocraithe le haghaidh CONAIR a aimseoidh go cinnte
            	gach ceann de na gnáthríomhchláir áirge.
          -v	taispeántar cur síos ar ORDÚ cosúil leis an ordú ionsuite 'type'
          -V	taispeántar cur síos níos faide ar gach ORDÚ
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear an stádas scortha ó ORDÚ, nó teip sa chás nach n-aimsítear ORDÚ.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
ga: Socraíonn "typeset" luachanna agus airíonna athróige.
        
        Comhchiallach le "declare". Feic "help declare".

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
ga: Sainíonn "local" athróga logánta.
        
        Cruthaítear athróg logánta darbh ainm AINM, agus cuirtear LUACH leis.
        Is féidir ceann ar bith de na roghanna a ghlacann "declare" leo a úsáid
        mar ROGHA.
        
        Ní féidir athróga logánta a úsáid ach laistigh de fheidhm. Tá siad infheicthe
        san fheidhm ina shainítear iad agus a mic amháin.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí, nó go dtarlaíonn earráid,
        nó go bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobhann "echo" na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeántar na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur le carachtair spáis eatarthu agus
        líne nua ina ndiadh.
        
        Roghanna:
          -n	ní hiarcheanglaítear líne nua
          -e	cumasaítear na héaluithe cúlslaise thíos
          -E	díchumasaítear na héaluithe cúlslaise
        Tuigeann 'echo' na carachtair éalaithe le cúlslais seo a leanas:
          \a	airdeall (clog)
          \b	cúlspás
          \c	cur deireadh le aschur
          \e	caractar éalaithe
          \E	caractar éalaithe
          \f	fotha foirme
          \n	líne nua
          \r	aisfhilleadh carráiste
          \t	táib chothrománach
          \v	táib ingearach
          \\	cúlslais
          \0nnn	an carachtar leis an gcód ASCII NNN (ochtnártha). Is féidir le NNN
            		bheith 0 go 3 digit ochtnártha ar fhad
          \xHH	an carachtar ocht ngiotán leis an luach HH (heicsidheachúlach). Is
            		féidir le HH bheith 1 nó 2 digit heicsidheachúlach ar fhad.
          \uHHHH	an carachtar Unicode leis an luach heicsidheachúlach HHHH.
        		Is féidir le HHHH bheith ó 1 go 8 digit heicsidheachúlach ar fhad.
          \UHHHHHHHHan carachtar Unicode leis an luach heicsidheachúlach HHHHHHHH.
        		Is féidir le HHHHHHHH bheith ó 1 go 8 digit heicsidheachúlach ar fhad.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobh na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeáin na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur agus líne nua ina ndiaidh.
        
        Roghanna:
          -n	ná hiarcheangail líne nua
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ga: Rith argóintí mar ordú blaoisce.
        
        Cuir ARGÓINTÍ i dteaghrán amháin, úsáid an toradh mar ionchur go dtí
        an bhlaosc, agus rith na horduithe toraidh.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha an ordaithe, nó rath más ordú neamhnitheach é.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
ga: Cuir an t-ordú sonraithe in áit na blaoisce.
        
        Ritear ORDÚ, agus an ríomhchlár sonraithe curtha in áit na blaoisce seo.
        Úsáidtear na hARGÓINTÍ mar argóintí don ORDÚ. Gan ÓRDÚ, cuirtear
        atreoruithe i bhfeidhm sa bhlaosc reatha.
        
        Roghanna:
          -a AINM	úsáidtear AINM mar argóint uimhir a náid don ORDÚ.
          -c	ritear ORDÚ le timpeallacht fholamh
          -l	cuirtear fleiscín mar argóint uimhir a náid don ORDÚ.
        
        Sa chás nach féidir an t-ordú a rith, scoirfidh blaosc neamhidirghníomhach,
        mura bhfuil an rogha blaoisce 'execfail' socruithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfaightear ORDÚ nó go dtarlaíonn
        earráid atreoraithe.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ga: Scoir den bhlaosc.
        
        Scoireann den bhlaosc le stádas N. Má fhágtar N ar lár, is é stádas
        an chéad ordaithe deireanaigh an stádas scortha.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ga: Scoir de bhlaosc logála isteach.
        
        Scoireann de bhlaosc logála isteach le stádas scortha N. Aischuirtear
        earráid má ritear é i mblaosc nach blaosc logála isteach í.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ga: Taispeáin nó rith orduithe ón liosta staire.
        
        Úsáidtear fc chun orduithe ón liosta staire a liostú, a chur in eagar, nó a ath-rith.
        Más uimhreacha iad CÉAD agus DEIREANACH, sonraíonn siad an raon, nó is
        féidir le CÉAD bheith ina theaghrán, rud a chiallaíonn an t-ordú is deireanaí a
        thosaíonn leis an teaghrán sin.
        
        Roghanna:
          -e AINM_E	roghnaigh an clár eagarthóra atá le húsáid. FCEDIT an réamhshocrú,
                   	ansin EDITOR, agus ansin vi.
          -n	fág uimhreacha na línte ar lár agus liosta á thaispeáint
          -r	aisiompaigh ord na línte (.i. liostaigh an ceann is nuaí ar dtús)
        
        San fhormáid 'fc -s [PATRÚN=IONADAÍ ...] [ORDÚ]', ath-ritear ORDÚ
        tar éis an t-ionadú SEAN=NUA a dhéanamh.
        
        Ailias úsáideach is ea r='fc -s', sa chaoi go ritheann 'r cc' an t-ordú is deireanaí
        a thosaíonn le 'cc', agus ath-ritheann 'r' an t-ordú is deireanaí.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath nó stádas an ordaithe rite; neamh-nialas má tharlaíonn earráid.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ga: Bog tasc go dtí an tulra.
        
        Cuirtear an tasc a shonraítear le SONRÚ_TASC sa tulra agus é mar an tasc reatha.
        Mura bhfuil SONRÚ_TASC ann, úsáidtear cibé tasc atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe a cuireadh sa tulra, nó teip má tharlaíonn earráid.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ga: Bog tascanna go dtí an cúlra.
        
        Cuirtear an tasc a shonraítear le SONRÚ_TASC sa chúlra cosúil le é a thosú le '&'.
        Mura bhfuil SONRÚ_TASC ann, úsáidtear cibé tasc atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtarlaíonn earráid nó nach bhfuil
        rialú tascanna cumasaithe.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
ga: Cuimhnigh ar nó taispeáin suíomhanna ríomhchláracha.
        
        Faigh agus cuimhnigh ar an gconair iomlán le haghaidh gach AINM.
        Gan argóintí, taispeántar eolas maidir le orduithe a bhfuil cuimhne orthu.
        
        Roghanna:
          -d	Déantar dearmad ar shuíomh gach AINM.
          -l	Taispeáintear i bhformáid atá inúsáidte mar ionchur.
          -p CONAIR	Úsáidtear CONAIR mar an gconair iomlán le haghaidh AINM.
          -r	Déantar dearmad ar gach shuíomh atá coinnithe i gcuimhne.
          -t	Priontáiltear an suíomh atá i gcuimhne le haghaidh gach AINM, agus
        		cuirtear AINM roimh a shuíomh má thugtar níos mó ná AINM amháin.     Argóintí:
          AINM	Lorgaítear gach AINM i $PATH agus cuirtear le liosta na n-orduithe
        		atá coinnithe i gcuimhne é.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach n-aimsítear AINM, nó go bhfuil
        rogha neamhbhailí ann.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
ga: Taispeáin eolas maidir le horduithe ionsuite.
        
        Taispeántar achoimrí na n-orduithe ionsuite. Má shonraítear PATRÚN,
        taispeántar cabhair chuimsitheach faoi gach ordú a mheaitseálann PATRÚN;
        i gcásanna eile taispeántar liosta na n-ábhar cabhrach.
        
        Roghanna:
          -d	taispeántar cur síos gairid ar gach ábhar
          -m	taispeántar úsáid i bhformáid cosúil leis an lámhleabhar man(1)
          -s	ní thaispeántar ach achoimre gairid úsáide le haghaidh gach ábhair a
            	mheatseálann PATRÚN
        
        Argóintí:
          PATRÚN	patrún a shonraíonn ábhar cabhrach
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach n-aimsítear PATRÚN nó go dtugtar
        rogha neamhbhailí.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
ga: Taispeáin stádas tascanna.
       
       Liostáiltear na tascanna gníomhacha. Le SONRÚ_TAISC, ní thaispeántar ach an tasc sin.
       Gan roghanna, taispeántar stádas gach tasc gníomhach.
       
       Roghanna:
         -l	liostáiltear aitheantais na bpróiseas chomh maith leis an ngnáth-eolas.
         -n	ní liostáiltear ach na próisis le stádas athruithe ón chéad fógra roimhe seo
         -p	liostáiltear aitheantais na bpróiseas amháin
         -r	ní liostáiltear ach tascanna atá ag rith
         -s	ní liostáiltear ach tascanna atá stoptha
       
       Le -x, ritear ORDÚ tar éis gach SONRÚ_TAISC atá in ARGÓINTÍ a athrú go aitheantas
       próisis an phríomh-phróisis i ngrúpa próiseas an taisc sin.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbailí nó go dtarlaíonn earráid.
       Má úsáidtear -x, aischuirtear an stádas scortha ó ORDÚ.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
ga: Bain tascanna den mblaosc reatha.
        
        Baintear gach SONRÚ_TAISC den tábla de tascanna gníomhacha. Gan
        SONRÚ_TAISC ar bith úsáidtear an tasc atá reatha dar leis an mblaosc.
        
        Roghanna:
          -a	baintear gach tasc mura sholáraítear SONRÚ_TAISC
          -h	marcáiltear gach SONRÚ_TAISC sa chaoi nach seolfar SIGHUP chuige má
            	fhaigheann an bhlaosc féin SIGHUP
          -r	ní bhaintear ach tascanna atá ag rith
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó SONRÚ_TAISC neamhbhailí.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ga: Seol comhartha chuig tasc.
        
        Seoltar an comhartha ainmnithe ag SONRÚ_COMHARTHA nó UIMHIR_CHOMHARTHA go dti
        an tasc sonraithe le AITHEANTAS_PRÓISIS nó SONRÚ_TAISC. Mura bhfuil SONRÚ_COMHARTHA
        nó UIMHIR_CHOMHARTHA ann, úsáidtear SIGTERM.
        
        Roghanna:
          -s SONRÚ_COMHARTHA
    Is ainm comhartha é SONRÚ_COMHARTHA
          -n UIMHIR_COMHARTHA
    Is uimhir chomhartha é SONRÚ_COMHARTHA
          -l	Liostáiltear ainmneacha na gcomharthaí. Má tá argóintí i ndiadh "-l",
        		glactar leo mar uimhreacha comharthaí agus taispeántar a n-ainmneacha.
          -L	Mar an gcéanna le "-l"
        
        Tá "kill" ina ordú ionsuite blaoisce ar dhá chúis: is féidir aitheantais
        tascanna a úsáid in ionad aitheantais próiseas, agus is féidir próisis a stopadh
        fiú má tá uasmhéid na bpróiseas a bhfuil cead agat a chruthú sroichte agat.
            Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath muna bhfuil rogha neamhbhailí ann nó muna tharla earráid.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ga: Fill ó fheidhm bhlaoisce.
        
        Filltear ó fheidhm nó ó script léite as comhad leis an luach scortha
        a shonraítear i N. Má fhágtar N ar lár, is é an stádas scortha ná stadas
        an orduithe dheireanaigh a ritheadh laistigh den fheidhm nó script.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear N, nó teip sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme nó scripte.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ga: Socraíonn "export" an aitreabúid easpórtála le haghaidh athróga blaoisce.
        
        Marcáiltear gach AINM le haghaidh easpórtáil uathoibríoch go dtí timpeallacht
        na n-orduithe a ritear ina dhiaidh sin. Má sonraítear LUACH, sann LUACH
        roimh easpórtáil.
        
        Roghanna:
          -f	cuirtear an aitreabúid i bhfeidhm ar feidhmeanna blaoisce
          -n	baintear an aitreabúid ó gach AINM
          -p	priontáiltear liosta de athróga agus feidhmeanna easpórtáilte
        
        Cuireann argóint de '--' deireadh le próiseáil na hargóintí.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó go bhfuil AINM neamhbhailí.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
ga: Iomlaoidigh paraiméadair ionaid.
        
        Athainmnítear na paraiméadair ionaid $N+1,$N+2 ... mar $1,$2 ...
        Gan N, glactar leis mar 1.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go bhfuil N diúltach, nó níos mó ná $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
ga: Rith orduithe ó chomhad sa bhlaosc reatha.
        
        Léitear agus ritear orduithe ó AINM_CHOMHAID sa bhlaosc reatha.
        Úsáidtear na hiontrálacha i $PATH chun an chomhadlann ina bhfuil
        AINM_CHOMHAID a aimsiú. Má shonraítear ARGÓINTÍ, cuirtear iad mar
        paraiméadair ionaid agus AINM_CHOMHAID á rith.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh in AINM_COMHAID.
        Teipeann air sa chás nach féidir AINM_CHOMHAID a léamh.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ga: Cuir rith na blaoisce ar fionraí.
        
        Cuirtear rith na blaoisce seo ar fionraí go dtí go bhfaigheann sí
        comhartha SIGCONT. Gan iallach, ní féidir blaosc logála isteach a
        chur ar fionraí.
        
        Roghanna:
          -f	cuirtear iallach ar an t-ordú, fiú más blaosc logála isteach atá ann.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfuil rialú tascanna cumasaithe,
        nó go dtarlaíonn earráid.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ga: Luacháil slonn coinníollach.
        
        Leasainm é seo ar an ordú blaoisce ionsuite "test", ach
        caithfear "]" go díreach a bheith ann mar an argóint
        dheireanach, le bheith comhoiriúnach leis an "[" ag an tús.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Taispeáin amanna próisis.
        
        
    Taispeántar amanna carntha úsáideora agus córais na blaoisce agus a
        macphróiseas.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
ga: Taispeáin nó socraigh masc mhód na gcomhad.
        
        Athraítear masc cruthaithe comhaid an úsáideora go MÓD. Gan MÓD,
        taispeántar luach reatha an mhaisc.
        
        Ma thosaíonn MÓD le digit, glactar leis mar uimhir ochtnártha;
        i gcásanna eile is teaghrán móid shiombalaigh é cosúil leis na cinn
        a ghlacann chmod(1) leo.
        
        Roghanna:
        -p	gan mód, bíodh an aschur i bhformáid atá inúsáidte mar ionchur
        -S	aschur siombalach; seachas sin aschuirfear uimhir ochtnártha
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go bhfuil MÓD neamhbhailí
        nó go sonraítear rogha neamhbhailí.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
ga: Fanann "wait" go gcríochnaíonn próiseas agus aischuireann an stádas scortha.
        
        Fantar le gach próiseas atá sonraithe le AITHEANTAS_PRÓISIS, agus
        tuairiscítear a stádais chríochnaithe. Gan AITHEANTAS_PRÓISIS, fantar
        le gach macphróiseas gníomhach reatha, agus aischuirtear 0.
        Ní mór d'AITHEANTAS_PRÓISIS bheith ina aitheantas próisis.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an AITHEANTAIS dheireanaigh. Teipeann ar an
        ordú má tá AITHEANTAS_PRÓISIS neamhbhailí nó má shonraítear
        rogha neamhbhailí.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe le haghaidh gach mír i liosta.
        
        Ritheann an lúb 'for' sraith ordaithe le haghaidh gach mír i liosta
        míreanna. Gan 'in WORDS ...;', úsáidtear 'in "$@"'.
        Le haghaidh gach eilimint i bhFOCAIL, tugtar an luach sin do AINM agus
        ritear na hORDUITHE.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Lúib for uimhriochtúil.
        
        Mar an gcéanna le
        	(( SLONN1 ))
        	while (( SLONN2 )); do
        		ORDUITHE
        		(( SLONN3 ))
        	done
        Is sloinn uimhreachtúla iad SLONN1, SLONN2 agus SLONN3.
        Má fhágtar slonn ar bith ar lár, oibríonn an lúib mar a bheadh luach de 1 air.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
ga: Tuairscíonn "time" tréimhse rite píblíne.
        
        Ritear PÍBLÍNE agus taispeántar achoimre den fhíor-am, am LAP
        an úsáideora agus am LAP an chórais a chaitheadh ag rith PÍBLÍNE
        nuair a stopann sí.
        
        Roghanna:
          -p	Taispeántar an achoimre sa bhformáid iniompartha POSIX.
        
        Úsáidtear luach na hathróige TIMEFORMAT don fhormáid aschuir.
        
        Stádas Scortha:
        Is é stadas aischuir PÍBLÍNE an stádas aischuir ó "time".

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe de réir mheaitseála patrún.
        
        Ritear ORDUITHE de réir mar a mheaitseálann FOCAL an PATRÚN.
        Úsáidtear '|' chun na patrúin a dheighilt.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Ritheann "if" orduithe de réir na sloinn choinníllocha.
        
        Ritear an liosta "if ORDUITHE". Má tá stádas scortha de náid aige,
        ritear an liosta "then ORDUITHE". Le stádais eile, ritear gach liosta
        "elif ORDUITHE" ceann ar cheann, agus má tá stádas scortha de náid ag
        ceann acu ritear an liosta "then ORDUITHE" cuí agus ansin tá deireadh
        leis an ordú "if".
        I gcásanna eile, ritear an liosta "else ORDUITHE", más ann dó.
        Is é stádas an chomhstruchtúir iomláin stádas scortha an ordaithe
        dheireanaigh a ritheadh, nó náid sa chás nach raibh coinníoll
        ar bith fíor.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe chomh fada agus a éiríonn le tástáil.
       
       Fairsingítear agus ritear ORDUITHE2 chomh fada agus atá stádas scortha
       de náid ag an t-ordú deireanach sna hORDUITHE1 a leanann 'while'.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear stádas an ordaithe deireanach a ritheadh.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe chomh fada agus a theipeann ar tástáil.
       
       Fairsingítear agus ritear ORDUITHE chomh fada agus atá stádas scortha
       nach náid é ag an t-ordú deireanach sna hORDUITHE 'until'.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear stádas an ordaithe deireanach a ritheadh.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
ga: Cruthaíonn "coproc" comhphróiseas ainmnithe AINM.
        
        Ritear ORDÚ go haisioncronach. Beidh gnáthaschur agus gnáthionchur
        an ordaithe ceangailte trí phíopa le tuairisceoirí comhaid a bheidh
        sannta do innéacsanna 0 agus 1 de eagar athróga ainmnithe AINM sa
        bhlaosc atá ag rith. Is é "COPROC" an tAINM réamhshocraithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuireann an t-ordú "coproc" stádas scortha de 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ga: Sainigh feidhm bhlaoisce.
        
        Cruthaíonn feidhm bhlaoisce darbh ainm AINM. Nuair a úsáidtear mar ordú
        simplí é, ritheann AINM na hORDUITHE i gcomhthéacs na blaoisce glaoigh.
        Nuair a ghlaoitear AINM, tugtar na hargóintí don fheidhm mar $0 ... $n, agus
        tá ainm na feidhme i $FUNCNAME.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura bhfuil AINM inléite amháin.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Grúpáil orduithe mar aonad.
        
        Rith tacar orduithe i ngrúpa. Seo bealach amháin chun tacar iomlán
        orduithe a atreorú.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
ga: Tosaigh tasc arís sa tulra.
    
       Is ionann é seo agus an argóint SONRÚ_TAISC don ordú 'fg'.
       Atosaítear tasc atá stoptha nó sa chúlra. Sonraíonnn SONRÚ_TAISC
       ainm nó uimhir taisc. Má leanann '&' SONRÚ_TAISC, ritear an tasc sa
       chúlra, cosúil leis an tasc a chur mar argóint le 'bg'.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear stádas an taisc atosaithe.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
ga: Ainmneacha na n-athróg coitianta agus a n-úsáid. 
        BASH_VERSION	Eolas maidir le leagan an Bash seo.
        CDPATH	Liosta deighilte le hidirstaid de chomhadlanna ina dhéanfar
        		cuardach ar chomhadlanna a shonraítear mar argóintí do "cd".
        GLOBIGNORE	Liosta deighilte le hidirstaid de phatrúin a dhéanann cur
        		síos ar ainmneacha na gcomhad a thabharfar neamhaird orthu.
        HISTFILE	Ainm an chomhaid ina bhfuil stair do chuid orduithe.
        HISTFILESIZE	Uasmhéid na línte don chomhad staire.
        HISTSIZE	Uasmhéid na línte staire atá ar fáil do bhlaosc atá ag rith.
        HOME	Conair iomlán do chomhadlann logála isteach.
        HOSTNAME	Ainm an ríomhaire reatha.
        HOSTTYPE	Cineál an LAP ar a bhfuil an Bash seo ag rith.
        IGNOREEOF	Rialaíonn sé seo cad a dhéanfaidh an bhlaosc nuair
        		a fhaigheann sí carachtar EOF mar an t-aon ionchur.
        		Má tá sé socraithe, glactar leis a luach mar líon na
        		gcarachtar EOF atá ceadaithe i ndiaidh a chéile ar líne folamh
        		sula scoirfidh an bhlaosc (10 mar réamhshocrú). Mura
        		bhfuil sé socruithe, cialaíonn EOF deireadh an ionchuir.
        MACHTYPE	Teaghrán ina bhfuil cur síos ar an gcóras ar a bhfuil
        		an Bash seo ag rith.
        MAILCHECK	Cé chomh minic, i soicind, a chuardaíonn Bash ríomhphost nua.
        MAILPATH	Liosta deighilte le hidirstaid de chomhadainmneacha a
        		sheiceálann Bash le haghaidh ríomhphost nua.
        OSTYPE	Leagan Unix ar a bhfuil an bhlaosc seo ag rith.
        PATH	Liosta deighilte le hidirstaid de chomhadlanna a chuardaíonn Bash
        		agus orduithe á lorg aige.
        PROMPT_COMMAND	Ordú atá le rith roimh priontáil gach phríomhleide.
        PS1		Teaghrán na príomhleide.
        PS2		Teaghrán na leide tánaistí.
        PWD		Conair iomlán na comhadlainne reatha.
        SHELLOPTS	Liosta deighilte le hidirstaid de na roghanna blaoisce
        		atá cumasaithe.
        TERM	Cineál an teirminéil reatha.
        TIMEFORMAT	An fhormáid aschuir le haghaidh na staitisticí ama a
        		thaispeánann an focal coimeádta "time".
        auto_resume	Cialaíonn neamhnialais go gcuardaítear focal ordaithe
        		atá ar líne leis féin sa liosta reatha de tascanna stoptha
        		ar dtús. Más ann dó, cuirtear an tasc sin sa tulra.
        		Cialaíonn luach de "exact" go bhfuil meaitseáil dhíreach le
        		hordú sa liosta reatha de tascanna stoptha riachtanach.
        		Cialaíonn luach de "substring" go bhfuil meaitseáil le
        		fo-theaghrán den tasc riachtanach.
        		Cialaíonn luach ar bith eile go gaithfidh an t-ordu bheith
        		ina réimír de tasc stoptha.
        histchars	Na carachtair a rialaíonn fairsingiú staire agus
        		ionadú mear. Is é an chéad charactar an ceann le haghaidh
        		fairsingiú staire, "!" de ghnáth. Is é an dara charactar an
        		ceann le haghaidh ionadú mear, "^" de ghnáth. Is é an triú
        		ceann an carachtar "nóta tráchta staire", "#" de ghnáth.
        HISTIGNORE	Liosta deighilte le hidirstaid de phatrúin a shonraíonn
        		na horduithe a chuirfear leis an liosta staire.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ga: Cuir comhadlanna ar an gcruach.
        
        Cuireann comhadlann ar bharr na cruaiche comhadlanna, nó rothlaíonn
        an chruach, ag cur barr nua na cruaiche mar an chomhadlann oibrithe
        reatha. Gan argóintí, malartaítear an dá chomhadlann ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh clé an liosta a thaispeánann "dirs" agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          -N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh deas an liosta a thaispeánann "dirs" agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          COMHADLANN	Cuirtear COMHADLANN ar bharr na cruaiche, agus socraítear
          	í mar an chomhadlann oibrithe reatha.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.     
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go sonraítear argóint neamhbhailí, nó
        go dteipeann ar an athrú comhadlainne.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ga: Bain comhadlanna ón gcruach.
        
        Baintear comhadlanna ón gcruach comhadlanna. Gan argóintí, baintear an
        chomhadlann ó bharr na cruaiche, agus téann go dtí an chomhadlann
        atá ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh clé an liosta
        	a thaispeánann "dirs" agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd +0" an chéad chomhadlann, agus "popd +1" an dara cheann.
        
          -N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh deas an liosta
        	a thaispeánann "dirs" agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd -0" an chomhadlann dheireanach, agus "popd -1" an ceann
        	leathdheireanach.
        
        
          COMHADLANN	Cuirtear COMHADLANN ar bharr na cruaiche, agus socraítear
          	í mar an chomhadlann oibrithe reatha.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go sonraítear argóint neamhbhailí, nó
        go dteipeann ar an athrú comhadlainne.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ga: Taispeáin cruach na gcomhadlann.
        
        Taispeáin liosta na gcomhadlann a bhfuil cuimhne orthu faoi láthair.
        Cuirtear comhadlanna ar an liosta leis an ordú 'pushd'. Is féidir dul
        siar trín liosta leis an ordú 'popd'.
        
        Roghanna:
          -c	glantar cruach na gcomhadlann trí gach mhír a bhaint de
          -l	ná priontáiltear na comhadlanna i gcoibhneas le do chomhadlann bhaile
          	agus le tilde rompu
          -p	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne
          -v	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne agus
          	a háit sa chruach roimpi
        
        Argóintí:
          +N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh clé
          	an liosta a thaispeántar le 'dirs' rite gan argóintí, ag tosú ó náid.
          -N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh deas
          	an liosta a thaispeántar le 'dirs' rite gan argóintí, ag tosú ó náid.
          
          Stádas Scortha:
          Aischuirtear rath muna bhfuil rogha neamhbhailí ann nó muna tharla earráid.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
ga: Socraigh agus díshocraigh roghanna na blaoisce.
        
        Athraítear socrú gach rogha blaoisce AINM_ROGHA. Gan argóintí roghnacha ar bith,
        liostáiltear gach AINM_ROGHA, nó gach rogha blaoisce mura bhfuil AINM_ROGHA
        ann, lena stádas socruithe nó díshocraithe.
        
        Roghanna:
          -o	bíodh AINM_ROGHA srianta dóibh siúd atá inúsáidte le 'set -o'
          -p	priontáiltear gach rogha blaoisce le comhartha dá stádas
          -q	cuir cosc ar aschur
          -s	cumasaigh (socraigh) gach AINM_ROGHA
          -u	díchumasaigh (díshocraigh) gach AINM_ROGHA
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath má tá AINM_ROGHA cumasaithe. Teipeann ar shopt má thugtar
        rogha neamhbhailí, nó má tá AINM_ROGHA díchumasaithe.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ga: Taispeáin na hiomlánaithe atá ar fáil de réir na roghanna.
        
        Tá sé seo ceaptha le húsáid i bhfeidmeanna blaoisce a dhéanann iomlánaithe.
        Má thugtar an argóint roghnach FOCAL, cruthaítear iomlánaithe
        atá comhoiriúnach le FOCAL.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó go dtarlaíonn earráid.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
ga: Athraíonn nó taispeánann "compopt" na roghanna iomlánaithe.
        
        Athraítear na roghanna iomlánaithe le haghaidh gach AINM,
        nó gan AINMneacha taispeántar an t-iomlánú atá á dhéanamh faoi láthair.
        Gan ROGHA ar bith, taispeántar na hiomlánaithe le haghaidh gach AINM
        nó an mionsonrú iomlánaithe reatha.
        
        Roghanna:
        	-o ROGHA	Socraítear an rogha iomlánaithe ROGHA le haghaidh gach AINM.
        	-D		Athraítear roghanna don iomlánú ordaithe "réamhshocraithe".
        	-E		Athraítear roghanna don iomlánú ordaithe "folamh".
        	-I		Athraítear roghanna don iomlánú ar an gcéad focal.
        
        Le "+o+ in áit "-o", múchtar an rogha shonraithe.
        
        Argóintí:
        
        Tagraíonn gach AINM do ordú a bhfuil mionsonrú iomlánaithe sainmhínithe
        dó roimh ré leis an ordú ionsuite "complete". Gan AINM, ní mór "compopt"
        a ghlaoigh ó fheidhm atá ag déanamh iomlánaithe ag an am, agus athraítear
        na roghanna don déantóir iomlánaithe sin atá ag rith.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí, nó nach
        bhfuil sonrú iomlánaithe ann le haghaih AINM.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
ga: Léann "mapfile" línte ón ngnáthionchur agus cuireann in athróg eagair innéacsaithe iad.
        
        Léann línte ón ngnáthionchur agus cuireann san athróg eagair innéacsaithe
        EAGAR iad, nó léann ón dtuairisceoir comhaid TC má shonraítear -u. Is í an
        athróg MAPFILE an eagar réamhshocraithe.
        
        Roghanna:
          -d TEORMHARCÓIR	Úsáidtear TEORMHARCÓIR chun deireadh a chur le línte.
          -n COMHAIREAMH	Cóipeáiltear COMHAIREAMH líne ar a mhéid. Más 0 é COMHAIREAMH,
          		cóipeáiltear gach líne.
          -O BUNÚS	Tosaítear ag sannadh go EAGAR ag an innéacs BUNÚS. Is é 0 an BUNÚS
          		réamhshocraithe.
          -s COMHAIREAMH	Déantar neamhaird de na chéad COMHAIREAMH líne a léitear.
          -t	Baintear TEORMHARCÓIR ó deireadh gach líne (carachtar líne nua
          réamhshocraithe).
          -u TC	Léitear línte ón dtuairisceoir comhad TC in áit an ghnáthionchuir.
          -C AISGHLAOCH	Luacháiltear AISGHLAOCH tar éis gach CANDAM líne a léitear.
          -c CANDAM	Líon na línte atá le léamh idir glaoanna ar AISGHLAOCH.
          
          Argóintí:
            EAGAR	Ainm an athróige eagair atá le húsáid le haghaidh sonraí comhaid.
          
          Má shonráitear -C gan -c, is é 5000 an CANDAM réamhshocraithe. Agus AISGHLAOCH
          á luacháil, tugtar dó innéacs na céad eiliminte eile atá le sannadh agus
          an líne atá le sannadh don eilimint sin mar argóintí breise.
          
          Gan BUNÚS sonraithe go soiléir, glanfaidh "mapfile" EAGAR roimh faic a
          shannadh dó.
          
          Stádas Scortha:
          Aischuirtear rath ach sa chás go sonraítear rogha neamhbhailí, nó go bhfuil
          EAGAR inléite amháin, nó nach eagar innéacsaithe é EAGAR.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ga: Léann línte ó chomhad agus cuireann in athróg eagair iad.
        
        Comhchiallach le "mapfile".

en: storage;space;cleanup;
ga: stóras;spás;glanadh;

en: - Disk Usage Analyzer
ga: - Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Scan Folder…
ga: Scan Fillteán…

en: Scan Remote Folder…
ga: Scan Fillteán Cianda…

en: _Copy Path to Clipboard
ga: _Cóipeáil Conair go dtí an Gearrthaisce

en: Rings Chart
ga: Cairt Fháinní

en: Treemap Chart
ga: Cairt Mhapa Crainn

en: _Move to parent folder
ga: _Bog go máthairfhillteán

en: Zoom _in
ga: Súmáil _isteach

en: Zoom _out
ga: Súmáil _amach

en: Failed to show help
ga: Theip ar thaispeáint chabhrach

en: Failed to open file
ga: Theip ar oscailt chomhaid

en: Failed to move file to the trash
ga: Theip ar bhogadh an chomhaid go dtí an bruscar

en: Devices and locations
ga: Gléasanna agus suíomhanna

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán "%s" nó cuid de na fillteán atá ann a scanadh.

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ga: Gan-Id

en: No-Name
ga: Gan-Ainm

en: _Nickname:
ga: _Leasainm:

en: O_rganization:
ga: _Eagru:

en: (No subject)
ga: (Gan Ábair)

en: _Full Name:
ga: Ainm _Fhada:

en: Signature _Path:
ga: _Slí Síniú:

en: LDAP Directory for %s
ga: Eolaire LDAP do %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ga: %s: Ag oscáil: %s Cuntas tagartha: %d

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ga: Teip ag oscáil %s. Errno = %d,

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ga: Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)

en: The signature is invalid.
ga: Is siniú neabhailí ann.

en: _Inbox:
ga: _Inbhosca:

en: _Outbox:
ga: _Asbhosca:

en: _Sentbox:
ga: Bosca _Seolta:

en: _Draftbox:
ga: Bosca _Dréachta:

en: _Trash:
ga: _Bruscar:

en: Mail Files
ga: Comhaid Phoist:

en: All Done!
ga: Gach Rud Rinneadh!

en: GnomeCard Address Book
ga: Leabhar Sheoladh GnomeCard

en: _SMTP Server:
ga: Freastalaí _SMTP:

en: User Settings
ga: Roghnaí Úsáideoir

en: Welcome to Balsa!
ga: Fáilte go Balsa!

en: Configure Balsa
ga: Cumraigh Balsa

en: E-Mail Address
ga: Seoladh E-Post

en: Send-To
ga: Post

en: Mailbox
ga: postbhosca

en: _Subject
ga: Ábair

en: AND
ga: AGUS

en: Print current message
ga: Príontáil an scéala seo

en: Close mailbox
ga: Dún an bosca phoist

en: Mail_box
ga: _Bosca Phoist

en: Search mailbox
ga: Dún an bosca phoist

en: S_ubject
ga: _Ábair

en: MAILBOXNAME
ga: AINMBOSCAPHOIST

en: Opens first unread mailbox
ga: Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]

en: Reply to this message
ga: Freagrair an sceál seo

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ga: Roghanna Balsa

en: Mail Servers
ga: Freastalaí Phoist

en: Mail Options
ga: Roghanna Phost

en: %s (default)
ga: %s (gnáth)

en: Checking
ga: Ag Coisc litriú

en: Check _IMAP mailboxes
ga: Coisc R-phoist

en: Print the edited message
ga: Príontáil an scéala seo

en: _Reply To
ga: _Freagrar do

en: Error:
ga: Earráid:

[ctx: @label]
en: Comment
ga: Nóta Tráchta

[ctx: @label]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @label]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @label]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: @label]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @label]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @label]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: @label]
en: Total Size
ga: Méid Iomlán

[ctx: @label]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ga: Cuir Nóta Leis

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
ga: Gléas Dlúthdhiosca

en: Edit Data
ga: Cuir na Sonraí in Eagar

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ga: Ealaíontóirí Éagsúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
ga: Ealaíontóir an Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
ga: Amhrán #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
ga: Líon Amhrán

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
ga[0]: Aimsíodh 1 Chlúdach
ga[1]: Aimsíodh %1 Chlúdach
ga[2]: Aimsíodh %1 Chlúdach
ga[3]: Aimsíodh %1 gClúdach
ga[4]: Aimsíodh %1 Clúdach

en: Do you really want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

en: Create Profile
ga: Cruthaigh Próifíl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
ga: Ionchódóir

en: Save %1
ga: Sábháil %1

en: Current maintainer, main developer
ga: Cothaitheoir reatha, príomhfhorbróir

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ga: Gabhaimid buíochas ar leith le freedb.org as a mbunachar sonraí dlúthdhioscaí cosúil le CDDB

en: Xiph.Org Foundation
ga: Fondúireacht Xiph.Org

en: Fetch Info
ga: Faigh Eolas

en: Track %1
ga: Amhrán %1

en: Cannot open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: Cannot save file
ga: Ní féidir an comhad a shábháil

en: Load Cover
ga: Luchtaigh Clúdach

en: Remove Cover
ga: Bain Clúdach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
ga: Ráta Tairiseach Giotán

en: Load Profiles
ga: Luchtaigh Próifílí

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
ga[0]: Cuireadh %1 phróifíl nua leis
ga[1]: Cuireadh %1 phróifíl nua leis
ga[2]: Cuireadh %1 phróifíl nua leis
ga[3]: Cuireadh %1 bpróifíl nua leis
ga[4]: Cuireadh %1 próifíl nua leis

en: &Nyquist Workbench...
ga: &Binse Oibre Maisiúchán Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
ga: &Cealaigh	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ga: &Athdhéan	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ga: Gearr	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ga: &Cóipeáil	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ga: G&reamaigh	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ga: Glan	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ga: Roghnaigh Ui&le	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ga: &Aimsigh... Ctrl+F

en: &Go to
ga: Téi&gh chuig

en: Select &Font...
ga: Roghnaigh Cló&fhoireann...

en: Split &Vertically
ga: Scoilt go hIn&gearach

en: Split &Horizontally
ga: Scoilt go Cothrománach

en: Show S&cript
ga: Taispeáin s&cript

en: Show &Output
ga: Taispeáin an tAschur

en: &Large Icons
ga: Deilbhíní móra

en: &Small Icons
ga: Deilbhíní beaga

en: &Go	F5
ga: &Téigh	F5

en: &Stop	F6
ga: &Stad	F6

en: Load Nyquist script
ga: Luchtaigh script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ga: Scripteanna Nyquist (*.ny)|*.ny|scripteanna Lisp (*.lsp)|*.lsp|Gach comhad|*

en: Save Nyquist script
ga: Taisc script Nyquist

en: Find dialog
ga: An fhuinneog aimsithe

en: Harvey Lubin (logo)
ga: Harvey Lubin (lógó)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ga: (C) 2009 le Leland Lucius

en: Nyquist Effect Workbench
ga: Binse Oibre Maisiúchán Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
ga: Athraíodh an cód. An bhfuil tú cinnte?

en: Nyquist Effect Workbench -
ga: Binse Oibre Maisiúchán Nyquist -

en: New script
ga: Script nua

en: Open script
ga: Oscail script

en: Save script
ga: Taisc an script

en: Save script as...
ga: Taisc an script mar...

en: Cut to clipboard
ga: Gearr agus cuir sa ghearrthaisce é

en: Undo last change
ga: Cealaigh an t-athrú sin

en: Redo previous change
ga: Déan arís an t-athrú roimhe

en: Find text
ga: Aimsigh téacs

en: Start script
ga: Tosaigh an script

en: Stop script
ga: Stad an script

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
ga: %s, riarachán an chórais

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ga: %s, comhbhunaitheoir agus forbróir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
ga: %s, forbróir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ga: %s, doiciméid agus tacaíocht

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ga: %s, doiciméid agus tacaíocht, Fraincis

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
ga: %s, dearbhú cáilíochta

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
ga: %s, comhairleoir maidir le hinrochtaineacht

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ga: %s, ealaíontóir grafach

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ga: %s, cumadóir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
ga: %s, scrúdaitheoir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
ga: %s, breiseáin Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
ga: %s, forbróir gréasáin

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
ga: %s, grafaicí

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ga: %s (ag cuimsiú %s, %s, %s, %s agus %s)

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
ga: oibrithe deonacha

[ctx: dative]
note: i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en: forum
ga: clár plé

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
ga: vicí

[ctx: accusative]
note: i18n-hint substitutes into "visit our %s"
en: forum
ga: clár plé

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
ga: %s an t-oideasra saor in aisce, foinse oscailte, tras-ardán chun fuaimeanna a thaifeadadh agus a chur in eagar.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
ga: Comhaltaí Foirne %s

en: Website and Graphics
ga: Suíomh Gréasáin agus Grafaicí

en: Libraries
ga: Leabharlanna

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
ga: Suíomh gréasáin %s:

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ga: Tabhairt Isteach agus Amach Ogg Vorbis

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ga: Tabhairt Isteach agus Amach FLAC

en: MP2 export
ga: Tabhairt amach MP2

en: Import via QuickTime
ga: Tabhair isteach le QuickTime é

en: FFmpeg Import/Export
ga: Tabhairt Isteach/Amach FFmpeg

en: Import via GStreamer
ga: Tabhair isteach le GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ga: Croíleabharlanna

en: Audio playback and recording
ga: Athsheinm agus taifeadadh fuaime

en: Plug-in support
ga: Tacaíocht do bhreiseáin

en: Program build date:
ga: Dáta tógála an ríomhchláir:

en: %s, 64 bits
ga: %s, 64 bheart

en: Build type:
ga: Aitheantas na tógála:

en: Compiler:
ga: Tiomsaitheoir:

en: Settings folder:
ga: Fillteán na socruithe:

en: GPL License
ga: Ceadúnas GPL

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ga: Bog go Sciúr

en: Quick-Play disabled
ga: Tá Quick-Play díchumasaithe

en: Quick-Play enabled
ga: Tá Quick-Play cumasaithe

en: Enable Quick-Play
ga: Cumasaigh Quick-Play

en: Failed to remove %s
ga: Theip ar bhaint %s

en: Files Missing
ga: Tá Comhaid In Easnamh

en: Block size must be within 256 to 100000000
ga: Ní mór do mhéid an chip a bheith idir 256 agus 100000000

en: Audacity is starting up...
ga: Tá Audacity ag tosú...

en: Open &Recent...
ga: Oscail Le Déanaí...

en: &About Audacity...
ga: &Mar Gheall ar Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ga: Theip ar Audacity áit a aimsiú chun comhaid shealadacha a chur i dtaisce.
    Luaigh comhadlann chuí i mbosca caidrimh na roghanna.

en: Do you still want to start Audacity?
ga: An mian leat fós Audacity a thosú?

en: Audacity is already running
ga: Tá Audacity ar siúl cheana féin

en: Audacity Startup Failure
ga: Teip Thosaithe Audacity

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ga: an teachtaireacht chabhrach seo

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ga: taispeáin an leagan Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ga: ainm an chomhaid fuaime nó an chomhaid tionscadail

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ga: Níl comhaid tionscadail Audacity (.AUP)  
    comhbhainteach le 
    hAudacity féinig fé láthair. 
    
    Ceap comhbhaint eatarthu, d'fhonn 
    go n-osclóidh cnagadh dúbailte iad?

en: Audacity Project Files
ga: Comhaid Tionscadail Audacity

en: &Save...
ga: &Taisc...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ga: Glan

en: Could not find any audio devices.
ga: Níorbh fhéidir aon ghléasanna fuaime a aimsiú.

en: You will not be able to play or record audio.
ga: Ní bheidh tú i gcumas fuaim a sheinnt nó a chur ar thaifead.

en: Error Initializing Audio
ga: Earráid le Linn Tosnú Fuaime

en: You will not be able to play midi.
ga: Ní bheidh tú in ann midi a sheinm.

en: Audacity Audio
ga: Fuaim Audacity

en: Out of memory!
ga: Gan chuimhne!

en: No devices found
ga: Níor aimsíodh aon ghléas

en: Device ID: %d
ga: Aitheantas an ghléis: %d

en: Device name: %s
ga: Ainm an ghléis: %s

en: Host name: %s
ga: Ainm an óstaigh: %s

en: Playback channels: %d
ga: Bealaí athsheanma: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
ga: Luasanna a dtugtar Tacaíocht Dóibh:

en: Available mixers:
ga: Meascthóirí ar fáil:

en: Opened: %d
ga: Oscailte: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ga: Gléas taifeadta MIDI a roghnaíodh: %d - %s

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ga: Gléas athsheanma MIDI a roghnaíodh: %d - %s

en: Recoverable projects
ga: Tionscadail in-athshlánaithe

en: Quit Audacity
ga: Scoir ó Audacity

en: Discard Projects
ga: Cuileáil Tionscadail

en: Recover Projects
ga: Athshlánaigh Tionscadail

en: &Command
ga: &Gníomh Ordaithe

en: &Edit Parameters
ga: &Cuir na Paraiméadair in Eagar

en: &Use Preset
ga: &Bain feidhm as an Réamhshocrú

en: &Parameters
ga: &Paraiméadair

en: Choose command
ga: Roghnaigh ordú

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
ga: Tabhair amach mar MP3 56k roimh

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
ga: Tabhair amach mar MP3 56k i ndiaidh

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
ga: Tabhair amach mar FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
ga: Tabhair amach mar MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
ga: Tabhair amach mar Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
ga: Tabhair amach mar WAV é

en: MP3 Conversion
ga: Tiontú MP3

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ga: Níl ar chumas an tsraith seo d'Audacity Ogg Vorbis a láimhseáil

en: Apply '%s'
ga: Cuir '%s' i bhfeidhm

en: Apply %s
ga: Cuir %s i bhfeidhm

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ga: Roghnaigh Macra

en: &Files...
ga: &Comhaid...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ga: &Fairsingigh

en: Applying...
ga: Á gcur i bhfeidhm...

en: Re&store
ga: Cuir ar ais

en: I&mport...
ga: Tabhair isteach...

en: Edit Steps
ga: Céimeanna Eagarthóireachta

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
ga: Uimh

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ga: Crap

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ga: - CRÍOCH -

en: %s changed
ga: Athraíodh %s

en: Do you want to save the changes?
ga: An mian leat na hathruithe a choimeád?

en: Name of new macro
ga: Ainm an mhaicrea nua

en: Name must not be blank
ga: Ní féidir leis an ainm a bheith bán

en: Preparing...
ga: Á ullmhú...

en: Cut: %ld - %ld
ga: Gearr: %ld - %ld

en: Trial %d
ga: Féachaint %d

en: Cut (%ld, %ld) failed.
ga: Theip ar an ngearradh (%ld, %ld).

en: Paste: %ld
ga: Greamaigh %ld

en: TEST FAILED!!!
ga: THEIP AR AN TÁSTÁIL!!!

en: No Audio Selected
ga: Níl Fuaim Roghnaithe

en: Project Depends on Other Audio Files
ga: Brathann an Tionscadal ar Chomhaid Fuaime Eile

en: Audio File
ga: Comhad Fuaime

en: Copy Selected Files
ga: Cóipeáil na Comhaid Roghnaithe

en: Cancel Save
ga: Cealaigh an Taisceadh

en: Do Not Copy
ga: Ná Cóipeáil

en: Whenever a project depends on other files:
ga: Aon uair a bhfuil tionscadal ag brath ar chomhaid eile:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ga: Ná cóipeáil aon chomhaid riamh

en: MISSING %s
ga: %s IN EASNAMH

en: Renamed file: %s
ga: Comhad arna athainmniú: %s

en: Shaped
ga: Cumtha

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
ga: Loic

en: FFmpeg startup failed
ga: Theip ar thosú FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ga: Níorbh aimsíodh leabharlann FFmpeg

en: Locate FFmpeg
ga: Aimsigh FFmpeg

en: Location of '%s':
ga: Mar a bhfuil '%s':

en: To find '%s', click here -->
ga: Chun '%s' a aimsiú, brúigh anseo -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ga: Chun cóip shaor in aisce de FFmpeg a fháil, brúigh anseo -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ga: Cá bhfuil '%s'?

en: FFmpeg not found
ga: Níor aimsíodh FFmpeg

en: Do not show this warning again
ga: Ná taispeáin an rabhadh seo arís

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
ga: avformat.dll amháin

en: Only libavformat.so
ga: libavformat.so amháin

en: Audacity failed to open a file in %s.
ga: Theip ar Audacity comhad a oscailt in %s.

en: File Error
ga: Earráid Comhaid

en: Do &not copy any audio
ga: &Ná cóipeáil aon fhuaim

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
ga: Tionscadail Audacity

en: XML files
ga: Comhaid XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
ga: %s comhaid

en: Specify New Filename:
ga: Sainigh Comhadainm Nua:

en: Spectrum
ga: Speictream

en: Standard Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú Caighd.

en: Cuberoot Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú Pr. Ciúb.

en: Enhanced Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú  Leasaithe

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
ga: %s fuinneog

en: Linear frequency
ga: Minicíocht líneach

en: Log frequency
ga: Minicíocht log

en: Scroll
ga: Scrollaigh

en: Peak:
ga: Buaic:

en: &Grids
ga: &Eangacha

en: &Algorithm:
ga: &Algartam:

en: &Size:
ga: &Méid:

en: &Axis:
ga: &Ais:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ga: Chun an speictream a rianadh, ní foláir gach rian roghnaithe a bheith ag an ráta samplaithe céanna.

en: Not enough data selected.
ga: Níl dóthain sonraí roghnaithe.

en: Export Spectral Data As:
ga: Easpórtáil Sonraí Speictreacha Mar:

en: Couldn't write to file: %s
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ga: Minicíocht (Hz)	Level (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ga: Moill (soicindí)	Minicíocht (Hz)	Leibhéal

en: Frequency Analysis
ga: Anailís ar Mhinicíocht

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ga: Ag seinm Fuaime

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ga: Ag taifeadadh Fuaime

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ga: Tacaíocht i gcomhair Formáidí Eile

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ga: Dóigh ar CD

en: No Local Help
ga: Níl Cabhair Logánta Ar Fáil

en: These are our support methods:
ga: Seo iad na modhanna tacaíochta atá againn:

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
ga:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - cuir do cheist go díreach, ar an ngréasán.

en: Check Online
ga: Féach ar an ngréasán

en: Reclaimable Space
ga: Slí In-athghafa

en: &Total space used
ga: Méid iomlán na slí a baineadh feidhm aisti

en: &Levels to discard
ga: &Leibhéil le cuileáil

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ga: &Cuileáil

en: Clipboard space used
ga: Slí sa ghearrthaisce a baineadh feidhm aisti

en: Unable to determine
ga: Ní fhéidir a aithint

en: %s bytes
ga: %s bearta

en: Edit Labels
ga: Cuir Lipéid in Eagar

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ga: Minicíocht Íseal

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ga: Ardmhinicíocht

en: Select a text file containing labels
ga: Roghnaigh comhad téacs ina bhfuil lipéid

en: Export Labels As:
ga: Easpórtáil Lipéid Mar:

en: New Label Track
ga: Rian Nua Lipéid

en: Enter track name
ga: Cuir isteach ainm an riain

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ga: Cuir Lipéad ar an Rian

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ga: Céad Mhúscailt Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ga: Roghnaigh teanga  d'Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ga: Ní hionann an teanga ar roghnaigh tú %s (%s), agus teanga an chórais, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ga: Comhad tionscadail 1.0 arna aistriú go dtí an fhormáid nua.
    Seanachomhad arna shábháil mar '%s'

en: Opening Audacity Project
ga: Tionscadal Audacity á Oscailt

en: &Undo %s
ga: Cealaig&h %s

en: &Redo %s
ga: &Athdhéan %s

en: Disallowed
ga: Dícheadaithe

en: Musical Instrument
ga: Gléas Ceoil

en: Moved gain slider
ga: Maide sleamhnáin neartúcháin arna bhogadh

en: Moved pan slider
ga: Maide sleamhnáin peanála arna bhogadh

en: Module Unsuitable
ga: Níl an Modúl Oiriúnach

en: Module "%s" found.
ga: Aimsíodh an modúl "%s".

en: Try and load this module?
ga: Féach an modúl seo a luchtú?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ga: Rian Nótaí

en: Manage Plug-ins
ga: Bainistigh na Breiseáin

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
ga: Taispeáin na cinn díchumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
ga: D&íchumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
ga: Taispeáin na cinn cumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
ga: Cumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
ga: Taispeáin na cinn nua

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
ga: Nu&a

en: C&lear All
ga: G&lan Uile

en: &Enable
ga: &Cumasaigh

en: Plug-in already exists
ga: Is ann don bhreiseán cheana

en: Failed to register:
    %s
ga: Theip ar chlárú: %s

en: Enable new plug-ins
ga: Cumasaigh breiseáin nua

en: There was a problem printing.
ga: Deacreacht le linn priontála.

en: Actual Rate: %d
ga: Luas Iarbhír: %d

en: Recorded Audio
ga: Fuaim Thaifeadta

en: Close project immediately with no changes
ga: Dún an tionscadal láithreach gan aon athrú

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ga: Scrios comhaid dhílleachtacha (go buan agus láithreach bonn)

en: [Project %02i]
ga: [Tionscadal %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
ga: [Tionscadal %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ga: (Athshlánaithe)

en: 1.0 or earlier
ga: 1.0 nó níos luaithe

en: Warning - Opening Old Project File
ga: Rabhadh - Ag Oscailt Comhad Seanthionscadail

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
ga: <leagan neamhaitheanta -- b'fhéidir go bhfuil an comhad truaillithe>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ga: Ní bhfuarthas comhadlann sonraí an tionscadail: "%s"

en: Error Opening Project
ga: Tharla Earráid Fad Agus A Bhí an Tionscadal Á Oscailt

en: Can't open project file
ga: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail

en: Warning - Empty Project
ga: Rabhadh - Tionscadal Folamh

en: Saved %s
ga: %s sábháilte

en: Select one or more files
ga: Roghnaigh comhad amháin nó níos mó

en: %s is already open in another window.
ga: Tá %s ar oscailt i bhfuinneog eile cheana.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ga: Theip ar Audacity tionscadal Audacity 1.0 a aistriú go dtí an fhormáid nua tionscadail.

en: Project was recovered
ga: Athshlánaíodh an tionscadal

en: Recover
ga: Athshlánaigh

en: Imported '%s'
ga: '%s' arna (h)iompórtáil

en: Created new project
ga: Tionscadal nua arna cheapadh

en: Welcome to Audacity version %s
ga: Fáilte go leagan %s d'Audacity

en: Less than 1 minute
ga: Níos lú ná 1 nóiméad amháin

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ga: %s agus %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
ga: An Príomhmheascadh

en: Low Quality (Fastest)
ga: Cáilíocht Íseal (Is tapúla)

en: Medium Quality
ga: Caighdeán Meánach

en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

en: Best Quality (Slowest)
ga: An Cháilíocht Is Fearr (Is moille)

en: Choose location to save files
ga: Roghnaigh suíomh chun comhaid a chur i dtaisce ann

en: Save images to:
ga: Cuir íomhánna i dtaisce i:

en: Resize Small
ga: Athmhéadaigh Beag

en: Resize Large
ga: Athmhéadaigh Mór

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
ga: Cúlra Gorm

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
ga: Cúlra Bán

en: All Toolbars
ga: Gach Barra Uirlisí

en: All Effects
ga: Gach Maisiúchán

en: All Preferences
ga: Gach sainrogha

en: Spectral Selection
ga: Rogha Speictreach

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
ga: Méadar

en: Scrub
ga: Sciúr

en: Ruler
ga: Rialóir

en: First Track
ga: An Chéad Rian

en: Second Track
ga: An Dara Rian

en: One Sec
ga: Aon Soic Amháin

en: Ten Sec
ga: Deich Soic

en: One Min
ga: Aon Nóim Amháin

en: Five Min
ga: Cúig Nóim

en: One Hour
ga: Uair an Chloig

en: Short Tracks
ga: Rianta Gearra

en: Tall Tracks
ga: Rianta Arda

en: Choose a location to save screenshot images
ga: Roghnaigh suíomh inar mhaith leat na híomhánna gabhála scáileáin a chur i dtaisce ann

en: Capture failed!
ga: Theip ar an ngabháil!

en: Debu&g
ga: Dífhabhtai&gh

en: Prior
ga: Roimh

en: Activation level (dB):
ga: Leibhéal gníomhachtaithe (dB):

en: Welcome to Audacity!
ga: Fáilte go Audacity!

en: Don't show this again at start up
ga: Ná taispeáin é seo arís nuair a thosaítear an ríomhchlár

en: Artist Name
ga: Ainm an Ealaíontóra

en: E&dit...
ga: E&agar...

en: Rese&t...
ga: Athshocraigh...

en: Set De&fault
ga: Socraigh an Réamhshocrú

en: Load Metadata As:
ga: Luchtaigh Meiteashonraí Mar:

en: Audacity could not write file:
      %s.
ga: Ní raibh Audacity in ann an comhad seo a scríobh:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ga: Níorbh fhéidir le Audacity íomhánna a scríobh chuig an gcomhad:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann seo a chruthú:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ga: Bhí comhaid atá de dhíth i:
      %s
    ann cheana. Forscríobh orthu?

en: Audacity could not save file:
      %s
ga: Níorbh fhéidir le hAudacity an comhad a thaisceadh:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ga: Rian Ama

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ga: Is í náid an fad. Ní dhéanfar dada a thaifeadadh.

en: Error in Duration
ga: Earráid san Aga

en: Recording start:
ga: Tús an taifeadta:

en: Recording end:
ga: Críoch an taifeadta:

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ga: 099 u 060 n 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ga: 099 lá 024 u 060 n 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ga: Dáta agus Am Tosaithe

en: End Date and Time
ga: Dáta agus Am Críochnaithe

en: Automatic Save
ga: Taisceadh Uathoibríoch

en: Enable &Automatic Save?
ga: Cumasaigh Taisceadh U&athoibríoch?

en: Exit Audacity
ga: Scoir ó Audacity

en: Restart system
ga: Atosaigh an córas

en: Shutdown system
ga: Múch an córas

en: Recording duration:
ga: Aga taifeadta:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ga: %s i gceann:

en: Stereo, 999999Hz
ga: Steiréó, 999999Hz

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ga: (Esc chun cealú)

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ga:  Balbhaithe

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ga: Curtha ina Aonair

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ga:  Roghnaithe

en:  Mute On
ga: Balbh Ar Siúl

en:  Solo On
ga:  Aonréadach Ar Siúl

en:  Select On
ga:  Roghnaigh Ar

en: Click and drag to resize the track.
ga: Cnag is tarraing chun an rian a athmhéadú.

en: Removed audio track(s)
ga: Rian(ta) arna (n-)asbhaint

en: Remove Track
ga: Bain Amach Rian

en: Removed track '%s.'
ga: Rian '%s.' arna asbhaint

en: Track Remove
ga: Asbhaint Riain

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ga: Bogadh '%s' go dtí an Barr

en: Move Track to Top
ga: Bog an Rian go dtí an Barr

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ga: Bogadh '%s' go dtí an Bun

en: Move Track to Bottom
ga: Bog an Rian go dtí an Bun

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ga: Bogadh '%s' Suas

en: Moved '%s' Down
ga: Bogadh '%s' Síos

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ga: Bog an Rian Suas

en: Move Track Down
ga: Bog an Rian Síos

en: Calibration Results
ga: Torthaí na Tástála Cruinnis

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ga: Fuinneamh                  -- meánach: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ga: Críochnaíodh an Tástáil Cruinnis

en: Applying %s...
ga: %s á Fhorchur...

en: FAIL
ga: TEIP

en: Long Message
ga: Teachtaireacht Fhada

en: Compare Audio
ga: Cuir Fuaimeanna i gComórtas

en: Delay time (seconds):
ga: Aga moille (soicindí):

en: Decay factor:
ga: Fachtóir meatha:

en: Drag
ga: Tarraing

en: Track 0
ga: Rian 0

en: Track 1
ga: Rian 1

en: Window Name:
ga: Ainm na Fuinneoige:

en: From X:
ga: Ó X:

en: From Y:
ga: Ó Y:

en: To X:
ga: Go X:

en: To Y:
ga: Go Y:

en: Clips
ga: Gearrthóga

en: Envelopes
ga: Clúdaigh

en: Brief
ga: Gairid

en: Get Track Info
ga: Faigh Faisnéis an Riain

en: Types:
ga: Cineálacha:

en: The Audacity Team
ga: Foireann Audacity

en: Open Project2
ga: Oscail Tionscadal2

en: Opens a project.
ga: Osclaíonn sé tionscadal.

en: Get Preference
ga: Faigh Sainrogha

en: Set Preference
ga: Socraigh Sainrogha

en: Full Window
ga: Fuinneog Lán

en: All Tracks Plus
ga: Gach Rian Móide

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
ga: Bán

en: Capture What:
ga: Céard ba cheart a ghabháil:

en: Bring To Top
ga: Tabhair Chuig an mBarr

en: Takes screenshots.
ga: Glacann sé gabhálacha scáileáin.

en: Project Start
ga: Tús an Tionscadail

en: Project End
ga: Críoch an Tioscadail

en: Start Time:
ga: Am Tosaithe:

en: End Time:
ga: Am críochnaithe:

en: Select Frequencies
ga: Roghnaigh Minicíochtaí

en: High:
ga: Ard:

en: Low:
ga: Íseal:

en: Select Tracks
ga: Roghnaigh Rianta

en: First Track:
ga: An Chéad Rian:

en: Selects a time range.
ga: Roghnaíonn sé raon ama.

en: Selects a frequency range.
ga: Roghnaíonn sé raon minicíochta.

en: Selects Audio.
ga: Roghnaíonn sé Fuaim.

en: Set Clip
ga: Socraigh Gearrthóg

en: Color 0
ga: Dath 0

en: At:
ga: Ar:

en: Sets various values for a clip.
ga: Socraíonn sé luachanna éagsúla i gcomhair gearrthóg.

en: End:
ga: Críoch:

en: Set Project
ga: Socraigh Tionscadal

en: Rate:
ga: Luas:

en: HalfWave
ga: LeathThonn

en: Set Track
ga: Socraigh Rian

en: Amplify
ga: Aimpligh

en: &Amplification (dB):
ga: &Aimpliú (dB):

en: Amplification dB
ga: Aimpliú dB

en: Ma&ximum pause:
ga: Sos uasta:

en: &Threshold:
ga: &Tairseach:

en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

en: Bass and Treble
ga: Dord agus Tribil

en: Bass (dB):
ga: Dord (dB):

en: Ba&ss (dB):
ga: Dord (dB):

en: &Treble (dB):
ga: &Tribil (dB):

en: &Volume (dB):
ga: &Airde (dB):

en: Change Pitch
ga: Athraigh Airde

en: Change Pitch without Changing Tempo
ga: Athraigh Airde gan Luas a Athrú

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
ga: ó

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
ga: &ó

en: to Octave
ga: go hOchtach

en: from (Hz)
ga: ó (Hz)

en: f&rom
ga: ó&

en: to (Hz)
ga: go (Hz)

en: t&o
ga: g&o dtí

en: Percent Change
ga: Athrú Céatadáin

en: Change Speed
ga: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ga: Athraigh idir Luas is Airde

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ga: Ó rpm

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ga: Go rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
ga: &go dtí

en: Selection Length
ga: Fad na Rogha

en: C&urrent Length:
ga: An Fad Reatha:

en: &New Length:
ga: Fad &nua:

en: Change Tempo
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo without Changing Pitch
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
ga: &ó

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
ga: &go

en: Length (seconds)
ga: Fad (soicindí)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
ga: ó

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
ga: g&o

en: Compressor
ga: Comhbhrúiteoir

en: %.2f secs
ga: %.2f soic

en: %.1f secs
ga: %.1f soic

en: Ratio %.0f to 1
ga: Ratio %.0f go 1

en: Ratio %.1f to 1
ga: Ratio %.1f go 1

en: &Ratio:
ga: &Cóimheas:

en: Threshold %d dB
ga: Tairseach %d dB

en: Please select an audio track.
ga: Roghnaigh rian fuaime.

en: Volume
ga: Airde

en: &Background:
ga: &Cúlra:

en: R&eset
ga: Athshocraigh

en: &Difference:
ga: &Difear:

en: zero
ga: náid

en: indeterminate
ga: neamhchinntithe

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ga: Difear = %.2f RMS dB.

en: Background higher than foreground
ga: Tá an cúlra níos airde ná an tulra

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ga: Teip WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ga: An difear reatha

en: Filename = %s.
ga: Comhadainm = %s.

en: Data gathered
ga: Sonraí bailithe

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
ga: %d %s %02d %02du %02dn %02ds

en: Contrast...
ga: Codarsnacht...

en: Soft Clipping
ga: Gearrthóg Bhog

en: Upper Threshold
ga: Tairseach Uasta

en: Distortion type:
ga: Cineál saofa:

en: Output level
ga: Leibhéal Aschuir

en: dB Limit
ga: Teorainn dB

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
ga: (-100 go 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
ga: (-80 go -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
ga: (0 go 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
ga: (0 go 5):

en: DTMF &sequence:
ga: &Seicheamh DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
ga: &Aimplitiúid (0-1):

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
ga: &Aga:

en: Echo
ga: Macalla

en: Could not open file: "%s"
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: "%s"

en: Preparing preview
ga: Réamhamharc á ullmhú

en: Previewing
ga: Ag réamhamharc

en: Applied effect: %s
ga: Maisiúchán forchurtha: %s

en: Select Preset
ga: Roghnaigh Réamhshocrú

en: &Preset:
ga: &Réamhshocrú:

en: Current Settings
ga: Na Socruithe Reatha

en: Factory Defaults
ga: Réamhshocruithe na Monarchan

en: Effects Rack
ga: Eallóg na Maisiúchán

en: Latency: 0
ga: Aga folaigh: 0

en: Show/Hide Editor
ga: Taispeáin/folaigh an tEagarthóir

en: Remove effect from the rack
ga: Bain maisiúchán den eallóg

en: Name of the effect
ga: Ainm an mhaisiúcháin

en: Latency: %4d
ga: Ag folaigh: %4d

en: &Manage
ga: &Bainistigh

en: Start and stop playback
ga: Tosaigh agus stad an t-athsheinm

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
ga: Tosaigh Athsheinm

en: Preview effect
ga: Réamhamharc an maisiú

en: Skip backward
ga: Léim siar

en: Skip &Backward
ga: Léim Siar

en: Skip forward
ga: Léim ar aghaidh

en: Skip &Forward
ga: Léim Ar Aghaidh

en: Save Preset...
ga: Taisc an Réamhshocrú...

en: Delete Preset
ga: Scrios an Réamhshocrú

en: Version: %s
ga: Leagan: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%s" a scriosadh?

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ga: Tá an réamhshocrú ann cheana.
    
    Ionadaigh é?

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ga: Athdhéan %s

en: 100Hz Rumble
ga: Tormán 100Hz

en: AM Radio
ga: Raidió AM

en: Max dB
ga: dB uasta

en: Min dB
ga: dB íosta

en: &Draw
ga: &Tarraing

en: &Graphic
ga: &Graf

en: &Select Curve:
ga: &Roghnaigh Cuar:

en: Fla&tten
ga: Leacaigh

en: Show grid lines
ga: Taispeáin na línte eangaigh

en: Show g&rid lines
ga: Taispeáin na línte eang&aigh

en: D&efault
ga: Réamhshocrú

en: Curve not found
ga: Níor aimsíodh an cuar

en: Manage Curves
ga: Bainistigh na Cuair

en: &Curves
ga: &Cuair

en: Curve Name
ga: Ainm an Chuair

en: D&elete...
ga: Scrios...

en: &Get More...
ga: Fai&gh Tuilleadh...

en: De&faults
ga: Na Réamhshocruithe

en: Rename '%s' to...
ga: Athainmnigh '%s' go...

en: Rename '%s'
ga: Athainmnigh '%s'

en: Same name
ga: An t-ainm céanna

en: Curve exists
ga: Is ann don chuar

en: Confirm Deletion
ga: Deimhnigh an Scriosadh

en: Delete %d items?
ga: Scrios %d mír?

en: Fade In
ga: Céimnigh Isteach

en: Fade Out
ga: Céimnigh Amach

en: Clipping
ga: Ag bearradh

en: Builtin Effects
ga: Maisiúcháin Ionsuite

en: Analyzing: %s
ga: Ag miondealú: %s

en: (Maximum 0dB)
ga: (0dB ar a mhéad)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ga: Bán

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ga: Bándearg

en: Second greatest
ga: An dara ceann is mó

en: Old
ga: Sean

en: Hann, Hann (default)
ga: Hann, Hann (réamhshocrú)

en: &Noise reduction (dB):
ga: &Maolú fuaime (dB):

en: Noise reduction
ga: Maolú fuaime

en: &Sensitivity:
ga: &Íogaireacht:

en: Sensiti&vity (dB):
ga: Íogaireacht (dB):

en: Step 1
ga: Céim 1

en: Step 2
ga: Céim 2

en: Noise:
ga: Torainn:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ga: Laghdaigh

en: &Isolate
ga: &Aonraigh

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ga: Iarmhar

en: Window si&ze:
ga: Méid na fuinneoige:

en: 2048 (default)
ga: 2048 (réamhshocrú)

en: 4 (default)
ga: 4 (réamhshocrú)

en: Noise Removal
ga: Asbhaint Fhothraim

en: &Sensitivity (dB):
ga: &Íogaireacht (dB):

en: Normalize
ga: Normalú

en: Not doing anything...
ga: Níl aon rud ag tarlú...

en: Peak amplitude dB
ga: Buaicaimplitiúid dB

en: &Stages:
ga: &Céimeanna:

en: Stages
ga: Céimeanna

en: &Dry/Wet:
ga: &Tirim/Fliuch:

en: LFO Freq&uency (Hz):
ga: Minicíocht LFO (Hz):

en: Dept&h:
ga: Doimhneach&t:

en: Feedbac&k (%):
ga: Aiseolas (%):

en: Output gain (dB)
ga: Neartú aschuir (dB)

en: Repair
ga: Deisigh

en: Warning: No repeats.
ga: Rabhadh: Gan athtarluithe.

en: Vocal I
ga: Guth I

en: Vocal II
ga: Guth II

en: Bathroom
ga: Seomra Folctha

en: Medium Room
ga: Seomra Meánach

en: Large Room
ga: Seomra Mór

en: Church Hall
ga: Halla Eaglaise

en: Wet O&nly
ga: Fliuch Amhái&n

en: Reverb: %s
ga: Aisfhuaimniú: %s

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ga: Cineál Chebyshev I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ga: Cineál Chebyshev II

en: &Filter Type:
ga: An Cineál Scagaire:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ga: Ea&gar:

en: Cutoff (Hz)
ga: Gearradh (Hz)

en: C&utoff:
ga: Gearradh:

en: Window Size:
ga: Méid na Fuinneoige:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ga: Líne Ama:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ga: Líne Ama

en: Use Defaults
ga: Bain feidhm as na réamhshocruithe

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ga: Tost

en: Converts stereo tracks to mono
ga: Tiontaíonn sé rianta steireó go haonfhónach

en: (%) [-50 to 100]:
ga: (%) [-50 go 100]:

en: Sawtooth
ga: Sábhfhiaclach

en: &Frequency (Hz):
ga: &Minicíocht (Hz):

en: Tr&uncate to:
ga: T&easc go:

en: C&ompress to:
ga: Comhbhrúigh go:

en: VST Effects
ga: Maisiúcháin VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
ga: Ag clárú %d as %d: %-64.64s

en: Could not load the library
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann a luchtú

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ga: &Méid an Mhaolaire (8 go 1048576 sampla):

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ga: Fuaim Isteach: %d, Fuaim Amach: %d

en: VST preset files
ga: Comhaid réamhshocruithe VST

en: Effect Settings
ga: Socruithe Maisiúcháin

en: Dept&h (%):
ga: Doimhneach&t (%):

en: Reso&nance:
ga: Athsho&ndas:

en: Resonance
ga: Athshondas

en: Could not find component
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt a aimsiú

en: Select &interface
ga: Roghnaigh comhéadan

en: Preset
ga: Réamhshocrú

en: Couldn't open "%s"
ga: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ga: Aonad Fuaime

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ga: Maisiúcháin LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ga: Soláthraíonn sé Maisiúcháin LADSPA

en: LV2 Effects
ga: Maisiúcháin LV2

en: Nyquist Effects
ga: Maisiúcháin Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ga: Cuireann sé tacaíocht do Mhaisiúcháin Nyquist ar fáil do Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ga: Maisiúchán Nyquist á Fhorchur...

en: Nyquist Prompt
ga: Leid Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
ga: Oibrí Nyquist

en: Audio selection required.
ga: Is gá fuaim a roghnú.

en: Nyquist Error
ga: Earráid Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ga: Fóiríor, ní féidir an maisiúchán a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann na rianta le chéile.

en: Debug Output:
ga: Aschur Dífhabhtaithe:

en: plug-in
ga: breiseán

en: Nyquist returned a list.
ga: Níor sheol Nyquist fuaim thar n-ais.

en: Nyquist returned the value: %f
ga: Seo an luach do thug Nyquist ar ais: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ga: Seo an luach do thug Nyquist ar ais: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ga: Sheol Nyquist an iomad cainéail fhuaime thar n-ais.

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ga: Níorbh fhéidir an teanga a dhéanamh amach

en: "%s" is not a valid file path.
ga: Ní conair bhailí í "%s".

en: Enter Nyquist Command:
ga: Cuir Isteach Ordú Nyquist:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
ga: Scripteanna Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
ga: Scripteanna Lisp

en: File could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú

en: File could not be saved
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chur i dtaisce

en: Value range:
    %s to %s
ga: Raon luachanna:
    %s go %s

en: Vamp Effects
ga: Maisiúchán Réthionlacain

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ga: Cuireann sé tacaíocht Mhaisiúcháin Réthionlacain ar fáil do Audacity

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: Vamp
ga: Réthionlacan

en: Export Audio
ga: Tabhair Fuaim Amach

en: Edit Metadata Tags
ga: Cuir Clibeanna Meiteashonraí in Eagar

en: All selected audio is muted.
ga: Tá an mhír fuaime roghnaithe balbhaithe.

en: All audio is muted.
ga: Tá an fhuaim balbhaithe.

en: Unable to export
ga: Ní féidir é a thabhairt amach

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ga: Fóiríor, ní ghlactar le hainmneacha conairí níos sia ná 256 carachtar.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana. Ionadaigh é?

en: Advanced Mixing Options
ga: Ardroghanna Measctha

en: Format Options
ga: Roghanna na Formáide

en: Channel: %2d
ga: Bealach: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ga: %s - C

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ga: %s - D

en: Output Channels: %2d
ga: Bealaí Aschuir: %2d

en: Show output
ga: Taispeáin an t-aschur

en: (external program)
ga: (ríomhchlár seachtrach)

en: Cannot export audio to %s
ga: Ní féidir fuaim a easpórtáil go %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ga: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: "%s" couldn't be found.
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ga: Ní féidir "%s" aimsiú i do chonair.

en: FFmpeg Error
ga: Earráid FFmpeg

en: Resample
ga: Athshampláil

en: Bit Rate:
ga: Ráta Giotán:

en: Quality (kbps):
ga: Caighdeán (kbps):

en: Low Delay
ga: Moill Íseal

en: Cutoff:
ga: Gearradh:

en: Current Format:
ga: An Fhormáid Reatha:

en: Confirm Overwrite
ga: Deimhnigh an Forscríobh

en: Preset '%s' does not exist.
ga: Ní ann don réamhshocrú '%s'.

en: Replace preset '%s'?
ga: Ionadaigh an réamhshocrú '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ga: Comhaid M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ga: Comhaid AC3 (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
ga: Comhaid Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ga: Comhaid WMA (leagan 2) (FFmpeg)

en: Estimate
ga: Meastúchán

en: 2-level
ga: 2-leibhéal

en: 4-level
ga: 4-leibhéil

en: 8-level
ga: 8-leibhéil

en: Full search
ga: Cuardach iomlán

en: Load Preset
ga: Luchtaigh Réamhshocrú

en: Show All Formats
ga: Taispeáin Gach Formáid

en: Show All Codecs
ga: Taispeáin Gach Comhbhrú/dí-chomhbhrú

en: FLAC options
ga: Roghanna FLAC

en: Compression:
ga: Comhbhrú:

en: Min. PtO
ga: PtO íosta

en: Max. PtO
ga: PtO uasta

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ga: Bain feidhm as LPC

en: Delete preset '%s'?
ga: Scrios an réamhshocrú '%s'?

en: 24 bit
ga: 24 bheart

en: 0 (fastest)
ga: 0 (is tapúla)

en: 8 (best)
ga: 8 (is fearr)

en: FLAC Files
ga: Comhaid FLAC

en: MP2 Files
ga: Comhaid MP2

en: Unable to open target file for writing
ga: Theip ar oscailt sprioc-chomhad chun scrite

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ga: 220-260 kbps (An Cháilíocht Is Fearr)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
ga: 45-85 kbps (Comhaid níos lú)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
ga: Áiféiseach, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ga: Foircneach, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ga: Gnáth, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ga: Meánach, 145-185 kbps

en: Extreme
ga: Foircneach

en: Joint Stereo
ga: Comhsteiréó

en: Variable Speed:
ga: Luas Inathraithe:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ga: Aimsigh LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ga: Tá an comhad %s de dhíth ar Audacity chun MP3eanna a chruthú.

en: Location of %s:
ga: Mar a bhfuil %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ga: Chun %s a aimsiú, brúigh anseo -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ga: Chun leagan saor in aisce de LAME a fháil, brúigh anseo -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ga: Cá bhfuil %s?

en: Only lame_enc.dll
ga: lame_enc.dll amháin

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ga: libmp3lame64bit.dylib amháin

en: Only libmp3lame.dylib
ga: libmp3lame.dylib amháin

en: Only libmp3lame.so.0
ga: libmp3lame.so.0 amháin

en: MP3 Files
ga: Comhaid MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ga: Theip ar oscailt aon leabharlann inchódaithe MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ga: Tá an leabharlann inchódaithe MP3 neamhdhlistineach, nó ní láimhseáltar é!

en: (Built-in)
ga: (Ionsuite)

en: Export Multiple
ga: Easpórtáil Iomadúil

en: Export files to:
ga: Tabhair amach comhaid go:

en: Split files based on:
ga: Deighil comhaid bunaithe ar:

en: Include audio before first label
ga: Cuir fuaim san áireamh roimh an gcéad lipéad

en: First file name:
ga: Ainm an chéad chomhaid:

en: Name files:
ga: Comhaid ainmneacha:

en: Using Label/Track Name
ga: Ainm Lipéid/Riain á nÚsáid

en: File name prefix:
ga: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: File name prefix
ga: Réimír an chomhaid fuaime

en: "%s" successfully created.
ga: Cruthaíodh "%s" go rathúil.

en: Choose a location to save the exported files
ga: Roghnaigh ionad ina sábháilfear na comhaid easphortáilte

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ga: Ní ann do "%s".
    
    Ar mhaith leat é a chruthú?

en: Continue to export remaining files?
ga: Lean ar aghaidh ag tabhairt na comhaid atá fágtha amach?

en: Ogg Vorbis Files
ga: Comhaid Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ga: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ga: Fuaim á tabhairt amach mar Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
ga: Comhaid neamhchomhbhrúite eile

en: GSM 6.10 requires mono
ga: Tá aonfhónach de dhíth ar GSM 6.10

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
ga: Níl WAVEX agus GSM 6.10 comhoiriúnach lena chéile

en: Cannot export audio in this format.
ga: Ní féidir fuaim a easpórtáil sa bhformáid seo.

en: Select stream(s) to import
ga: Roghnaigh sruth(a) le tabhairt isteach

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ga: Tiomsaíodh an leagan seo d'Audacity gan cumas láimhseála %s.

en: File "%s" not found.
ga: Níor aimsíodh an comhad "%s".

en: FLAC files
ga: Comhaid FLAC

en: GStreamer Error: %s
ga: Earráid GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
ga: Liosta Comhad i bhfoirm bhunúsach théacsa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ga: Taobhrianadh neamhdhlistineach fuinneog sa chomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ga: Earráid LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ga: Aga neamhdhlistineach i gcomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ga: Taobhrianadh neamhdhlistineach riain sa chomhad LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
ga: MIDI arna iompórtáil ó '%s'

en: Import MIDI
ga: Iompórtáil MIDI

en: Could not open file %s.
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: %s.

en: MP3 files
ga: Comhaid MP3

en: Ogg Vorbis files
ga: Comhaid Ogg Vorbis

en: Media read error
ga: Earráid le linn léamh an mheáin

en: Not an Ogg Vorbis file
ga: Ní comhad Ogg Vorbis é seo

en: Vorbis version mismatch
ga: Ní thagann leaganacha Vorbis le chéile

en: Invalid Vorbis bitstream header
ga: Ceanntásc neamhdhlistineach giotánsruth Vorbis

en: Internal logic fault
ga: Locht inmheánach loighce

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ga: WAV, AIFF, agus cineálacha neamhchomhbhrúite eile

en: 16 bit DWVW
ga: DWVW 16 bheart

en: 24 bit DWVW
ga: DWVW 24 bheart

en: 16 bit DPCM
ga: DPCM 16-bheart

en: 8 bit DPCM
ga: DPCM 8 mbeart

en: Don't &warn again and always use my choice above
ga: Ná tabhair rabhadh dom arís agus bain feidhm i gcónaí as mo rogha thuas

en: Importing %s
ga: Ag tabhairt isteach %s

en: QuickTime files
ga: Comhaid QuickTime

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
ga: Tabhair isteach ceol amh

en: Import Raw Data
ga: Iompórtáil Sonraí Loma

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ga: Gan ceannacht ar bith

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ga: Caolcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ga: Mórcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ga: Ceannachas réamhshocraithe

en: 1 Channel (Mono)
ga: 1Cainéal (Aonfhónach)

en: 2 Channels (Stereo)
ga: 2 Cainéal (Défhónach)

en: %d Channels
ga: %d (g)C(h)ainéal

en: Amount to import:
ga: Méid le n-iompórtáil:

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
ga: %s ar dheis

en: Time-Shift
ga: Bogadh-in-Am

en: clip not moved
ga: níor bogadh an ghearrthóg

en: Clip B&oundaries
ga: Teorainneacha na nGearrthóg

en: Previo&us Clip
ga: An Ghearrthóg Roimhe

en: Select Previous Clip
ga: Roghnaigh an Ghearrthóg Roimhe

en: N&ext Clip
ga: Gearrthóg Ar Aghaidh

en: Select Next Clip
ga: Roghnaigh an Ghearrthóg Ar Aghaidh

en: Pasted text from the clipboard
ga: Greamaíodh an téacs ón ghearrthaisce

en: Pasted from the clipboard
ga: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: Nothing to redo
ga: Níl pioc le hathdhéanamh

en: Cut to the clipboard
ga: Gearr is cuir sa ghearrathaisce

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ga: Scriosta %.2f s(h)oicind ag a=%.2f

en: Duplicated
ga: Macasamhail déanta

en: Split Delete
ga: Scrios an Scoilt

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ga: Rianta roghnaithe arna gcur ina dtost ar feadh %.2f soic. ag %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
ga: Tost

en: Split New
ga: Scoilt Nua

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ga: Dúblaigh

en: R&emove Special
ga: Sainuirlis Bhainte

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ga: Sc&oilt

en: &Metadata...
ga: &Meiteashonraí...

en: Pre&ferences...
ga: Sainroghanna...

en: &Delete Key
ga: &Scrioschnaipe

en: Delete Key&2
ga: Scrioschnaipe&2

en: Ext&ra
ga: Breis

en: Mi&xer
ga: Meascthóir

en: De&vice
ga: Gléas

en: &Full Screen (on/off)
ga: &Lánscáileán (ar siúl/as)

en: Export Selected Audio
ga: Tabhair Amach an Fhuaim Roghnaithe

en: There are no label tracks to export.
ga: Níl aon rianta lipéid le n-easpórtáil.

en: MIDI file
ga: Comhad MIDI

en: Export MIDI
ga: Tabhair amach MIDI

en: Imported labels from '%s'
ga: Lipéid arna n-iompórtáil ó '%s'

en: Import Labels
ga: Iompórtáil Lipéid

en: Select a MIDI file
ga: Roghnaigh comhad MIDI

en: MIDI and Allegro files
ga: Comhaid MIDI agus Allegro

en: MIDI files
ga: Comhaid MIDI

en: Allegro files
ga: Comhaid Allegro

en: Select any uncompressed audio file
ga: Roghnaigh aon chomhad neamh-chomhbhrúite fuaime

en: &Dangerous Reset...
ga: Athshocrú Contúirteach...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ga: Comhaid Le Déanaí

en: &Save Project
ga: &Sábháil Tionscadal

en: Save Project &As...
ga: Sábháil Tionscadal M&ar...

en: Export as MP&3
ga: Tabhair amach mar MP&3 í

en: Export as &WAV
ga: Tabhair amach mar WAV í

en: Export as &OGG
ga: Tabhair amach mar &OGG í

en: &Export Audio...
ga: Tabhair Fuaim Amach...

en: Expo&rt Selected Audio...
ga: Tabhair amach an Mhír Fuaime Roghnaithe...

en: Export &Labels...
ga: Easpórtáil &Lipéid...

en: Export &Multiple...
ga: Easpórtáil &Iomadúil...

en: Export MI&DI...
ga: Tabhair MI&DI amach...

en: &Audio...
ga: &Fuaim...

en: &Labels...
ga: &Lipéid...

en: &Raw Data...
ga: &Ámhshonraí...

en: Pa&ge Setup...
ga: Socrú an Leathanaigh...

en: Save %s
ga: Taisc %s

en: Unable to save %s
ga: Ní féidir %s a chuir i dtaisce

en: Do you have these problems?
ga: An bhfuil na fadhbanna seo agat?

en: Fix
ga: Deisigh

en: Clocks on the Tracks
ga: Cloig ar na Rianta

en: Can't select precisely
ga: Ní féidir roghnú cruinn a dhéanamh

en: Audio Device Info
ga: Faisnéis an Ghléis Fhuaime

en: MIDI Device Info
ga: Faisnéis an Ghléis MIDI

en: &Getting Started
ga: &Ag tosú

en: Audacity &Manual
ga: Lámh&leabhar Audacity

en: &Quick Help...
ga: Cab&hair Ghasta...

en: &Manual...
ga: &Lámhleabhar...

en: &Diagnostics
ga: &Diagnóisic

en: Show &Log...
ga: Taispeáin an tOireas...

en: Chec&k Dependencies...
ga: Dearbháil na Spleác&hais...

en: &Check for Updates...
ga: &Lorg nuashonruithe...

en: Added label
ga: Lipéad a cuireadh leis

en: Paste Text to New Label
ga: Greamaigh an Téacs leis an Lipéad Nua

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ga: Gearr an Mhír Fuaime a bhfuil Lipéad uirthi

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ga: Cuir an Fhuaim le Lipéad ina Tost

en: &Labels
ga: &Lipéid

en: &Edit Labels...
ga: Cuir Lipéid in &Eagar...

en: La&beled Audio
ga: Fuaim le Lipéid

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ga: &Gearr

en: Label Delete
ga: Scrios Lipéad

en: Silence &Audio
ga: Cuir an Fhuaim ina tost

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ga: Cói&peáil

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ga: Deighi&l

en: Move Backward Through Active Windows
ga: Bog Siar Tríd na Fuinneoga Gníomhacha

en: Move Forward Through Active Windows
ga: Bog Ar Aghaidh Tríd na Fuinneoga Gníomhacha

en: Foc&us
ga: Dírigh

en: Plug-in %d to %d
ga: Breiseán %d go %d

en: Add / Remove Plug-ins...
ga: Cuir Breiseáin leis / Bain iad...

en: Effe&ct
ga: &Maisiúchán

en: Repeat Last Effect
ga: Déan Arís an Maisiú Deiridh

en: &Analyze
ga: Déan &Anailís

en: T&ools
ga: Uirlisí

en: &Screenshot...
ga: Gabháil &Scáileáin...

en: &Run Benchmark...
ga: &Rith Tagarmharc...

en: Select Time...
ga: Socraigh an tAm...

en: Select Frequencies...
ga: Roghnaigh Minicíochtaí...

en: Select Tracks...
ga: Roghnaigh Rianta...

en: Set Track Audio...
ga: Socraigh an Rian Fuaime...

en: Get Preference...
ga: Faigh Sainrogha...

en: Set Preference...
ga: Socraigh Sainrogha...

en: Set Clip...
ga: Socraigh Gearrthóg...

en: Set Envelope...
ga: Socraigh Imchlúdach...

en: Set Label...
ga: Socraigh Lipéad...

en: Set Project...
ga: Socraigh Tionscadal...

en: Set Track...
ga: Socraigh Rian...

en: Get Info...
ga: Faigh Eolas...

en: Message...
ga: Teachtaireacht...

en: Help...
ga: Cabhair...

en: Save Project...
ga: Cuir Tionscadal i dtaisce...

en: Move Mouse...
ga: Bog an Luchóg...

en: Compare Audio...
ga: Cuir Fuaimeanna i gComórtas...

en: &Tracks
ga: &Rianta

en: In All &Tracks
ga: I nGach Rian

en: R&egion
ga: R&éigiún

en: S&pectral
ga: S&peictreach

en: &Selection
ga: &Rogha

en: &Project Start
ga: &Tús an Tionscadail

en: Project E&nd
ga: Críoch an Tionscadail

en: &Cursor
ga: &Cursóir

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ga: Aimsigh

en: &Toolbars
ga: &Barraí uirlisí

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ga: Athshocraigh na Barraí Uirlisí

en: Pan Track
ga: Peanáil an Rian

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ga: Ailínigh/Bog an Tús

en: Align End
ga: Ailínigh Críoch

en: Aligned/Moved end to end
ga: Ailínithe/Bogadh an chríoch go an chríoch

en: Aligned end to end
ga: Ailínithe ó chríoch go críoch

en: Aligned together
ga: Ailínithe le chéile

en: Align/Move Together
ga: Ailínigh/Bog le Chéile

en: Align Together
ga: Ailínigh le Chéile

en: Created new audio track
ga: Rian nua fuaime arna cheapadh

en: New Track
ga: Rian Nua

en: Created new stereo audio track
ga: Rian nua défhónach fuaime arna cheapadh

en: Created new label track
ga: Rian nua lipéid arna cheapadh

en: Created new time track
ga: Rian nua ama arna cheapadh

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ga: Roghnaigh aon rian fuaime amháin agus aon rian MIDI amháin ar a laghad.

en: Sort by Time
ga: Eagraigh de réir Ama

en: Can't delete track with active audio
ga: Ní féidir rian le fuaim ghníomhach a scriosadh

en: Add &New
ga: Cuir Rian &Nua Leis

en: &Mono Track
ga: &Rian Aonfhónach

en: &Label Track
ga: Rian &Lipéid

en: &Time Track
ga: Rian &Ama

en: Mi&x
ga: Measc

en: &Resample...
ga: &Athshampláil...

en: Remo&ve Tracks
ga: &Bain Amach Rianta

en: M&ute/Unmute
ga: Balbhaigh/Díbhalbhaigh

en: &Unmute All Tracks
ga: &Díbhalbhaigh Gach Rian

en: Mut&e Tracks
ga: Balbhaigh Rianta

en: Pan Left
ga: Peanáil ar Chlé

en: &Align Tracks
ga: &Ailínigh na Rianta

en: &Align End to End
ga: &Ailínigh Críoch le Críoch

en: Align &Together
ga: Ailínigh na Rian&ta le Chéile

en: S&ort Tracks
ga: Eagraigh na Rianta

en: By &Start Time
ga: De réir Am Tosaigh

en: &Track
ga: &Rian

en: no label track
ga: gan lipéad riain

en: %s %d of %d
ga: %s %d as %d

en: no labels in label track
ga: níl aon lipéid i rian na lipéad

en: Please select a time within a clip.
ga: Roghnaigh am laistigh de ghearrthóg.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
ga: Iompraigh

en: Pl&aying
ga: Ag seinm

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ga: Seinn/Stad

en: Play/Stop and &Set Cursor
ga: Seinn/Stad agus &Socraigh an Cursóir

en: &Loop Play
ga: Seinn i &Lúb

en: &Recording
ga: Taifeadadh

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ga: Déan Taifeadadh

en: Record &New Track
ga: Taifead Rian Nua

en: &Lock
ga: Cuir glas air

en: &Unlock
ga: &Bain an glas de

en: Transport &Options
ga: Roghanna Iompair

en: &Overdub (on/off)
ga: &Breisdubáil (ar siúl/múchta)

en: T&ransport
ga: Iompraigh

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
ga: S&einn

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ga: Sta&d

en: Play to &Selection
ga: &Seinn go dtí an Rogha

en: Zoom &Normal
ga: Gluais &Gnáth

en: &Zoom to Selection
ga: &Gluais go dtí an Rogha

en: Zoom &Toggle
ga: Scorán &Gluaise

en: T&rack Size
ga: &Méid an Riain

en: &Fit to Width
ga: &Oiriúnaigh don Leithead

en: Fit to &Height
ga: Oiriúnaigh don Airde

en: &Collapse All Tracks
ga: &Leacaigh Gach Rian

en: Sk&ip to
ga: Léim go

en: &Extra Menus (on/off)
ga: &Roghchláir Bhreise (ann/as)

en: &Show Clipping (on/off)
ga: Tai&speáin an Ghearrthóg (ar siúl/as)

en: Show Effects Rack
ga: Taispeáin Eallóg na Maisiúchán

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
ga: &Íoslaghdaigh

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
ga: &Tabhair chuig an Tulra Gach Ceann

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
ga: Íoslaghdaigh Gach Tionscadal

en: Behaviors
ga: Cineálacha Iompair

en: Preferences for Device
ga: Sainroghanna don Ghléas

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
ga: Comhéadan

en: Using:
ga: Ag baint feidhm as:

en: &Device:
ga: &Gléas:

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
ga: Taifeadadh á dhéanamh

en: De&vice:
ga: Gléas:

en: Cha&nnels:
ga: Bealaí:

en: Latency
ga: Aga folaigh

en: &Buffer length:
ga: &Fad an mhaolaire:

en: No audio interfaces
ga: Gan chomhéadain fuaime

en: No devices found
ga: Níor aimsíodh aon ghléas

en: 1 (Mono)
ga: 1 (Aonfhónach)

en: 2 (Stereo)
ga: 2 (Défhónach)

en: Preferences for Directories
ga: Sainroghanna do Chomhadlanna

en: Temporary files directory
ga: Comhadlann na gcomhad sealadach

en: Free Space:
ga: Slí ar Fáil:

en: C&hoose...
ga: Rog&hnaigh...

en: Audio cache
ga: Taisce fuaime

en: Choose a location to place the temporary directory
ga: Roghnaigh ionad don chomhadlann shealadach

en: unavailable - above location doesn't exist
ga: níl sé ar fáil - ní ann don suíomh thuas

en: Directory %s does not exist. Create it?
ga: Ní hann don chomhadlann %s . Ceap í?

en: New Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach Nua

en: Directory %s is not writable
ga: Ní comhadlann inscríofa í %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ga: Ní chuirfear athruithe ar an gcomhadlann shealadach i gcrích go dtí go n-athmhúsclófar Audacity

en: Preferences for Effects
ga: Sainroghanna do na Maisiúcháin

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: &Vamp
ga: &Réthionlacan

en: Effect Options
ga: Roghanna Maisiúcháin

en: Plugin Options
ga: Roghanna Breiseáin

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ga: &Bain feidhm as SSE/SSE2/.../AVX

en: File extensions
ga: Iarmhíreanna comhadainm

en: Move rule &up
ga: Bog rial s&uas

en: Move rule &down
ga: Bog rial &síos

en: Move f&ilter up
ga: Bog an scagaire suas

en: Move &filter down
ga: Bog an scagaire síos

en: &Add new rule
ga: Cuir riail &nua leis

en: De&lete selected rule
ga: Scrios an riail roghnaithe

en: Unused filters:
ga: Scagairí gan úsáid:

en: Spaces detected
ga: Bearnaí braite

en: Do you really want to delete selected rule?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an rial roghnaithe a scriosadh?

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ga: Comhéadan

en: Preferences for GUI
ga: Sainroghanna an Chomhéadain

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ga: -36 dB (réimse éadoimhin i gcomhair eagarthóireacht ard-aimplitiúide)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ga: -48 dB (réimse PCM de shamplaí 8 giotán)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ga: -96 dB (réimse PCM de shamplaí 16 giotán)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ga: -120 dB (teorainn gharbh éisteacht an duine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ga: -145 dB (réimse PCM de shamplaí 24 giotán)

en: From Internet
ga: Ón Idirlíon

en: Location of &Manual:
ga: Mar a bhfuil an Lámhleabhar:

en: Th&eme:
ga: Téama:

en: Show e&xtra menus
ga: Taispeáin roghchláir bhreise

en: Language "%s" is unknown
ga: Ní fios cé hí an teanga "%s"

en: Master Gain Control
ga: Rialthóir Máistreach Neartúcháin

en: Import / Export
ga: Tabhair isteach/bain amach

en: &Seconds
ga: &Soicindí

en: &Beats
ga: &Buillí

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ga: Níl sainroghanna don mhéarchlár ar fáil faoi láthair.

en: View by:
ga: Amharc de réir:

en: &Key
ga: &Eochair

en: View by tree
ga: Amharc de réir crainn

en: View by name
ga: Amharc de réir ainm

en: View by key
ga: Amharc de réir eochrach

en: Searc&h:
ga: Cuardac&h:

en: Short cut
ga: Aicearra

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
ga: &Socraigh

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ga: Nóta: Brúigh Ord+Q le scur. Tá gach cnaipe eile ceadaithe.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ga: Roghnaigh comhad XML ina bhfuil congair mhéarchláir Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ga: %d congair mhéarchláir arna lódáil

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ga: Easpórtáil Congair Mhéarchláir Mar:

en: 
    
    	 and
ga: 
    
    	 agus

en: Preferences for Library
ga: Sainroghanna don Leabharlann

en: MP3 Library Version:
ga: Leagan Leabharlainne MP3:

en: LAME MP3 Library:
ga: Leabharlann LAME MP3:

en: &Locate...
ga: &Aimsigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
ga: Í&osluchtaigh

en: FFmpeg Library:
ga: Leabharlann FFmpeg:

en: Loca&te...
ga: Aimsigh...

en: Dow&nload
ga: Íos&luchtaigh

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ga: Gléasanna MIDI

en: Preferences for MidiIO
ga: Sainroghanna don MidiIO

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ga: Comhéadan

en: No MIDI interfaces
ga: Gan chomhéadain MIDI

en: Preferences for Module
ga: Sainroghanna don Mhodúl

en: Preferences for Mouse
ga: Sainroghanna don Luchóg

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ga: Ceangail Luiche (luachanna réamhshocraithe, do-inghléasta)

en: Command Action
ga: Gníomh Ordaithe

en: Left-Click
ga: Cléchnagadh

en: Set Selection Point
ga: Socraigh Pointe an Rogha

en: Left-Drag
ga: Clétharraingt

en: Set Selection Range
ga: Socraigh Réimse an Rogha

en: Shift-Left-Click
ga: Iomlaoid-Clé-Cnag

en: Extend Selection Range
ga: Cuir Síneadh leis an Réimse Roghnaithe

en: Wheel-Rotate
ga: Roth-Cas

en: Change scrub speed
ga: Athraigh an luas sciúrtha

en: Zoom in on Point
ga: Gluais isteach ar Phointe

en: Zoom in on a Range
ga: Gluais isteach ar Réimse

en: Right-Click
ga: Deaschnagadh

en: Zoom out one step
ga: Gluais amach aon chéim amháin

en: Right-Drag
ga: Deastharraingt

en: Zoom out on a Range
ga: Gluais amach ar Raon

en: -Left-Drag
ga: -Clé-Tarraing

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ga: Athraigh Clúdach Aimplithe

en: Change Sample
ga: Athraigh Sampla

en: Alt-Left-Click
ga: Alt-Clé-Cnag

en: Smooth at Sample
ga: Smúdáil ag Sampla

en: Change Several Samples
ga: Athraigh Samplaí Iomadúla

en: Change ONE Sample only
ga: Athraigh AON tsampla amháin

en: Multi
ga: Il

en: Scroll waveform
ga: Scrollaigh an tonnchruth

en: -Wheel-Rotate
ga: -Roth-Rothlú

en: Zoom waveform in or out
ga: Gluais an tonnchruth isteach nó amach

en: -Shift-Wheel-Rotate
ga: -Iomlaoid-Roth-Rothlú

en: Preferences for Playback
ga: Sainroghanna Athsheanma

en: &Length:
ga: &Fad:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ga: Gearr an Réamhamharc

en: Audacity Preferences
ga: Roghanna Audacity

en: Preferences:
ga: Sainroghanna:

en: Preferences for Projects
ga: Sainroghanna do Thionscadail

en: 24-bit
ga: 24-bheart

en: Preferences for Quality
ga: Sainroghanna don Cháilíocht

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ga: &Díodán:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ga: Díodán:

en: Preferences for Recording
ga: Sainroghanna don Taifeadadh

en: Record on a new track
ga: Déan é a thaifeadadh ar rian nua

en: Le&vel (dB):
ga: Lei&bhéal (dB):

en: Recorded_Audio
ga: Fuaim_Thaifeadta

en: &Track Number
ga: Uimhir an Riain

en: Within:
ga: Laistigh de:

en: milliseconds (time of one analysis)
ga: milleasoicindí (aga aon mhiondealú amháin)

en: 0 means endless
ga: Ciallaíonn 0 gan chríoch

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ga: Athshannú

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ga: Airde (EAC)

en: Spectrograms
ga: Sp'graim

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ga: &Bain feidhm as Sainroghanna

en: S&cale:
ga: S&cála:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ga: Minicíocht íosta (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ga: Uasmhinicíocht (Hz):

en: &Gain (dB):
ga: &Neartúchán (dB):

en: &Range (dB):
ga: &Réimse (dB):

en: A&lgorithm:
ga: A&lgartam:

en: Window &size:
ga: Méid na fuinneoige:

en: 1024 - default
ga: 1024 - réamhshocrú

en: Minimum Amplitude (dB):
ga: Aimplitiúid íosta (dB):

en: &Find Notes
ga: &Aimsigh Nótaí

en: Global settings
ga: Socruithe comhchoiteanna

en: The maximum frequency must be an integer
ga: Ní foláir ach gur slánuimhir í an uasmhinicíocht

en: Preferences for Theme
ga: Sainroghanna don Téama

en: Load Files
ga: Luchtaigh comhaid

en: Multi-track
ga: Ilriantach

en: &Select all audio, if selection required
ga: &Roghnaigh gach fuaim, má tá rogha de dhíth

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ga: Cumasaigh línte gearrtha

en: Solo &Button:
ga: Cnaipe Aonréadaigh:

en: Logarithmic (dB)
ga: Logartamach (dB)

en: Spectrogram
ga: Speictreagram

en: Connect dots
ga: Ceangail na poncanna

en: Fit to Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: Zoom Default
ga: Réamhshocrú Gluaise

en: MilliSeconds
ga: Milleasoicindí

en: Max Zoom
ga: Formhéadú Uasta

en: Preferences for Tracks
ga: Sainroghanna do Rianta

en: Display &samples:
ga: Taispeáin &samplaí:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
ga: Rian Fuaime

en: Preset 1:
ga: Réamhshocrú 1:

en: Preset 2:
ga: Réamhshocrú 2:

en: Preferences for Warnings
ga: Sainroghanna do Rabhaí

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ga: Tonnchruthanna

en: Skip to Start
ga: Léim go dtí an Tosach

en: Skip to End
ga: Léim go dtí an Deireadh

en: Loop Play
ga: Lúbsheinm

en: Record New Track
ga: Taifead Rian Nua

en: Select to End
ga: Roghnaigh go dtí an Deireadh

en: Select to Start
ga: Roghnaigh go dtí an Tús

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
ga: %s curtha ar sos.

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ga: Gléas Athsheanma

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ga: Gléas Taifeadta

en: Audio Host
ga: Óstach Fuaime

en: Select Playback Device
ga: Roghnaigh Gléas Athsheanma

en: Fit selection to width
ga: Socraigh rogha don leithead

en: Fit project to width
ga: Socraigh tionscadal don leithead

en: Playback Volume
ga: Airde Athsheanma

en: Playback Volume: %.2f
ga: Airde Athsheanma: %.2f

en: Project Rate (Hz)
ga: Luas an Tionscadail (Hz)

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
ga: %s - tiománta

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
ga: Rogha %s. Ní athrófar %s.

en: Low and High Frequencies
ga: Minicíochtaí Ísle agus Airde

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ga: Barra Uirlisí %s Audacity

en: Selection Tool
ga: Uirlis an Roghnaithe

en: Envelope Tool
ga: Uirlis na gClúdach

en: Time Shift Tool
ga: Uirlis Bhogadh in Am

en: Zoom Tool
ga: Uirlis Zúmála

en: Draw Tool
ga: Uirlis Líníochta

en: &Selection Tool
ga: Uirlis an &Roghnaithe

en: &Zoom Tool
ga: Uirlis &Gluaise

en: &Previous Tool
ga: &Uirlis Roimhe

en: &Next Tool
ga: &Uirlis Ar Aghaidh

en: Playback Speed
ga: Luas Athsheanma

en: Modified Label
ga: Lipéad Caochlaithe

en: Label Edit
ga: Eag. Lipéid

en: &Font...
ga: &Clófhoireann...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ga: Cló Rian Lipéid

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ga: Ainm na haghaidhe

en: &Delete Label
ga: Scri&os an Lipéad

en: &Edit Label...
ga: Cuir Lipéad in &Eagar...

en: Deleted Label
ga: Lipéad scriosta

en: Edited labels
ga: Lipéid Arna nEagrú

en: New label
ga: Lipéad nua

en: Click and drag to edit the samples
ga: Cnag is tarraing chun na samplaí a chur in eagar

en: Sample Edit
ga: Déan Eagarthóireacht ar Shamplaí

en: Stop the Audio First
ga: Stad an Fhuaim Ar dTús

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ga: Athraíodh '%s' go %s

en: Format Change
ga: Athrú Formáide

en: Rat&e
ga: Luas

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ga: Athraíodh '%s' go %s Hz

en: Rate Change
ga: Athrú Ráta

en: Set Rate
ga: Socraigh Ráta

en: &Multi-view
ga: &Il-amharc

en: Swap Stereo &Channels
ga: Malartaigh na Bealaí Steireó

en: Left Channel
ga: Cainéal Clé

en: Right Channel
ga: Cainéal Deas

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ga: Déanadh rian défhónach de '%s'

en: Make Stereo
ga: Athraigh go Défhónach

en: Swap Channels
ga: Malartaigh na Bealaí

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ga: Deighil rian défhónach '%s'

en: Stereo, %dHz
ga: Steiréó, %dHz

en: Mono, %dHz
ga: Aonfhónach, %dHz

en: Left, %dHz
ga: Clé, %dHz

en: Right, %dHz
ga: Deas, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ga: %.0f%% Clé

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ga: %.0f%% Deas

en: Zoom x1/2
ga: Gluais Isteach x1/2

en: Zoom x2
ga: Gluais isteach x2

en: Half Wave
ga: Leath-thonn

en: Wa&veform
ga: To&nnchruth

en: &Wave Color
ga: Dath na Toinne

en: Instrument %i
ga: Gléas ceoil %i

en: Change lower speed limit (%) to:
ga: Athraigh íosteorainn an luasa (%) go:

en: Lower speed limit
ga: Íosteorainn luasa

en: Change upper speed limit (%) to:
ga: Athraigh uasteorainn an luasa (%) go:

en: Upper speed limit
ga: Uastheorann luasa

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ga: Socraigh réimse go '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ga: Socraigh Réimse

en: Set Display
ga: Socraigh Taispeáint

en: Set Interpolation
ga: Socraigh idirshuí

en: &Range...
ga: &Raon...

en: &Name...
ga: &Ainm...

en: Move Track &Up
ga: Bog an Rian S&uas

en: Move Track &Down
ga: Bog an Rian Sí&os

en: Move Track to &Top
ga: Bog an Rian chuig an mBarr

en: Move Track to &Bottom
ga: Bog an Rian chuig an m&Bun

en: Set Track Name
ga: Socraigh Ainm an Riain

en: Renamed '%s' to '%s'
ga: '%s' arna athainmniú go '%s'

en: Name Change
ga: Athrú Ainme

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ga: Cnag is tarraing chun clúdach na haimplitiúide a chur in eagar

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ga: Clúdach gléasta.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ga: &Sciúr

en: Playing at Speed
ga: Ag Seinm ar Luas

en: Click and drag to move left selection boundary.
ga: Cnag is tarraing chun teorainn chlé an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ga: Cnag is tarraing chun teorainn dheas an rogha a bhogadh.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ga: Eagar, Sainroghanna...

en: Click and drag to select audio
ga: Cnag is tarraing chun fuaim a roghnú

en: Click and drag to move a track in time
ga: Cnag is tarraing chun rian a bhogadh in am

en: Moved clips to another track
ga: Bogadh na gearrthóga chuig rian eile

en: Select track
ga: Roghnaigh rian

en: Open menu...
ga: &Oscail roghchlár...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ga: %s chun rian a roghnú nó a dhíroghnú.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ga: Bogadh '%s' suas

en: Moved '%s' down
ga: Bogadh '%s' síos

en: Move Track
ga: Bog an Rian

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ga: Cnag i gcomhair Zúmáil Isteach, Iomlaoid-Cnag i gcomhair Zúmáil Amach

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ga: Tarraing Chun Zúmáil Isteach sa Cheantar, Deaschnag chun Zúmáil Amach

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ga: Clé=Zúmáil Isteach, Deas=Zúmáil Amach, Lár=Gnáth

en: (disabled)
ga: (díchumasaithe)

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '%s' ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat forscríobh air?

en: Please choose an existing file.
ga: Roghnaigh comhad atá ann cheana.

en: File type:
ga: Cineál comhaid:

en: Forwards
ga: Ar aghaidh

en: Help on the Internet
ga: Cabhair ar an Idirlíon

en: Click to Start Monitoring
ga: Brúigh chun Faireachán a Thosú

en: Click to Start
ga: Brúigh chun Tosú

en: Stop Monitoring
ga: Stad an Faireachán

en: Start Monitoring
ga: Tosaigh an Faireachán

en:  Monitoring
ga:  Ag faire

en:  Active
ga:  Gníomhach

en:  Peak %2.f dB
ga:  Buaic %2.f dB

en:  Peak %.2f
ga:  Buaic %.2f

en:  Clipped
ga:  Gearrtha

en: Please select an action
ga: Roghnaigh gníomh

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ga: 01000,01000 soicindí

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ga: uu:nn:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ga: 0100 u 060 n 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ga: ll:uu:nn:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ga: 0100 lá  024 u 060 n 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
ga: 0100 u 060 n 060.0100 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ga: 0100 u 060 n 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ga: uu:nn:ss + samplaí

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ga: 0100 u 060 n 060 s+.# samplaí

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ga: samplaí

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ga: 01000,01000,01000 samplaí|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ga: uu:nn:ss + frámaí scannáin (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ga: 0100 u 060 n 060 s+.24 fhráma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ga: frámaí scannáin (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ga: 01000,01000 frámaí|24

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ga: 0100 u 060 n 060 s+.30 frámaí|N

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ga: 0100 u 060 n 060 s+.030 frámaí| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ga: Frámaí NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ga: 01000,01000 fráma|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ga: uu:nn:ss + frámaí PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ga: 0100 u 060 n 060 s+.25 fhráma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ga: Frámaí PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ga: 01000,01000 frámaí|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ga: uu:nn:ss + frámaí CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ga: Frámaí CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
ga: 100.01000 ochtacha|1.442695041

en: Remaining Time:
ga: Am Fágtha:

en: Are you sure you wish to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a chealú?

en: Confirm Cancel
ga: Deimhnigh an Cealú

en: Are you sure you wish to stop?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis?

en: Confirm Stop
ga: Deimhnigh an Stad

en: Are you sure you wish to close?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a dhúnadh?

en: Confirm Close
ga: Deimhnigh an Dúnadh

en: Don't show this warning again
ga: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: -Infinity
ga: -Éigríoch

en: Empty value
ga: Luach folamh

en: Not in range %d to %d
ga: Gan a bheith sa raoin idir %d go %d

en: Value not in range: %s to %s
ga: Níl an luach sa raon: %s go %s

en: Value must not be less than %s
ga: Ní mór don luach a bheith níos mó ná %s

en: Error: %s at line %lu
ga: Earráud: %s ag líne %lu

en: Could not load file: "%s"
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú: "%s"

en: Sound Finder
ga: Scagaire Fuaime

en: Finding sound...
ga: Fuaim á haimsiú...

en: [End]
ga: [Críoch]

en: Filtering...
ga: Ag scagadh...

en: ~aPlease select frequencies.
ga: ~aRoghnaigh minicíochtaí.

en: Error.~%
ga: Earráid.~%

en: Gain (dB)
ga: Neartúchán (dB):

en: Fade Up
ga: Céimnigh Suas

en: Fade Down
ga: Céimnigh Síos

en: Start/End as
ga: Tosaigh/Críochnaigh ag

en: dB Gain
ga: Neartúchán dB

en: Start (or end)
ga: Tosach (nó críoch)

en: End (or start)
ga: Críoch (nó an tús)

en: None Selected
ga: Faic Roghnaithe

en: Linear In
ga: Líneach Isteach

en: Linear Out
ga: Líneach Amach

en: Error~%~%
ga: Earráid~%~%

en: Constant Power 1
ga: Cumhacht Leanúnach 1

en: Constant Power 2
ga: Cumhacht Leanúnach 2

en: Bouncing Ball
ga: Liathróid Léimneach

en: XML file
ga: Comhad XML

en: Error.~%Unable to open file~%~s
ga: Earráid.~%Níorbh fhéidir an comhad seo a oscailt~%~s

en: Number of Labels
ga: Líon na Lipéad

en: Label Interval
ga: Eatramh an Lipéid

en: Number of labels
ga: Líon na lipéad

en: Label text
ga: Téacs an lipéid

en: None - Text Only
ga: Dada - Téacs Amháin

en: 1 (Before Label)
ga: 1 (Roimh an Lipéad)

en: 2 (Before Label)
ga: 2 (Roimh an Lipéad)

en: 3 (Before Label)
ga: 3 (Roimh an Lipéad)

en: 1 (After Label)
ga: 1 (I nDiaidh an Lipéid)

en: 2 (After Label)
ga: 2 (I nDiaidh an Lipéid)

en: 3 (After Label)
ga: 3 (I nDiaidh an Lipéid)

en: Begin numbering from
ga: Tosaigh an t-uimhriú ó

en: Message on completion
ga: Teachtaireacht um chríochnú

en: Warnings only
ga: Rabhaí amháin

en: Frequency (Hz)
ga: Minicíocht (Hz):

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ga: Ní mór don mhinicíocht a bheith 0.1 Hz ar a laghad.

en: Limiting...
ga: Á theorannú...

en: Soft Limit
ga: Teorainn Bhog

en: Hard Limit
ga: Teorainn Chrua

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ga: Gearrthóg Bhog

en: Hard Clip
ga: Gearrthóg Chrua

en: Limit to (dB)
ga: Teorannaigh go (dB)

en: Hold (ms)
ga: Greim (ms)

en: Gate
ga: Geata

en: 10Hz 6dB/octave
ga: 10Hz 6dB/ochtach

en: 20Hz 6dB/octave
ga: 20Hz 6dB/ochtach

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ga: Steve Daulton agus Bill Wharrie

en: Nyquist Plug-in Installer
ga: Suiteálaí Breiseán Nyquist

en: Plug-in
ga: Breiseán

en: Lisp file
ga: Comhaid Lisp

en: HTML file
ga: Comhaid HTML

en: Text file
ga: Comhad téacs

en: Allow overwriting
ga: Ceadaigh forscríobh

en: Disallow
ga: Dícheadaigh

en: Error.n
ga: Earráid.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
ga: D'éirigh leis.~%Scríobhadh na comhaid go:~%~s~%

en: Abrupt
ga: Go grod

en: Gradual
ga: De réir a chéile

en: Duration (60s max)
ga: Aga (60s ar a mhéid)

en: Tempo (bpm)
ga: Luas (bpm)

en: Number of bars
ga: Líon na mbarraí

en: Silence before first beat
ga: Tost roimh an chéad bhuille

en: Beat sound
ga: Fuaim buillí

en: Cowbell
ga: Clog bó

en: Decay (seconds)
ga: Meath (soicindí):

en: Amplitude (0 - 1)
ga: Aimplitiúid (0 - 1)

en: Measurement scale
ga: Scála tomhais

en: Minimal
ga: Íosta

en: Alternate Lines
ga: Línte Malartacha

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ga: Bealach C Ar dTús

en: Show messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí

en: Errors Only
ga: Earráidí Amháin

en: Left Channel.~%~%
ga: Bealach Clé.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ga: ~%~%Bealach Deas.~%~%

en: ~a linear, ~a dB.
ga: ~a líneach, ~a dB.

en: ~a seconds.
ga: ~a soicindí.

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ga: ~a líneach, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
ga: sonraí samplacha

en: Sample #
ga: Sampla #

en: Value (linear)
ga: Luach (líneach)

en: Value (dB)
ga: Luach (dB)

en: Left (linear)
ga: Clé (líneach)

en: Right (linear)
ga: Deas (líneach)

en: Left (dB)
ga: Clé (dB)

en: Right (dB)
ga: Deas (dB)

en: linear
ga: líneach

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ga: Earráid.~% Ní féidir "~a" a scríobh.

en: Read as Zero
ga: Léigh mar Náid é

en: Error.~%Unable to open file
ga: Earráid.~%Ní féidir an comhad a oscailt

en: Waveform type
ga: Cineál tonnchrutha

en: Applying Action...
ga: Gníomh á Fhorchur...

en: Remove Vocals
ga: Bain na Guthanna

en: Isolate Vocals
ga: Seinn na Guthanna Amháin

en: Isolate Vocals and Invert
ga: Aonraigh na Guthanna agus Aisiompaigh iad

en: Remove Center
ga: Bain Amach an Lár

en: Isolate Center
ga: Aonraigh an Lár

en: Isolate Center and Invert
ga: Aonraigh an Lár agus Aisiompaigh é

en: Analyze
ga: Scrúdaigh

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ga: Fad: (1 go 120, réamhshocrú = 20)

en: Output choice
ga: Rogha aschuir

en: Both Channels
ga: An Dá Bhealach

en: Right Only
ga: An Deas Amháin

en: MATE Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí MATE

en: MATE Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí MATE

en: _Pause game
ga: _Cas cluiche

en: _Preferences ...
ga: _Roghnachais ...

en: _Scores ...
ga: _Scoraí ...

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ga: Cóipcheart (C) 1999-2004 Jens Finke

en: Couldn't find file: %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad: %s

en: ruler
ga: rialóir

en: The application no longer exists
ga: Níl an feidhmchlár ann a thuilleadh

en: Destination folder
ga: Spriocfhillteán

en: Server:
ga: Freastalaí:

en: a number between 0 and 1
ga: uimhir idir 0 agus 1

en: in the form "<name> <value>"
ga: sa chruth "<ainm> <luach>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ga: "true" nó "false"

en: a positive integer
ga: slánuimhir dheimhneach

en: # default:
ga: # réamhshocrú:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ga: 
    #######################################################################
    #
    # Scagaire: %s
    #   %s
    #
    # cumraithe mar a leanas:

en: ASPELL_CONF env var
ga: ASPELL_CONF athróg thimp

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ga: príomhchomhad cumraíochta

en: location of main configuration file
ga: suíomh an phríomhchomhaid cumraíochta

en: location of language data files
ga: suíomh na gcomhad teanga

en: create dictionary aliases
ga: cruthaigh ailiasanna do na foclóirí

en: location of the main word list
ga: suíomh an phríomhliosta focal

en: encoding to expect data to be in
ga: an t-ionchódú a bhfuiltear ag súil leis

en: add or removes a filter
ga: cuir scagaire ar siúl, nó cuir as feidhm é

en: path(s) aspell looks for filters
ga: conair(í) ina lorgaíonn aspell scagairí

en: filter mode
ga: mód scagtha

en: extra dictionaries to use
ga: foclóirí breise le húsáid

en: location for personal files
ga: suíomh na gcomhad pearsanta

en: ignore words <= n chars
ga: déan neamhshuim ar fhocail <= n carachtar

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ga: déan neamhshuim ar shíntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: ignore case when checking words
ga: déan neamhshuim ar cheannlitreacha/litreacha beaga

en: ignore commands to store replacement pairs
ga: ná stóráil athfhocail

en: extra information for the word list
ga: eolas breise don liosta focal

en: keyboard definition to use for typo analysis
ga: méarchlár le húsáid d'anailís mílitrithe

en: language code
ga: cód teanga

en: deprecated, use lang instead
ga: dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit

en: location of local language data files
ga: suíomh na gcomhad logánta teanga

en: base name of the main dictionary to use
ga: bunainm an phríomhfhoclóra

en: set module name
ga: socraigh ainm an mhodúil

en: search order for modules
ga: rangú cuardaigh do mhodúil

en: enable Unicode normalization
ga: cumasaigh normalú Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ga: Tá gá le normalú Unicode leis an teanga seo

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ga: Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ga: seachain tiontuithe caillteacha le linn normalaithe

en: personal configuration file
ga: comhad cumraíochta pearsanta

en: personal dictionary file name
ga: ainm an fhoclóra phearsanta

en: prefix directory
ga: comhadlann réimíre

en: replacements list file name
ga: ainm an liosta athfhocal

en: consider run-together words legal
ga: ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí

en: maximum number that can be strung together
ga: líon uasta is féidir ceangal le chéile

en: minimal length of interior words
ga: fad íosta d'fhocail taobh istigh d'fhocail chomhtháite

en: save replacement pairs on save all
ga: sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile

en: set the prefix based on executable location
ga: socraigh an réimír bunaithe ar shuíomh an chomhaid inrite

en: size of the word list
ga: méid an liosta focal

en: no longer used
ga: ní úsáidtear é seo a thuilleadh

en: suggestion mode
ga: mód na moltaí

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ga: úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
ga: úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode

en: characters to insert when a word is split
ga: carachtar le hionsá agus focal scartha

en: use personal, replacement & session dictionaries
ga: úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún

en: search path for word list information files
ga: conair chuardaigh d'eolas faoi liostaí focal

en: enable warnings
ga: cumasaigh rabhaidh

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ga: táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: use affix compression when creating dictionaries
ga: úsáid comhbhrú foircinn agus foclóirí á gcruthú

en: remove invalid affix flags
ga: cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí

en: attempts to clean words so that they are valid
ga: glan liosta focal ionas gur bailí iad

en: compute soundslike on demand rather than storing
ga: déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil

en: partially expand affixes for better suggestions
ga: leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr

en: skip invalid words
ga: gabh thar fhocail neamhbhailí

en: check if affix flags are valid
ga: deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí

en: check if words are valid
ga: deimhnigh go bhfuil focail bailí

en: create a backup file by appending ".bak"
ga: cruthaigh comhad cúltaca le hiarmhír ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ga: úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar

en: create missing root/affix combinations
ga: déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ga: eochairmhapáil do mhód seiceála: "aspell" nó "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ga: aisiompaigh liosta na moltaí

en: suggest possible replacements
ga: tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe

en: time load time and suggest time in pipe mode
ga: tomhais fad ama luchtaithe/molta i mód phíopa

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ga: Is féidir fosta nach bhfuil an comhad "%s" ar fáil le haghaidh léamh, nó níl sé ann ar chor ar bith.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ga: Ní ghlactar le carachtar Unicode U+%04X.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ga: Sraith UTF-8 neamhbhailí ag ionad %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ga: Níl an oibríocht seo ar fáil: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ga: Níl an fheidhm "%what:1" ar fáil i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
ga: Ní féidir comhad "%file:1" a oscailt

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ga: Ní féidir comhad "%file:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ga: Ní féidir comhad "%file:1" a oscailt chun scríobh air.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ga: Níl an t-ainm comhaid "%file:1" bailí.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ga: Níl comhad "%file:1" san fhormáid oiriúnach.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ga: Ní féidir comhadlann "%dir:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The key "%key:1" is unknown.
ga: Tá eochair "%key:1" anaithnid.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ga: Ní féidir an luach den rogha "%key:1" a athrú.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ga: Ní ghlactar le heochair "%key:1" agus is neamhbhailí í mar sin.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ga: Ní ghlactar leis an luach "%value:2"; mar sin, is neamhbhailí í don eochair "%.key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ga: Ní teaghrán é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" is not an integer.
ga: Ní slánuimhir é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ga: Ní athróg Boole é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a list.
ga: Ní liosta é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "reset-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "enable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "dont-" nó "disable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "clear-" uirthi.

en: The language "%lang:1" is not known.
ga: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ga: Níl an comhad `soundslike' "%sl:2" ar fáil.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ga: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ga: Níl aon liosta focal le haghaidh na teanga "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ga: Bhíothas ag súil leis an teanga "%lang:1" ach fuarthas "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ga: Tá foirceann '%aff:1' truaillithe.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ga: Tá coinníoll "%cond:1" neamhbhailí.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ga: Ní ráthaíocht sa choinníoll "%cond:1" go bhfuil "%strip:2" inscriosta.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ga: Níl an comhad "%file:1" san fhormáid oiriúnach.  Rabhthas ag súil leis an bhformáid "%exp:2", ní "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ga: Ionchódú anaithnid "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ga: Ní ghlactar leis an bprótacal "%encod:1".

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ga: Níl aon fháil ar tiontú ón ionchódú "%encod:1" go "%encod2:2".

en: The string "%str:1" is invalid.
ga: Tá an teaghrán "%str:1" neamhbhailí.

en: The word "%word:1" is invalid.
ga: Tá an focal "%word:1" neamhbhailí.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ga: Tá an bratach fhoircinn '%aff:1' neamhbhailí leis an fhocal "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ga: Ní féidir an bratach fhoircinn '%aff:1' a chur i bhfeidhm ar "%word:2".

en: not a version number
ga: ní uimhir leagain í

en: dlopen returned "%return:1".
ga: D'aisfhill dlopen "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ga: Níl aon scagaire sa chomhad "%filter:1".

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ga: Níl a leithéid de scagaire "%filter:1" ann.

en: Confused by version control.
ga: Trína chéile roimh rialachán leaganacha.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ga: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an scagaire.

en: Filter option already exists.
ga: Tá an rogha scagaire ann cheana.

en: Use option modifiers only within named option.
ga: Ná bain úsáid as mionathraitheoirí rogha ach le rogha cheaptha.

en: Option modifier unknown.
ga: Mionathraitheoir rogha anaithnid.

en: Error setting filter description.
ga: Earráid agus an cur síos scagaire á shocrú.

en: Empty option specifier.
ga: Sonraitheoir rogha folamh.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ga: Is féidir go bhfuil an rogha "%option:1" tugtha roimh an scagaire.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ga: Eochair mhóid "%key:1" anaithnid.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ga: Bhíothas ag súil le heochair "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ga: Sonraitheoir leaganacha gan eochair: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ga: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an mhóid.

en: Missing magic mode expression.
ga: Slonn mhóid draíochta ar iarraidh.

en: Empty extension at char %char:1.
ga: Iarmhír fholamh ag carachtar %char:1.

en: "%mode:1" error
ga: Earráid "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ga: Mód anaithnid: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ga: Earráid "%mode:1" móid Aspell á bhfadú. (cuimhne ídithe?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon tosach ar cuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon raon don chuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon fháil ar slonn draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ga: "%mode:1": Draíocht "%magic:2": slonn ionadaíochta neamhbhailí i ndiaidh sonraitheoir suímh; teachtaireacht ón regexp: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ga: níl "%expression:1" ina slonn ionadaíochta bhailí.

en: Unhandled Error:
ga: Earráid Gan Réiteach:

en: enter Email mode.
ga: bain úsáid as an mhód R-phoist.

en: enter HTML mode.
ga: bain úsáid as an mhód HTML.

en: enter TeX mode.
ga: bain úsáid as an mhód TeX.

en: enter Nroff mode.
ga: bain úsáid as an mhód Nroff.

en: Invalid Option: %s
ga: Rogha Neamhbhailí: %s

en:  does not take any parameters.
ga:  -- ní ghlactar aon pharaiméadar.

en: You must specify a parameter for "%s".
ga: Caithfidh tú paraiméadar a thabhairt do rogha "%s".

en: You must specify an action
ga: Caithfidh tú gníomh a shonrú

en: Unknown Action: %s
ga: Gníomh Anaithnid: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ga: Earráid: Caithfidh tú %d paraiméadar a thabhairt do "%s" ar a laghad.

en: Invalid Input
ga: Ionchur Neamhbhailí

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ga: RABHADH: Ní féidir mód Nroff a chur i bhfeidhm: %s

en: Time to load word list:
ga: Fad ama chun an liosta focal a luchtú:

en: Suggestion Time: %f
ga: Fad ama chun na moltaí a chruthú: %f

en: You must specify a file name.
ga: Ní mór duit ainm comhaid a roghnú.

en: Only one file name may be specified.
ga: Ní cheadaítear ach comhad amháin.

en: Could not open the file "%s" for reading
ga: Níorbh fhéidir comhad "%s" a oscailt chun é a léamh

en: Invalid keymapping: %s
ga: Eochairmhapáil neamhbhailí: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ga: Níorbh fhéidir comhad "%s" a oscailt chun é a scríobh.  Níor sábháladh é.

en: Ignore all
ga: Déan neamhshuim ar gach

en: Add Lower
ga: Coinnigh le litir bheag

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an clár a thobscor (y/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
ga: YySsTt

en: With:
ga: Le:

en: Sorry that is an invalid choice!
ga: Tá brón orm; is neamhbhailí an rogha sin!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ga: Tá brón orm; ní féidir máistirliosta focal a chumasc go fóill.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "create/merge personal" ar fáil faoi láthair.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ga: Tá brón orm; ní féidir an comhad "%s" a fhorscríobh

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "create/merge repl" ar fáil faoi láthair.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ga: ní bailí é "%s" mar bhratach le haghaidh "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ga: Úsáid: aspell [roghanna] <ordú>

en: <command> is one of:
ga: tá <ordú> ceann de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ga:   -?|usage         taispeáin achoimre den úsáid

en:   help             display a detailed help message
ga:   help             taispeáin mioneolas maidir leis an úsáid

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ga:   -a|pipe          mód comhoiriúnachta "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ga:   [dump] config    taispeáin an chumraíocht reatha go stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ga:   config <eochair> taispeáin an luach de rogha

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ga:     taispeáin foclóirí / scagairí / móid atá ar fáil

en: [options] is any of the following:
ga: is iad [roghanna] ceann amháin nó níos mó de:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ga:   list             taispeáin focail mhílitrithe ón ionchur caighdeánach

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ga:   soundslike       aisfhill leagan `soundslike' do gach focal iontráilte

en:   munch            generate possible root words and affixes
ga:   munch            gin fréamhfhocail agus foircinn barúlacha

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ga:   expand [1-4]     leathnaigh bratacha foircinn

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ga:   clean [strict]   deimhnigh go bhfuil gach focal i liosta bailí

en:   -v|version       prints a version line
ga:   -v|version       taispeáin eolas faoin leagan

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ga:     laghdaigh liosta focal trí chomhbhrú foircinn

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ga:   conv <ó> <chuig>  [<foirm-norm>]

en:     converts from one encoding to another
ga:     tiontaigh ó ionchódú go ceann eile

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ga:   norm (<mapáil> | <ó> <mapáil> <chuig>) [<foirm-norm>]

en:     perform Unicode normalization
ga:     déan normalú Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ga:   dump|create|merge master|personal|repl [<ainm>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ga:     dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc foclóir máistir, pearsanta, nó athfhocal.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ga:   <foirm-norm>      foirm normalaithe le húsáid, none, internal, nó strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ga: Foclóirí le fáil:
        Is féidir foclóirí a roghnú go díreach leis an rogha "-d" nó "master"
        Is féidir iad a roghnú fosta leis na roghanna "lang", "variety",
        agus "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ga: Scagairí le fáil (agus roghanna gaolmhara):
        Is féidir scagairí a chur isteach nó baint amach leis an rogha "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ga: Móid Scagtha le fáil:
        Is iad seo cnuasaigh athchumraithe de scagairí atá optamaithe le haghaidh
        comhaid ar leith.  Roghnaigh móid leis an rogha "mode".
        Roghnaíonn Aspell an mód go huathoibríoch más féidir an comhad a aithint
        óna iarmhír nó (b'fhéidir) óna ábhar.

en: Error: Stdin not a terminal.
ga: Earráid: níl stdin ina theirminéal.

en: Accept Changes
ga: Glac le hathruithe

en: Delete the previous character
ga: Scrios an carachtar roimhe seo

en: Move Back one space
ga: Cúlaigh aon spás

en: Move Forward one space
ga: Ar aghaidh spás amháin

en: Move to the beginning of the line
ga: Téigh go tús na líne

en: Move to the end of the line
ga: Téigh go deireadh na líne

en: Delete the next character
ga: Scrios an chéad charachtar eile

en: Kill all characters to the EOL
ga: Scrios gach carachtar go dtí an EOL

en: Abort This Operation
ga: Tobscoir an Oibríocht Seo

en: This is probably because:
ga: Is dócha gur tharla sé seo de bharr:

en: The required field "name" is missing.
ga: Tá an réimse riachtanach "name" ar iarraidh.

en: Empty string.
ga: Teaghrán folamh.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ar dtús focail.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ga: Ní foláir carachtar aibítreach a chur tar éis '%s' (U+%02X).

en: Does not contain any alphabetic characters.
ga: Níl aon charachtair aibítreacha ann.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ga: Ní cheadaítear carachtar '%s' (U+%02X) taobh istigh d'fhocal.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ga: Ní cheadaítear '\r' (U+0D) ag deireadh focail.  Is dócha go bhfuil EOL MS-DOS sa chomhad in ionad EOL Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ga: Ní cheadaítear carachtar '%s' (U+%02X) ag deireadh focail.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ga: Rabhadh: Ag cealú foircinn neamhbhailí '%s' ón fhocal %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ga: Rabhadh: Ag cealú foircinn '%s' gan úsáid ón fhocal %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ga: Rabhadh: %s Ag gabháil thar theaghrán.

en: The total length is larger than 240 characters.
ga: Tá an fad focail níos mó ná 240 carachtar ina iomláine.

en: Warning: %s Skipping word.
ga: Rabhadh: %s Ag gabháil thar fhocal.

en: Possibly incorrect count.
ga: B'fhéidir líon mícheart.

en: Incompatible hash function.
ga: Feidhm neamh-chomhoiriúnach haiseála.

en: Wrong endian order.
ga: Ord caolcheannach/mórcheannach mícheart.

en: Wrong soundslike.
ga: Comhad `soundslike' mícheart.

en: Wrong soundslike version.
ga: Leagan `soundslike' mícheart.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ga: Tá bratacha foircinn ann, ach níl aon chomhad foircinn ann.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ga: Tá an fad focail, le sonraí soundslike san áireamh, níos mó ná 240 carachtar.

en: There must be at least one "add" line.
ga: Caithfidh líne amháin "add" ar a laghad a bheith ann.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ga: ceann de "ultra", "fast", "normal", "slow", nó "bad-spellers"

en: is not one of the allowed types
ga: ní ceann de na cineálacha ceadaithe é

en: The personal word list is unavailable.
ga: Níl an liosta focal pearsanta le fáil.

en: The session word list is unavailable.
ga: Níl liosta focal an tseisiúin le fáil.

en: The main word list is unavailable.
ga: Níl an príomhliosta focal le fáil.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ga: teaghrán déanta as 'o','O','p',nó 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ga: scagaire chun comhthéacs teorannaithe a chur i bhfolach

en: context delimiters (separated by spaces)
ga: teormharcóirí comhthéacs (scartha le spás)

en: swaps visible and invisible text
ga: babhtáil téacs infheicthe agus dofheicthe

en: filter for skipping quoted text in email messages
ga: scagaire chun gabháil thar théacs athfhriotail i r-phost

en: email quote characters
ga: carachtair athfhriotail sa r-phost

en: num chars that can appear before the quote char
ga: líon carachtar roimh an charachtar athfhriotail

en: filter for dealing with HTML documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí HTML

en: HTML attributes to always check
ga: aitreabúidí HTML le seiceáil i gcónaí

en: HTML tags to always skip the contents of
ga: clibeanna HTML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with Nroff documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí SGML/XML ginearálta

en: SGML attributes to always check
ga: aitreabúidí SGML le seiceáil i gcónaí

en: SGML tags to always skip the contents of
ga: clibeanna SGML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ga: Scagaire le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ga: seiceáil nótaí tráchta TeX

en: TeX commands
ga: orduithe TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ga: Déan neamhaird de na horduithe Texinfo seo:

en: Texinfo environments to ignore
ga: Déan neamhaird de na timpeallachtaí Texinfo seo:

en: filter to skip URL like constructs
ga: scagaire chun teaghráin mar URLanna a scipeáil

en: mode for checking C++ comments and string literals
ga: mód a sheiceálann nótaí tráchta C++ agus teaghráin

en: mode to check any lines starting with a #
ga: mód a sheiceálann línte a bhfuil # ar dtús

en: mode for skipping quoted text in email messages
ga: mód a théann thar théacs athfhriotail i dteachtaireachtaí r-phoist

en: mode for checking HTML documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí HTML

en: mode to disable all filters
ga: mód a dhíchumasaíonn gach scagaire

en: mode for checking Nroff documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ga: mód a sheiceálann nótaí tráchta agus teaghráin i bPerl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí ginearálta SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ga: mód a théann thar theaghráin cosúil le hURLanna (mód réamhshocraithe)

en: Source archive
ga: Cartlann fhoinse

en: The following files could not be extracted:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a bhaint amach:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ga: Bain amach anseo

en: KDE Archiving tool
ga: Uirlis Chartlannaithe KDE

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Ideas, help with the icons
ga: Smaointe, cabhair leis na deilbhíní

en: bkisofs code
ga: Cód bkisofs

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ga: Taispeáin dialóg a mbeidh tú in ann roghanna na hoibríochta a shocrú ann (baint amach/cur leis)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ga: Spriocfhillteán a mbainfear amach ann. Is é an chonair reatha de réir réamhshocraithe mura bhfuil ceann roghnaithe agat.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ga: Faigh ainm na cartlainne ón úsáideoir agus cuir na comhaid shonraithe leis. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ga: Cuir na comhaid shonraithe le 'ainm comhaid'. Cruthaigh an chartlann mura bhfuil sé ann cheana. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ga: Athraigh an chomhadlann reatha go dtí an chéad iontráil agus cuir na hiontrálacha eile leis i gcoibhneas don cheann seo.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ga: Roghnaigh ainm comhaid go huathoibríoch, leis an iarmhír roghnaithe (mar shampla, rar, tar.gz, zip nó aon chineál eile a dtacaítear leis)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ga: Úsáid an baisc-chomhéadan in ionad na gnáthdhialóige. Úsáidfear an rogha seo má tá níos mó ná URL amháin sonraithe.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ga: Úsáidfear conair an chéad chomhaid shonraithe mar spriocfhillteán.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ga: Ní féidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ga: Oscail

en: Open an archive
ga: Oscail cartlann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ga: Comhaid/Fillteáin le Comhbhrú

en: Compress to Archive
ga: Comhbhrúigh i gCartlann

en: No input files were given.
ga: Níor tugadh aon inchomhaid.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ga: Ní mór duit ainm chomhad na cartlainne nó iarmhír a thabhairt (mar shampla, rar, tar.tz) leis an argóint <command>--autofilename</command>.

[ctx: @title:window]
en: Extract
ga: Bain Amach

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '/' in ainm an fhofhillteáin.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ga: Tá fillteán <filename>%1</filename> ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat baint amach anseo?

en: Folder exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: Extract here
ga: Bain amach anseo

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ga: Níorbh fhéidir fillteán <filename>%1</filename> a chruthú.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ga: Tá <filename>%1</filename> ann cheana, ach ní fillteán é.

en: Please check your permissions to create it.
ga: Dearbhaigh go bhfuil cead agat é a chruthú.

en: Extract multiple archives
ga: Bain cartlanna éagsúla amach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ga: Dialóg Bainte Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ga: Bain Gach Comhad Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ga: Oscail an &spriocfhillteán tar éis gach rud a bhaint amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ga: Dún &Ark tar éis bainte amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ga: &Caomhnaigh conairí le linn bainte amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ga: Cruth&aigh fofhillteáin go huathoibríoch

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ga: Bain Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ga: &Gach comhad

en: Extracting all files
ga: Gach comhad á bhaint amach

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ga[0]: %1 chomhad á bhaint amach
ga[1]: %1 chomhad á mbaint amach
ga[2]: %1 chomhad á mbaint amach
ga[3]: %1 gcomhad á mbaint amach
ga[4]: %1 comhad á mbaint amach

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ga[0]: Comhad á scriosadh ón chartlann
ga[1]: %1 chomhad á scriosadh ón chartlann
ga[2]: %1 chomhad á scriosadh ón chartlann
ga[3]: %1 gcomhad á scriosadh ón chartlann
ga[4]: %1 comhad á scriosadh ón chartlann

en: Incorrect password, please try again.
ga: Focal faire mícheart, bain triail eile as.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ga: Comhbhrúite

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: File's group]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: File permissions]
en: Mode
ga: Ceadanna

[ctx: Compression method]
en: Method
ga: Comhbhrú

[ctx: File version]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: Timestamp]
en: Date
ga: Dáta

en: Closing preview
ga: Réamhamharc á dhúnadh

en: Please wait while the preview is being closed...
ga: Fan go fóill agus an réamhamharc á dhúnadh...

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ga: Réamhamharc mar Théacs

en: The internal viewer cannot preview this file.
ga: Ní féidir leis an amharcán inmheánach réamhamharc a dhéanamh ar an gcomhad seo.

en: No archive loaded
ga: Níl aon chartlann luchtaithe

en: Symbolic Link
ga: Nasc Siombalach

en: One file selected | %1 files selected
ga[0]: Aon chomhad roghnaithe
ga[1]: %1 chomhad roghnaithe
ga[2]: %1 chomhad roghnaithe
ga[3]: %1 gcomhad roghnaithe
ga[4]: %1 comhad roghnaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ga: Painéal Eolais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ga: Lorgaire Jabanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ga: <b>Cur Síos ar an Jab</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ga: Roinnt Eolais faoin jab

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ga: &Réamhamharc

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ga: Cliceáil chun dialóg a oscailt; sa dialóg seo, is féidir leat gach comhad a bhaint as an gcartlann nó na comhaid roghnaithe amháin

en: Quick Extract To...
ga: Bain amach go tapa i...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ga: Is comhadlann é <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ga: Níor aimsíodh cartlann <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a shábháil mar <filename>%1</filename>. Bain triail as suíomh eile.

en: The archive reader could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an léitheoir cartlainne a thúsú.

en: The archive writer could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an scríbhneoir cartlainne a thúsú.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ga: Ní thacaíonn Ark leis an gcineál comhbhrúite '%1'.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ga: Níorbh fhéidir le hArk <filename>%1</filename> a bhaint amach.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ga: Níorbh fhéidir le hArk <filename>%1</filename> a oscailt chun baint amach.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ga: Tharla earráid agus <filename>%1</filename> á léamh le linn bainte amach.

en: execvp failed
ga: theip ar execvp

en: Select a plugin
ga: Roghnaigh breiseán

en: Anjuta Status
ga: Stádas Anjuta

en: Profile Plugins
ga: Breiseáin Próifíle

en: Anjuta Preferences
ga: Sainroghanna Anjuta

en: warning:
ga: rabhadh:

en: _Install Project
ga: _Suiteáil Tionscadal

en: _Clean Project
ga: Gla_n Tionscadal

en: Configure project
ga: Cumraigh tionscadal

en: _Clean Module
ga: Gla_n Modúl

en: _Clean
ga: Gla_n

en: Clean module
ga: Glan modúl

en: _Clean (%s)
ga: Gla_n (%s)

en: Author Email:
ga: Ríomhphost Údair:

en: Author Name:
ga: Ainm Údair:

en: Class Name:
ga: Ainm Aicme:

en: Class Options:
ga: Roghanna Aicme:

en: <b>Options:</b>
ga: <b>Roghanna:</b>

en: CVS Preferences
ga: Sainroghanna CVS

en: Module name:
ga: Ainm modúil:

en: Whole project
ga: Tionscadal iomlán

en: Unable to delete file
ga: Ní féidir comhad a scriosadh

en: Print:
ga: Priontáil:

en: Stop:
ga: Stad:

en: _Remove all
ga: _Bain gach rud

en:  Stop:
ga:  Stad:

en:  Print:
ga:  Priontáil:

en: Missing file %s
ga: Comhad %s ar iarraidh

en: Help display
ga: Taispeáint cabhrach

en: Close file
ga: Dún comhad

note: 8
en: Swap .h/.c
ga: Babhtáil .h/.c

en: Co_mment
ga: _Nóta

note: menu title
en: _Editor
ga: _Eagarthóir

en: U_ndo
ga: Cea_laigh

en: Bookmar_k
ga: _Leabharmharc

en: Colour
ga: Dath

en: Anjuta Projects
ga: Tionscadail Anjuta

en: C/C++ source files
ga: Comhaid foinseacha C/C++

en: C# source files
ga: Comhaid foinseacha C#

en: Java source files
ga: Comhaid foinseacha Java

en: Pascal source files
ga: Comhaid foinseacha Pascal

en: PHP source files
ga: Comhaid foinseacha PHP

en: Perl source files
ga: Comhaid foinseacha Perl

en: Python source files
ga: Comhaid foinseacha Python

en: Shell scripts files
ga: Comhaid scripteanna blaoisce

en: Lua files
ga: Comhaid Lua

en: Open _With
ga: Oscail _Le

en: Open recent file
ga: Oscail cáipéis is déanaí

en: Open recent files
ga: Oscail cáipéisí is déanaí

en: <b>Filter</b>
ga: <b>Scagaire</b>

en: Add License Information
ga: Cuir Eolas Ceadúnais Leis

en: Add to project
ga: Cuir le tionscadal

en: C Source File
ga: Comhad Foinseach C

en: C/C++ Header File
ga: Comhad Ceanntáisc C/C++

en: C++ Source File
ga: Comhad Foinseach C++

en: C# Source File
ga: Comhad Foinseach C#

en: Java Source File
ga: Comhad Foinseach Java

en: Perl Source File
ga: Comhad Foinseach Perl

en: Python Source File
ga: Comhad Foinseach Python

en: /_Quit
ga: /S_coir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ga: _Paiste...

en: % Time
ga: % Ama

en: Import Project
ga: Iompórtáil Tionscadal

en: Project properties
ga: Airíonna tionscadail

en: Add _Source File...
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis...

en: Close project
ga: Dún tionscadal

en: _Add To Project
ga: Cuir _le Tionscadal

en: Add _Source File
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis

en: Re_move
ga: _Bain

en: Project Type
ga: Cineál Tionscadail

en: Project Type:
ga: Cineál Tionscadail:

en: Icon File:
ga: Comhad Deilbhín:

en: Interface:
ga: Comhéadan:

en: No license
ga: Gan ceadúnas

en: Project directory:
ga: Comhadlann tionscadail:

en: Project options
ga: Roghanna tionscadail

en: Value Name:
ga: Ainm Luacha:

en: project name
ga: ainm tionscadail

en: Choose Files:
ga: Roghnaigh Comhaid:

en: New Name:
ga: Ainm Nua:

en: All Project Files
ga: Gach Comhad Tionscadail

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: <b>Colors:</b>
ga: <b>Dathanna:</b>

en: <b>Font:</b>
ga: <b>Cló:</b>

en: <b>View</b>
ga: <b>Amharc</b>

en: Font
ga: Cló

en: Font:
ga: Cló:

en: Selected text:
ga: Téacs roghnaithe:

en: Selection:
ga: Roghnú:

en: Text:
ga: Téacs:

en: <b>Changes:</b>
ga: <b>Athruithe:</b>

en: Add file/directory
ga: Cuir comhad/comhadlann leis

en: Subversion Preferences
ga: Sainroghanna Subversion

en: Subversion: Copy files/folders
ga: Subversion: Cóipeáil comhaid/fillteáin

en: Subversion: Diff file/directory
ga: Subversion: Diff comhad/comhadlann

en: Subversion: Revert Changes
ga: Subversion: Fill athruithe

en: Whole Project
ga: Tionscadal Iomlán

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ga: _Fill...

en: Subversion Log
ga: Loga Subversion

en: No file details
ga: Gan sonraí comhaid

en: Add directory
ga: Cuir comhadlann leis

en: Crea_te
ga: C_ruthaigh

en: error:
ga: earráid:

en: Select Tool:
ga: Roghnaigh Uirlis:

en: Open Valgrind log file
ga: Oscail comhad loga Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ga: _Luchtaigh Loga

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ga: Sá_bháil Loga

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh piopa do '%s': %s

en: Error contains
ga: Earráid ina bhfuil

en: Source filename contains
ga: Ainm comhaid foinseach ina bhfuil

en: Edit in Custom Editor
ga: Eagar san Eagarthóir féindheanamh

en: Copyright (c) Naba Kumar
ga: Cóipcheart (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
ga: Breiseán Anjuta

en: <b>General Information:</b>
ga: <b>Eolas Ginearálta:</b>

en: <b>Session:</b>
ga: <b>Seisiún:</b>

en: Quit Anjuta IDE
ga: Scoir IDE Anjuta

en: _User's Manual
ga: _Lámhleabhar Úsáideoirí

en: Anjuta user's manual
ga: Lámhleabhar úsáideoirí Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ga: _Ceisteanna Coitianta

en: Anjuta _Home Page
ga: Leathanach _Baile Anjuta

en: About Anjuta
ga: Maidir le Anjuta

en: Anjuta Plugins
ga: Breiseáin Anjuta

en: Glade File
ga: Comhad Glade

en: Project Wizard
ga: Treoraí Tionscadal

en: Project Manager
ga: Bainisteoir Tionscadal

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ga: Breiseán Bhainisteoir Tionscadal le Anjuta

en: /boot file system
ga: córas comhad /boot

en: Local media
ga: Meáin logánta

en: Starting VNC...
ga: VNC á thosú...

en: Start VNC
ga: Tosaigh VNC

en: The password is empty.
ga: Tá an focal faire folamh.

en: Password set.
ga: Socraítear an focal faire.

en: User creation
ga: Cruthú úsáideora

en: No user will be created
ga: Ní chrutheoidh úsáideoir

en: You must set a password
ga: Ní mór duit focal faire a shocrú

en: Administrator %s will be created
ga: Crutheoidh riarthóir %s

en: User %s will be created
ga: Crutheoidh úsáideoir %s

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en: c
ga: a

en: Shell
ga: Blaosc

en: Start shell
ga: Tosaigh blaosc

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ga:  Seoladh IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
ga: Óstainm: %s

en: Set host name
ga: Socraigh óstainm

en: Configure device %s
ga: Cumraigh gléas %s

en: %s timezone
ga: crios ama %s

en: Available regions
ga: Réigiúin ar fáil

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
ga: a

en: Installation source
ga: Foinse shuiteála

en: local ISO file
ga: comhad ISO logánta

en: Available locales
ga: Logchaighdeáin ar fáil

en: Available languages
ga: Teangacha ar fáil

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
ga: a

en: Base environment
ga: Buntimpeallacht

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
ga: s

en: Installation
ga: Suiteáil

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: b
ga: t

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ga: _Focal faire:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ga: _Eochair:

en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

en: DATA
ga: SONRAÍ

en: SYSTEM
ga: CÓRAS

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

en: Invalid timezone
ga: Crios ama neamhbhailí

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ga: FÁILTE GO %(name)s %(version)s.

en: Root password is set
ga: Socraítear focal faire an fhréamhúsáideora

en: Root password is not set
ga: Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

en: Help!
ga: Cabhair!

en: SOFTWARE
ga: BOGEARRAÍ

en: LOCALIZATION
ga: LOGÁNÚ

en: USER SETTINGS
ga: SOCRUITHE ÚSÁIDEOIRÍ

en: CUSTOMIZATION
ga: SAINCHEAPADH

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ga: %(url)s á íosluchtú (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ga: SUITEÁIL %(productName)s %(productVersion)s

en: Creating users
ga: Úsáideoirí á gcruthú

en: Generating initramfs
ga: initramfs á ghiniúint

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
ga: _Atriail

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ga: _Déanta

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ga: _Sábháil Athruithe

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ga: ARDCHUMRAÍOCHT ÚSÁIDEORA

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ga: Comhadlann _bhaile:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ga: _Scrios É

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ga: _Roghnaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ga: _Ainm:

en: RAID Level:
ga: Leibhéal RAID:

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: INSTALLATION OPTIONS
ga: ROGHANNA SUITEÁLA

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
ga: C_eangal

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ga: Ar _Aghaidh

en: Unsupported Hardware
ga: Crua-Earraí Gan Tacaíocht

en: ROOT PASSWORD
ga: FOCAL FAIRE AN FHRÉAMHÚSÁIDEORA

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ga: Focal Faire an _Fhréamhúsáideora:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ga: _Deimnigh:

en: empty password
ga: focal faire folamh

en: INSTALLATION DESTINATION
ga: SPRIOC SHUITEÁLA

en: Device Selection
ga: Roghnú Gléasanna

en: summary
ga: achoimre

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: NETWORK CONFIGURATION
ga: CUMRAÍOCHT AN LÍONRA

en: NETWORK & HOST NAME
ga: LÍONRA & ÓSTAINM

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
ga: _Cumraigh...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ga: _Cumraigh...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ga: _Cumraigh...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ga: _Modh

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
ga: Óst_ainm:

en: SOFTWARE SELECTION
ga: ROGHNÚ BOGEARRAÍ

en: Base Environment
ga: Buntimpeallacht

en: Type here to search.
ga: Clóscríobh anseo chun cuardach a dhéanamh.

en: Locales
ga: LOGCHAIGHDEÁIN

en: WELCOME
ga: FÁILTE

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ga: Leibhéal RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
ga: _Nuashonraigh Socruithe

en: KEYBOARD LAYOUT
ga: LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR

en: Selected Layouts
ga: Leaganacha Amach Roghnaithe

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ga: Cuir leagan amach _leis

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ga: _Bain leagan amach

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ga: CUIR LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR LEIS

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Layout Options
ga: Roghanna an Leagain Amach

en: LANGUAGE SUPPORT
ga: TACAÍOCHT TEANGACHA

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: New NTP Server
ga: Freastalaí NTP Nua

en: Add NTP Server
ga: Cuir Freastalaí NTP Leis

en: Configure NTP
ga: Cumraigh NTP

en: TIME & DATE
ga: AM & DATA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ga: _Réigiún:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ga: _Cathair:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ga: Am _Líonra

en: Use Network Time
ga: Úsáid Am Líonra

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ga: 24 uair

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
ga: _RN/IN

en: Set Date & Time
ga: Socraigh Dáta & Am

en: CREATE USER
ga: CRUTHAIGH ÚSÁIDEOIR

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ga: Ainm _iomlán

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ga: Ainm ú_sáideora

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ga: _Focal faire

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ga: _Deimhnigh focal faire

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ga: _Casta...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ga: Ú_sáid Fíordheimniú

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
ga: _Ainm usáideora:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ga: _Focal faire:

en: INSTALLATION SOURCE
ga: FOINSE SHUITEÁLA

en: Which installation source would you like to use?
ga: Cén fhoinse shuiteála gur mhaith leat a úsáid?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ga: Comhad _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ga: _Gléas:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ga: _Roghnaigh ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ga: _Ar an líonra:

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ga: Cuir _Leis

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ga: _Ainm:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
ga: Ainm ú_sáideora:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ga: _Focal faire:

en: INSTALLATION SUMMARY
ga: ACHOIMRE SHUITEÁLA

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ga: _Tosaigh Suiteáil

en: Welcome to Fedora
ga: Fáilte go Fedora

en: Install to Hard Drive
ga: Suiteáil go Tiomántán Crua

en: Try Fedora
ga: Bain Triail as Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ga: Tá Fedora á rith agat ó mheáin beo faoi láthair.
    Is féidir leat Fedora a shuiteáil anois, nó roghnaigh "Suiteáil go Tiomántán Crua" san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ga: Is féidir leat "Suiteáil go Tiomántán Crua" a roghnú
    san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí.

en: Install, list, remove Amarok applets
ga: Suiteáil, taispeáin, bain feidhmchláiríní Amarok

en: Amarok Applet Manager
ga: Bainisteoir Feidhmchláiríní Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
ga: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ga: Le linn suiteála nó bainte, oibríonn sé ar fheidhmchláiríní atá suiteáilte ar son gach úsáideoir.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ga: Suiteáil an feidhmchláirín ag <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ga: Nuashonraigh an feidhmchláirín ag <path>

en: List installed applets
ga: Taispeáin na feidhmchláiríní suiteáilte

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ga: Bain an feidhmchláirín darb ainm <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ga: Dearbhchonair go fréamh an phacáiste. Mura soláthraítear é seo, déanfar cuardach sna comhadlanna caighdeánacha sonraí le haghaidh an tseisiúin KDE seo.

en: Successfully removed %1
ga: D'éirigh le baint %1

en: Removal of %1 failed.
ga: Theip ar %1 a bhaint.

en: Plugin %1 is not installed.
ga: Níl breiseán %1 suiteáilte.

en: Successfully installed %1
ga: D'éirigh le suiteáil %1

en: Installation of %1 failed.
ga: Theip ar shuiteáil %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ga: Ní mór duit ceann de na gníomhartha seo a roghnú: suiteáil, baint, uasghrádú, nó taispeáint.

en: File "%1" not found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ga: Gan Grúpáil (Líne Amháin)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
ga: Foclach

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe KAboutData ann.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe OcsData ann.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ga: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />Cuid de KDE %3</html>

en: License: %1
ga: Ceadúnas: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoin fhoireann a fháil

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ga: Úsáid <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ga: Úsáid <a href="mailto:%1">%2</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: A&uthor
ga: Ú&dar

en: A&uthors
ga: Ú&dair

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoi na rannpháirtithe a fháil

en: &Contributors
ga: &Rannpháirtithe

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoinár ndeontóirí fláithiúla

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
ga: <p>Gach bliain i nDeireadh Fómhair, eagraíonn foireann Amarok ócáid tiomsaithe airgid darb ainm <b>Roktober</b>.</p><p>Más mian leat a bheith luaite ar an liosta seo, <a href="http://amarok.kde.org/donations">tabhair airgead le linn Roktober</a>.</p>

en: &Donors
ga: &Deontóirí

en: T&ranslation
ga: Aist&riúchán

en: Internet connection not available
ga: Níl ceangal Idirlín ar fáil

en: Unable to parse avatar image data.
ga: Ní féidir sonraí íomhá an abhatáir a pharsáil.

en: Email contributor
ga: Rannpháirtí ríomhphoist

en: Visit contributor's homepage
ga: Déan cuairt ar leathanach baile an rannpháirtí

en: IRC channels:
ga: Cainéil IRC:

en: Favorite music:
ga: Ceol is ansa léi/leis:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl openDesktop.org %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ga: Déan cuairt ar phróifíl %1 ar openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
ga: Déan cuairt ar bhlag an rannpháirtí

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl del.icio.us an rannpháirtí

en: Visit contributor's Digg profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Digg an rannpháirtí

en: Visit contributor's Facebook profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Facebook an rannpháirtí

en: Visit contributor's Last.fm profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Last.fm an rannpháirtí

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl LinkedIn an rannpháirtí

en: Visit contributor's MySpace homepage
ga: Déan cuairt ar leathanach baile rannpháirtí ar MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Reddit an rannpháirtí

en: Visit contributor's YouTube profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl YouTube an rannpháirtí

en: Visit contributor's Twitter feed
ga: Déan cuairt ar phróifíl Twitter an rannpháirtí

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Vicipéide an rannpháirtí

en: Visit contributor's Xing profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Xing an rannpháirtí

en: Visit contributor's identi.ca feed
ga: Déan cuairt ar phróifíl identi.ca an rannpháirtí

en: Visit contributor's libre.fm profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl libre.fm an rannpháirtí

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl StackOverflow an rannpháirtí

en: Amarok Menu
ga: Roghchlár Amarok

en: &Replay Gain Mode
ga: Mód &Neartaithe Athsheinnte

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ga: &Múchta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ga: &Amhrán

en: &Album
ga: &Albam

en: Current Playlist
ga: Seinmliosta Reatha...

en: Selected Tracks
ga: Amhráin Roghnaithe

en: Stop after current Track
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha

en: Stop after current track: Off
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: As

en: Stop after current track: On
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: Ann

en: No track playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ga: An dtaispeánfar dara lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ga: An dtaispeánfar an tréimhse fágtha sa lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ga: Conas a dhéanfar dul chun cinn trí na hamhráin sa seinmliosta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ga: Stádas mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ga: Cuireann an rogha seo an mód dinimiciúil ar siúl, agus cuirfear amhráin leis an liosta de réir an tseinmliosta dinimiciúil sonraithe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ga: Amhráin dhúblacha sa mhód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ga: Leis an rogha seo, ceadaítear amhráin dhúblacha sa mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ga: Líon na n-amhrán le fágáil sa seinmliosta roimh an amháin gníomhach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ga: Líon na n-amhrán le teacht.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ga: Líon na n-amhrán le luchtú sa seinmliosta tar éis an amhráin reatha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ga: An dtaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ga: An gcuirfear an t-amharc comhthéacs i bhfolach?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh amharc comhthéacs in Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ga: An stórálfar conairí coibhneasta i seinmliostaí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ga: Leis seo, stórálfaidh Amarok conair choibhneasta go dtí gach amhrán i seinmliostaí sábháilte de láimh, in ionad dearbhchonaire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ga: Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ga: An bhfaighfear ealaín chlúdaigh go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ga: An dtaispeánfar íomhánna cúlra sa phána brabhsálaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ga: Scrollaigh an seinmliosta go huathoibríoch sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ga: Taispeáin ealaín Albaim i mBrabhsálaí an Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ga: Taispeáin an tAmharc Comhthéacs

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ga: Seinn port beag ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ga: An bhforscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid atá ann?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ga: Leis seo, forscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' aon chomhaid atá ann cheana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: An gcuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ga: Leis seo, úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi go mbeidh siad comhoiriúnach do chórais chomhad vfat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach do chórais chomhad vfat (mar shampla ':', '*' agus '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi nach mbeidh ach carachtair 7-giotán iontu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach don tacar carachtar 7-giotán ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' scéim shaincheaptha chun ainmneacha a chur ar chomhaid?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ga: Leis seo, athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid de réir scéim shaincheaptha formáide.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ga: Teaghrán formáide le haghaidh 'Eagraigh Comhaid', má tá scéim shaincheaptha ainmnithe in úsáid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ga: An slonn ionadaíochta le hionadú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ga: Déanfaidh 'Eagraigh Comhaid' ionadú ar fhotheaghráin atá comhoiriúnach don slonn seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ga: An teaghrán nua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ga: Cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' an teaghrán seo in ionad fotheaghrán comhoiriúnach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ga: Mód Simplí nó Casta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ga: Sa mhód simplí, úsáidtear míreanna grafacha is féidir tarraingt agus scaoileadh chun scéim chomhadainm a chruthú.  Sa mhód casta, úsáidtear téacs in ionad íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ga: Réamhshocruithe Formáide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ga: Liosta d'fhormáidí réamhshocraithe (scéimrí comharthaí).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ga: Máistirairde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ga: Máistirairde Amarok, luach idir 0 agus 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ga: Staid fhuaime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ga: Tosaigh/Múch an fhuaim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ga: An ndéanfar céimniú amach nuair a bhrúfar 'stop'?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh céimniú amach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ga: Mód an chothromóra - 0 = as, 1...n = réamhshocruithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ga: Leis seo, déanfaidh breiseán cothromóra scagadh ar an sruth fuaime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ga: Liosta d'ainmneacha réamhshocruithe cothromóra sainithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ga: Liosta le luachanna réamhshocraithe an úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ga: Mód chun airde athsheinnte a choigeartú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ga: An gcoigeartófar na hamhráin sa chaoi go mbeidh an airde chéanna acu, agus sa chás seo, an ndéanfar an coigeartú ar gach amhrán nó ar gach albam?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ga: Díchumasaigh Neartú Athsheinnte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach amhrán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach albam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ga: Logchaighdeán Amazon le haghaidh aisghabhála clúdach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ga: Roghnaigh an freastalaí Amazon a bhfaighfear íomhá chlúdaigh uaidh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ga: Teanga na Vicipéide le haghaidh aisghabhála eolais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ga: Aisghabháil eolas ón Vicipéid sa teanga seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ga: Úsáid tacaíocht KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ga: Úsáid Taispeáint ar Scáileán (T-ar-S)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Taispeáint ar Scáileán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ga: Déan fógraí le Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Growl le haghaidh fógraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ga: Scoránaigh Tréshoilseacht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ga: Déan cúlra an T-ar-S tréshoilseach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ga: An úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ga: Leis seo, úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ga: Dath an Chló sa T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ga: Dath an téacs sa T-ar-S.  Sonraigh an dath mar RGB, .i. trí shlánuimhir idir 0 agus 255 le camóga eatarthu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ga: Scálú cló le haghaidh na T-ar-S

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ga: Fritháireamh Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ga: Scáileán T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ga: An scáileán ar a dtaispeánfar an T-ar-S. Mura bhfuil ach scáileán amháin agat, ba chóir é seo a shocrú go 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ga: Ailínigh an T-ar-S le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ga: Ná taispeáin nuair a bhíonn feidhmchlár lánscáileáin ar siúl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ga: Ná húsáid Taispeáint-ar-Scáileán má tá feidhmchlár eile i bhfócas agus ar siúl sa mhód lánscáileáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ga: Atosaigh an t-amhrán is déanaí ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ga: Leis an rogha seo, atosóidh Amarok an t-amhrán a bhí seinnte is déanaí nuair a thosaíonn sé.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ga: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ga: Inmheánach: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ga: Liosta de luachanna boole a dhéanann cur síos ar na brabhsálaithe atá infheicthe, ó bharr go bun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ga: An t-amhrán a bhí ag seinm an uair dheireanach a scoireadh. Luach = -1 mura raibh aon amhrán ag seinm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ga: Uimhir (ón mbarr) den bhrabhsálaí is déanaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ga: An ndéanfar scanadh athchúrsach ar fhillteáin bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ga: An ndéanfar scanadh nua ar fhillteáin bhailiúcháin nuair a athróidh ceann acu?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar na meiteashonraí ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar staitisticí amhráin ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar chlúdach albaim ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ga: Liosta d'fhillteáin sa Bhailiúchán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar uimhreacha amhráin i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar blianta i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ga: An úsáidfear an Brathadóir Tacar Carachtar de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na hionchóduithe de chlibeanna ID3?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ga: Seol amhráin seinnte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ga: An seolfar amhráin seinnte chuig Audioscrobbler?

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ga: Ainm an Úsáideora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An t-ainm úsáideora Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An focal faire Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ga: Seol sonraí cumadóra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ga: Úsáid sonraí faoin chumadóir in Last.fm mar ealaíontóir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ga: Faigh ealaíontóirí cosúil leis an gceann seo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ga: An bhfaighfí amhráin cosúil leis ó Audioscrobbler?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ga: Cineál an ghléis meán.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ga: Pointe feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ga: Ordú feistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ga: Ordú feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ga: Ordú Dífheistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ga: Ordú umount a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ga: Scrios podchraoltaí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ga: An scriosfar eipeasóidí podchraolta a bhí seinnte cheana go huathoibríoch nuair a bheidh gléas meán ceangailte?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ga: Sioncrónaigh staitisticí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ga: Freastalaithe curtha leis de láimh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ga: Freastalaithe Comhroinnte Ceoil a chuir an t-úsáideoir leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ga: Focail fhaire freastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ga: Focail fhaire sábháilte de réir óstainmneacha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ga: Cuir ainmneacha amhráin san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ga: Cuir ainmneacha albam san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ga: Cuir ainmneacha ealaíontóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ga: Cuir ainmneacha seánraí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ga: Cuir ainmneacha cumadóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ga: Cuir blianta san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ga: Ainm an leagain amach a luchtófar ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ga: An úsáidfidh Amarok a bhunachar sonraí inmheánach féin, in ionad inill sheachtraigh?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ga: Óstainm an fhreastalaí sheachtraigh le ceangal leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ga: Úsáid an port seo ar an bhfreastalaí chun ceangal leis an inneall bunachair sonraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ga: Ainm an bhunachair sonraí a úsáidfidh Amarok. Ní mór don úsáideoir na ceadanna oiriúnacha a bheith aige/aici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ga: Áinm úsáideora a úsáidtear chun an bunachar sonraí seachtrach a rochtain.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ga: Focal faire d'úsáideoir an bhunachair sonraí sheachtraigh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ga: An nuashonrófar scripteanna insuite go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh nuashonruithe uathoibríocha ar scripteanna insuite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ga: An dtaispeánfar barra mothaithe an amhráin reatha, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh an barra mothaithe, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ga: An stíl le húsáid agus an barra mothaithe á phéinteáil

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ga: Fachtóir cáilíochta don Ghineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ga: Luach idir 0 agus 10 a rialaionn an tslí a n-optamaíonn an Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí: luas (0) nó beaichte (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Bookmark Manager
ga: Bainisteoir Leabharmharcanna

en: Filter bookmarks
ga: Scag leabharmharcanna

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ga: Clóscríobh chun na leabharmharcanna a scagadh de réir a chéile

en: Bookmark this Album
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Albam Seo

en: Bookmark this Artist
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ealaíontór Seo

en: Add Position Marker
ga: Cuir Ionadmharcóir Leis

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ga: &Luchtaigh

en: &Create timecode track
ga: &Cruthaigh rian am-chóid

en: New Timecode Track
ga: Rian Nua Am-Chóid

en: Context: %1
ga: Comhthéacs: %1

en: Bookmark Context View Applets
ga: Cruthaigh Leabharmharc d'Fheidhmchláiríní Amhairc Comhthéacs

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ga: Comhthéacs

en: Files (%1)
ga: Comhaid (%1)

en: Album "%1" from %2
ga: Albam "%1" ó %2

en: Album "%1"
ga: Albam "%1"

en: Artist "%1" from %2
ga: Ealaíontóir "%1" ó %2

en: Artist "%1"
ga: Ealaíontóir "%1"

en: Bookmark Media Sources View
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Amharc Foinsí Meán

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

en: Bookmark Track Position
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ionad seo san Amhrán

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ga: Seinn

en: Files/URLs to open
ga: Comhaid/URLanna le hoscailt

en: Immediately start playing an audio cd
ga: Tosaigh dlúthdhiosca fuaime a sheinm láithreach

en: Append files/URLs to playlist
ga: Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta

en: Queue URLs after the currently playing track
ga: Cuir URLanna sa chiú tar éis an amhráin reatha

en: Load URLs, replacing current playlist
ga: Luchtaigh URLanna, in ionad an tseinmliosta reatha

en: Print verbose debugging information
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe

en: Print verbose debugging information from the audio system
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe ón chóras fuaime

en: Disable colorization for debug output.
ga: Díchumasaigh dathanna san aschur dífhabhtaithe.

en: Allow running multiple Amarok instances
ga: Ceadaigh níos mó ná cóip amháin d'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhaid/URLanna coibhneasta

en: Database Error
ga: Earráid Bhunachair Sonraí

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ga: Socraíodh conair cheoil, %1, i Socruithe an Chórais.
    An bhfuil fonn ort é seo a úsáid mar fhillteán bailiúchán?

en: Media Sources Home
ga: Baile: Foinsí Meán

en: Filter Music Sources
ga: Scag Foinsí Ceoil

en: &Media Sources
ga: Foinsí &Meán

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ga: Aimseoidh tú do chuid ceoil logánta anseo, chomh maith le ceol ó sheinnteoirí soghluaiste agus dlúthdhioscaí.

en: Search collection
ga: Cuardaigh an bailiúchán

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ga: Curtha Leis An Uair Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ga: Curtha Leis Inniu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ga: Curtha Leis An tSeachtain Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ga: Curtha Leis An Mhí Seo

en: First Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Show Years
ga: Taispeáin Bliana

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ga: Taispeáin Uimhir an Amhráin

en: Show Cover Art
ga: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: Merged View
ga: Amharc Cumaiscthe

en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ga: Gan Lipéad

en: Counting...
ga: Á Áireamh...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Copy to Collection
ga: Cóipeáil go dtí an Bailiúchán

en: Move to Collection
ga: Bog go dtí an Bailiúchán

en: Move Tracks to Trash
ga: Cuir Amhráin sa Bhruscar

en: Delete Tracks
ga: Scrios Amhráin

en: &Add to Playlist
ga: &Cuir leis an Seinmliosta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ga: Ionadaigh an &Seinmliosta

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

en: &Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar

en: Filter Files
ga: Scag Comhaid

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ga: Ligeann an brabhsálaí comhad duit comhaid a bhrabhsáil aon áit ar do chóras, is cuma an bhfuil na comhaid cuid de do bhailiúchán logánta.  Ansin is féidir leat na comhaid seo a chur leis an seinmliosta agus bunoibríochtaí comhaid a dhéanamh chomh maith.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ga: Dearbhaigh Comhad á Chur sa Bhruscar

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?

en: Automated Playlist Generator
ga: Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Create playlists by specifying criteria
ga: Cruthaigh seinmliostaí trí chritéir a thabhairt

en: Add new preset
ga: Cuir réamhshocrú nua leis

en: Edit selected preset
ga: Cuir an réamhshocrú roghnaithe in eagar

en: Delete selected preset
ga: Scrios an réamhshocrú roghnaithe

en: Import a new preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú nua

en: Export the selected preset
ga: Easpórtáil an réamhshocrú roghnaithe

en: Run APG with selected preset
ga: Rith APG leis an réamhshocrú roghnaithe

en: APG Presets
ga: Réamhshocruithe APG

en: Generator Optimization
ga: Optamú an Ghineadóra

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ga: Cuir claonadh in eagar

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ga: Cineál Comhoiriúnaithe:

en: This bias has no settings.
ga: Níl aon socruithe ag an gclaonadh seo.

en: Dynamic Playlists
ga: Seinmliostaí Dinimiciúla

en: Dynamically updating parameter based playlists
ga: Seinmliostaí bunaithe ar pharaiméadair á nuashonrú go dinimiciúil

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ga: Le seinmliosta dinimiciúil, is é Amarok do dhiosc-jacaí féin, a roghnaíonn amhráin duit, bunaithe ar na paraiméadair a bhí roghnaithe agat.

en: Previous:
ga: Roimhe Seo:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo le fanacht sa seinmliosta.

en: Upcoming:
ga: Le Teacht:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ga: Líon na n-amhrán le teacht le cur leis an seinmliosta.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ga: Ann

en: Turn dynamic mode on.
ga: Tosaigh an mód dinimiciúil.

en: Duplicates
ga: Amhráin Dúbailte

en: Allow duplicate songs in result
ga: Ceadaigh amhráin dúbailte sa toradh

en: Edit the selected playlist or bias
ga: Cuir an seinmliosta nó claonadh roghnaithe in eagar

en: Delete the selected playlist or bias
ga: Scrios an seinmliosta nó claonadh roghnaithe

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ga: Cuir amhráin úrnua in ionad na n-amhrán atá ag teacht.

en: &Rename playlist
ga: Cui&r ainm nua ar an seinmliosta

en: &Add new Bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: &Clone Playlist
ga: &Cóipeáil an Seinmliosta

en: &Delete playlist
ga: &Scrios an seinmliosta

en: &Edit bias...
ga: Cuir an claonadh in &eagar...

en: &Clone bias
ga: &Cóipeáil an claonadh

en: &Delete bias
ga: &Scrios an claonadh

en: &Add new bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ga: Is sa bhrabhsálaí seinmliostaí a aimseoidh tú do sheinmliostaí iompórtáilte agus sábháilte. Seo é an áit ar féidir leat seinmliostaí cumhachtacha dinimiciúla a shonrú agus do chuid síntiús agus eipeasóidí phodchraoltaí a bhainistiú.

en: Visible Sources
ga: Foinsí Infheicthe

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ga: Taispeáin fillteáin san <b>amharc cumaiscthe</b> amháin.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seinmliosta seo a bhaint?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 sheinmliosta seo a bhaint?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 sheinmliosta seo a bhaint?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: Use relative path for &saving
ga: &Sábháil de réir chonair choibhneasta

en: &Rename Folder...
ga: &Athainmnigh an Fillteán...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ga: Iontráil ainm nua ar an ngrúpa:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo agus a bhfuil ann a scriosadh?

en: Yes, delete folder.
ga: Tá, scrios an fillteán.

en: List of podcast subscriptions and episodes
ga: Liosta síntiús podchraoltaí agus eipeasóidí

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ga: Bainistigh do chuid síntiús podchraoltaí agus brabhsáil eipeasóidí ar leith. Is é anseo a íosluchtaítear eipeasóidí, nó inis d'Amarok é seo a dhéanamh go huathoibríoch.

en: &Add Podcast
ga: &Cuir Podchraoladh Leis

en: &Update All
ga: &Nuashonraigh Uile

en: Import OPML File
ga: Iompórtáil Comhad OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ga: Ar

en: Subscription Date:
ga: Dáta Liostáilte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ga: Cuir Podchraoladh Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ga: cuir podchraoladh leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ga: Athnuaigh Gach Podchraoladh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ga: Cumraigh Podchraoltaí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ga: Eatramh idir Scanadh...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ga[0]: Cainéal Amháin
ga[1]: %1 chainéal
ga[2]: %1 chainéal
ga[3]: %1 gcainéal
ga[4]: %1 cainéal

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ga: Iontráil URL an fhotha RSS 1.0/2.0 nó Atom:

en: Saved Playlists
ga: Seinmliostaí Sábháilte

en: User generated and imported playlists
ga: Seinmliostaí iompórtáilte agus cruthaithe ag an úsáideoir

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ga: Cruthaigh, eagraigh, agus luchtaigh seinmliostaí. Cuireann Amarok aon seinmliostaí a aimsíonn sé i do bhailiúchán anseo go huathoibríoch, agus taispeántar seinmliostaí a shábhálann tú anseo freisin.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ga: Leis an mbrabhsálaí Idirlín is féidir leat foinsí ar líne a bhrabhsáil go díreach laistigh d'Amarok.  Tagann Amarok le roinnt foinsí den chineál seo, ach is féidir go leor foinsí eile a chur leis trí scripteanna.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Configure General Options
ga: Cumraigh Roghanna Ginearálta

en: Local Collection
ga: Bailiúchán Logánta

en: Configure Local Collection
ga: Cumraigh Bailiúchán Logánta

en: Configure Metadata Handling
ga: Cumraigh Láimhseáil Meiteashonraí

en: Configure Playback
ga: Cumraigh Athsheinm

en: Configure Notifications
ga: Cumraigh Fógairt

en: Configure Database
ga: Cumraigh an Bunachar Sonraí

en: Configure Scripts
ga: Cumraigh Scripteanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ga: Socrú Bailiúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ga: Fillteáin Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ga: Déanfar cuardach sna fillteáin seo ar mheáin le do bhailiúchán a dhéanamh astu.  Is féidir deaschliceáil ar fhillteán chun é a scanadh arís má bhí sé roghnaithe roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ga: Ceol á Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ga: Traschódaigh amhráin:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ga: focal faire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ga: Cuir tic anseo chun bunachar sonraí seachtracha a chumasú. De réir réamhshocraithe, tá bunachar sonraí leabaithe MySQL in úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ga: Úsáid bunachar sonraí s&eachtrach MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
ga: Frea&stalaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ga: Cuir isteach ainm an fhreastalaí MySQL atá ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an fhreastalaí. Is é 3306 an port réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ga: Cuir isteach an focal faire don úsáideoir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ga: Cuir an t-ainm úsáideora isteach chun rochtain a fháil ar an mbunachar sonraí le pribhléidí iomlána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ga: &Bunachar Sonraí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí. Is é 'amarokdb' an t-ainm réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ga: Mura bhfuil do bhunachar sonraí socraithe cheana, tig leat na horduithe S&QL seo a leanas a úsáid (cuir an focal faire ceart in ionad an chinn atá ann):

en: Excluded Labels
ga: Lipéid le Fágáil As

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ga: Cuir an lipéad seo leis an liosta lipéad le fágáil as

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ga: Cuir lipéad le fágáil as leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ga: Ní athróidh sioncrónú staitisticí na lipéid roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ga: Cuir tic anseo chun deilbhín Amarok a chumasú i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ga: Taispeáin de&ilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ga: Cuir tic anseo chun ealaín chlúdaigh a fháil go huathoibríoch ón Idirlíon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ga: Faigh ealaín chlúdaigh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ga: Taispeáin íomhánna cúlra sa phainéal brabhsálaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ga: Roghanna an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ga: Cuir tic anseo chun an seinmliosta a scrollú sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ga: Scrollaigh an seinmliosta go dtí an t-amhrán reatha go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ga: Roghanna an Bharra Mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ga: Leis an mbarra mothaithe is féidir do chuid ceoil a bhrabhsáil ó amharc
    Tabhair faoi deara go bhfuil an uirlis sheachtrach "Gineadóir Barra Mothaithe" riachtanach don ghné seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ga: Taispeáin an Barra Mothaithe sa Sleamhnán Dul Chun Cinn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ga: Roghnaigh stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ga: Réamhshocrú (dathanna an chórais)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ga: Beag (200 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ga: Meán (400 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ga: Mór (800 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ga: Ollmhór (1600 pct)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ga[0]: (%2eisceacht amháin%3)
ga[1]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[2]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[3]: (%2%1 n-eisceacht%3)
ga[4]: (%2%1 eisceacht%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ga: Clibeanna Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ga: Scríobh meiteashonraí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ga: Scríobh staitisticí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ga: Scríobh clúdaigh athraithe ar ais sa chomhad.
    Forscríobhfar clúdaigh leabaithe atá ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ga: Scríobh clúdaigh i gcomhad, uasmhéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ga: Laghdaigh na clúdaigh más gá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ga: Leis seo, bainfidh Amarok úsáid as an Brathadóir Tacar Carachtar
    de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na
    tacair charachtar in úsáid i gclibeanna ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ga: &Cumasaigh brath tacar carachtar i gclibeanna ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ga: Sioncrónú Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ga: <b>Cuir tic le bailiúcháin ba mhaith leat a bheith sioncrónaithe.</b> Déanfaidh sé seo scrobláil ar amhráin a sheinntear ar iPod má tá an breiseán Last.fm cumraithe agat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ga: Cuir tic anseo chun Taispeáint-ar-Scáileán (T-ar-S) a chumasú. Taispeánann T-ar-S faisnéis faoi amhrán nuair atá sé seinnte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ga: Úsáid &Taispeáint-ar-Scáileán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ga: &Scáileán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ga: An scáileán a dtaispeánfar an T-ar-S air.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ga: Cuir tic anseo chun dathanna saincheaptha a úsáid ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ga: Úsáid &dathanna saincheaptha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ga: Dath an téacs ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ga: Cliceáil chun dath an téacs ar an T-ar-S a roghnú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ga: Cuir tic anseo chun tréshoilseacht a chumasú, má thacaíonn do chóras leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ga: &Tréshoilseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ga: Scála an chló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ga: Cuir tic anseo chun fógairt an chórais a úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ga: Úsáid fógairt an chórai&s

en: Sound System - Amarok
ga: Córas Fuaime - Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ga: &Seinm ón áit chéanna an chéad uair eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ga: Cumraíocht an Chórais Fhuaime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ga: Is é Phonon an córas fuaime a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ga: Cumraigh Phonon

en: Internet Services
ga: Seirbhísí Idirlín

en: Scriptable Service
ga: Seirbhís Inscriptithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ga: Díshuiteáil Script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil nuashonruithe ar na scripteanna insuite ó shuíomh Gréasáin Amarok go huathoibríoch, má tá siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ga: Nuashonraigh scripteanna insuite go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ga: Brabhsáil, suiteáil, agus díshuiteáil scripteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ga: Bainistigh Scripteanna

en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Recently Added Albums
ga: Albaim a cuireadh leis le déanaí

en: Filter Albums
ga: Scag Albaim

en: Disc %1
ga: Diosca %1

en: Number of recently added albums:
ga: Líon na n-albam a cuireadh leis le déanaí:

en: Albums Applet Settings
ga: Socruithe an Fheidhmchláirín Albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ga: Le

[ctx: What album is this track on]
en: On
ga: Ar

en: Recently Played Tracks
ga: Amhráin Seinnte Le Déanaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ga: Socruithe an Amhráin Reatha

en: Show Album in Media Sources
ga: Taispeáin Albaim sna Foinsí Meán

en: Show Artist in Media Sources
ga: Taispeáin Ealaíontóirí sna Foinsí Meán

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ga: Cuardaigh Ealaíontóir sa Siopa Ceoil MP3

en: Unknown Composer
ga: Cumadóir Anaithnid

en: Show Composer in Media Sources
ga: Taispeáin Cumadóir sna Foinsí Meán

en: Show Genre in Media Sources
ga: Taispeáin Seánra sna Foinsí Meán

en: Show Year in Media Sources
ga: Taispeáin an Bhliain sna Foinsí Meán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ga: Taispeáin Gníomhartha

en: Remove label
ga: Bain lipéad

en: Show in Media Sources
ga: Taispeáin sna Foinsí Meán

en: Add to blacklist
ga: Cuir leis an liosta dubh

en: Labels: No track playing
ga: Lipéid: Níl aon amhrán ag seinm

en: Labels: Fetching...
ga: Lipéid: Á bhFáil...

en: Labels: %1
ga: Lipéid: %1

en: Labels for %1 by %2
ga: Lipéid le haghaidh %1 le %2

en: Blacklist Settings
ga: Socruithe an Liosta Dhuibh

en: Replacement Settings
ga: Socruithe Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ga: Ná taispeáin na lipéid seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don ealaíontóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ga: Liosta dubh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ga: Socruithe na Lipéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ga: Ná taispeáin lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ga: Líon uasta lipéad le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ga: Ná taispeáin níos mó ná an líon seo lipéad.
    Tabhair faoi deara go dtaispeánfar lipéid phearsanta i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ga: Taispeáin lipéid phearsanta le scór:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ga: Téann sé seo i bhfeidhm ar chlómhéid na lipéad pearsanta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ga: Cuir lipéid íosluchtaithe leis go huathoibríoch mura bhfuil aon lipéid ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ga: Ná cuir lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ga: Dath chúlra na lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ga: Athshocraigh na dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ga: Ionadaigh lipéad íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ga: Lipéad íosluchtaithe

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Edit Lyrics
ga: Cuir Liricí in Eagar

en: Save Lyrics
ga: Sábháil Liricí

en: Scroll automatically
ga: Scrollaigh go huathoibríoch

en: Reload Lyrics
ga: Athluchtaigh Liricí

en: Lyrics: No script is running
ga: Liricí: Níl script ag rith

en: Lyrics: Fetching ...
ga: Liricí: á bhFáil...

en: Lyrics: Fetch error
ga: Liricí: Earráid íosluchtaithe

en: Lyrics: Suggested URLs
ga: Liricí: URLanna Molta

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ga: Liricí: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ga: Liricí: Gan aimsiú

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat liricí an amhráin seo a fháil arís? Caillfidh tú aon athruithe a rinne tú.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ga: Socruithe Liricí

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ga: Sa Lár

en: artist: %1
ga: ealaíontóir: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
ga: Idirghníomhach

en: Photos: No Track Playing
ga: Grianghraif: Níl aon amhrán ag seinm

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ga[0]: 1 Ghrianghraf: %2
ga[1]: %1 Ghrianghraf: %2
ga[2]: %1 Ghrianghraf: %2
ga[3]: %1 nGrianghraf: %2
ga[4]: %1 Grianghraf: %2

en: Photos: %1
ga: Grianghraif: %1

en: Photos Settings
ga: Socruithe Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ga: Logfhocail sa bhreis:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ga: m.sh.: banna beo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ga: Cuir tuilleadh lorgfhocal leis an iarratas Flickr.com
    le spásanna eatarthu. 
    Mar shampla: banna beo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ga: Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ga: Cuir stáisiún ealaíontóra Last.fm leis an Seinmliosta

en: Add top track to the Playlist
ga: Cuir an t-amhrán is airde leis an Seinmliosta

en: Show Similar Artists to %1
ga: Taispeáin Ealaíontóirí Cosúil le %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
ga: Oscail suíomh Last.fm don ealaíontóir seo

en: Match: %1%
ga: Comhoiriúnacht: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ga: Ní féidir an pictiúr a ghabháil: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ga: Taispeáin Beathaisnéis

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ga: Clibeanna: %1

en: Top track not found
ga: Amhrán is fearr gan aimsiú

en: Top track: %1
ga: An t-amhrán is fearr: %1

en: Similar Artists
ga: Ealaíontóirí Cosúil Leis

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ga: Taispeáin Ealaíontóirí Cosúil Leis an Amhrán atá ag seinm

en: Similar Artists Settings
ga: Socruithe Ealaíontóirí Cosúil Leis

en: Similar Artists to %1
ga: Ealaíontóirí Cosúil le %1

en: Similar Artists: Not Found
ga: Níor aimsíodh ealaíontóirí cosúil leis

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ga: Foilsithe: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ga: Líon uasta ealaíontóirí le taispeáint:

en: Songkick Concert Information
ga: Eolas Ceolchoirme Songkick

en: Concerts
ga: Ceolchoirmeacha

en: Reload Songkick
ga: Athluchtaigh Songkick

en: Concert information is being fetched.
ga: Eolas ceolchoirme á fháil.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ga: Níorbh fhéidir Songkick a íosluchtú. Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín: %1

en: There was no information found for this track
ga: Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha don teideal agus ealaíontóir seo a leanas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ga: Noda Táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ga: Gan Noda Táibléadacha do %1 le %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ga: Noda Táibléadacha: Earráid Íosluchtaithe

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ga: Noda Táibléadacha: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ga: Socruithe Noda Táibléadach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ga: Faigh noda táibléadacha le haghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ga: Giotár

en: Upcoming Events
ga: Imeachtaí atá ag teacht

en: View Events Calendar
ga: Féach ar an bhFéilire

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm faoi láthair

en: Favorite Venues
ga: Ionaid Is Ansa Leat

en: No upcoming events
ga: Níl aon imeachtaí le teacht

en: %1: No upcoming events
ga: %1: Níl aon imeachtaí ag teacht

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ga[0]: Imeacht amháin
ga[1]: %1 imeacht
ga[2]: %1 imeacht
ga[3]: %1 n-imeacht
ga[4]: %1 imeacht

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ga[0]: %1: 1 imeacht
ga[1]: %1: %2 imeacht
ga[2]: %1: %2 imeacht
ga[3]: %1: %2 n-imeacht
ga[4]: %1: %2 imeacht

en: Upcoming Events Settings
ga: Socruithe na nImeachtaí le Teacht

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ga: nasc

en: Events Calendar
ga: Féilire Imeachtaí

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ga: Ionaid Is Ansa Leat

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ga: Féach ar Inniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ga: Scag imeachtaí de réir dáta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
ga: Gach imeacht

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ga: <s>%1</s> (Cealaithe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ga: Taispeáin áiteanna mar naisc

en: Expand this widget
ga: Leathnaigh an ghiuirléid seo

en: Collapse this widget
ga: Laghdaigh an ghiuirléid seo

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ga: Lorg Ionad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ga: Tír Ar Bith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ga: Torthaí Cuardaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ga: Ionaid Roghnaithe:

en: Loading picture...
ga: Grianghraf á luchtú...

en: View map
ga: Féach ar an mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
ga: Oscail leathanach Last.fm don imeacht seo

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ga: Tánaisteach:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ga: Ionad:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ga: I láthair:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ga: Clibeanna:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Clibeanna:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Ealaíontóirí tánaisteacha:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ga[0]: Amárach
ga[1]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[2]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[3]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[4]: I gceann <strong>%1</strong> lá

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Suíomh:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ga: Nuashonraigh Teangacha a dTacaítear Leo

en: Get Supported Languages
ga: Faigh Teangacha a dTacaítear Leo

en: Wikipedia: %1
ga: Vicipéid: %1

en: Wikipedia General Settings
ga: Socruithe Ginearálta Vicipéide

en: Wikipedia Language Settings
ga: Socruithe Teanga Vicipéide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ga: Úsáid an leagan &soghluaiste den Vicipéid

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ga: Cuir roinnt feidhmchláiríní ón bharra uirlisí go dtí bun an amhairc chomhthéacs.

en: &Context
ga: &Comhthéacs

en: Albums by %1
ga: Albaim le %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ga: Albaim

en: No labels found on Last.fm
ga: Níor aimsíodh aon lipéid ar Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ga: Ní féidir sonraí a fháil ó Last.fm

en: No connection to Last.fm
ga: Gan cheangal le Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ga: Níorbh fhéidir sonraí a fháil ó Flickr.com: %1

en: ontour
ga: ar chamchuairt

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ga: Ní féidir faisnéis Wikipedia a fháil: %1

en: No information found...
ga: Níor aimsíodh aon eolas...

en: Choose Language
ga: Roghnaigh Teanga

en: Retrieved lyrics is empty
ga: Bhí na liricí faighte folamh

en: Lyrics data could not be parsed
ga: Níorbh fhéidir na liricí a pharsáil

en: Remove Applet
ga: Bain an Feidhmchláirín

en: Add Applets...
ga: Cuir Feidhmchláiríní Leis...

en: Add Applet...
ga: Cuir Feidhmchláirín Leis...

en: no applet name
ga: feidhmchláirín gan ainm

en: Configure Applets...
ga: Cumraigh Feidhmchláiríní...

en: Hide menu
ga: Folaigh an roghchlár

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ga: <strong>Taisceálaí Feidhmchláirín</strong>

en: Containments
ga: Coimeádáin

en: Context Applet
ga: Feidhmchláirín Comhthéacs

en: Track rating: %1
ga: Rátáil an amhráin: %1

en: Do not show under Various Artists
ga: Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: Show under Various Artists
ga: Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: %1 - Stopped %2
ga: %1 - Stopadh %2

en: Playback Ended Markers
ga: Marcóirí Dheireadh na hAthsheanma

en: Audio CD settings - Amarok
ga: Socruithe Dlúthdhioscaí Fuaime - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
ga: Bailiúchán cianda á luchtú ó óstríomhaire %1

en: Music share at %1
ga: Comhroinn cheoil ag %1

en: Updating Amarok database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí Amarok á nuashonrú

en: Could not create directory: %1
ga: Níorbh fhéidir comhadlann a chruthú: %1

en: Transferring: %1
ga: Á Aistriú: %1

en: Transcoding: %1
ga: Traschódú: %1

en: Removing: %1
ga: Á Bhaint: %1

en: Errors During Collection Scan
ga: Earráidí le linn Scanadh an Bhailiúcháin

en: &Configure Device
ga: &Cumraigh Gléas

en: &Eject Device
ga: &Díchuir an Gléas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ga: D'éirigh leis an túsú.

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ga: iPod/iPad/iPhone Dícheangailte

en: Unknown Collection
ga: Bailiúchán Anaithnid

en: Unknown track
ga: Amhrán anaithnid

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ga[0]: Níorbh fhéidir amhrán amháin a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil faoi)
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ga[0]: Aistríodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Aistríodh %1 n-amhrán go %2.
ga[4]: Aistríodh %1 amhrán go %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ga[0]: Traschódaíodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[4]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ga[0]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú.
ga[1]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[2]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[3]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú.
ga[4]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ga[0]: %2 Bhí amhrán amháin ann cheana.
ga[1]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[2]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[3]: %2 Bhí %1 n-amhrán ann cheana.
ga[4]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ga: Aistríodh Amhráin go %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ga[0]: D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[1]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[2]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[3]: D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[4]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.

en: Transfer of tracks failed.
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a aistriú.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin toisc go sáródh sé toilleadh an iPod.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ga[0]: Níor cóipeáladh amhrán amháin toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena fhormáid (%2).<br>
ga[1]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[2]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[3]: Níor cóipeáladh %1 n-amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[4]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ga: <i>Gheobhaidh tú mionsonraí in aschur dífhabhtaithe Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ga: Níor aistríodh an chuid eile toisc go raibh an bailiúchán iPod caillte.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó iPod
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó iPod
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ga: Amhráin iPod á léamh

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ga: Amhráin Neamhchláraithe

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ga: Amhráin dhílleachtaithe

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal le iPhone, iPad, nó iPod touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ga: Cumraíocht ghléis iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ga: Ainm an iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ga: Traschódaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ga: &Túsaigh an iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ga: Glúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ga: Fís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ga: Ealaín an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ga: Comhad SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ga: Comhad SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ga: Ní féidir an bunachar sonraí iTunes a pharsáil mar gheall ar earráid gan tuairisc.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ga: Déanamh anaithnid

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ga: Uathbhrath (%1 comhad ann)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ga: Tacaithe

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ga: <b>Gan aimsiú</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ga: Neamhriachtanach

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ga: Níorbh fhéidir SysInfo a scríobh: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ga: Níorbh fhéidir comhad SysInfo a scríobh mar gheall ar earráid gan tuairisc

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ga: Níorbh fhéidir an iPod a thúsú mar gheall ar earráid gan tuairisc.

en: Copying Tracks Failed
ga: Theip ar Chóipeáil Amhrán

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: táthar ag cóipeáil go dtí an gléas cheana

en: Unsupported format: %1
ga: Formáid gan tacaíocht: %1

en: Already on device
ga: Ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: tá na hamhráin seo ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: níl go leor spás ar an ngléas

en: Transferring Tracks to Device
ga: Amhráin á nAistriú go Gléas

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ga[0]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: The track failed to copy to the device
ga: Níorbh fhéidir an t-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ga[0]: Amhrán nach scriosta:
ga[1]: Amhráin nach scriosta:
ga[2]: Amhráin nach scriosta:
ga[3]: Amhráin nach scriosta:
ga[4]: Amhráin nach scriosta:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ga[0]: Theip ar amhrán a scriosadh
ga[1]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[2]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[3]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[4]: Theip ar amhráin a scriosadh

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ga: %1 amhrán á scriosadh ón ghléas seo cheana.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ga[0]: Amhrán á Scriosadh ón Ghléas
ga[1]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[2]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[3]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[4]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas

en: &Disconnect Device
ga: &Dícheangail an Gléas

en: Media Device playlists
ga: Seinmliostaí ar Ghléas Meán

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ga: Podchraoltaí ar %1

en: Could not connect to MTP Device
ga: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP

en: Could not copy track from device.
ga: Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas.

en: Unknown Genre
ga: Seánra Anaithnid

en: Could not delete item
ga: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh

en: Delete failed
ga: Theip ar scriosadh

en: Could not save playlist.
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil.

en: Nepomuk Collection
ga: Bailiúchán Nepomuk

en: Playdar Collection
ga: Bailiúchán Playdar

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ga: Clasaiceach

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 é.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainm nua air agus scriosfar an bunchomhad.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 n-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ga: Bog Comhaid

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ga[0]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir an t-amhrán seo a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[1]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[2]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[3]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 n-amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[4]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.

en: Unable to remove tracks
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a bhaint

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ga: Níl go leor spás saor sa bhailiúchán, nó níl sé inscríofa.

en: Do you want to remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

en: Remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ga: %1 (%2 le %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ga: %1 (le %2)

en: last week
ga: an tseachtain seo caite

en: last month
ga: an mhí seo caite

en: two months ago
ga: dhá mhí ó shin

en: three months ago
ga: trí mhí ó shin

en: Moving to trash: %1
ga: Á chur sa bhruscar: %1

en: &Delete Episode
ga: &Scrios Eipeasóid

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eipeasóid seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-eipeasóid seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?

en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ga: &Scrios Cainéal agus Eipeasóidí

en: &Activate This Collection
ga: Gníomh&achtaigh an Bailiúchán seo

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ga: %1 (neamhghníomhach)

en: Configure USB Mass Storage Device
ga: Cumraigh Gléas Ollstórála USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó %2
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó %2
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ga: Cumraíocht Ghléas Ollstórála USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ga: Úsáid go huathoibríoch nuair atáthar ceangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ga: Fillteán ceoil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ga: Fillteán podchraoltaí:

en: Scanning %1
ga: %1 á scanadh

en: UPnP Error: %1
ga: Earráid UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Stream (%1)
ga: Sruth (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú chun seinmliosta a íosluchtú.

en: Downloading remote playlist
ga: Seinmliosta cianda á íosluchtú

en: The used file extension is not valid for playlists.
ga: Ní cheadaítear an iarmhír a úsáideadh ar sheinmliostaí.

en: Unknown playlist format
ga: Formáid anaithnid seinmliosta

en: Playlist_%1
ga: Seinmliosta_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ga: Sonraithe ag an gcainéal podchraolta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ga: Réimsí atá ar fáil : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ga: Cumraíocht Phodchraolta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ga: Leis seo, lorgóidh Amarok nuashonruithe ar an bpodchraoladh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ga: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ga: Íosluchtú Meán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ga: Íosluchtaigh meáin chomh luath is a bheidh siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ga: Íosluchtaigh nuair atá ar &fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ga: Ní mór meáin a íosluchtú go follasach, nó seinnfear an podchraoladh ón bhfreastalaí i gcéin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ga: S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ga: Má tá tic anseo, scriosfaidh Amarok seaneipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ga: Cuir teorain&n le líon na n-eipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ga: Ná coinnigh níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ga: Líon uasta podchraoltaí le stóráil

[ctx: change options]
en: Configure %1
ga: Cumraigh %1

en:  Item |  Items
ga[0]:  Mhír
ga[1]:  Mhír
ga[2]:  Mhír
ga[3]:  Mír
ga[4]:  Mír

en: &Update All Channels
ga: &Nuashonraigh Gach Cainéal

en: &Configure General Settings
ga: &Cumraigh Socruithe Ginearálta

en: &Export subscriptions to OPML file
ga: &Easpórtáil liostálacha go comhad OPML

en: &Remove Subscription
ga: &Bain Síntiús

en: &Update Channel
ga: &Nuashonraigh Cainéal

en: &Download Episode
ga: Í&osluchtaigh Eipeasóid

en: &Delete Downloaded Episode
ga: Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe

en: &Write Feed Information to File
ga: &Scríobh Faisnéis an Fhotha i gComhad

en: Already subscribed to %1.
ga: Liostáilte le %1 cheana.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ga: gach

en: Configure Local Podcasts
ga: Cumraigh Podchraoltaí Logánta

en: Move Podcasts
ga: Bog Podchraoltaí

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ga: An bhfuil fonn ort gach eipeasóid íosluchtaithe a bhogadh go dtí an suíomh nua?

en: Select file for OPML export
ga: Roghnaigh comhad le haghaidh easpórtála OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat díliostáil ó "%1"?

en: Delete downloaded episodes
ga: Scrios eipeasóidí íosluchtaithe

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ga: Ag feitheamh le hÍosluchtú na bPodchraoltaí a chríochnú

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ga[0]: Podchraoladh á íosluchtú fós
ga[1]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[2]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[3]: %1 bpodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[4]: %1 podchraoladh á n-íosluchtú fós

en: Cancel Download and Quit.
ga: Cealaigh an tÍosluchtú agus Scoir.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ga: Ní féidir an comhad eipeasóide a shábháil mar %1

en: Downloading Podcast Media
ga: Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú

en: Downloading Podcast "%1"
ga: Podchraoladh "%1" á Íosluchtú

en: Local Podcasts
ga: Podchraoltaí Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ga: Nuashonrú uathoibríoch:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ga: díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ga: Bunchomhadlann:

en: Organize tracks
ga: Eagraigh amhráin

en: Transcode and organize tracks
ga: Traschódaigh agus eagraigh amhráin

en: Move tracks
ga: Bog amhráin

en: Transcode and move tracks
ga: Traschódaigh agus bog amhráin

en: Copy tracks
ga: Cóipeáil amhráin

en: Transcode and copy tracks
ga: Traschódaigh agus cóipeáil amhráin

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á n-eagrú

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á mbogadh go %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ga: arbith

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ga: ainmcomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ga: teideal

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ga: ealaíontóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ga: albam

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ga: seánra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ga: cumadóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ga: bliain

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ga: nóta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ga: uimhiranamhráin

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ga: uimhirandiosca

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ga: bsn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ga: fad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ga: rátagiotán

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ga: rátasamplála

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ga: méidanchomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ga: formáid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ga: curthaleis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ga: scór

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ga: rátáil

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ga: seinnteardtús

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ga: seinnteisdéanaí

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ga: líonseinnte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ga: aitheantasuathúil

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ga: ealaíontóiranalbaim

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ga: lipéad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ga: athraithe

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ga[0]: %1 lá,
ga[1]: %1 lá,
ga[2]: %1 lá,
ga[3]: %1 lá,
ga[4]: %1 lá,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Importing podcast channel from %1
ga: Cainéal podchraolta á iompórtáil ó %1

en: Updating podcast channel
ga: Cainéal podchraolta á nuashonrú

en: Updating "%1"
ga: "%1" á Nuashonrú

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a iompórtáil le hearráid:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a nuashonrú le hearráid:

en: Updating "%1" failed with error:
ga: Theip ar "%1" a nuashonrú le hearráid:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ga: Agus %1 á pharsáil, bhíothas ag súil le fotha ach fuarthas leathanach HTML ina ionad.
    An bhfuil tú cinnte gur úsáid tú an URL ceart?

en: Feed has an unknown type: %1
ga: Tá an fotha de chineál anaithnid: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ga: Ní fotha RSS leagan 2.0 é %1

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ga: Ní fotha bailí RSS leagan 1.0 é %1.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ga: Ní fotha bailí Atom é %1.

en: Alternative Enclosures:
ga: Iatáin Mhalartacha:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: One day ago | %1 days ago
ga[0]: Aon lá ó shin
ga[1]: %1 lá ó shin
ga[2]: %1 lá ó shin
ga[3]: %1 lá ó shin
ga[4]: %1 lá ó shin

en: One hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: One minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: Within the last minute
ga: Sa nóiméad is déanaí

en: The future
ga: San todhchaí

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ga: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: d for days]
en: %1d
ga: %1l

[ctx: h for hours]
en: %1h
ga: %1u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ga: Seinmliosta Folamh (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ga: Amhráin Éagsúla (%1)

en: Unknown Artist(s)
ga: Ealaíontóirí Anaithnide

en: Unknown Album(s)
ga: Albaim Anaithnide

en: Various Albums
ga: Albaim Éagsúla

en: Smaller file
ga: Comhad níos lú

en: Better sound quality
ga: Cáilíocht níos fearr

en: Faster compression
ga: Comhbhrú níos tapúla

en: Fetching Cover
ga: Clúdach á Fháil

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ga: Tharla earráid le linn cumarsáide le soláthraí na gclúdach: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ga: D'éirigh le clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ga: Theip ar chlúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ga: Cealaíodh an clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ga: Ní féidir clúdach '%1' a aimsiú.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ga[0]: Faigh Clúdach
ga[1]: Faigh Clúdaigh
ga[2]: Faigh Clúdaigh
ga[3]: Faigh Clúdaigh
ga[4]: Faigh Clúdaigh

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ga[0]: Faigh clúdach an albaim seo
ga[1]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Display Cover
ga: Taispeáin an Clúdach

en: Display artwork for this album
ga: Taispeáin clúdach an albaim seo

en: Unset Cover | Unset Covers
ga[0]: Díshocraigh an Clúdach
ga[1]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[2]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[3]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[4]: Díshocraigh na Clúdaigh

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ga[0]: Bain clúdach an albaim seo
ga[1]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?

en: Set Custom Cover
ga: Socraigh Clúdach Saincheaptha

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ga[0]: Socraigh ealaín shaincheaptha don albam seo
ga[1]: Socraigh ealaín shaincheaptha don %1 albam seo
ga[2]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo
ga[3]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 n-albam seo
ga[4]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo

en: Select Cover Image File
ga: Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh

en: Finding cover for
ga: Ag aimsiú clúdaigh le haghaidh

en: Enter Custom Search
ga: Iontráil Cuardach Saincheaptha

en: Sort by size
ga: Sórtáil de réir méide

en: Cover Image Save Location
ga: Suíomh Sábhála Íomhánna Clúdaigh

en: Sorry, the cover could not be saved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a shábháil.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a fháil.

en: Fetching Large Cover
ga: Clúdach Mór á Fháil

en: Download Progress
ga: Dul Chun Cinn Íosluchtaithe

en: Search For More Results
ga: Lorg Tuilleadh Torthaí

en: No Images Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Íomhánna

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ga[0]: Aimsíodh Íomhá Amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[2]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[3]: Aimsíodh %1 nÍomhá
ga[4]: Aimsíodh %1 Íomhá

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: @item::intable]
en: Country
ga: Tír

[ctx: @item::intable]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ga: Foilsithe

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ga: Méid:

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ga: nasc

en: Albums By
ga: Albaim De Réir

en: Albums With Cover
ga: Albaim Le Clúdach

en: Albums Without Cover
ga: Albaim Gan Chlúdach

en: Fetching
ga: Á fháil

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ga: Críochnaithe.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ga[0]:  Clúdach gan aimsiú
ga[1]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[2]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[3]:  <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú
ga[4]:  <b>%1</b> clúdach gan aimsiú

en: Fetching cover for %1 - %2...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ga[0]: <b>%1</b> chlúdach á íosluchtú:
ga[1]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[2]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[3]: <b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... :
ga[4]: <b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ga[0]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[1]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[2]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[3]: Íosluchtaíodh %1 gclúdach
ga[4]: Íosluchtaíodh %1 clúdach

en: 1 not found | %1 not found
ga[0]: Ceann amháin gan aimsiú
ga[1]: %1 cheann gan aimsiú
ga[2]: %1 cinn gan aimsiú
ga[3]: %1 gcinn gan aimsiú
ga[4]: %1 cinn gan aimsiú

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ga[0]: 1 thradh le haghaidh "%2"
ga[1]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[2]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[3]: %1 dtoradh le haghaidh "%2"
ga[4]: %1 toradh le haghaidh "%2"

en: 1 album | %1 albums
ga[0]: 1 albam
ga[1]: %1 albam
ga[2]: %1 albam
ga[3]: %1 n-albam
ga[4]: %1 albam

en: Cover Image
ga: Íomhá an Chlúdaigh

en: No Artist
ga: Gan Ealaíontóir

en: Cover View
ga: Amharc Clúdaigh

en: Full rescan
ga: Athscanadh iomlán

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ga: Athscan do bhailiúchán iomlán.  <i>Ní</i> scriosfaidh seo aon staitisticí.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ga: &Scan fillteáin go hathchúrsach (déanfar scanadh iomlán an chéad uair a chuirfear tic anseo)

en: &Watch folders for changes
ga: &Coimhéad fillteáin ar athruithe

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ga: Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir.

en: Rescan '%1'
ga: Athscan '%1'

en: Import Collection
ga: Iompórtáil Bailiúchán

en: Migrating
ga: Ascnamh

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Níor iompórtáladh aon amhráin

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ga[0]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[1]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[2]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[3]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 n-amhrán
ga[4]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Ní féidir staitisticí a iompórtáil

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ga: <b><font color='red'>Earráid:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ga: Scriosadh <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %2<br/>&nbsp;&nbsp;go %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %3<br/>&nbsp;&nbsp;go %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %4<br/>&nbsp;&nbsp;go %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ga: Aimsíodh níos mó ná amhrán amháin comhoiriúnach do <b><font color='red'>%1</font></b>, caite i dtraipisí.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> chomhad.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> comhad.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ga: <qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ga: <qt>Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.</qt>

en: &Send to Trash
ga: &Cuir sa Bhruscar

en: About to delete selected files
ga: Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ga: Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ga: Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ga: Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ga: Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ga: Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ga: &Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ga: Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ga: <qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>
    
    <p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ga: Roghnaigh Breiseán le haghaidh %1

en: Configure Media Device
ga: Cumraigh Gléas Meán

en: Pre-&connect command:
ga: &Ordú réamhnasctha:

en: Example: mount %d
ga: Sampla: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ga: Socraigh ordú a rithfear sula gceanglófar le do ghléas (m.sh. ordú feistithe).
    Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.
    Ní rithfear orduithe folmha.

en: Post-&disconnect command:
ga: &Ordú iar-dínasctha:

en: Example: eject %d
ga: Sampla: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ga: Socraigh ordú a rithfear tar éis duit dícheangal ó do ghléas (m.sh. ordú díchurtha).
    Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.
    Ní rithfear orduithe folmha.

en: &Transcode before transferring to device
ga: &Traschódaigh roimh aistriú go gléas

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ga: Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (%1) leis an ngléas

en: Whenever possible
ga: Nuair is féidir

en: When necessary
ga: Nuair is gá

en: Remove transcoded files after transfer
ga: Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ga: Don ghné seo, ní mór script den chineál "Transcode" a bheith ag rith

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ga: Diagnóisic %1

[ctx: Usage]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Usage]
en: No
ga: Níl

en: Simple text
ga: Téacs simplí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ga: Liosta de réamhshocruithe cothromóra atá ar fáil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ga: Scrios an réamhshocrú atá roghnaithe faoi láthair.  Ní féidir é seo a dhéanamh ar réamhshocruithe insuite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ga: Bannaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ga: Réamhaimplitheoir

en: Collapse Chosen
ga: Laghdaigh na Cinn Roghnaithe

en: Expand Unchosen
ga: Leathnaigh na Cinn Neamhroghnaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ga: Clibeálaí MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ga: &Nuashonraigh Clibeanna

en: %1 or %2
ga: %1 nó %2

en: Artist's Initial
ga: Túslitir an Ealaíontóra

en: File Extension of Source
ga: Iarmhír an Chomhaid Fhoinse

en: You can use the following tokens:
ga: Tig leat na teaghráin seo a leanas a úsáid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ga: Má chuireann tú lúibíní slabhracha timpeall píosa téacs ina bhfuil teaghrán, cuirfear an píosa sin i bhfolach má tá an teaghrán folamh.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, forscríobhfar na comhaid atá ann cheana.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, ní athrófar na comhaid atá ann.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ga: Fillteán &Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ga: An fillteán bailiúcháin a gcuirfear na comhaid aistrithe ann.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ga: Réamhamharc ar Sprioc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ga: Má tá tic leis seo, forscríobhfar ainmneacha leis an ainm céanna gan fiafraí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ga: Forscríobh an &Sprioc-Chomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ga: Ionadú Carachtar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ga: Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ga: Cuir fostríocanna in ionad &spásanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ga: Cuir fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach le córais chomhad MS-DOS/VFAT. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ga: Má tá tic leis seo, cuirfear fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach do chórais chomhad MS-DOS/VFAT.  I measc na gcarachtar neamh-chomhoiriúnach, |?*<":>+[] agus carachtair rialúcháin Unicode. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl toisc go ndearbhaíonn sé go mbeidh tú in ann cóipeáil go dtí gléasanna meán i gceart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ga: Ainmneacha slána &VFAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ga: Úsáid &ASCII amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ga: Teaghrán

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Track Details: %1 by %2
ga: Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ga[0]: Amhrán Amháin
ga[1]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[2]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[3]: Eolas faoi %1 nAmhrán
ga[4]: Eolas faoi %1 Amhrán

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ga[0]: Comhad amháin á chur in eagar
ga[1]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[2]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[3]: %1 gcomhad á gcur in eagar
ga[4]: %1 comhad á gcur in eagar

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ga: Eolas faoin Amhrán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ga: &Achoimre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ga: Ráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ga: Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ga: Seinnte ar dtús:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ga: Cli&beanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ga: T&eideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ga: E&alaíontóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ga: &Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ga: Ealaíontóir an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ga: Al&bam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ga: Uimhi&r an amhráin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ga: Uimhir an &diosca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ga: Buillí aa &nóiméad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ga: Faigh Clibeanna ó MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ga: Bain &Clibeanna as Ainm an Chomhaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ga: L&iricí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ga: Li&péid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ga: Ionsáigh do lipéad saincheaptha anseo nó roghnaigh ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ga: Lipéid shaincheaptha ar an mír seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ga: San a&mhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ga: Sá&bháil agus Dún

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ga: Is féidir na teaghráin seo a leanas a úsáid chun scéim comhadainm a shocrú:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ga: Cuir &cás in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ga: An &chéad litir i ngach focal sa chás uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ga: Gach litir sa chás &uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ga: Gach &litir sa chás íochtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ga: Cuir &fostríocanna in ionad spásanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ga: Réamhamharc ar Thorthaí

en: Unknown album
ga: Albam anaithnid

en: Unknown artist
ga: Ealaíontóir anaithnid

en: No comments
ga: Gan nótaí tráchta

en: Unknown composer
ga: Cumadóir anaithnid

en: Unknown disc number
ga: Uimhir anaithnid dhiosca

en: Unknown genre
ga: Seánra anaithnid

en: Unknown title
ga: Teideal anaithnid

en: Unknown year
ga: Bliain anaithnid

en: Transfer Queue to Device
ga: Aistrigh an ciú go gléas

en: Music Location
ga: Suíomh an Cheoil

en: Your music will be transferred to:
    %1
ga: Aistreofar do chuid ceoil go:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ga: Tig leat do chuid ceoil a ghrúpáil go huathoibríoch
    ar bhealaigh éagsúla. Cruthóidh gach grúpáil
    comhadlanna bunaithe ar na critéir roghnaithe.

en: Select first grouping:
ga: Roghnaigh an chéad ghrúpáil:

en: Select second grouping:
ga: Roghnaigh an dara grúpáil:

en: Select third grouping:
ga: Roghnaigh an tríú grúpáil:

en: Convert spaces to underscores
ga: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ga: Comhoiriúnaigh gach rud

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ga: agus

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ga: nó

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ga: Comhoiriúnaigh rud ar bith

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ga: Randamach

en: Generating playlist...
ga: Seinmliosta á chruthú...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ga: An chéad amhrán eile ón albam

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ga: Amhráin ón albam céanna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ga: Ealaíontóir cosúil leis, ó Echo Nest

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ga: nó

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ga: Deighilt

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ga: Rialaíonn sé seo an chuid den seinmliosta ar chóir comhoiriúnú leis na critéir

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ga: Deighilt

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ga: Seinm Quiz

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ga: Cuardaigh ar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ga: Comhoiriúnaigh meitichlib

en: Invert condition
ga: Inbhéartaigh an coinníoll

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ga: Randamach

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ga: Agus

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ga: Nó

en: Replacement for bias %1
ga: In ionad chlaonadh %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

en: Rock and Pop
ga: Rac-cheol agus Popcheol

en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ga: Rátáil

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ga: Casadh ar an iomarca earráidí sa seinmliosta. Stopadh an athsheinm.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> ar <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ga: ó <b>%1</b>

en: Banshee
ga: Bean Sí

en: Now playing
ga: Á sheinm anois

en: No information available for this track
ga: Níl aon fhaisnéis faoin amhrán seo ar fáil

en: The audio player for KDE
ga: Seinnteoir fuaime KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ga: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org
    
    (Dáta an leagain seo: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ga: Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ga: Forbróir (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ga: Edward "Háidéas" Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ga: Forbróir (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ga: Seanfhondúir an tionscadail (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ga: Athscríobh an bhailúcháin iPod agus tuilleadh (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ga: Rokymoter, Triáiseáil fabhtanna (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ga: Forbróir (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ga: Leagan Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ga: Forbróir (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ga: Forbróir (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ga: Rokymoter, Forbróir (sven423)

en: Developer (Teo`)
ga: Forbróir (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ga: Rokymoter, Lámhleabhar (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
ga: <i>Údair neamhghníomhacha</i>

en: Ian 'The Beard' Monroe
ga: Ian 'Fear na Feasóige' Monroe

en: Developer (eean)
ga: Forbróir (eean)

en: Developer (jefferai)
ga: Forbróir (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ga: Forbróir (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ga: Lydia 'mícheart' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
ga: Bansionnach na Leaganacha (Nightrose)

en: Developer, Vision
ga: Forbróir, Aisling

en: Developer (maxx_k)
ga: Forbróir (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ga: Nikolaj Hald 'An-te freisin' Nielsen

en: Developer (nhn)
ga: Forbróir (nhn)

en: Developer (sebr)
ga: Forbróir (sebr)

en: Developer (xevix)
ga: Forbróir (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ga: Forbróir, Neartú Athsheinnte

en: MP3tunes integration
ga: Comhtháthú MP3tunes

en: Windows porting
ga: Leagan Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ga: Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ga: Forbróir (hydrogen)

en: Biased playlists
ga: Seinmliostaí claonta

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ga: Tuairimeoir Clibeanna, Lipéid, Anailíseoir Speictrim

en: Nepomuk integration
ga: Comhtháthú Nepomuk

en: Podcast improvements
ga: Feabhsú podchraoltaí

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ga: Dlúthdhiosca Beo, ceartú fabhtanna (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ga: Phonon, Tiarna-Uachtarán KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
ga: Forbróir, téama an tsuímh Ghréasáin (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ga: Forbróir (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ga: Triáiseáil fabhtanna agus íonghlanadh

en: UPnP support and patches (nsm)
ga: Tacaíocht UPnP agus paistí (nsm)

en: Website hosting
ga: Suíomh Gréasáin

en: Scripting interface
ga: Comhéadan scriptithe

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ga: Bailiúchán Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ga: TagLib agus cód ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ga: Paistí agus an leagan Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ga: Feidhmchláiríní Grianghraf agus Físeán, Amharc Comhthéacs

en: Developer, Automated Playlist Generator
ga: Forbróir, Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Splash screen artist
ga: Ealaíontóir an splancscáileáin

en: Context view
ga: Amharc comhthéacs

en: Former contributors
ga: Iar-rannpháirtithe

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ga: Chabhraigh na daoine seo a leanas le hAmarok san am atá thart.  Go raibh maith agaibh!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ga: Anailíseoirí, paistí, shoutcast

en: Patches
ga: Paistí

en: MySQL support
ga: Tacaíocht MySQL

en: Postgresql support
ga: Tacaíocht Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ga: Gléasanna meán MTP agus Rio Karma, paistí

en: Graphics, splash-screen
ga: Grafaic, splancscáileán

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ga: Anailíseoirí, Brabhsálaí Comhthéacs agus maisiúchán do thráidire and chórais

en: Icons and image work
ga: Deilbhíní agus obair ar íomhánna

en: Dialog to filter the collection titles
ga: Dialóg a dhéanann scagadh ar theidil na mbailiúchán

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ga: Tástálaí, oibreoir an chainéil IRC, lascadh

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ga: Rokymoter, ceartúcháin (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ga: Barra Taoibh Konqueror, modhanna DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ga: Feidhm FHT, ceartúcháin

en: K3b export code
ga: Cód easpórtála K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ga: Ceartúcháin, tacaíocht PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ga: Tacaíocht Vicipéide, paistí

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ga: Seanlógó Amarok, sean-splancscáileán, seandeilbhíní

en: Audioscrobbler support
ga: Tacaíocht Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ga: Go leor rudaí

en: Splash screen
ga: Splancscáileáin

en: Local Music
ga: Ceol Logánta

en: Local sources of content
ga: Foinsí logánta ábhar

en: Online sources of content
ga: Foinsí ábhar ar líne

en: Various types of playlists
ga: Seinmliostaí éagsúla

en: Browse local hard drive for content
ga: Brabhsáil an diosca crua logánta ag lorg ábhair

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ga: &Amharc

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, fanfaidh Amarok ar siúl i dTráidire an Chórais. Úsáid <B>Scoir</B> ón roghchlár, nó an deilbhín Amarok sa tráidire chun an feidhmchlár a scor.</qt>

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

en: Play Media (Files or URLs)
ga: Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)

en: Add Media (Files or URLs)
ga: Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)

en: Enter Stream URL:
ga: Iontráil URL an Srutha:

en: &Add Media...
ga: &Cuir Meáin Leis...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ga: &Glan Seinmliosta

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ga: Cuir &Ciú in Eagar

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ga: &Bain Amhráin Dhúbailte

en: &Add Stream...
ga: Cuir &Sruth Leis...

en: &Export Playlist As...
ga: &Easpórtáil Seinmliosta Mar...

en: Bookmark Playlist Setup
ga: Cruthaigh Leabharmharc do Shocrú Seinmliosta

en: Play Media...
ga: Seinn Meán...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin Roghnaithe in Eagar

en: Update Collection
ga: Nuashonraigh Bailiúchán

en: Synchronize Statistics...
ga: Sioncrónaigh na Staitisticí...

en: Restart current track
ga: Atosaigh an t-amhrán reatha

en: Repopulate Playlist
ga: Athlíon an Seinmliosta

en: Disable Dynamic Playlist
ga: Díchumasaigh Seinmliosta Dinimiciúil

en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Toggle Main Window
ga: Scoránaigh an Phríomhfhuinneog

en: Search playlist
ga: Cuardaigh an seinmliosta

en: Show active track
ga: Taispeáin an t-amhrán gníomhach

en: Show Notification Popup
ga: Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog

en: Mute Volume
ga: Gan Fuaim

en: Last.fm: Love Current Track
ga: Last.fm: Is Breá Liom an tAmhrán Reatha

en: Last.fm: Ban Current Track
ga: Last.fm: Cuir Cosc ar an Amhrán Reatha

en: Last.fm: Skip Current Track
ga: Last.fm: Gabh Thar an Amhrán Reatha

en: Queue Track
ga: Ciúáil Amhrán

en: Rate Current Track: 1
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 1

en: Rate Current Track: 2
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 2

en: Rate Current Track: 3
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 3

en: Rate Current Track: 4
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 4

en: Rate Current Track: 5
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 5

en: Network Request Viewer
ga: Amharcán Iarratas Líonra

en: &About Amarok
ga: Maidir le h&Amarok

en: Hide Menu
ga: Folaigh an Roghchlár

en: Paused  ::  %1
ga: Moillithe :: %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicDNS: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ga: Iarratais Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ga: Freagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ga: Mionsonraí an Iarratais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ga: Mionsonraí an Fhreagra

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh OPML a léamh ó %1 le hearráid:

en: Playlist Layouts
ga: Leaganacha amach seinmliostaí

en: Configure Playlist Layouts...
ga: Cumraigh Leaganacha Amach Seinmliostaí...

en: Configuration for
ga: Cumraíocht ar

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
ga: [réimír]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Width:
ga: Leithead:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ga: Dearbhluach socraithe, nó luach coibhneasta (m.sh. 128px nó 12%).

en: Fit content
ga: Oiriúnaigh d'ábhar

en: Fit the element text
ga: Oiriúnaigh do théacs na heiliminte

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ga: Tóg cuid aonchineálach den spás atá ar fáil do gach eilimint le leitheadh uathoibríoch

en: Alignment:
ga: Ailíniú:

en: Configuration for '%1'
ga: Cumraíocht '%1'

en: Show cover
ga: Taispeáin an clúdach

en: Invalid playlist layout.
ga: Leagan amach neamhbhailí ar sheinmliosta.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ga: Casadh le ainm anaithnid ar eilimint agus an leagan amach á léamh.

en: copy of %1
ga: cóip de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ga: Tá an leagan amach reatha '%1' inléite amháin. Leagan amach nua '%2' le do chuid athruithe á chruthú agus beidh sé gníomhach

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ga: Is ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe é '%1' agus ní féidir é a scriosadh.

en: Cannot Delete Default Layouts
ga: Ní Féidir Leaganacha Amach Réamhshocraithe a Scriosadh

en: Head
ga: Ceann

en: Body (Various artists)
ga: Corp (Ealaíontóirí Éagsúla)

en: New playlist layout
ga: Leagan amach nua seinmliosta

en: Copy playlist layout
ga: Cóipeáil an leagan amach seinmliosta

en: Delete playlist layout
ga: Scrios an leagan amach seinmliosta

en: Rename playlist layout
ga: Athainmnigh an leagan amach seinmliosta

en: Choose a name for the new playlist layout
ga: Roghnaigh ainm ar an leagan amach nua seinmliosta

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ga: Tabhair ainm ar an leagan amach seinmliosta a bhfuil tú ar tí sainmhíniú a dhéanamh air:

en: Cannot create a layout with no name.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú gan ainm.

en: Layout name error
ga: Earráid in ainm an leagain amach

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir leagan amach a chruthú a bhfuil an t-ainm céanna air le leagan amach atá ann cheana

en: Cannot create a layout containing '/'.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú a bhfuil '/' ann.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ga: Cuir ainm ar an leagan amach seinmliostaí atá tú ar tí cruthú mar chóip de leagan amach '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
ga: Roghnaigh ainm nua ar an leagan amach

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ga: Cuir ainm nua ar an leagan amach seinmliosta atá tú ar tí athainmniú:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ga: Ní féidir ainm folamh a chur ar leagan amach.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir ainm a úsáid atá ar leagan amach eile atá ann cheana.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ga: D'athraigh tú leagan amach '%1' agus is leagan amach réamhshocraithe é.  Mar sin, ní féidir scríobh air agus sábháladh mar leagan amach nua '%2' é

en: Default Layout
ga: Leagan Amach Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ga: Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ga: Taispeáin rialtáin athsheinnte inlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ga: Grúpáil De Réir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
ga: Taispeáin leideanna uirlisí

en: Track Progression
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: Only Queue
ga: Ciú Amháin

en: Repeat Track
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Repeat Album
ga: An tAlbam Seo Arís

en: Repeat Playlist
ga: Seinn an Seinmliosta Arís

en: Random Tracks
ga: Amhráin Randamacha

en: Favor
ga: Fabhraigh

en: Higher Scores
ga: Scóir Níos Airde

en: Higher Ratings
ga: Rátálacha Níos Airde

en: Add a sorting level to the playlist.
ga: Cuir leibhéal sórtála leis an seinmliosta.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ga: Clúdach

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ga: Rannadóir

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ga: Ainm an chomhaid

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ga: Fad an ghrúpa

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ga: Grúpáil amhráin

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ga: Mothú

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ga: Barra mothaithe

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ga: Suaitheantas

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ga: Teideal (le huimhir an amhráin)

en: &Save Current Playlist
ga: &Sábháil an Seinmliosta Reatha

en: &Save playlist to "%1"
ga: &Sábháil an seinmliosta i "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: %1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: No tracks
ga: Gan amhráin

en: Total playlist size: %1
ga: Méid iomlán an tseinmliosta: %1

en: Queue size: %1
ga: Méid an chiú: %1

en: Queue length: %1
ga: Fad an chiú: %1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ga: %1 cgss

en: No extra information available
ga: Níl aon fhaisnéis bhreise ar fáil

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: Column name]
en: Last Played
ga: Seinnte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ga: Eagarthóir Ciú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ga: Díchiúáil Amhrán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ga: Glan an Ciú

en: Clear the playlist sorting configuration.
ga: Glan an chumraíocht shórtála seinmliosta.

en: Add a playlist sorting level.
ga: Cuir leibhéal sórtála seinmliosta leis.

en: Search %1
ga: Cuardaigh %1

en: %1 layout
ga: %1 leagan amach

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Start typing to progressively search through the playlist
ga: Clóscríobh chun an seinmliosta a scagadh de réir a chéile

en: Show only matches
ga: Taispeáin rudaí comhoiriúnacha amháin

en: Tracks Added
ga: Cuireadh Amhráin Leis

en: Tracks Removed
ga: Baineadh Amhráin

en: The following sources are available for this track:
ga: Tá na foinsí seo a leanas ar fáil don amhrán seo:

en: Stop Playing After This Track
ga: Stad Tar Éis an Amhráin Seo

en: Remove From Playlist
ga: Bain as an Seinmliosta

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Rud Ar Bith"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Uile"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ga: Grúpa anaithnid comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ga: Socruithe an Ghrúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ga: Comhoiriúnaigh gach srian sa ghrúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ga: Comhoiriúnaigh aon srian sa ghrúpa

en: Checkpoint
ga: Seicphointe

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ga: Nasc amhrán, albam, nó ealaíontóir le hionad ar leith sa seinmliosta

en: Checkpoint: %1
ga: Seicphointe: %1

en: "%1" (track) by %2
ga: "%1" (amhrán) le %2

en: "%1" (album) by %2
ga: "%1" (albam) le %2

en: "%1" (album)
ga: "%1" (albam)

en: "%1" (artist)
ga: "%1" (ealaíontóir)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Seicphointe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ga: Roghnaigh an t-amhrán ba mhaith leat úsáid mar sheicphointe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
ga: Comhoiriúnaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
ga: beacht

en: Playlist Duration
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Sets the preferred duration of the playlist
ga: Socraíonn sé seo fad an tseinmliosta

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ga: Fad an tseinmliosta: %1 go cruinn

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos faide ná %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos giorra ná %1

en: Playlist duration: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad Seinnte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ga: níos giorra ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ga: níos faide ná

en: Playlist Length
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Playlist length: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ga: níos lú ná

en: Prevent Duplicates
ga: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ga: Cuireann sé cosc ar amhráin, albaim, nó ealaíontóirí dúbailte sa seinmliosta

en: Prevent duplicate tracks
ga: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

en: Prevent duplicate artists
ga: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: Prevent duplicate albums
ga: Cuir cosc ar albaim dúbailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Cosc a Chur ar Mhíreanna Dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ga: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
ga: amhráin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ga: albaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ga: ealaíontóirí

en: Match Tags
ga: Comhoiriúnaigh Clibeanna

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ga: Bí cinnte go bhfuil gach amhrán sa seinmliosta comhoiriúnach leis an airí roghnaithe

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ga: Comhoiriúnaigh clib:%1 %2 %3 %4

en:  not
ga:  nach bhfuil

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ga[0]: %1 réiltín
ga[1]: %1 réiltín
ga[2]: %1 réiltín
ga[3]: %1 réiltín
ga[4]: %1 réiltín

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ga: cothrom le

en: within
ga: laistigh de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ga: cothrom le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ga: a thosaíonn le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ga: atá críochnaithe le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ga: ina bhfuil

en: unknown comparison
ga: comparáid anaithnid

en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ga[0]: mhí
ga[1]: mhí
ga[2]: mhí
ga[3]: mí
ga[4]: mí

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ga[0]: bhliain
ga[1]: bhliain
ga[2]: bliana
ga[3]: mbliana
ga[4]: bliain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Clib a Chomhoiriúnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ga: Réimse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ga: Inbheártaigh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an t-am sonraithe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

en: artist name
ga: ainm an ealaíontóra

en: album name
ga: ainm an albaim

en: genre
ga: seánra

en: composer
ga: cumadóir

en: track number
ga: uimhir an amhráin

en: disc number
ga: uimhir an diosca

en: length
ga: fad

en: added to collection
ga: curtha leis an mbailiúchán

en: score
ga: scór

en: rating
ga: rátáil

en: first played
ga: seinnte ar dtús

en: last played
ga: seinnte is déanaí

en: play count
ga: líon seinnte

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ga: Theip ar an gineadóir seinmliostaí aon amhráin a luchtú ón bhailiúchán.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ga: Níl aon amhráin ann atá chomhoiriúnach le gach srian.  Aimseoidh an gineadóir seinmliostaí na hamhráin is comhoiriúnaí, ach b'fhéidir gur chóir duit na srianta a mhaolú chun níos mó amhráin a aimsiú.

en: New playlist preset
ga: Réamhshocrú nua seinmliosta

en: Unnamed playlist preset
ga: Réamhshocrú seinmliosta gan ainm

en: Generating a new playlist
ga: Seinmliosta nua á chruthú

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ga: Chruthaigh an gineadóir seinmliostaí seinmliosta nach gcomhlíonann do chuid srianta go léir.  Mura bhfuil tú sásta leis na torthaí, bain triail as na srianta a mhaolú agus ansin seinmliosta nua a chruthú.

en: Add new
ga: Cuir ceann nua leis

en: Constraint Group
ga: Grúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ga: Eagarthóir Réamhshocruithe APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ga: Crann Srianta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe APG

en: Preset files (*.xml)
ga: Comhaid réamhshocraithe (*.xml)

en: Import preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú

en: Preset exported to %1
ga: Easpórtáladh an réamhshocrú go %1

en: Preset could not be exported to %1
ga: Níorbh fhéidir an réamhshocrú a easpórtáil mar %1

en: Presets could not be imported from %1
ga: Níorbh fhéidir réamhshocruithe a iompórtáil ó %1

en: %1 could not be opened for preset import
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt le haghaidh iompórtáil an réamhshocraithe

en: Example 1: new tracks added this week
ga: Sampla 1: amhráin nua an tseachtain seo

en: Example 2: rock or pop music
ga: Sampla 2: roc-cheol nó popcheol

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ga: Sampla 3: timpeall is uair an chloig d'amhráin ó ealaíontóirí éagsúla

en: Example 4: like my favorite radio station
ga: Sampla 4: cosúil leis an stáisiún raidió is ansa liom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ga: Sampla 5: dlúthdhiosca 80-nóiméad ar a bhfuil roc-cheol, miotal, agus ceol tionsclaíoch

en: Export "%1" preset
ga: Easpórtáil réamhshocrú "%1"

en: Playlist Files on Disk
ga: Comhaid Sheinmliosta ar an Diosca

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir seinmliosta "%1" a luchtú.

en: Amarok Database
ga: Bunachar Sonraí Amarok

en: Local playlists stored in the database
ga: Seinmliostaí logánta stóráilte sa bhunachar sonraí

en: <Empty>
ga: <Folamh>

en: Scanning music
ga: Ceol á scanadh

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ga: Ní féidir scanóir an bhailiúcháin Amarok a thosú.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ga: Caithfidh qt.core a bheith luchtaithe le DataDownloader a úsáid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ga: Roghnaigh Do Thír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ga: An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ga: níl aon cheann acu thuas (ní féidir siopadóireacht a dhéanamh)

en: Loading album info...
ga: Eolas faoin albam á luchtú...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Earráid: Ní féidir comhad sealadach a scríobh. :-(

en: Add album to cart
ga: Cuir albam le do thralaí

en: Add to cart
ga: Cuir le do thralaí

en: <b>Artist:</b>
ga: <b>Ealaíontóir:</b>

en: <b>Album:</b>
ga: <b>Albam:</b>

en: <b>Price:</b>
ga: <b>Praghas:</b>

en: <b>Track:</b>
ga: <b>Amhrán:</b>

en: Add to Cart
ga: Cuir le do Thralaí

en: Add Preview to Playlist
ga: Cuir Réamhamharc leis an Seinmliosta

en: Load Details...
ga: Luchtaigh na Mionsonraí...

en: Direct Checkout
ga: Seiceáil Amach Go Díreach

en: Search for Album...
ga: Cuardaigh Albam...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ga: Blúire ón siopa MP3 Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Cuireadh <em>%1</em> le do thralaí.

en: Shopping cart value: %1
ga: Luach do thralaí: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ga: Amarok - Do Thralaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ga: Seiceáil Amach

en: Remove from Cart
ga: Bain as do Thralaí

en: Select results page to show
ga: Roghnaigh leathanach torthaí le taispeáint

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ga: Cuir i do Thralaí é

en: Add selected item to your shopping cart
ga: Cuir an táirge roghnaithe i do thralaí

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ga: Féach ar do Thralaí

en: View your shopping cart contents
ga: Féach ar na rudaí i do thralaí

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ga: Seiceáil Amach

en: Checkout your shopping cart
ga: Seiceáil amach na rudaí i do thralaí

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Earráid: Fuarthas freagra neamhbhailí. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ga: Roghnaigh Do Thír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ga: Chun amhráin a cheannach ón Siopa Amazon, caithfidh tú an tír a bhfuil tú i do chónaí inti a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ga: Roghnaigh do thír sa mbosca thíos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ga: Sábháil agus logáil isteach sa siopa Amazon

en: Add new Ampache server
ga: Cuir freastalaí nua Ampache leis

en: Successfully connected
ga: D'éirigh leis an gceangal

en: Connection failure
ga: Theip ar cheangal

en: Authentication Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ga: Cuir Freastalaí Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ga: Bain Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Amarok frontend for your Ampache server
ga: Comhéadan Amarok ar do fhreastalaí Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ga: Bain úsáid as Amarok mar chomhéadan gan uaim ar do fhreastalaí Ampache. Leis seo is féidir an t-ábhar go léir ó Ampache a bhrabhsáil agus a sheinm laistigh d'Amarok.

en: Ampache Server %1
ga: Freastalaí Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin albam seo.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin ealaíontóir seo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ga: Deimhnigh an Ceangal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ga: Próifíl gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Cláraigh le gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ga: Logáil Isteach &Tástála

en: Gpodder Podcasts
ga: Podchraoltaí Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ga: Ag iarraidh stádais a shioncrónú le gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ga: Ag iarraidh síntiúis a shioncrónú le gpodder.net

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ga: gpodder.net: Eolaire Podchraoltaí

en: gpodder.net credentials
ga: Dintiúirí gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet. An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí gpodder.net mar ghnáth-théacs?

en: Testing...
ga: Á Thástáil...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire folamh.  Ceartaigh agus bain triail eile as.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart.  Ceartaigh agus bain triail eile as

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís gpodder.net nó tharla earráid eile.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ga: Earráid agus an freagra á pharsáil. Féach an bhfuil gpodder.net ag feidhmiú mar is ceart agus déan tuairisc ar an bhfadhb seo

en: No description available...
ga: Níl aon chur síos ar fáil...

en: From Jamendo.com
ga: Ó Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ga: Suíomh ar a bhfuil ealaíontóirí in ann a gcuid ceoil a roinnt

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ga: Cuireann Jamendo.com ealaíontóirí agus díograiseoirí ceoil i dteagmháil lena chéile. Is féidir le healaíontóir a chuid albam a uasluchtú agus a chomhroinnt leis an saol mór, agus is féidir le húsáideoirí an ceol go léir a íosluchtú saor in aisce.  Éist le, agus íosluchtaigh ceol Jamendo.com laistigh d'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ga: Seánra / Ealaíontóir

en: Genre / Artist / Album
ga: Seánra / Ealaíontóir / Albam

en: Downloading Jamendo.com database...
ga: Bunachar sonraí Jamendo.com á íosluchtú...

en: Updating the local Jamendo database.
ga: Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir leis.
ga[1]: %1 ealaíontóir leis.
ga[2]: %1 ealaíontóir leis.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir leis.
ga[4]: %1 ealaíontóir leis.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ga: Cosúil leis ó Last.fm

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an amhrán roimhe seo (de réir Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an ealaíontóir roimhe seo (de réir Last.fm)

en: the previous track
ga: leis an amhrán roimhe seo

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ga: Ealaíontóir na seachtaine ó Last.fm

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ga: ó:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ga: go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ga: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Cláraigh le Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ga: Seirbhísí last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ga: &Seol amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ga: &Faigh ealaíontóirí cosúil leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ga: Ú&sáid na sonraí cumadóra ó Last.fm mar ealaíontóir má tá siad ar fáíl

en: Last.fm: The social music revolution
ga: Last.fm: Réabhlóid i gceol sóisialta

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ga: Is seirbhís mhóréilimh ar líne é Last.fm a sholáthraíonn stáisiúin raidió phearsanta agus moltaí ceoil.  Déanann sé stáisiún pearsanta in oiriúint duit féin, bunaithe ar do nós éisteachta agus molann sé ceol nua duit. Is féidir freisin stáisiún a chruthú a bhfuil ceol cosúil le healaíontóir ar leith air, agus éisteacht le sruthanna ó do chuid cairde nó ó dhaoine atá ina "gcomharsana ceoil" de réir Last.fm

en: Last.fm: Love
ga: Last.fm: Grá

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ga: Níor aithníodh an t-ainm úsáideoira, nó bhí an focal faire mícheart.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ga: Bhí fhadhb ann le linn cumarsáid a dhéanamh leis na freastalaithe Last.fm. Bain triail eile as ar ball.

en: Enter an artist name
ga: Iontráil ainm ealaíontóra

en: Enter a tag
ga: Iontráil clib

en: Enter a Last.fm user name
ga: Cuir ainm úsáideora last.fm isteach

en: Username: %1
ga: Ainm úsáideora: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ga[0]: Líon seinnte: %1 uair
ga[1]: Líon seinnte: %1 uair
ga[2]: Líon seinnte: %1 huaire
ga[3]: Líon seinnte: %1 n-uaire
ga[4]: Líon seinnte: %1 uair

en: Create a Custom Last.fm Station
ga: Cruthaigh Stáisiún Saincheaptha Last.fm

en: %1's Streams
ga: Sruthanna %1

en: Global Tags
ga: Clibeanna Comhchoiteanna

en: Neighbors' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Comharsana

en: Neighbors' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Comharsana

en: Friends' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Cairde

en: Friends' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Cairde

en: Last.fm credentials
ga: Dintiúirí Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet.  An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí Last.fm mar ghnáth-théacs?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Test Login
ga: Logáil Isteach Tástála

en: Unable to connect to Last.fm service.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís Last.fm.

en: Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta

en: My Recommendations
ga: Mo Chuid Moltaí

en: My Radio Station
ga: Mo Stáisiún Raidió

en: My Mix Radio
ga: Mo Raidió Measctha

en: My Top Artists
ga: Ealaíontóirí Is Ansa Liom

en: Neighbors
ga: Comharsana

en: Last.fm: &Ban
ga: Last.fm: &Cosc

en: Ctrl+B
ga: Ctrl+C

en: Ban this track
ga: Cuir cosc ar an amhrán seo

en: Last.fm: &Skip
ga: Last.fm: &Gabh Thar

en: Skip this track
ga: Gabh thar an amhrán seo

en: Global Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Chomhchoiteann: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Úsáideora: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
ga: Ealaíontóirí Cosúil le "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
ga: Raidió Leantóirí Ealaíontóra: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
ga: Raidió Comharsan %1

en: %1's Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta %1

en: %1's Mix Radio
ga: Raidió Measctha %1

en: %1's Recommended Radio
ga: Raidió Molta ag %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ga: Raidió Molta ag %1 (Éileamh %2)

en: Group Radio: %1
ga: Raidió ó Ghrúpa: %1

en: Track Radio
ga: Raidió ó Amhrán

en: Artist Radio
ga: Raidió ó Ealaíontóir

en: Last.fm is cool...
ga: Tá Last.fm thar barr...

en: Error starting track from Last.fm radio
ga: Earráid agus amhrán á thosú ó raidió Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ga: Amhrán a bhfuil Grá air: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ga: Amhrán Coiscthe: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ga: Ba chóir %1 a athrú ó <b>%2</b> go <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ga: Molann Last.fm duit clibeanna ar amhrán <b>%1</b> a cheartú:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ga: Seinn Ealaíontóirí Cosúil Leis ó Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ga: beidh meaitseáil amhrán níos maille

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ga: '%1' le %2 á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ga: Albam á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ga: Dealraíonn sé gur theip ar íosluchtú Magnatune.  Ní féidir an comhad zip a léamh

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ga: Íosluchtú Magnatune.com á dhíbhrú...

en: Adding album cover to collection
ga: Clúdach á chur leis an mbailiúchán

en: Preview Tracks
ga: Amhráin Réamhamhairc

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ga: Is sruthanna réamhamhairc Magnatune.com iad na amhráin atá tú ar tí cóipeáil. Chun cáilíocht níos fearr agus sruthanna saor ó fhógraí a fháil, déan smaoineamh ar albam a cheannach.  Ná déan dearmad go bhfaigheann an t-ealaíontóir 50% nuair a cheannaíonn tú ó Magnatune.   Agus má cheannaíonn tú trí Amarok, faigheann Amarok 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
ga: Nuashonraigh an bunachar sonraí Magnatune go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ga: Ath-íosluchtuithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ga: Cuir do sheoladh ríomhphoist anseo chun amhráin a bhí ceannaithe ó Magnatune roimhe seo a íosluchtú arís go díreach laistigh d'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ga: Roghanna Ballraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ga: Táim i mo bhall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ga: Cineál ballraíochta:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le ballraíocht Magnatune.com, agus le clárú, féach ar </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ga: Roghanna Srutha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ga: Cineál an tsrutha réamhamhairc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ga: MP3 ardcháilíochta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ga: MP3 cáilíochta ísle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ga: Íosluchtú Albaim Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ga: Roghanna íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ga: Roghnaigh Formáid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ga: Maidir le Magnatune

en: Processing download
ga: Íosluchtú á phróiseáil

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil earráid san fhaisnéis bhallraíochta a tugadh. Ceartaigh é seo agus bain triail eile as.

en: Could not process download
ga: Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ga: Ath-íosluchtú albam "%1" le "%2" a bhí ceannaithe roimhe seo ó Magnatune.com.
    
    Ainm Úsáideora: %3
    Focal Faire: %4

en: Loading artist info...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á luchtú...

en: Fetching %1 Artist Info
ga: Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ga: Bliain Foilsithe: %1

en: From Magnatune.com
ga: Ó Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á luchtú...

en: Fetching Magnatune.com front page
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ga: Leathanach do cheanán Magnatune.com á luchtú...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ga: Leathanach do mholtaí pearsanta Magnatune.com á luchtú...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ga: An comhlacht taifeadta dea-mhéineach a thugann cothrom na Féinne d'ealaíontóirí agus custaiméirí mar a chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an bunachar sonraí Magnatune a íosluchtú anois.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ga: Bainisteoir ath-íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ga: Seo iad na halbaim a d'íosluchtaigh tú roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ga: Ath-íos&luchtaigh

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ga: Liosta de mhíreanna ceannaithe ó Magnatune.com á fháil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ga: Clárú Magnatune.com

en: "Fair trade" online music store
ga: Siopa "cóirthrádála" ceoil, ar líne.

en: Artist / Album
ga: Ealaíontóir / Albam

en: Re-download
ga: Ath-íosluchtaigh

en: Update Database
ga: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Download Album
ga: Íosluchtaigh Albam

en: Signup
ga: Cláraigh

en: Downloading Magnatune.com database...
ga: Bunachar sonraí Magnatune.com á íosluchtú...

en: Updating the local Magnatune database.
ga: Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ga: Glacann an tseirbhís Magnatune.com leis na teachtaireachtaí seo a leanas: 
    
    	addMoodyTracks mothú uimhir: Cuir líon áirithe amhrán randamach den mhothú roghnaithe leis an seinmliosta.  Caithfidh tú %%20 a chur in ionad spásanna

en: ERROR: No arguments supplied
ga: EARRÁID: Níor tugadh aon argóintí

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ga: EARRÁID: Líon mícheart argóintí le haghaidh addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ga: EARRÁID: Earráid pharsála ar argóint a dó (líon)

en: ERROR: Unknown argument.
ga: EARRÁID: Argóint anaithnid.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir.
ga[1]: %1 ealaíontóir.
ga[2]: %1 ealaíontóir.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir.
ga[4]: %1 ealaíontóir.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ga: Deamhan MP3tunes Harmony le haghaidh Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ga: Déileálann sé le Sioncrónú Uathoibríoch le haghaidh na seirbhíse MP3tunes in Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
ga: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ga: IRC:
    freastalaí: irc.freenode.net / cainéil: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ga: An t-aitheantóir is cóir don deamhan a úsáid.

en: The email to be used for authentication.
ga: An seoladh ríomhphoist le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe.

en: The pin to be used for authentication.
ga: An uimhir aitheantais le haghaidh fíordheimhnithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ga: Logáil Isteach MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ga: Ríomhphost:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ga: Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ga: UAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Faigh taisceadán MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ga: Taisceadán ceoil ar líne, áit inar féidir leat do chuid ceol a stóráil agus a rochtain: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ga: Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ga: Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ga: Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ga: Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ga: MP3tunes Harmony: Dícheangailte

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ga: MP3tunes Harmony: Ag feitheamh le hionchur UAP

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ga: MP3tunes Harmony: D'éirigh leis an gceangal

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ga: MP3tunes Harmony: Earráid
    %1

en: MP3tunes Locker
ga: Taisceadán MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ga: Ní féidir ach na cineálacha seo a leanas a uasluchtú go dtí MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, agus ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ga: Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ga: Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ga: Roghnaigh comhad OPML (logánta nó i gcéin) chun cur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ga: Má fhágann tú folamh é seo, úsáidfear an teideal ón gcomhad OPML.

en: Loading Podcast Info...
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Luchtú...

en: Fetching Podcast Info
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil

en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

en: Podcast Directory
ga: Eolaire Podchraoltaí

en: A large listing of podcasts
ga: Liosta mór de phodchraoltaí

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ga: Liosta cuimsitheach de phodchraoltaí inchuardaithe ar féidir leat liostáil leo go díreach laistigh d'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ga: Cuir comhad OPML leis an liosta.

en: Loading info...
ga: Eolas á luchtú...

en: This service does not accept any messages
ga: Ní ghlacann an tseirbhís seo le haon teachtaireachtaí

en: ERROR: unknown message
ga: EARRÁID: teachtaireacht anaithnid

en: No service named %1 is currently loaded
ga: Níl aon seirbhís darb ainm %1 luchtaithe faoi láthair

en: This collection is currently offline
ga: Tá an bailiúchán seo as líne faoi láthair

en: Ignored labels: %1
ga: Lipéid a ndearnadh neamhshuim orthu: %1

en: Synchronize Statistics
ga: Sioncrónaigh Staitisticí

en: Synchronizing Track Statistics
ga: Staitisticí Amhráin á Sioncrónú

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ga[0]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>amhrán amháin</b> nuashonraithe.
ga[1]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[2]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[3]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> n-amhrán nuashonraithe.
ga[4]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ga[0]: Bhí <b>amhrán amháin</b> seinnte rófhada ó shin chun é a scrobláil.
ga[1]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[2]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[3]: Bhí <b>%1</b> n-amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[4]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.

en: Configure Synchronization...
ga: Cumraigh Sioncrónú...

en: Tracks matched by: %1
ga: Amhráin chomhoiriúnacha le: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ga: Roghnaigh Bailiúcháin le Sioncrónú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ga: Roghnaigh na Réimsí le Sioncrónú

en: There are no tracks excluded from synchronization
ga: Níl aon amhráin fágtha as an sioncrónú

en: Expand Tracks With Conflicts
ga: Leathnaigh amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: Expand Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nuashonraithe

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ga: Laghdaigh amhráin gan coinbhleachtaí

en: Collapse Not Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nach raibh nuashonraithe

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ga: Cuir Lipéid ó %1 san áireamh

en: Updated Tracks
ga: Amhráin Nuashonraithe

en: Tracks With Conflicts
ga: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks with conflicts
ga: Níl aon amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks going to be updated
ga: Níl aon amhráin le nuashonrú

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ga: Amhráin a bhí fágtha as an sioncrónú mar gheall ar dhébhríocht

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ga[0]: Scroblálfar <b>seinm amháin</b>
ga[1]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[2]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[3]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm
ga[4]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ga[0]: %2 ar <b>amhrán amháin</b> amhrán go %3.
ga[1]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[2]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[3]: %2 ar <b>%1</b> n-amhrán go %3.
ga[4]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ga: %1 as %2 ar taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ga: Amhráin Chomhoiriúnacha

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ga: Scag Amhráin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ga: Faigh Rátálacha Ó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ga: Amhráin Uathúla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ga: Amhráin Fágtha As

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ga: Scrobláil

en: Multiple background tasks running (click to show)
ga: Tascanna éagsúla ag rith sa chúlra (cliceáil le taispeáint)

en: Abort all background tasks
ga: Tobscoir gach tasc sa chúlra

en: Rediscover Your Music
ga: Déan athaimsiú ar do chuid ceoil

en: Slim Toolbar
ga: Barra Uirlisí Caol

en: Volume: %1%
ga: Airde: %1%

en: Transcode Tracks
ga: Amhráin Traschódaithe

en: Transc&ode
ga: Tras&chódú

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ga: Cóipeáil na hamhráin gan iad a thraschódú.

en: Just move the tracks without transcoding them.
ga: Bog na hamhráin gan iad a thraschódú.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ga: Níl an rogha seo ar fáil ar do chóras faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ga: Traschódaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ga: Meabhraigh an rogha seo

en: Ask before each transfer
ga: Fiafraigh díom roimh gach aistriú

en: <i>Volume: %1</i>
ga: <i>Airde: %1</i>

en: Rating: %1
ga: Rátáil: %1

en: Play count: %1
ga: Líon seinnte: %1

en: Last played: %1
ga: Seinnte is déanaí: %1

en: Click for more analyzers
ga: Cliceáil le haghaidh tuilleadh anailíseoirí

en: &Visualizations
ga: &Amharcléirithe

en: List and run bookmarks, or create new ones
ga: Taispeáin agus rith leabharmharcanna, nó cruthaigh cinn nua

en: Amarok Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Amarok

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ga: Túslitreacha

en: Collection root
ga: Fréamh an bhailiúcháin

en: &Basic...
ga: &Bunúsach...

en: &Advanced...
ga: &Casta...

en: New Preset
ga: Réamhshocrú Nua

en: Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe

en: Simple Search
ga: Cuardach Simplí

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ga: cgss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ga: atá roimh

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ga: ar

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ga: atá i ndiaidh

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ga: idir

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ga: níos sine ná

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ga: níos nuaí ná

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ga: idir

en: Rating changed
ga: Athraíodh an rátáil

en: Volume: 100% (muted)
ga: Airde: 100% (gan fuaim)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ga: Réamhamharc ar an Taispeáint ar Scáileán
    Tarraing chun suíomh nua más mian leat

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ga: %1 saor

en: Enter space-separated terms to search.
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh le spásanna eatarthu.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ga: Léim go: %1

en: Drag in and out items from above.
ga: Tarraing míreanna anuas, isteach agus amach.

en: [prefix]
ga: [réimír]

en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ga: Seicphointe: <b>%1</b>

en: Track: %1
ga: Amhrán: %1

en: Album: %1
ga: Albam: %1

en: Artist: %1
ga: Ealaíontóir: %1

en: Could not load `%s': %s
ga: Teip ag lódáil '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ga: Lódáil log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
ga: Earraidh ag sábháil do '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ga: Sábháil log Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ga: Alastair McKinstry

en: Open Log File
ga: Oscail Comhad Log

en: Save Log File
ga: Sábháil Comhad Log

en: Print version and exit
ga: Taispeán leagan agus éirigh as

en: skin
ga: cuma

en: Alleyoop Preferences
ga: Roghnachais do Alleyoop

en: Edit in GNU/Emacs
ga: Eagar san GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ga: Eagar san XEMacs

en: Edit in GVim
ga: Eagar san GVim

en: iPod Notes
ga: Nótaí iPod

en: ISBN List (*.txt)
ga: Liosta ISBN (*.txt)

en: My Library
ga: Mo Leabhartaí

en: Owned
ga: In mo Sheilbh

en: Wishlist
ga: Leabhartaí a ba mhaith liom

en: Publish Year
ga: Blian Foilsithe

en: Own
ga: Imo Sheilbh

en: Want
ga: Ba Mhaith Liom

en: Couldn't modify the book
ga: Níorbh fhéidir an leabhar a mhionathrú

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
ga: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i
    gceart, agus deán ath-iarracht.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
ga: Tá an EAN/ISBN a tugeadh, sa bailiúchán seo cheana féin.

en: Properties for '%s'
ga: Gnéithe do '%s'

en: Select a cover image
ga: Togh samhail clúdaigh

en: No Cover
ga: Gan Samhail Clúdaigh

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
ga: Chan uimhireacha ISBN dhilstineacha na línte seo leanas, agus níor allmhairiaghadh iad:

en: _Library
ga: _Bailiúchán

en: _New Library
ga: Bailiúchan _Úr

en: Create a new library
ga: Cruthaigh bailiúchán úr

en: New _Smart Library...
ga: Bailiúchán _Cliste Úr...

en: Create a new smart library
ga: Cruthaigh bailiúchán cliste úr

en: _Add Book...
ga: Leabhar _Breise...

en: Add a new book from the Internet
ga: Cuir leabhar úr on Internet isteach

en: Add Book _Manually...
ga: Cuir leabhar isteach de láimh...

en: Add a new book manually
ga: Cuir leabhar úr isteach de lamh

en: Import a library
ga: Allmhairigh bailiúcháin

en: Export the selected library
ga: Onnmhairigh an bailiúchán togtha

en: My _Rating
ga: Mo _Bharamhuil

en: Delete the selected books or library
ga: Scrios na leabhartaí nó an bailiúchán togtha

en: Filter books
ga: Scag leabhartaí

en: _Clear Results
ga: _Glan Torthaí

en: Clear the search results
ga: Glan torthaí an chuardaithe

en: Change Alexandria's settings
ga: Athraigh rogha suímh Alexandria

en: Arran_ge Icons
ga: Cuir Íomhaighthe in _Ord

en: Display Online _Information
ga: Taispeáin eolas ar an _Internet

en: Submit _Bug Report
ga: Tabhar tuairisc ar _locht

en: Submit a bug report to the developers
ga: Tabhar trairisc do na táirgitheoirí

en: View Alexandria's manual
ga: Taispeán an láimh-leabhar

en: Show information about Alexandria
ga: Taispeáin eolas fá Alexandria

en: At _%s
ga: Ag _%s

en: Side_pane
ga: Barra Uirlis

en: View as _Icons
ga: Taispeáin Leabhartaí mar _Íomhaigh

en: View as _List
ga: Taispeáin Leabhartaí mar _Liosta

en: By _Authors
ga: De réir _Údair

en: By _ISBN
ga: De réir _ISBN

en: By _Publisher
ga: De réir _Foilsitheóra

en: By _Binding
ga: De réir _Clúdaigh

en: By _Rating
ga: De réir _Barúil

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
ga: Tá comhad den ainm '%s' ann cheana féin. Ar mhaith leat an ceann atáthar a tháirgeadh a chur ina áit?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
ga: Tá an leabhar '%s' i '%s' cheana féin. Ar mhaith leat an leabhar úr a chuir ina áit?

en: Export '%s'
ga: Onnmhairigh '%s'

en: Export failed
ga: Theip ar onnmhaireadh

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
ga: Is comhad coitchianta an sprioc ainmnithe '%s'. Tá comhadlann riachtanach don obair seo. Toigh ceann agus deán athiarracht.

en: Import a Library
ga: Allmhuirigh Bailiúchán

en: Couldn't import the library
ga: Theip ar allmhuirí an bhailúicháin

en: Invalid ISBN '%s'
ga: ISBN contráilte

en: New Library
ga: Bailiúchán Úr

en: A problem occurred while downloading images
ga: Tharla fadhb le linn aimsithe na h-íomhá

en: Unable to find matches for your search
ga: Níl macsamhail ar fáil ar do chuardach

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
ga: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i gceart, agus deán ath-iarracht.

en: Couldn't add the book
ga: Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
ga: Tá '%s' ar fáil cheana féin i '%s' (le teideal '%s')

en: A title must be provided.
ga: Caithfear teideal a chuir ar fáil.

en: A publisher must be provided.
ga: Caithfear foilsitheoir a chuir ar fáil.

en: A binding must be provided.
ga: Caithfear clúdach a chuir ar fáil.

en: At least one author must be provided.
ga: Caithfear údar amhain ar a laighead a chuir ar fáil.

en: New Provider
ga: Foinse Úr

en: New Smart Library
ga: Bailiúchán Cliste Úr

en: Smart Library
ga: Bailiúchán Cliste

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-eolas ar an fhoinse '%s' a scrios?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
ga: Má leanann tú ort, deánfar an t-eolas ar an fhoinse agus ar a rogha suímh a scrios go hiomhlán.

en: Preferences for %s
ga: Rogha Suímh dó '%s'

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
ga[0]: Má leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.
ga[1]: Ma leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar '%s' a scrios ón bailiúchán '%s'

en: Invalid library name '%s'
ga: Ainm an bhailiúcháin '%s' neamhéifeachtach

en: The library name can not be empty
ga: Ní féidir le ainm an bhailiúchan a bheith folamh

en: The library can not be renamed
ga: Ní féidir an bailiúchán a athainmní

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
ga: Tá bailiúchán den ainm '%s' ann cheana féin. Togh ainm eile.

en: Error while importing
ga: Meangcóg ar allmhairiú

en: Empty or conflictive condition
ga: Coinníoll lochtach

en: Type here the search criterion
ga: Scríobh na téarmaí cuardaigh anseo

en: Title contains
ga: Sa tideal, tá

en: Authors contain
ga: In údair, tá

en: ISBN contains
ga: In ISBN, tá

en: Publisher contains
ga: San fhoilsitheoir, tá

en: Notes contain
ga: Sna nótaí, tá

en: Tags contain
ga: Sna lipéid, tá

en: View as Icons
ga: Taispeán mar Íomhaigh

en: Choose how to show books
ga: Togh an dóigh leis na leabhartaí a thaispeáint

en: Library '%s' selected
ga: Bailiúchán '%s' toghtha

en: Acquire from Scanner
ga: Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód

en: _Barcode Scanner Ready
ga: Léigtheoir _Stríoc-chód Reidh

en: _ISBN:
ga: _ISBN

en: _Authors
ga: _Údair

en: _Publisher
ga: _Foilsitheóir

en: _Binding
ga: _Clúdach

en: Publish _year
ga: _Blian foilsithe

en: _Authors:
ga: _Údair:

en: _Binding:
ga: Clúdach:

en: Publish _year:
ga: _Blían foilsithe:

en: _Publisher:
ga: _Foilsitheoir

en: This book is _loaned
ga: Tá an leabhar seo ar _iaseacht

en: _Since:
ga: _Ó:

en: Loaning
ga: Iasacht

en: Change which applications are shown on the main menu
ga: Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár

en: It_ems:
ga: Mír_eanna:

en: New _Separator
ga: _Deighilteoir Nua

en: Revert Changes?
ga: Fill Athruithe?

en: Revert all menus to original settings?
ga: Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe?

en: _Menus:
ga: _Roghchláir:

en: _Revert to Original
ga: _Fill ar Bhunúsach

en: Delete Article
ga: Scrios Alt

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
ga: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ga[0]:  alt
ga[1]:  alt
ga[2]:  alt
ga[3]:  n-alt
ga[4]:  alt

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Configure Feeds
ga: Cumraigh Fothaí

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ga: Inneall cartlainne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
ga: &Cumraigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ga: Liosta na nAlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ga: Mar&cáil an t-alt roghnaithe mar léite tar éis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ga: Dathanna i Liosta na nAlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ga: Ailt gan léamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ga: Ailt nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ga: Clómhéid is lú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ga: Clómhéid measartha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ga: Cló caighdeánach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ga: Cló aonleithid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ga: Réamhshocruithe Cartlainne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ga: &Coimeád gach alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ga: Scrios ailt níos sine ná:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ga: Oscail i gCluaisín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ga: Oscail i gCluaisín Cúlra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ga: Oscail i mBrabhsálaí Seachtrach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ga: Brabhsáil Sheachtrach

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
ga: Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ga: T&aispeáin deilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ga: Faigh fothaí gach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ga: M&arcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ga: Taispeáin Scagaire Gasta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ga: Scagaire Stádais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ga: Mód taispeána an ailt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ga: Mód Cartlainne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ga: Coimeád Gach Alt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ga: Díchumasaigh Cartlannú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ga: Ná sábháil ailt ar bith

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ga: Marcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ga: Marcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ga: Faigh gach fotha gach %1 nóiméad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ga: Úsáid an t-ordú seo:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ga: Inneall Cartlainne

en: A KDE Feed Reader
ga: Léitheoir Fothaí KDE

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: Handbook
ga: Lámhleabhar

en: Author of librss
ga: Údar librss

en: Tons of bug fixes
ga: Go leor ceartúchán

en: Insomnia
ga: Neamhchodladh

en: Gentoo Ebuild
ga: Ebuild Gentoo

en: &Fetch Feed
ga: &Gabh Fotha

en: &Delete Feed
ga: &Scrios Fotha

en: &Edit Feed...
ga: Cuir Fotha in &Eagar...

en: &Mark Feed as Read
ga: &Marcáil Fotha mar Léite

en: &Fetch Feeds
ga: &Gabh Fothaí

en: &Rename Folder
ga: &Athainmnigh Fillteán

en: &Mark Feeds as Read
ga: &Marcáil Fothaí mar Léite

en: &Import Feeds...
ga: &Iompórtáil Fothaí...

en: &Export Feeds...
ga: &Easpórtáil Fothaí...

en: &Configure Akregator...
ga: Cumraigh &Akregator...

en: &Open Homepage
ga: &Oscail Leathanach Baile

en: &Add Feed...
ga: Cuir Foth&a Leis...

en: Ne&w Folder...
ga: Fi&llteán Nua...

en: &Normal View
ga: G&náthamharc

en: &Widescreen View
ga: Amharc Scáileáin &Leathain

en: C&ombined View
ga: C&omhamharc

en: Fe&tch All Feeds
ga: Ga&bh Gach Fotha

en: Ma&rk All Feeds as Read
ga: Ma&rcáil Gach Fotha mar Léite

en: Pre&vious Unread Article
ga: An tAlt Gan Léamh &Roimhe Seo

en: Ne&xt Unread Article
ga: An Chéad Al&t Eile Gan Léamh

en: &Mark As
ga: &Marcáil Mar

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ga: &Léite

en: Mark selected article as read
ga: Marcáil an t-alt roghnaithe mar léite

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ga: &Nua

en: Mark selected article as new
ga: Marcáil an t-alt roghnaithe mar nua

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ga: &Gan léamh

en: Move Node Up
ga: Bog Nód Suas

en: Move Node Down
ga: Bog Nód Síos

en: Send &File...
ga: Seol &Comhad...

en: &Previous Article
ga: An tAlt &Roimhe Seo

en: &Next Article
ga: A&n Chéad Alt Eile

en: &Previous Feed
ga: An Fotha &Roimhe Seo

en: &Next Feed
ga: A&n Chéad Fhotha Eile

en: Select Next Tab
ga: Roghnaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: Select Previous Tab
ga: Roghnaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Copy &Link Address
ga: Cóipeáil Seo&ladh an Naisc

en: Open Link in New &Tab
ga: Oscail an Nasc i g&Cluaisín Nua

en: Open Link in External &Browser
ga: Oscail an Nasc i m&Brabhsálaí Seachtrach

en: Downloading %1
ga: %1 á íosluchtú

en: Feed not found from %1.
ga: Fotha gan aimsiú ó %1.

en: KDE Dot News
ga: Nuacht KDE Dot

en: KDE Apps
ga: Feidhmchláir KDE

en: Plugin error
ga: Earráid bhreiseáin

en: Write Error
ga: Earráid sa Scríobh

en: OPML Parsing Error
ga: Earráid Parsála OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a iompórtáil (gan OPML bailí)

en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

en: Imported Folder
ga: Fillteán Iompórtáilte

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ga: Fotha

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ga: Údar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ga: Inneachar

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leathanach brollaigh seo a dhíchumasú?

en: Disable Introduction Page
ga: Díchumasaigh an Leathanach Brollaigh

en: Folder name:
ga: Ainm an fhillteáin:

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fotha seo a scriosadh?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat fotha <b>%1</b> a scriosadh?</qt>

en: Add Imported Folder
ga: Cuir Fillteán Iompórtáilte Leis

en: Imported folder name:
ga: Ainm an fhillteáin iompórtáilte:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt>Is truaillithe é an liosta caighdeánach d'fhothaí (OPML neamhbhailí). Cruthaíodh cúltaca:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ga: <qt>Tá an liosta caighdeánach d'fhothaí truaillithe (OPML neamhbhailí). Níorbh fhéidir cúltaca a chruthú.</qt>

en: Opening Feed List...
ga: Liosta Fothaí á Oscailt...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ga: Earráid Parsála XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt>Is truaillithe é an liosta caighdeánach d'fhothaí (XML neamhbhailí). Cruthaíodh cúltaca:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ga: <qt>Tá an liosta caighdeánach d'fhothaí truaillithe (XML neamhbhailí). Níorbh fhéidir cúltaca a chruthú.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ga: Fo&tha

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ga: &Alt:

en: No Archive
ga: Gan Chartlann

en: All Feeds
ga: Gach Fotha

en:  article |  articles
ga[0]:  alt
ga[1]:  alt
ga[2]:  alt
ga[3]:  n-alt
ga[4]:  alt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ga: Airíonna an Fhotha

en: Properties of %1
ga: Airíonna %1

en:  (no unread articles)
ga:  (níl aon alt gan léamh ann)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ga[0]:  (1 alt gan léamh)
ga[1]:  (%1 alt gan léamh)
ga[2]:  (%1 alt gan léamh)
ga[3]:  (%1 n-alt gan léamh)
ga[4]:  (%1 alt gan léamh)

en: Complete Story
ga: Scéal Iomlán

en: Fetching Feeds...
ga: Fothaí á bhFáil...

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ga[0]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[1]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[2]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[3]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[4]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 alt roghnaithe a scriosadh?</qt>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Library name]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
ga: Údair

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Plugin version]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
ga: Leagan na Frámaíochta

en: Unknown host
ga: Óstríomhaire anaithnid

en: Could not read feed (invalid XML)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (XML neamhbhailí)

en: Could not read feed (unknown format)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (formáid anaithnid)

en: Could not read feed (invalid feed)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (fotha neamhbhailí)

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ga: Fothaí

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
ga: Iomlán

en: 1 unread article | %1 unread articles
ga[0]: 1 alt gan léamh
ga[1]: %1 alt gan léamh
ga[2]: %1 alt gan léamh
ga[3]: %1 n-alt gan léamh
ga[4]: %1 alt gan léamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ga: Foinse Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ga: Ú&sáid eatramh saincheaptha idir nuashonruithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ga: Taispeáin ainm an cholúin RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ga: &Cartlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ga: Ú&sáid réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ga: Díchumasaigh cartlannú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ga: Ná ceadaigh sa &chartlann níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ga: &Scrios ailt níos sine ná:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ga: Luchtaigh an suíomh Gréasáin ina &iomláine agus ailt á léamh

en: All Articles
ga: Gach Alt

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: New articles filter]
en: New
ga: Nua

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ga: Tábhachtach

en: Import in progress
ga: Iompórtáil ar siúl

en: Import finished
ga: Iompórtáil críochnaithe

en: Creating new contact...
ga: Teagmháil nua á cruthú...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ga: Iompórtáil leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ga: Iompórtáil féilire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ga: Iompórtáil Ríomhphost

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ga: Tá brón orm, ní thacaítear le heaspórtáil de réir aitheantas an úsáideora fós

en: Events: %1
ga: Imeachtaí: %1

en: Events: %1 - %2
ga: Imeachtaí: %1 - %2

en:   Begin: %1
ga:   Tosach: %1

en:   End:   %1
ga:   Críoch:   %1

en:   Desc:  %1
ga:   Cur Síos:  %1

en:   Location:  %1
ga:   Suíomh:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ga: Ionsáigh Imeacht <Rith Trialach>:

en: Insert Event <Verbose>:
ga: Ionsáigh Imeacht <Foclach>:

en:   UID:   %1
ga:   Aitheantas Úsáideora:   %1

en: Success: "%1" deleted
ga: D'éirigh leis: scriosadh "%1"

en: (no description available)
ga: (níl cur síos ar fáil)

en: UID:
ga: Aitheantas Úsáideora:

en: [all day]
ga: [i rith an lae]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ga: © 2002-2009, Tuukka Pasanen agus Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
ga: Priontáil teachtaireachtaí áisiúla ag am rite

en: Export file type (Default: text)
ga: Cineál an chomhaid easpórtála (Réamhshocrú: téacs)

en: Export to file (Default: stdout)
ga: Easpórtáil go comhad (Réamhshocrú: gnáth-aschur)

en: %1 supports these export formats:
ga: Tacaíonn %1 leis na formáidí easpórtála seo:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ga:   %1 [Réamhshocrú]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ga:   %1 (cosúil le %2, ach níos dlúite)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ga:   %1 (cosúil le %2, ach níos dlúite)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ga:   %1 (Luachanna Scartha le Camóga)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ga: Tá brón orm, níl tascanna le fáil fós.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ga: Tá brón orm, níl dialanna le fáil fós.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ga: Sonraíodh Cineál Neamhbhailí Easpórtála: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ga: Sonraíodh Dáta Neamhbhailí Tosaithe: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ga: Sonraíodh Am Neamhbhailí Tosaithe: %1

en: Calendar %1 successfully imported
ga: D'éirigh le hiompórtáil féilire %1

en: Unable to import calendar: %1
ga: Ní féidir an féilire a iompórtáil: %1

en: Cannot open specified export file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraithe easpórtála a oscailt: %1

en: A list of recently played games.
ga: Liosta cluichí imeartha le déanaí

en: Animations
ga: Íomhánna Beo

en: Recently played games
ga: Cluichí imeartha le déanaí

en: Select the style of control
ga: Roghnaigh an stíl rialaithe

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ga: Roghnaigh Cluiche

en: FreeCell Solitaire
ga: Cluiche Aonair FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ga: Imir an cluiche cártaí móréilimh FreeCell

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ga: Bog %s ar %s.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ga: Will o the wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ga: Spider Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ga: Klondike Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ga: Iarthar

en: Select the game type to play
ga: Roghnaigh an cineál cluiche le seinm

en: Select the game number
ga: Roghnaigh uimhir an chluiche

en: AisleRiot Solitaire
ga: Cluiche Aonair AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ga: Imir neart cluichí aonair difriúla

en: Unknown color
ga: Dath anaithnid

en: Unknown suit
ga: Dath cártaí anaithnid

en: Unknown value
ga: Luach anaithnid

en: ace
ga: aon

note: A black joker.
en: black joker
ga: fear na gcrúb dubh

en: clubs
ga: triuf

en: diamonds
ga: muileata

en: hearts
ga: hart

en: jack
ga: cuireata

en: king
ga: rí

en: queen
ga: banríon

note: A red joker.
en: red joker
ga: fear na gcrúb dearg

en: spades
ga: spéireata

en: ten
ga: deich

en: the ace of clubs
ga: an t-aon triuf

en: the ace of diamonds
ga: an t-aon muileata

en: the ace of hearts
ga: an t-aon hart

en: the ace of spades
ga: an t-aon spéireata

en: the eight of clubs
ga: an t-ocht triuf

en: the eight of diamonds
ga: an t-ocht muileata

en: the eight of hearts
ga: an t-ocht hart

en: the eight of spades
ga: an t-ocht spéireata

en: the unknown card
ga: an cárta anaithnid

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ga: Cluichí buaite:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ga: Céatadán:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ga: Is fearr:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ga: Is measa:

en: There are no more moves
ga: Níl aon bheart fágtha

en: Card games:
ga: Cluichí cártaí:

en: Card themes:
ga: Téamaí cártaí:

en: About FreeCell Solitaire
ga: Maidir Leis an Cluiche Aonair FreeCell

en: About AisleRiot
ga: Maidir le AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ga: Soláthraíonn AisleRiot inneall cártaí riail-bhunaithe a cheadaíonn imirt neart cluichí difriúla.
    Is cuid de Chluichí GNOME é AisleRiot.

en: GNOME Games web site
ga: Suíomh Gréasáin Cluichí GNOME

en: Play “%s”
ga: Imir "%s"

en: _Don't report
ga: _Ná tabhair tuairisc

en: _Select Game...
ga: _Roghnaigh Cluiche...

en: Play a different game
ga: Imir cluiche eile

en: _Recently Played
ga: _Imeartha le Déanaí

en: About this game
ga: Maidir leis an gcluiche seo

en: _Click to Move
ga: _Cliceáil Chun Bogtha

en: Configure the game
ga: Cumraigh an cluiche

en: Quit this game
ga: Scoir an cluiche seo

en: _Deal
ga: _Roinn

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é %s; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan %d an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh %s le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le %s; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo.  Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ga: FEAR NA GCRÚB

en: Three card deals
ga: Rannta trí chárta

en: No hint available.
ga: Níl aon leid le fáil.

en: No redeals
ga: Gan athroinnt

en: Single card deals
ga: Rannta cárta aonair

en: No hint available
ga: Níl aon leid le fáil

en: Cannot find directory %s
ga: Teip ag cuardaigh eolaire %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ga: Teip ag sábhail crann Gconf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ga: Úsáid: %s <eolaire>

en: Could not make directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Could not remove file %s: %s
ga: Teip ag scr;ios comhad %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
ga: Teip ag deánamh eolaire "%s": %s

en: Could not stat `%s': %s
ga: Teip ag 'stat' '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ga: Is eolaire an t-ainm comhad '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
ga: Teip ag dealaigh "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh comhad '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ga: Teip ag scríobh sonraí XML do '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ga: Teip ag dúnadh comhad '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ga: Teip ag athainmigh '%s' do '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ga: Teip ag dealaigh sean-comhad '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ga: Teip ag stat() '%s': %s

en: Failed to create file `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad '%s': %s

en: Bad XML node: %s
ga: Droch nód XML: %s

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ga: Níl aon comhad '%s'

en: Bad address `%s'
ga: Droch seoladh '%s'

en: Error opening module `%s': %s
ga: Teip ag oscailt modúil '%s': %s

en: GConf Error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ga: Teip ag tógtha luach do '%s': %s

en: No '/' in key "%s"
ga: Ná '/' san eochar "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
ga: Teip ag oscailt comhaad san slí '%s': %s

en: Adding source `%s'
ga: Ag suimigh foinse '%s'

en: Read error on file `%s': %s
ga: Teip ag leámh comhad '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ga: Tá UTF-8 neamhbháilí san teacs

en: Failed to create or open '%s'
ga: Teip ag cruthaigh nó oscailt '%s'

en: couldn't create directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh do comhad '%s': %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ga: Teip ag ceangal '%s' do '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ga: Téip ag glan comhad '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ga: Teip ag scríos an t-eolaire glasal '%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
ga: Teip ag 'stat' %s: %s

en: Can't remove file %s: %s
ga: Teip ag scríosadh comhad %s: %s

en: Error reading the file:
ga: Earráid ag leámh comhad:

en: Failed to load source "%s": %s
ga: Teip ag lódáil buncód "%s": %s

en: Key "%s" is NULL
ga: Is NULL an eochar "%s"

en: CORBA error: %s
ga: Earraidh CORBA: %s

en: Failed to open %s: %s
ga: Teip ag oscailt %s: %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ga: ag tosnú (leagan %s), pid %u úsáideoir '%s'

en: Failed to create %s: %s
ga: Teip ag cruthaigh %s: %s

en: OWNER
ga: ÚINEAR

en: SOURCE
ga: FOINSE

en: Type: %s
ga: Saghas: %s

en: List Type: %s
ga: Saghas Líosta: %s

en: Car Type: %s
ga: Saghas 'Car': %s

en: Cdr Type: %s
ga: Saghas 'Cdr': %s

en: Owner: %s
ga: Úinéar: %s

en: Short Desc: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Long Desc: %s
ga: Tuarascail fhada: %s

en: Document `%s' is empty?
ga: Is Capéis '`%s' folamh?
