en to unknown language translation catalogue (5288 entries)

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: option
target: rogha

note: ZZCxd RdoKs 9vsPY i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget) TcANi 4FPRn CK6Fu uwByw qhGQW AeDYh 5d7Zo DyFjJ NVHmC 7HjEG #-#-#-#-#  354 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) 2uQkB sDxQz yVmQp To translators: this
en: line
target: líne

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: unit
target: aonad

note: #-#-#-#-#  352 (kdesdk/kate-ctags-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: tag
target: clib

note: YGTkw MxWBb X9CWA UYzJC 7bMJT #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  883 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  868 (PACKAGE
en: link
target: nasc

note: P2Lhg Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
target: focal

en: support
target: tacaíocht

en: argument
target: argóint

en: access
target: rochtain

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
target: painéal

note: nkamB DEMSF UjENT okcpb TbV7G PGUnb
en: report
target: tuairisc

note: #-#-#-#-#  935 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) mK8Th
en: project
target: tionscadal

en: manager
target: bainisteoir

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
target: bailí

en: saved
target: sábháilte

note: 7NJfB
en: profile
target: próifíl

note: i6psX
en: created
target: cruthaithe

en: rule
target: riail

en: browser
target: brabhsálaí

en: feature
target: gné

en: press
target: brúigh

note: SYZFG ovwBG sekAN 7p8BN W5b3a a8TPH
en: sheet
target: bileog

note: EgeGL I18N: input configuration screen: keyboard key i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute) Cn8TS ECD4J
en: convert
target: tiontaigh

en: distribution
target: dáileadh

note: GTG6x i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: limit
target: teorainn

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: aicearra

note: #-#-#-#-#  49 (playground-games/bovo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as
en: theme
target: téama

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
target: feidhmchláirín

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: bogearraí

note: Cz4wr 5MtAD CbLt2 DpRVG DDCEr bApbv
en: special
target: speisialta

en: complete
target: críochnaithe

en: authentication
target: fíordheimhniú

en: constellation
target: réaltbhuíon

note: uPgna naPuN kh2or
en: original
target: bunúsach

en: drag
target: tarraing

note: u4em4
en: signature
target: síniú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: speed
target: luas

note: C8q88 ZhGSA UZGDj #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) V3usW zyanU FUCs3 et8PK 3bVoq 9fj7Y FFmDQ qpLqx UxXLE
en: grid
target: greille

en: permission
target: cead

en: cities
target: cathracha

en: site
target: suíomh

note: YeAiB
en: certificate
target: teastas

en: installation
target: suiteáil

en: creating
target: á chruthú

note: #-#-#-#-#  236 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices fD5Bm zEFNz bDNix mJFHw CTQdS F8mFP
en: integer
target: slánuimhir

en: lost
target: caillte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
target: teileascóp

note: vDibq v9hEB Qw69D 8SwUG 4mnUW RySqB g8gXs GxEC7 AkCNf
en: query
target: iarratas

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
target: diosca

en: returned
target: aisfhilleadh

note: KegFE
en: root
target: fréamh

en: catalog
target: clár

note: bnqEq XDUCY
en: internal
target: inmheánach

note: 6CDaz
en: conversion
target: tiontú

en: component
target: comhpháirt

en: relationship
target: gaol

note: 6B2pr omwrF ECRmm TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA. KMGE5 tm58T LM4Go #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup) w3E7K
en: cost
target: costas

en: fit
target: oiriúnaigh

note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NNo3V
en: shell
target: blaosc

en: loaded
target: luchtaithe

note: 4DDpx jCEsT tEhTB kFqE4 83BhU KiBai oTJU7 5QJ3k mmHTt YQesU FF4fa db5Tg Ckh2x rJsXw Sgayv oq8xG 8F4y9
en: formula
target: foirmle

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
target: táirgeadh

note: TRHHB 3GBzt
en: blank
target: bán

note: YDeQs
en: distance
target: fad

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: due
target: spriocdháta

en: fix
target: deisigh

en: individual
target: aonar

en: sequence
target: seicheamh

note: #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: noun
en: license
target: ceadúnas

en: syntax
target: comhréir

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: setup
target: socrú

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: nation
target: náisiún

en: river
target: abhainn

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: fearann

en: built
target: tógtha

note: jFhKf dJxDM
en: interval
target: eatramh

en: received
target: faighte

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: tiománaí

en: remember
target: meabhraigh

note: vgG6B
en: master
target: máistir

note: TRANS: Activity name, verb in English * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: mianach

note: XjywU ../themes/mxflat/theme.jl 7ipyi YXbPg uNL7M DJM9B zXDcA
en: gradient
target: grádán

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: pláinéad

note: MYDFK aBwxC i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: article
target: alt

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sealadach

note: PPkKE
en: margin
target: imeall

en: optional
target: roghnach

en: population
target: daonra

en: sending
target: á sheoladh

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
target: trádáil

en: road
target: bóthar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: Á bhaint

en: future
target: fáistineach

en: checking
target: Ag Coisc litriú

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources E2j8q
en: water
target: uisce

en: citizen
target: saoránach

en: attack
target: ionsaí

note: 5gtdF iR6a2 ySeBh hahnM fmEKa BoMEG Jy7YE AEqGw XgyzS zVCfU pKFCz VZELB 2d3fF bfbkE kAM8r aPW8y WcwGs
en: drawing
target: líníocht

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teicneolaíocht

en: republic
target: poblacht

en: FILE
target: COMHAD

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: sruth

en: override
target: sáraigh

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  230 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: separate
target: leithleach

note: Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ 5RTdh KMCxb dFF3E CshEu u6rX4
en: binary
target: dénártha

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
target: fachtóir

en: policy
target: polasaí

en: buddy
target: cara

en: moved
target: bogtha

en: written
target: scríofa

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
target: tapa

note: txHfw EEvDc 4UGrY U6A4Z SCtHH
en: presentation
target: láithreoireacht

note: ThEA4 ZHGGZ DAKmU k9BFq TGCam apH6n jBqRb 5QDbS Sr3Rp t9cVU bMH2E 6iNQX 4kfKL FNZtq QWSfa
en: frequency
target: minicíocht

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
target: rí

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: head
target: ceann

note: f7Wxa
en: libraries
target: leabharlanna

en: ratio
target: cóimheas

en: training
target: traenáil

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9) © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
target: cóipcheart

en: deleting
target: á scriosadh

en: improvement
target: feabhsúchán

en: verify
target: fíoraigh

en: CPU
target: LAP

en: jump
target: léim

note: uBsma Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs BAGbe
en: spelling
target: litriú

en: compressed
target: comhbhrúite

note: A9CrD 8AADg 92W6B HnLGn V2fmG JVyHE Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes AXzBh vzJBe sGvpE L8LvB AcAD8 kJVaV qBuHh D9oKE 5pMfK JiNzq 36kXs
en: outline
target: imlíne

en: barbarian
target: barbarach

en: encrypted
target: criptithe

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
target: beo

en: chosen
target: roghnófar

note: AtC94
en: real
target: fíor

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
target: algartam

en: right-click
target: deaschnagadh

en: sea
target: farraige

en: higher
target: níos airde

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
target: molta

en: assigned
target: sannta

en: backend
target: inneall

en: release
target: leagan

en: news
target: nuacht

en: government
target: rialtas

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
target: cumaiscthe

en: prompt
target: leid

note: 4TDNd XF3fT ZKhAF
en: probability
target: dóchúlacht

en: threshold
target: tairseach

en: debugging
target: dífhabhtú

en: children
target: mic

en: palace
target: pálás

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
target: veicteoir

en: please wait
target: Fan go fóill, le do thoil

en: deprecated
target: lochtach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: freagra

en: searches
target: cuardaigh

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
target: rómhánach

en: receive
target: faigh

en: european
target: eorpach

en: half
target: leathnóta

en: mouse button
target: Cnaipe luiche

note: CGhUk
en: classic
target: clasaiceach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: foilsithe

en: plug-in
target: breiseán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
target: freagra

en: attach
target: ceangail

note: P6zx6 CpQMi cHzGL AgQVB UCJU4 5eSCG j2zHH
en: price
target: praghas

note: Translators: Appointment's summary yMqF5
en: summary
target: achoimre

note: JFfow VsLsD #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative) AkpZ2 kfFbC KThWA MsyLG PGwSD JeiQB wG4JU xKDTG LnN7o RxQZ8 FEB7N fgBPQ EKtCA KbAwa
en: cumulative
target: carnach

en: playback
target: athsheinm

en: register
target: cláraigh

en: seek
target: cuardaigh

en: geological
target: geolaíoch

en: visit
target: Déan cuairt ar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: rite

note: CW6Qc S7WBE vMezD Rhfrg vH6oX nmFni VQBR2 KtbXF BjMVL JZEGR DGBPW AvgqA Ye9GC eSUVX EiqrC t7bWP Q6tzq v5omm 325Y7 2EAYh 3eJSZ oRbBa eJcAN
en: complex number
target: Uimhir choimpléascach

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
target: satailít

en: secondary
target: tánaisteach

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: traidisiúnta

en: american
target: meiriceánach

en: queue
target: ciú

en: selector
target: roghnóir

en: logging
target: logáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: feidhmíocht

note: rMQPS qMZUE 8UMes GV6bk ycHNJ
en: life
target: saol

en: WARNING
target: RABHADH

note: DA3qo
en: instruction
target: treoir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: dúchasach

en: OPTION
target: ROGHA

en: rest
target: sos

en: failed to create
target: theip ar chruthú

en: role
target: ról

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) h2HaP GagXt KUCgB wA6LE
en: variance
target: athraitheas

en: console
target: consól

en: lake
target: loch

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  296 (gnome-con
en: supply
target: soláthar

en: broken
target: briste

en: exception
target: eisceacht

en: focused
target: dírithe

en: peer
target: comhghleacaí

en: ago
target: ó shin

en: retrieve
target: aisghabh

en: scheduled
target: sceidealta

note: v6EtG chinese sorting algorithm VwE4Z chinese indexentry algorithm Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: stroke
target: stríoc

en: conversation
target: comhrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
target: leid

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: boxes
target: boscaí

note: DAwsE GAfTp
en: numeric
target: uimhriúil

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: AINM

en: worklist
target: liosta oibre

note: 6mjB7 5Dm35 #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup) rrGkM Translators: this attribute specifies the indentation of the text 
en: indent
target: eangaigh

en: passed
target: ceadaithe

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: calabrú

en: defense
target: cosaint

en: archive manager
target: bainisteoir cartlann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop) Ni9KZ LdkNB ggt23 G8UuW 8CoGW
en: crop
target: bearr

en: executing
target: á rith

en: horizon
target: léaslíne

en: installer
target: suiteálaí

en: pipe
target: píopa

en: pollution
target: truailliú

en: podcast
target: podchraoladh

en: board
target: clár

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
target: lúb

en: granary
target: gráinseach

en: passphrase
target: frása faire

en: payment
target: íocaíocht

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: eolaíocht

en: exclude
target: Fág as

en: fetching
target: Á fháil

en: phrase
target: frása

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
target: rialóir

en: unhappy
target: míshásta

en: emperor
target: impire

note: 7bP4A rMqtg
en: logical
target: loighciúil

en: appointment
target: coinne

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl Exqsw
en: diagonal
target: trasnánach

note: HxEp8
en: smart
target: cliste

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: hostname
target: óstainm

en: millisecond
target: mhilleasoicind

note: ----------------------------------
en: mother
target: an mháthair

en: rendering
target: rindreáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: beacht

en: friend
target: cara

en: obsolete
target: i léig

note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
target: sciath

en: synchronization
target: sioncrónú

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: saothar

en: hut
target: bothán

en: scheduler
target: sceidealóir

en: kernel
target: eithne

en: forest
target: foraois

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
target: lánscáileán

en: keyring
target: fáinne eochracha

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: foclach

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: armor
target: armúr

en: association
target: comhcheangal

en: burn
target: dóigh

note: MhgUE h5iQh
en: circular
target: ciorclach

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
target: An tAthair

en: interest rate
target: Ráta úis

note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GTvPb
en: natural
target: nádúrtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: Téigh ar aghaidh

en: british
target: briotanach

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
target: scrollú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: meánchiorclach

en: platform
target: ardán

note: fxfq5 oxw3f AKD3k TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). VyyM6
en: street
target: sráid

note: rJDKB yhrru iwDL3 KYJxC
en: investment
target: infheistíocht

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: alarm
target: aláram

en: impossible
target: dodhéanta

en: peak
target: buaic

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
target: soláthraí

note: w5BYP rziVW zJs2p bTmFj
en: contrast
target: codarsnacht

en: fingerprint
target: méarlorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: ceacht

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
target: ochtnártha

en: signing
target: á shíniú

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
target: blag

note: GBHDS X4EFw WL8XG d23Ct dqnpa MKcWL PDyMM FzFuR W4eDj 5Pb5v Mz6Ss 7NwKN wwKZj
en: centered
target: láraithe

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: eibhear

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: scannán

note: #-#-#-#-#  395 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
target: beachtas

en: translate
target: aistrigh

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
target: vicí

en: compiled
target: tiomsaithe

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
target: iontaofa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: éiclipteach

en: entity
target: aonán

en: unset
target: díshocraigh

en: your password
target: D' fhocal faire

en: zapotec
target: zapatach

note: DRqDZ
en: asian
target: áiseach

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: cúntóir

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: bullet
target: urchar

note: TG72M WEBWT i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: contour
target: comhrian

note: Ecw64 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
target: luacháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
target: tomhas

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
target: banríon

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: tástáil

en: workbook
target: leabhar oibre

en: choose file
target: Roghnaigh comhad

en: failed to open
target: Ní féidir   a oscailt

en: laptop
target: Ríomhaire glúine

en: notice
target: fógra

en: nuclear
target: buama núicléach

en: owned
target: In mo Sheilbh

note: GGsX7 BnSx4 pcsVT EDrhV L2kus To translators: this is an arrow head style TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares pCBQo
en: diamond
target: muileata

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: grade
target: grád

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
target: heicsidheachúlach

note: Buddy List
en: buddy list
target: liosta cairde

en: continent
target: mór-roinn

en: destroyed
target: scriosta

en: move window
target: Bog fuinneog

en: tileset
target: Tacar tíleanna

en: trust
target: iontaoibh

note: GR5uD DfvV5 XAtLq kLBFE 3Tb5d qv2SP mfc9J erfuq mtWy3 Twk6G kkghz DNyAz RxWGA ZBtUE 5aWHP JnU3C 6k2Ea YrwxK LibLC 4qnEM J2f3W rZ6jE DDiUc PdsBs GRAqN 6Sg8R
en: basis
target: bonn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: ceartúchán

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: tarraiceán

note: zgFfH jQEBF FCAtj YEz3g YwN3F 5Yh9i S2Pom QEEF3 YZMPq 5qBRE oD5EE YGJqm rxPUy sxNmM DFuYG rgPDC MU4kz LDWxU Uta4a FtBAo mxC2p rRQsG CGPeM BcKNU Ejgs9 v7tF8 W9xqG SiQRq
en: maturity
target: aibíocht

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: stampa ama

en: astronomy
target: réalteolaíocht

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
target: RCR

en: built-in
target: insuite

note: u2bQB LAb2y h7oCG DtiXt 2gLSb qMFqF
en: gallery
target: gailearaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: idirghníomhach

note: #-#-#-#-#  361 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: athchúrsach

en: SOURCE
target: FOINSE

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
target: barra stádais

en: subtract
target: dealaigh

en: chess
target: ficheall

en: coefficient
target: comhéifeacht

en: gate
target: geata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geografach

note: MKq8c TRANS: Modpack subtype BRYCu
en: hex
target: heics

en: judge
target: breitheamh

en: measurement
target: tomhas

en: Plug-in
target: breiseán

note: BkhhA i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote) xjBuC bQVDE HKU28 LXhoV nF28D
en: endnote
target: iarnóta

en: incoming
target: isteach

en: proxy server
target: seachfhreastalaí

en: regexp
target: slonn ionadaíochta

en: slide show
target: taispeántas sleamhnán

en: window manager
target: bainisteoir fuinneoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
target: DIALL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NkTAp
en: integral
target: suimeálaí

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
target: GasÃ³g

note: 27AAB XbMsC EEKAN 9tqFL PwuoY kCCar jX4YX iWwx7 eqfJR AsioE 658AF Kt5tm 7R8Fd 26fuA yHbSa bMgbM S3BLo EdQCg XT9YH 6vJVp RFtMC 9rFfq Y8EED yQweh QSbCe KDky8
en: settlement
target: socraíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: ag am tosaithe

en: COMMAND
target: ORDÚ

en: corruption
target: éilliú

en: current window
target: fuinneog reatha

en: explore
target: taiscéal

en: image viewer
target: amharcán íomhánna

en: indexed
target: innéacsaithe

en: nick
target: leasainm

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) TRANSLATORS: Type of object
en: observer
target: breathnóir

en: occupied
target: gafa

note: 3eYvB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bVREg
en: protection
target: cosaint

en: rank
target: rang

en: scheduling
target: sceidealadh

en: search for files
target: Cuardaigh ar Chomhaid

en: submenu
target: Fo-roghchlár

en: veteran
target: seansaighdiúir

en: brother
target: deartháir

en: filtering
target: scagadh

en: inserting
target: ag ionsá

en: not installed
target: Níl sé suiteáilte

en: spaceship
target: spáslong

en: uploaded
target: uasluchtaithe

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
target: réaltlach

en: identification
target: aitheantas

en: irrigation
target: uisciú

note: #-#-#-#-#  218 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: dramhphost

en: minimal
target: íosta

en: requirement
target: riachtanas

en: tax
target: cáin

en: trial
target: féachaint

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: i dtosach

note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: compact
target: dlúth

en: eclipse
target: urú

en: HTML files
target: Comhaid HTML

en: recover
target: athshlánaigh

en: accessing
target: á rochtain

en: ambiguous
target: athbhríoch

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: astaróideach

note: Pe6wN
en: classes
target: aicmí

note: #-#-#-#-#  216 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
target: amharcán cáipéisí

en: file as
target: sábháil mar

en: meet
target: Buail le

en: nearest
target: An ceann is neasa

en: output format
target: Formáid an Aschuir

en: press enter
target: brúigh enter

en: reserved
target: in áirithe

en: task list
target: liosta tascanna

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
target: toghchán

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
target: fíon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: údarú

en: backup file
target: comhad cúltaca

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: luchtaithe

en: echo
target: macalla

en: indian
target: indiach

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: oidhreacht

en: orion
target: an Bodach

en: PDF file
target: Comhad PDF

en: skipped
target: scipeáilte

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
target: barra stádais

en: upkeep
target: cothú

en: all books
target: Gach leabhar

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
target: banc

en: outgoing
target: amach

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: tablet
target: táibléad

en: unmount
target: dífheistigh

en: &name
target: ainm

en: capabilities
target: cumais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: diallas

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: histogram
target: histeagram

en: knight
target: ridire

en: renaming
target: athainmniú

en: switcher
target: malartóir

en: arab
target: arabach

en: breakpoint
target: brisphointe

en: dependency
target: spleáchas

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
target: síocháin

en: quiet
target: ciúin

en: receiving
target: á fháil

en: returning
target: ag aisfhilleadh

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: smoothing
target: slíomachán

note: brRGN KTWTs JViFZ
en: arrange
target: leag amach

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
target: canbhás

en: commit
target: Cuir i bhFeidhm

en: dead
target: marbh

en: divide
target: roinn

en: malay
target: malaeis

en: mark as
target: marcáil mar

en: mining
target: mianadóireacht

en: PATH
target: CONAIR

en: vision
target: fís

en: whitespace
target: Spás bán

en: error parsing
target: earráid agus   á parsáil

note: #-#-#-#-#  938 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  937 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: maximized
target: uasmhéadaithe

en: prior
target: roimh

en: speech
target: caint

en: spouse
target: céile

en: ten
target: deich

en: touchpad
target: ceap tadhaill

en: travel
target: taisteal

en: african
target: afracach

en: charset
target: Tacar carachtar

en: experimental
target: turgnamhach

en: hover
target: ainligh

en: IMAP server
target: Freastalaí IMAP

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
target: an Tábla

en: quechua
target: ceatsuais

en: repair
target: deisigh

note: #-#-#-#-#  213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: taispeántas sleamhnán

note: RbyB4 Hqc3N
en: straight
target: díreach

en: technologies
target: teicneolaíocht

en: chunk
target: smután

en: click to add
target: cliceáil chun cur leis

en: deselect
target: díroghnaigh

en: equator
target: meánchiorcal

en: file list
target: liosta comhad

en: lucky
target: ádh orm

en: sensitivity
target: íogaireacht

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplithe

note: BBwLE yGuzF
en: strike
target: líne tríd

en: unified
target: aontaithe

en: web site
target: suíomh gréasáin

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
target: cruithneacht

en: charcoal
target: fioghual

en: current location
target: Suíomh reatha

note: EFrDA
en: grammar
target: gramadach

note: B6jVk vgfoR ZA6d7
en: guess
target: buille faoi thuairim

en: replies
target: freagraí

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
target: athscan

en: switch to tab
target: Athraigh go Cluaisín

en: syncing
target: Á shioncronú

en: accuracy
target: cruinneas

en: analyze
target: scrúdaigh

en: babylonian
target: bablónach

en: battery power
target: Cumhacht ceallraí

note: pNE8F iAGPh oVXHA
en: explorer
target: taiscéalaí

en: luxury
target: só

en: oil
target: ola

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present t
en: stretch
target: sín

en: wonders
target: iontais

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8 
en: &edit
target: &eagar

en: at line
target: Ag líne

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barracks
target: beairic

en: buddies
target: cairde

en: character encoding
target: ionchódú carachtar

note: mkYcT
en: compile
target: tiomsaigh

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
target: Comhad cumraíochta

en: expire
target: Cuir as Feidhm

en: new location
target: suíomh nua

en: no file
target: Gan chomhad

en: pixmap
target: Mapa picteilíní

note: #-#-#-#-#  850 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: ríomhchlárú

en: rook
target: rúcach

en: soft
target: bog

en: allocation
target: leithdháileadh

en: branch
target: brainse

en: buy
target: ceannaigh

note: hJQtY Ss9vd 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EmGH 9Emoo
en: fax
target: facs

en: killed
target: maraithe

note: Brush input
en: pressure
target: brú

en: skill
target: scil

en: subscription
target: síntiús

en: bishop
target: easpag

note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked' TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
target: coiscthe

en: composer
target: cumadóir

en: continued
target: leanta

note: YSFqn myoEr
en: coupon
target: cúpón

en: decrypt
target: díchriptigh

en: democracy
target: daonlathas

note: CoJc8
en: insertion
target: ionsá

en: number of characters
target: Líon na gcarachtar

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
target: plá

en: power manager
target: bainisteoir cumhachta

en: redirect
target: athsheol

en: revolution
target: réabhlóid

note: JCWT6
en: serial number
target: sraithuimhir

en: system log
target: Logchomhad an Chórais

en: activation
target: gníomhachtú

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: comhad fuaime

en: checkpoint
target: seicphointe

en: composite
target: ilchodach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: réaltraí

note: VGAv4 5FsHB Hp6An DdAzc VeZFK hoEiK 6WNhQ
en: grayscale
target: liathscála

en: maximal
target: uasta

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: carrier
target: iompróir aerárthaí

note: gAJH4 TRANSLATORS: The group type
en: communication
target: cumarsáid

note: BG2gK i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BkLfC
en: counter
target: áiritheoir

en: FORMAT
target: FORMÁID

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: home page
target: leathanach baile

en: HTTP proxy
target: Seachfhreastalaí HTTP

en: not implemented
target: Gan feidhmiú

en: number of rows
target: Líon na rónna

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
target: cóisir

en: premier
target: príomhaire

en: proxy configuration
target: cumraíocht seachfhreastalaí

en: proxy settings
target: socruithe seachfhreastalaí

en: script file
target: comhad scripte

en: shade
target: scáthaigh

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: foinse bhogearraí

en: suffixes
target: iarmhíreanna

en: supernova
target: ollnóva

en: unable to save
target: Ní féidir   a chuir i dtaisce

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
target: meáchan

en: atlantean
target: atlantiach

en: fallout
target: radachur

en: farmland
target: feirm

en: interrupted
target: idirbhriste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: teilgean

en: python script
target: script Python

en: sell
target: díol

en: slavic
target: slavach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
target: docht

en: system tray
target: Tráidire an Chórais

note: mjjoD i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
target: bailigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Ainmneacha na réaltbhuíonta

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
target: toradh

en: new mail
target: ríomhphost nua

en: railroad
target: iarnród

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted) DTWHd
en: restricted
target: srianta

en: run application
target: rith feidhmchlár

note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742). ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
target: géar

en: spam
target: dramhphost

note: #-#-#-#-#  970 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: díshuiteáil

note: NBBSA
en: validity
target: bailíocht

en: voice
target: guth

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421
en: &file
target: &comhad

en: airbase
target: aerionad

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
target: bonnlíne

en: chief
target: taoiseach

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
target: cónasc

en: deactivate
target: díghníomhachtaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
target: ionchódóir

en: energy
target: fuinneamh

en: fork
target: forc

en: growth
target: fás

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: draíocht

en: medieval
target: meánaoiseach

note: #-#-#-#-#  1090 (zenity.master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: UIMHIR

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
target: scriptiú

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: cobhsaí

en: succeeded
target: D'éirigh leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: comhchiallach

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  414 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: &next
target: &ar aghaidh

en: all windows
target: Na fuinneoga uile

en: all workspaces
target: gach spás oibre

en: authenticate
target: fíordheimhnigh

en: contributor
target: cuiditheoir

en: discarded
target: curtha i leataobh

en: embassy
target: ambasáid

en: epoch
target: aga

en: sabotage
target: sabaitéireacht

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: teasc

en: alphabet
target: aibítir

en: click to change
target: Cliceáil len é a athrú

en: coordinate system
target: córas comhordanáidí

en: disband
target: díscaoil

en: lord
target: tiarna

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
target: ilmheáin

en: shutter
target: comhla

en: SIZE
target: MÉID

note: EfGVL MLR44
en: stacked
target: cruachta

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stampa

en: substitute
target: ionadú

en: work package
target: pacáiste oibre

en: XML file
target: Comhad XML

en: &show
target: &taispeáin

en: all messages
target: gach teachtaireacht

en: alphabetically
target: in ord aibítre

en: belt
target: crioss

note: M8AFf AftLk kQGBu
en: boolean value
target: luach boole

en: caravan
target: carbhán

en: chieftain
target: taoiseach

en: combat
target: comhrac

en: diplomat
target: taidhleoir

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: uu:nn:ss

en: image data
target: sonraí íomhá

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: barra suímh

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: middle mouse button
target: Cnaipe luiche sa lár

en: million
target: milliún

en: patches
target: paistí

note: bqxBm 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
target: pióg

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: ullmhaíodh

en: search folder
target: cuardaigh fillteán

en: send message
target: seol teachtaireacht

en: show/hide
target: taispeáin/folaigh

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck) R2KAi
en: spellcheck
target: Seiceáil an litriú

en: spent
target: caite

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: luathaigh

en: contact list
target: liosta teagmhálacha

en: create folder
target: cruthaigh fillteán

en: fatal parse error
target: earráid pharsála mharfach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: codánach

en: mix
target: measc

en: monitoring
target: Ag faire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: eagraigh comhaid

en: pos
target: láthair

en: quasar
target: cuasár

en: recalculate
target: atháirím

en: sail
target: carbhal

en: steal
target: goid

en: unable to connect
target: Ní féidir ceangal

en: view as
target: amharc mar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
target: gach bileog

en: amplitude
target: aimplitiúid

en: canadian
target: ceanadach

en: DIRECTORY
target: COMHADLANN

en: error messages
target: teachtaireachtaí earráideacha

en: export as
target: easpórtáil mar

en: invalid character
target: carachtar neamhbhailí

note: I18N: In the network player dialog
en: kick
target: kick <úsáideoir>

en: migrating
target: ascnamh

en: no files
target: Gan chomhad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Níl aon filltéan ann

en: numeral
target: uimhreán

en: open a file
target: Oscail comhad

en: ottoman
target: otamánach

en: partitioning
target: deighleann

en: polynesian
target: polainéiseach

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
target: fairtheoir

en: source files
target: comhaid fhoinse

note: LGEzy
en: subscribe
target: liostáil

en: surround
target: timpeallach

en: swamp
target: seascann

en: trade routes
target: trádbhealaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: traschódaigh

en: animate
target: beoigh

en: answered
target: freagartha

en: arithmetic
target: uimhríocht

en: autocommand
target: uathordú

en: child process
target: macphróiseas

note: BBRxx
en: cotangent
target: comhthangant

en: current folder
target: bhFillteán Reatha

en: diplomacy
target: taidhleoireacht

note: rZ4Ao
en: hierarchical
target: ordlathach

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 neabhbhailí

en: manual page
target: leathanach lámhleabhar

note: 5uUtt v2AEJ EfECr Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes fcL5q
en: overline
target: forlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
target: fuaimniú

en: spiral
target: bís

note: Trxvk d9u3p
en: university
target: ollscoil

en: all cities
target: gach cathair

en: audio files
target: Comhaid fuaime

en: book details
target: Sonraí an leabhair

en: byzantine
target: biosántach

en: congratulations
target: comhghairdeas

en: control key
target: Eochair rialúcháin

en: help display
target: Taispeáint cabhrach

en: history list
target: líosta stair

en: instrument
target: Gléas ceoil

en: invalid format
target: Formáid neamhbhailí

note: PBUKX
en: maximum value
target: luach uasta

en: multiply
target: iolraigh

en: music player
target: seinnteoir ceoil

en: neighborhood
target: comharsanacht

en: pixbuf
target: Maolán picteilíní

en: prepend
target: réamhcheangail

en: rabbi
target: raibí

en: select a color
target: Roghnaigh dath

en: sticky note
target: nóta greamaitheach

note: PTyGj
en: trim
target: bearr

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) kSACS
en: upper limit
target: uasteorainn

en: USER
target: ÚSÁIDEOIR

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: forar

en: caribbean
target: an mhuir chairib

en: celebrating
target: ceiliúradh

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: fiontar

en: equalizer
target: cothromóir

en: failed to download
target: Níorbh fhéidir   a íosluchtú

en: fly
target: cuileog

note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: unit type
en: helicopter
target: héileacaptar

en: message list
target: liosta teachtaireachtaí

en: not a regular file
target: Ní gnáthchomhad é

en: online accounts
target: Cuntais ar Líne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: frásleabhar

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: iolra

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
target: punt

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
target: prionsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: remove selected
target: Bain na cinn roghnaithe

en: satisfied
target: sásta

en: subsystem
target: fochóras

en: unencrypted
target: Gan chriptiú

en: unmatched
target: gan chomhoiriúnú

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: neamhiontaofa

en: utilities
target: uirlisí

en: width and height
target: Leithead agus airde

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Teideal na Fuinneoige

en: x-axis
target: x-ais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: do fhreagra

en: your username
target: D' ainm úsáideora

en: air
target: aeir

en: all torrents
target: gach torrent

en: all users
target: Gach úsáideoir

en: attendee
target: rannpháirtí

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: rian fuaime

en: authorized
target: údaraithe

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: scuaba

en: choose a color
target: Roghnaigh dath

en: destination file
target: comhad sprice

en: E-book viewer
target: Amharcóir ríomhleabhair

en: enum
target: áirithe

en: failed to initialize
target: Theip ar thúsú

en: frequencies
target: minicíochtí

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Deasc GNOME

en: local network
target: Líonra logánta

en: rare
target: annamh

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
target: athchúrsáil

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
target: dronairde

en: selected format
target: formáid roghnaithe

en: synchronizing
target: sioncrónú

en: temporary directory
target: comhadlann shealadach

en: unable to add
target: Ní féidir cur leis

en: unable to start
target: Ní féidir   a thosú

en: 16-bit
target: 16-bheart

note: Address fields
en: address list
target: liosta seoltaí

en: alive
target: beo

en: anarchy
target: ainrialachas

en: aqueduct
target: uiscerian

en: block size
target: méid bloc

en: capitalization
target: ceannlitriú

en: colour
target: dath

en: communism
target: cumannachas

en: cosecant
target: comhsheiceant

en: creative
target: cruthaitheach

en: current line
target: Líne reatha

en: current project
target: an tionscadal reatha

en: data directory
target: comhadlann sonraí

en: economic
target: eacnamaíoch

en: edit preferences
target: Cuir sainroghanna in eagar

en: firewall
target: balla dóiteáin

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
target: cuireata

en: message body
target: corp teachtaireachta

en: miss
target: iníon

en: mouse wheel
target: roth luiche

en: networking
target: líonra

en: no information
target: gan eolas

en: notes contain
target: Sna nótaí, tá

en: oops
target: úps

en: remainder
target: fuílleach

note: W2GXE Vkj3N CrHAF jsYeb d59Fr Qs5FJ KrdVt
en: salvage
target: tarrtháil

en: scientist
target: eolaí

en: share ratio
target: cóimheas comhroinnte

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
target: aonchliceáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: Freastalaí SMTP

en: soviet
target: sóivéadach

en: tab page
target: Leathanach cluaisín

en: tall
target: ard

note: c9Gz4 ccFZ3
en: ungroup
target: díghrúpáil

en: unreadable
target: doléite

en: worm
target: péist

en: zhuang
target: siuáingis

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
target: 32-giotán

en: autostart
target: Tosú uathoibríoch

en: behaviour
target: iompraíocht

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
target: droichead

en: cassiopeia
target: caiseoipé

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome Mnmop
en: chrome
target: cróm

en: code generation
target: giniúint chóid

en: configuration window
target: Fuinneog chumraíochta

en: day ago
target: lá ó shin

note: Default color
en: default color
target: dath réamhshocraithe

en: duplicated
target: Macasamhail déanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode) u6JdE
en: edit mode
target: mód eagarthóireachta

en: event type
target: cineál teagmhais

en: external application
target: feidhmchlár seachtrach

en: extreme
target: foircneach

en: irregular
target: neamhrialta

en: lesser
target: níos lú ná

en: local files
target: Comhaid logánta

en: monarchy
target: monarcacht

en: not imported
target: gan iompórtáil

en: PATTERN
target: PATRÚN

en: playback volume
target: airde athsheanma

en: secant
target: seiceant

en: secure shell
target: blaosc dhaingean

en: show information
target: taispeáin eolas

en: swiss
target: eilvéiseach

en: up to date
target: nuashonraithe

en: all settings
target: gach socrú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanag

en: andromeda
target: andraiméide

note: #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: antialiasing
target: frithailiasáil

en: appended
target: iarcheangailte

en: audio tracks
target: rianta fuaime

en: battery charge monitor
target: Monatóir Lucht an Chadhnra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: déshúiligh

en: blind
target: dallóga

en: Built-in
target: ionsuite

en: compression level
target: Leibhéal comhbhrúite

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: lárionad rialaithe

en: Couldn't save
target: Níorbh fhéidir sábháil

en: current locale
target: logchaighdeán reatha

note: #-#-#-#-#  370 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: leithleach

en: enter the URL
target: Iontráil an URL

en: evil
target: olc

note: Create the window.
en: file transfers
target: aistriú comhad

en: folk
target: Ceol na nDaoine

en: founder
target: fondúir

en: global warming
target: Téamh domhanda

en: hair
target: gruaig

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
target: heireadótas

en: import data
target: iompórtáil sonraí

en: installation source
target: Foinse shuiteála

note: FKDK8 #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 5BFGy AqPn8 MoEZ6
en: lower limit
target: íosteorainn

en: missing argument
target: argóint ar iarraidh

en: mobility
target: soghluaisteacht

en: music folder
target: fillteán ceoil

en: new profile
target: próifíl nua

en: no results
target: Gan torthaí

en: number of bytes
target: líon na mbeart

note: JcNDd i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: object type
target: cineál réada

en: output plugin
target: plogáli aschur

en: rest break
target: Sos scíthe

note: gygpC SamplingDialog z864t
en: sampling
target: sampláil

en: server error
target: Botún freastalaí

en: server name
target: Ainm an Fhreastalaí

en: show HST image
target: Taispeáin Íomhá HST

en: sister
target: deirfiúr

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
target: staitistiúil

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
target: dealú

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: soitheach tríréime

en: unload
target: díluchtaigh

en: whiteboard
target: Clár bán

en: account settings
target: socruithe cuntais

en: analyzing
target: Ag miondealú

en: as plain text
target: mar ghnáth-théacs

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
target: tagarmharc

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasaíleach

en: bug fixes
target: ceartúcháin

en: celebrate
target: ceiliúir

en: central african
target: lár-afracach

en: change directory
target: Tóg fillteán

en: current settings
target: na socruithe reatha

en: current word
target: Focal reatha

en: decimal number
target: Uimhir deachúlach

en: due date
target: spriocdháta

en: filter rules
target: rialacha scagtha

en: font style
target: Stíl chló

en: garden
target: gairdín

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
target: gloine

en: ice
target: oighear

en: intelligence
target: faisnéis

en: jungle
target: dufair

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: ComhfhadÃº

en: keyboard layouts
target: Leaganacha Amach an Mhéarchláir

en: line breaks
target: bristeacha líne

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: logánú

en: map view
target: amharc mapa

en: mime type
target: Cineál MIME

en: network game
target: cluiche líonra

en: new key
target: eochair nua

en: no connection
target: Níl ceangal ann

en: normal size
target: gnáthmhéid

en: offline mode
target: Mód as líne

en: persistent
target: seasmhach

en: positive integer
target: Slánuimhir dearfach

en: postpone
target: Cuir siar é

en: recurring
target: atarlú

en: religion
target: creideamh

en: researching
target: Ag déanamh taighde

en: restart calibre
target: Atosaigh calibre

en: save the document
target: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: scrub
target: sciúr

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
target: scáthaithe

en: spy
target: spiaire

en: unread message
target: teachtaireacht gan léamh

en: &filter
target: &scagaire

en: about MATE
target: Maidir le MATE

en: add file
target: Cuir comhad leis

en: all people
target: cách

en: availability
target: infhaighteacht

en: battery low
target: Cadhnra gann

en: cavalry
target: marcra

en: custom font
target: clófhoireann shaincheaptha

en: datatype
target: Cineál sonraí

en: despotism
target: forlámhas

en: display help
target: Taispeáin cabhair

en: dodge
target: seachain

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
target: diosca flapach

en: free/busy
target: saor/gnóthach

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Luach cumaisc

en: incite
target: gríosaigh

note: j9R4q
en: issuer
target: eisitheoir

en: lap
target: cuairt

en: license agreement
target: Comhaontú um Cheadúnas

en: media files
target: Comhaid meán

en: minimized
target: íoslaghdaithe

en: mobile broadband
target: Leathanbhanda móibileach

en: nesting
target: neadú

en: new archive
target: cartlann nua

en: new post
target: postáil nua

en: no description
target: Gan cur síos

en: nuclear plant
target: gléasra núicléach

en: number of periods
target: Líon na dtréimhsí

en: octal number
target: uimhir ochtnártha

note: P6Vm5 RvvuS 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jo4hQ
en: pager
target: glaoire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: breacadh

en: president
target: uachtarán

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: right mouse button
target: Cnaipe luiche ar dheis

en: send file
target: seol comhad

en: sold
target: díolta

en: startup programs
target: ríomhchláir tosaithe

en: translation memory
target: cuimhne aistriúcháin

en: typing break
target: sos clóscríofa

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: díliostáil

en: ursa major
target: an Béar Mór

en: window menu
target: roghchlár fuinneoige

en: y-axis
target: y-ais

en: &format
target: &formáid

en: accelerator key
target: Eochair aicearra

en: assistive technologies
target: teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
target: Ainm an Údair

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: beilgeach

en: border width
target: Leithead na hImlíne

en: bot
target: bun

en: cast
target: foireann

en: central african republic
target: Poblacht na hAfraice Láir

en: certification
target: deimhniúchán

en: clipping
target: Ag bearradh

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) p
en: compact view
target: dlúthamharc

en: composing
target: cumadh

en: creating directory
target: comhadlann   á cruthú

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
target: Comhad CSV

en: current message
target: teachtaireacht reatha

en: default policy
target: polasaí réamhshocraithe

en: designer
target: dearthóir

en: device number
target: uimhir ghléis

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Cineál an ghléis

en: distinguished
target: aitheanta

en: error running
target: Earráid agus   á rith

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Seicheamh éalúcháin

en: EXPRESSION
target: SLONN

en: famine
target: gorta

en: favor
target: fabhraigh

en: floating window
target: Fuinneog shoghluaiste

en: full screen mode
target: mód lánscáileáin

en: indo-european
target: ind-eorpach

en: key name
target: Ainm na hEochrach

en: kicked
target: coiscthe

en: load file
target: Luchtaigh comhad

en: mexican
target: meicsiceach

en: missile
target: diúractha

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: gan líonra

en: object node
target: nód réada

en: oracle
target: oracal

en: pegasus
target: capall eitilte

en: pixel size
target: Méid phicteilín

en: player name
target: ainm imreora

en: shopping
target: siopadóireacht

en: SSH key
target: Eochair SSH

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Am an Chórais

en: unable to mount
target: Ní féidir   a fheistiú

note: CaEWP
en: user data
target: sonraí úsáideora

en: you send
target: Seolann tú

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &glan

en: &custom
target: &saincheaptha

en: &send
target: &seol

en: &start
target: &tosaigh

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: &fuinneog

en: add button
target: Cuir cnaipe leis

en: add user
target: cuir úsáideoir leis

en: all fonts
target: gach cló

en: apache
target: apáiseach

en: australian
target: astrálach

en: bought
target: ceannaithe

en: bribe
target: crúibín cam

en: change text
target: athraigh téacs

en: connect with
target: ceangail le

en: conversation window
target: fuinneog chomhrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: script reatha

en: default calendar
target: féilire réamhshocraithe

en: delete button
target: Scrios cnaipe

en: difficulty level
target: Leibhéal deacrachta

en: download speed
target: Luas íosluchtaithe

en: e-mail address
target: seoladh e-post

en: enable sound
target: cumasaigh fuaim

en: encrypting
target: criptiú

note: #-#-#-#-#  891 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: roghnóir comhad

en: file to open
target: Comhad le hoscailt

en: filetype
target: cineál comhaid

en: fixed width font
target: cló aonleithid

en: FLAG
target: BRATACH

en: force quit
target: scor éigeantach

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
target: barra formáidithe

en: fortify
target: neartaigh

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: tús cluiche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geolárnach

en: globular cluster
target: Réaltbhraisle chruinneogach

en: hydro plant
target: monarcha hidrileictreach

en: incremental
target: incrimint

note: PGno2
en: intercept
target: idirlíne

en: label text
target: Téacs an lipéid

en: logged out
target: Logáilte amach

en: luminosity
target: lonrachas

note: #-#-#-#-#  1006 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  971 (kdegraphics/svgpart.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  949 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: main toolbar
target: príomhbharra uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: réada messier

note: K4a9A
en: minimum value
target: luach íosta

en: missing file
target: Comhad   ar iarraidh

en: netmask
target: masc líonra

en: operation failed
target: Theip ar an oibríocht

en: parsing error
target: Earráid pharsála

en: power plant
target: stáisiún cumhachta

en: print setup
target: socrú leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: athchruthaigh

en: reply-to
target: freagra-chuig

en: Sa_ve
target: Sá_bháil

en: seafaring
target: farraigeoireacht

en: selected sheet
target: bileog roghnaithe

en: send a message
target: Seol teachtaireacht

en: send email
target: seol ríomhphost

en: soundset
target: Tacar fuaimeanna

note: #-#-#-#-#  353 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
target: amharc roinnte

note: BDkkM
en: tab stops
target: tábstopanna

note: yTC5S
en: text documents
target: cáipéisí téacs

en: traditional chinese
target: sínis traidisiúnta

en: unsigned
target: Gan síniú

en: upload speed
target: Luas uasluchtaithe

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
target: DVD físe

en: vocal
target: ceol

en: wrap around
target: timfhilleadh

en: &color
target: &dath

en: &configure
target: &cumraigh

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
target: &aimsigh

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
target: &roghnaigh

en: account type
target: cineál cuntais

en: all recipients
target: gach faighteoir

en: antonym
target: frithchiallach

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: aonad fuaime

en: authenticated
target: fíordheimhnithe

en: brave
target: cróga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
en: calibrate
target: calabraigh

en: color wheel
target: Roth na nDathanna

en: composition
target: comhdhéanamh

en: configuration editor
target: eagarthóir cumraíochta

en: conjugation
target: réimniú

en: copy all
target: Cóip gach rud

note: Y6vVA GcdtX
en: cyan
target: cian

en: cygnus
target: an Eala

en: D_uplicate
target: Dúba_il

en: default application
target: feidhmchlár réamhshocraithe

en: define a new function
target: sainmhínigh feidhm nua

en: desktop icons
target: Deilbhín deisce

note: Document History
en: document history
target: Stair na Capéiseanna

en: elder
target: seanóir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: comhordanáidí meánchiorclacha

en: failed to open file
target: Theip ar oscailt chomhaid

en: fighter
target: trodaí

en: freight
target: lasta

note: YDRhE
en: glacier
target: oighearshruth

en: GNOME terminal
target: Teirminéal GNOME

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: giotár

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
target: ardcháilíocht

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
target: an Phéist Uisce

en: iberian
target: ibéarach

en: invalid object
target: Réad neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Sainroghanna an Mhéarchláir

en: knot
target: snaidhm

en: left-click
target: cléchnagadh

en: maximum speed
target: uasluas

en: mayan
target: máigeach

en: misspelled words
target: focail mílitrithe

en: mongol
target: mongólach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: seisiún nua

en: new user
target: úsáideoir nua

en: nonterminal
target: slonn dolaghdaithe

en: normal text
target: Gnáth-théacs

en: package manager
target: bainisteoir pacáistí

en: parent window
target: máthairfhuinneog

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
target: foghlaí mara

en: planetary nebula
target: Réaltnéal pláinéadach

en: redundant
target: iomarcach

en: revoke
target: cúlghair

en: rip
target: srac

en: save directory
target: Sábháil comhadlann

en: scottish
target: albanach

en: secure shell key
target: eochair bhlaoisce dhaingean

en: select object
target: Roghnaigh réad

en: selected tracks
target: amhráin roghnaithe

en: set default
target: Socraigh mar Réamhshocrú

en: similar artists
target: ealaíontóirí cosúil leis

en: slope
target: fána

en: star name
target: Ainm na Réalta

en: start up
target: tosú

en: startup applications
target: feidhmchláir tosaithe

en: stock chart
target: cairt stoic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Cumraíocht an Chórais

en: take a screenshot
target: Tóg scáilghraf

en: TARGET
target: SPRIOC

en: user list
target: liosta úsáideora

en: value out of range
target: luach as raon

en: viking
target: uigingeach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: freastalaí gréasáin

en: WORD
target: FOCAL

en: &close
target: &dún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: Í&osluchtaigh

en: &enable
target: &cumasaigh

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
target: &ionsáigh

en: &language
target: &teanga

en: abandoned
target: tréigthe

en: address type
target: cinéal sheoladh

en: all accounts
target: nGach Cuntas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
target: Gach imeacht

en: all supported
target: Gach a dtugtar tacaíocht dóibh

en: ambient
target: timpeallach

en: area chart
target: cairt limistéir

en: austrian
target: ostarach

en: big land
target: mór talún

en: buoy
target: baoi

en: catapult
target: tabhall

en: circumpolar
target: timpholach

en: coastline
target: imeallbhord cósta

en: coding
target: ríomhchlárú

en: collaboration
target: comhoibriú

en: copy file
target: cóipáil comhad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: cosmas

en: default browser
target: an Líonléitheoir atá loiceadh

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: diail

en: distributor
target: dáileoir

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: cliceáil fanachta

en: enter a URL
target: Cuir isteach URL

en: external tools
target: uirlisí seachtracha

en: file under
target: comhdaigh faoi

en: GROUP
target: GRÚPA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: héilealárnach

en: help button
target: cnaipe cabhrach

en: HOST
target: ÓST

en: HTML tag
target: Clib HTML

note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LwDCX Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: éigríoch

en: internet address
target: seoladh idirlíon

en: invalid document
target: Cáipéis neamhbhailí

en: invalid time
target: am neamhbhailí

en: key press
target: eochairbhrú

en: latency
target: Aga folaigh

en: lightness
target: gile

en: lua script
target: script Lua

en: marketplace
target: margadh

en: missing files
target: Comhaid ar Iarraidh

en: move track
target: Bog an Rian

en: new event
target: teagmhas nua

en: no cover
target: gan samhail clúdaigh

en: no tracks
target: Gan amhráin

en: nuclear winter
target: Geimhreadh núicléach

en: open a terminal
target: Oscail teirminéal

en: output volume
target: glór aschuir

en: patrol
target: patról

en: PGP key
target: Eochair PGP

en: press a key
target: Brúigh cnaipe

en: profession
target: gairm

en: rail
target: iarnród

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
target: RÃ¡naÃ­

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: gléas taifeadta

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: tarrtháil

en: run command
target: Rith ordú

en: saudi
target: sádach

en: search window
target: Fuinneog an chuardaigh

en: select an application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: SELinux context
target: Comhthéacs SELinux

en: shaped
target: cumtha

en: short cut
target: aicearra

en: show log
target: Taispeáin an t-oireas

en: shred
target: léirscrios

en: SIGNAL
target: COMHARTHA

en: silk
target: síoda

en: spectrum
target: speictream

en: stereotype
target: steiréitíopa

en: tired
target: tuirseach

en: title and author
target: Teideal agus údar

en: unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: unable to export
target: Ní féidir é a thabhairt amach

en: unread messages
target: teachtaireachtaí gan léamh

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: éagobhsaí

en: vedic
target: véideach

en: visible by default
target: Infheicthe de réir réamhshocraithe

en: warlord
target: taoiseach cogaidh

note: TF4Km fkAeJ VfFZf dGwzE tABTr bcXbA
en: watermark
target: comhartha uisce

en: WIDTH
target: LEITHEAD

en: &background
target: &cúlra

en: &location
target: &suíomh

en: account information
target: Eolas faoin Chuntas

en: add a folder
target: cuir fillteán leis

en: afraid
target: eagla orm

en: album cover
target: Clúdach an Albaim

en: all feeds
target: gach fotha

en: arctic
target: artach

en: authorities
target: údaráis

en: authorize
target: údaraigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
target: Mód baiscphróiseála

en: bootloader
target: Luchtálaí bútála

en: buzz
target: scairt

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
target: gunna mór

en: cell format
target: formáid cille

en: chat messages
target: Teachtaireachtaí comhrá

en: clear search
target: Glan an Cuardach

en: click to start
target: Brúigh chun Tosú

en: Co_mment
target: _nóta

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
target: colasaem

en: combined fragment
target: mír chomhcheangailte

en: commission
target: coimisiún

en: common name
target: gnáthainm

en: contact information
target: Eolas teagmhála

en: copy/paste
target: cóipeáil/greamaigh

en: courthouse
target: teach cúirte

en: create link
target: cruthaigh nasc

en: current level
target: Leibhéal reatha

en: current theme
target: Téama reatha

en: DATA
target: SONRAÍ

en: default size
target: méid réamhshocraithe

en: default theme
target: téama réamhshocraithe

en: default user
target: úsáideoir réamhshocraithe

en: deny
target: diúltaigh

en: deployment
target: imlonnú

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Eolas Faoin nGléas

en: display settings
target: socruithe taispeána

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: ól

en: edit with
target: Cuir in Eagar le

en: empty folder
target: fillteán folamh

en: endless
target: Gan chríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Iontráil slonn

en: external editor
target: eagarthóir seachtrach

en: file extensions
target: Iarmhíreanna comhadainm

en: fit page
target: Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: format options
target: Roghanna na Formáide

en: frameset
target: frámadán

en: fuel
target: breosla

en: GIMP brush
target: scuab GIMP

en: grassland
target: talamh féaraigh

en: help options
target: Roghanna cabhrach

en: help window
target: Fuinneog chabhair

en: HTML page
target: leathnach HTML

en: in directory
target: Sa chomhadlann

en: in library
target: sa leabharlann

en: internet radio
target: raidió idirlín

en: isometric
target: isiméadrach

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
target: lá iúlach

en: junction
target: cumar

en: keyboard settings
target: Socruithe an Mhéarchláir

en: khan
target: cán

en: lady
target: bantiarna

en: leadership
target: ceannaireacht

en: lock directory
target: comhadlann ghlasála

en: lock the screen
target: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: long breaks
target: sosanna fada

en: lookahead
target: réamhfheiceáil

en: maintenance
target: cothú

note: C3zZM
en: master page
target: máistirleathanach

en: move file
target: bog comhad

en: moves left
target: bearta fágtha

en: new column
target: colún nua

en: no message
target: Gan teachtaireacht

en: no password
target: gan focal faire

en: normalize
target: normalú

en: notify when
target: Cuir in iúl dom nuair

en: number of books
target: Líon na leabhar

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Uimhir na Dathanna

en: open image
target: oscail íomhá

en: out of date
target: As dáta

en: page count
target: Líon na Leathanach

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: prime minister
target: príomh-aire

en: protector
target: cosantóir

en: prussian
target: prúiseach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: glan

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
target: lárionad athchúrsála

en: representative
target: ionadaí

note: #-#-#-#-#  891 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header. Mu9NE
en: row header
target: Ceanntásc an Ró

en: save files
target: Taisc comhaid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: suíomh sábhála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: scrobláil

note: G7prU
en: set as default
target: Socraigh mar Réamhshocrú

en: set track
target: socraigh rian

en: short breaks
target: sosanna gairide

en: show version
target: Taispeáin leagan

en: smaller file
target: Comhad níos lú

en: solar plant
target: córas grianfhuinnimh

en: soul
target: anamcheol

en: source folder
target: fillteán foinse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: teorainneacha luais

en: stalled
target: Ag fanacht

en: starting up
target: á thosú

en: string values
target: Luachanna teaghráin

en: SYMBOL
target: SIOMBAIL

en: ton
target: tonna

en: trigonometric
target: triantánúil

en: unit selection
target: Aonad a roghnú

en: unseen
target: gan fheiceáil

en: usability
target: inúsáidteacht

en: via email
target: Trí ríomhphost

en: vital
target: barrthábhachtach

en: weather information
target: faisnéis aimsire

en: when on battery power
target: Agus ar chumhacht chadhnra

en: word document
target: cáipéis Word

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &conair

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: Athshoc&raigh

note: #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: &rith

en: &table
target: &tábla

en: adding books
target: Ag cur leabhair leis

en: airlift
target: aertharlú

en: airport
target: aerfort

en: all contacts
target: gach teagmháil

en: authenticating
target: á fhíordheimhniú

en: available items
target: Míreanna ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
target: abhatár

en: azerbaijani
target: asarbaiseáinis

en: banned
target: coiscthe

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: sceamh

note: Label
en: buddy icon
target: deilbhín

en: calibration device
target: gléas calabraithe

en: captain
target: captaen

en: cascade
target: cascáidigh

en: city production
target: Táirgeadh na Cathrach

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
target: eochair

en: color options
target: roghanna datha

en: colorspace
target: spás dathanna

en: completed tasks
target: tascanna críochnaithe

en: cool
target: snasta

en: create a new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: create a new project
target: Cruthaigh tionscadal nua

en: creating file
target: comhad   á chruthú

en: current color
target: dath reatha

en: current playlist
target: seinmliosta reatha...

en: customize theme
target: saincheap téama

en: cypriot
target: cipireach

en: danube
target: danóib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: tacair sonraí

en: date1
target: dáta1

en: disallowed
target: dícheadaithe

en: discount rate
target: Ráta lascaine

note: HEDQU
en: document name
target: Ainm na Cáipéise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: comhordanáidí éiclipteacha

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
target: Cuir Leabharmharcanna in Eagar

en: enter the username
target: Cuir isteach an t-ainm úsáideora

en: equalization
target: cothromú

en: event description
target: cur síos teagmhais

en: exclude files
target: Eisiaigh comhaid

en: executable text files
target: comhaid téacs inrite

note: xCtWC
en: fade out
target: céimnigh amach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
target: céimniú

en: file error
target: earráid comhaid

en: file mode
target: mód comhaid

en: file selector
target: roghnóir comhad

en: file sharing
target: Comhroinnt comhad

en: file to edit
target: Comhad le cur in eagar

en: find dialog
target: An fhuinneog aimsithe

en: frigate
target: frigéad

note: Playing video games
en: gaming
target: cluichíocht

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Eolas á fháil

en: glorious
target: glórmhar

en: hacker
target: ríomhéigseach

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
target: croitheadh láimhe

en: harbor
target: calafort

note: 9okEk cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
target: heicseagán

en: high scores
target: na scóir is fearr

en: hour format
target: Formáid uaire

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Gach uair

en: ICC profile
target: próifíl ICC

en: initial position
target: Suíomh tosaigh

en: input methods
target: modhanna ionchurtha

note: 5PPGW 3x5fz
en: insert cells
target: ionsáigh cealla

en: instant messenger
target: clár teachtaireachtaí meandaracha

en: invalid register
target: tabhall neamhbhailí

en: IPv4 address
target: Seoladh IPv4

en: IPv6 address
target: Seoladh IPv6

en: iranian
target: iaránach

en: japanese yen
target: Yen na Seapáine

en: keyboard options
target: Roghanna méarchláir

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Cuir Lipéad ar an Rian

en: lama
target: láma

en: log level
target: leibhéal logála

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
target: logálaí

en: login information
target: eolas logála isteach

en: login window
target: fuinneog logála isteach

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: Cuma agus Mothú

en: make directory
target: cruthaigh fillteán

en: media keys
target: Eochracha meán

en: medicine
target: leigheas

en: multiplicity
target: iolracht

en: new account
target: cuntas nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: Réada NGC

en: no summary
target: gan achoimre

en: no write
target: Gan scríobh

en: oasis
target: ósais

note: Command         uuid req.    Description
en: open a new window
target: oscail fuinneog nua

en: open URL
target: Oscail URL

en: optimizing
target: Ag barrfheabhsú

en: pareto
target: paret

en: play sound
target: seinn fuaim

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: gléas athsheanma

en: politics
target: polaitíocht

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
target: teilgeoir

en: quota
target: cuóta

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
target: DA/Dls

en: recently played
target: Seinnte le Déanaí

en: reinstall
target: athshuiteáil

en: resend
target: seol arís

note: Ca9F8 Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
target: tonnán

en: sad
target: brónach

en: save log
target: Sábháil loga

en: save settings
target: Sábháil na Socruithe

en: search for text
target: Cuardaigh ar théacs

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: dath roghnaithe

en: seleucid
target: seiliúcach

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
target: an Phéist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Taispeáin méarchlár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: sainroghanna

en: spectator
target: féachadóir

en: spectral selection
target: rogha speictreach

en: start a new game
target: Tosaigh cluiche nua

en: start page
target: leathanach tosaigh

en: steel
target: cruach

en: stop after
target: Stad i ndiaidh

en: suriname
target: suranam

en: switch user
target: athraigh úsáideoir

note: #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
target: Deilbhín i dTráidire an Chórais

en: system volume
target: imleabhar chorás

en: terminal application
target: feidhmchláir terminéal

en: text information
target: eolas téacs

en: toolbar editor
target: eagarthóir bharra uirlisí

en: TOP
target: BARR

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Painéal Ciumhaise ag Barr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
target: Ealaíontóir an Amhráin

en: trash applet
target: feidhmchláirín bruscair

en: triangulum
target: an triantán

en: unregister
target: díchláraigh

en: update selected
target: nuashonrú roghnaithe

en: vertical scrollbar
target: scrollbharra ingearach

en: view settings
target: socruithe amhairc

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: fíorúlú

en: visual effects
target: maisíochtaí físe

en: warning dialog
target: Dialóg rabhaidh

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
target: freang

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: wired
target: sreangaithe

en: word types
target: cineálacha focail

en: &address
target: &seoladh

en: &grid
target: &greille

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
target: &socraigh

en: &stop
target: &stad

en: &test
target: &tástáil

en: accept treaty
target: Glac le conradh

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
target: oiriúintí

en: add buddy
target: cuir cara leis

en: all articles
target: gach alt

en: all slides
target: Gach sleamhnán

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Gach nuashonrú

en: apollo program
target: clár apollo

en: approve
target: fhormheas

en: aquila
target: An tIolar

en: artillery
target: bataire airtléire

en: autoaccept
target: glacadh uathoibríoch

note: CCtUM #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: autocorrection
target: uathcheartú

en: autodetect
target: Braith go huathoibríoch

en: available profiles
target: Próifílí atá ar fáil

en: blanking
target: Á bhánú

en: bootes
target: An tAoire

en: bridge building
target: tógáil droichead

en: buffer size
target: Méid an Mhaolaire

en: centaurus
target: an ceinteár

en: certificate import
target: iompórtáil teastais

en: chair
target: cathaoirleach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: teaghrán

en: chess game
target: cluiche ficheall

en: clean up
target: glan

en: color settings
target: socruithe datha

en: column number
target: Uimhir an cholúin

en: coma berenices
target: folt bheirnicé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: comparáideach

en: compositing manager
target: bainisteoir comhshuite

en: connection timed out
target: Ceangal imithe thar am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
target: ráta tairiseach giotán

en: context view
target: Amharc comhthéacs

en: conversation with
target: Comhrá le

en: copy folder
target: Cóipeáil an Fillteán

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: cartlann CPIO

en: create archive
target: cruthaigh cartlann

en: cursor theme
target: Téama cúrsóra

en: d-bus service
target: seirbhís d-bus

en: daily limit
target: An teorainn laethúil

en: default behavior
target: oibriú réamhshocraithe

en: default folder
target: Fillteán réamhshocraithe

en: depression
target: gruaim

en: desktop settings
target: Socruithe na Deisce

en: DEVICE
target: GLÉAS

en: dirty
target: salach

en: disallow
target: dícheadaigh

en: driver manager
target: bainisteoir tiománaí

en: edit file
target: Cuir Comhad in Eagar

en: editor font
target: Cló an Eagarthóra

en: end of session
target: Deireadh an tseisiúin

en: enterprise login
target: logáil isteach fiontair

en: execute command
target: rith ordú

en: F_older
target: _fillteán

en: file info
target: Eolas chomad

en: filename patterns
target: patrúin chomhadainm

en: filesystem type
target: Cineál an Chórais Comhad

note: 2jVzE
en: finance
target: airgeadas

en: fishes
target: éisc

en: flight
target: eitilt

en: flux
target: flosc

en: folder exists
target: Tá an fillteán ann cheana

en: font settings
target: Socruithe na gClónna

en: former maintainer
target: iarchothaitheoir

en: fortified
target: treisithe

en: game data
target: Sonraí an chluiche

en: gold per turn
target: phíosa óir sa bhabhta

note: hdCaM
en: groupings
target: grúpálacha

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: teas

en: hexagonal
target: heicseagánach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
target: comhordanáidí cothrománacha

en: horizontal scrollbar
target: scrollbharra cothrománach

en: image formats
target: Formáidí íomhánna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: painéal eolais

en: input volume
target: glór ionchuir

en: INSTALLATION
target: SUITEÁIL

en: invalid group
target: grúpa neamhbhailí

en: invalid XML
target: XML Neamhbhailí

en: invention
target: aireag

note: eGiUL i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
target: Cáilíocht JPEG

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modúl eithne

en: keyboard indicator
target: táscaire méarchláir

en: layout options
target: Roghanna an Leagain Amach

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
target: duilleog

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key I18N: input configuration screen: keyboard key Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: shift ar chlé

en: library search
target: Cuardach leabharlainne

en: line wrap
target: Líne a fhilleadh

en: local folders
target: comhaid logánta

en: location settings
target: socruithe suímh

en: main text
target: príomhthéacs

en: memory maps
target: mapaí cuimhne

en: mes
target: tchtaí

en: message of the day
target: Teachtaireacht an Lae

note: xetCH JDMQe H9Qqx S3nm4 Yf68C VCbfs #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  288 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view NzEGF
en: mirrored
target: scáthánaithe

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
target: an mhongóil

en: moroccan
target: maracach

en: move items
target: bog míreanna

en: network configuration
target: cumraíocht líonra

en: network places
target: áiteanna líonra

en: new label
target: Lipéad nua

en: new preset
target: réamhshocrú nua

en: new track
target: rian nua

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Gan phróifíl

note: oaeDs
en: no subject
target: gan ábhar

en: noon
target: nóin

en: not enough arguments
target: Easpa argóintí

en: number of channels
target: Uimhir do Bealachaí

en: number of workspaces
target: Líon na spásanna oibre

note: GyGzc zXFg7
en: numerator
target: uimhreoir

en: open failed
target: theip ar oscailt

en: partisan
target: páirtíneach

en: percentage of activity
target: Céatadán oibre

en: phalanx
target: falang

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: fáisc

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Seinn fuaimeanna

en: playlist duration
target: Fad an tSeinmliosta

en: playlist length
target: Fad an tSeinmliosta

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Luas an Phointeora

en: precondition
target: réamhchoinníoll

en: proud
target: bródúil

en: real name
target: fíorainm

en: recently added
target: Curtha Leis le Déanaí

note: MWCc6 DwCEw qnsY4 VrTsn UsRTH LXekY xcG8F DJGW2 7pvEy CFASG
en: redemption
target: fuascailt

en: remote login
target: cianlogáil isteach

en: repeated prompts
target: Noda arís agus arís eile

en: requires authentication
target: Fíordheimhniú de Dhíth ar

note: Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: shift ar dheis

en: S_end
target: _seol

en: salt
target: salann

en: save selected
target: sábháil roghnaithe

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
target: inneall cuardaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: innill chuardaigh

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Nuashonruithe slándála

en: select a region
target: Roghnaigh réigiún

en: select address
target: roghnaigh seoladh

en: select items
target: roghnaigh míreanna

en: send as
target: seol mar

en: sending email
target: seoladh ríomhphoist

note: Create the window.
en: service discovery
target: fionnachtain seirbhísí

en: set the height
target: Socraigh an airde

en: sewer system
target: córas séarachais

en: sextans
target: an Seiseamhán

en: show messages
target: Taispeáin teachtaireachtaí

en: show the desktop
target: Taispeáin an deasc

en: sorbian
target: sorbach

en: source name
target: ainm foinse

en: spacer
target: scarthóir

en: spanned
target: réisithe

en: spice
target: spíosra

en: start position
target: ionad tosaigh

en: statuses
target: stádais

en: subject contains
target: Ábhar ina bhfuil

en: subprocess
target: fophróiseas

en: SUMMARY
target: ACHOIMRE

en: supernova remnant
target: Iarsma ollnóva

en: supported files
target: Comhaid tacaithe

en: table caption
target: Teideal tábla

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: rian ama

en: torrent files
target: comhaid torrent

en: total column
target: colún iomlán

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
target: Oileán na Tríonóide agus Tobága

en: ursa minor
target: an Béar Bheag

en: video files
target: Comhaid físe

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
target: seachtainiúil

en: &bottom
target: &bun

en: &down
target: &síos

note: #-#-#-#-#  1089 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-#
en: &go
target: &téigh

en: &selection
target: &rogha

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
target: &barr

en: about GNOME
target: Maidir le GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: an bhileog reatha

en: algerian
target: ailgéarach

en: all instances
target: gach ásc

en: AM/PM
target: RN/IN

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
target: an altóir

en: arc tangent
target: arcthangant

en: archive files
target: Comhaid cartlainne

en: assyrian
target: aisiriach

en: at home
target: Sa bhaile

en: attach file
target: cuir comhad leis

en: auto-detect
target: Braith go hUathoibríoch

en: base-10 logarithm
target: Logartam le bunuimhir 10

en: batteries
target: cadhnraí

en: battery monitor
target: monatóir cadhnra

en: battleship
target: soitheach cogaidh

en: board layout
target: Leagan Amach an Chláir

en: bolivian
target: bolavach

en: build city
target: tóg cathair

en: calligraphy
target: callagrafaíocht

en: caravel
target: carbhal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: cairtéiseach

en: carthaginian
target: cartagach

en: CD/DVD creator
target: Cruthaitheoir CD/DVD

en: central european
target: lár-eorpach

en: change passphrase
target: athraigh frása faire

en: change value
target: athraigh luach

en: change your password
target: Athraigh d'fhocal faire

en: chart data
target: Sonraí na Cairte

en: chatline
target: Líne chomhrá

en: chilean
target: sileach

en: close file
target: Dún comhad

en: code viewer
target: amharcán cóid

en: confident
target: muiníneach

en: configuration error
target: Earráid chumraíochta

en: configure keyboard
target: Cumraigh an Méarchlár

en: connection to server
target: Ceangal le Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Greillí comhordanáidí

note: uSw8S 9Z24A
en: coptic
target: coptais

en: copying messages
target: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: correctness
target: cirte

en: CPU load
target: Lód LAP

en: crazy
target: craiceáilte

en: create a new task
target: Cruthaigh tasc nua

en: create template
target: cruthaigh teimpléad

en: crux
target: an Chros

en: custom options
target: roghanna saincheaptha

note: 3DFV9
en: deep ocean
target: duibheagán

en: delete address
target: scrios seoladh

en: delete note
target: scrios nóta

en: dialog window
target: fuinneog dhialóige

en: dominican
target: doiminiceach

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Méid an íosluchtaithe

en: downloading metadata
target: Ag íosluchtú meiteashonraí

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: dumhach

en: edit task
target: Cuir Tasc in Eagar

en: ELF object
target: Réad ELF

en: enable debug
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: enter password to unlock
target: Iontráil focal faire chun díghlasáil

en: enter your name
target: Iontráil d'Ainm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Cónochtaí agus Grianstadanna

en: etruscan
target: éatrúscach

en: ewe
target: éivéis

en: fetching cover
target: Clúdach á Fháil

en: file tree
target: crann comhad

en: fit page width
target: Oiriúnaigh don Leithead

en: font selection
target: roghnú cló

en: fork/join
target: forc/snaidhm

note: #-#-#-#-#  1088 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  302 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: gluais

note: dmA3u
en: goal seek
target: Cuardach i dtreo sprice

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: cáipéis ghraif

note: CJ99e rXGES yk69b
en: group header
target: ceanntásc grúpa

en: guinean
target: guineach

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: mód aibhsithe

en: histogram records
target: taifead histeagraim

en: holy roman
target: rómhánach naofa

en: illyrian
target: illireach

en: indexing
target: innéacsú

note: UTexf PNveS
en: indigo
target: indeagó

en: integrity check
target: Dearbháil sláine

en: invalid source
target: Foinse neamhbhailí

en: invest
target: infheistigh

en: key servers
target: freastalaithe eochrach

en: left index finger
target: Corrmhéar chlé

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
target: líomóid

en: libyan
target: libiach

en: literacy
target: litearthacht

en: load average
target: meán lóid

en: locality
target: ceantar

note: #-#-#-#-#  871 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  328 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: spás diosca gann

en: messier object
target: réad messier

en: mini-commander
target: mion-cheannasaí

en: MISSING
target: IN EASNAMH

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
target: an mholdóiv

en: monochrome
target: monacrómach

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Sainroghanna na Luiche

en: moving messages
target: Teachtaireachtaí á mbogadh

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: msu

en: mud
target: láib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: A&r Aghaidh

en: netscape plugins
target: breiseáin netscape

en: new calendar
target: féilire nua

en: new connection
target: ceangal nua

en: new item
target: mír nua

note: "New Person" button
en: new person
target: duine nua

en: new workbook
target: leabhar oibre nua

en: no description available
target: Níl cur síos ar fáil

note: 6wGA6
en: no label
target: gan lipéad

en: no longer used
target: ní úsáidtear é seo a thuilleadh

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: gan oibríocht

en: no read
target: Gan léamh

en: node name
target: kevin scannell

en: norwegian nynorsk
target: ioruais nynorsk

en: not implemented yet
target: níl ar fáil

en: ojibwa
target: óisibvis

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
target: cabhair ar líne

en: open cluster
target: Réaltbhraisle oscailte

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: oscail comhadlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Oscail tuairisc

en: optics
target: optaic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: optamú

en: ordered list
target: ordliosta

en: overdue tasks
target: tascanna déanacha

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Leathanaigh sa Leathán

en: panamanian
target: panamach

en: PDF documents
target: Cáipéisí PDF

en: personal radio
target: raidió pearsanta

en: play a sound
target: Seinn fuaim

note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
target: nimh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

en: preview image
target: Réamhamharc ar íomhá

note: NWPFk
en: previous slide
target: an sleamhnán roimhe seo

en: PROGRAM
target: CLÁR

en: property editor
target: Eagarthóir na nAiríonna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: fearann poiblí

en: range of values
target: Raon luachanna

en: right index finger
target: Corrmhéar dheas

en: robots2
target: róbait2

en: row number
target: Uimhir an ró

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
target: saibíneach

en: sample data
target: sonraí samplacha

en: SASL authentication failed
target: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: save the current file
target: Sábháil an comhad reatha

en: save the current game
target: Sábháil an cluiche reatha

en: saxon
target: sacsanach

en: sculptor
target: an Dealbhóir

en: scythian
target: scitiach

en: selected day
target: Lá roghnaithe

en: semaphore
target: séamafór

en: shift amount
target: méid na hiomlaoide

en: shifting
target: Ag déanamh iomlaoid

en: show applications
target: taispeáin feidhmchláir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Taispeáin leathanach

en: show settings
target: taispeáin socruithe

en: show size
target: Taispeáin méid

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
target: aonréadach

en: sound plugin
target: Breiseán fuaime

en: south american
target: meiriceánach theas

en: spectrogram
target: speictreagram

en: split track
target: roinn rian

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
target: staduaireadóir

en: sudanese
target: súdánach

en: surprised
target: iontas orm

en: syndication
target: sindeacáitiú

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
target: táblóir

en: thracian
target: tráiciach

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Am imithe

en: tupi
target: túpíoch

en: umbrello UML modeller
target: Samhaltóir UML Umbrello

en: unknown time
target: Am anaithnid

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
target: Ná roghnaigh

en: unsent
target: gan seoladh

en: unshade
target: díscáthaigh

note: #-#-#-#-#  345 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: práinneach

en: useless in grammar
target: gan tairbhe sa ghramadach

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: vamp
target: réthionlacan

en: vizier
target: visír

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: comhéadan gréasáin

en: window border
target: imlíne fhuinneoige

en: window borders
target: Imlínte na fuinneoige

en: wishlist
target: Leabhartaí a ba mhaith liom

en: WORDS
target: FOCAIL

en: work week
target: seachtain oibre

en: wrong number of arguments
target: tá líon na n-argóintí mícheart

en: yugoslavia
target: an iúgslaiv

en: &attach
target: Ce&angail

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
target: &cód

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &sonraí

en: &key
target: &eochair

en: &list
target: &liosta

en: &lock
target: Cuir glas air

en: &open with
target: &oscail le

en: &preview
target: &réamhamharc

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &tionscadal

en: &up
target: S&uas

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
target: 64-giotán

en: active calendar
target: féilire bheo

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Cuir leabharmharc leis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: comhcheangal

en: ainu
target: aghaidhniú

en: all options
target: Gach rogha

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
target: gach giuirléid

en: am/pm
target: rn/in

en: as attachment
target: mar iatán

en: assembler
target: díolamóir

en: auriga
target: An tAra

en: authentication failure
target: Theip ar fhíordheimhniú

en: automatic save
target: taisceadh uathoibríoch

en: available software
target: Bogearraí atá ar fáil

en: bad format
target: drochfhormáid

en: barbarian leader
target: ceannaire barbarach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
target: bád

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
target: an bhútáin

en: blank screen
target: Scáileán bán

en: BLOCK
target: BLOC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: An tImreoir Gorm

en: bluetooth settings
target: socruithe bluetooth

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: barra uirlisí leabharmharcanna

en: boolean values
target: luachanna boole

en: brazilian portuguese
target: Portaingéilis na Brasaíle

en: break in
target: Sos i gceann

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: feidhmchláirín gile

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Fuinneog an Liosta Cairde

en: burst mode
target: Mód rúisce

en: C&lear
target: G&lan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: Sain&cheaptha

en: c++ header
target: ceanntásc C++

en: c++ source file
target: comhad foinseach c++

en: calendar file
target: comhad Féilire

en: cancel button
target: cnaipe cealaithe

en: canis major
target: an Madra Mór

en: carina
target: an chíle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
target: inathraithe

en: check the spelling
target: Seiceáil an litriú

en: choose font
target: Roghnaigh clófhoireann

en: chord
target: corda

en: close project
target: Dún tionscadal

en: code cleanup
target: Glanadh an chóid

en: comorian
target: comórach

en: confetti
target: coinfití

note: Account options
en: connect server
target: Freastalaí ceangail

en: copy messages
target: cóipeáil teachtaireachtaí

en: copying file
target: Comhad á chóipeáil

en: corona borealis
target: Coróin an Tuaiscirt

en: corvus
target: an préachán

en: cost breakdown
target: miondealú costas

en: create a new contact
target: Cruthaigh teaghmháil nua

en: create a new file
target: Cruthaigh comhad nua

en: created directory
target: cruthaíodh comhadlann

en: cruiser
target: cúrsóir

en: crusader
target: crosáidí

en: custom shortcut
target: aicearra saincheaptha

en: Darwin's voyage
target: aistear dharwin

en: data structure
target: struchtúr sonraí

en: date2
target: dáta2

en: debugging output
target: Aschur dífhabhtaithe

en: default applications
target: feidhmchláir réamhshocraithe

en: delete contact
target: scrios teagmháil

en: depressed
target: dúlagar orm

en: double click to open
target: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: draw as
target: tarraing mar

en: E_nable
target: _cumasaigh

en: E_xpand
target: _leathnaigh

en: eating
target: ithe

en: ecclesiastical
target: eaglasta

en: edit snippet
target: Cuir Blúire in Eagar

en: editor tool
target: uirlis eagarthóireachta

en: encrypted messages
target: teachtaireachtaí criptithe

en: error closing file
target: earráid agus comhad á dhúnadh

en: error file
target: Comhad earráide

en: error reading file
target: Earraíd ag leamh comhad

en: error writing file
target: Earráid ag scríong comhad

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: aetópach

en: evolution calendar
target: féilire evolution

en: export audio
target: tabhair fuaim amach

en: export bookmarks
target: easpórtáil leabharmharcanna

en: extract archive
target: Asbhain cartlann

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: fachtóirigh

en: failed to authenticate
target: Theip ar an bhfíordheimhniú

en: FG/BG
target: dulra/cúlra

en: file corrupted
target: Comhad truaillithe

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
target: file COMHAD

en: file icons
target: deilbhíní comhaid

en: file saving
target: sábháil comhad

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Comhaid le suiteáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: aimsigh réad

en: flemish
target: pléimeannach

en: floating point number
target: snámhphointe

en: floating point values
target: Luachanna snámhphointe

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Leantar an Tosaí

en: font face
target: Cló-aghaidh

en: formatting options
target: roghanna formáidithe

en: full rescan
target: Athscanadh iomlán

en: game ended
target: cluiche críochnaithe

en: gantt chart
target: cairt gantt

en: geolocation
target: geoshuíomh

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: grand master
target: ard-mháistir

en: guru
target: gúrú

en: hardened
target: seanchleachta

en: hardware information
target: Faisnéis an innealra

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: Gléas cinn

en: hidden file
target: Comhad folaithe

en: hide messages
target: folaigh teachtaireachtaí

en: high priority
target: tosaíocht ard

en: hoover dam
target: damba hoover

en: horizontal coordinate grid
target: comhordanáidí cothrománacha

en: horsemen
target: marcshlua

en: howitzer
target: habhatsar

note: QRYoE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: Easpórtáil HTML

en: hyperbolic cosecant
target: Comhsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic secant
target: Seiceant hipearbóileach

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: iompórtáil scagairí

en: important message
target: teachtaireacht tábhachtach

en: inca
target: inceach

en: information dialog
target: Dialóg fhaisnéise

en: inode number
target: uimhir inode

en: installation instructions
target: treoracha suiteála

en: invalid command
target: Ordú neamhbháilí

en: invalid conversion
target: tiontú neamhbhailí

en: invalid integer
target: slánuimhir neamhbhailí

en: invalid server
target: freastalaí neamhbhailí

en: ironclad
target: soitheach iarnaithe

en: ISO speed
target: Luas ISO

en: jamaican
target: iamácach

en: jewel box
target: an bhosca seoid

en: kanuri
target: canúiris

en: kill process
target: Maraigh próiseas

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Deilbhín an Tosaitheora

en: left little finger
target: Lúidín clé

en: left middle finger
target: Méar mheáin chlé

en: left ring finger
target: Méar an fháinne chlé

en: left thumb
target: Ordóg chlé

en: LEVEL
target: LEIBHÉAL

en: list mode
target: mód liostála

en: load cover
target: luchtaigh clúdach

en: load theme
target: Luchtaigh téama

en: loaded successfully
target: lódáilte go rathúil

en: local address book
target: leabhar seoltaí logánta

en: local collection
target: bailiúchán logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
en: localhost
target: óstríomhaire logánta

en: logarithmic scale
target: scála logartamach

en: mandarin
target: mandairínis

en: message type
target: cineál teachtaireachta

en: modeline
target: módlíne

en: music messaging
target: teachtaireachtaí ceoil

en: mysticism
target: misteachas

en: network name
target: ainm líonra

en: network servers
target: freastalaithe líonra

en: new activity
target: gníomh nua

en: new address book
target: leabhar seoltaí nua

en: new collection
target: Bailiúchán nua

en: new tool
target: Uirlis nua

en: new variable
target: athróg nua

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Gan bhogearraí

en: nominal interest rate
target: Ráta ainmniúil

en: not sorted
target: Gan sórtáil

en: nuked
target: Díothaithe ag buama núicléach

en: number of tiles
target: Líon na dtíleanna

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
target: liosta uimhrithe

en: omani
target: omanach

en: online services
target: seirbhísí ar líne

en: online status
target: stádas ar líne

en: open log
target: oscail loga

en: open trash
target: oscail bruscar

en: out of disk space
target: Slí ídithe ar an diosca

en: output options
target: Roghanna aschuir

en: overwrite the file
target: Forscríobh an comhad

en: package management
target: Bainistíocht pacáiste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: socruithe panéil

en: panel size
target: Méid an phainéil

en: paraguayan
target: paraguach

en: pashto
target: paistis

en: paste selection
target: greamaigh roghnúchán

en: paste the clipboard
target: Greamaigh an ghearrthaisce

en: patched
target: paisteáilte

en: PCX image
target: íomhá PCX

en: peruvian
target: peiriúch

en: pikemen
target: lucht píce

en: plaintext authentication
target: fíordheimhniú gnáth-théacs

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planned finish
target: críoch pleanáilte

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: ainmneacha imreoirí

en: pope
target: pápa

en: PowerPoint presentation
target: láithreoireacht PowerPoint

en: preview text
target: Téacs réamhamhairc

en: previous definition
target: sainmhíniú roimhe seo

en: pronounce the word
target: Fuaimnigh an focal

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Earráid phrótacail

en: quotient
target: líon

en: RAID level
target: Leibhéal RAID

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Léigh agus scríobh

en: redefined
target: sainmhíniú nua ar

en: refining
target: scagadh

en: register number
target: uimhir thabhaill

en: registration failed
target: Theip ar an gclárú

en: relocated
target: athshuite

en: remove image
target: bain íomhá

en: remove torrent
target: Bain an Torrent?

en: replace data
target: Glac áit na sonraí

en: reset and clear
target: Athshocraigh agus Glan

en: reset to defaults
target: Fill ar na réamhshocruithe

en: reverb
target: aisfhuaim

en: right little finger
target: Lúidín deas

en: right middle finger
target: Méar mheáin dheas

en: right ring finger
target: Méar an fháinne dheas

en: right thumb
target: Ordóg dheas

en: russian federation
target: Cónaidhm na Rúise

en: S/MIME signature
target: síniú S/MIME

en: save copy
target: sábháil cóip

en: save search
target: sábháil cuardach

en: SDI defense
target: Cosaint SDI

en: search directory
target: cuardaigh eolaire

en: select a disc
target: Roghnaigh diosca

en: select an action
target: Roghnaigh gníomh

en: select page
target: roghnaigh leathanach

en: select to end
target: Roghnaigh go dtí an Deireadh

en: select user
target: roghnaigh úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: bileoga roghnaithe

en: selection length
target: Fad na Rogha

en: sending message
target: Teachtaireacht á seoladh

en: session exists
target: Tá an seisiún ann cheana

en: set a password
target: socraigh focal faire

en: set as background
target: Socraigh mar Chúlra

en: set the width
target: Socraigh an leithead

en: shaman
target: seaman

en: sheet properties
target: Airíonna na Bileoige

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
target: Bog ar dheis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: taispeáin seoladh

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: taispeáin cnaipe deisce

en: show HTML
target: Taispeáin HTML

note: #-#-#-#-#  966 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Taispeáin línte

note: BDJbs ziE7i
en: show sheet
target: taispeáin bileog

en: shut down the computer
target: Múch an ríomhaire

en: siberian
target: sibéarach

en: sick
target: breoite

en: site policy
target: polasaí suímh

en: situational
target: De réir na hócáide

en: smart library
target: bailiúchán cliste

en: software update
target: nuashonrú bogearraí

en: start game
target: tosaigh cluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: sioncrónú staitisticí

en: step increment
target: incrimint céime

en: super highways
target: ollbhealaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: sárchéimneach

en: support calibre
target: Tacaigh le calibre

note: jhzoc
en: syriac
target: síris

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: teanga córais

en: take a photo
target: _glac grianghraf

en: terminal font
target: Cló teirminéil

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: Leathanach tástála

en: teutonic
target: teotanach

en: text shape
target: giuirléid téacs

en: text subtitles
target: fotheidil téacs

en: text wrapping
target: timfhilleadh téacs

en: theology
target: diagacht

note: exzsR
en: tiled
target: tílithe

en: tiles per player
target: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

en: time left
target: am fágtha

en: tint
target: imir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topalárnach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Eolas faoin Amhrán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: cuntas twitter

en: type of information
target: Cineál eolais

en: united nations
target: náisiúin aontaithe

en: unknown value
target: Luach anaithnid

en: until fully charged
target: go dtí luchtaithe go hiomlán

en: upcoming events
target: Imeachtaí atá ag teacht

en: USB devices
target: Gléasanna USB

en: user password
target: focal faire úsáideora

en: valid signature
target: Síniú bailí

en: vector image
target: Íomhá veicteoireach

en: video device
target: Gléas físe

en: view source
target: féach foinse

en: vim error
target: earráid Vim

en: virtual dictionary
target: foclóir fíorúil

en: visible satellites
target: satailítí infheicthe

en: wakeup
target: múscailt

en: warning level
target: leibhéal rabhaidh

en: warning message
target: Teachtaireacht rabhaidh

en: window type
target: Cineál na Fuinneoige

en: windows icon
target: deilbhín Windows

en: wonders of the world
target: Iontais an Domhain

en: word size
target: Méid ghiotánra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: ainmneacha spásanna oibre

en: world clocks
target: Cloig an Domhain

en: XMI file
target: comhad XMI

en: yiddish
target: giúdais

en: yugoslav
target: iúgslavach

note: #-#-#-#-#  1020 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
target: &ailínigh

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &colún

en: &command
target: &gníomh ordaithe

en: &cursor
target: &cursóir

en: &disable
target: &díchumasaigh

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &fairsingigh

en: &loop
target: &lúb

en: &manage
target: &bainistigh

note: #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &líonra

en: accept changes
target: Glac le hathruithe

en: access control
target: rialú rochtana

en: accessibility keyboard
target: mearchlár inrochtaineachta

en: account details
target: Sonraí an chuntais

en: activity diagram
target: léaráid ghnímh

en: add an item
target: Cuir mír leis

en: add files to an archive
target: Cuir comhaid le cartlann

en: add key
target: Cuir eochair leis

en: add tag
target: Cuir clib leis

en: adjust column
target: coigeartaigh colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
target: dobhriathar

en: akkadian
target: acáidis

en: all history
target: Stair ar fad

en: all lessons
target: gach ceacht

en: all preferences
target: Gach sainrogha

en: alpine troops
target: trúpa alpach

en: already registered
target: cláraithe cheana

en: amarok database
target: bunachar sonraí amarok

en: amazigh
target: amaiseach

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
target: andóra

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Antigua agus Barbúda

en: any field
target: aon réimse

en: application options
target: Roghanna feidhmchláir

en: arc cosine
target: Arc-chomhshíneas

en: arc sine
target: arcshíneas

en: argentine
target: airgintíneach

en: automatic login
target: Logáil isteach go huathoibríoch

en: avail
target: ArFáil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: as/ard

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
target: an asarbaiseáin

en: background settings
target: Socruithe an Chúlra

en: backgrounds and emblems
target: Cúlraí agus Suaitheantais

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
target: an bhílearúis

en: blitz
target: gasta

en: blockquote
target: athfhriotal eangaithe

en: blog API
target: API Blag

en: Blu-ray disc
target: Diosca Blu-ray

en: boer
target: bórach

en: bookmark editor
target: eagarthóir leabharmharcanna

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Painéal Ciumhaise ag Bun

en: brunei darussalam
target: brúiné dárasalám

en: buddy comment
target: nóta carad

en: bug fixes and improvements
target: Ceartúcháin agus feabhsúcháin

en: burgundian
target: burgúnach

en: button mode
target: Módh cnaipe

en: C_hat
target: Com_hrá

en: C_reate
target: C_ruthaigh

en: calculation mode
target: Mód áirimh

en: calendar events
target: teagmhais féilire

note: 84TYn
en: call stack
target: cruach glao

en: camelopardalis
target: an Sioráf

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: Á chealú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: case sensitivity
target: cásíogaireacht

en: certificate manager
target: Bainisteoir na dTeastas

en: certified
target: deimhnithe

en: channel mixer
target: meascthóir bealach

en: city map
target: Mapa na cathrach

en: class attributes
target: tréithe aicme

en: class diagram
target: léaráid aicme

en: clipped
target: gearrtha

en: closed items
target: míreanna dúnta

en: colombian
target: colómach

en: configure display settings
target: Cumraigh socruithe taispeána

en: configure practice
target: cumraigh cleachtadh

en: constraint group
target: grúpa srianta

en: contact name
target: ainm teagmhála

note: yaQvx
en: Cop_y
target: _cóipeáil

en: copy contact
target: cóipeáil teagmháil

en: copy disc
target: cóipeáil diosca

en: core developer
target: bunfhorbróir

en: corona australis
target: Coróin an Deiscirt

en: courses
target: cúrsaí

en: cursor blink
target: Caochadh an Chúrsóra

en: custom background
target: cúlra saincheaptha

en: custom smiley
target: straoiseog shaincheaptha

en: custom templates
target: teimpléid shaincheaptha

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Gearr an Mhír Fuaime a bhfuil Lipéad uirthi

en: CVS commit
target: CVS Cur i bhFeidhm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
target: limistéar sonraí

en: database to use
target: Bunachar sonraí le húsáid

en: Date/time
target: Dáta/am

en: De_fault
target: _réamhshocrú

en: debug window
target: fuinneog dhífhabhtaithe

en: decrypt message
target: Díchriptigh an Teachtaireacht

en: default font size
target: méid chló réamhshocraithe

en: default layout
target: leagan amach réamhshocraithe

en: default view
target: amharc réamhshocraithe

en: delete diagram
target: scrios léaráid

en: delete feed
target: scrios fotha

en: deleted text
target: Téacs scriosta

en: deployment diagram
target: léaráid imlonnaithe

en: desktop configuration
target: Cumraíocht na deisce

en: desktop font
target: Cló deisce

en: desktop theme
target: Téama deisce

en: detach current tab
target: Dícheangail an Cluaisín Reatha

en: device status
target: Stádas na Gaireasanna

en: diagram name
target: Ainm na léaráide

en: dictionary name
target: Ainm an Fhoclóra

en: diff output
target: aschur diff

en: digit expected
target: bhíothas ag súil le digit

en: downgrade
target: íosghrádaigh

en: download directory
target: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: draco
target: an Dragún

en: draw a grid
target: Tarraing greille

en: drawer properties
target: Airíonna an Tarraiceáin

en: duplicate entry
target: Iontráil dúblach

en: edit button
target: Cuir cnaipe in eagar

en: edit contact
target: Cuir Teagmháil in Eagar

note: jWDtE
en: edit data
target: Cuir na Sonraí in Eagar

en: edit menu
target: Roghchlár Cuir in Eagar

en: edit properties
target: Cuir airíonna in eagar

en: editor component
target: comhpháirt eagarthóra

en: elite
target: scothaonad

en: empress
target: banimpire

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Bruscar á Fholmhú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: Deireadh an Ailt

en: enter a search term
target: Iontráil téarma cuardaigh

en: enter game
target: Téigh Isteach i gCluiche

en: entry type
target: Cineál na hIontrála

en: error resolving
target: Earráid agus   á réiteach

en: error saving file
target: Earráid agus comhad   á shábháil

en: espeak TTS
target: Espeak TTS

en: espionage
target: spiaireacht

en: evolution address book
target: leabhar seoltaí evolution

en: exclude folders
target: Eisiaigh fillteáin

en: execute COMMAND
target: Rith ORDÚ

en: execute the program
target: Rith an clár

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
target: Ealu as cluiche

en: exit immediately
target: scoir anois láithreach

en: export failed
target: Theip ar onnmhaireadh

en: export graph
target: easpórtáil graf

en: export path
target: Conair easportála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: bain gach comhad amach

en: extract files from an archive
target: bain comhaid as cartlann

en: factory defaults
target: Réamhshocruithe na Monarchan

note: BKgAC
en: fade in
target: céimnigh isteach

en: failed to stat
target: theip ar stat

en: feeling
target: mothúchán

en: festival TTS
target: Festival TTS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Ord Íosluchtaithe na gComhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: clibeanna comhaid

en: filter action
target: gníomh scagaire

en: floating point value
target: Luach snámhphointe

en: folder already exists
target: Tá an fillteán ann cheana

en: folder list
target: liosta fillteán

en: fortify unit
target: neartaigh aonad

en: free/busy information
target: eolas saor/gnóthach

en: fundamentalism
target: bunchreidmheachas

en: funny
target: greannmhar

en: gallic
target: gallach

note: #-#-#-#-#  425 (kdegames/ktuberling.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: game options
target: roghanna cluiche

en: gantt view
target: amharc gantt

en: give shared vision
target: Tabhair fís aontaithe

en: glass tile
target: tíl ghloine

en: global options
target: roghanna comhchoiteanna

en: GNOME display manager
target: Bainisteoir Taispeána GNOME

en: good signature
target: Síniú maith

en: grand total
target: iomlán

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: comhad graif

en: great library
target: leabharlann mhór

en: guilder
target: gildear

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
target: guine bhissau

en: hardware address
target: seoladh crua-earraí

en: hausa
target: hásais

en: HEIGHT
target: AIRDE

en: hide all columns
target: folaigh gach colún

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
target: ospidéal

en: hungry
target: ocras orm

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: earraidh i/a

en: ignoring input
target: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: IMAP account
target: Cuntas IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Iompórtáil féilire

en: import error
target: Earráid ag tabhairt isteach

en: important messages
target: teachtaireachtaí tábhachtacha

en: impressed
target: corraithe

en: in love
target: I nGrá

en: include text
target: Cuir téacs san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
target: éiginnte

en: informal
target: neamhfhoirmiúil

en: initial setup
target: socrú tosaigh

note: Jrrv4
en: input help
target: cabhair ionchurtha

en: input/output error
target: earráid ionchurtha/aschurtha

note: rNA8P
en: insert command
target: ionsáigh ordú

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: suiteáil bogearraí

en: install to hard drive
target: Suiteáil go Tiomántán Crua

en: insufficient permissions
target: diúltaíodh cead

en: internet services
target: seirbhísí idirlín

en: inuktitut
target: ionúitis

en: invalid device
target: gléas neamhbhailí

en: invalid encoding
target: ionchódú neamhbhailí

en: invalid file name
target: Ainm comhaid neamhbhailí

en: invalid mode
target: mód neamhbhailí

en: invalid number of bytes
target: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid number of lines
target: líon na línte neamhbhailí

en: invalid regular expression
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

note: LQEkM TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: iris
target: imreasc

en: isaac Newton's college
target: coláiste isaac newton

en: israeli
target: iosraelach

en: italic text
target: Téacs iodálach

en: ivory
target: eabhar

en: jealous
target: éadmhar

en: join chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: KDE documentation
target: Doiciméadú KDE

en: key data
target: sonraí eochrach

en: key length
target: Fad na heochrach

en: keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchláir

en: KTouch keyboard editor
target: Eagarthóir méarchláir KTouch

en: laser
target: léasar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Cód LaTeX

en: lead developer
target: príomhfhorbróir

en: legion
target: léigiún

en: LINE
target: LÍNE

en: list of locations
target: Liosta suíomhanna

en: load game
target: luchtaigh cluiche

en: load settings
target: Luchtaigh socruithe

en: loaning
target: iasacht

en: local delivery
target: Seachadadh logánta

en: log filter actions
target: Logáil gníomhartha scagaire

en: lunch
target: lón

en: LV2 effects
target: Maisiúcháin LV2

en: magnetism
target: maighnéadachas

en: maildir mailbox
target: Bosca poist maildir

note: #-#-#-#-#  217 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: seoltóir ríomhphoist

en: malaysian
target: malaeisiach

en: manhattan project
target: tionscadal manhattan

note: w4F2a wX45Q NkQSU
en: manipuri
target: manapúiris

en: manual proxy configuration
target: lámhchumraíocht seachfhreastalaí

en: match tags
target: comhoiriúnaigh clibeanna

en: mean of the distribution
target: Meán an dáilte

en: media players
target: seinnteoirí meán

en: memory allocation failed
target: theip ar dháileadh na cuimhne

en: message catalog
target: catalóg theachtaireachtaí

en: message contains
target: Teachtaireacht ina bhfuil

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: roghchlár teachtaireachta

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Sos beag

en: micrometers
target: micriméadair

en: milestone gantt
target: cloch mhíle gantt

en: military service
target: seirbhís mhíleata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: gothaí luiche

en: move to folder
target: Bog go Fillteán

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Bog go Sciúr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: ceist ilroghnach

en: multiple messages
target: teachtaireachtaí iomadúla

en: multiple users
target: ilúsáideoirí

en: named areas
target: limistéir ainmnithe

en: Ne_w
target: N_ua

en: new lesson
target: ceacht nua

en: new meeting
target: cruinniú nua

en: new messages in
target: teachtaireachtaí nua i

en: new table
target: tabla nua

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Toghchán nua

en: nicaraguan
target: nicearaguach

en: nigerian
target: nigéarach

en: no archive
target: gan chartlann

en: no comment
target: Gan nóta

en: no job control
target: Gan rialú tascanna.

en: no swap file
target: Níl aon chomhad babhtála ann

en: noname
target: Gan ainm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: rás normálta

en: normal rate
target: gnáthráta

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: rian nótaí

en: notification area icon
target: Deilbhín an limistéir fógartha

en: number of bars
target: Líon na mbarraí

en: number of links
target: líon na nasc

en: O_ptions
target: _roghanna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: Cuireadh i léig

en: ohlone
target: ólónach

en: open a new document
target: oscail cáipéis nua

en: open an archive
target: Oscail cartlann

en: open session
target: oscail seisiún

en: operating system upgrade
target: nuashonrú córas oibriúcháin

en: organizational unit
target: rannóg

en: OSS driver
target: Tiománaí OSS

en: out of office
target: As Láthair ón Oifig

en: OWNER
target: ÚINEAR

en: page title
target: Teideal leathanaigh

en: papuan
target: papuach

en: parthian
target: pairtiach

en: password keyring
target: fáinne eochracha focal faire

en: paste the clipboard contents
target: Greamaigh inneachar an ghearrthaisce

en: pattern not found
target: Patrún gan aimsiú

en: pictures folder
target: Fillteán pictiúr

en: pinwheel galaxy
target: Réaltra an muileann

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
target: oileán pitcairn

en: playback speed
target: luas athsheanma

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Ag seinm Fuaime

en: please unpack part
target: Díphacáil páirt, le do thoil

en: plugin error
target: Earráid bhreiseáin

en: poetry
target: filíocht

en: polar plot
target: breacadh polach

en: power saving
target: coigilt chumhachta

en: practice dialogs
target: dialóga cleachta

en: present values
target: Luachanna láithreacha

en: preset name
target: Ainm an Réamhshocraithe

en: preview in
target: réamhamharc le

en: previewing
target: Ag réamhamharc

en: previous level
target: an leibhéal roimhe seo

en: previous sheet
target: an bhileog roimhe seo

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
target: banphrionsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
target: méid phriontála

en: print version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

en: PROG
target: CLÁR

en: pronoun
target: forainm

en: python source
target: foinse python

en: random tracks
target: amhráin randamacha

en: rap
target: rapcheol

en: recent addresses
target: seoltaí is déanaí

en: recorded audio
target: fuaim thaifeadta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: An tImreoir Dearg

en: refresh list
target: Athnuaigh an Liosta

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: athnuadh

en: reinvestment
target: athinfheistíocht

en: Remo_ve
target: _scríos

en: remove cover
target: bain clúdach

en: resample
target: athshampláil

en: research lab
target: saotharlann taighde

note: #-#-#-#-#  1074 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu #-#-#-#-#  1049 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: reset zoom
target: athshocraigh súmáil

en: resonance
target: athshondas

en: ROLE
target: RÓL

note: Create the window.
en: room list
target: liosta seomraí

en: row break
target: briseadh ró

en: row/column
target: ró/colún

en: run in the background
target: Rith sa chúlra

en: running on battery power
target: ar chumhacht chadhnra

en: sabotage city
target: Déan Sabaitéireacht ar Chathair

en: save and close
target: Sábháil agus Dún

en: save contents
target: sábháil ábhar

en: save current session
target: sábháil seisiún reatha

en: save error
target: Earráid le linn Sábhála

en: save map image
target: sábháil íomhá mhapa

en: save theme
target: Sábháil an Téama

en: saved playlists
target: seinmliostaí sábháilte

en: saved statuses
target: stádais shábháilte

en: sawtooth
target: sábhfhiaclach

en: scheduled tasks
target: tascanna sceidealta

en: screen magnifier
target: Formhéadaitheoir scáileáin

en: screen saver
target: spárálaí scáileáin

en: script editor
target: eagarthóir scripteanna

en: scutum
target: an sciath

en: search mode
target: Mód cuardaigh

en: select character
target: roghnaigh carachtar

en: select filters
target: roghnaigh scagairí

en: select location
target: roghnaigh suíomh

en: select time
target: roghnaigh am

en: send an email
target: Seol ríomhphost

en: send later
target: seol níos déanaí

en: sent messages
target: teachtaireachtaí seolta

en: sentry unit
target: aonad fairtheora

en: session management
target: Bainisteoireacht an tSeisiúin

note: #-#-#-#-#  353 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Ainm an tSeisiúin

en: set keyboard layout
target: Socraigh leagan amach an mhéarchláir

en: set start address
target: Socraigh seoladh tosaithe

en: set the difficulty level
target: Socraigh an leibhéal deacrachta

en: severity
target: géire

en: shift down
target: Bog síos

en: show cover
target: Taispeáin an clúdach

en: show errors
target: taispeáin earráidí

en: show folder
target: taispeáin fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Taispeáin ainmneacha

en: show units
target: Taispeáin aonaid

en: shy
target: cúthail

en: software manager
target: Bainisteoir bogearraí

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: sainroghanna fuaime

en: south african
target: afracach theas

en: special keys
target: eochracha speisialta

en: speed unit
target: Aonad luais

en: spellchecker
target: litreoir

en: spelling suggestions
target: moltaí litrithe

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Cló caighdeánach:

en: starred
target: Réalt curtha leis

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: roghchlár tosaithe

en: start of book
target: Tús an leabhair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: tosaigh cleachtadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Tosaigh an síolú

en: strategy to use
target: Stráitéis le húsáid

en: strikeout
target: scriosadh amach

note: beAAG
en: submarine
target: fomhuireán

en: successfully connected
target: D'éirigh leis an gceangal

en: successfully uploaded
target: D'éirigh leis an uasluchtú

en: SUN rasterfile
target: Comha raster ó SUN

en: symbol list
target: liosta siombailí

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: achoimre

en: syrian
target: siriach

en: t-Test
target: Tastáil-t

en: table entries
target: iontráil sa tábla

en: task information
target: eolas tasc

en: team members
target: comhaltaí foirne

en: text encoding
target: ionchódú téacs

en: text font
target: cló

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Téacs-go-Caint

en: theater
target: drámaíocht

en: theft
target: goid

en: thumbnail cache
target: taisce mionsamhlacha

en: tocharian
target: tocárach

en: track names
target: ainmneacha rian

en: tracks added
target: cuireadh amhráin leis

en: transcode tracks
target: amhráin traschódaithe

en: TTS engine
target: Inneall TTS

en: tunisian
target: túinéiseach

en: unable to save image
target: Ní féidir an íomhá a shábháil

en: unable to stop
target: Ní féidir   a stopadh

en: undo all
target: cealaigh uile

en: unexpected EOF in
target: comhadchríoch gan choinne i

en: universal access
target: rochtain uilíoch

en: UNIX time
target: Am UNIX

en: unknown color
target: Dath anaithnid

en: unknown element
target: Eilimint anaithnid

en: unknown message
target: Teachtaireacht anaithnid

en: unknown signature
target: síniú anaithnid

en: unknown version
target: Leagan anaithnid

en: unmute
target: Le fuaim

en: update info
target: Eolas faoin nuashonrú

en: update information
target: Eolas faoin nuashonrú

en: usage statistics
target: staitisticí úsáide

en: use markup
target: úsáid marcáil

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Úsáid SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: logchomhad úsáideora

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: cuardach úsáideoirí

en: vector index
target: Innéacs veicteora

en: venezuelan
target: veiniséalach

en: video player
target: seinnteoir físeán

en: vietnam
target: vítneaimis

en: view code
target: Amharc ar Chód

en: view file
target: Amharc ar Chomhad

en: virgin islands
target: Oileáin na Maighdean

en: visible on all workspaces
target: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

en: VST effects
target: Maisiúcháin VST

en: warning options
target: Roghanna rabhaidh

en: website search link
target: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

en: wikipedia information
target: Eolas ón Vicipéid

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: bainistíocht fuinneog

en: witch
target: cailleach

en: working days
target: Laethanta oibre

en: XBM image
target: íomhá XBM

en: yemeni
target: éimineach

en: z39.50 server
target: Freastalaí z39.50

en: &action
target: &gníomh

en: &address book
target: Le&abhar Seoltaí

en: &beep
target: &bíp

en: &center
target: &lár

en: &continue
target: &Lean ar aghaidh

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: Léarái&d

en: &dictionary
target: &foclóir

en: &difference
target: &difríocht

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
target: &cuileáil

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
target: &criptigh

en: &english
target: &béarla

en: &execute
target: &rith

en: &foreground
target: &tulra

note: #-#-#-#-#  425 (kdegames/ktuberling.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  419 (kdegames/kspaceduel.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &cluiche

en: &indent
target: &eangaigh

en: &invert
target: &aisiompaigh

en: &library
target: &leabharlann

en: &lower
target: Í&sligh

en: &new entry
target: iontráil &nua

en: &new tab
target: cluaisín &nua

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &réad

en: &preferences
target: &sainroghanna

en: &quick open
target: Oscail go &Tapa

en: &recording
target: taifeadadh

en: &refresh
target: &athnuaigh

en: &restart
target: &atosaigh

en: &resume
target: &Lean ar aghaidh

en: &russian
target: &rúisis

en: &save as
target: &Sábháil mar

en: &sign
target: &sínigh

en: &speak
target: &léigh

en: &status
target: &stádas

en: &tree
target: &crann

en: A&dvanced
target: &casta

en: accessibility options
target: Roghanna inrochtaineacht

en: AccessX status
target: Stádas AccessX

en: account info
target: Faisnéis an Chuntais

en: add &new
target: cuir rian &nua leis

en: add application
target: cuir feidhmchlár leis

en: add attachment
target: cuir iatán leis

en: add buddy pounce
target: cuir forrán leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: cuir iontráil leis

en: add layout
target: cuir leagan amach leis

en: add media
target: cuir meáin leis

en: add NTP server
target: Cuir Freastalaí NTP Leis

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: cuir oibríocht leis

en: add palette
target: cuir pailéad leis

en: add password
target: cuir focal faire leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
target: cuir airí leis

en: add script
target: cuir script leis

en: add service
target: cuir seirbhís leis

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Cuir Leis an nGrúpa

en: add to project
target: Cuir le tionscadal

en: address book properties
target: Airíonna an Leabhar Seoltaí

en: adjust row
target: coigeartaigh ró

en: advanced extraction settings
target: Ardsocruithe bailithe

en: afar
target: afárais

note: ohYHE
en: akan
target: acáinis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
target: an albáin

en: align end
target: ailínigh críoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: &Gach comhad

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Gach pacáiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Gach paraiméadar

en: all software
target: An bogearraí uile

note: Scrollbar is
en: always visible
target: Infheicthe i gcónaí

en: amphitheater
target: aimfitéatar

en: anjuta plugins
target: breiseáin anjuta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: frithailiasáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: tír ar bith

en: aperture value
target: luach cró

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

en: approved
target: ceadaithe

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: mód cartlainne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Liosta na nAlt

en: astronomical units
target: aonaid réalteolaíocha

en: attribute properties
target: airíonna tréithe

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
target: tionscadail audacity

en: audio device
target: Gléas fuaime

note: #-#-#-#-#  946 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  945 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the Eng
en: audio DVD
target: DVD fuaime

en: authorization denied
target: diúltaíodh údarú

en: auto scale
target: scála uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: síneadh uathoibríoch

en: automated playlist generator
target: gineadóir uathoibríoch seinmliostaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
target: Fleiscíniú uathoibríoch

en: available filters
target: Scagairí atá ar fáil

en: available languages
target: Teangacha ar fáil

en: available strategies
target: Straitéisí le fáil

en: available units
target: aonaid ar fáil

en: azeri
target: asarbaiseánach

en: background color name
target: Ainm datha cúlra

en: BAD
target: OLC

en: banking
target: baincéireacht

en: barbarian uprising
target: éirí amach barbarach

en: becomes idle
target: atá sé/sí díomhaoin

en: birthdays and anniversaries
target: Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta

en: block/unblock
target: Cuir/bain cosc

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: postálacha blagadóireachta

en: bookmarks menu
target: Roghchlár na Leabharmharcanna

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Boisnia agus Heirseagaivéin

en: briton
target: briotanach

en: browse the web
target: Brabhsáil an gréasán

en: build date
target: dáta tógála

en: built units
target: aonaid tógtha

en: business phone
target: fón gnó

en: butterfly nebula
target: réaltnéal féileacáin

en: C_ustomize
target: _saincheap

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: cambodia
target: an chambóid

en: canis minor
target: an Madra Beag

en: cape verde
target: rinn verde

en: case &sensitive
target: Cá&síogair

note: Contact categories
en: category list
target: liosta catagóirí

en: cautious
target: faichilleach

en: Cease-fire
target: sos lámhaigh

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Ionchódú C_arachtar

en: chadian
target: seadach

en: chalk
target: cailc

en: Chan_ge
target: Athrai_gh

en: change cover
target: Athraigh an clúdach

en: change language
target: Athraigh an teanga

en: change pitch
target: athraigh airde

en: change production
target: athraigh táirgeadh

en: change selected
target: Athraigh roghnaithe

en: change speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: change system time
target: Athraigh am an chórais

en: change tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: change the difficulty level
target: Athraigh an leibhéal deacrachta

en: change the language
target: Athraigh an teanga

en: changed contact
target: Athraíodh an Teagmháil

en: CHANGES
target: ATHRUITHE

en: chapter title
target: teideal caibidle

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: Ionchóduithe carachtar

en: character out of range
target: carachtar as raon

en: character special file
target: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: chart settings
target: Socruithe na Cairte

en: cheating
target: calaoiseach

en: check data
target: seiceáil sonraí

en: check now
target: Seiceáil anois

en: choose a scenario
target: roghnaigh cnámhscéal

en: choose all
target: Roghnaigh iomlán

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Roghnaigh íomhá

en: classified
target: rúnaicmithe

en: clean module
target: Glan modúl

en: close all documents
target: Dún gach cáipéis

en: close failed
target: theip ar dhúnadh

en: closed tabs
target: cluaisíní dúnta

en: coinage
target: monaíocht

en: collaboration diagram
target: léaráid chomhoibrithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: fillteáin bhailiúcháin

en: column properties
target: Airíonna an Cholúin

en: comic book archive
target: cartlann chartúin

en: comic books
target: leabhair greannáin

en: commissar
target: coimeasár

en: commissioner
target: coimisinéir

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TeuD3
en: conditional styles
target: stíleanna coinníollacha

en: confederate
target: cónaidhmeach

en: configure device
target: Cumraigh gléas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: cumraigh scagairí

en: configure plugins
target: cumraigh breiseáin

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Cumraigh an méarchlár

en: confirm quit
target: deimhnigh scor

en: confirmation required
target: Ní mór cinntiú

en: conflicting contact
target: teagmháil chontrártha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: foirmeacha réimnithe

en: connect as
target: nasc mar

en: connected to the network
target: Ceangailte leis an líonra

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: connection timeout
target: ceangal thar am

en: containment
target: coimeádán

en: CONTROL
target: MODH

en: conversations in
target: Comhráite i

en: conversion input
target: Ionchur an tiontaithe

en: cookie policies
target: polasaithe fianán

en: copy image location
target: Cóipeáil Suíomh na hÍomhá

en: copy location
target: cóipeáil suíomh

en: copy selection
target: Cóipeáil an rogha

en: copy to folder
target: Cóipeáil go Fillteán

en: copy to the clipboard
target: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

en: copy tracks
target: Cóipeáil amhráin

en: cossack
target: cosacach

en: cost breakdown structure
target: Struchtúr mhiondealú na gcostas

en: costa rican
target: cósta ríceach

en: councillor
target: seansailéir

note: FomTX juNtW
en: CountA
target: LíonA

en: countess
target: cuntaois

en: coupon rate
target: Ráta cúpóin

en: CPU to monitor
target: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: create a list
target: Cruthaigh liosta

en: create a new folder
target: Cruthaigh fillteán nua

en: create a new meeting
target: Cruthaigh cruinniú nua

en: create a new memo
target: Cruthaigh meamram nua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: cruthaigh leabharmharc nua

en: create new snippet
target: Cruthaigh blúire nua

en: creating symbolic link
target: nasc siombalach   á chruthú

en: current background
target: Cúlra reatha

en: cursor blinking
target: Caochadh an Chúrsóra

en: custom lists
target: liostaí saincheaptha

en: custom search
target: cuardach saincheaptha

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: aicearraí saincheaptha

en: custom view
target: amharc saincheaptha

en: cutOffFraction
target: codánScoite

en: CVS add
target: CVS Cur Leis

en: CVS log
target: CVS Log

en: CVS status
target: Stádas CVS

en: cyrillic/ukrainian
target: coireallach/úcránach

en: D&uplicate
target: &dúblach

en: dark nebula
target: réaltnéal dorcha

en: data error
target: Earráid sonraí

en: data font
target: clófhoireann sonraí

en: database files
target: Comhaid bhunachair sonraí

en: date and time settings
target: Socruithe Dátaí is Amanna

en: DATE-OR-FILE
target: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: daysago
target: lá ó shin

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: ll:uu:nn:ss

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Dí-chomhbhrúdh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: Á dhí-chomhbhrú

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: toirbhirt

en: default group
target: grúpa réamhshocraithe

en: default session
target: Seisiún réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: cinnte

en: deletable
target: inscriosta

en: delete channel
target: dealaigh bealach

en: delete entry
target: bain iontráil

en: delete item
target: Scrios an mhír

en: delete memo
target: scrios meamram

en: delete message
target: scrios teachtaireacht

en: delete messages
target: scrios teachtaireachtaí

en: delete tasks
target: scrios tascanna

en: delete the project
target: Scrios an togra

en: desktop menu
target: Roghchlár na Deisce

en: developer information
target: : Eolas le haghaidh Forbróirí

en: device setup
target: socrú gléis

en: dictionary font
target: Clófhoireann foclóra

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: grianghraif dhigiteacha

en: direct messages
target: teachtaireachtaí díreacha

en: disable image
target: Díchumasaigh íomhá

en: disc burner
target: dóire dioscaí

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: TAISPEÁINT

en: display brightness
target: taispeáin gile

en: DocBook document
target: cáipéis DocBook

en: document path
target: Conair na Cáipéise

en: document settings
target: socruithe cáipéise

en: documenters
target: doiciméadaitheoirí

en: dowager
target: baintreach

en: download limit
target: teorainn íosluchtaithe

en: duchess
target: bandiúc

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
target: abhacphláinéad

en: echo plugin
target: plogála echo

en: economy report
target: tuairisc eacnamaíochta

en: edit book tool
target: Uirlis chun leabhair a chur in eagar

en: edit formula
target: Cuir Foirmle in Eagar

en: edit group
target: Cuir Grúpa in Eagar

en: edit image
target: Cuir Íomhá in Eagar

en: edit label
target: Cuir Lipéad in Eagar

note: bb3o8
en: edit script
target: Cuir Script in Eagar

en: edit search folder
target: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: edit settings
target: Cuir na socruithe in eagar

en: edit signature
target: Cuir Síniú in Eagar

en: effective interest rate
target: Fíor-ráta úis

en: effects rack
target: Eallóg na Maisiúchán

en: eiffel tower
target: túr eiffel

en: electricity
target: leictreachas

en: empty password
target: focal faire folamh

en: enable effects
target: cumasaigh maisiúcháin

en: enable search
target: cumasaigh cuardach

en: english USA
target: Béarla (SAM)

en: enqueue
target: ciúáil

en: enter signal
target: iontráil comhartha

en: entertainment
target: siamsaíocht

en: entire collection
target: An cnuasach ar fad

en: EPS image
target: íomhá EPS

en: error parsing option
target: Earráid agus rogha   á pharsáil

en: excel spreadsheet
target: scarbhileog Excel

en: exclude directories
target: Eisiaigh comhadlanna

en: excluded paths
target: Cosáin eisiata

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
target: Tabhair amach mar MP3

en: export assistant
target: cuntóir easportála

en: export multiple
target: easpórtáil iomadúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
target: Easpórtáil go comhad

en: extra operand
target: oibreann breise

en: f-test
target: tastáil-f

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Leathanaigh ar aghaigh a chéile

note: GUV9N
en: fade up
target: céimnigh suas

en: failed to create folder
target: Theip ar chruthú na comhadlainne.

en: failed to finalize
target: Theip ar chur chun críche

en: famine feared
target: faitíos roimh ghorta

en: fetch cover
target: faigh clúdach

en: fifo files
target: Comhaid FIFO

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: suim sheiceáil comhaid

en: file name prefix
target: Réimír an chomhaid fuaime

en: files to edit
target: comhad le heagrú

en: files to open
target: Comhaid le hoscailt

en: filter field
target: réimse scagaire

en: filter files
target: scag comhaid

en: filter options
target: roghanna scagtha

note: #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
target: aimsigh cathair

en: find software
target: Aimsigh bogearraí

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
target: dochtearraí ar iarraidh

en: fisheye
target: Súil an éisc

en: FITS save
target: Sábháil FITS

en: FIXME
target: DEISIGH

en: floppy disk image
target: íomhá diosca fhlapaigh

en: focus the active notification
target: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: folder properties
target: airíonna fillteáin

en: font viewer
target: amharcán clónna

en: format not recognized
target: Formáid anaithnid

en: fulani
target: fulánach

en: full search
target: Cuardach iomlán

en: Full-text search
target: cuardach lántéacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: brabhsálaí feidhme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
target: comhordanáidí réaltracha

en: galleon
target: gaileon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: modhanna cluiche

en: game settings
target: Socruithe an Chluiche

en: game started
target: cluiche tosaithe

en: ghanaian
target: gánach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: teorainneacha comhchoiteanna

en: gnome calendar
target: féilire gnome

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: Seisiún GNOME

en: GNOME shell extensions
target: Eisínteachtaí GNOME Shell

en: GNOME software
target: Bogearraí GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GOOD
target: MAITH

en: goto cell
target: Téigh go Cill

en: gradual
target: De réir a chéile

en: graphic and text
target: Grafaic agus Téacs

en: grateful
target: fíorbhuíoch

en: group items
target: grúpáil míreanna

en: group reply
target: grúpfhreagairt

en: group/ungroup
target: ...

en: guerilla warfare
target: treallchogaíocht

en: gunpowder
target: púdar gunna

en: hall of fame
target: RÃ©im na gCuradh

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
target: dea-phost

en: hearing
target: cloisteáil

en: helvetian
target: eilvéiseach

en: hide columns
target: folaigh colúin

en: hide the main window
target: Folaigh an phríomhfhuinneog

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
target: hóipíoch

en: horizontal gradient
target: Grádán cothrománach

en: HTML messages
target: Teachtaireachtaí HTML

en: hunnic
target: hunach

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: hairicín

en: hurt
target: gonta

en: I_mage
target: _íomha

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _i

en: icon list
target: líosta dealbh

en: identifier expected
target: Bhíothas ag súil le haitheantóir

en: IDLE
target: DÍOMHAOIN

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: suim sheiceáil íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Iompórtáil leabhar seoltaí

en: import catalog
target: iompórtáil catalóg

en: import done
target: iompórtáil críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: iompórtáil ríomhphost

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
target: Tabhair isteach ceol amh

en: imported folder
target: fillteán iompórtáilte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Ceol á Iompórtáil

en: incorporating
target: ina gcorpraítear

en: industrialization
target: tionsclaíocht

en: input sources
target: foinsí ionchuir

en: insert function
target: Ionsáigh feidhm

en: insert point
target: Ionsáigh pointe

en: installed software
target: Bogearraí suiteáilte

en: installed version
target: Leagan suiteáilte

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
target: Pacáistí á suiteáil

en: internet search
target: cuardach idirlín

en: internet time
target: am idirlín

en: invalid authentication
target: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: invalid date format
target: formáid neamhbhailí ar an dáta:

en: invalid email address
target: Ríomhsheoladh neamhbhailí

en: invalid folder
target: fillteán neamhbhailí

en: invalid hex number
target: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid path
target: Cosán neamhbhailí

en: invalid register name
target: ainm neamhbhailí ar thabhall

en: invalid type string
target: teaghrán neamhbhailí cineáil

en: invalid user
target: úsáideoir neamhbhailí

en: invincible
target: dochloíte

en: iraqi
target: iarácach

en: issue date
target: Dáta eisiúna

en: item not found
target: mír gan aimsiú

en: java archive
target: cartlann Java

en: join a chat
target: Glac Páirt i gComhrá

en: jordanian
target: iordánach

en: kenyan
target: céiniach

en: key signature
target: gléaschomhartha

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
target: an chirgeastáin

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Dath an lipéid

en: label interval
target: Eatramh an Lipéid

en: labor union
target: ceardchumann

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Maisiúcháin LADSPA

en: lambda parameter
target: Paraiméadar lambda

en: large album cover
target: Clúdach albaim mór

en: Last.fm credentials
target: Dintiúirí Last.fm

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: meiriceánach laidineach

en: launch editor
target: Tosaigh an tEagarthóir

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Airíonna an Tosaitheora

en: left channel
target: cainéal clé

en: left vertical
target: ingearach ar chlé

en: left-drag
target: clétharraingt

en: leo minor
target: an Leon Beag

en: Leonardo's workshop
target: ceardlann leonardo

en: liberian
target: libéarach

en: lid closed
target: clúdach dúnta

en: lighthouse
target: teach solais

en: link speed
target: Luas an cheangail

en: list members
target: liosta ball

en: list of custom headers
target: liosta cheanntásc saincheaptha

en: list of known applications
target: Liosta feidhmchlár aithnid

en: list of profiles
target: Liosta próifílí

en: list options
target: Roghanna liosta

en: load at startup
target: Luchtaigh ag an tús

en: load error
target: Earráid le linn Luchtaithe

en: load variables
target: luchtaigh athróga

en: loading images
target: luchtú íomhánna

en: local cursor
target: cúrsóir logánta

en: location services
target: seirbhísí suímh

note: #-#-#-#-#  409 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  220 (filelight.po)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
target: barra uirlisí suíomh

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Comhadlann na Logchomhad

en: log in again
target: Logáil isteacj arís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Foirm logála

en: login as
target: Sínigh isteach mar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Logáil isteach de dhíth

en: lookup value
target: Luach cuardaigh

en: lookup vector
target: Veicteoir cuardaigh

en: loud
target: ard

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: minicíocht íseal

en: low priority
target: tosaíocht íseal

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: _uasmhéadaigh

en: magnatune download
target: íosluchtú magnatune

en: mail servers
target: freastalaí phoist

en: mamluk
target: mamalúcach

en: manage plugins
target: bainistigh breiseáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: bainistigh scripteanna

en: mango
target: mangó

en: mapuche
target: mapúitseach

en: Mar_k as
target: _marcáil mar

en: markerline
target: líne mharcóra

en: marketing
target: margaíocht

en: mauritian
target: muiríseach

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: liathchorcra

en: max RGB
target: Uas. RGB

en: max size
target: uasmhéid

en: maximal number of clients
target: Líon Uasta na gCliant

en: media sharing
target: comhroinnt meán

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Eochair roghchláir

en: message options
target: roghanna teachtaireachta

en: message status
target: Stádas na Teachtaireachta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: formáidí stampaí ama

en: micronesian
target: micrinéiseach

en: MIDI file
target: Comhad MIDI

en: MimeType
target: Cineál MIME

en: missing argument after
target: argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: missing operand
target: oibreann ar iarraidh

en: missing pattern
target: Patrún ar iarraidh

en: missing quote
target: comhartha athfhriotal ar iarraidh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
target: lá mionathraithe iúlach

en: moldovan
target: moldóiveach

en: moluccan
target: molacaíoch

en: monoceros
target: an tAonbheannach

en: month ago
target: mhí ó shin

en: month calendar
target: féilire míosa

en: mount and open
target: Gléas agus oscail

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Ordú feistithe

en: mounted volumes
target: toirteanna gléasta

en: mouse and touchpad
target: Luch agus Ceap Tadhaill

en: move tracks
target: Bog amhráin

en: mughal
target: mógalach

en: multi-tool mode
target: mód iluirlise

en: multimedia player
target: seinnteoir ilmheán

en: multiple selections
target: Il-roghnúcháin

en: music library
target: Leabharlann cheoil

en: mute output
target: Balbhaigh aschur

en: my bookmarks
target: mo chuid leabharmharcanna

en: name not valid
target: ainm neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Ainm na feidhme

en: name size
target: méid ainm

en: negative lookahead
target: Réamhfheiceáil dhiúltach

en: nepomuk collection
target: bailiúchán nepomuk

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: iarratais líonra

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: uirlisí líonra

en: new appointment
target: coinne nua

en: new conference
target: comhdháil nua

en: new contact list
target: liosta teagmhálacha nua

en: new identity
target: aitheantas nua

en: new memo list
target: liosta meamram nua

en: new smart library
target: bailiúchán cliste úr

en: new task list
target: liosta tascanna nua

en: no bookmarks
target: Gan leabharmharcanna

en: no compression
target: Gan comhbhrú

en: no display
target: Gan taispeáint

en: no folder selected
target: níl aon fhillteán roghnaithe

en: no hint available
target: Níl aon leid le fáil

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
target: gan cathair bhaile

en: no icon
target: Gan deilbhín

en: no images found
target: níor aimsíodh aon íomhánna

en: no symbol
target: gan siombail

en: no symbols
target: Gan siombailí

en: no track playing
target: Níl aon amhrán ag seinm

en: no URI
target: Gan URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: gnátheochair

en: normal priority
target: gnáththosaíocht

en: not generated
target: níor gineadh

en: not queued
target: Nach bhfuil ar chiú

en: not responding
target: Gan fhreagairt

note: Default font
en: note font
target: cló nóta

en: nubian
target: núibiach

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: nyquist effects
target: maisiúcháin nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: scripteanna nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: Mionsonraí an Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Lipéid réada

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Á chur i léig

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: aigéanach

en: ODT document
target: cáipéis ODT

en: office applications
target: feidhmchláir oifige

en: offline message
target: teachtaireacht as líne

en: offshore platform
target: Ardán Amach Ón gCósta

en: ONIX archive
target: Cartlann ONIX

en: Op&en
target: Osca&il

en: open file dialog
target: dialóg `oscail comhad'

en: open file manager
target: Oscail bainisteoir comhad

en: open message
target: oscail teachtaireacht

en: open the application menu
target: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

note: #-#-#-#-#  894 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: oscail/sábháil

en: operation not supported
target: Oibríocht gan tacaíocht

en: original password
target: Seanfhocal faire

en: orion nebula
target: Réaltnéal an Bhodaigh

en: oriya
target: oirísis

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Páipéar ídithe

en: overtime rate
target: ráta breis-ama

en: owner and group
target: Úinear agus grupa

en: owner/group
target: úinéir/grúpa

en: pakistani
target: pacastánach

en: palestinian
target: palaistíneach

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Airíonna an Phainéil

en: papal
target: pápach

en: par value
target: parluach

en: paragraph format
target: formáid ailt

en: parametric plot
target: breacadh paraiméadrach

en: part instruction
target: treoir páirte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
target: Athrú focal faire

en: password changed
target: Athraíodh an Focal Faire

en: password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: paste files
target: Greamaigh comhaid

en: patriarch
target: patrarc

en: pen color
target: Dath an Phinn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: San acmhainn

en: personal settings
target: Socruithe pearsanta

en: PGP signature
target: síniú do PGP

en: pharaoh
target: faró

en: phone numbers
target: uimhreacha teileafóin

en: photo frame
target: fráma grianghraif

en: planet name
target: Ainm an Phláinéid

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: tosú pleanáilte

en: PLUGIN
target: BREISEÁN

en: podcast directory
target: eolaire podchraoltaí

en: police station
target: stáisiún gardaí

en: POP before SMTP
target: POP roimh SMTP

en: PostScript document
target: Doiciméad PostScript

en: power failure
target: Cliseadh cumhachta

en: Pr_operties
target: _airíonna

en: praesepe
target: an choirceog

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: réamhrá

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: réamhchluiche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: réamhluchtáil

note: #-#-#-#-#  951 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Caomhnaigh ceadanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: scéimeanna réamhshocraithe dathanna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Brúigh ESC a Chealú

en: prevent duplicates
target: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: previous book
target: an leabhar roimhe seo

en: previous month
target: An mhí roimhe seo

en: priestess
target: bansagart

en: print the current document
target: Priontáil an cháipéis reatha

en: print to file
target: Priontáil go Comhad

en: process error
target: Earráid sa phróiseas

en: profile list
target: Liosta próifílí

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: barra dul chun cinn

en: project type
target: cineál tionscadail

en: project wizard
target: treoraí tionscadal

en: proxy setup
target: socrú seachfhreastalaí

en: publish year
target: blian foilsithe

en: purity
target: glaine

en: qatari
target: catarach

en: R_ed
target: _dearg

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
target: radaighníomhach

en: Re_fresh
target: Athn_uaigh

en: ready to go
target: réidh

en: ready to play
target: Réidh le seinm

en: record a video
target: Taifead físeán

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Ag taifeadadh Fuaime

en: refrigeration
target: cuisniú

en: regular files
target: Comhaid gnáth

en: related applications
target: feidhmchláir gaolmhara

en: relaxed
target: ar mo shuaimhneas

en: remote desktop viewer
target: amharcán deasc cianda

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Tiomántán inbhainte

en: remove &grades
target: bain &gráid

en: remove action
target: Bain gníomh

en: remove buddy
target: bain cara

en: remove calendar
target: bain féilire

en: remove center
target: Bain Amach an Lár

en: remove color
target: Bain an dath

en: remove source
target: bain foinse

en: remove template
target: bain teimpléad

en: remove vocals
target: Bain na Guthanna

en: rename session
target: athainmnigh seisiún

en: repeat keys
target: athbhrú eochracha

en: repopulate
target: athlíon

note: TODO
en: require encryption
target: Éiligh criptiúchán

en: required packages
target: pacáistí riachtanacha

en: requires additional software
target: Bogearraí breise de dhíth ar

en: research speed
target: luas taighde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
target: Athshocraigh na dathanna

en: resize column
target: Athraigh Méid an Cholúin

en: restart cinnamon
target: atosaigh cinnamon

en: restart evolution
target: atosaigh evolution

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text yiVVe
en: restart now
target: atosaigh anois

en: restless
target: corrthónach

note: UECRK
en: result vector
target: Veicteoir toraidh

en: reversible
target: inchúlaithe

en: riflemen
target: lucht raidhfil

en: right channel
target: cainéal deas

en: right vertical
target: ingearach ar dheis

en: romansh
target: rómaineach

en: round corners
target: coirnéil chruinne

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: pacáiste RPM

en: run a program
target: Rith roghchlár

en: run make
target: Rith make

en: running program
target: Ag rith roghchlár

en: S&ort
target: &sórtáil

en: S_ystem
target: C_orás

en: sarmatian
target: sarmátach

en: satellites labels
target: Lipéid ar Shatailítí

en: save catalog
target: Cuir an clár i dtaisce

en: save draft
target: sábháil dréacht

en: save link as
target: sábháil nasc mar

en: save password
target: Sábháil an focal faire

en: save scenario
target: Sábháil an Cnámhscéal

en: save tool options
target: Sábháil Roghnachais na hÚrlísí

en: scan home
target: scan baile

en: scan remote folder
target: scan fillteán cianda

en: scan selection
target: Scan an Roghnúchán

en: scenario map
target: Mapa cnámhscéil

en: scots
target: Béarla na hAlban

en: scrape
target: scríob

en: screen keyboard
target: méarchlár scáileáin

en: screen lock
target: glas scáileáin

en: search all notes
target: cuardaigh gach nóta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Cuardaigh de réir ainm

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
target: sainroghanna cuardaigh

en: searched text
target: Téacs cuardaithe

en: select a blog
target: Roghnaigh blag

en: select a calendar
target: roghnaigh féilire

en: select a picture
target: Roghnaigh pictiur

en: select a plugin
target: Roghnaigh breiseán

en: select a type
target: Roghnaigh cineál

en: select all files
target: Roghnaigh gach comhad

en: select an animation
target: Roghnaigh íomhá bheo

en: select application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: select frequencies
target: roghnaigh minicíochtaí

en: select playlist
target: roghnaigh seinmliosta

note: EzRBz
en: select source
target: roghnaigh foinse

en: select track
target: Roghnaigh rian

en: seljuk
target: seilsiúcach

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: cnaipe 'seol'

en: send options
target: roghanna seolta

en: send unencrypted
target: seol gan criptiú

en: sends a message
target: a sheolann sé/sí teachtaireacht

en: sent you a message
target: Sheol   teachtaireacht chugat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: logchomhad freastalaí

en: server statistics
target: Staitisticí an Fhreastalaí

note: TODO: more specific
en: service not available
target: Níl an tseirbhís ar fáil

en: set display
target: socraigh taispeáint

en: set label
target: socraigh lipéad

en: set manually
target: Socraigh de láimh

en: set system time
target: Socraigh Am an Chórais

en: set the terminal title
target: Socraigh teideal an teirminéil

en: set user info
target: socraigh eolas úsáideora

en: setting permissions
target: Ceadanna á socrú

en: settings and plugins
target: Socruithe agus breiseáin

en: SHA1 fingerprint
target: Méarlorg SHA1

en: shape properties
target: Airíonna na Giuirléide

note: #-#-#-#-#  851 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  290 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
target: Bog ar chlé

en: show border
target: taispeáin imlíne

en: show borders
target: Taispeáin teorainneacha

en: show cities
target: Taispeáin cathracha

en: show contacts
target: taispeáin teagmhálacha

en: show dialog
target: taispeáin dialóg

en: show NOAO image
target: Taispeáin Íomhá NOAO

en: show notification popup
target: Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog

en: show rows
target: taispeáin rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Taispeáin satailítí

en: show side pane
target: taispeáin pána taoibh

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: sign key
target: sínigh eochair

en: silhouette
target: scáthphictiúr

en: similar words
target: Focail chosúla

en: simple search
target: cuardach simplí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Méid i bPicteilíní

en: SKIPPING
target: Á LIGEAN THART

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: féilire spéire

en: smart quotes
target: athfhriotail chliste

en: SMTP authentication
target: Fíordheimhniú SMTP

en: snooze
target: cnaipe suain

en: SOCKS support
target: Tacaíocht SOCKS

note: rUG8e
en: sogdian
target: sogdánais

en: solar system object
target: Réad grianchórais

en: song info
target: Faisnéis an amhráin

en: songhai
target: songach

en: sort by time
target: Eagraigh de réir Ama

en: sound settings
target: socruithe fuaime

en: source currency
target: Airgeadra foinseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: fillteáin fhoinse

en: south korean
target: cóiréach theas

en: spam/ham
target: Dramhphost/Dea-phost

en: speex audio
target: fuaim Speex

en: split delete
target: Scrios an Scoilt

en: sports
target: spórt

en: standard deviation of the distribution
target: Diall caighdeánach an dáilte

en: standardDeviation
target: diallCaighdeánach

en: start a test
target: Tosaigh scrúdú

en: start debugging
target: tosaigh dífhabhtú

note: build file select dialog
en: start program
target: Tosaigh ríomhchlár

en: start training
target: tosaigh traenáil

en: start VNC
target: Tosaigh VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: cliatha

en: stealth
target: fáilíocht

en: stock exchange
target: stocmhargadh

en: stock icon
target: deilbhín stoic

en: stop all torrents
target: Stop gach Torrent

en: style from cell
target: stíl ó chill

en: style manager
target: Bainisteoir na Stíleanna

en: subnet mask
target: masc folíonra

en: subtitle files
target: Comhad fotheideal

en: sultana
target: bansabhdán

en: supermarket
target: ollmhargadh

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: gearmánach (an eilvéis)

en: switch between workspaces
target: Aistrigh idir spásanna oibre

en: synchronize statistics
target: sioncrónaigh staitisticí

en: SYSTEM
target: CÓRAS

en: tab position
target: ionad cluaisín

en: tabs to spaces
target: Táib go Spásanna

en: tactics
target: oirbheartaíocht

en: tagname
target: clibainm

en: taino
target: tadhnóch

en: tanzanian
target: tansánach

en: target currency
target: Airgeadra sprice

en: task defaults
target: réamhshocruithe tascanna

en: task editor
target: eagarthóir tascanna

en: task scheduler
target: Sceidealóir na dTascanna

en: telephony
target: teileafónaíocht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: treoraí teileascóip

en: temperature unit
target: Aonad teochta

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: próifíl tástála

en: test your settings
target: tástáil do shocruithe

en: TeX DVI document
target: cáipéis DVI TeX

en: text options
target: Roghanna téacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
target: scáth téacs

en: text user interface
target: comhéadan

en: TGA image
target: íomhá TGA

en: thismonth
target: an mhí seoladh

en: timeout values
target: teorainneacha ama

en: timurid
target: tiomuirideach

en: tomboy notes
target: nótaí tomboy

en: tracks with conflicts
target: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: translation file
target: comhad aistriúcháin

en: tree mode
target: mód crainn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: fabhtcheartú

en: tsar
target: sár

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
target: Lira na Tuirce

en: typography
target: clóghrafaíocht

en: unable to add group
target: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: unable to add user
target: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

en: Und&o
target: C&ealaigh

en: uninterruptible
target: dobhriste

note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: unknown attribute
target: Tréith anaithnid

en: unknown property
target: Airí anaithnid

en: unknown status
target: Stádas neamhaithnid

en: unsupported version
target: leagan gan tacaíocht

en: update software
target: nuashonraigh bogearraí

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Nuashonraigh do chóras

en: upload limit
target: teorainn uasluchtaithe

en: uruguayan
target: uraguach

en: use HTML
target: Úsáid HTML

en: use TLS
target: Úsáid TLS

en: USENET news
target: Nuacht USENET

en: user details
target: Mionsonraí an Úsáideora

en: user limit
target: teorainn úsáideoirí

en: user not found
target: Úsáideoir gan aimsiú

en: user@host
target: úsáideoir@óst

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: Comhad v-Chárta

en: vertical flip
target: smeach ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Greille ingearach

en: video chat
target: comhrá físe

en: video conferencing
target: físchomhdháil

en: video mode
target: Mód físeáin

en: viet nam
target: vítneam

en: view columns
target: Amharc ar Cholúin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: view options
target: Roghanna amhairc

en: vim warning
target: rabhadh vim

en: visigothic
target: viseagotach

en: visit Weather.com
target: Féach ar Weather.com

en: VISUAL
target: RADHARCACH

en: visual alerts
target: foláirimh amhairc

en: VNC options
target: Roghanna VNC

en: voice removal plugin
target: plogála voice removal

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
target: oibrithe deonacha

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: sainroghanna aimsire

en: web content
target: ábhar gréasáin

en: web sidebar
target: barra taoibh gréasáin

en: week ago
target: seachtain ó shin

en: western roman
target: iar-rómhánach

en: when plugged in
target: Nuair atá ionsuite

en: wi-fi networks
target: líonraí wi-fi

en: widget tree
target: Crann giuirléid

en: window state
target: Staid na fuinneoige

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Luch gan sreang

en: wolof
target: volaifis

en: WRONG
target: MÍCHEART

en: xpad preferences
target: sainroghanna xpad

en: year ago
target: bhliain ó shin

en: your new government
target: do rialtas nua

en: z-Test
target: Tastáil-z

en: zoom tool
target: uirlis zúmála

en: &add new bias
target: &Cuir claonadh nua leis

note: #-#-#-#-#  135 (kdesdk/cervisia.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
target: &casta

en: &animation
target: Beoch&an

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
target: &alt:

en: &axes
target: &aiseanna

en: &border
target: &teorainn

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
target: &ríomh

en: &create new folder
target: &cruthaigh fillteán nua

en: &delete tag
target: &scrios clib

en: &demo
target: &taispeántas

en: &documentation
target: &doiciméadú

en: &draw
target: &tarraing

en: &dutch
target: &ollainnis

en: &editing
target: &eagarthóireacht

en: &feed
target: &fotha

en: &french
target: &fraincis

en: &german
target: &gearmáinis

en: &GNU gettext manual
target: Cáipéisí gettext &GNU

en: &greek
target: &gréigis

en: &icon size
target: &Méid na nDeilbhíní

en: &identity
target: A&itheantas

en: &important
target: &tábhachtach

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: Boscaí Eola&is

en: &inspector
target: &iniúchóir

en: &invert selection
target: &Inbhéartaigh an Rogha

en: &italian
target: &iodáilis

en: &japanese
target: &seapáinis

en: &korean
target: &cóiréis

en: &large
target: &mór

en: &lesson
target: &ceacht

en: &mark as
target: &marcáil mar

en: &medium
target: &measartha

en: &modify
target: &athraigh

en: &music
target: &ceol

en: &mute
target: &Gan fuaim

en: &normal view
target: G&náthamharc

en: &open location
target: &oscail suíomh

en: &original
target: &bunúsach

en: &paraphrase
target: &imlabhra

en: &players
target: &imreoirí

en: &policy
target: &polasaí

en: &portuguese
target: &portaingéilis

en: &position
target: &ionad

en: &Pre-command
target: &réamhordú

en: &queue
target: &ciúáil

en: &red
target: Dea&rg

en: &redo
target: &athdhéan

en: &reload all
target: &athluchtaigh uile

en: &rename folder
target: &athainmnigh fillteán

en: &replay
target: &athchluiche

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &stór

en: &resources
target: &acmhainní

en: &restore
target: Athchói&righ

note: BLBA4 wQfcS
en: &retry
target: At&riail

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &ró

en: &send mail
target: &seol post

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &seisiún

note: #-#-#-#-#  952 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  836 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (kdeedu/kturtle.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  420 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  
en: &settings
target: &socruithe

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &bileog

en: &skip
target: &Ná bac leis

en: &small
target: &beag

en: &spanish
target: &spáinnis

en: &speed
target: &luas

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: barra &stádais

en: &track number
target: Uimhir an Riain

en: &update all
target: &nuashonraigh uile

en: &use cache
target: Úsáid &taisce

en: &view mode
target: mód &amhairc

en: &visibility
target: &infheictheacht

en: &zoom in
target: &súmáil isteach

en: 24-bit
target: 24-bheart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: C&uir Leis

en: A&uthor
target: Ú&dar

en: A&utomatic
target: &uathoibríoch

en: A_ccount
target: _cuntas

en: A_lbum
target: A_lbam

en: abbreviated name
target: ainm giorraithe

en: abkhaz
target: abcáiseach

en: abkhazian
target: abcáisis

en: about freeciv
target: Maidir le Freeciv

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
target: Maidir le Bogearraí

en: about tomboy
target: Maidir le Tomboy

en: about XMMS
target: Faoi XMMS

en: abyssinian
target: aibisíneach

en: acadian
target: acadach

en: Acce_pt
target: _glac leis

en: accept signal
target: Glac le comhartha

en: accessibility keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: account editor
target: eagarthóir cuntas

en: account search
target: cuardach cuntas

en: account wizard
target: treoraí cuntas

en: acetic acid
target: aigéad aicéiteach

en: ACTION
target: GNÍOMH

en: action time
target: am aicsean

en: activate numlock
target: Uimhirghlas gníomhachtaigh

en: activate the window
target: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: active downloads
target: íosluchtuithe gníomhacha

en: add a folder to the archive
target: Cuir fillteán leis an gcartlann

en: add a new bookmark
target: Cuir leabharmharc nua leis

en: add a new entry
target: Cuir iontráil nua leis

en: add a new slide
target: Cuir sleamhnán nua leis

en: add chat
target: cuir comhrá

en: add dictionary
target: Cuir foclóir leis

en: add exception
target: Cuir eisceacht leis

en: add file/directory
target: Cuir comhad/comhadlann leis

en: add files to the archive
target: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: add files to the project
target: Cuir comhaid leis an tionscadal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Cuir ainm leis

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: cuir printéir nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: foinse nua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: cuir imreoir leis

en: add printer
target: cuir printéir leis

en: add repository
target: cuir stór leis

en: add schedule
target: cuir sceideal leis

en: add shape
target: cuir giuirléid leis

en: add shortcut
target: cuir aicearra leis

en: add to address book
target: Cuir leis an Leabhar Seoltaí

en: add to chat
target: Cuir le comhrá

en: add to city
target: Cuir leis an gCathair

en: add to drawer
target: Cuir Leis an Tarraiceán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Cuir leis an Liosta

en: add trail
target: cuir conair leis

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: feidhmeanna breise

en: adds a new phrase
target: Cuir frása nua leis

en: adjusts the volume
target: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: advanced flight
target: ardeitilt

en: advanced mixing options
target: ardroghanna measctha

en: AEGIS cruiser
target: cúrsóir aegis

en: akwe
target: achaivé

en: album name
target: ainm an albaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Gach litir sa chás &uachtair

note: J9YqG
en: all borders
target: gach imlíne

en: all local folders
target: Gach fillteán logánta

en: all project files
target: gach comhad tionscadail

en: all toolbars
target: gach barra uirlisí

en: allegro files
target: comhaid allegro

en: allow overwriting
target: Ceadaigh forscríobh

en: alpha parameter
target: paraiméadar alfa

en: alsatian
target: alsáiseach

en: alt-left-click
target: alt-clé-cnag

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: béarla meiriceánach

en: american samoa
target: samó meiriceánach

en: amplify
target: aimpligh

en: andorran
target: andórach

en: anishinaabe
target: óisibeach

en: anjuta plugin
target: breiseán anjuta

en: anjuta status
target: stádas anjuta

en: annotation properties
target: airíonna anótála

en: annoyed
target: cráite

en: antennae
target: aeróga

en: anti-spam wizard
target: treoraí frith-dhramhphoist

en: anti-virus wizard
target: treoraí frithvíris

en: antillean
target: aintillíoch

en: anxious
target: imní orm

en: any category
target: Catagóir ar Bith

en: any status
target: stádas ar bith

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: comhordanáidí dealraitheacha

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Taispeáin nuair a bhím as líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Taispeáin nuair a bhím ar líne

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: sainroghanna cuma

en: append file
target: Ceangail Comhad ag an Deireadh

en: apple trailers
target: blaisíní apple

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Feidhmchlár i dTeirminéal

en: application not found
target: Feidhmchlár gan aimsiú

en: apply font
target: Cuir Cló i bhFeidhm

en: appointments and meetings
target: Coinní agus Cruinnithe

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Neas-am

en: aramean
target: aramach

en: arc cosecant
target: Arc-chomhsheiceant

en: arc secant
target: arcsheiceant

en: ARCH
target: AILTIREACHT

en: ARCHIVE
target: CARTLANN

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: inneall cartlainne

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
target: leag amach taispeáintí comhcheangailte

en: Artist's initial
target: Túslitir an Ealaíontóra

en: artist/album
target: ealaíontóir/albam

en: artistic text
target: téacs ealaíonta

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

en: as PostScript
target: Mar PostScript

en: ASF video
target: físeán ASF

en: ashamed
target: náire orm

en: ashanti
target: asantaech

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: measúnú

en: Assistant's name
target: Ainm a Chúntóra

en: asynchronous message
target: teachtaireacht aisioncrónach

en: attach a file
target: Ceangail comhad

en: attach label
target: ceangail lipéad

en: Atte_ndees
target: _rannpháirtithe

en: attitude
target: dearcadh

en: attribute name invalid
target: ainm neamhbhailí tréithe

en: audacity preferences
target: roghanna audacity

en: audio players
target: Seinteoirí fuaime

en: audio/video
target: fuaim/fís

en: augustus
target: ágastas

en: australian aboriginal
target: bundúchasach astrálach

en: author credits
target: admhálacha údar

en: authorization error
target: earráid fhíordheimhnithe

en: authorization failed
target: Theip ar fhíordheimhniú

en: authors list
target: Líosta do Údair

en: auto accept
target: glacadh uathoibríoch

en: auto configuration failed
target: Theip ar Chumraíocht Uathoibríoch

en: auto layout
target: leagan amach uathoibríoch

en: auto synchronization
target: sioncrónú uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Cumraigh go huathoibríoch

en: Auto-detect
target: Braith go huathoibríoch

en: automatic contacts
target: teagmhálacha uathoibríoch

en: automatic problem reporting
target: Tuairisciú Uathoibríoch ar Fhadhbanna

en: automatic translation
target: aistriúchán uathoibríoch

en: automatic updating
target: Nuashonrúchán uaithoibríoch

en: automobile
target: gluaisteán

en: awesome
target: iontach

en: Bac_kground properties
target: airíonna _cúlra

en: back to the menu
target: Ar ais go roghchlár

en: background plugin
target: Breiseán an chúlra

en: background shading
target: Scáthú an Chúlra

en: background streams
target: Sruthanna sa chúlra

en: backtrace browser
target: brabhsálaí cúl-lorg

en: bad character class
target: aicme charachtair neamhbhailí

en: bad connector
target: drochnascóir

en: bad coordinates
target: droch-chomhordanáidí

en: bad jump
target: drochléim

en: bahamian
target: bahámaíoch

en: bahraini
target: bairéanach

en: ban list
target: Liosta coiscthe

en: ban player
target: Cuir Cosc ar Imreoir

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: sceideal bandaleithid

en: banshee
target: bean sí

en: base environment
target: buntimpeallacht

en: basic audio
target: audio bunúsach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: fíordheimhniú simplí

en: bathroom
target: seomra folctha

en: battery critically low
target: Cadhnra gann go criticiúil

en: became unidle
target: Níl   díomhaoin a thuilleadh

en: beginning of line
target: Tús na líne

en: better sound quality
target: Cáilíocht níos fearr

en: bhutanese
target: bútánach

en: biafran
target: biafrach

en: billion
target: billiún

en: block input
target: Coisc ionchur

en: block special file
target: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: BLOCK-SIZE
target: MÉID-NA-MBLOC

en: BLOCKS
target: BLOIC

en: blog feed
target: fotha blag

en: blue snowball
target: liathróid sneachta gorm

en: board game collection
target: bailiúchán cluichí cláir

en: board games
target: cluichí boird

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: leabhrán

note: 6fFN5
en: boolean not
target: NOT Boole

note: kqdjD
en: boolean xor
target: XOR Boole

en: bored
target: dubh dóite

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bosporan
target: bosparach

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: An dá eochair Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
target: Bun ar chlé

en: bouncing ball
target: liathróid léimneach

en: bourne shell
target: blaosc bourne

en: branchpoint
target: brainsephointe

en: buddy information
target: eolas faoi chara

en: buddy pounces
target: Forrán ar Chairde

en: buddy signs on/off
target: Logálann cara isteach/amach

en: building name
target: Ainm an Fhoirgnimh

en: building unit
target: Aonad á Thógáil

en: builtin effects
target: maisiúcháin ionsuite

en: bulb/turn
target: bholgán/babhta

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: bolg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: súil sprice

en: buryat
target: buiriáiteach

en: bzipped
target: comhbhrúite le bzip

en: C_onvert
target: Ti_ontaigh

en: C_ustom
target: _saincheaptha

en: C_ut
target: _gearr

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
target: cábla díphlugáilte

en: caffeine
target: caiféin

en: calendar information
target: Eolas féilire

en: calendar options
target: Roghanna féilire

en: calibrate the device
target: Calabraigh an gléas

en: calibration complete
target: Críochnaíodh an Tástáil Cruinnis

en: californian
target: calafóirneach

en: calligraphic shape
target: giuirléid challagrafaíochta

en: calm
target: socair

en: cambodian
target: cambódach

en: canadian dollar
target: dollar cheanada

en: cancel all changes
target: Ceallaigh na hathruithe uile

en: cancel meeting
target: Cealaigh cruinniú

en: cancel treaty
target: Cealaigh an Conradh

en: canes venatici
target: na madraí fiaigh

en: capricornus
target: an gabhar

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: cartún

en: cassette
target: caiséad

en: castilian
target: caistíleach

en: catalog generator
target: Gineadóir catalóige

en: catalogs manager
target: Bainisteoir na gCatalóg

en: CDROM volume
target: Imleabhar CDROM

en: cell values
target: Luachanna na gCeall

en: celtiberian
target: ceiltibéarach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
target: Láraigh go cothrománach

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: údaráis teastas

en: Ch_ange
target: _athraigh

en: chairperson
target: cathaoirleach

en: change keyring password
target: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: change sample
target: athraigh sampla

en: change settings
target: Athraigh na Socruithe

en: changing pitch
target: Airde á Athrú

en: changing tempo
target: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

en: channel authentication
target: fíordheimhniú cainéil

en: channel information
target: Eolas faoin Chainéal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: ionadú carachtar

en: characters per minute
target: Carachtair sa Nóiméad

en: chat error
target: Earráid i gcomhrá

en: check for new episodes
target: Lorg cláir nua

en: check online
target: Féach ar an ngréasán

en: check range
target: Raon seiceála

en: checking for new mail
target: lorg poist nua

en: chichewa
target: siseivis

en: child exited
target: Scoir an mhacphróiseas

en: chimu
target: síomúch

en: chippewa
target: óisibvis (chippewa)

en: choked
target: tachta

en: choose a date
target: roghnaigh dáta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: roghnaigh cathair

en: choose language
target: roghnaigh teanga

en: choose name
target: roghnaigh ainm

en: circassian
target: siorcásach

en: circinus
target: an compás

en: city overview
target: cathair: achoimre

en: city production levels
target: Leibhéal Tháirgeadh na Cathrach

en: city view
target: Amharc cathrach

en: civil disorder
target: círéibeacht

en: class wizard
target: treoraí aicme

en: CLASSES
target: AICMÍ

en: clear filter field
target: Glan an Réimse Scagaire

en: clear graph
target: Glan an graf

en: clear location bar
target: Glan an Barra Suímh

en: clear log
target: bánaigh logchomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
target: Glan an Ciú

en: clear the search box
target: Glan an bosca cuardaigh

en: clipboard plugin
target: Breiseán gearrthaisce

en: clock change
target: athrú an chloig

en: close mailbox
target: Dún an bosca phoist

note: jXux4
en: close sidebar
target: Dún an Barra Taoibh

en: close the current archive
target: Dún an chartlann reatha

en: close the side pane
target: Dún an pána taoibh

en: closing output file
target: aschomhad   á dhúnadh

en: co-prince
target: comhphrionsa

en: coastal cities
target: cathracha cois fharraige

en: coastal defense
target: daingean cósta

en: code contributions
target: Rannchuidiú cóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: roghanna giniúna cóid

en: code importer
target: iompórtálaí cóid

en: color effects
target: maisíochtaí datha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Colúin agus rónna

en: command dumped core
target: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: command terminated
target: Ordú críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
target: Táscaire nóta

en: compare audio
target: Cuir Fuaimeanna i gComórtas

en: compass labels
target: Lipéid an Chompáis

en: complete tags automatically
target: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: computer name
target: Ainm an Ríomhaire

note: x5eiA
en: concrete
target: coincréit

en: configure cervisia
target: cumraigh cervisia

en: configure controller
target: Cumraigh rialtán

en: configure equalizer
target: Cumraigh an Cothromóir

en: configure graph
target: Cumraigh graf

en: configure meter
target: Cumraigh méadar

en: configure notifications
target: cumraigh fógairt

en: configure NTP
target: Cumraigh NTP

en: configure presenter view
target: Cumraigh Amharc KPresenter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: cumraigh taispeántas sleamhnán

en: configure your system
target: Cumraigh do chóras

en: congolese
target: congólach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: teorainneacha ceangail

en: connection options
target: Roghanna ceangail

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: réamhaisnéis infhaighteachta teagmhála

en: contact editor
target: eagarthóir teagmhálacha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Tosaíocht na Teagmhála

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl+shift

en: conversation placement
target: ionadú comhráite

en: conversations with
target: Comhráite le

en: CONVERSION ERROR
target: EARRÁID TIONTAITHE

en: conversion output
target: Aschur an tiontaithe

en: convert spaces to underscores
target: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
target: Tiontaigh go Conair

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
target: oileáin cook

en: copy group
target: cóipeáil grúpa

en: copy selected files
target: Cóipeáil na Comhaid Roghnaithe

en: copy target
target: Cóipeáil an sprioc

en: copy URL
target: Cóipeáil URL

en: corners in
target: cúinní isteach

en: corners out
target: cúinní amach

en: corrupted object
target: réad truaillithe

en: cover editor
target: eagarthóir clúdaigh

en: crab nebula
target: Réaltnéal an Phortáin

en: crazy patch writers
target: scríbhneoirí craiceáilte paistí

en: Cre_ate
target: Cr_uthaigh

en: Crea_te
target: C_ruthaigh

en: create a box
target: cruthaigh bosca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
target: cruthaigh bailiúchán nua

en: create a new launcher
target: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: create a new partition
target: Cruthaigh deighilt nua

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Cruthaigh torrent

en: create and modify an archive
target: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: create directories
target: cruthaigh comhadlanna

en: create launcher
target: cruthaigh tosaitheoir

en: create new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: create object
target: Cruthaigh réad

en: create profile
target: cruthaigh próifíl

en: create RAID
target: Cruthaigh RAID

en: create style from cell
target: cruthaigh stíl ó chill

en: creates a new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: creating checksum
target: Suim sheiceála á cruthú

en: creating hard link
target: nasc crua   á chruthú

en: croatian kuna
target: Kuna na Cróite

en: cross reference table
target: tábla crostagartha

en: cruise missile
target: diúracán treoraithe

en: CSS stylesheet
target: stílbhileog CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: Comhad bunachair sonraí CTags

en: cuban
target: cúbach

en: curious
target: fiosrach

en: curonian
target: cúrónach

en: current account
target: gCuntas Reatha

en: current cover
target: An clúdach reatha

en: current lesson
target: ceacht reatha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: taifeach reatha

en: current size
target: méid faoi láthair

en: current worklist
target: Liosta oibre reatha

en: cursor size
target: Méid chúrsóra

en: curve not found
target: Níor aimsíodh an cuar

en: custom application launcher
target: tosaitheoir feidhmchláir saincheaptha

en: custom collection
target: bailiúchán saincheaptha

en: custom location
target: suíomh saincheaptha

en: custom permissions
target: ceadanna saincheaptha

note: jQvqy A4VNy yubqD UFVRD KY3qY RFmiE gHBtK dPsnN
en: custom styles
target: stíleanna saincheaptha

en: customize calibre
target: Saincheap calibre

en: cut to clipboard
target: Gearr agus cuir sa ghearrthaisce é

en: CVS annotate
target: CVS Anótáil

en: CVS d-bus service
target: Seirbhís D-Bus CVS

en: CVS import
target: CVS Iompórtáil

en: CVS remove
target: CVS Baint

en: CVS update
target: CVS Nuashonrú

en: D_evice
target: _gléas

en: daily limit in
target: Teorainn laethúil i gceann

en: daily usage
target: Gnáthaíocht laethúil

en: dalai lama
target: dalaí láma

en: date display
target: Taispeáint an Dáta

en: days of month
target: Laethanta na Míosa

en: days of week
target: Laethanta na Seachtaine

en: De&vice
target: gléas

en: debugging options
target: roghanna dífhabhtaithe

en: declension
target: díochlaonadh

en: decrease the text size
target: Laghdaigh méid an téacs

en: decrypt file
target: díchriptigh comhad

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: scóp réamhshocraithe tréithe

en: default display
target: taispeáint réamhshocraithe

en: default formatting
target: formáidiú réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: scóp réamhshocraithe oibríochta

en: default sort order
target: ord réamhshocraithe sórtála

en: delete article
target: scrios alt

en: delete filter
target: scrios scagaire

en: delete flag
target: Scrios bratach

en: delete items
target: scrios míreanna

en: delete link
target: scrios nasc

en: delete search
target: scrios cuardach

note: knEqb
en: delete target
target: Scrios an sprioc

en: delete template
target: scrios teimpléad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Scrios an tairiseach roghnaithe

en: delete the selected text
target: Scrios an téacs roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: teormharcóir

en: dependent packages
target: pacáistí spleácha

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Réamhshocrú na Deisce

en: destroyer
target: scriostóir

note: FLH5B
en: detailed view
target: amharc mionsonraithe

en: details height
target: airde sonraí

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
target: Leathanach mionsonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Táblaí mionsonraí

en: details width
target: leithead sonraí

en: detect automatically
target: Braith go hUathoibríoch

en: device icons
target: deilbhíní gléis

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Próifíl an Ghléis

en: device properties
target: Airíonna an ghléis

en: device selection
target: roghnú gléasanna

en: dictator
target: deachtóir

en: dictionary entry
target: Iontráil fhoclóra

en: dictionary order
target: Ord foclóra

en: diff viewer
target: amharcán difríochtaí

en: differences between files
target: difríochtaí idir chomhaid

en: differentiation
target: difreáil

en: dilate
target: leath

en: dipl.state
target: staid taidhleoireachta

en: directory properties
target: Airíonna na Comhadlainne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: díchumasaigh fuaim

en: disappears in
target: Imíonn sé as radharc i gceann

en: discard projects
target: cuileáil tionscadail

en: disclaimer
target: séanadh

en: disks and removable media
target: Dioscaí agus meáin inbhainte

en: display calendar
target: Taispeáin féilire

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

en: display notification
target: Taispeáin fógra

en: DjVu document
target: cáipéis DjVu

en: Do&wn
target: Sío&s

en: docklets
target: dugaíní

note: 93WFq
en: document information
target: Eolas faoin Cháipéis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: dominica
target: dominice

en: down speed
target: luas íosluchtaithe

en: download album
target: íosluchtaigh albam

en: download link
target: íosluchtaigh nasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Roghanna íosluchtaithe

en: download progress
target: dul chun cinn íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Lipéad íosluchtaithe

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Pacáistí á n-íosluchtú

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

en: dragon nebula
target: Réaltnéal an dragún

en: dragoons
target: lucht dragún

en: drop paratrooper
target: lig paratrúipéir titim

en: dryad
target: driad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Íomhánna DSS

en: dup2 failed
target: theip ar dup2

en: during breaks
target: le linn sosanna

en: dynamic modules to load
target: Modúl dinimiciúil chun lodáil

en: dynamic playlists
target: seinmliostaí dinimiciúla

en: E&rrors
target: Ea&rráidí

en: e-Book
target: r-Leabhar

en: E_xpunge
target: G_lan

en: east timor
target: tíomór thoir

en: ecuadorian
target: eacuadórach

en: edge name
target: Ainm an naisc

en: edge value
target: Luach an naisc

en: edit account
target: Cuir Cuntas in Eagar

en: edit attachment
target: Cuir an tIatán in Eagar

en: edit bookmark
target: eagar leabharmarc

en: edit description
target: Cuir cur síos in eagar

en: edit details
target: Cuir Mionsonraí in Eagar

en: edit document properties
target: Cuir airíonna na cáipéise in eagar

en: edit email
target: Cuir Seoladh Ríomhphoist in Eagar

en: edit flag
target: Cuir bratach in eagar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Cuir Siombailí FOV in Eagar

en: edit identity
target: Cuir Aitheantas in Eagar

en: edit item
target: Cuir Mír in Eagar

en: edit key
target: Cuir Eochair in Eagar

en: edit labels
target: Cuir Lipéid in Eagar

en: edit languages
target: Cuir Teangacha in Eagar

en: edit name
target: Cuir an tAinm in Eagar

en: edit recent addresses
target: Cuir Seoltaí is Déanaí in Eagar

en: edit text files
target: Cuir comhaid téacs in eagar

en: edit the project
target: Déan eagar ar an togra

en: edit the selected function
target: cuir an fheidhm roghnaithe in eagar

en: edited days
target: Laethanta curtha in eagar"

en: Effe&ct
target: &maisiúchán

en: effect settings
target: socruithe maisiúcháin

en: eiffel source code
target: cód foinseach Eiffel

en: eject disc
target: díchuir diosca

en: elector
target: toghthóir

en: email list
target: liosta ríomhphoist

en: EMF image
target: íomhá EMF

en: empty channel
target: bealach folamh

en: empty file name
target: comhadainm folamh

en: empty function
target: Feidhm fholamh

en: empty variable name
target: ainm folamh athróige

en: enable accessibility
target: cumasaigh inrochtaineacht

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: enable fingerprint login
target: cumasaigh logáil isteach méarloirg

en: enable logging
target: cumasaigh logáil

en: enable notifications
target: cumasaigh fógairtí

en: enable sound event
target: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: enable suggestion
target: cumasaigh moladh

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Cumasaigh uaineadóir

en: enable touchpad
target: Cumasaigh ceap tadhaill

en: ENCODING
target: IONCHÓDÚ

en: encrypt file
target: Criptigh comhad

en: end date and time
target: Dáta agus Am Críochnaithe

en: end the current game
target: Cuir deireadh leis an gcluiche reatha

en: enter a command
target: iontráil ordú

en: enter an ISBN
target: Cuir isteach ISBN

en: enter marketplace
target: Téigh Isteach sa Mhargadh

en: enter new name
target: iontráil ainm nua

en: enter new password
target: Iontráil focal faire nua

en: enter SecurID
target: Cuir SecurID isteach

en: enter signal name
target: Iontráil ainm an chomhartha

en: enter the name of the group
target: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: enter the parent folder
target: Téigh isteach sa mháthairfhillteán

en: enter URL
target: Iontráil URL

en: enter your nickname
target: Iontráil do leasainm

en: entity attributes
target: tréithe aonáin

en: envious
target: tnúthach

en: environmentalism
target: comhshaolachas

en: envy
target: éad

en: epiphany bookmarks
target: leabharmharcanna epiphany

en: error creating folder
target: Earráid Agus Fillteán á Chruthú

en: error deleting file
target: Earráid agus Comhad á Scriosadh

en: error loading message
target: Earráid agus teachtaireacht á luchtú

en: error loading plugin
target: Earráid agus breiseán á luchtú

en: error opening project
target: Tharla Earráid Fad Agus A Bhí an Tionscadal Á Oscailt

en: error options
target: Roghanna earráide

en: esperant
target: dóchasach

en: ethylene
target: eitiléin

en: event deleted
target: Scriostar imeacht

en: events calendar
target: féilire imeachtaí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: comhtháthú evolution

en: example path
target: conair shamplach

en: excluded labels
target: Lipéid le Fágáil As

en: execute a command
target: Rith ordú

en: execute script file
target: rith comhad scripte

en: execute shell command
target: rith ordú blaoisce

en: existing window
target: I bhfuinneog atá ann

en: EXIT
target: SCOIR

en: experimental ruleset
target: Rialacha turgnamhacha

en: explode nuclear
target: pléasc buama núicléach

en: export aggregation
target: easpórtáil comhbhailiúchán

en: export error
target: Earráid easpórtála

en: export log
target: easpórtáil logchomhad

en: export MIDI
target: Tabhair amach MIDI

en: export theme
target: easpórtáil téama

en: externalize folder
target: seachtraigh fillteán

en: extra argument
target: argóint bhreise

en: extract files from the archive
target: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: extract permissions information
target: bain eolas faoina ceadanna

en: extraction aborted
target: tobscoireadh an bhaint amach

en: F&ile
target: C&omhad

en: FAIL
target: TEIP

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Theip ar shuiteáil bogearraí

en: failed to save image
target: Theip ar íomhá a shábháil

en: failed to show help
target: Theip ar thaispeáint chabhrach

en: favourite tracks
target: Na rianta is fearr leat

en: fewer lines
target: líne níos lú

en: fflush failed
target: theip ar fflush

en: FFmpeg import/export
target: Tabhairt Isteach/Amach FFmpeg

en: FG/BG color
target: dath dulra/cúlra

en: FictionBook document
target: cáipéis FictionBook

en: figuratively
target: fáthchiallach

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
target: roghanna comhaid

en: file selection options
target: Roghanna roghnú comhad

en: file/folder
target: comhad/comhadlann

en: files missing
target: tá comhaid in easnamh

en: filesystem browser
target: Brabhsálaí an Chórais Comhaid

en: filter mode
target: mód scagtha

en: filtered by tags
target: Scagtha de réir clibeanna

en: filtering options
target: Roghanna scagtha

en: find buddies
target: Aimsigh cairde

en: find ideas
target: Aimsigh smaointe agus moltaí

en: find remote keys
target: aimsigh eochracha cianda

en: find tutorials
target: Aimsigh Ranganna teagasc

en: finishing setup
target: Socrú á Chriochnú

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Comhadlann réamhshocraithe FITS

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: eatramh socraithe

en: FIXME unknown
target: FIXME: anaithnid

en: FLAC files
target: Comhaid FLAC

en: FLIC animation
target: beochan FLIC

en: foam
target: sobal

en: font folders
target: fillteáin clófhoireanna

en: font plugin
target: Breiseán cló

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Priontáil an Bhuntáisc

en: forget association
target: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: forget device
target: Déan dearmad faoin ngléas

en: formic acid
target: aigéad formach

en: formula guru
target: guru foirmlaí

en: forwarded messages
target: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: fossil
target: iontaise

en: found no match
target: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach

en: FreeCell solitaire
target: Cluiche Aonair FreeCell

en: freeciv version
target: Freeciv leagan

en: french belgium
target: fraincís (an bheilg)

en: front legs
target: príomh cosa

en: FTP connect
target: Ceangal FTP

en: fts_read failed
target: theip ar fts_read

en: full bass
target: Dord iomlán

en: full window
target: fuinneog lán

en: Full-screen mode
target: lánscáileán

en: function optimizer
target: optamóir feidhme

en: function profile
target: próifíl fheidhme

en: fusion power
target: cumhacht comhleáite

en: galactic cluster
target: réaltbhraisle réaltrach

en: gambian
target: gaimbiach

en: game gear ROM
target: ROM Game Gear

en: game information
target: Faisnéis an chluiche

en: game score
target: Scór an Cluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: bearna idir barraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: bearna idir tacair

en: garbage command
target: Ordú dramhaíola

en: gaseous nebula
target: Réaltnéal gásach

en: GDB integration
target: Comhtháthú GDB

en: GDict options
target: Roghanna GDict

en: gearhead
target: giarcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: airíonna ginearálta

en: generate empty constructors
target: Gin cruthaitheoirí folmha

en: generating a new playlist
target: Seinmliosta nua á chruthú

en: generation status
target: stádas giniúna

en: genetic engineering
target: innealtóireacht ghéiniteach

en: GENIUS calculator
target: Áireamhán GENIUS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Geolárnach éiclipteach

en: german sun keymap
target: mearchlár gearmanach (sun)

en: get file
target: faigh comhad

en: get help online
target: Faigh cabhair ar líne

en: get preference
target: faigh sainrogha

en: get public key
target: faigh eochair phoiblí

en: get server list
target: Tóg liosta freastalaí

en: getting size
target: Méid á fáil

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Roghnachais GIF

en: gilbertese
target: cireabaitis

en: GIMP brush pipe
target: píopa scuaba GIMP

en: GIMP document
target: Doiciméad ó GIMP

en: GIMP image
target: íomhá GIMP

en: GIMP startup
target: Socraigh GIMP

en: give embassy
target: Tabhair ambasáid

en: glade file
target: comhad glade

en: glasses
target: spéaclaí

en: GNOME contacts
target: Teagmhálacha GNOME

en: GNOME default
target: Réamhshocrú GNOME

en: GNOME image viewer
target: Amharcán Íomhánna GNOME

en: GNOME remote desktop
target: Deasc Chianda GNOME

en: gnome settings
target: socruithe gnome

en: GNOME settings daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: GNOME splash screen
target: Splancscáileáin GNOME

en: GNOME weather
target: Aimsir GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed, leagan

en: GnuPG keys
target: Eochracha GnuPG

en: go to a specific line
target: Téigh go líne áirithe

en: go to chapter
target: Téigh go Caibidil

en: go to declaration
target: Féach ar an bhFógra

en: go to definition
target: Téigh go Sainmhíniú

en: go to tile
target: Téigh go Tíl

en: google images
target: íomhánna google

en: GPL license
target: Ceadúnas GPL

en: gpodder.net credentials
target: Dintiúirí gpodder.net

en: grand duke
target: ard-diúc

en: graphics applications
target: Feidhmchláir grafaice

en: gray bar
target: barra liath

en: grenadian
target: greanádach

en: greyscale
target: liathscála

en: group by album
target: Aicmigh de réir albam

en: group policy
target: polasaí grúpa

en: groupware suite
target: sraith feidhmchlár grúpa-earraí

en: grumpy
target: cantalach

en: GTK modules
target: Modúil GTK

en: gtk+ theme
target: téama gtk+

en: guanche
target: guánchéach

en: guatemalan
target: guatamalach

en: guest sessions
target: Seisiún aoi

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

en: gupta
target: guptach

en: guyanese
target: guánach

en: gzipped
target: comhbhrúite le gzip

en: H_idden
target: _folaithe

en: haansoft hangul document
target: cáipéis Haansoft Hangul

en: hanging gardens
target: garraithe crochta

en: hanseatic
target: hainseatach

en: hard clip
target: gearrthóg chrua

en: header image
target: Íomhá cheanntáisc

en: height of the message-list pane
target: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Geolárnach éiclipteach

en: hessian
target: heiseánach

en: hide delay
target: Cuir moill faoi cheilt

en: hide info
target: folaigh eolas

en: hide menubar
target: Folaigh an Barra Roghchláir

en: hide row
target: folaigh ró

en: hide rows
target: folaigh rónna

en: hide search bar
target: Folaigh an Barra Cuardaigh

en: hide selected
target: folaigh roghnaithe

en: hide the list
target: Folaigh an liosta

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: ardmhinicíocht

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL Leathanaigh Baile

en: hopeful
target: dóchasach

en: horizontal flip
target: smeach cothrománach

en: horologium
target: an Clog

en: host unknown
target: óstríomhaire anaithnid

en: hot corners
target: Cúinní teo

en: hour left
target: uair fágtha

en: human being
target: duine

en: hyperbolic arc cosine
target: Arc-chomhshíneas hipearbóileach

en: I_dle
target: Dío_mhaoin

en: icon not found
target: Deilbhín gan aimsiú

en: identity name
target: Ainm an Aitheantais

en: igbo
target: íogbóis

en: ignored hosts
target: Óstaigh gan Aird

en: illegal file name
target: Ainm comhaid neamhcheadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Naisc le hÍomhánna

en: IMAP and SMTP
target: IMAP agus SMTP

en: imperatrix
target: banimpire

en: import aggregation
target: iompórtáil comhbhailiúchán

en: import collection
target: iompórtáil bailiúchán

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Iompórtáil ábhar

en: import document
target: iompórtáil cáipéis

en: import finished
target: Iompórtáil críochnaithe

en: import location
target: iompórtáil suíomh

en: import MIDI
target: Iompórtáil MIDI

en: import notes
target: iompórtáil comhaid

en: import OPML file
target: Iompórtáil Comhad OPML

en: import preset
target: Iompórtáil réamhshocrú

en: import raw data
target: iompórtáil sonraí loma

en: import slideshow
target: iompórtáil taispeántas sleamhnán

en: import theme
target: iompórtáil téama

en: Import/export
target: Tabhair isteach/bain amach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Nuashonruithe tábhachtacha

en: impossibilities
target: rudaí neamhfhéideartha

en: improves king safety
target: feabhsaíonn sé slándála an rí

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
target: ar-siúl

en: inbox monitor
target: Monatóir an Bhosca Isteach

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: méid eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: cineál eangaithe

en: indeterminate
target: neamhchinntithe

en: info options
target: Roghanna eolais

en: initial caps
target: ceannlitreacha thosaigh

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: rochtaineoirí inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Oibríochtaí inlíne

en: insert a new sheet
target: Ionsáigh bileog nua

en: insert date
target: ionsáigh dáta

note: FjWF9 nJ6Ep
en: insert sheet
target: ionsáigh bileog

en: install script package
target: suiteáil pacáiste scripte

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Comhad á shuiteáil

en: instant messaging client
target: cliant teachtaireachtaí meandaracha

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: craiceann comhéadain

en: interlingue
target: Idirtheanga iartharach

en: internal disassembler error
target: Earráid inmheánach dídhíolamóra

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Idirlíon agus Líonra

en: internet messenger
target: teachtaire idirlín

en: invalid buffer number
target: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: invalid hostname
target: Óstainm neamhbhailí

en: invalid modification time
target: Am mionathraithe neamhbhailí

en: invalid numeric value
target: luach neamhbhailí uimhriúil

en: invalid signal number
target: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: invalid title
target: Teideal neamhbhailí

en: inverting
target: Á inbheartú

en: invisible list
target: liosta dofheicthe

en: invite list
target: liosta cuirí

en: invite to conference
target: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal IRC

en: iron working
target: oibriú iarainn

en: Island-based
target: Bunaithe ar oileán

en: ISO image
target: íomha ISO

en: ISO speed rating
target: Rátáil Luais ISO

en: isolate center
target: Aonraigh an Lár

en: isolate vocals
target: Seinn na Guthanna Amháin

en: jamendo database
target: Bunachar sonraí Jamendo

en: java class
target: aicme Java

en: java code generation
target: giniúint chóid java

en: jazz
target: snagcheol

en: job name
target: ainm jab

en: join private group
target: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: joint stereo
target: comhsteiréó

en: jolof
target: volafach

en: jovie speech service
target: seirbhís chainte jovie

en: junk test
target: tástáil dramhphoist

en: kalmyk
target: cailmíceach

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Deasc KDE

en: keep current tileset
target: Coinnigh an tacar tíleanna seo

en: key agreement failed
target: Theip ar chomhaontas eochrach

en: key agreement request
target: Iarratas ar Chonradh Eochrach

en: keybindings plugin
target: Breiseán cheangail eochrach

en: keyboard battery low
target: Cadhnra méarchláir gann

en: KEYBOARD LAYOUT
target: LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR

en: keyboard layout indicator
target: Táscaire leagan amach méarchláir

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: roghanna leaganacha amach méarchláir

en: kill user
target: maraigh úsáideoir

en: KMail error
target: Earráid KMail

en: knights templar
target: teamplóirí

en: komi
target: coimí

en: koongo
target: congóis (koongo)

en: KTouch lecture editor
target: Eagarthóir Léachta KTouch

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: cung fú

en: kuwaiti
target: cuátach

en: kyrgyz
target: cirgeasach

en: ladino
target: laideanóis

en: LAN servers
target: freastalaithe logánta

en: laotian
target: laosach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Seirbhísí last.fm

en: Last.fm tags
target: Clibeanna Last.fm

en: LaTeX entry
target: Iontráil LaTeX

en: launcher location
target: Suíomh tosaitheora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: gineadóir leaganacha amach

en: leave fullscreen mode
target: Fág mód lánscáileáin

en: leave game
target: Tréig an Cluiche

en: lebanese
target: liobánach

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Gníomh ar Chléchliceáil

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left control
target: ctrl ar chlé

en: left sidebar
target: barra taoibh ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: sioncrónú litreacha

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: cartlann LHA

en: liberator
target: fuascailteoir

en: LIBNAME
target: AINM

en: license terms
target: téarmaí ceadúnais

en: light years
target: solasbhlianta

en: limit argument
target: teorannaigh argóint

en: line less
target: líne níos lú

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: líne ama

en: linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: linked accounts
target: cuntais nasctha

en: list archives
target: Cartlanna an Liosta

en: listing entries
target: Iontrálacha á dtaispeáint

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Liostaí le HTML

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: ian litiam

en: live video
target: fís bheo

en: load cover from URL
target: Luchtaigh clúdach ó URL

en: load schedule
target: sceideal lóid

en: load tileset
target: Luchtaigh tacar tíleanna

en: load unit
target: luchtaigh aonad

en: loaded file
target: Tá comhad   lódailte.

en: loading tracks
target: Ag luchtú rianta

en: local account
target: cuntas logánta

en: local inbox
target: bosca logánta

en: local media
target: Meáin logánta

en: local music
target: ceol logánta

en: local podcasts
target: podchraoltaí logánta

en: local site
target: suíomh logánta

en: local socket
target: soicéad logánta

en: local variable
target: athróg logánta

en: locale date format
target: Formáid dátaí an logchaighdeáin

en: location for temporary files
target: Suíomh do Chomhaid Sealadacha

en: location to open
target: Suíomh le hoscailt

en: log entry
target: loga iontráil

en: log file viewer
target: amharcán comhad loga

en: log format
target: Formáid an logchomhaid

en: logical view
target: amharc loighciúil

en: logout prompt
target: Leid logála amach

en: lonely
target: uaigneach

en: longwords
target: Focal fhada

en: lookup words
target: Déan cuardach ar fhocail

en: lost galaxy
target: an Réaltra Caillte

en: lost+found
target: earraí caillte

en: lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

en: LSR velocity
target: Treoluas LSR

en: M&ute/Unmute
target: balbhaigh/díbhalbhaigh

en: M_in
target: _íosta

en: maasai
target: másaíoch

en: MacBinary file
target: comhad MacBinary

en: macedon
target: sean-mhacadónach

en: madre
target: an mháthair

en: mail files
target: comhaid phoist:

en: mail options
target: roghanna phost

en: mail reader
target: léitheoir poist

en: mailbox file
target: comhad bhosca poist

en: MAILBOXNAME
target: AINMBOSCAPHOIST

en: mailing address
target: seoladh poist

en: main button
target: Príomh chnaipe

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: príomhchomhad cumraíochta

note: HPrwf
en: main title
target: príomhtheideal

en: major axis
target: Príomh-ais

en: maldivian
target: maildíveach

en: malformed header
target: Ceanntásc míchumtha

en: manage curves
target: Bainistigh na Cuair

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: bainistigh méideanna saincheaptha

en: manage link
target: bainistigh nasc

en: manage user accounts
target: Bainistigh cuntais úsáideora

en: Manager's name
target: Ainm a Bhainisteora

en: mark not set
target: marc gan socrú

en: martian
target: marsach

en: masonry
target: saoirseacht chloiche

en: mass production
target: olltáirgeadh

en: mass transit
target: olliompar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: máistirairde

en: maximize window horizontally
target: Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach

en: maximize window vertically
target: Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach

en: MD2 with RSA
target: MD2 le RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 le RSA

en: media handling
target: láimhseáil meán

en: media keys plugin
target: Breiseán eochracha meán

en: MEMBER-NAME
target: AINM-BAILL

en: memory allocation failure
target: Theip ar dháil chuimhne

en: memory load
target: lód cuimhne

en: menu label
target: Lipéad roghchláir

en: merge groups
target: cumaisc grúpaí

en: merged view
target: amharc cumaiscthe

en: MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT

en: message filters
target: scagairí teachtaireachta

en: message preview pane
target: pána réamhamhairc

en: message receipts
target: admhálacha teachtaireachta

en: message received
target: Faigheann tú teachtaireacht

en: meta-information
target: meitea-eolas

en: metadata writer
target: Scríbhneoir meiteashonraí

en: METHOD
target: MODH

en: Mi&x
target: measc

en: Mi&xer
target: meascthóir

en: Mi'kmaq
target: miocmacach

note: #-#-#-#-#  835 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Íos_laghdaigh

en: microscopium
target: an Micreascóp

en: MIDI device info
target: Faisnéis an Ghléis MIDI

en: milestone gantt view
target: amharc cloch mhíle gantt

en: military base
target: bunáit mhíleata

en: milli-second
target: mhilleashoicind

en: MIME icons
target: Dealbhanna MIME

en: miniaturization
target: mionadúchán

en: minimal surplus
target: barrachas íosta

en: minor axis
target: Mion-ais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: mionphláinéid

en: miskito
target: miscíteach

en: missing folder
target: fillteán ar iarraidh

en: missing operand after
target: oibreann ar iarraidh i ndiaidh

en: missing separator
target: deighilteoir ar iarraidh

en: mistress
target: máistreás

en: MNG options
target: Roghnachais MNG

en: mode differs
target: Ní ionann na móid

en: modifying combat rules
target: Rialacha Comhraic a Athrú

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
target: móháicis

en: moldavian
target: moldávais

en: monitor settings
target: socruithe monatóra

en: monitored resources
target: acmhainní monatóirithe

en: moravian
target: morávach

en: mount the filesystem
target: Feistigh an córas comhad

en: mouse battery low
target: Cadhnra na luiche gann

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Treosuíomh na Luiche

en: mouse plugin
target: Breiseán na luiche

en: move cost
target: Costas bogtha

en: move cursor up
target: Bog an cúrsóir suas

en: move tab left
target: bog cluaisín faoi chlé

en: move tab right
target: bog cluaisín faoi dheis

en: move the shoulders
target: Bog do ghuaillí

en: move to left workspace
target: Bog go spás oibre ar chlé

en: move to parent folder
target: Bog go máthairfhillteán

en: move to right workspace
target: Bog go spás oibre ar dheis

en: movie player
target: Seinnteoir scannán

en: moving items
target: Míreanna á mBogadh

en: mozambican
target: mósaimbíceach

en: mozilla bookmarks
target: leabharmharcanna Mozilla

en: MP3 files
target: Comhaid MP3

en: MP3tunes locker
target: Taisceadán MP3tunes

en: MPEG audio
target: audio i MPEG

en: MPEG-4 audio
target: fuaim MPEG-4

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multiple keys
target: eochracha iomadúla

en: multiple roles
target: il-rólanna

en: muscovite
target: moscóch

en: musepack audio
target: fuaim Musepack

en: music player preferences
target: sainroghanna sheinnteoir ceoil

en: mute input
target: Balbhaigh ionchur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Staid fhuaime

en: mwiska
target: muisceach

en: my books
target: Mo leabhair

en: my computer
target: mo ríomhaire

en: my library
target: mo leabhartaí

en: my recommendations
target: mo chuid moltaí

en: N_ROWS
target: N_RÓ

en: name of new macro
target: Ainm an mhaicrea nua

en: name selection
target: roghnú ainm

en: named colors
target: dathanna ainmnithe

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Ainmneacha agus Sínithe

en: namibian
target: namabach

en: natural rest break
target: Sos aiceanta

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
en: nauru
target: nárúis

en: Ne&xt unfinished
target: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: needs aqueduct
target: uiscerian de dhíth

en: nestorian
target: neastórach

en: net dict
target: foclóir líonra

en: netherlands antilles
target: Aintillí na hÍsiltíre

en: network history
target: stair líonra

en: network preferences
target: sainroghanna líonra

en: network statistics
target: staitisticí líonra

en: new &window
target: &fuinneog nua

en: new board
target: Clár nua

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: giniúint chóid nua

en: new color scheme
target: scéim nua dathanna

en: new DAAP share
target: Comhroinn DAAP nua

en: new label track
target: rian nua lipéid

en: new mail notifications
target: Fógraí nua ríomhphoist

en: new notification
target: fhógra nua

en: new playlist layout
target: Leagan amach nua seinmliosta

en: new temporary directory
target: comhadlann shealadach nua

en: nick said
target: do leasainm luaite

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Ná sábháil go huathoibríoch

en: no backing up
target: Gan cúlú

en: no classname specified
target: Níor sonraíodh ainm aicme

en: no cscope connections
target: níl aon nasc cscope

en: no devices found
target: Níor aimsíodh aon ghléas

en: no file selected
target: Comhad gan roghnú

en: no formatting
target: Gan formáidiú

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Níor aimsíodh mír ar bith

en: no label track
target: gan lipéad riain

en: no license
target: Gan ceadúnas

en: no matching autocommands
target: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: no music found
target: ceol gan aimsiú

en: no name specified
target: níor sonraíodh ainm

en: no networks
target: gan líonra

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
target: Níl aon phrintéir ar fáil

en: no signature found
target: Níor aimsíodh aon síniú

en: no targets
target: Níl aon sprioc ann

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Gan athrú sealadach

en: no upcoming events
target: Níl aon imeachtaí le teacht

en: no variables
target: Gan athróga

note: #-#-#-#-#  934 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
target: Dath an nóid

en: noise removal
target: asbhaint fhothraim

en: north korean
target: cóiréach thuaidh

en: not a maildir directory
target: ní comhadlann maildir é sin

en: NOT FOUND
target: AR IARRAIDH

en: not in CVS
target: Nach bhfuil i CVS

en: notification icon options
target: Roghanna dheilbhín fógartha

en: notification type
target: Cineál fógra

en: now listening
target: ag éisteacht anois

en: nuclear fission
target: eamhnú núicléach

en: null directory
target: comhadlann neamhnitheach

note: pCUfB
en: number without separator
target: Uimhir gan deighilteoir

en: numeric base
target: bonn uimhriúil

en: numidian
target: núimideach

en: nyquist effect workbench
target: binse oibre maisiúchán nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
target: &forscríobh

en: O_rientation
target: _treosuíomh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: Fíordheimhniú OAuth

en: ODG drawing
target: líníocht ODG

en: ODP presentation
target: láithreoireacht ODP

en: ODS spreadsheet
target: scarbhileog ODS

en: ogg vorbis files
target: comhaid ogg vorbis

en: omitting directory
target: comhadlann   á fágáil ar lár

en: On-screen keyboard
target: Méarchlár scáileáin

en: online sources of content
target: Foinsí ábhar ar líne

note: SxeCx V5ao2 wVAjU
en: Op_tions
target: _roghanna

en: open &terminal
target: oscail &teirminéal

en: open address book
target: oscail leabhar seoltaí

en: open an existing document
target: Oscail cáipéis atá ann

en: open an existing file
target: Oscail comhad atá ann

en: open board
target: Oscail clár

en: open catalog
target: Oscail clár

en: open device
target: Oscail gléas

en: open game
target: oscail cluiche

en: open header
target: oscail ceanntásc

en: open log file
target: oscail comhad log

en: open map
target: Oscail léarscáil

en: open recent file
target: Oscail cáipéis is déanaí

en: open the selected file
target: Oscail an comhad roghnaithe

en: opening calendar
target: Féilire á oscailt

en: OpenOffice.org drawing
target: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: OPT
target: ROGHA

en: Opt_ions
target: _roghanna

en: ORDER
target: ORD

en: organise files
target: Eagraigh comhaid

en: organize tracks
target: Eagraigh amhráin

en: original word
target: bunfhocal

en: ossetian
target: oiséatach

en: ostrogothic
target: ostragotach

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Cáilíocht an aschomhaid

en: output level
target: leibhéal aschuir

en: output tray
target: tráidire aschurtha

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: dul chun cinn iomlán

en: overview page
target: leathanach foramhairc

en: P&revious unfinished
target: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

en: P_aper
target: páipéir

en: P_lugin
target: B_reiseán

en: P_rofiles
target: _próifílí

en: P_roperties
target: _airíonna

en: page range
target: raon leathanach

en: paging
target: glaoch

en: palatinate
target: palaitíneach

en: palettes list
target: Liosta pailéad

en: panel edit mode
target: Mód eagair painéil

en: panel indicators
target: Taiscairí painéal

en: panel to display
target: Painéal le taispeáint

en: panjabi
target: painseáibis

en: paper source
target: Foinse an Pháipéir

en: paper type
target: Cineál an Pháipéir

en: papua new guinean
target: nua-ghuineach papua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: imlabhra

en: parser options
target: roghanna parsálaí

en: part details
target: Mionsonraí na páirte

en: partition type
target: cineál deighilte

en: pashtun
target: paistiúnach

en: passphrases do not match
target: Ní ionann iad na frásaí faire

en: paste from clipboard
target: Greamaigh ón ghearrthaisce

en: patch file
target: Comhad paiste

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Conair go dtí an maildir

en: pause execution
target: Sos an clár

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: Cuir an cluiche ar sos

en: pelasgian
target: peileascach

en: pence
target: pinginí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Sa tasc

en: permit user
target: Tabhair Cead d'Úsáideoir

en: personal details
target: sonraí pearsanta

en: personal preferences
target: Sainroghanna pearsanta

en: PGN chess game
target: cluiche do ficheall PGN

en: PGP message
target: teachtaireacht PGP

en: photo mode
target: Mód grianghraif

en: photoshop document
target: Doiciméad ó Photoshop

en: phrygian
target: frigiach

en: picture aspect
target: Treoíocht pictiúir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: eagarthóir téamaí pidgin

en: piedmontese
target: píodmantach

en: PIN options
target: Roghanna UAP

en: pipe to console
target: Píopáil go dtí an Consól

en: pipe to terminal
target: Píopáil go dtí an Teirminéal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: taisce mapaí picteilíní

en: PKCS#8 private key
target: eochair phríobháideach PKCS#8

en: play movies
target: Seinn scannáin

en: player options
target: Roghanna an tseinnteora

en: playing a movie
target: Scannán á sheinm

en: playlist layouts
target: Leaganacha amach seinmliostaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Roghanna an tSeinmliosta

en: please select an action
target: Roghnaigh gníomh

en: plugin configuration
target: Cumraíocht an Bhreiseáin

en: plugin list
target: líosta plogálaí

en: plugin placeholder
target: ionadchoinneálaí breiseáin

en: plugin settings
target: Socruithe an Bhreiseáin

en: png files
target: Comhaid png

en: pole star
target: An réalt thuaidh

en: pontic
target: pontach

en: pop up a notification
target: Taispeáin preabfhógra

en: popt context
target: comhthéacs popt

en: port facility
target: saoráidí calafoirt

en: port/service
target: port/seirbhís

en: portuguese sun keymap
target: mearchlár portaingéileach (sun)

en: possible matches
target: meitseálacha dóchúla

en: post removed
target: Baineadh an phostáil

en: post title
target: Teideal na Postála

en: postcondition
target: iarchoinníoll

en: potato &guy
target: &fear práta

en: pottery
target: criadóireacht

en: pound sterling
target: punt sasanach

en: power management daemon
target: Deamhan bainistíochta cumhachta

en: power settings
target: socruithe cumhachta

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: staitisticí cumhachta

en: PowerPoint presentation template
target: teimpléad láithreoireachta PowerPoint

en: pragmas
target: pragmanna

en: Pre-translated
target: réamhaistrithe

en: predefined gradients
target: grádáin réamhshainithe

en: preferred contact
target: do rogha teagmháil

en: preferred language
target: do rogha teanga

en: preload for later use
target: Réamhluchtaigh le húsáid níos déanaí

en: preselect
target: réamhshocraigh

en: prevent duplicate artists
target: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: prevent duplicate tracks
target: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

en: previous chapter/movie
target: an chaibidil/scannán roimhe seo

en: previous declaration
target: fógra roimhe seo

en: previous error
target: an earráid roimhe seo

en: primary calendar
target: príomhfhéilire

en: primary color
target: an dáth príomha

en: primary memo list
target: Príomhliosta meamram

en: primary task list
target: Príomhliosta tascanna

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Priontáil ag

en: print Previe_w
target: _réamhamharc priontála

en: print sky
target: Priontáil an Spéir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: print test page
target: priontáil leathanach tástála

en: print the canvas
target: Priontáil an canbhás

en: print the code
target: Priontáil an cód

en: print the version number
target: Taispeáin an uimhir leagain

en: print to PDF
target: Clóbhuail go PDF é

en: print value
target: priontáil luach

en: printing aborted
target: Priontáil tobscortha

en: privacy policy
target: ráiteas príobháideachais

en: process properties
target: airíonna próisis

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: múscailtí próiseálaí

en: profile to open
target: Próifíl le hoscailt

en: program error
target: earráid chláir

en: progress options
target: Roghanna chur chun cinn

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: project info
target: FaisnÃ©is an Tionscadail

en: psychic mode
target: mód síceach

en: public FTP
target: FTP Poiblí

en: public key babbleprint
target: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: public key fingerprint
target: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: puerto rican
target: portó ríceach

en: python plugins
target: breiseáin python

en: quattro pro spreadsheet
target: scarbhileog Quattro Pro

en: query dict
target: déan iarratas

en: question dialog
target: Dialóg cheiste

en: question options
target: Roghanna ceiste

en: quit KTurtle
target: Scoir KTurtle

en: quits orca
target: Scoireann sé seo Orca

en: quits the application
target: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: quota usage
target: Úsáid cuóta

en: Rai_l
target: _iarnród

en: RAID disks
target: Dioscaí RAID

en: rain drops
target: braonta báisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: leagan amach randamach

en: rate change
target: athrú ráta

en: raw disk image
target: Amhíomha diosca

en: Re&do
target: Ath&dhéan

en: Re-download
target: Ath-íosluchtaigh

en: Re-enable
target: athchumasaigh

en: Re-request authorization
target: iarr údarú arís

en: Re_move
target: _bain

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
target: read COMHAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Léigh ó inchomhad

en: read messages
target: teachtaireachtaí léite

en: recently added albums
target: Albaim a cuireadh leis le déanaí

en: recently played games
target: Cluichí imeartha le déanaí

en: recently played tracks
target: amhráin seinnte le déanaí

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: In-athluchtaithe

en: reclaimable space
target: Slí In-athghafa

en: recoverable projects
target: Tionscadail in-athshlánaithe

en: RedNotebook documentation
target: Doiciméadúchán RedNotebook

en: reduce/reduce conflict
target: choinbhleacht laghdú/laghdú

en: refresh the folder
target: Athnuaigh an fillteán

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: athshuiteáladh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Á athshuiteáil

en: rejected patch
target: paiste diúltaithe

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Jabanna á nDiúltú

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Athluchtaigh an cáipéis

en: remote desktops
target: deasca cianda

en: remove bookmark
target: Bain leabharmharc

en: remove chapter
target: bain caibidil

en: remove chat
target: bain comhrá

en: remove column
target: Bain colún

en: remove device
target: bain gléas

en: remove duplicate messages
target: bain teachtaireachtaí dúbailte

note: #-#-#-#-#  129 (koffice/kplatowork.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-#
en: remove entry
target: bain iontráil

en: remove from playlist
target: Bain as an Seinmliosta

en: remove grades
target: bain gráid

en: remove packages
target: bain pacáistí

en: remove photo
target: Bain grianghraf

en: remove script
target: bain script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Bain an iontráil roghnaithe

en: remove selection
target: Bain roghnú

en: remove shortcut
target: bain aicearra

en: remove the active sheet
target: Bain an bhileog reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: bain síol gréasáin

en: rename emblem
target: athainmnigh suaitheantas

en: repeat playlist
target: Seinn an Seinmliosta Arís

en: replacement settings
target: socruithe ionadaithe

en: report a problem
target: Cuir fadhb in iúl

en: report idle time
target: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Ag iarraidh sonraí

en: reset formatting
target: Athshocraigh an Formáidiú

en: resize row
target: Athraigh Méid an Ró

en: resource conflict
target: Coinbhleacht idir acmhainní

en: resource editor
target: eagarthóir acmhainní

note: #-#-#-#-#  875 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  334 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
target: Atosaigh an t-ordú

en: restart the game
target: Atosaigh an cluiche

en: restore the default settings
target: Aischuir na socruithe réamhshocraithe

en: return to nearest city
target: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: returned from being away
target: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: returned from being idle
target: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: returns from away
target: a fhilleann sé/sí

en: reverse name
target: Ainm droim ar ais

en: rewrite and extension
target: Athscríobh agus Feabhsú

en: rhenish
target: réineach

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: riffian
target: rifiach

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key I18N: input configuration screen: keyboard key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: ctrl ar dheis

en: right-drag
target: deastharraingt

en: rings chart
target: cairt fháinní

en: rio-grandense
target: rio-grándach

en: roads and rails
target: Bóithre agus Iarnróid

en: rocketry
target: roicéadóireacht

en: RTF document
target: cáipéis RTF

en: ruby script
target: script Ruby

en: ruthenian
target: rúitéineach

en: S&earch
target: C&uardaigh

en: S_heet
target: _bileog

en: S_ource
target: _foinse

en: S_uspend
target: _Cuir ar Fionraí

en: Sa_ve search
target: Sá_bháil Cuardach

en: saint helena
target: san héilin

en: saint kitts and nevis
target: san críostóir nimheas

en: saint lucia
target: st. lucia

en: saint vincent and the grenadines
target: St. Vincent agus Grenadines

en: salvadoran
target: salvadórach

en: SAM battery
target: bataire aerchosanta

en: san marino
target: san mairíne

en: sanitation
target: sláintíocht

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: sao tome and principe
target: São Tomé agus Príncipe

en: save &all
target: sábháil uile

en: save as draft
target: Sábháil mar dhréacht

en: save as iCalendar
target: Sábháil mar iCalendar

en: save as picture
target: Sábháil mar Phictiúr

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Sábháil mar vCard

en: save attachment as
target: Sábháil an tIatán Mar

en: save board
target: Sábháil clár

en: save current changes
target: Sábháil athruithe reatha

en: save file dialog
target: dialóg `sábháil comhad'

en: save icon
target: Sábháil an Deilbhín

en: save log file
target: sábháil comhad log

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: sábháil próifíl

en: saves the document
target: Sábháil an cháipéis

en: scale options
target: Roghanna scálaithe

en: scale view
target: Scálaigh an tAmharc

en: scan dict
target: scan foclóir

en: scan home folder
target: Scan fillteán baile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: raon sceidealta

en: schilling
target: scilling

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: easpónant eolaíochta

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: sainroghanna spárálaí scáileáin

en: screensaver themes
target: Téamaí spárálaí scáileáin

en: script manager
target: Bainisteoir na Scripteanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Script le rith

en: scripting interface
target: Comhéadan scriptithe

en: scroll message down
target: Scrollaigh an Teachtaireacht Síos

en: scroll message up
target: Scrollaigh an Teachtaireacht Suas

en: search computer
target: cuardaigh ríomhaire

en: search error
target: earráid chuardaigh

en: search interactively for domains
target: Déan cuardach go hidirghníomhach ar fhearainn

en: search playlist
target: Cuardaigh an seinmliosta

note: #-#-#-#-#  421 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  418 (kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  412 (kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
target: barra uirlisí cuardaigh

en: search wikipedia
target: Cuardaigh ar Wikipedia

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Ag cuardach de réir ainm

en: secrecy
target: rúndacht

en: SECS
target: SOIC

en: security alert
target: foláireamh slándála

en: security information
target: eolas slándála

en: seek backward
target: Aimsigh siar

en: seek forward
target: Aimsigh ar aghaidh

en: segmentation fault
target: Fabht deighilte

en: select a device
target: Roghnaigh gléas

en: select a filename
target: Roghnaigh ainm comhaid

en: select a nation
target: Roghnaigh náisiún

en: select a network
target: Roghnaigh líonra

en: select a place
target: Roghnaigh áit

en: select a time zone
target: roghnaigh crios ama

en: select bookmark
target: roghnaigh leabharmharc

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: roghnaigh cara

note: Now construct the window contents
en: select game
target: roghnaigh cluiche

en: select items from the list
target: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: select multiple cells
target: roghnaigh níos mó ná cill amháin

en: select network
target: roghnaigh líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Roghnaigh réad ó liosta

en: select operation
target: roghnaigh oibríocht

en: select size
target: roghnaigh méid

en: select system
target: roghnaigh córas

en: select text subtitles
target: roghnaigh fotheidil téacs

en: select the background color
target: Roghnaigh dath an chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: roghnaigh amlínte

en: select today
target: Roghnaigh an lá inniu

en: select tracks
target: roghnaigh rianta

en: select visualizations
target: Roghnaigh amharcléirithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: roghnaigh do thír

en: selected layouts
target: leaganacha amach roghnaithe

en: sell all
target: díol uile

en: sell redundant
target: Díol na Cinn Iomarcacha

en: semi-automatic
target: leath-uathoibríoch

en: send &later
target: Seo&l Níos Déanaí

en: send signal
target: seol comhartha

en: sender contains
target: Seoltóir ina bhfuil

en: sending messages
target: Teachtaireachtaí á seoladh

en: sent a message
target: Teachtaireacht seolta

en: sentence case
target: Cás an abairt

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
target: Dúch cudail

en: server aborting
target: freastalaí á thobscor

en: server disconnected
target: freastalaí dícheangailte

en: server operation
target: Oibríocht fhreastalaí

en: service unavailable
target: Níl an tseirbhís ar fáil

en: service URL
target: URL na Seirbhíse

en: session key
target: eochair an seisiún

en: set architecture
target: Socraigh an ailtireacht

en: set clip
target: socraigh gearrthóg

en: set custom cover
target: socraigh clúdach saincheaptha

en: set custom icon
target: socraigh deilbhín saincheaptha

en: set FOV indicator
target: Socraigh Táscaire FOV

en: set of characters
target: Tacar carachtar

en: set preference
target: socraigh sainrogha

en: set project
target: socraigh tionscadal

en: set user limit
target: socraigh teorainn úsáideoirí

en: setup game
target: socraigh cluiche

en: Sh_uffle
target: _suaitheadh

en: Shakespeare's theater
target: amharclann shakespeare

en: sharing over the net
target: Comhroinnt trí bhíthin an idirlín

en: sheet style
target: Stíl na Bileoige

en: shift up
target: Bog suas

en: shift-left-click
target: iomlaoid-clé-cnag

en: shift/reduce conflict
target: choinbhleacht iomlaoid/laghdú

en: Shortc&ut
target: &aicearra

en: show &all
target: Taisp&eáin Uile

en: show &tooltips
target: &Taispeáin leideanna uirlisí

en: show animations
target: taispeán beocháin

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: taispeáin tréithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
target: Taispeáin aiseanna

en: show book details
target: Taispeáin sonraí an Leabhair

en: show configuration button
target: taispeáin cnaipe cumraíochta

en: show cover art
target: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: show destruction
target: Taispeáin díothú

en: show filter
target: taispeáin scagaire

en: show functions
target: taispeáin feidhmeanna

en: show GTK+ options
target: Taispeáin Roghanna GTK+

en: show help options
target: Taispeáin roghanna cabhrach

en: show hidden columns
target: Taispeáin colúin fholaithe

en: show hidden rows
target: Taispeáin rónna folaithe

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
target: Taispeáin lipéad

en: show local cursor
target: Taispeáin an Cúrsóir Logánta

en: show output
target: Taispeáin an t-aschur

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: taispeáin scagaire gasta

en: show quick search
target: taispeáin mearchuardach

en: show release version
target: Taispeáin sonraí an leagain seo

en: show rulers
target: taispeáin rialóirí

en: show style
target: Taispeáin stíl

en: show templates
target: taispeáin teimpléid

en: show the column header
target: Taispeáin ceanntásc an cholúin

en: show the splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: show the status bar
target: Taispeáin an barra stádais

en: show thousands separators
target: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: show tree
target: taispeáin crann

en: shown contacts
target: teagmhálacha ar taispeáint

en: shrink font
target: Laghdaigh an Cló

en: shuffle mode
target: Mód suaithe

en: shutdown system
target: Múch an córas

en: shutter sound
target: Fuaim chomhla

en: Side-by-side
target: Taobh le taobh

en: sidebar image
target: Íomhá bharra taoibh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: tástáil comharthaí

en: signup
target: cláraigh

en: sikh
target: saíceach

en: simple path shape
target: Giuirléid shimplí chonaire

en: singaporean
target: singeapórach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

en: skip forward
target: Léim ar aghaidh

en: slovakian
target: slóvacach

en: small integer
target: Slánuimhir beag

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: Ordú SMS

en: snubbed
target: tréigthe

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: gearrthóg bhog

en: SOFTWARE
target: BOGEARRAÍ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: suiteáil bogearraí

en: software log
target: loga bogearraí

en: software requires
target: de dhíth ar Bhogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: sainroghanna nuashonraithe bogearraí

en: somaliland
target: somálach

en: song properties
target: airíonna amhráin

en: sort alphabetically
target: Sórtáil go haibítreach

en: sort by &file order
target: Sórtáil mar atá sa &chomhad

en: sound keys
target: eochracha fuaime

note: #-#-#-#-#  1079  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  898 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
target: roghanna fuaime

en: sounds like
target: a fhuaimnítear cosúil le

en: source options
target: roghanna foinseacha

en: source string
target: Teaghrán foinseach

en: south african rand
target: Rand na hAfraice Theas

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Sc&oilt

en: space component
target: comhpháirt spáis

en: space module
target: modúl spáis

en: space structural
target: déanmhas spáis

en: special paste
target: greamú speisialta

en: specific folders
target: Fillteáin áirithe

en: spelling and grammar
target: Litriú agus Gramadach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: giuirléid bhíseach

en: spokesman
target: urlabhraí

en: spontaneous
target: spontáineach

en: SSL encryption
target: Criptiú SSL

en: stand up
target: seas

en: standard templates
target: teimpléid chaighdeánacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Giuirléid réiltín

en: start all torrents
target: Tosaigh gach torrent

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
target: Dáta agus Am Tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
target: Tosaigh iompórtáil

en: start monitoring
target: Tosaigh an Faireachán

en: start not earlier
target: Ná tosaigh níos luaithe ná

en: start script
target: Tosaigh an script

en: start shell
target: Tosaigh blaosc

en: start speaking
target: Tosaigh ag Labhairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Tosaigh torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Tosaigh torrents

en: started typing
target: Clóscríobh tosaithe

en: starts typing
target: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: startup applications preferences
target: sainroghanna feidhmchlár tosaithe

en: stat failed
target: stat() teipthe

en: state/province
target: stát/cúige

en: statue of liberty
target: Dealbh na Saoirse

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: scagaire stádais

en: status icons
target: deilbhíní stádais

en: status text
target: Téacs an Stádais

en: status window
target: fuinneog stádais

en: stay online
target: Fan ar líne

en: step initialisation failed
target: Theip ar thúsú na céime

en: stereographic
target: steiréagrafach

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: airíonna nótaí greamaitheacha

en: stop loading the document
target: Éirigh as an cháipéis a luchtú

en: stop monitoring
target: Stad an Faireachán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: stop seirbhís

en: stop taking pictures
target: Stad glacadh grianghraf

note: Stored Image
en: stored image
target: íomhá shábháilte

en: storing folder
target: Fillteán á stóráil

en: stressed
target: strusáilte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: comhoiriúnú teaghrán

en: sub-project
target: fothionscadal

en: subpixel order
target: ord fophicteilín

en: subscribe to list
target: Liostáil leis an Liosta

en: subtitle font
target: Cló fotheideal

en: subtitle language
target: Teanga fhotheidil

en: subwoofer
target: Fo-dhordaire

en: summary contains
target: Achoimre ina bhfuil

en: sun raster image
target: íomhá rastar Sun

en: superconductors
target: forsheoltóirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Ceil íomhánna cúlra

en: SV4 CPIO archive
target: cartlann SV4 CPIO

en: swap load
target: lód babhtála

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: francach (an eilvéis)

en: symbol viewer
target: amharcán siombailí

en: synchronize notes
target: sioncronaigh nótaí

en: synchronous message
target: teachtaireacht shioncrónach

en: syrian arab republic
target: Poblacht Arabach na Siria

en: system crontab
target: Crontab an Chórais

en: system events
target: Imeachtaí an Coráis

en: system messages
target: teachtaireachtaí córais

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: A&m

en: T&ools
target: uirlisí

en: T&ype
target: C&ineál

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Léaráidí le Cluaisíní

en: tag/date
target: clib/dáta

en: tags contain
target: Sna lipéid, tá

en: tairona
target: tadhrónach

en: taiwanese
target: téavánach

en: tajikistan
target: an táidsíceastáin

en: taxmen
target: lucht cánach

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Toghchán foirne

en: technical details
target: mionsonraí teicniúla

en: telescopium
target: an Teileascóp

en: temporary files directory
target: Comhadlann na gcomhad sealadach

en: TeX commands
target: orduithe TeX

en: text and background color
target: Dath Téacs agus Cúlra

en: text editors
target: Eagarthóirí téacs

en: text entry options
target: Roghanna iontráil téacs

en: text information options
target: Roghanna eolas téacs

en: text on path
target: téacs ar chonair

en: text properties
target: airíonna téacs

en: TextEditor
target: eagarthóir téacs

en: thuringian
target: túraingeach

en: tigre
target: tígréis

en: time signature
target: amchomhartha

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEORAINN-AMA

en: title contains
target: Sa tideal, tá

en: TLS encryption
target: Criptiú TLS

en: TMX files
target: Comhaid TMX

en: toggle tag
target: Scoránaigh an Chlib

en: tokelau
target: oileáin tócalá

en: toltec
target: tóiltéiceach

en: tomboy help
target: cabhair tomboy

en: toothpaste
target: taos fiacla

en: top value
target: barrluach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
target: Barr ar dheis

note: make the dialog
en: torrent options
target: roghanna torrent

en: total bytes written
target: Líon iomlán beart scríofa

en: total filesystem capacity
target: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: total messages
target: teachtaireachtaí iomlána

en: track progress
target: Dul Chun Cinn an Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: aisrianú

en: transaction error
target: Earráid idirbhirt

en: translate RedNotebook
target: Aistrigh RedNotebook

en: translation language
target: sprioctheanga

en: translation needs &work
target: Tuilleadh &oibre de dhíth

en: treemap chart
target: cairt mhapa crainn

en: tucana
target: an Túcán

en: turkmenistan
target: an tuircméanastáin

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: turks and caicos islands
target: Oileáin Turks agus Caicos

en: turn your head
target: Iompaigh do cheann

en: tuvan
target: túvach

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: cor

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: ollnóva tycho

en: type a new shortcut
target: Clóscríobh aicearra nua

en: type time
target: Clóscríobh an t'Ám

en: ugandan
target: ugandach

note: CuThH
en: ugaritic
target: úgairitis

en: uighur
target: úígiúiris

en: un-ignore
target: Ná déan neamhshuim

en: unable to create socket
target: Ní féidir soicéad a chruthú

en: unable to locate account
target: Ní féidir an cuntas a aimsiú

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Ní féidir cur faoi ghlas

en: unable to open document
target: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: unable to open URL
target: Ní féidir an URL a oscailt

en: unable to paste
target: Ní féidir a ghreamú

en: unable to resolve hostname
target: Ní féidir an t-óstainm a réiteach

en: unassigned
target: gan sannadh

en: uncalibrated
target: Gan chalabrú

en: uncategorized
target: neamhaicmithe

en: unexpected extra predicate
target: preideacáid bhreise gan choinne

en: unexpected request
target: iarratas gan súil leis

en: unexpected response from server
target: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: unfollow
target: á leanúint

en: unhandled error
target: Earráid gan láimhseáil

en: Uni_mportant
target: Gan Tá_bhacht

en: unit commands
target: orduithe aonaid

en: unit selected
target: Roghnaíodh   aonad

en: universal time
target: Am uilíoch

en: unknown date format
target: Formáid anaithnid ar an dáta

en: unknown device
target: Gléas anaithnid

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grúpa anaithnid

en: unknown item
target: Mír anaithnid

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
target: Méid anaithnid

en: unknown song
target: Amhrán anaithnid

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Staid anaithnid

en: unknown system
target: Córas anaithnid

en: unlink FILE
target: Dínasc COMHAD

en: unload unit
target: díluchtaigh aonad

en: unmaximize horizontally
target: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize vertically
target: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: unminimize
target: dí-íoslaghdaigh

en: unnamed object
target: réad gan ainm

en: unnamed playlist
target: Seinnliosta gan ainm

en: unordered list
target: liosta gan ord

note: E3Bt7 4dDC9 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: unpublished
target: neamhfhoilsithe

en: unreadable file
target: Comhad doléite

en: unrecognized operand
target: oibreann anaithnid

en: unregistration failed
target: Theip ar an díchlárú

en: unsaved file
target: comhad gan sábháil

en: unspecified error
target: Earráid gan sonrú

en: unsubscribe from list
target: Díliostáil ón Liosta

en: unsupported encoding
target: ionchódú gan tacaíocht

en: unsupported hardware
target: crua-earraí gan tacaíocht

en: up speed
target: luas uasluchtaithe

en: update address book
target: nuashonraigh leabhar seoltaí

en: update settings
target: socruithe nuashonraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Nuashonraigh TLEanna

en: updating library
target: Ag nuashonrú an leabharlann

en: Upgr_ade
target: U_asghrádú

en: upgradable
target: in-uasghrádaithe

en: upload manager
target: Bainisteoir uasluchtaithe

en: upload services
target: Seirbhísí uasluchtaithe

en: upload slot
target: sliotán uasluchtaithe

en: uploading message data
target: Sonraí teachtaireachta á n-uasluchtú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Feidhmchlár Tástála UPnP

en: upper speed limit
target: Uastheorann luasa

en: upper threshold
target: tairseach uasta

en: UPS low
target: UPS íseal

en: Upside-down
target: bunoscionn

en: upstream
target: réamhtheachtach

en: uptime
target: aga fónaimh

en: URI to play
target: URI le seinm

en: use alpha
target: Úsáid alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Úsáid frithailiasáil

en: use case view
target: Amharc ar Chás Úsáide

en: use custom fonts
target: Úsáid clónna saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Úsáid liosta saincheaptha

en: use font from theme
target: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Úsáid íomhánna

en: use language encoding
target: úsáid ionchódú teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

en: use spaces
target: úsáid spásanna

en: use the system default
target: Bain feidhm as réamhshocrú an chórais

en: user creation
target: Cruthú úsáideora

en: user dict
target: Foclóir an úsáideora

en: user labels
target: lipéid úsáideora

note: Build the user options frame.
en: user options
target: roghanna úsáideora

en: user permissions
target: ceada úsáideoira

en: User_name
target: _Ainm úsáideoira

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Níl an t-ainm úsáideora seo ann

en: value options
target: roghanna luacha

en: vamp effects
target: maisiúchán réthionlacain

en: vandalic
target: vandalach

en: vertical box
target: bosca ingearach

en: vertical gradient
target: Grádán ingearach

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
target: meadhrán

en: viceroy
target: leasrí

en: view as icons
target: Taispeán mar Íomhaigh

en: vim dialog
target: dialóg vim

en: vincentian
target: uinseannach

en: visible list
target: liosta infheicthe

en: visualisation
target: amharcléiriú

en: voice and video
target: guth agus fís

en: volume step
target: Céim airde

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Toghchán cealaithe

en: VPN connections
target: Ceangail VPN

en: VPN settings
target: Socruithe VPN

en: VPN type
target: Cineál VPN

en: vulpecula
target: an Sionnach

en: wacom tablet
target: táibléad wacom

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Ag feitheamh le fíordheimhniú

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
target: Vailís agus Futúna

en: wants to install a file
target: Tá   ag iarraidh comhad a shuiteáil

en: wants to install a font
target: Ba mhaith le   cló a shuiteáil

en: wants to remove a file
target: Ba mhaith le   comhad a bhaint

en: waterfall
target: eas

en: WavPack audio
target: fuaim WavPack

en: WBMP image
target: íomhá WBMP

en: web applications
target: feidhmchláir ghréasáin

en: web aware
target: Eolach ar an nGréasán

en: web browsers
target: brabhsálaí gréasáin

en: webmaster
target: stiúrthóir Gréasáin

en: website label
target: Lipéad suímh gréasáin

en: website link
target: Nasc le suíomh Gréasáin

en: website name
target: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: website URL
target: URL Suímh Gréasáin

note: i18n-hint a proper name
en: welch
target: loic

en: WELCOME
target: FÁILTE

en: werewolf
target: conriocht

en: western european
target: Iarthar na hEorpa

en: wheel-rotate
target: roth-cas

en: when clementine starts
target: Nuair a thosaíonn Clementine

en: when efficient
target: Nuair a bheadh sé éifeachtach

en: when to group windows
target: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: width of the side pane
target: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: window list menu
target: roghchlár liosta fuinneog

en: window mode
target: mód fuinneoige

en: window preferences
target: sainroghanna fuinneoige

en: window role
target: Ról na Fuinneoige

en: window selection
target: roghnú fuinneoga

en: window title font
target: Clófhoireann i dteideal na fuinneoige

en: windows porting
target: leagan windows

en: wireless connection
target: Ceangal gan sreang

en: Women's suffrage
target: Ceart Vótála do Mhná

en: word boundary
target: Fóir focal

en: word document template
target: teimpléad Word

en: word template
target: teimpléad Word

en: worklist editor
target: eagarthóir liosta oibre

en: world view
target: Amharc domhain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Scríobh meiteashonraí i gcomhad

en: writing direction
target: treo scríofa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: x-gha

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: teastais x.509

en: XBEL bookmarks
target: leabharmharcanna XBEL

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: deasc xfce

en: XML parse error
target: Earráid pharsála XML

en: XMPP account
target: Cuntas XMPP

en: XSPF playlist
target: seinmliosta XSPF

en: yellow flower
target: bláth buí

en: your certificates
target: do theastais

en: your personal files
target: Do chuid comhad

en: zambian
target: saimbiach

en: zanzibari
target: sainsibeárach

note: XFemm
en: zig zag
target: fiarlán

note: #-#-#-#-#  210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: cartlann Zip

en: zip/postal code
target: zip/cód poist

en: zoom in/out
target: Gluais isteach/amach

note: eZD7L eZgPN ZEGaj
en: &finish
target: &críochnaigh

note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: abbot
target: ab

en: add feed to akregator
target: Cuir Fotha le hAkregator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Cuir tomhais leis

en: album play
target: Seinm albaim

note: ADhCx DwpVB DdjvG pDDme hPACX xFSbd BA5TS FcnEj EBcnz
en: all styles
target: gach stíl

en: arc cotangent
target: Arc-chomhthangant

en: Base-e logarithm
target: Logartam aiceanta

en: Birds-eye view
target: radharc anuas

en: boolean implication
target: impleacht boole

en: change java policy
target: Athraigh an Polasaí Java

en: change JavaScript policy
target: Athraigh an Polasaí JavaScript

en: chemistry
target: ceimic

note: HnmuC
en: circular arrow
target: saighead chiorclach

en: configure shortcuts
target: cumraigh aicearraí

en: configure shutdown
target: cumraigh múchadh

en: cost2
target: costas2

note: P5BBC
en: cryptography
target: cripteagrafaíocht

en: customize themes
target: téamaí saincheaptha

en: date accessed
target: dáta rochtana

note: MMGFi
en: DateTime
target: dáta/am

en: delete failed
target: Theip ar scriosadh

en: dictador
target: deachtóir

en: Do&main-Specific
target: Sai&niúil don Fhearann

en: Doma&in-Specific
target: Sainiúi&l don Fhearann

en: duplicate sheet
target: Cóipeáil an Bhileog

en: edit contact name
target: Cuir Ainm na Teagmhála in Eagar

en: edit long name
target: Cuir an tAinm Fada in Eagar

en: edit short name
target: Cuir an tAinm Gearr in Eagar

note: GX9RW
en: fade down
target: céimnigh síos

en: failed to create the directory
target: Teip ag cruthaigh fillteán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Airíonna an Fhotha

note: dFqW3
en: floral
target: bláthach

en: full-text translation
target: aistriúchán lán-téacs

note: XgEB3
en: german mark
target: Mark na Gearmáine

en: haitian creole
target: criól háítíoch

en: hex code
target: cód heics

en: hyperbolic arc cosecant
target: Arc-chomhsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic arc secant
target: Arcsheiceant hipearbóileach

en: hyperbolic arc sine
target: Arcshíneas hipearbóileach

en: hyperbolic arc tangent
target: Arcthangant hipearbóileach

en: INS
target: IONS

note: TP9Jx
en: installation finished
target: Suiteáil críochnaithe

en: invalid index for a container
target: Innéacs neamhbhailí ar choimeádán

note: UuDPF
en: kalaallisut
target: graonlainnis

note: dCGE9
en: left paragraph border
target: Imlíne ailt ar chlé

note: HyCde
en: maltese lira
target: lira mhálta

en: merge cells horizontally
target: Cumaisc Cealla go Cothrománach

en: merge cells vertically
target: Cumaisc Cealla go hIngearach

en: missing right parenthesis
target: Lúibín deas ar iarraidh

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: taghdach

en: move path
target: bog slí

en: new java policy
target: polasaí nua java

en: new JavaScript policy
target: Polasaí Nua JavaScript

en: new%1
target: %1nua

en: no minimum
target: gan íosmhéid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: airíonna nóid

en: octal permissions
target: ceadanna ochtnártha

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: oinisc

note: #-#-#-#-#  241 (gedit.master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
target: FOR

en: partitioning mode
target: mód deighilte

note: LBFRX i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: points and lines
target: Pointí agus Línte

note: bAJoa
en: preparing preview
target: Réamhamharc á ullmhú

en: presidenta
target: uachtarán

note: C7hf2
en: preview not available
target: Níl réamhamharc ar fáil

en: productory
target: feidhm iolraithe

en: quadrillion
target: quadrilliún

en: raja
target: tiarna

note: tFZH6
en: reload frame
target: Athluchtaigh an Fráma

en: remove sheet
target: bain bileog

en: restoring minimized windows
target: Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú

note: 3pAVN
en: right paragraph border
target: Imlíne ailt ar dheis

en: rotation not supported
target: Rothlú gan tacaíocht

note: PYAii
en: rounded rectangles
target: dronuilleoga cuara

en: scalar product
target: Iolrach scálach

note: Sn5iv i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
target: roghnaigh macra

en: select recipient
target: roghnaigh faighteoir

en: shell returned
target: d'aisfhill an bhlaosc

en: show SEDS image
target: Taispeáin Íomhá SEDS

en: show spitzer image
target: taispeáin íomhá spitzer

note: GAtT3
en: slovak koruna
target: Koruna na Slóvaice

en: summatory
target: feidhm shuimithe

en: surface chart
target: cairt dromchla

en: swaziland
target: An tSuasalainn

en: trillion
target: trilliún

en: unbalanced right parenthesis
target: Lúibín deas neamhchothrom

en: vCard viewer
target: Amharcán v-Chártaí

en: window grouping
target: grúpáil fuinneog

en: window list content
target: Ábhar an Liosta Fuinneog
