en to unknown language translation catalogue (15953 entries)

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) sLpfU uThBR 9tdDn
en: option
target: opción

en: argument
target: argumento

en: preference
target: preferenza

en: exist
target: existe

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
target: palabra

en: displayed
target: mostrado

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: supported
target: compatíbel

note: jWN8r #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable) PneN8 U2Chi sFDzy
en: expression
target: expresión

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 2CxFG Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is
en: task
target: tarefa

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
target: servizo

en: shown
target: mostrado

en: existing
target: existente

note: AFxpZ mmHTt ptryK uAbxt oTJU7 CwbNv AGA9L bc6yK DbZyc bky4X kFqE4 5pQ8p 4DDpx t8EJk Ckh2x FHA2R tEhTB Sgayv jCEsT FF4fa AhzoF 5QJ3k 8F4y9 83BhU jWE5Y rJsXw KiBai Y9pqw db5Tg oq8xG YQesU
en: formula
target: fórmula

note: CbLt2 5MtAD DpRVG #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> Cz4wr DDCEr bApbv
en: special
target: especial

note: JFejD naPuN #-#-#-#-#  455 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns: uPgna kh2or 6EGdk
en: original
target: orixinal

note: AdPnC YeAiB yv3nB ukDcL
en: certificate
target: certificado

en: allowed
target: permitido

note: #-#-#-#-#  451 (gl)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
target: sinal

en: loading
target: cargando

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# optional dependency #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35) #-#-#-#-#  1529 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
target: opcional

note: BF3zW Bjxmg 675JM
en: instance
target: instancia

note: xXMfH #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: ceo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: generate
target: xerar

note: nDQnx
en: correct
target: correcto

en: information about
target: Información sobre

en: loaded
target: cargado

en: corner
target: recuncho

en: matching
target: coincidente

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
target: panel

en: occurred
target: ocorrido

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: selecting
target: seleccionar

en: translation
target: tradución

note: 6CDaz EsGY7
en: conversion
target: conversión

en: hold
target: reter

en: coordinate
target: coordenada

note: xVYME 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM 42MrB #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (
en: camera
target: cámara

note: DAwsE #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/
en: numeric
target: numérico

en: complex
target: complexo

en: sending
target: enviando

en: lost
target: perdido

note: XwjoB nqwAf 5F6Qc Rk5DX iwxqj UDEev UEPDr qi5Ao GcF9Y 8XK2q
en: curve
target: curva

en: follow
target: seguir

note: (itstool) path: section/title
en: management
target: xestión

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin) PPkKE
en: margin
target: marxe

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
target: soldado

en: cluster
target: agrupación

en: constellation
target: constelación

en: temporary
target: temporalmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: separar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: resposta

en: nebula
target: nebulosa

en: pile
target: montón

en: replaced
target: substituído

en: linked
target: ligado

en: digit
target: díxito

note: BPqDo
en: printed
target: impreso

en: catalog
target: catálogo

en: buffer
target: búfer

en: right-click
target: Clic dereito

en: related
target: relacionado

en: creation
target: creación

en: e-book
target: Libro electrónico

en: machine
target: máquina

en: marked
target: marcado

en: permanently
target: permanentemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: executable
target: executábel

en: in the file
target: no ficheiro

en: subscriber
target: subscritor

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
target: Xestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: FICHEIRO

en: assigned
target: asignada

en: stored in
target: Gardado en

en: chosen
target: escollido/a(s)

en: thumbnail
target: miniatura

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_
en: algorithm
target: algoritmo

en: administrator
target: administrador

en: initialize
target: inicializar

note: XF3fT 4TDNd ZKhAF
en: probability
target: probabilidade

en: higher
target: superior

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter LMBWA E4vrG #-#-#-#-#  1495 (tellico
en: chapter
target: capítulo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie cha
en: density
target: densidade

note: RLMNC CyvDN #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: equation
target: ecuación

note: x3Rcg
en: importing
target: importando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: executado

en: piece
target: peza

en: clicked
target: premido

en: locate
target: localizar

en: container
target: contedor

en: callback
target: Retorno de chamada

en: digital
target: dixital

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:731 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, directCheck)
en: direct
target: directo

en: observation
target: observación

en: error in
target: erro en

en: entering
target: entrando

en: zone
target: zona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
target: obter

en: wireless
target: Sen fíos

en: copies
target: copias

en: compressed
target: comprimido

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6 TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: mask
target: máscara

en: pivot
target: dinámica

note: HEZbQ #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: galaxy
target: galaxia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
target: Duplo clic

en: repositories
target: repositorios

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p>
en: water
target: auga

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

note: G7NDq wA6LE KUCgB GagXt h2HaP CnFDW 8MXro #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basi
en: variance
target: varianza

en: deprecated
target: obsoleto

en: recipe
target: receita

en: snapshot
target: Copia de seguranza

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item
en: native
target: nativo

en: visit
target: visita

en: equivalent
target: equivalente

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: fetch
target: obter

en: procedure
target: procedemento

en: exception
target: excepción

note: AgQVB CpQMi cHzGL j2zHH UCJU4 5eSCG P6zx6
en: price
target: prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
target: solución

en: attack
target: ataque

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: desviación

en: payment
target: pagamento

en: training
target: adestramento

en: focused
target: enfocado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
target: axuda

en: segment
target: segmento

en: submenu
target: submenú

note: translators: device class
en: laptop
target: portátil

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: publicado

en: dead
target: morto

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: axuste

note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fish
target: peixe

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: Ficheiro de imaxe

en: selected object
target: obxecto seleccionado

en: kernel
target: núcleo

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: person
target: persoa

note: rxAYG #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
target: temperatura

en: colour
target: cor

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
target: dependencias

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: analysis
target: análise

en: parsing
target: analizando

note: #-#-#-#-#  1494 (teg)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal EWdHF inCeL
en: visibility
target: visibilidade

en: river
target: río

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: ganancia

en: converting
target: Conversión en proceso

en: allocate
target: asignar

note: #-#-#-#-#  195 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
target: relación

en: your password
target: O seu contrasinal

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
target: coeficiente

en: conversation
target: conversa

en: press enter
target: prema Intro

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
target: interactivo

en: listing
target: lista

en: practice
target: práctica

en: texture
target: textura

en: movement
target: movemento

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
target: subministrar

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: ao inicio

en: merged
target: combinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: motion
target: movemento

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="..."> DSC4U itmyD
en: cycle
target: ciclo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
target: segura

note: eDrco
en: conditional
target: condicional

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Software libre

en: bright
target: brillante

en: measurement
target: medida

en: applying
target: aplicando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) Ecw64
en: evaluate
target: avaliar

en: receiving
target: recibindo

note: t7bWP Ye9GC 325Y7 eJcAN vMezD KtbXF oRbBa v5omm Q6tzq wmvnm VQBR2 BjMVL DGBPW 3eJSZ AvgqA CW6Qc 2EAYh JZEGR eSUVX Rhfrg S7WBE nmFni vH6oX EiqrC
en: complex number
target: Número complexo

en: compiled
target: compilado

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: dependent
target: dependente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: corrección

note: dfMEF
en: deletion
target: eliminación

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: independent
target: independente

en: eastern
target: oriental

note: TFBK3 ocuzq #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) UjpRv
en: transparent
target: transparente

note: 6fSaC wvgVk nDQng #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: wheel
target: roda

note: 3e3HF DTzfp DAgFE CS9nS AzrbG CBHPh
en: cube
target: cubo

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: activando

en: appointment
target: cita

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: miner
target: mineiro

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
target: poboación

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
target: construtor

en: lead
target: chumbo

en: regular expressions
target: Expresións regulares

en: fetching
target: obtendo

en: leaving
target: saindo

en: restriction
target: restrición

en: enter a name
target: Inserir un nome

en: scene
target: escena

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
target: Ficheiro de configuración

en: incoming
target: entrante

en: sky map
target: Mapa celeste

en: weapon
target: arma

en: notation
target: notación

en: odd
target: impares

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
target: OPCIÓN

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
target: oposto

en: signing
target: asinando

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
target: O seu escritorio

en: deck
target: baralla

en: dialog box
target: Caixa de diálogo

en: prepare
target: preparar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
target: agrupado

note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: human
target: humano

en: obtain
target: obtelo

en: unrecognized
target: descoñecido

note: ffQE4 ZufmJ 2iFoE ocfFg BH5wk
en: cell range
target: Intervalo de celas

en: keybinding
target: Combinación de teclas

en: unable to create
target: Non é posíbel crear

note: SREQT
en: calculating
target: calculando

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
target: granxa

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: tail
target: rabo

note: #-#-#-#-#  204 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
target: sincronización

en: archive manager
target: Xestor de arquivos

en: economy
target: económico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: esquecer

en: restrict
target: restrinxir

en: calibre library
target: Biblioteca do Calibre

en: interest rate
target: Taxa de interese

note: YwN3F Ejgs9 S2Pom BcKNU CGPeM Uta4a sxNmM FtBAo MU4kz FCAtj YZMPq jQEBF mxC2p SiQRq DFuYG LDWxU zgFfH v7tF8 YEz3g 5Yh9i rxPUy oD5EE QEEF3 W9xqG 5qBRE YGJqm rgPDC rRQsG
en: maturity
target: vencemento

en: road
target: estrada

note: yTC5S rRiuu
en: text documents
target: Documentos de texto

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: identificación

en: rights
target: dereitos

en: titlebar
target: Barra de título

note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi uBFv9 eUBGU Weather
en: cloud
target: nube

en: configuring
target: configurando

en: denied
target: denegado

en: god
target: xenio

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transacción

note: FkUgL #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button LX2Ke
en: logarithm
target: logaritmo

en: portable
target: portátil

en: grow
target: expandir

en: kill
target: matar

en: packet
target: paquete

en: retrieving
target: recuperando

en: stylesheet
target: Folla de estilos

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
target: Lista de tarefas

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
target: tendencia

en: void
target: nulo

en: adapter
target: adaptador

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
target: cancelado

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
target: Función de distribución

en: listen
target: escoitar

note: ixw7y
en: punctuation
target: puntuación

en: selected files
target: Ficheiros seleccionados

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button nbqKZ nBpjo 9BZPk 8zgCh tpfdH
en: tangent
target: tanxente

en: filtered
target: filtrado

en: horizon
target: horizonte

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: e/s

note: FinRN 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: minimize
target: minimizar

en: orbit
target: órbita

en: reserved
target: reservado

en: tone
target: ton

en: animated
target: animado

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
target: Distribución normal

en: standard output
target: saída estándar

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL
en: annotation
target: anotación

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
target: carbón

en: color profile
target: Perfil de cor

en: association
target: asociación

en: analyzer
target: analizador

note: Pe6wN
en: classes
target: clases

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-#
en: publish
target: publicar

en: removal
target: eliminación

note: yhrru rJDKB iwDL3 KYJxC
en: investment
target: investimento

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: visitada

en: window manager
target: Xestor de xanelas

en: aligned
target: aliñado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Estruturas xeolóxicas

en: in progress
target: En progreso

en: relationship
target: relación

en: touchpad
target: Área táctil

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
target: Páxina actual

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: autorización

note: SCcWV #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title co7GJ
en: dictionaries
target: dicionarios

en: file transfer
target: Transferencia de ficheiros

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: guías

en: implement
target: realizar

en: installer
target: Instalador de

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Panel lateral

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
target: parches

en: suppress
target: suprimir

en: battle
target: combate

en: construct
target: construción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) WEBWT TG72M FPfgN UMpaq
en: contour
target: contorno

en: outgoing
target: saínte

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: desactivando

en: emblem
target: emblema

en: file as
target: Arquivar como

en: help display
target: Mostrar a axuda

en: top-right
target: Arriba-dereita

en: production
target: produción

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molécula

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: esforzo

en: iteration
target: iteración

en: application window
target: Xanela de aplicación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: folleto

en: criterion
target: criterio

en: list all
target: Listalos todos

en: embed
target: incluido

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are. Translators: this is one of the text attribute values for the following text attrib
en: expanded
target: expandido

en: joined
target: uniuse

en: new messages
target: Novas mensaxe

en: pole
target: polo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
target: cuantil

en: current window
target: Xanela actual

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
target: ficheiro de datos

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
target: preparando

en: rendered
target: renderizado

en: whitespace
target: Espazo en branco

en: excluded
target: excluído

note: DdBgh 9TYuE m6agV HBjid 35WoJ 5DjoQ dDuad LTRYF DE2Gk 6NsQz GREF4 NZZqB ZprBE
en: new document
target: Novo documento

en: PDF file
target: Ficheiro PDF

en: requirement
target: requirimentos

en: rotated
target: rotado

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
target: crédito

en: discovered
target: descuberto

en: in line
target: aliñado

en: locking
target: bloquear

en: any time
target: Calquera momento

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
target: asumido

en: compiler
target: compilador

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
target: dependencia

en: helper
target: axudante

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tecnoloxía

en: exiting
target: saíndo

en: extraction
target: extracción

note: initialize babl fishes
en: initialization
target: inicio

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: Cultura celeste

en: bigger
target: maior

en: current directory
target: Directorio actual

note: #-#-#-#-#  1362 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
target: ERRO

en: peak
target: pico

en: ten
target: dez

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dólar

en: batch
target: lote

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: declaración

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
target: Lista de recordatorios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: No inicio

en: controller
target: controlador

en: initiate
target: iniciar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: reduced
target: reducido

en: authenticate
target: autenticar

note: #-#-#-#-#  363 (frescobaldi 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: brace
target: Chave curva

en: gateway
target: pasarela

en: GTK
target: GTK+

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: recursivo

en: all messages
target: Todas as mensaxes

en: challenge
target: desafío

en: current file
target: Ficheiro actual

en: mentioned
target: mencionou a

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
target: sensibilidade

en: boundaries
target: bordes

en: decoration
target: decoración

en: dim
target: reducir

en: keyframe
target: Fotograma chave

en: prior
target: O anterior

en: renderer
target: renderizador

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
target: Executar a aplicación

en: charset
target: Conxunto de caracteres

en: cleared
target: limpando

en: expire
target: caducar

en: inode
target: inodo

note: (itstool) path: td/p
en: presence
target: presenza

note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
target: arco

en: bulk
target: enteiro

en: converter
target: convertedor

en: decrypt
target: descifrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
target: recheo

en: forest
target: bosque

en: local file
target: Ficheiro local

en: activation
target: activación

en: phonetic
target: fonético

en: stable
target: estábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: avanzar

en: comma separated
target: Separado por comas

en: number of columns
target: Número de columnas

note: DJ6pi
en: proxy server
target: Servidor proxy

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1640 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
target: comportamento

en: ink
target: tinta

en: monitoring
target: monitorización

en: repair
target: reparación

en: already running
target: xa en execución

en: attention
target: atención

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: blocked
target: bloqueado

en: current tab
target: Lapela actual

en: designer
target: deseñador

en: owned
target: En propiedade

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: proporción

en: recover
target: recuperar

en: annual
target: anual

en: diagnostic
target: diagnóstico

en: held
target: retido

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
target: Escritorio MATE

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: remote desktop
target: Escritorio remoto

en: resizing
target: redimensionando

en: scanned
target: analizado

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
target: blogue

en: reboot
target: reiniciar

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
target: restaurando

en: your account
target: A súa conta

en: backtrace
target: Trazado inverso

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: codificar

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: maxia

en: prefixes
target: prefixos

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
target: Monitor do sistema

en: alphabetical
target: alfabeticamente

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: cargada

en: crystal
target: cristal

en: enhance
target: mellorar

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
target: Sistema de ficheiros

note: gWXBF
en: intensity
target: intensidade

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
target: contrincantes

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificado

en: analyze
target: analizar

en: architecture
target: arquitectura

en: leg
target: perna

en: realm
target: dominio

en: recommend
target: recomendada

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: report a bug
target: Informar dun erro

en: storing
target: almacenando

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: background image
target: Imaxe de fondo

en: desktop environment
target: Ambiente de escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: traducido

en: mechanism
target: mecanismo

en: saved as
target: Gardouse como « »

note: #-#-#-#-#  335 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: add files
target: Engadir ficheiros

en: all users
target: Todos os usuarios

en: camp
target: acampar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: xeográficas

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
target: hipótese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lección

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: preciso

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ecliptic
target: eclíptica

en: error parsing
target: Produciuse un erro na análise

en: explore
target: explorar

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granito

en: implicit
target: implícita

en: interpreter
target: intérprete

en: technical
target: técnico

en: gate
target: porta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: No cartafol

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: longitude
target: lonxitude

en: participant
target: participante

en: select the type
target: Seleccionar o tipo

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: all items
target: Todos os elementos

en: ambiguous
target: ambiguo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
target: comparar

en: contributor
target: colaborador

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Localización actual

note: (itstool) path: media/p
en: demo
target: demostración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
target: bóveda

en: dropping
target: prescindindo

en: empire
target: imperio

en: fallback
target: alternativo

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infraestrutura

en: parenthesis
target: parénteses

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: acordo

en: approximately
target: aproximadamente

en: chess
target: xadrez

en: conflicts with
target: En conflito con

en: deselect
target: Anular a selección

en: enter the new name
target: Insira o novo nome

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: histórico

en: new mail
target: Correo novo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: observatory
target: observatorio

en: pawn
target: peón

en: specifier
target: especificador

note: PV65u
en: text field
target: Campo de texto

en: workday
target: Día laboral

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
target: corno

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for files
target: Buscar ficheiros

en: skill
target: destreza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
target: estrito

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) eJBCY
en: validate
target: validar

en: all text
target: Todo o texto

en: bronann
target: bronan

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
target: Puntos de datos

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: caixón

en: emperor
target: emperador

en: error saving
target: Produciuse un erro ao gardar

en: estimation
target: estimación

note: NzvwB
en: mixed
target: mesturado

en: number of rows
target: Número de filas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) EcB3J
en: opaque
target: opaco

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Xestor de enerxía

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
target: sincronizada

en: up to date
target: actualizado

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: info/title
en: hidden files
target: Ficheiros ocultos

en: mouse click
target: Premer co rato

note: inETw
en: omit
target: omitir

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimización

en: preceding
target: precedente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
target: Por separado

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
target: almacén

en: bouncing
target: en rexeitamento

en: cipher
target: cifrado

en: expecting
target: agardábase

en: ids
target: identificadores

en: in a list
target: Nunha lista

note: CoJc8
en: insertion
target: inserción

en: late
target: tarde

en: perfect
target: perfecto

en: publication
target: publicación

en: remote file
target: Ficheiro remoto

en: shut down
target: apagar

en: unsigned
target: Sen asinar

en: user manual
target: Manual de usuario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: Interface web

en: allocation
target: asignación

en: animate
target: animar

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
target: Prema o botón

en: discover
target: descubrir

note: VmE3c
en: export as
target: Exportar como

en: judge
target: xuíz

en: observed
target: observado

en: reflection
target: reflexo

en: replies
target: respostas

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCE
en: rows and columns
target: Filas e columnas

en: save current
target: Gardar o actual

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: acento circunflexo

en: checker
target: xadrez

en: countries
target: paises

en: fly
target: mosca

en: login screen
target: Pantalla de inicio de sesión

en: mail server
target: Servidor de correo

note: Tv29B 8MGkQ p524j BCfJA *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id uNnM4 3CaCX HVyHD
en: new line
target: Nova liña

en: new version
target: Versión nova

en: regexp
target: expresión regular

en: taskbar
target: Barra de tarefas

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
target: Ficheiros temporais

en: activities overview
target: Vista xeral de actividades

en: manipulation
target: manipulación

en: orlinn
target: orlin

en: plant
target: planta

en: run command
target: Executar orde

en: shift key
target: tecla maiús

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
target: conxunción

en: domain name
target: dominio

en: file location
target: Localización do ficheiro

en: globally
target: globalmente

en: IMAP server
target: Servidor IMAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
target: dono

en: permanently delete
target: Eliminar de forma permanente

en: warrior
target: guerreiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: Banda larga

en: chunk
target: anaco

note: 98csB 2ZQvA HDPps k5he2 rpjTU
en: proportional
target: proporcional

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
target: explorador

en: squared
target: cadrado

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
target: truncar

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Lista de xanelas

en: all documents
target: Todos os documentos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
target: asterismo

en: backlight
target: iluminación

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
target: Distribución binomial

en: colormap
target: Mapa de cores

en: gesture
target: xesto

en: insecure
target: inseguro

en: manipulate
target: manipular

en: notification area
target: Área de notificación

en: popover
target: Diálogo superposto

en: roster
target: Lista de contactos

en: show hidden
target: Mostrar os ocultos

en: subsystem
target: subsistema

note: Translators: puzzle name
en: trail
target: rastro

en: travel
target: viaxar

en: window size
target: Tamaño da xanela

en: wrote
target: escribiuse

en: activating
target: activando

note: #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
target: artefacto

en: click to add
target: prema para engadir

en: Couldn't find
target: Non se puido atopar * *

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB) 7ekHR
en: current time
target: Hora actual

en: customizing
target: personalizar

en: data files
target: Ficheiros de datos

en: file types
target: Tipos de ficheiros

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: frequencies
target: frecuencias

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
target: quente

note: #-#-#-#-#  1642 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
target: mañá

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: nebulosas

en: text string
target: Cadea de texto

en: your preferences
target: As súas preferencias

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
target: Outro obxecto

en: arrive
target: chegar

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: candidato

en: current folder
target: Cartafol actual

en: destination folder
target: Cartafol de destino

en: influence
target: influencia

en: LDAP server
target: Servidor LDAP

en: pillar
target: piar

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Xogo gardado

en: associate
target: asociar

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: asteroide

en: composing
target: A compor

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title DFzj6
en: copy and paste
target: Copiar e pegar

note: CASF2
en: customized
target: personalizado

en: epoch
target: época

en: field of view
target: Campo de visión

en: floating-point
target: Punto flotante

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
target: observador

en: popup window
target: Xanela emerxente

note: (itstool) path: item/title
en: preview pane
target: Panel de previsualización

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
target: canteira

en: wing
target: ala

en: all books
target: Todos os libros

en: alphabetically
target: alfabeticamente

en: boat
target: barco

en: destroyed
target: destruída

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: hard drive
target: Disco duro

en: ordinary
target: ordinario

en: royal
target: real

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck) R2KAi
en: spellcheck
target: Corrección ortográfica

note: TRANSLATORS: time of transit i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
target: tránsito

en: color space
target: Espazo de cores

en: comic
target: Banda deseñada

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
target: conferencia

en: constrain
target: restricción

en: death
target: morte

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: declinación

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorsión

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Produciuse un erro ao actualizar

en: falling
target: en descenso

en: left side
target: Parte esquerda

en: mouse wheel
target: Roda do rato

en: positive integer
target: Numero enteiro positivo

en: reflect
target: reflectir

en: reversed
target: Traxecto invertido

en: search folder
target: Cartafol de búsqueda

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType) #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Porto serie

en: stash
target: reservar

en: suffixes
target: sufixos

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
target: lobo

en: you send
target: envía

en: your username
target: O seu nome de usuario

en: adventurer
target: aventureiro

en: alphabet
target: alfabeto

en: capturing
target: capturando

en: close the dialog
target: Pechar a caixa de diálogo

note: myoEr YSFqn
en: coupon
target: cupón

en: error messages
target: Mensaxes de erro

en: europe
target: europa

en: exoplanet
target: exoplaneta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
target: falsa

en: lid
target: tapa

en: MAC address
target: Enderezo MAC

en: mining
target: minería

en: plugged in
target: Enchufado á corrente

note: M3wYe
en: PRINT
target: IMPRIMIR

en: slewing
target: rotando

en: stopping
target: dentendo

en: unable to parse
target: Non é posíbel analizar

en: unable to read
target: Non é posíbel ler

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Non asociado

en: unified
target: unificado

en: your email address
target: O seu enderezo de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
target: &nome

en: adjusting
target: axustando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: alphanumeric
target: alfanumérico

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."
en: bandwidth
target: Largura de banda

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
target: oso

en: blacklist
target: Lista negra

en: closest
target: máis cercano

en: contributed
target: contribuído

note: GcMMk
en: dashes
target: trazos

en: design view
target: Visualización de deseño

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: fondo do escritorio

en: duplicated
target: duplicado

en: format as
target: Formatar como

en: HTML documents
target: Documentos HTML

en: local directory
target: Directorio local

en: manual page
target: Páxina de manual

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Sen ficheiros

en: optical
target: óptico

en: phone number
target: Número de teléfono

en: randomly
target: aleatoriamente

note: qU9Ae tPDwc
en: save a copy
target: Gardar unha copia

en: search path
target: Ruta de busca

en: select multiple
target: Selección múltiple

en: submitted
target: enviado

en: toplevel
target: Nivel superior

en: user_data
target: datos_usuario

en: valid values
target: valores correctos

en: all workspaces
target: todos os espazos de traballo

en: alt key
target: tecla alt

en: assist
target: axuda

en: authority
target: autoridade

en: coding
target: código

en: current session
target: Sesión actual

en: default size
target: tamaño predeterminado

en: dialogue
target: diálogo

en: elapsed
target: transcorrido

en: ice
target: xeo

en: losing
target: que perde

en: maximum size
target: Tamaño máximo

en: no text
target: Non hai texto

en: planned
target: planificado

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparado

en: profiling
target: perfilado

en: strongly
target: forte

note: #-#-#-#-#  1437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Tuning insruments
en: tuning
target: axuste

en: uncompressed
target: descomprimido

note: Je56M zRbyF #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages) PCk4E
en: all pages
target: Todas as páxinas

en: authenticated
target: autenticado

en: bug tracker
target: Sistema de seguimento de fallos

en: enum
target: enumerado

en: equator
target: ecuador

en: free/busy
target: dispoñibilidade

en: killed
target: matado

en: lucky
target: afortunado

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: malay
target: malaio

en: oops
target: ups

en: package manager
target: Xestor de paquetes

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: proxección

en: resetting
target: reiniciando

en: separation
target: separación

en: transient
target: transición

en: trigonometric
target: trigonométrico

en: unit cell
target: Cela unidade

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: unlocked
target: desbloqueado

en: bucket
target: balde

en: charcoal
target: carbón

en: CPU frequency
target: Frecuencia da CPU

en: current project
target: Proxecto actual

en: current track
target: pista actual

en: essential
target: esencial

note: fbTuQ pcGHS 3kDJD qdB5e 9cmpi
en: foot
target: pé

en: format text
target: Formatar texto

en: headers and footers
target: Cabeceiras e pés de páxina

en: painting
target: A pintar

en: persistent
target: persistente

en: scale factor
target: Factor de escala

en: shader
target: sombreador

en: standard errors
target: Desviacións padrón

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
target: Navegación estructural

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Non confiábel

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ect
en: wheat
target: trigo

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
target: astrometría

en: close button
target: Botón de peche

en: coordinate system
target: Sistema de coordenadas

en: emulation
target: emulación

note: GG6xE F7SiP GPK5J ij7wE 2C9Dy GUCsX MCiSj HAx7t uzBVm
en: illustration
target: ilustración

en: licensor
target: licenciador

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="..."> #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: logistic
target: loxística

en: maximum length
target: Lonxitude máxima

en: rampart
target: muralla

en: scalar
target: escalar

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
target: tenda

note: type: Content of: <p><h3> type: Content of: <h3>
en: star names
target: Nomes de estrelas

en: STRING
target: CADEA

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Área de notificación

en: toolbar button
target: Botón de barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
target: acelerar

en: american sign language
target: Lingua de signos americana

en: attendee
target: participante

en: Can't create
target: Non se pode crear ' '

en: chord
target: corda

en: compositing
target: composición

en: decimal number
target: Número decimal

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: elevation
target: elevación

en: fitted
target: estimada

en: grant
target: conceder

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
target: Valor máximo

en: programmer
target: programador

en: protocol version
target: versión do protocolo

en: read file
target: ler o ficheiro

en: refreshing
target: actualizando

en: satisfied
target: satisfeito

en: solstice
target: solsticio

en: warlord
target: Señor da guerra

note: bsPu3 AcgYW Accessible name for the absolute value button VijmC CBa6U
en: absolute value
target: Valor absoluto

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: aceptábel

en: authorize
target: autorizar

en: bay
target: badía

en: belt
target: fita

en: buddies
target: contactos

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-#
en: calibrate
target: calibrar

en: checkpoint
target: Punto de control

en: creative
target: creativo

en: details about
target: Detalles sobre

en: FORMAT
target: FORMATO

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS
en: fortress
target: fortaleza

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
target: Distribución gamma

en: gravity
target: gravidade

en: help message
target: Mensaxe de axuda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: herdar

en: insensitive
target: insensible

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
target: Disposicións de teclado

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
target: lendas

en: menu file
target: Ficheiro do menú

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: minimap
target: mapa

en: mobile broadband
target: Banda larga móbil

en: new files
target: Ficheiros novos

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: abrir xanelas

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: parent folder
target: Cartafol pai

en: rising
target: en ascenso

en: send a message
target: Enviar unha mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: all sheets
target: Todas as follas

en: any text
target: Calquera texto

note: EeiLg SF2GC dwkEN TGSGd sHnff eqFUZ qhCWv ZKWWm
en: AutoFilter
target: Filtro automático

en: custom column
target: Columna personalizada

en: eliminate
target: elimina

note: type: Content of: <p><table><tr><td> TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: hunter
target: cazador

en: law
target: leis

en: loop device
target: Dispositivo de búcle

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
target: Non permitido

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Número de veces

en: prediction
target: predición

en: rook
target: torre

en: semaphore
target: semáforo

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gn
en: SIZE
target: TAMAÑO

en: story
target: argumento

en: substring
target: subcadea

note: MNMGR jQnAF WzbV7 wtUgA aCvZr rqZsp
en: text object
target: Obxecto de texto

note: plugin name
en: tray icon
target: Icona na bandexa do sistema

en: unable to determine
target: Non foi posíbel determinalo

en: unmark
target: Eliminar marca

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
target: Nomes de variábeis

en: abbreviated
target: abreviado

en: alpha channel
target: Canle alfa

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: Pista de son

en: base card
target: Carta base

en: Can't find
target: Non se pode atopar

en: content items
target: Elementos de contido

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: distinto

en: in color
target: Cor da entrada

en: kalya
target: calia

en: maintenance
target: mantemento

en: mature
target: maduro

note: language code: nah
en: nahuatl
target: nahuátl

en: optimized
target: optimizado

en: overlapping
target: sobreposición

note: nDnfv biiBk oivUB CU3BC qjFMU oGoKp AiR33 iBcpV
en: paste special
target: Pegado especial

en: print dialog
target: Diálogo de impresión

en: recent files
target: Ficheiros recentes

en: reuse
target: reutilización

note: 37CGa
en: search text
target: Buscar texto

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton) i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
target: sinónimo

en: tie
target: lazo

en: top level
target: Nivel superior

en: unable to initialize
target: non é posíbel preparalo

en: unstable
target: inestábel

note: Menu item
en: verbatim
target: literal

en: air
target: aire

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
target: Conta atrás

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
target: froita

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaxias

en: inconsistent
target: inconsistente

en: INDI server
target: Servidor de INDI

en: MIME types
target: Tipos MIME

en: mouse over
target: Rato enriba

en: open the activities overview
target: Abra a Vista de Actividades

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
target: Nome do paquete

en: release the mouse button
target: Solte o botón do rato

en: remote control
target: Control remoto

en: terminal emulator
target: Emulador de terminal

note: Address fields
en: address list
target: Lista de enderezos

en: being edited
target: En edición

en: bishop
target: alfil

en: bracketing
target: En forcada

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. (itstool) path: page/title
en: check boxes
target: Caixas de verificación

en: debug output
target: Saída de depuración

en: enclosure
target: anexo

en: focusing
target: enfocando

en: grain
target: gran

en: hydrogen
target: hidróxeno

en: meteor
target: meteorito

en: monitored
target: monitorizado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
target: periodicamente

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
target: ferramenta de preferencias

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: pulsar
target: púlsar

en: random numbers
target: Números aleatorios

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
target: Opcións de recepción

en: reinstall
target: reinstalar

en: remote host
target: servidor remoto

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
target: Buscar e substituír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
target: desprazado

note: wvzCN
en: straight line
target: Liña recta

en: total size
target: Tamaño total

en: trash folder
target: lixo

en: VPN connection
target: Conexión VPN

en: wrapped
target: axustado

en: ADF
target: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: availability
target: dispoñibilidade

en: camera settings
target: Opcións da cámara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: Nome da clase

en: color name
target: Nome da cor

en: connectivity
target: conectividade

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><th>
en: designation
target: designación

en: device number
target: número de dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
target: Tipo de documento

en: encrypting
target: cifrando

en: internet access
target: Acceso a internet

en: new address
target: Novos enderezos

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number 
en: NUMBER
target: NÚMERO

en: open tabs
target: Abrir lapelas

en: preparation
target: preparación

en: project directory
target: Cartafol do proxecto

en: raw image
target: Imaxe Raw (en bruto)

en: seasonal
target: estacional

en: shared memory
target: Memoria compartida

en: sniper
target: tirador

en: sorter
target: Modo de ordenación

en: unable to delete
target: Non se pode borrar

en: a-z
target: A-z

en: add to panel
target: Engadir ao panel

en: configuration dialog
target: Diálogo de configuración

en: decoder
target: decodificador

en: default setting
target: Configuración predeterminada

en: directory does not exist
target: O cartafol non existe

en: display information
target: Amosar información

en: duplex
target: Duas caras

en: equalizer
target: ecualizador

note: 7kmEG (itstool) path: info/title
en: get help
target: Obter axuda

en: not loaded
target: Non cargado

en: pairing
target: emparellamento

en: password entry
target: contrasinal

en: printout
target: Saída de impresión

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: actualizado

en: screen edge
target: Bordo da pantalla

en: seeking
target: buscando

en: shoot
target: disparar

en: silk
target: seda

en: site manager
target: Xestor de sitios

en: skew
target: inclinar

note: woESA
en: slope
target: pendente

en: spiral
target: espiral

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
target: tormenta

en: synchronizing
target: sincronizando

en: tagged
target: etiquetado

en: top bar
target: Barra superior

en: translatable
target: traducíbel

en: view as
target: Ver como

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: espazo en branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
target: Tipo de palabra

en: &show
target: &amosar

en: ally
target: aliado

en: ancestor
target: antecedente

en: archiving
target: arquivando

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: pinceis

note: QAWEr ZFBUD
en: citation
target: cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Nomes das constelacións

en: eligible
target: elixíbel

en: entities
target: entidades

en: ephemeris
target: efemérides

en: file to import
target: Ficheiro que importar

en: fitting
target: axuste

en: industry
target: pesada

en: latency
target: latencia

note: dqyCD JcaAt
en: LEFT
target: ESQUERDA

en: mail accounts
target: Contas de correo

en: no connection
target: Sen conexión

note: DrXMs JcNDd #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: object type
target: Tipo de obxecto

note: naSFZ
en: python scripts
target: Scripts en Python

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Brillo da pantalla

en: select view
target: Seleccionar vista

note: poA6e
en: studio
target: estudio

en: unable to rename
target: Non se pode renomear

note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
target: muller

en: annotate
target: anotacións

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
target: Distribución beta

en: clipping
target: Recorte de picos

en: completed successfully
target: Rematou correctamente

en: cool
target: frío

note: 9v3CW
en: current word
target: Palabra actual

en: destination file
target: Ficheiro de destino

en: display help
target: Mostrar a axuda

en: electronic
target: electrónica

en: extreme
target: extremo

en: lesser
target: menor que

en: moderation
target: moderación

note: type: Content of: <h4>
en: mythology
target: mitoloxía

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
target: Nome do ficheiro

en: new task
target: Nova tarefa

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizado

en: occupied
target: ocupado

en: parent window
target: Xanela pai

en: prepend
target: Engadir ao comezo

en: runtime environment
target: Ambiente de execución

en: scoring
target: puntuación

en: spectrum
target: espectro

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: terreo

en: unsubscription
target: baixa

en: up-to-date
target: actualizado

en: USER
target: USUARIO

en: x-axis
target: eixe x

en: adaptive
target: adaptativo

en: aligning
target: aliñando

en: applications menu
target: Menú de aplicacións

en: archwizard
target: arquimago

en: audio device
target: Dispositivo de son

en: available options
target: Opcións dispoñíbeis

note: zFVEV PkJVz YtKJM KtWVV
en: brand
target: marca

en: chamber
target: estancia

en: coast
target: costa

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  450 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
target: Selector de cor

en: column name
target: Nome da columna

en: cropped
target: recortado

en: currently playing
target: reproducindo

en: custom font
target: Tipo de letra personalizada

en: data directory
target: Directorio dos datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: Conxuntos de datos

note: vuzAY DsZFP
en: data table
target: Táboa de datos

en: daylight
target: Luz diúrna

en: deep-sky objects
target: Obxectos do ceo profundo

en: default language
target: Idioma por defecto

en: detached
target: separado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: ocular

note: TcCmB R4ZHY
en: HOME
target: INICIO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
target: Volta do meridiano

en: new entry
target: Nova entrada

en: new template
target: Novo modelo

en: number of items
target: Número de elementos

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: Dispositivo de saída

note: E39E2
en: PDF files
target: Ficheiros PDF

en: preview image
target: Vista previa da imaxe

en: project files
target: Ficheiros do proxecto

en: rare
target: raro

en: reception
target: recepción

en: resumed
target: retomouse

en: selectable
target: seleccionábel

en: show status
target: Mostrar estado

en: status icon
target: Icona de estado

en: steady
target: constante

en: stripe
target: raia

en: stylus
target: lapis

en: thunder
target: trono

en: unable to install
target: Non foi posíbel isntalar

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
target: Servidor web

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
target: Distribución de Weibull

en: zip file
target: ficheiro zip

en: airplane mode
target: Modo avión

en: blending
target: mesturando

en: bump
target: relevo

en: canadian
target: canadense

en: ctrl+enter
target: ctrl+intro

en: desk
target: escritorio

en: dpi
target: ppp

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: amigábel

en: gamma function
target: Función gamma

en: gamut
target: Fora de gama

en: graphical user interface
target: Interface de usuario gráfico

en: invocation
target: invocación

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron ore
target: Mineral de ferro

en: million
target: millón

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button GjNwW aA6F4 7g3BJ
en: natural logarithm
target: Logaritmo natural

en: network connections
target: Conexións de rede

en: new archive
target: Novo _arquivo

note: GyGzc zXFg7 NLNxs
en: numerator
target: numerador

en: search with
target: Buscar con

en: slow keys
target: Teclas lentas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
target: espazo

en: t-distribution
target: Distribución t

en: tech
target: tecnoloxía

en: unable to remove
target: Non foi posíbel quitar « »

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
target: Paquete de traballo

en: atril document viewer
target: Visor de documentos Atril

en: blind
target: persianas

en: cities
target: cidades

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box Rj5UQ
en: color mode
target: Modo de cor

en: deformation
target: deformación

en: dockable
target: ancorable

en: equivalence
target: equivalencia

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Secuencia de escape

en: experiment
target: experimento

en: famous
target: famoso

en: FROM
target: DENDE

en: gemma
target: xema

en: history list
target: Lista do historial

en: message catalog
target: catálogo de mensaxes

en: music folder
target: Cartafol de música

note: UXCET LhDjK
en: new database
target: Nova base de datos

note: 26WXC ADZ8E pMKyw
en: new dictionary
target: Novo dicionario

en: no password
target: sen contrasinal

en: not ready
target: Non está preparado

en: number of bytes
target: número de bytes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Organizar os ficheiros

en: PDF export
target: Exportar a PDF

note: Uhn54 #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1186 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 7yFCP
en: recent documents
target: Documentos recentes

en: root password
target: Contrasinal de Root

en: selected cell
target: Cela seleccionada

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
target: Seleccionar un dispositivo

en: subsection
target: subsección

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
target: simetria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transcodificar

en: unselect
target: desseleccionar

en: user guide
target: Guía de usuario

en: add-on
target: engadido

en: all accounts
target: Todas as contas

note: YGNN4 svrE7
en: all comments
target: Todos os comentarios

en: all screens
target: Tódalas pantallas

en: autocorrelation
target: autocorrelación

en: beam
target: barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
target: Entradas de referencias bibliográficas

en: bluetooth device
target: Dispositivo de Bluetooth

en: change directory
target: Cambiar o directorio

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
target: Información de depuración

en: delete key
target: Eliminar a chave

en: dynamic range
target: Rango dinámico

en: enter your password
target: Insira o seu contrasinal

en: error connecting
target: Produciuse un erro ao conectar

en: error running
target: Erro ao executar

en: exit code
target: Código de saída

en: expander
target: expansor

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: future value
target: Valor futuro

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: xigante

en: GROUP
target: GRUPO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
target: Ángulo horario

en: human readable
target: lexible polos humanos

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 inválido

en: licensee
target: licenciatario

en: list name
target: Nome da lista

en: multiplayer
target: Xogar en rede

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
target: Distribución binomial negativa

en: new image
target: Nova imaxe

en: new user
target: Novo usuario

en: normal text
target: Texto normal

en: options menu
target: Menú de opcións

en: organizing
target: organización

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: primary icon
target: Icona primaria

en: rapid
target: rápida

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
target: reno

en: relational
target: Símbolos de relación

en: routing
target: enrutado

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
target: Subgráfica unidimensional

en: ruleset
target: regras

en: secondary icon
target: Icona secundaria

en: selected format
target: Formato seleccionado

en: selected rows
target: Filas seleccionadas

en: session bus
target: Bus de sesión

en: sharpness
target: nitidez

en: shutting down
target: apagando

en: subgroup
target: subgrupo

en: syslog
target: Rexistro do Sistema

en: update interval
target: Intervalo de actualización

en: versus
target: fronte a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Ao conectarse

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: peor

en: active document
target: Documento activo

en: additive
target: aditivo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
target: marcada

en: command to run
target: Orde a executar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Conectar a internet.

en: current song
target: Canción actual

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / 
en: data format
target: Formato dos datos

en: default action
target: Acción predefinida

en: differential
target: diferencial

en: directory name
target: Nome do directorio

en: END
target: FIN

en: equinox
target: equinoccio

en: expiry
target: caducidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
target: Distribución exponencial

en: favor
target: favorecer

en: focus position
target: Posición do foco

en: freed
target: liberado

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: campionatos

en: HTML page
target: Páxina HTML

en: HTML pages
target: Páxinas HTML

note: eqAYG 3YBFK DS9xi DhF9g Strings for animation effects V6MX3
en: insert text
target: Inserir texto

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: xustificación

en: lossy
target: con perdas

en: minister
target: ministro

en: new key
target: Chave nova

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: not imported
target: Non importado

en: number of periods
target: Número de períodos

en: output files
target: Ficheiros de saida

en: output plugin
target: Plugin de saída

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: paned
target: Dividido en seccións

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
target: Distribución de Poisson

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: postscript
target: PostScript

en: problem directory
target: Directorio de problemas

en: refuse
target: rexeitar

en: remote directory
target: Directorio remoto

en: requires authentication
target: require autenticación

en: revoke
target: revogar

en: search window
target: Xanela de busca

en: set the color
target: Estabelecer a cor

en: Show/hide
target: amosar/ocultar

en: size in bytes
target: Tamaño en bytes

en: speed up
target: acelerar

en: standard normal
target: Normal estándar

note: 6FXQo
en: StDev
target: DesvEst

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
target: azucre

en: top and bottom
target: Arriba e abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
target: seguimento

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
target: traducíndose

en: unhide
target: amosar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Nome único

en: video player
target: Reprodutor de vídeo

en: working copy
target: Copia de traballo

en: &update
target: &actualizar

en: accelerator key
target: Tecla rápida

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Todos os paquetes

en: as plain text
target: Como texto normal

en: color settings
target: Configuración das cores

en: completed tasks
target: Tarefas terminadas

en: debug mode
target: Modo de depuración

en: download directory
target: Cartafol de descargas

en: enter the port
target: Insira o porto:

en: fireflies
target: Lapas de lume

en: folder does not exist
target: O cartafol non existe

en: group windows
target: Agrupar xanelas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: horn mansion
target: Mansión do Corno

en: input devices
target: Dispositivos de entrada

note: j9R4q
en: issuer
target: emisor

en: list dialog
target: Diálogo de lista

en: local variables
target: Variábeis locais

en: mailboxes
target: Caixas de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
target: Grade principal

en: middle click
target: Botón central

note: CVARh
en: month name
target: Nome do mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
target: Modelo de montura

en: mount options
target: Opcións de montaxe

note: vNA8P
en: new style
target: Novo estilo

note: #-#-#-#-#  314 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
target: Sen información

en: no message
target: Sen mensaxe

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
target: Número de observacións

en: old version
target: Versión antiga

en: open a folder
target: Abrir un cartafol

en: opening file
target: Abrindo arquivo

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: obsoleto

en: output window
target: Xanela da saída

en: please enter the password
target: Escriba o contrasinal

en: request failed
target: Rexeitouse a solicitude

en: resistance
target: resistencia

en: selected columns
target: Columnas seleccionadas

en: send email
target: Enviar un correo electrónico

en: smartcard
target: Tarxeta intelixente

en: SOCKS proxy
target: Proxy SOCKS

en: spent
target: gasto

en: sticky note
target: Nota adhesiva

en: system information
target: Información do sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
target: Intervalo de tempo

en: tomb
target: tumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: twilight
target: crepúsculo

en: unlocking
target: desbloqueando

en: voltage
target: voltaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: A túa resposta

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: agudo

en: add text
target: Engadir texto

note: iKAwD pF5CC
en: all formats
target: Todos os formatos

en: analyzing
target: analizando

en: book details
target: Detalles do libro

en: bright stars
target: Estrelas brillantes

en: chat with
target: Conversa con

en: chest
target: peito

en: choqok
target: ChoqoK

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Liñas das constelacións

en: default format
target: Formato predefinido

en: deleted messages
target: Mensaxes eliminadas

en: dialog window
target: xanela de diálogo

en: equip
target: equipar

en: extract files
target: Extraer os ficheiros

en: flipping
target: volteando

en: folding
target: pregado

en: franc
target: franco

en: graph color
target: Cor do gráfico

en: input data
target: Datos de entrada

en: interface designer
target: Deseñador de interfaces

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
target: interactivo

note: (itstool) path: td/p
en: key name
target: Nome da chave

en: log level
target: Nivel do rexistro

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
target: Valor mínimo

en: mount points
target: Pontos de montaxe

en: neighborhood
target: contorna

en: nest
target: niño

en: netmask
target: Máscara de rede

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Non hai rede

en: original message
target: Mensaxe orixinal

en: out of date
target: obsoleto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
target: Cambiar o contrasinal

en: program version
target: Versión do programa

en: remote path
target: Ruta remota

en: residue
target: residuo

note: 5Cmkf KBfCn
en: RIGHT
target: DEREITA

en: ripping
target: extraendo

en: searching in
target: Buscando en

en: secret key
target: Chave segreda

en: select previous
target: Escoller o anterior

en: send files
target: Enviar os ficheiros

en: spinning
target: xirando

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
target: orde de apilamento

en: tech level
target: Nivel tecnolóxico

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
target: Data e hora

en: transcoding
target: convertendo…

en: unauthorized
target: Non autorizado

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
target: Contas de usuario

en: vibration
target: vibración

en: watches
target: Punto de vixilancia

en: y-axis
target: eixe y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: cénit

en: account name
target: Nome da conta

en: active mode
target: Modo activo

en: africa
target: áfrica

en: arrowhead
target: Punta de Frecha

en: audio tracks
target: Pistas de son

en: authentication method
target: Método de autenticación

en: beacon
target: baliza

en: bold text
target: Texto en letra grosa

en: certificate authority
target: Autoridade de certificación

en: claw
target: pouta

en: click to select
target: Preme para seleccionar

en: configuration window
target: Xanela de configuración

en: copy file
target: Copiara o ficheiro

note: FQ9kN
en: current version
target: Versión actual

en: desktop sharing
target: Compartición do escritorio

en: easy to locate
target: Doado de localizar

en: enter a URL
target: Escriba un enderezo URL

en: evaluating
target: avaliando

en: evil
target: malvado

note: BCy3f Pw4BC
en: expiration date
target: Data de caducidade

en: flame
target: chama

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
target: Opcións adicionais

en: hero
target: heroe

en: information dialog
target: Diálogo de información

en: insert function
target: Inserir función

en: invalid parameter
target: Parámetro incorrecto

en: IPv6 address
target: Enderezo IPv6

en: main memory
target: Memoria principal

en: maximum possible
target: Máximo posíbel

en: maximumize
target: maximizado

en: message distribution
target: Distribución da mensaxe

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
target: Nova vista

en: normalize
target: normalizar

en: not a file
target: Non é un ficheiro

en: number of elements
target: Número de elementos

en: obvious
target: obvio

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Teclado en pantalla

en: ongoing
target: En curso

en: parental controls
target: Controis parentais

en: period of time
target: período temporal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Libro de frases

en: pinned
target: colocada

en: pixel size
target: Tamaño do píxel

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
target: Nome da propiedade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: pura

note: GBf3R i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: quartile
target: cuartil

en: quickaccess
target: Acceso rápido

en: quitting
target: saíndo

en: remote servers
target: Servidores remotos

en: Sa_ve
target: Gar_dar

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Aforro de enerxía

en: saved state
target: Estado gardado

en: search field
target: Campo de busca

en: select a field
target: Seleccione un campo

en: shared object
target: Obxecto compartido

en: source packages
target: Paquetes fonte

en: standard normal distribution
target: Distribución Normal estándar

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Comezar a xogar

en: steel
target: aceiro

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: intercambiado

en: value labels
target: Etiquetas dos valores

en: vertical axis
target: Eixe vertical

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
target: Posición da xanela

en: write file
target: escribir o ficheiro

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
target: Visor de axuda Yelp

en: access token
target: «token» de acceso

en: airbrush
target: aerógrafo

en: all torrents
target: Todos os torrents

en: allow access
target: Permitir o acceso

en: antlion
target: Formiga león

en: assistive technologies
target: Tecnoloxías adaptadas

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
target: Enfoque automático

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belga

en: brush radius
target: Dinámica do pincel

en: buffer size
target: Tamaño do búfer

en: build up
target: Construír ascendentemente

en: cast
target: elenco

en: cell area
target: Área da cela

en: child widget
target: Trebello fillo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
target: Escoller as propiedades

note: Colouring
en: coloring
target: coloreado

en: commit message
target: Mensaxe de remisión

en: compromised
target: comprometida

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Centro de control

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: converxencia

en: datatype
target: Tipo de dato

en: details panel
target: Páxina de detalles

en: displacement
target: desprazamento

en: drawable
target: debuxable

en: E-book viewer
target: Visor de libros electrónicos

en: entire screen
target: Toda a pantalla

en: experienced
target: Con experiencia

en: expunge
target: expurgar

en: external program
target: Programa externo

en: failed to rename
target: Produciuse un fallo ao renomear

en: global variables
target: Variábeis globais

en: GPG key
target: Chave PGP

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
target: Distribución hiperxeométrica

en: image formats
target: Formatos de imaxe

en: IPv4 address
target: Enderezo IPv4

en: line wrapping
target: Axuste de liñas longas

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: LOCALICCIÓN

en: max age
target: Idade máxima

note: rWJge
en: noun
target: substantivo

en: octal number
target: número octal

en: OLS
target: MCO

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Período de pagamento

en: phenomena
target: fenómenos

en: playback volume
target: Volume de reprodución

en: press a key
target: Prema unha tecla

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: primary button
target: _Botón primario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Crear de novo

en: restricted to list owners
target: restrinxida ao propietario

en: returns an error
target: devolveu un erro

en: scroll wheel
target: Roda de desprazamento

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: A cor do escollido

en: service name
target: Nome do servizo

en: Sho_w
target: Mos_trar

note: cTVyQ
en: source text
target: Texto orixe

en: subprocess
target: subproceso

en: subscription request
target: Solicitude de subscrición

en: tenth
target: décimo

en: unable to export
target: Non é posíbel exportar

en: unable to update
target: Non foi posíbel actualizar

en: upper left
target: Superior esquerda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: votar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
target: Xestor web

en: when finished
target: Ao rematar

en: worm
target: verme

en: &configure
target: &configurar

en: &load
target: &cargar

note: TBk4P
en: ADD
target: ENGADIR

en: advanced mode
target: Modo avanzado

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliación

en: all functions
target: Todas as funcións

en: apply filters
target: Aplica os filtros

note: ymUtk i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) CbuDf qfVwA A74SN
en: available fields
target: Campos dispoñíbeis

en: basic information
target: Información básica

note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
target: morcego

en: book collection
target: Colección de libros

en: bootloader
target: Cargador de arrinque

en: build directory
target: Construir cartafol

en: choose a name
target: nome:

en: choose the file
target: Seleccione o ficheiro

en: control mode
target: Modo de control

en: current level
target: Nivel actual

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Contrasinal actual

en: decorated
target: decorado

en: default theme
target: Tema por defecto

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: diario

en: down command
target: Orde para botar abaixo

en: edit list
target: Editar a lista

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: eliminada

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
target: Secuencias de escape

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: Exportar os datos

en: exposure compensation
target: Compensación da exposición

en: fed
target: alimento

en: horizontal and vertical
target: Horizontal e vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
target: Ficheiros de índice

en: invited
target: invitado

en: keyhole
target: pecho

en: knot
target: nó

en: memory usage
target: Uso de memoria

en: message contains
target: A mensaxe contén

en: new table
target: Nova táboa

en: new terminal
target: novo terminal

en: no books
target: Sen libros

en: no device
target: Sen dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
target: noroeste

en: numbered list
target: Lista numerada

note: 7FuBt
en: page properties
target: Propiedades da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
target: paridade

en: picture mode
target: Modo de imaxe

en: play sound
target: Reproducir un son

en: pollution
target: polución

en: programming languages
target: Linguaxes de programación

en: save screenshot
target: Gardar a captura de pantalla

en: select project
target: Seleccionar proxecto

en: selected sheet
target: Folla seleccionada

en: share ratio
target: Taxa de compartición

en: show notification
target: Mostrar notificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: Opcións específicas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: Mapa estelar

en: start the game
target: Comezar o xogo

en: start/stop
target: Iniciar/parar

en: stock chart
target: Gráfico de cotizacións

en: stop after
target: Deter tras

en: sum of squares
target: Suma de cadrados

en: swiss
target: suízo

en: systray
target: Bandexa do sistema

en: task lists
target: Lista de tarefas

en: text cursor
target: Cursor de texto

en: treatment
target: tratamento

en: value label
target: Etiqueta de valor

note: kXcwC
en: verb
target: verbo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
target: DVD de vídeo

en: volume group
target: Grupo do Volume

en: web service
target: Servizo web

en: week numbers
target: Número da semana

en: workspace selector
target: Selector de espazos de traballo

en: &type
target: &tipo

en: all fonts
target: Todos os tipos de letra

en: all instances
target: Todas as instancias

en: all open documents
target: Todos os documentos abertos

en: angular size
target: Tamaño angular

en: approved
target: aprobado

en: avg
target: media

en: backup copy
target: Copia de seguranza

en: bluetooth devices
target: Dispositivos de Bluetooth

note: fXvz6
en: book title
target: Título do libro

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
target: bolboreta

en: byte position
target: Posición do byte

en: change text
target: Cambiar o texto

en: character sets
target: Conxuntos de caracteres

en: click to edit
target: Prema para editar

en: code generation
target: Xeración de código fonte

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
target: Exemplos de código

en: copy link
target: Copiar a ligazón

en: current frame
target: Marco actual

en: DATA
target: DATOS

en: default behavior
target: Comportamento predeterminado

en: delete button
target: Botón de eliminar

en: DEVICE
target: DISPOSITIVO

note: (itstool) path: page/title
en: dialog windows
target: Xanelas de diálogo

en: difficulty level
target: Nivel de dificultade

en: discovering
target: procurando

note: TRANSLATORS: command line option
en: display version
target: Mostrar versión

en: Don't use
target: Non empregar

en: easy to verify
target: Doado de verificar

en: ENTER
target: ACEPTAR

en: entry box
target: Caixa de entrada

en: explode
target: explotar

en: forms dialog
target: Diálogo de formularios

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
target: Barras de cabeceira

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: calor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Axuda - acerca de

en: index finger
target: dedo índice

en: ISO speed
target: Velocidade ISO

en: logarithmic distribution
target: Distribución logarítmica

en: lower left
target: Inferior esquerda

en: lower right
target: Inferior dereita

en: mail address
target: Enderezo de correo

en: message of the day
target: Mensaxe do día

en: message part
target: Parte da mensaxe

en: migrating
target: migrando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
target: Grade secundaria

en: need authentication
target: precisa autenticación

en: new row
target: Nova fila

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: Luz nocturna

en: no items
target: Sen elementos

en: not deleted
target: Sen eliminar

en: notifies
target: notifica

en: original location
target: Localización orixinal

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
target: ortogonal

note: tRqmi
en: print area
target: Área de impresión

en: radiant
target: radiante

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Ler e escribir

en: real time
target: Tempo real

en: remote user
target: usuario remoto

en: rewind
target: Retorno rápido

en: save files
target: Gardar ficheiros

en: screen resolution
target: Resolución de pantalla

en: script editor
target: Editor de scripts

en: sell
target: vender

en: simulator
target: simulador

en: single message
target: mensaxe:

en: skirt
target: saia

en: style sheet
target: Folla de estilo

en: system bus
target: Bus do sistema

note: imDMU
en: top margin
target: Marxe superior

en: trailing spaces
target: Espazos ao final

en: upstream
target: Velocidade de subida

en: version mismatch
target: Versións non coincidentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
target: Barras verticais

en: video files
target: Ficheiros de vídeo

en: whiteboard
target: encerado

en: whole document
target: todo o documento

en: WORD
target: PALABRA

en: your information
target: A súa información

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Acceso denegado

en: access time
target: Tempo de acceso

en: active connection
target: Activar a conexión

en: active dataset
target: conxunto de datos activo

en: add books
target: Engadir libros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanaque

en: application launcher
target: Lanzador de aplicación

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Nome da aplicación

en: application tree view
target: Vista en árbore do aplicativo

en: assembly
target: ensamblado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Actualización automática

en: banned
target: vetado

en: barcode
target: Código de barras

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga da batería

en: battery level
target: Nivel da batería

en: binary data
target: Datos binarios

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: binóculos

en: build system
target: Sistema de construción

en: calibrated
target: calibrado

en: calibrating
target: calibrando

en: celestial body
target: Corpo celestial

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: celestial farmland
target: terras agrícolas celestiais

note: translators: device class
en: cellular
target: móbil

en: certification
target: certificación

en: ChangeLog
target: Rexistro de cambios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Cadea de caracteres

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: Táboa de códigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: comparativo

en: configuration editor
target: Editor de configuración

note: #-#-#-#-#  454 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: connection refused
target: Conexión rexeitada

en: create backup
target: Crear unha copia de seguranza

en: current theme
target: Tema actual

en: custom text
target: Texto personalizado

en: data statistics
target: Estatísticas dos datos

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: determinant
target: determinante

en: document tab
target: Pestana documento

en: downgrade
target: reverter

en: equality
target: igualdade

en: erroneous
target: erróneo

en: error starting
target: Produciuse un erro ao iniciar

en: export format
target: Exportar formato

en: failed to open file
target: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro

en: families
target: familias

en: file lists
target: Listas de ficheiros

en: file number
target: Número de ficheiro

en: file paths
target: Ruta do arquivo

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Seguir as ligazóns simbólicas

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: free/busy information
target: Información de dispoñibilidade

en: function calls
target: Chamadas de función

en: function names
target: Nomes de funcións

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
target: Distribución xeométrica

en: help system
target: Sistema de axuda

en: holy
target: sagrado

en: icon file
target: Ficheiro da icona

en: insert a table
target: Inserir unha táboa

en: key exchange
target: Cambio de chave

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
target: Disposicións de teclado

en: left-click
target: Clic esquerdo

note: YvDWw #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick
en: line type
target: Tipo de liña

en: list configuration
target: Configuración da lista

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
target: Bloquear a pantalla

en: log files
target: Ficheiros de rexistro

en: logged out
target: Rematou a sesión

en: lognormal distribution
target: Distribución lognormal

en: nesting
target: aniñamento

en: new post
target: Novo artigo

en: no options
target: sen opcións

en: option requires an argument
target: A opción precisa dun argumento.

en: output profile
target: Perfil de saída

en: postpone
target: pospor

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: cualificador

en: range of values
target: Intervalo de valores

en: read/write
target: lectura/escritura

en: recycle
target: reciclaxe

en: resizable
target: redimensionábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: rotator
target: rotador

en: save to disk
target: Gardar no disco

en: sending a message
target: Enviar unha mensaxe

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
target: Envío de correo

en: shared documents
target: Documentos compartidos

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
target: pastor

en: show HST image
target: Mostrar a imaxe do HST

en: slowdown
target: ralentizar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
target: Valores iniciais

en: symbol list
target: Lista de símbolos

en: synchronized browsing
target: Navegación sincronizada

en: transfer mode
target: Modo de Transferencia

en: transforming
target: transformando

en: unable to fetch
target: Non é posibel obter

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: Sen documentación

en: unpaired
target: desemparellado

en: updates available
target: actualizacións dispoñibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Usar cores

en: watchpoint
target: punto de vixilancia

en: weather information
target: Información do tempo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: web browsers
target: Navegadores web

en: window decorations
target: Decoracións das xanelas

en: &start
target: &iniciar

en: 24-hour
target: 24 horas

en: abandoned
target: abandonado

en: accel
target: Tecla rápida

en: accounting
target: contabilidade

en: all rights reserved
target: Todos os dereitos reservados

en: all words
target: Todas as palabras

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
target: et

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
target: PAS

note: vGJCV qpU73 yEcCJ 5iWHQ
en: AVERAGE
target: MEDIA

en: batteries
target: Baterías

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Batería baixa

en: beautify
target: embelecer

en: bit rate
target: Taxa de bits

en: bunch
target: cacho

en: byte order
target: Orden dos bytes

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
target: Accións de Caja

en: carbon
target: carbono

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
target: Distribución de Cauchy

en: cell format
target: Formato de cela

note: 5A4jw tnLqE
en: chapter number
target: Número de capítulo

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: Mapa de caracteres

en: clear search
target: Limpar a busca

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
target: millo

en: CPU time
target: Tempo da CPU

en: current function
target: Función actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: Script actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
target: Fotograma escuro

en: default zoom
target: Ampliación predeterminada

en: delete current
target: Eliminar o elemento actual

en: dirty
target: sucio

en: empty value
target: Valor baleiro

en: enhancing
target: mellorar

en: entire word
target: palabra completa

en: error checking
target: Verificación de erros

en: establishing
target: تأسيس

en: estimator
target: estimador

en: execute commands
target: Ordes para executar

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
target: Ferramentas externas

en: footnotes and endnotes
target: Notas de rodapé e notas finais

en: founder
target: fundador

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Espazo libre no disco

en: game data
target: Datos da partida

en: generate a table of contents
target: Xerar un índice

en: get data
target: Obter datos

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: agrisado

en: hurt
target: ferido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
target: No libro

en: in selection
target: Na selección

en: input format
target: Formato de entrada

note: 7xg4W
en: insufficient memory
target: Memoria insuficiente

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy Type: select Choices
en: italy
target: italia

en: keep aspect
target: Manter o aspecto

en: lag order
target: Nivel de retardo

en: laptop lid
target: Tapa do portátil

en: local address book
target: Caderno de enderezos local

en: logged in as
target: Iniciou sesión como

en: mail preferences
target: Preferencias de correo

en: maximum width
target: Largura máxima

note: 4qMCh
en: merge with
target: Combinar con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: mesh
target: malla

en: message dialog
target: Diálogo de mensaxe

en: meteor showers
target: Choivas de meteoros

en: minimum height
target: Altura mínima

en: minimum width
target: Largura mínima

note: 2ZiCq
en: moving files
target: Movendo ficheiros

en: network neighborhood
target: Veciñanza de rede

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
target: Nova folla

en: no database
target: Sen Base de datos

en: notification messages
target: Mensaxes de notificación

en: number of channels
target: Número de canles

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Número de cores

en: number of files
target: Número de ficheiros

en: original image
target: Imaxe orixinal

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Orixe de paquetes

en: page orientation
target: Orientación da páxina

en: par value
target: Valor par

en: parameter name
target: nome do parámetro

en: parsing error
target: Erro de procesamento

en: passive mode
target: Modo pasivo

en: paste into
target: Pegar en

en: paste text
target: Pegar texto

en: picture control
target: Control da imaxe

en: PORT
target: PORTO

en: predicate
target: predicado

en: progressive
target: progresivo

en: quotation mark
target: Marca de citación

en: religious
target: religioso

en: restart calibre
target: Reiniciar o Calibre

en: restore all
target: Restaurar todo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
target: retícula

en: reverse connections
target: Conexións inversas

en: screen lock
target: Bloqueo de pantalla

en: select an action
target: Seleccionar unha acción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
target: Porto do servidor

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: set to default
target: Estabelecer como predeterminado

en: signature file
target: Ficheiro de sinatura

note: String reserve
en: solitaire
target: solitario

en: source directory
target: Cartafol raíz

en: starting up
target: Estase a iniciar

en: startup programs
target: Programas de inicio

en: stationery
target: Deseño de fondo

en: statuses
target: estados

en: subtracting
target: restando

en: synchronise
target: sincronizar

en: tab position
target: Posición da lapela

en: tone curve
target: Curva de ton

en: unable to mount
target: Non foi posíbel montar

en: unequal
target: distintas

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1336 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfTypeCombo)
en: unrestricted
target: Non restrinxida

en: user input
target: Entrada de usuario

en: validating
target: validando

en: vertical space
target: Espazo vertical

en: warning message
target: Mensaxe de aviso

en: watcher
target: vixilante

en: when deleting
target: ao borrar

en: wifi
target: Rede sen fíos

en: window border
target: Bordo da xanela

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
target: Marco da xanela

en: window right
target: Xanela á dereita

en: window type
target: Tipo de xanela

en: workgroup
target: Grupo de traballo

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &descargar

en: &enable
target: &activar

en: &link
target: &ligazón

note: #-#-#-#-#  639 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
target: &mover

en: &sort
target: &ordenar

en: &text
target: &texto

en: about MATE
target: Sobre MATE

en: action bar
target: Barra de accións

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: action name
target: Nome da acción

en: alert sound
target: Son de alerta

en: all subtitles
target: Todos os subtítulos

en: audio project
target: Proxecto de audio

en: automatic login
target: Acceso automático

en: automatic updates
target: Actualizacións automáticas

en: blocklist
target: Lista de bloqueo

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: Panel inferior

en: bought
target: comprado

en: build a quarry
target: Constrúe unha canteira

en: build tools
target: Ferramentas de construción

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _limpar

en: cage
target: xaula

note: #-#-#-#-#  305 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: change the font
target: Cambiar o tipo de letra

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
target: χ²

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: Menú clásico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
target: Coeficiente de determinación

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: colorspace
target: Espazo de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
target: Columnas e filas

en: comma separated values
target: Valores separados por vírgulas

en: committing
target: asignando

en: composing messages
target: Escribir unha mensaxe

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
target: Contén o texto

en: control key
target: Tecla de control

note: translators: device class
en: cordless
target: sen fios

en: correctness
target: corrección

en: create a list
target: Crear unha lista

en: create a new instance
target: Crear unha nova instancia

en: current message
target: Mensaxe actual

en: custom headers
target: cabeceiras de usuario

en: custom size
target: Tamaño personalizado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

note: MmXfs
en: data form
target: Formulario de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Data da operación

en: default icon
target: Icona por defecto

en: directional
target: direccional

en: download files
target: Baixar os arquivos

en: download speed
target: Velocidade de descarga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
target: Gráficos de deriva

en: editing mode
target: Editar modo

en: editor font
target: Tipo de letra do editor

en: empty the trash
target: Baleirar o lixo

en: engraving
target: gravado

en: error dialog
target: Diálogo de erro

en: error importing
target: Produciuse un erro ao importar

en: exact match
target: Coincidencia exacta

en: external flash
target: Flash externo

en: favorite applications
target: Aplicativos favoritos

en: ferries
target: ferris

en: file creation
target: Creación do ficheiro

en: file history
target: Historial de ficheiros

en: fired
target: disparado

en: font files
target: Ficheiros de tipos de letra

en: forehead
target: fronte

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  1491 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1490 (gnome-games
en: game type
target: Tipo de xogo

en: GNOME application
target: Aplicación de GNOME

note: kyPYk Hug2v aVJn7
en: go to page
target: Ir á páxina

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
target: Comprobación GPG

en: hearing
target: audición

en: herth
target: erce

en: horizontal axis
target: Eixe horizontal

en: humidity
target: humidade

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
target: imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: Parámetros de entrada

en: invalid configuration
target: A configuración é incorrecta

note: ej2m5 s4zrG BuJwF eGGuc
en: kilometer
target: quilómetro

en: link color
target: Cor da ligazón

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
target: Entrega local

en: local folder
target: Cartafol local

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
target: Normal logarítmica

en: looping
target: bucle

en: mainline
target: Liña principal

en: manual focus
target: Enfoque manual

en: MATE desktop environment
target: Contorno de escritorio MATE

en: maximum speed
target: Velocidade máxima

en: message type
target: Tipo de mensaxe

en: modulo
target: módulo

en: monitor preferences
target: Preferencias do monitor

note: mkEjQ 5sHwj wwfg3
en: my macros
target: As miñas macros

note: 6wGA6
en: no label
target: Sen etiqueta

en: no location
target: Sen localización

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
target: nordés

en: object node
target: Nodo de obxecto

en: odd number
target: Número impar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Abrir as operacións.

en: password field
target: Campo de contrasinal

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: pestle
target: pilón

en: photo/video
target: foto/vídeo

en: photography
target: fotografía

note: EQ45W
en: physics
target: física

note: (itstool) path: page/title
en: play music
target: Reproducir música

en: preprocessor
target: preprocesador

en: preview in
target: Previsualizar en

en: preview mode
target: Modo de previsualización

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: previous track
target: Pista anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Escritorio anterior

en: profiler
target: perfilador

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
target: Recepción de correo

en: replying to a message
target: Responder a unha mensaxe

en: scrollable
target: desprazábel

en: secretary
target: secretario

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="..."> #-#-
en: select variables
target: Seleccione as variábeis

en: selected atoms
target: átomos seleccionados

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Establecer un contrasinal

en: shock
target: electrocutar

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Amosar imaxe

en: show menubar
target: Mostrar a barra do menú

en: signal name
target: Nome da señal

en: stack trace
target: Traza da pila

en: submodule
target: submódulo

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
target: Menú do sistema

en: target frame
target: Marco de destino

note: U3RdC
en: telephone number
target: Número de teléfono

en: torsion
target: torsión

en: translation memory
target: Memoria de tradución

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
target: tucano

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
target: dous lados

en: typing break
target: Descanso de escritura

en: underflow
target: esgotamento

note: s8j8n HfDus
en: unfold
target: desdobrar

en: unknown key
target: Chave descoñecida

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: desconectado

en: usability
target: usabilidade

en: user mode
target: Modo de usuario

en: visualize
target: visualizar

en: window up
target: Xanela enriba

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: certificado x.509

en: acoustic
target: acústico

en: activatable
target: activábel

en: add a folder
target: Engadir un cartafol

en: album title
target: Título do álbum

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
target: Todos os idiomas

en: all monitors
target: todos os monitores

en: all repositories
target: Tódolos repositorios

en: all terminals
target: Todas as Terminais

en: already logged in
target: Sesión xa iniciada

en: always visible
target: Sempre visíbel

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
target: Referencia da API

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Iconas das aplicacións

en: archiver
target: arquivador

en: articulation
target: articulación

en: autumn
target: outono

en: background images
target: Imaxes de fondo

en: binaries
target: binarios

en: black point
target: Punto negro

en: boolean values
target: Valor booleano

en: bottom margin
target: Marxe inferior

en: break timer
target: Temporizador de pausas

en: click to set
target: Prema para establecer

en: committer
target: remisor

en: common name
target: Nome común

en: conformer
target: confórmero

en: conversation window
target: Xanela de conversa

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
target: Copiado ao portapapeis

en: coverage
target: cobertura

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
target: Crear un usuario

en: cure
target: curar

en: date1
target: data1

en: day of the month
target: día do mes

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
target: Día da semana

en: debug level
target: Nivel de depuración

en: decrypting
target: descrifrando

en: default policy
target: Política predeterminada

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="..."> gB36A
en: descriptive statistics
target: Estatísticas descritivas

en: desktop settings
target: Configuración do escritorio

en: discard all
target: Descartar todo

en: edit block
target: Modifica un bloque

en: edit custom
target: Editar a personalización

en: elongation
target: elongación

en: EXPRESSION
target: EXPRESIÓN

en: file mode
target: modo de ficheiro

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Arquivar en

en: finish time
target: Tempo total

en: folder containing
target: O cartafol contén

en: format object
target: Formatear obxecto

en: fornax
target: forno

note: Playing video games
en: gaming
target: xogando

en: gamma correction
target: Corrección gamma

en: get file
target: Recibir ficheiro

en: GIMP brush
target: Pincel do GIMP

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS
en: gold mine
target: Mina de ouro

en: height of the window
target: Altura da xanela

en: hour format
target: Formato de hora

en: HTML messages
target: Mensaxes HTML

en: ignore changes
target: Ignorar os cambios

en: install updates
target: Instalar as actualizacións

en: internet address
target: Enderezo de internet

en: interpolate
target: interpolar

en: intro
target: introdución

en: jaguar
target: xaguar

en: jaw
target: mandíbula

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS
en: labyrinth
target: labirinto

en: layer group
target: Capa para _arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Liña arriba

en: linker
target: ligador

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
target: Núcleo de Linux

en: list of devices
target: Lista de dispositivos

en: location services
target: Servizos de localización

en: low battery
target: Batería baixa

en: magazine
target: revista

en: magic lamp
target: lámpada máxica

en: max aperture
target: Abertura máxima

note: pQuCT ane2B
en: minimum size
target: Tamaño mínimo

note: M65e8
en: mobile phone
target: Teléfono móbil

en: mobility
target: mobilidade

en: modify task
target: Modificar a tarefa

en: modulus
target: módulo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
target: Mover a fiestra á área virtual

en: news sources
target: Fontes de novas

en: no parameters
target: Sen parámetros

en: no program
target: Sen programa

en: normality test
target: Probas de Normalidade

en: not subscribed
target: Non subscrito

en: number of objects
target: Número de obxectos

en: online services
target: Servizos en liña

en: option value
target: Valor da opción

en: output filename
target: Nome do ficheiro de saída

en: overbooking
target: Exceso de uso

en: parked
target: estacionada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
target: Aliñamento polar

en: print setup
target: Configuración da impresión

en: program name
target: Nome do programa

en: progress dialog
target: Diálogo de progreso

en: project options
target: Opcións do proxecto

en: put on viewport
target: Colocar no Escritorio

en: radio station
target: Emisora de radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
target: Unha zona rectangular

en: remove directory
target: Borrar un cartafol

en: resident
target: residente

en: restricted to subscribers
target: restrinxida aos subscritores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
target: Man dereita

en: ring finger
target: dedo anular

en: run a command
target: Executar unha orde

en: run LilyPond
target: Executar LilyPond

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Lugar no que gardar

en: selected game
target: Xogo seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
target: Fila da secuencia

en: serif font
target: Tipo de letra serifa

en: service type
target: Tipo de servizo

en: set label
target: Estabelecer a etiqueta

en: shaped
target: moldeado

en: show list
target: Mostrar a lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
target: Mostrar o título

en: slavic
target: eslava

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
target: Orixe e destino

en: special file
target: Ficheiro especial

en: string values
target: Valores das cadeas

en: TABLE
target: TÁBOA

en: teleport
target: teleportar

en: threat
target: ameaza

en: unparking
target: desestacionando

en: unrecognized option
target: Opción non recoñecida

en: upload speed
target: Velocidade de envío.

en: upper right
target: Superior dereita

en: USB devices
target: Dispositivos USB

en: USB stick
target: Memoria USB

en: user list
target: Lista de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Modo detallado

en: virtual memory
target: Memoria virtual

en: visitor
target: visitante

en: web view
target: Visualización web

en: week number
target: Número da semana

en: window buttons
target: Botóns de xanelas

en: window left
target: Xanela á esquerda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
target: Ficheiro de configuración XML

en: zoom ratio
target: Proporción de zoom

note: #-#-#-#-#  676 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-#
en: &run
target: &executar

en: A_ll
target: T_odo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access permissions
target: Permisos de acceso

en: actions configuration
target: configuración das accions

en: afraid
target: asustado

en: autoformat
target: Formato automático

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
target: Conectar automaticamente

en: automatically detect
target: Detectar automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Sufixo das copias de seguranza

en: base URL
target: URL base

en: blurring
target: A desenfocar

note: #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
target: Tamaño do taboleiro

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Modo de navegación

en: calendar dialog
target: Diálogo de calendario

en: click to start
target: Prema para comezar

en: color wheel
target: Roda de cor

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: confundido

en: current playlist
target: Lista de reprodución actual

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
target: CSS personalizado

en: default height
target: Altura predeterminada

en: default route
target: Ruta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: definido

note: v6DRE dHfpJ uA5Nz
en: delete cells
target: Eliminar celas

en: delete text
target: Eliminar texto

en: desktop environments
target: Ambientes de escritorio

en: desktop session
target: Sesión de escritorio

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Información do dispositivo

en: diff output
target: Saída de Diff

en: discount rate
target: Taxa de desconto

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Amosar a fiestra

en: document feeder
target: Alimentador de documentos

en: elder
target: ancián

en: enter data
target: Introduce datos

en: enter your username
target: Introduza o nome de usuario

note: Y7PiJ
en: error details
target: Detalles do erro

en: error launching
target: Produciuse un erro no inicio

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
target: Ficheiros de texto executábeis

en: export filters
target: Exportar filtros

en: export to HTML
target: Exportar a HTML

en: extended partition
target: Partición estendida

note: type: Content of: <h3>
en: external links
target: Ligazóns externas

en: feeling
target: sentimento

en: file information
target: Información do ficheiro

en: file version
target: Versión  do ficheiro

note: (itstool) path: item/title
en: folder list
target: Lista de cartafoles

note: #-#-#-#-#  1301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
target: frecuentes

en: full access
target: Acceso completo

en: garden
target: xardín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: xeocéntrica

en: globular cluster
target: Cúmulo globular

en: high speed
target: alta velocidade

en: horizontal space
target: Espazo horizontal

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Erro de E/S

en: iconify
target: iconizar

en: IFS fractal
target: Fractal SFI

en: image resolution
target: Resolución da imaxe

en: in library
target: Na biblioteca

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
target: Métodos de entrada

note: 3x5fz u7DxG QMjWB 5PPGW dDmDx FiGSE
en: insert cells
target: Inserir celas

en: install software
target: Instalar software

en: installation failed
target: Produciuse un fallo durante a instalación

en: invalid port
target: porto incorrecto

en: invalid XML
target: XML non válido

en: ISO image
target: Imaxe ISO

en: keep icons
target: manter iconas

en: keeper
target: superviventes

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Módulo do núcleo

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Imaxe grande

en: light pollution
target: Polución lumínica

en: list of lists
target: Lista de listas

en: loaded successfully
target: Cargado satisfactoriamente

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
target: Distribución normal logarítmica

en: long description
target: Descrición longa

en: loudness
target: volume do son

en: lower case letters
target: Letras minúsculas

en: mail reader
target: Lector de correo

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Aplicación de correo

en: man pages
target: Páxinas de manual

en: matching brackets
target: Chaves coincidentes

en: mathematical symbols
target: Símbolos matemáticos

note: CDynf
en: menu name
target: Nome do menú

en: middle finger
target: dedo medio

en: minimumize
target: maximizado

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: cambiar modo

en: new address book
target: Nova axenda de enderezos

en: no longer available
target: Xa non dispoñible

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Texto da nota

en: notification icon
target: Icona de notificación

en: number of parameters
target: Número de parámetros

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
target: Número de mostras

en: numerical values
target: Valores numéricos

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
target: optimizador

en: ordered list
target: Lista ordenada

en: original name
target: Nome orixinal

en: output devices
target: Dispositivos de saída

en: packing
target: empaquetado

en: paint mode
target: _modo pintura

en: parameter type
target: Tipo de parámetro

en: PDF viewer
target: Visor de PDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: Intervalo do gráfico

en: postcard
target: Tarxeta postal

en: preferred format
target: Formato preferido

note: 6uGDP
en: previous section
target: Sección anterior

en: primary menu
target: Menú principal

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
target: Efectos aleatorios

en: recall
target: reclamar

en: recording level
target: Nivel de gravación

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
target: reinstalando

en: replay gain
target: Repetir mellora

en: required information
target: Información solicitada

en: rip
target: extraer

en: rounded down
target: redondeado cara abaixo

en: salt
target: sal

en: save directory
target: Cartafol onde gardar

en: screen saver
target: Protector de pantalla

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
target: Chave de Secure Shell

en: select the source
target: Seleccionar a fonte

en: selected printer
target: Impresora seleccionada

en: selected tracks
target: Pistas seleccionadas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
target: Variábeis seleccionadas

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
target: Volume seleccionado

en: sent mail
target: Correo enviado

en: shared libraries
target: Bibliotecas compartidas

en: show log
target: Mostrar o rexistro

en: show objects
target: Mostrar os obxectos

en: software development
target: Desenvolvemento de software

en: source folder
target: Cartafol orixinal

note: Space Bar
en: space bar
target: Barra espazadora

en: star cluster
target: cúmulo de estrelas

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
target: Funcións estatísticas

en: subscriber options
target: Opcións do subscriptor

en: successfully removed
target: Eliminado   correctamente

en: supplies
target: provisións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
target: tabulación

en: terse
target: reducida

en: text column
target: Columna de texto

en: toolbar item
target: Elemento da barra de ferramentas

en: toy
target: xoguete

en: transfer queue
target: Cola de transferencias

en: transition effect
target: Efecto de transición

en: translation file
target: ficheiro de tradución

en: tunic
target: túnica

en: unable to run
target: non foi posíbel executar

en: unblock
target: desbloquear

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
target: Distribución uniforme

en: univariate
target: univariante

en: universal access
target: Acceso universal

en: unparked
target: desestacionada

en: unseen
target: Sen ler

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: Sen reservar

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> option value
en: vertical lines
target: Liñas verticais

en: wacom tablet
target: tableta wacom

en: web archives
target: Arquivos web

en: widescreen
target: Pantalla panorámica

en: window maximized
target: Xanela maximizada

en: window switcher
target: Alternador de xanelas

en: word document
target: documento de Word

en: xfce power manager
target: Xestor de enerxía de Xfce

en: Y-axis
target: eixe y

en: your color
target: A súa cor

en: your lists
target: A túas listas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Perfil persoal

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_coords_apply) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, p
en: &apply
target: &aplicar

en: &change
target: &cambiar

en: &mark
target: &marcar

en: &template
target: &modelo

en: account info
target: Información da conta

en: account type
target: Tipo de conta

en: adaptation
target: adaptación

en: add another
target: Engadir outro

en: add task
target: Engadir unha tarefa

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
target: Ordes adicionais

en: ads
target: anuncios

en: align with
target: Aliñar con

en: all updates
target: Todas as actualizacións

en: already connected
target: Xa está conectado

en: alternating colors
target: Cores alternativos

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
target: Hipótese alternativa

en: artistic
target: artístico

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
target: asintótico

en: attacking
target: atacando

en: authentication failure
target: Fallo de autenticación

en: authorities
target: autoridades

en: auto-detect
target: detectar automaticamente

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: Actualizar automaticamente

en: available columns
target: Columnas dispoñíbeis

en: barley meal
target: cebada

en: best times
target: Mellores tempos

en: bit depth
target: Bit de profundidade

en: bookmark folder
target: cartafol «marcadores»

en: brush size
target: pinceis

en: build tool
target: Ferramenta de construción

en: calendar and tasks
target: Calendario e tarefas

en: cell values
target: Valores das celas

note: wvJrk MEFUf RWGZH a9SsD aXv3t GdPqS
en: centimeter
target: centímetro

en: chronological
target: cronolóxico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
target: Pechar o ficheiro

en: cloth shirt
target: Camisa de vestir

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: coal mine
target: Mina de carbón

en: collinearity
target: multicolinearidade

en: color button
target: Botón de cor

note: hFaPC
en: color depth
target: Profundidade de cor

en: color set
target: Estabelecer a cor

en: command line parameters
target: Parámetros da liña de ordes

en: composer preferences
target: Preferencias do editor

en: compression quality
target: Calidade de compresión

en: compressor
target: compresor

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
target: Intervalos de seguridade

en: connected devices
target: Dispositivos conectados

en: connection to server
target: Conexión co servidor

en: convert to indexed
target: Converter a indexado

en: convolution
target: convolución

en: CPU load
target: Carga da CPU

en: create group
target: Crear un grupo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Hora e data actuais

en: current pattern
target: patrón actual

en: custom title
target: Título personalizado

note: file save type
en: data compression
target: Compresión de datos

en: data size
target: Tamaño dos datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Lugar da base de datos

en: default user
target: Usuario predefinido

en: default width
target: Largura predeterminada

note: 9vjxt TRANSLATORS: Addin category.
en: desktop integration
target: Integración co escritorio

en: desktop notifications
target: Notificacións de escritorio

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
target: Información do dispositivo

en: direct access
target: Acceso directo

en: disposition notification
target: Notificación de consulta

note: Document History
en: document history
target: Historial de documentos

note: #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: documenters
target: documentadores

en: edit button
target: Botón de editar

en: edit search
target: Editar a busca

en: EPUB files
target: Ficheiros EPUB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
target: Tipo de erro

en: exclude files
target: Excluir ficheiros

en: failed to fetch
target: Non foi posíbel obter

en: failing
target: fallando

en: file operations
target: Operacións de ficheiro

en: filemanager
target: Xestor de ficheiros

en: fingerprint login
target: Inicio de sesión con pegada dixital

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
target: miniaplicación peixe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
target: florín

en: foe
target: inimigo

en: follow up
target: seguimento

en: font description
target: Descrición do tipo de letra

en: forward search
target: Busca cara adiante

en: friction
target: fricción

en: FTP URL
target: URL do FTP

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: gaélico

en: GNOME classic
target: GNOME clasico

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

en: graphics card
target: Tarxeta gráfica

en: green channel
target: Canle verde

en: hashing
target: resumo

en: hop
target: salto

en: hue adjustment
target: Axute do matiz

en: hyena
target: hiena

en: ICMP type
target: Tipo de ICMP

en: in the night
target: Na noite

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
target: variábeis independentes

note: (itstool) path: section/title
en: initial setup
target: Configuración inicial

en: integrity check
target: Comprobación da integridade

en: keep original
target: Manter o orixinal

en: lilly
target: lili

en: listname
target: Nome da lista

en: load plugin
target: Cargar o complemento

note: (itstool) path: section/title
en: loading images
target: Cargar imaxes

en: loading plugin
target: Cargando plugin

en: lock position
target: Bloquear a posición

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
target: Distribución loxística

en: long breaks
target: descansos

en: lower left corner
target: Recanto inferior esquerdo

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
target: Desviación absoluta da mediana

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #
en: MATE documentation project
target: Proxecto de documentación do MATE

en: maximization
target: maximización

en: maximum likelihood
target: máxima verosimilitude

en: message queue
target: cola de mensaxes

en: midtone
target: Medios tons

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
target: mono

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Punteiros do rato

en: move file
target: Mover o ficheiro

en: MTP device
target: Dispositivo MTP

en: name exists
target: O nome existe

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: net mansion
target: Mansión da Rede

en: network configuration
target: Configuración da rede

en: network interfaces
target: Interfaces de rede

en: new button
target: Botón novo

en: new email address
target: novo enderezo de correo

en: new lines
target: Liñas novas

en: new snippet
target: Novo anaco

en: no color
target: Sen cor

en: no errors
target: Sen erros

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Ningunha operación

en: no summary
target: Sen resumo

en: no variables
target: Non hai ningunha variábel

en: not editable
target: Non editábel

en: notify when
target: Notificar cando

en: number of messages
target: Número de mensaxes

en: obscure
target: escuro

en: open a new document
target: Abrir un documento novo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: oposición

en: ounce
target: onza

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: output options
target: Opcións de saída

note: bxQMe
en: paper orientation
target: Orientación do papel

en: pet
target: mascota

en: pick up
target: coller

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: Dispositivo de reprodución

en: PostScript file
target: Ficheiro PostScript

note: precipitation
en: precipitation
target: precipitación

en: previous message
target: Mensaxe anterior

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
target: Imprimir un documento

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
target: Probabilidade de éxito

note: TViEF
en: profession
target: profesión

en: programming mode
target: Modo programación

en: quick find
target: Procura rápida

en: quit button
target: Botón de saída

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals
en: rabbit
target: coello

en: red channel
target: Canle vermella

en: remote access
target: Chaves remotas

en: rename a file
target: Renomear un ficheiro

en: rename links
target: Renomear ligazóns

en: resampling
target: Mostraxe múltipla

en: running program
target: Executando programa

en: scalable vector graphics
target: SVG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: Envío de escoitas

en: select a disc
target: Seleccione un disco

en: selected accessible
target: Accesíbel seleccionado

en: server configuration
target: Configuración do servidor

en: settings panel
target: Panel de configuración

en: shifting
target: A desprazar

en: show applications
target: Mostrar aplicacións

en: show settings
target: Mostrar a configuración

en: similar artists
target: Artistas similares

en: smart playlist
target: Lista de reprodución intelixente

en: SPACE
target: ESPAZO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Tecla especial

en: spell-check
target: Corrección ortográfica

note: Populate staged items
en: staged
target: reservado

en: star name
target: Nome da estrela

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Iconas almacenadas

en: string list
target: Lista de cadeas

en: supported languages
target: Idiomas soportados

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Tome un descanso

en: task manager
target: Xestor de tarefas

en: terminal command
target: Comando da Terminal

en: test mode
target: Modo de proba

en: thermal
target: térmico

en: toolchain
target: Conxunto de ferramentas

en: tooltip markup
target: Marcado das indicacións

en: track title
target: Título da pista

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rexistrada

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Non foi posíbel bloquear

en: unpacking
target: desempaquetando

en: untouched
target: Sen tocar

en: update selected
target: actualización seleccionada

en: upper left corner
target: Recanto superior esquerdo

en: upper-left
target: superior-esquerda

en: use wizard
target: Usar o asistente

en: various artists
target: Varios intérpretes

en: verbosity level
target: Nivel de detalle

en: video device
target: Dispositivo de vídeo

en: vienna
target: viena

en: web content
target: Contido web

en: window borders
target: Bordos da xanela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
target: Opacidade das Fiestras

en: wisdom
target: sabedoría

en: year month
target: Ano mes

en: &first
target: &primeiro

en: &key
target: &tecla

en: &metadata
target: &metadatos

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage) #-#-#-#-#  147 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page)
en: &page
target: &páxina

en: &time
target: &hora

en: acronym
target: acrónimo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Perfil activo

en: add search
target: Engadir unha busca

en: address family
target: Familia de enderezos

en: album cover
target: portada

en: all components
target: Todas as compoñentes

en: all plugins
target: Todos os engadidos

en: already registered
target: Xa está rexistrado

en: amend
target: Completar («amend»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
target: Calquera obxecto

en: application preferences
target: Configuración do aplicativo

en: area chart
target: Gráfico de área

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista de artigos

en: authorizing
target: autorizando

note: (itstool) path: td/p Bka2R
en: available databases
target: Bases de datos dispoñíbeis

en: base path
target: Ruta base

en: blend method
target: Método de mestura

en: brush angle
target: Cartafoles de pinceis

en: build project
target: Construír proxecto

en: building statistics
target: Estadísticas de construción

en: caja file manager
target: Xestor de ficheiros Caja

en: cancel all
target: Cancelar todo

en: choose a font
target: Escolla un tipo de letra

en: choose image
target: Escoller a imaxe

en: cloth gloves
target: Luvas de vestir

en: cloth pants
target: Pantalóns de vestir

en: cloth sandals
target: Sandalias de vestir

en: Co_mment
target: Co_mentario

en: cock
target: galo

en: code editor
target: Editor de código

note: FYiZp sHB7C
en: COLUMN
target: COLUMNA

en: command entry
target: Entrada de orde

en: configure keyboard
target: Configuración do teclado

en: conflicted
target: Con conflitos

en: conjugation
target: conxugación

en: control group
target: Grupo de control

en: copyright notice
target: Aviso de Dereitos de autoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Nome do país

en: current color
target: Cor actual

en: current configuration
target: Configuración actual

en: custom settings
target: Configuración personalizada

en: custom shortcut
target: Personalizar atallo

en: data view
target: Vista de datos

en: date2
target: data2

en: deactivating
target: desactivando

en: debugging output
target: Saída de depuración

en: decimal degrees
target: Graos decimais

en: default device
target: Dispositivo predeterminado

en: default port
target: Porto por defecto

en: default sound
target: Son predeterminado

en: defined at
target: Definido en

en: degrees clockwise
target: graos en sentido horario

en: development version
target: Versión de desenvolvemento

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
target: Xestor de dispositivos

en: display version information
target: Amosar a información da versión

en: downloads folder
target: Cartafol de descargas

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
target: Debuxar espazos

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: bebendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
target: Liñas de caída

en: duplicate entries
target: Entradas duplicadas

en: edge of the screen
target: Bordo da pantalla

en: edit cell
target: Editar cela

note: 99xWB
en: edit file
target: Editar ficheiro

en: empty project
target: Proxecto baleiro

en: end user
target: Usuario final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Insire unha expresión

en: enter value
target: Introducir un valor

en: enterprise login
target: Inicio de sesión corporativo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
target: Varianzas iguais

en: errors and warnings
target: Erros e avisos

en: escape key
target: ESC

en: exchange server
target: servidor exchange

en: export file
target: Exportar ficheiro

en: failed to export
target: Produciuse un fallo ao exportar

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
target: Preferencias do xestor de ficheiros

en: file open dialog
target: Diálogo de abrir ficheiro

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
target: Extensión do nome de ficheiro

note: 2jVzE
en: finance
target: finanzas

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
target: Actualizacións de firmware

en: fixed font
target: Tipo de letra fixa

en: flatbed
target: plano

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
target: versión

en: folder permissions
target: Permisos do cartafol

en: font chooser
target: Selector de tipo de letra

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: Campo de forzas

en: formatting text
target: Formatar texto

en: frame number
target: Número de fotograma

en: function packages
target: Paquetes de funcións

en: gallon
target: galón

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
target: Engadidos de gedit

en: global hotkeys
target: Teclas rápidas globais

en: global options
target: Opcións globais

en: GLS
target: MCX

en: google account
target: Conta de Google

en: gradation
target: graduación

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: Documento do grafos

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Ficheiros de grafos

en: greyscale
target: Escala de grises

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
target: Distribución de Gumbel

en: heavier
target: Máis pesado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliocéntrica

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

en: inclination
target: inclinación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
target: indefinido

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
target: Mostras independentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
target: Xestor web de INDI

en: inline style
target: Estilo na liña

en: input stream
target: Fluxo de entrada

en: instant messenger
target: Mensaxaría instantánea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Modo interactivo

en: invalid document
target: Documento incorrecto

en: IPython console
target: Consola IPython

en: IRC server
target: Servidor IRC

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland Type: select Choices
en: ireland
target: irlanda

note: vJZ4u #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename a
en: JPEG quality
target: Calidade JPEG

en: key value
target: Chave valor

en: key=value
target: entrada=valor

en: keyboard backlight
target: Retroiluminación do teclado

en: keyboard options
target: Opcións do teclado

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Preferencias do teclado

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinoamericano

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: folla

en: left win
target: Win esquerda

en: link target
target: Destino da ligazón

en: literature
target: bibliografía

en: locality
target: localidade

en: log message
target: Mensaxe de Rexistro

en: log messages
target: mensaxes de rexistro

en: main view
target: vista principal

en: maximized windows
target: Fiestras maximizadas

en: maximizing
target: maximizar

en: memo lists
target: Lista de recordatorios

en: message filters
target: Filtros de mensaxe

en: message name
target: Nome da mensaxe

en: minute before
target: minuto antes

en: mount failed
target: Fallo ao montar

en: move track
target: Desprazar pista

en: network game
target: Partida na rede

en: network ports
target: Portos de rede

en: new collection
target: Nova colección

en: new target
target: Novo destino

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
target: Sen son

en: no cover
target: Sen cuberta

en: no line
target: Sen liña

en: no tracks
target: Ningunha pista

note: type: Content of: <h3>
en: nomenclature
target: nomenclatura

en: normalization
target: normalización

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
target: noroeste

en: number of workspaces
target: Número de espazos de traballo

en: offscreen
target: Fora de pantalla

en: onion
target: cebola

en: online sources
target: Orixes en liña

en: output file name
target: nome do ficheiro de saída

en: overhead
target: exceso

en: overwrite file
target: Sobrescribir ficheiro

en: overwrite the file
target: Sobrescribir o ficheiro

en: package list
target: Lista de paquetes

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
target: Mostras emparelladas

en: panel data
target: Datos de panel

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
target: Cesto do lixo do panel

en: parachute
target: paracaídas

en: password dialog
target: Diálogo de contrasinal

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
target: Tipo de xuro periódico

en: periodogram
target: periodograma

en: PGP public key
target: Clave PGP pública

en: PGP signature
target: Sinatura PGP

en: pick color
target: Seleccionar un cor

en: pint
target: pinta

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Tocar os sons

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Velocidade do punteiro

en: postal code
target: Código postal

en: postponed
target: posposto

en: precondition
target: Condición previa

en: preferred language
target: Idioma preferido

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Tamaño da previsualización

note: YYCtk
en: previous bookmark
target: Marcador anterior

en: previous object
target: Anterior obxecto

en: previous version
target: Versión anterior

en: print version information
target: Amosar a información da versión

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
target: Imprimir documentos

en: quick select
target: Selección rápida

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
target: R-cadrado

en: radii
target: radios

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: Dispositivo de gravación

en: regular payments
target: Pagos regulares

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
target: reinstalado

en: remind message
target: Mensaxe recordatoria

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
target: Requirir un contrasinal

en: required fields
target: Campos requiridos

en: retrieving message
target: Descargando mensaxe

en: return values
target: Valores de retorno

en: rod
target: vara

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
target: Números de fila

en: running jobs
target: traballos en execución

en: running script
target: Script en curso

en: sad
target: triste

en: save selected
target: Gardar os seleccionados

en: saved settings
target: Configuracións gardadas

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
target: Manual do Busca de ficheiros

en: search the web
target: Buscar na web

en: select a font
target: Seleccione unha fonte

en: select all text
target: Seleccionar todo o texto

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
target: Seleccionar datos

en: selected source
target: Fonte seleccionada

en: selected theme
target: Tema seleccionado

en: serial ports
target: Portos serie

en: set the width
target: Estabelecer a largura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
target: asentar

en: settling
target: asentando

en: short breaks
target: pausas

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Mostrar unha xanela emerxente

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Pulsación secundaria simulada

en: size and position
target: Tamaño e posición

en: slur
target: ligadura

en: smaller file
target: Ficheiro máis pequeno

en: snooze
target: silenciar

en: software update
target: Actualización de software

en: song lyrics
target: Letras de cancións

en: sound files
target: Ficheiros de son

en: source name
target: Nome da orixe

en: spectator
target: espectador

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
target: Catálogo de estrelas

en: startup time
target: Tempo de inicio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: pentagramas

en: stereotype
target: estereotipo

en: SUMMARY
target: RESUMO

en: system services
target: Servizos do sistema

en: t-storm
target: tormenta

en: test of independence
target: Proba de independencia

en: time control
target: Control de tempo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Tempo transcorrido

en: tired
target: canso

en: toolbar style
target: Estilo da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# trbSd BKAsD
en: type to search
target: Escriba para buscar

en: type=application
target: tipo=aplicación

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
target: escuro

en: unknown character
target: Carácter descoñecido

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
target: Tipo de ficheiro descoñecido

en: unsupported file
target: Ficheiro non admitido

en: USB drive
target: Dispositivo USB

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
target: Vista vertical

en: view log
target: Ver o rexistro

en: visible by default
target: Visíbel de maneira predeterminada

en: wakeup
target: recuperar

en: wand
target: pau

en: web search
target: Buscar na web

en: weekend days
target: Días en fin de semana

en: windmill
target: Muiño de vento

en: window down
target: Xanela debaixo

en: window geometry
target: Xeometría da xanela

en: window name
target: Nome da xanela

en: with constant
target: Con constante

en: wrap lines
target: Axustar liñas

en: write to disc
target: Gravar no disco

en: X-axis
target: eixe x

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: escritorio xfce

en: your e-mail address
target: A túa dirección de correo electrónico

en: YYYY
target: AAAA

en: &background
target: &fondo

en: &duplicate
target: &duplicar

en: &generate
target: &xerar

en: abdomen
target: abdome

en: about GNOME
target: Sobre GNOME

en: above sea level
target: Sobre o nivel do mar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Custo real

en: adobe RGB
target: RGB de Adobe

en: all articles
target: Todos os artigos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
target: Todos os eventos

en: all feeds
target: Todas as fontes

en: all people
target: Toda a xente

en: antonym
target: antónimo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix NBniG
en: appendix
target: apéndice

en: arpeggio
target: arpexo

en: audio/video
target: son/vídeo

en: automatic indentation
target: Sangría automática

en: awesome
target: impresionante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Lendas dos eixos

en: background saturation
target: Saturación do fondo

en: base URI
target: URI base

en: before connecting
target: Nova conexión

en: blank disc
target: Disco baleiro

en: bright star
target: estrela brillante

en: brush aspect ratio
target: Proporción de aspecto

en: brush hardness
target: dureza

en: brush selection
target: Selección de pincel

en: burial chamber
target: A cámara sepulcral

en: buzz
target: zunido

note: zRtFK
en: C_opy
target: C_opiar

en: camera profile
target: Perfil da cámara

en: canonical name
target: Nome canónico

en: caribbean
target: caribe

en: center of the screen
target: Centro da pantalla

en: charmap
target: Mapa de caracteres

en: choose files
target: Escoller os ficheiros

en: clear the search
target: Limpar a busca

en: click action
target: Acción de pulsación

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: closing the window
target: Pechar a xanela

en: cointegration
target: cointegración

en: column headings
target: Cabeceiras das columnas

en: column mode
target: Modo de columna

en: combined fragment
target: Fragmento combinado

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: commission
target: comisión

en: commit changes
target: Remitir os cambios

en: composited
target: composto

en: connected to the network
target: Conectado á rede

en: country code
target: Código do país

en: courses
target: cursos

en: crazy
target: louco

en: create a new layer
target: Crear unha capa nova

en: current account
target: Conta actual

en: cursor theme
target: Tema do cursor

en: custom fields
target: Campos personalizados

en: D_elete
target: _eliminar

note: #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: Editor de datos

en: database files
target: Ficheiros de base de datos

en: debug log
target: Rexistro de depuración

en: decelerate
target: desacelerar

en: default background color
target: Cor de fondo predeterminada

en: default key
target: Tecla predet.

en: default timeout
target: Duración predeterminada

en: delete address
target: Eliminar enderezo

en: delete messages
target: Elimina mensaxes

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
target: Matriz de deseño

en: detailed list
target: Lista detallada

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
target: Historial do dispositivo

en: dictionary entry
target: Entrada de dicionario

en: directory already exists
target: O directorio xa existe

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Mostra unha lista de cabeceiras

en: dobsonian
target: de dobson

en: downgrading
target: Devolvendo a unha versión anterior

en: eccentricity
target: excentricidade

en: edge detection
target: Detección de bordos

en: element by element
target: Elemento por elemento

en: elk
target: alce

en: enable debug
target: Activar a depuración

en: enable sound
target: Activar o son

en: encrypted data
target: Datos cifrados

en: end of session
target: Fin da sesión

note: vQAWr
en: entry text
target: Texto de entrada

en: error information
target: Erro de información

en: establish a connection
target: Estabelecer unha conexión

en: excel spreadsheet
target: folla de cálculo de Excel

en: exposure index
target: Índice de exposición

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
target: miniaplicación ollos

en: fadeout
target: esvaecer

en: failed to seek
target: Produciuse un fallo ao buscar

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: Codificación do ficheiro

en: file label
target: Etiqueta do ficheiro

en: find help
target: Atopar axuda

en: firefox sync
target: Sincronización con Firefox

en: FIXME
target: ARRÁNXAME

en: focus window
target: Animación ao enfocar unha xanela

en: focusable
target: enfocábel

en: folder already exists
target: O cartafol xa existe

en: follow-up
target: seguimento

note: (itstool) path: section/title
en: gameplay
target: Como xogar

en: global settings
target: Configuración global

en: GMM
target: MXM

en: got signal
target: recibiuse o sinal

en: gradient selection
target: Selección de gradación

en: gram
target: gramo

en: help options
target: Opcións de axuda

en: help window
target: Xanela de axuda

en: highlight all
target: Realzar todo

en: highlight misspelled words
target: Realzar as palabras mal escritas

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> option value
en: horizontal lines
target: Liñas horizontais

en: IAU constellation
target: Constelación IAU

en: icons and text
target: Iconas e texto

en: ignored files
target: Ficheiros ignorados

en: image creator
target: Creador da imaxe

en: image editor
target: Editor de imaxes

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: imx

en: import files
target: Importar os ficheiros.

en: individual users
target: Usuarios individuais

en: inheritance
target: herdanza

en: INitial CApitals
target: MAiúsculas INiciais

en: input buffer
target: Búfer de entrada

note: qiLZK
en: interlaced
target: entrelazado

en: invalid escape sequence
target: secuencia de escape non válida

en: invest
target: investir

en: join chat
target: Unirse a unha conversa

en: junction
target: unión

en: key data
target: Datos da chave

en: KPSS test
target: Proba KPSS

en: LaTeX typesetting
target: Composición con LaTeX

en: leather boots
target: Botas de coiro

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
target: Pulsar ou premer co botón esquerdo

en: levy
target: lévy

en: light snow
target: Neve feble

en: linear gradient
target: Degradado lineal

en: liter
target: litro

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: Sala de espera

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Porto local

en: location name
target: Nome da localización

en: lock key
target: tecla bloq

en: logical AND
target: Y lóxico

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Límite inferior

en: magnet link
target: ligazón magnet

en: mail transport
target: Transporte de correo

en: main text
target: Texto principal

en: manually installed
target: Instaladas manualmente

en: media sharing
target: Compartir multimedia

en: memory games
target: Xogos de memoria

en: memory maps
target: Mapas de memoria

en: meta information
target: metainformación

en: model column
target: Columna de modelo

en: montenegrin
target: montenegrino

en: morning star
target: Estrela da mañá

en: move back
target: Mover cara atrás

en: move layer
target: Mover capa

en: move task
target: Mover a tarefa

en: moving messages
target: Movendo as mensaxes

en: music library
target: Colección de música

en: natural sort
target: Ordenación natural

en: new applications
target: Novas aplicacións

en: new attribute
target: Novo atributo

note: YeULe
en: new dialog
target: Novo diálogo

en: new language
target: Novo idioma

en: new levels
target: Novos niveis

en: no book
target: Sen libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
target: Sen conversión

en: no permission
target: Permiso denegado

en: no settings
target: Sen axustes

en: not sorted
target: Sen ordenar

en: number of cells
target: Número de celas

en: number of frames
target: Número de fotogramas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Cantidade de pasos:

en: number out of range
target: Número fora de rango

en: online users
target: Usuarios conectados

en: opacify
target: opacidade

en: open device
target: Abrir o dispositivo

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
target: Buscar do Orca

en: original call
target: Cantar a primeira

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
target: Directorio de saída

en: package lists
target: Listas de paquetes

en: package management
target: Xestión de paquetes

en: parameter value
target: Valor de parámetro

en: password inactive
target: Contrasinal inactivo

en: patched
target: parcheado

en: path does not exist
target: O camiño non existe

en: pen color
target: Cor do lapis

en: placement mode
target: Modo de Colocación

en: POP3 server
target: Servidor POP3

en: popularity
target: popularidade

en: previewing
target: Amosando a vista previa

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
target: Imprimir un pasquín

en: privacy list
target: Listaxe de privacidade

en: project manager plugin
target: Engadido do xestor de proxectos

note: Parameter settings
en: propagate
target: propagar

en: quart
target: cuarto

en: queued messages
target: Mensaxes en cola

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
target: corvo

en: read access
target: Acceso de lectura

en: record label
target: Selo discográfico

en: recurrent
target: repetitivo

en: reflective
target: reflectantes

en: reindex
target: reindexar

en: religion
target: relixión

en: remote desktop client
target: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: remote login
target: Inicio de sesión remoto

en: remove all tags
target: Retirar todas as etiquetas

en: reporter
target: informador

en: resend
target: Enviar de novo

en: reset and clear
target: Restaurar e limpar

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Información do recurso de ocupación

en: reverb
target: reverberación

en: road building
target: Construción de camiños

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
target: galo

en: run in the background
target: Executar en segundo plano

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
target: Gardar un ficheiro

en: save icon
target: Gardar icona

en: save passwords
target: Gardar contrasinais

note: #-#-#-#-#  394 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
target: Gardar o ficheiro actual

en: script error
target: Produciuse un erro no script

en: search type
target: Tipo de busca

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Actualizacións de seguranza

en: select a date
target: Seleccione unha data

en: select all files
target: Seleccionar todos os ficheiros

en: selected application
target: Aplicativo seleccionado

en: server information
target: Información do servidor

en: serving
target: doses

en: set the height
target: Configurar a altura

en: set zoom
target: Establece au&mento

en: settings manager
target: Xestor de configuración

en: show data
target: Mostrar os datos

en: show images
target: Amosar as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
target: simplificación

en: size group
target: Grupo de tamaño

en: software source
target: Fonte de software

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solarizado

en: sound recorder
target: Gravadora de son

en: spanish latin american
target: Español (latinoamericano)

en: spanned
target: expandido

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: spearman
target: lanceiro

en: spectral type
target: Tipo espectral

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
target: Sintetizador de voz

en: split track
target: Dividir a pista

en: star cloud
target: nube de estrelas

en: stock item
target: Elemento de inventario

en: stretch mode
target: Modo de estiramento

en: surprised
target: sorprendido

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
target: Estado do sistema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
target: Proba t de Student

en: tab separated
target: Separado por tabuladores

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Inserir táboa

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
target: tabulador

en: tag list
target: Lista de etiquetas

en: target set
target: Grupo de obxectivos

en: taste
target: sabor

en: TEMPLATE
target: PLANTILLA

en: tentative
target: provisional

en: text editing
target: Edición de texto

en: text entry dialog
target: Diálogo para a entrada de texto

en: thumbnail image
target: Miniatura da imaxe

en: time out
target: Tempo de espera

en: time zones
target: Fusos horarios

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: torch
target: facho

en: traceback
target: rastrexo

en: translation files
target: Ficheiros de tradución

en: type of information
target: Tipo de información

en: unable to contact
target: Non foi posíbel contactar con

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Non foi posíbel instalar as actualizacións

en: unknown value
target: Valor descoñecido

en: unpark
target: desestacionar

en: untagged
target: Sen etiquetar

en: use command
target: Usar orde

en: valid name
target: Nome correcto

en: variable list
target: Lista variábel

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
target: Ver panel lateral

en: virtual folders
target: Cartafoles virtuais

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
target: volátil

en: VPN connections
target: Conexións de VPN

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
target: Proba de Wald

en: warping
target: deformación

en: when on battery power
target: Ao usar enerxía da batería

en: whole project
target: Proxecto enteiro

en: WINDOW
target: XANELA

en: window selector
target: Selector de xanelas

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
target: Semana laboral

en: y/n
target: s/n

en: &automatic
target: &automático

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
target: &historial

en: &list
target: &lista

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &ruta

en: &test
target: &proba

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
target: Barras de acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: Folla activa

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Engadir un marcador

en: adding books
target: Adición de libros

en: akonadi database
target: Base de datos do Akonadi

en: all branches
target: Todas as ramas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Todas as iconas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Todos os parámetros

en: already assigned
target: Xa asignado

en: alternative reply
target: Resposta alternativa

en: always shown
target: Sempre mostrado

note: language code: arc
en: aramaic
target: arameo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: archer
target: arqueiro

en: ASCII art
target: Arte ASCII

en: automatic detection
target: Detección automática

en: background set
target: Definición do fondo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Facendo copia de seguranza do ficheiro

en: bangla
target: bengalí

en: bark
target: ladrido

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."
en: basic settings
target: Configuración básica

en: beta function
target: Función beta

en: blue channel
target: Canle azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
target: Caixa delimitadora

en: BRANCH
target: RAMA

en: browse the file system
target: Explorar o sistema de ficheiros

en: brush spikes
target: pinceis

note: Label
en: buddy icon
target: Icona de contacto

en: bumpmap
target: Mapa de relevo

en: button style
target: Estilo de botón

note: DDTxx hpbGC
en: C_olor
target: C_or

en: caja actions configuration
target: Configuración de Accións de Caja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
target: Capturar a imaxe

en: categorize
target: categorías

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
target: Lista de categorías

en: CD/DVD creator
target: Creador de CD/DVD

en: certificate import
target: Importación de certificado

en: check signature
target: Comprobar a sinatura

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Seleccionar un cartafol

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: golpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
target: Baleirar os datos

en: cleric
target: clérigo

en: color fill
target: Recheo con cor

en: color of text
target: Cor do texto

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
target: Tarefas comúns

en: compose window
target: Xanela de redacción

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Fallou a configuración

en: configure external packages
target: Configurar os paquetes externos

en: connecting to server
target: Conectando co servidor

en: Couldn't read
target: Non puido lerse

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
target: antihoraria

en: crash handler
target: Xestión de erros

en: create calendar
target: Crear un calendario

en: current contents
target: Contido actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
target: Día actual

en: custom date format
target: Formato de data personalizado

en: custom object
target: obxecto personalizado

en: customize theme
target: Personalizar tema

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: Liña de corte

en: data column
target: Columna de datos

note: BX97Y ENAh9 JRYyA
en: database functions
target: Funcións de base de datos

en: day number
target: Número do día

en: daytime
target: Momento do día

en: deal a card
target: Repartir unha carta

en: debug info
target: Info de Depuración

en: default shell
target: Shell predefinida

en: delete the file
target: Eliminar este ficheiro

en: descendant
target: descendente

en: direct connection
target: Conexión directa

en: DMARC protection
target: Protección DMARC

en: DNS servers
target: Servidores DNS

en: document structure
target: Estrutura do documento

note: #-#-#-#-#  395 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Documentation type
en: documentation type
target: Tipo de documentación

en: dot line
target: Liña de puntos

en: download file
target: Baixar o arquivo

en: draw as
target: Debuxar como

en: drop down list
target: Lista despregable

en: dropout
target: exclusión

en: dry run
target: Execución simulada

en: E_xpand
target: E_xpandir

note: BwbwB
en: E_xport
target: E_xportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: Coordenadas eclípticas

en: ecliptic poles
target: Polos eclípticos

en: edit message
target: Editar mensaxe

en: edit user
target: Editar o usuario

en: edit with
target: Editar con

en: eject media
target: Expulsar soporte

en: eliminated
target: eliminado

en: empirical
target: empírica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
target: entropía

en: equalization
target: ecualización

en: error installing
target: Produciuse un erro ao isntalar

en: estimated time
target: tempo estimado

en: exchange web services
target: Servizos web Exchange

en: exited with code
target: Saíu co código de erro

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Estimación esperada

en: export audio
target: Exportar son

en: extender
target: extensor

en: factor analysis
target: Análise de factor

en: file content
target: Contido do Ficheiro

en: file transfer protocol
target: Protocolo de transferencia de ficheiros

en: file tree
target: Árbore de ficheiros

en: FILTER
target: FILTRO

en: filter effect
target: Efecto de filtro

en: filter options
target: Opcións de filtro

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
target: Velocidade fina

en: found in the file
target: atopado no ficheiro

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
target: ra

en: full range
target: Rango de datos completo

en: full size
target: Tamaño completo

en: fully trusted
target: Confianza completa

en: function package
target: Paquete   de función

en: game list
target: Lista de xogos

en: get info
target: Obter información

en: GNOME display manager
target: Xestor de pantalla de GNOME

en: google search
target: Busca en Google

en: gray point
target: Punto gris

en: group of stars
target: Grupo de estrelas

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Discos duros

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <
en: harmonic mean
target: Media harmónica

en: hibernating
target: hibernando

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
target: Ficheiro oculto

en: highest priority
target: Máxima prioridade

en: historical supernovae
target: Supernovas históricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Puntos de vida

note: Hover Click
en: hover click
target: Pulsación ao pasar por enriba

en: illuminated
target: iluminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Ligazóns a imaxes

en: image loading
target: Soporte de formatos de imaxe

en: image processing
target: Procesamento de imaxes

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Importar filtros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
target: Na colección

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: incoming call
target: Chamada entrante

en: InfoBoxes
target: Paneis informativos

en: insert in
target: Insertar en

en: insert spaces
target: Inserir espazos

en: inspected
target: inspeccionado

en: installation directory
target: Cartafol de instalación

en: installed version
target: Versión instalada

en: intelligently
target: De maneira intelixente

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: Visor de interface

en: invalid UTF-8 string
target: cadea UTF-8 non válida

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: inversión

en: japanese yen
target: Yen xaponés

en: key servers
target: Servidores de chaves

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Pista de etiquetas

en: latin unicode
target: Latín unicode

en: launch an application
target: Iniciar unha aplicación

en: layer name
target: Nome da capa

en: left the game
target: saíu da partida

en: lines of context
target: Liñas de contexto

en: link-local
target: Ligazón-local

en: list management
target: Xestión de Listas

en: lithium
target: litio

en: live preview
target: Previsualización en tempo real

en: load average
target: Carga media

en: location information
target: Información do lugar

en: location settings
target: Preferencias de localización

en: lock button
target: Botón de bloqueo

en: log format
target: Formato de rexistro

en: looking glass
target: lupa

en: lower-right
target: abaixo-dereita

en: luma
target: luminancia

en: MATE calculator
target: Calculadora MATE

note: AXMSu 9umC6 3Ed6j
en: mathematical functions
target: Funcións matemáticas

en: maximum height
target: Altura máxima

en: memory and swap
target: Memoria e intercambio

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
target: Diálogos de mensaxe

en: metadata download
target: Descarga de metadatos

en: MIME-type
target: Tipo MIME

en: missing name
target: Falta o nome

en: model table
target: Táboa de modelos

en: monument
target: monumento

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
target: Accións do rato

note: (itstool) path: td/p srRyA
en: move column
target: Mover columna

en: MPD client
target: Cliente de MPD

en: multi exposure
target: Exposición múltiple

en: multiplicity
target: multiplicidade

en: nanotube
target: nanotubo

en: Ne_w
target: No_vo

en: network places
target: Lugares de rede

en: new connections
target: Conexións novas

en: new unit
target: Nova unidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: Obxectos do NGC

en: nickel
target: níquel

en: NLS
target: MC non lineais

en: no content
target: Non hai contido

en: no mail
target: sen correo

en: no title
target: Sen título

en: no values
target: Sen valores

en: nominal interest rate
target: Taxa de xuro nominal

en: not finished
target: Non se acabou

en: observability
target: observabilidade

en: occultation
target: ocultación

note: #-#-#-#-#  335 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: open an archive
target: Abrir un arquivo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Abrir unha imaxe

en: open cluster
target: Cúmulo aberto

en: open log
target: Abrir rexistro

en: open session
target: Abrir a sesión

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: Método de pagamento

en: original data
target: Datos orixinais

en: output lines
target: Liñas de saída

en: overdue tasks
target: Tarefas atrasadas

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
target: Orixes de paquetes

en: page setup dialog
target: Diálogo de configuración de páxina

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Páxinas por folla

en: palette selection
target: Selección de paleta

en: panther
target: pantera

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
target: Número de parámetros

en: pattern selection
target: Selección de patrón

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
target: pementa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
target: porc

en: perl scripts
target: Scripts en Perl

en: playback controls
target: Opcións de reprodución

en: polygonal
target: poligonal

en: positive definite
target: Definida positiva

en: ppi
target: ppp

en: prall
target: semitrino

en: previous commit
target: Remesa anterior

en: previous document
target: Documento anterior

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
target: Imprimir un documento

en: prio
target: prioridade

en: profile file
target: ficheiro de perfíl

en: program exited
target: O programa está pechado

en: project homepage
target: Páxina web do proxecto

en: project management
target: Xestión de proxectos

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
target: Árbore do proxecto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: property editor
target: Editor de propiedades

en: q-q plot
target: gráfica q-q

en: quit now
target: Saír agora

en: quite a lot
target: moito

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Mapa de radar

en: rail
target: vía

en: railway
target: Vía de tren

en: reactive
target: reactivo

en: reboot the system
target: Reiniciar o sistema

en: record type
target: Tipo de rexistro

en: recording volume
target: Volume de gravación

en: red green blue
target: vermello verde azul

en: reload the file
target: Recargar o ficheiro

en: remote desktops
target: Escritorios remotos

en: removable devices
target: Dispositivos extraíbeis

en: required packages
target: Paquetes requiridos

en: resize images
target: Cambiar tamaño das imaxes

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
target: Reiniciar agora

en: reviewer
target: revisor

en: right-angled triangle
target: triángulo de ángulo recto

en: rule name
target: Nome da regra

en: run commands
target: Executar ordes

en: S/MIME signed
target: Cifrado S/MIME

en: S_end
target: _enviar

en: Sa&ve
target: &gardar

en: sample script
target: Guión de exemplo

en: save anyway
target: Gardar de todos os modos

en: save current document
target: Gardar o documento actual

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Gardar perfil

en: saving files
target: Gardando ficheiros

en: screen magnifier
target: Lupa de pantalla

en: secrecy
target: difusión

en: select a plugin
target: Seleccione un engadido

en: Self-timer
target: temporizador

en: series number
target: Número de serie

en: server not found
target: Non se atopa o servidor

en: server version
target: versión do servidor

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
target: Estabelecer o intervalo

en: settings toolbar
target: Barra de propiedades

en: show archive
target: Amosar o arquivo

en: show column
target: Amosar columna

en: show deleted
target: Mostra as eliminadas

en: show program version
target: Mostrar versión do programa

en: show statistics
target: Mostrar as estatísticas

en: simple text
target: Texto simple

en: single player
target: Xogador individual

en: site name
target: Nome do sitio

en: size on disk
target: Tamaño no disco

en: slanted
target: Tipo de letra inclinada

en: small icons
target: Iconas pequenas

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
target: Repositorios de software

en: song information
target: Información da canción

en: sort list
target: Ordenar a lista

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
target: espazador

en: specific zoom
target: zoom específico

en: spectrum analyzer
target: Analizador de espectro

en: stag
target: corzo

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
target: Pantalla de inicio

en: start the server
target: Iniciar o servidor

en: Start-up
target: iniciar

en: step forward
target: avanzar

en: step increment
target: Incremento de paso

en: stun
target: atordar

en: subject contains
target: O asunto contén

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: supreme palace enclosure
target: Recinto do Palacio Supremo

en: suspend the system
target: Suspender o sistema

en: symmetrical
target: simétrico

en: SYSTEM
target: SISTEMA

en: system name
target: Nome do sistema

en: system shutdown
target: Apagar o sistema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
target: tabular

en: take a photo
target: Sacar unha foto

en: television
target: televisión

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
target: tenis

en: test value
target: Valor do test

en: text cell
target: Cela de texto

en: text tool
target: Ferramenta de texto

note: o9sxJ EJAj4
en: thesis
target: tese

en: tool button
target: Botón de ferramenta

en: toolbar editor
target: Editor da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Panel do bordo superior

en: torrent files
target: Ficheiros torrent

en: track artist
target: Intérprete da pista

en: translated message
target: mensaxe traducida

en: transliteration
target: transliteración

en: unable to add user
target: Non é posíbel engadir o usuario

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Non é posíbel descargar anovacións

en: unable to execute
target: non é posíbel executar

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: undo/redo
target: desfacer/refacer

en: unexpected response from server
target: Resposta non agardada do servidor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: desagrupada

en: unpin
target: quitar

en: unweighted
target: Sen ponderación

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
target: Actualizar agora

en: updated translations
target: Traducións actualizadas

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Límite superior

en: upside down
target: Arriba e abaixo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Empregar un fondo

en: use spaces
target: Usar espazos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
target: Información do usuario

en: user switching
target: Trocando usuario

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
target: Usar os botóns

en: valence
target: valencia

en: value position
target: Posición do valor

en: variable labels
target: Etiquetas de variábeis

en: variable star
target: estrela variable

en: verify signature
target: Verificar sinatura

en: video arcade
target: Video arcade

en: video in
target: Entrada de vídeo

en: vinyl
target: disco

en: virtual desktops
target: Escritorios virtuais

en: visual alerts
target: Alertas visuais

en: web addresses
target: Enderezos web

en: wi-fi hotspot
target: Punto de acceso Wifi

en: window types
target: Tipos de Fiestras

en: with guillemets
target: Con guillemots

en: word types
target: Tipos de palabra

en: XSLT stylesheet
target: folla de estilo XSLT

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
target: A súa privacidade

en: zone matching
target: Zona coincidente

en: zoom options
target: Preferencias de ampliación

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
target: Eng&adir un novo

note: #-#-#-#-#  198 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
target: &avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
target: &desactivar

en: &grid
target: &grade

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: &altura

en: &input
target: &entrada

en: &manage
target: Ad&ministrar

note: #-#-#-#-#  1408  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &rede

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  661 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
target: &opcións

en: &table
target: &táboa

en: &value
target: &valor

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
target: Pasqúin de 12 páxinas

en: about contacts
target: sobre contactos

en: accessibility settings
target: Axustes de accesibilidade

en: account password
target: contrasinal

en: active controllers
target: Controladores activos

en: active item
target: Elemento activo

en: add address
target: Engadir un enderezo

en: add event
target: Engadir evento

en: add library
target: Engadir biblioteca

note: ZiUmc i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: adjective
target: adxectivo

en: after connecting
target: Nova conexión

en: Al_ways
target: _sempre

en: all help
target: Toda a axuda

en: all source
target: Todos os ficheiros de código fonte

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: all tasks
target: Todas as tarefas

en: already added
target: Xa engadido

en: aluminum
target: aluminio

en: any messages
target: calquera mensaxe

note: (itstool) path: td/p
en: applications view
target: Vista de aplicativos

en: arbalest
target: arbalesta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: Ficheiro arc

en: archive folder
target: Cartafol de arquivado

en: at home
target: Na casa

en: attraction
target: atracción

en: attribution
target: atribución

en: audio channel
target: Canle de son

en: auto fit
target: Axuste automático

en: Auto-increment
target: Incrementar automaticamente

en: automatic list
target: Lista automática

en: automatic lists
target: Listas automáticas

en: automatic management
target: Xestión automática

en: avail
target: disp

note: #-#-#-#-#  1374  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
target: Accións dispoñíbeis

en: available devices
target: Dispositivos dispoñíbeis

en: BACK
target: ATRÁS

en: background colour
target: Cor de fondo

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: background properties
target: Propiedades do fondo

en: backward search
target: Buscar cara atrás

en: banesore
target: bansor

en: bluetooth adapters
target: Adaptadores de Bluetooth

en: book selected
target: Seleccionouse   libro

en: bootes
target: pastor

en: border size
target: Tamaño do bordo

en: brief description
target: Descrición breve

en: bright novae
target: Nova brillante

en: browse files
target: Explorar os ficheiros

en: browsing the web
target: Navegando pola web

en: brush shape
target: pinceis

en: burning speed
target: Velocidade de gravación

en: burnt
target: queimado

en: button press
target: Pulsación do botón

en: button text
target: Texto de botón

en: C_olumn
target: C_olumna

en: cans
target: latas

en: canvas size
target: Tamaño do lenzo

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
target: Obxectos celestes

en: celestial poles
target: Polos celestes

en: cell formatting
target: Formato de celas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
target: centroide

en: chain boots
target: Botas de malla

en: chain coif
target: Touca de malla

en: chain cuirass
target: Coiraza de malla

en: chain gloves
target: Luvas de malla

en: chain greaves
target: Grebas de malla

en: changelog
target: Rexistro de cambios

en: character encodings
target: Codificacións de caracteres

note: 8EHHz
en: character table
target: Táboa de caracteres

en: check the spelling
target: Corrixir a ortografía

en: child object
target: Obxecto fillo

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: choose color
target: Escoller unha cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: Nome da cidade

en: click type window
target: Xanela de tipo de pulsación

en: client version
target: versión do cliente

en: clockwise bottom
target: Desde embaixo en sentido horario

en: clockwise top
target: Desde enriba en sentido horario

en: color components
target: Compoñentes de cor

en: command line tool
target: Ferramenta de liña de ordes

en: command terminated
target: Orde terminada

en: compositing manager
target: Xestor de composición

en: confident
target: confiado

en: configuration wizard
target: Asistente de configuración

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
target: Conectar cunha rede sen fíos

en: connection manager
target: Xestor de conexións

en: console output
target: Consola de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
target: Taxa de bits constante

en: contact details
target: Detalles do contacto

en: container format
target: Formato do contedor

en: copy the selected text
target: Copiar o texto seleccionado

en: copying messages
target: Copiando as mensaxes

en: copyright owner
target: Propietario dos dereitos de autoría

en: counterclockwise bottom
target: Desde embaixo en sentido antihorario

en: counterclockwise top
target: Desde enriba en sentido antihorario

en: cpufreq
target: Frequencia da CPU

en: Cre_ate
target: Cre_ar

en: create a new entry
target: Crear unha entrada nova

en: create a new image
target: Crear unha imaxe

en: create template
target: Crear un modelo

en: creates a new document
target: Crea un documento novo

en: CSS property
target: Propiedade CSS

en: current branch
target: Rama actual

en: current object
target: Obxecto actual

en: current output
target: produción actual

en: current sample
target: Mostra actual

en: custom application
target: Aplicativo personalizado

en: custom game
target: Xogo personalizado

en: custom icons
target: Iconas personalizadas

en: custom options
target: Opcións personalizadas

note: #-#-#-#-#  305 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cut the selected text
target: Cortar o texto seleccionado

en: daemonize
target: Converter en servizo

en: dark mode
target: Modo escuro

en: database system
target: Sistema da base de datos

en: datagram
target: datagrama

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Data na que foi tomada

en: day name
target: Nome do día

en: day note
target: Nota do día

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
target: débito

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
target: Modo predeterminado

en: defined name
target: Nome definido

en: delete command
target: Eliminar orde

en: developer mode
target: Modo de desenvolvedor

en: dialog1
target: diálogo1

en: dictionary window
target: Xanela do dicionario

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: fotos dixitais

en: digital zoom
target: Zoom dixital

en: dihedral
target: diedro

en: dimming
target: escurecer

en: disable composite effects
target: Desactivar efectos de composición

en: disk full
target: Disco cheo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Amosar os erros

en: display format
target: Formato de visualización

en: DKIM key
target: Chave de DKIM

note: label for properties dialog
en: document root
target: Documento pai

en: double click to open
target: Prema dúas veces para abrir

en: double factorial
target: Factorial doble

en: downloading metadata
target: Descargando metadatos…

en: drag drop
target: Arrastrar e Largar

en: drain
target: absorber

en: driver manager
target: Administrador do controlador

en: E_xecute
target: E_xecutar

en: edit connection
target: Editar conexión

en: edit contact
target: Editar o contacto

en: edit group
target: Modifica un grupo

en: embedded object
target: Obxecto incorporado

en: encrypted connection
target: Conexión cifrada

en: end process
target: Proceso de finalización

en: enter your name
target: Insire o teu nome

en: equator line
target: Liña do Ecuador

en: error displaying help
target: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: evolution calendar
target: Calendario de Evolution

en: exponential power
target: Potencia exponencial

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
target: Exportar a un ficheiro

en: exposure mode
target: Modo de exposición

en: express installation
target: Instalación rápida

en: external viewer
target: Visor externo

en: extracting files
target: Extraendo os ficheiros

en: eye nebula
target: Nebulosa do Ollo

en: eye of GNOME
target: Visor de imaxes

en: F_ile
target: F_icheiro

en: F_older
target: Cartaf_ol

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
target: Factorización

en: failed to extract
target: Non foi posíbel extraer « ».

en: failed to load file
target: produciuse un fallo ao cargar o ficheiro

en: failed to open the file
target: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro

en: failed to resolve
target: Non foi posíbel solucionar

en: file button
target: Botón de ficheiro

en: fill window
target: Ampliar a xanela

en: filler
target: recheo

en: fingerprint device
target: Dispositivo de pegada dixital

en: fishes
target: peixes

en: FITS image
target: Imaxe FITS

en: fixed effects
target: Efectos fixos

en: focus process
target: Proceso de enfoque

note: #-#-#-#-#  636 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
target: Barra de ferramentas de formato

en: frame size
target: Tamaño do fotograma

en: framing
target: encaixe

en: fullscreen windows
target: Fiestras de pantalla inteiro

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
target: Documentación de referencia da función

en: funny
target: gracioso

en: furrow
target: suco

en: game menu
target: Menú do xogo

en: gap between subtitles
target: Espazo entre subtítulos

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
target: Gráfica xenérica

en: GFX
target: Efectos gráficos

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Escritorio GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME video arcade
target: GNOME Video Arcade

en: GOD enlil
target: DEUS  Enlil

en: great twins
target: grandes xemelgos

en: grid resolution
target: Resolución da Grella

en: halftoning
target: Medios tons

en: halt the system
target: Deter o sistema

note: translators: device class
en: handheld
target: dispositivo móbil

en: header files
target: Ficheiros de cabeceiras

en: help index
target: Índice da axuda

en: help online
target: Axuda en liña

en: hibernate the system
target: Hibernar o sistema

en: history manager
target: historial

en: horizon line
target: Liña do horizonte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
target: Coordenadas horizontais

en: HTML version
target: Versión HTML

note: #-#-#-#-#  1490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
target: Xogadores humanos

en: hungry
target: famento

en: ID3 tags
target: Etiquetas ID3

en: idle timeout
target: tempo de inactividade

en: image stabilization
target: Estabilización da imaxe

en: import mode
target: Modo de importación

en: import photos
target: Importar fotos

en: import text
target: Importar un texto

en: incredible
target: incríbel

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
target: Páxina de índice

en: index variable
target: variable índice

en: info dialog
target: Diálogo de información

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Panel de información

en: inode number
target: número de inodo

en: install plugin
target: Instalar engadido

en: INSTALLATION
target: INSTALACIÓN DE

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
target: Software instalado

en: integral sign
target: Símbolo integral

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
target: Nome interno

en: invalid element
target: O obxecto non é válido.

en: invalid encoding
target: Codificación incorrecta

en: invalid multibyte sequence
target: secuencia multibyte non válida

en: invalid template
target: Modelo incorrecto

en: inverting
target: invertendo

en: issue date
target: Data de publicación

en: italicize
target: Poñer en cursiva

en: join lines
target: Unir liñas

en: JPEG comment
target: Comentario JPEG

en: key size
target: Tamaño de chave

en: keyboard indicator
target: Indicador de teclado

en: KStars lite
target: KStars Lite

en: language set
target: Definición do idioma

en: leap year
target: Ano bisesto

en: leather gloves
target: Luvas de coiro

en: leather hood
target: Capucha de coiro

en: leather pants
target: Pantalóns de coiro

en: left align
target: Aliñar á esquerda

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Anel esquerdo

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: limón

en: license text
target: Texto da licenza

en: lineart
target: Liña de arte

en: list of columns
target: Listado de columnas

en: list of folders
target: Lista de cartafoles

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
target: Cargar datos

en: load script
target: Cargar script

en: local collection
target: Colección local

en: local variable
target: Variábel local

en: logarithm of the gamma function
target: Logaritmo da función gamma

en: lower right corner
target: Recanto inferior dereito

en: lower-left
target: abaixo-esquerda

en: mail client
target: Cliente de correo

en: mail servers
target: Servidores de correo

en: mailbox name
target: Nome da caixa de correo

en: manage authors
target: Xestionar os autores

en: manual flash
target: Flash manual

en: map name
target: Nome do mapa

en: maximum distance
target: Distancia máxima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
target: Valores máximos

en: media devices
target: Dispositivos externos

en: media keys
target: Teclas multimedia

en: medicine
target: medicina

en: merge into
target: Unir en

en: message log
target: Rexistro de mensaxes

en: metadata source
target: Orixe de metadatos

en: microbreak
target: micropausa

en: mime-type
target: tipo-mime

en: minimize all
target: Minimizar todo

en: mirror image
target: Reflectir a imaxe horizontalmente

en: missing command
target: falta unha instrucción

en: month and year
target: Mes e ano

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Preferencias do rato

en: move an object
target: Mover un obxecto

en: multiple keys
target: Chaves múltiples

en: music collection
target: Colección de música

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: Pinceis de MyPaint

en: name not unique
target: Nome non único

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Nome do servidor

en: NAME|#N
target: NOME|#N

en: nesting level
target: Nivel de aniñamento

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
target: Grupo de lapelas novo

en: new track
target: Nova pista

en: new translations
target: Novas traducións

en: nightmare
target: pesadelo

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Sen código

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Sen perfil

en: no session
target: Sen sesión

en: no window
target: Ningunha xanela

en: node name
target: Nome do nó

en: noise floor
target: Límite inferior de ruído

en: not an image
target: Non é unha imaxe

en: not downloaded
target: Non descargado

en: not exported
target: Non exportado

en: notification daemon
target: Daemon de notificacións

en: number of atoms
target: Número de átomos

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Número de segmentos

en: occasional
target: ocasional

en: office suite
target: Suite ofimática

en: office suites
target: Paquetes de ofimática

en: online documentation
target: Documentación en liña

en: open url
target: Abrir URL

en: option argument
target: argumento de opción

en: organ
target: órgano

en: original folder
target: Cartafol orixinal

en: OSS driver
target: Controlador OSS

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Cartafol de saída

en: packages to install
target: Paquetes a instalar

en: page increment
target: Incremento de páxina

en: pain
target: dor

en: paintable
target: pintábel

en: partitioned
target: particionado

en: partner
target: colaborador

en: password changed
target: Contrasinal modificado

en: password reset
target: Recuperar o contrasinal

en: patch file
target: Parchear o ficheiro

en: pausing
target: detendo

en: percentage of activity
target: Porcentaxe de actividade

en: personal file sharing
target: Compartir ficheiros persoais

en: personal folders
target: Cartafoles persoais

en: personal radio
target: Radio persoal

en: photo size
target: Tamaño da foto

en: pie charts
target: Gráficas de sectores

en: pixel format
target: Formato do píxel

en: plain text file
target: Arquivo de texto plano

en: planet orbits
target: Órbitas planetarias

en: plate boots
target: Botas de placas

en: plate cuirass
target: Coiraza de placas

en: plate gauntlets
target: Manoplas de placas

en: plate greaves
target: Grebas de placas

en: plate helmet
target: Helmo de placas

en: playlist duration
target: Duración da lista de reprodución

en: playlist length
target: Lonxitude da lista de reprodución

en: pleasure
target: pracer

en: post processor
target: postprocesador

en: power off the system
target: Apagar o sistema

en: previous search
target: Busca anterior

en: principal components
target: Compoñentes principais

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
target: Tamaño de impresión

en: privacy policy
target: Política de privacidade

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: Barra de progreso

en: proud
target: orgulloso

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
target: Dominio público

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: purple forbidden enclosure
target: recinto prohibido púrpura

en: quits the application
target: Sae da aplicación

en: radiobutton
target: botón de opción

note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
target: ira

en: recent messages
target: Mensaxes recentes

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: record a video
target: Gravar un vídeo

en: record audio
target: Gravar audio

en: recycle bin
target: Papeleira de reciclaxe

en: Red-eye
target: Ollos vermellos

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Actualizar todo

en: reinvestment
target: reinvestimento

en: relative humidity
target: Humidade relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
target: recordatorio

en: remote address
target: Enderezo remoto

en: remote locations
target: Localizacións remotas

en: remote name
target: Nome remoto

en: rename object
target: Renomear o obxecto

en: reorderable
target: reordenábel

en: repeat mode
target: Modo de repetición

en: report file
target: Ficheiro de informe

en: restore selected
target: Restaurar o seleccionado

en: restricted to listmaster
target: restrinxido ao listmaster

en: restricted to local domain
target: restrinxida ao dominio

en: retrieving data
target: Obtendo datos

en: RETURN
target: RETORNO

en: rhythmbox music player
target: Reprodutor de música Rhythmbox

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Anel dereito

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: rooftop mansion
target: Mansión do Tellado

en: runed chest
target: Cofre con runas

en: S/MIME signature
target: Sinatura S/MIME

en: S_how
target: M_ostrar

en: sample mean
target: Media da mostra

en: sample points
target: Puntos de mostra

en: save and close
target: Gardar e pechar

en: save configuration
target: Gardar a configuración

en: save data
target: Gardar datos

en: save image as
target: Gardar a imaxe como

en: save modified files
target: Gardar ficheiros modificados

en: saved sessions
target: Sesións gardadas

en: SCHEMA
target: ESQUEMA

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: tesoiras

en: score points
target: puntuacións

en: screenlock
target: Bloqueo de pantalla

en: search all notes
target: Buscar en todas as notas

en: search base
target: Base de búsqueda

en: search directory
target: Buscar directorio

en: secure HTTP
target: HTTP seguro

en: select background
target: Seleccionar o fondo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
target: Seleccione os dispositivos

en: select HTML file
target: Escolla un ficheiro de HTML

en: select icon
target: Seleccionar icona

en: select the database file
target: Seleccione o ficheiro de base de datos

en: send a file
target: Enviar un ficheiro

en: send account
target: Conta de envío

en: sending file
target: Enviando un ficheiro

en: sequence number
target: Número de secuencia

en: serbia and montenegro
target: Serbia e Montenegro

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: O servidor require autenticación

en: set border
target: Establecer bordo

en: set interpolation
target: Estabelecer a interpolación:

en: sextans
target: sextante

en: shot info
target: Información de disparo

en: show button
target: Mostrar o botón

en: show filter
target: Mostrar o filtro

en: show input
target: Amosar a entrada

en: show items
target: Mostrar os elementos

en: show progress
target: Mostrar progreso

note: check button
en: show selection
target: Amosar selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
target: Reducir para axustar

en: sick
target: doente

en: simple search
target: Busca simple

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
target: Espazo único

en: sir evan maddox
target: sir evan mádox

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
target: Desprazamento suave

en: solar eclipses
target: eclipses solares

note: Translators: puzzle name
en: solomon
target: salomón

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: ordeado ascendente

en: soundtrack
target: Banda sonoras

en: source archive
target: Arquivo de orixe

en: special paste
target: Pegado especial

en: spectral selection
target: Selección do espectro

en: spectrogram
target: espectrograma

note: t9jfU
en: standard format
target: Formato estándar

en: start point
target: Punto inicial

en: static key
target: Chave estática

en: stock button
target: Botón de inventario

en: stored data
target: Datos almacenados

en: strategy to use
target: Estratexia para usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
target: subfotograma

en: successfully connected
target: Conectado satisfactoriamente

en: successfully uploaded
target: Enviouse satisfactoriamente

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
target: Trocar entre as xanelas

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
target: Trocar entre as xanelas

en: synth
target: sintetizador

en: system preferences
target: Preferencias do sistema

en: tab positions
target: Posicións dos separadores

en: tab separated values
target: Valores separados por tabuladores

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
target: Sacar fotos

en: task information
target: Información da tarefa

en: task progress
target: Progreso da tarefa

en: telescope control
target: Control do telescopio

en: terminal font
target: Tipo de letra do terminal

en: terminated by signal
target: terminado por sinal

en: test sound
target: Probar o son

en: text information dialog
target: Diálogo para o texto de información

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: fragmentable

en: time offset
target: Desprazamento do tempo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Pista de tempo

en: Todo.txt file
target: Ficheiro Todo.txt

en: top of page
target: Parte superior da Páxina

en: tracker search
target: Busca do Tracker

en: transaction failed
target: Produciuseuse un fallo na transacción

en: transfer files
target: Transferir ficheiros

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: trípode

en: unable to load file
target: Non é posible cargar o ficheiro

en: underwater
target: submarina

en: undo levels
target: Niveis a desfacer

en: unknown element
target: Elemento descoñecido

en: unknown function
target: Función descoñecida

en: unknown number base
target: base numérica descoñecida

en: unsubscription request
target: Petición de baixa na subscrición

en: until charged
target: :   até a súa carga

en: until fully charged
target: até estar cargado completamente

en: update in
target: Actualizar en

en: updated successfully
target: Actualizado con éxito

en: upper right corner
target: Recanto superior dereito

en: uptime
target: Tempo de execución

en: user email
target: Correo electrónico do usuario

en: user script
target: Script do usuario

en: using account
target: a usar a conta

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
target: Uso do documento

en: vector image
target: Imaxe vectorial

en: vertices
target: vértices

en: vibration reduction
target: Redución das vibracións

en: video project
target: Proxecto de vídeo

en: visual effects
target: Efectos visuais

en: visual magnitude
target: Magnitude visual

en: wavelength
target: Lonxitude de onda

en: web inspector
target: Inspector web

en: weight variable
target: Variable de ponderacións

en: whisper
target: murmurio

en: window layout
target: Disposición da xanela

en: window mode
target: Modo xanela

en: window placement
target: Colocación da xanela

note: Window Positions
en: window positions
target: Posicións da xanela

en: windowed
target: xanela

en: winning
target: que gaña

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Teclado sen fíos

en: working day
target: día laborábel

en: working days
target: Días laborais

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: circular

en: you lost
target: perdeste

en: &before
target: &antes

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &data
target: &datos

en: &last
target: Ú&ltimo

en: &lock
target: &bloquear

note: #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &proxecto

en: &upload
target: &enviar

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
target: Pasquín de 16 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
target: Pasquín de 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
target: Pasquín de 8 páxinas

en: acceleration profile
target: Perfil de aceleración

en: acknowledgment
target: recoñecemento

en: active jobs
target: Tareas activas

en: add a remote
target: Engadir un repositorio remoto

en: add child
target: Engadir fillo

note: Add Word button
en: add word
target: Engadir palabra

en: afternoon
target: tarde

en: AIC
target: AIC de Akaike

en: Al_bum
target: Ál_bum

en: all allies
target: Grupo aliado

en: all commits
target: Todas as remisións

en: all enemies
target: Grupo inimigo

en: all mail
target: Todo o correo

en: all music
target: Toda a música

en: all open files
target: Todolos ficheiros abertos

en: all permissions
target: Todos os permisos

en: all photos
target: Todas as fotos

note: dLEPF i18n: tag script attribute text
en: all shapes
target: Todas as formas

en: allocation failure
target: Fallo de asignación

en: alternative text
target: Texto alternativo

en: angle measure
target: Medida do ángulo

en: angle units
target: Unidades de ángulo

en: annotation properties
target: Preferencias das anotacións

en: antialiased
target: antidistorsión

en: any field
target: Calquera campo

en: applet preferences
target: Preferencias da miniaplicación

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
target: Menús de aplicación

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
target: Media aritmética

en: array of equations
target: Conxunto de ecuacións

en: artificial horizon
target: Horizonte artificial

en: ask a question
target: Fai unha pregunta

en: astrometry solver
target: Resolvedor de astrometría

en: atoll
target: atol

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: efectos «audio unit»

en: authentication dialog
target: Diálogo de autenticación

en: auto bracket
target: Forcada automática

en: autocrop
target: autorecorte

en: averguard keep
target: A Fortaleza de Ávegar

en: back to the main menu
target: Volver ao menú principal

en: background RGBA
target: Fondo RGBA

en: bad number
target: Número non válido

en: barrel
target: barril

en: basement
target: soto

en: basic search
target: Busca básica

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
target: Destrezas básicas

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
target: baloncesto

en: bearer
target: portador

en: beginning of line
target: Comezo da liña

en: bibliography record
target: Rexistro bibliográfico

en: bidirectional
target: bidireccional

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
target: Lonxitude do enlace

en: bookmark name
target: Nome do marcador

en: brute
target: bruto

en: build a fortress
target: Constrúe unha fortaleza

en: burning device
target: Dispositivo de gravación

en: button attributes
target: Atributos do botón

en: button box
target: Caixa de botóns

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
target: Menús de botón

en: calendar events
target: Actividades do calendario

en: calendar file
target: Ficheiro de axenda

en: calendar notes
target: Notas do calendario

en: calligraphy
target: caligrafía

en: card number
target: Número de tarxeta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas

en: CASE
target: CAIXA

en: centaur
target: centauro

en: chalk
target: xiz

en: change access
target: Cambiar acceso

en: change image
target: Cambiar a imaxe

en: change nickname
target: Cambiar alcume

en: change the language
target: Cambiar o idioma

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
target: Distribución χ²

en: choose formats
target: Escoller formatos

en: classical chinese
target: Chinés clásico

en: clipped
target: recortado

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Pechar a busca

en: closes the window
target: Pecha a xanela

en: code viewer
target: Visor de código

en: color data
target: Datos de cor

en: color map
target: Mapa de cores

en: completely removed
target: Retirouse   completamente

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: chave conflitivas

en: convertible
target: convertíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Grades de coordenadas

en: copy error
target: Copiar erro

en: copy in
target: copiar en

en: copying file
target: Copiando ficheiro

en: correct texts
target: Textos corrixidos

en: cover editor
target: Editor de portadas

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
target: Crear unha caixa

en: create a new playlist
target: Crear unha nova lista de reprodución

en: create a new window
target: Crear unha xanela nova

en: create archive
target: Crear arquivo

en: create project
target: Crear proxecto

en: create shared
target: Crear compartidos

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: Tártaro da Crimea

en: critical values
target: Valores críticos

en: ctrl+space
target: ctrl+espazo

en: custom actions
target: Accións personalizadas

en: custom background
target: Fondo personalizado

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
target: Esquema de cor personalizado

en: custom session
target: Sesión personalizada

note: 6kNQD XcHVH #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter
en: custom value
target: Valor personalizado

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
target: Costa de Marfil

en: d-bus path
target: Ruta do D-Bus

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
target: Configuración do «daemon»

en: data store
target: Almacén de datos

en: day names
target: Nomes dos días

en: days old
target: días de idade

en: DEBUG
target: DEPURACIÓN

en: debugger command
target: Orde do depurador

en: decompose
target: decompor

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: descomprimindo

en: default display
target: Pantalla predeterminada

en: default formatting
target: Formato predeterminado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Parámetros predeterminado

en: default protocol
target: protocolo predefinido

en: defined variables
target: Variábeis definidas

en: delete address book
target: Eliminar a axenda de enderezos

en: delete list
target: Eliminar esta lista

en: depression
target: depresión

en: desktop menu
target: Menú de escritorio

en: device detection
target: Detección de dispositivos

en: device status
target: Estado do dispositivo

en: diagonal bottom left
target: Diagonal desde o fondo á esquerda

en: diagonal top left
target: Diagonal desde arriba á esquerda

en: direct mode
target: Modo directo

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Non se atopou o directorio

en: disallowed
target: desbotado

en: disc copy
target: Copiar disco

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistic
en: dispersion
target: dispersión

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
target: Dispositivo de pantalla

en: display title
target: Amosar o título

en: document body
target: Corpo do documento

en: Don't allow
target: Non permitir

en: double cluster
target: dobre cúmulo

en: download limit
target: Límite de descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
target: reducir a taxa de mostras

en: draft folder
target: cartafol borrador

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: Clic de arrastre

en: druid
target: druida

en: due in
target: Vence en

en: dynamic area
target: Área dinámica

en: dynamic panel
target: Panel dinámico

en: east asian
target: Asiático oriental

en: edge resistance
target: Resistencia nas marxes

en: edit details
target: Editar detalles

en: edit list config
target: Editar a configuración da lista

en: edit page
target: Editar páxina

en: embedded math
target: Matemáticas incrustadas

en: emphasize
target: enfatizar

en: empty command
target: Orde baleira

en: empty name
target: O nome está baleiro

en: emu
target: emú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: Fin do parágrafo

en: end position
target: Posición final

en: endogenous variables
target: Variables endóxenas

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
target: Tradución ó inglés

en: english USA
target: Inglés (EE.UU.)

en: enter new name
target: Inserir un nome novo

en: enter password to unlock
target: Introduza o contrasinal para desbloquear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
target: Grade de coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Equinoccios e solsticios

en: error saving file
target: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: event monitor
target: Monitor de eventos

note: (itstool) path: page/title
en: evolution data server
target: Servidor de datos de Evolution

en: exceptional
target: excepcional

en: expand threads
target: Expandir fíos

en: expert mode
target: Modo experto

en: explicitly installed
target: Instalado explícitamente

en: exponential power distribution
target: Distribución de potencias exponenciais

en: export path
target: Ruta de exportación

en: extended information
target: Información ampliada

en: external references
target: referencias externas

en: external video player
target: Reprodutor externo de vídeo

en: extra stereo
target: Extra estéreo

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
target: extraer os ficheiros dun arquivo

en: failed to create file
target: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro « »

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Produciuse un fallo ao escanear

en: failed to unmount
target: Fallo ao desmontar

en: feature requests
target: Peticións de características

en: fetching cover
target: Obtendo a portada

en: file associations
target: Asociación de ficheiros

en: file corrupted
target: Ficheiro estragado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Etiquetas do ficheiro

en: file transfer request
target: Solicitude de transferencia de ficheiro

en: FILES
target: FICHEIROS

en: files on disk
target: Ficheiros en disco

en: fill level
target: Nivel de recheo

en: film type
target: Tipo de filme

en: filtering options
target: Opcións de filtrado

en: find root
target: Calcula raíz

en: find symbol
target: Atopar o símbolo

en: fine weather
target: Bo tempo

en: fit model
target: Arranxar modelo

en: flash exposure indicator
target: Indicador da exposición do flash

en: flash mode
target: Modo do flash

en: floating point precision
target: Precisión de punto flotante

en: floating point values
target: Valores de números decimais

en: folders before files
target: Cartafoles antes de ficheiros

en: font scale
target: Escala do tipo de letra

en: force shutdown
target: Forzar apagado

en: fork/join
target: ramificar/xuntar

en: formulæ
target: fórmulas

en: FOV symbols
target: Símbolos de campo de visión

en: fowl
target: galo

en: free form
target: Forma libre

en: frequency table
target: Táboa de Frecuencia

en: frequency tables
target: Táboas de Frecuencia

en: game controller
target: Controlador de xogos

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Táboa gamma

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: Entrada do Gaussian

en: general purpose
target: Obxectivo xeral

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
target: Opcións xenéricas de gráfica

en: GNOME calculator
target: Calculadora de GNOME

en: GNOME music
target: GNOME Música

en: GNOME settings
target: Preferencias de GNOME

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: GNU debugger
target: Depurador de GNU

en: go to folder
target: Ir ao cartafol

en: go to URL
target: Ir a URL

en: goblin warrens
target: Tobas dos trasnos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
target: Nivel de axuste

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Destello degradado

en: grant access
target: Conceder acceso

en: grenade
target: granada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Estilo da grade

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: grill
target: grella

en: GTK bookmarks
target: Marcadores GTK

en: header value
target: Valor da cabecera

en: heaviest
target: O máis pesado

note: 7FeM6
en: hide toolbar
target: Ocultar barra de ferramentas

en: high priority
target: Prioridade alta

en: horde
target: Correo web

en: horizontal layout
target: Disposición horizontal

en: HTTP proxy server
target: Servidor proxy HTTP

note: eMqmK M4iFj
en: icon style
target: Estilo das iconas

en: icon type
target: Tipo de icona

note: #-#-#-#-#  303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
target: Vista de imaxe

en: import export
target: importar exportar

en: incorrect username
target: Nome de usuario incorrecto

en: independent variable
target: Variable independente

en: indeterminate
target: indeterminado

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. PNveS UTexf
en: indigo
target: índigo

en: initializing network
target: Conectando á rede

en: input dialog
target: Diálogo de Entrada

en: insert a chart
target: Inserir unha gráfica

en: insert characters
target: Inserir caracteres

en: insert the current date
target: Inserir a data actual

en: inserted text
target: Texto inserido

en: installation instructions
target: instrucións de instalación

en: instance attribute
target: Atributo da instancia

en: instrument names
target: Nomes de instrumentos

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
target: entero

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
target: Números enteiros

en: integer parameters
target: Parámetros de enteiro

en: interactive completion
target: Completado interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
target: Guieiro interno

en: internet domain
target: Dominio de internet

en: internet movie database
target: Base de datos de filmes de Internet (IMDB)

en: interrupted by user
target: Interrupción feita polo usuario

en: invalid cell
target: Celda non válida

en: invalid destination
target: Destino incorrecto

en: invalid record
target: Rexistro incorrecto

en: invalid request
target: Solicitude non válida

en: invalid service
target: servizo inválido

en: inverse cotangent
target: Cotanxente inversa

en: IPython console plugin
target: Engadido da consola de IPython

en: item down
target: Baixar o elemento

en: item type
target: Tipo de elemento

en: items found
target: Obxectos atopados

en: iterated
target: reiterado

en: jack of clubs
target: sota de trevos

en: jack of diamonds
target: sota de diamantes

en: jack of hearts
target: sota de corazóns

en: jack of spades
target: sota de picas

en: java class
target: clase de Java

en: join group chat
target: Entrar nunha sala de charlas

en: JSON data
target: Datos JSON

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: justice
target: xustiza

en: key repeat
target: Repetición de tecla

en: killed by signal
target: Matado co sinal

en: knitting
target: calceta

en: laplace distribution
target: Distribución de Laplace

en: launch application
target: lanzar aplicación

en: layout item
target: Distribución dos elementos

en: layout style
target: Estilo da disposición

en: learner
target: estudante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) NMspy
en: legend position
target: Posición da lenda

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
target: NIVEL

en: level pack
target: Grupo de niveis

en: lever
target: panca

en: leverage
target: pancamento

en: likelihood ratio
target: Razón de verosimilitude

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Liña abaixo

en: list header
target: Cabeceira da lista

en: list row
target: Fila da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
target: Meridiano local

en: locale encoding
target: Codificación local

en: log in again
target: Entrar de novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
target: Rexistro de información de saída

en: long term
target: A longo prazo

en: longsword
target: Espada longa

en: lookahead
target: Comprobación de continuación

en: LZW
target: LZW (compresión sin pérdidas para tiff)

en: M_ove
target: M_over

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
target: virxe

en: mailing address
target: Enderezo de correo

note: main file
en: main file
target: Ficheiro principal

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Facer copias de seguranza

en: malware
target: Software malicioso

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
target: Home sen coxa

en: manage snippets
target: Xestiona fragmentos

en: manage subscribers
target: Xestionar subscritores

note: Z5UDc e3TH8
en: manage templates
target: Xestionar os modelos

en: mark as read
target: Marcar como lido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: masculino

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maximizar-encher fiestra

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Cor máxima

en: maximum zoom
target: Zoom máximo

en: mean difference
target: Diferenza media

en: media server
target: Servidor multimedia

en: melee weapon
target: arma de contacto

en: memo information
target: Información da nota

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
target: Iconas de menú

en: meridian line
target: Liña do meridiano

en: message note
target: Nota da mensaxe

en: messier object
target: Obxecto de Messier

en: METHOD
target: MÉTODO

en: microphone volume
target: Volume do micrófono

en: miles per hour
target: Millas por hora

en: minute remaining
target: Falta   minuto

en: missing information
target: Información que falta

en: missing observations
target: Observacións ausentes

en: mobile broadband connection
target: Conexión de banda larga móbil

en: model type
target: Tipo de modelo

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
target: moldavia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
target: monotónico

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Orde de montaxe

en: move to new window
target: Mover a unha nova xanela

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: mover/redimensionar

en: movement direction
target: Dirección do Movemento

en: movie time
target: tempo do filme

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
target: Edición múltiple

en: multi-line text
target: texto multi-liña

en: multichannel
target: multicanle

en: multiple plots
target: Gráficas múltiples

en: multiple selections
target: Escollas múltiplas

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
target: MultiEscritor

en: my account
target: identidade

en: name and description
target: Nome e descrición

en: name of the list
target: Nome da lista

en: name size
target: tamaño do nome

en: nanoparticle
target: nanopartícula

en: navigational stars
target: Estrelas de navegación

en: negative film
target: Filme en negativo

en: new appointment
target: Nova cita

en: new episodes
target: Episodios novos

en: new file name
target: Novo nome de ficheiro

en: new group chat
target: Novo grupo de charla

en: new property
target: Nova propiedade

en: new scheme
target: Esquema novo

en: new task list
target: Lista de tarefas nova

en: new toolbar
target: Nova barra de ferramentas

en: newsprint
target: xornal

en: night scene
target: Escena nocturna

en: no archive
target: Non hai ningún arquivo

en: no flash
target: Sen flash

note: hWEeF sYQwV
en: no grid
target: Sen grade

en: no idea
target: Nin idea

en: no library
target: Non hai biblioteca

en: no namespace
target: sen espazo de nomes

en: no software
target: Non hai software

en: no space left
target: Non hai espazo de abondo

en: no windows
target: Sen xanelas

en: noise filter
target: Filtro de ruído

en: non-linearity
target: non linearidade

en: normal speed
target: Velocidade normal

en: north east
target: nordeste

en: number of paragraphs
target: Número de parágrafos

en: number of soldiers
target: Número de soldados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Etiquetas dos obxectos

note: Octagon shape tool (8 sides) FBRHR qqQMP
en: octagon
target: octógono

en: offensive
target: ofensivo

en: office applications
target: Aplicacións de oficina

en: offline messages
target: Mensaxes diferidas

en: online status
target: Estado en liña

en: open book
target: Abrir o libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Abrir o informe

note: (itstool) path: td/p
en: open the file menu
target: Abrir o menú de ficheiros

en: operation aborted
target: Operación abortada

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: 
en: optimization method
target: Método de optimización

en: organizational unit
target: Unidade de organización

en: original text
target: Texto orixinal

en: out of disk space
target: Non hai espazo no disco

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
target: Variábel resultante

en: outline width
target: Largura do contorno

en: overlay scrolling
target: Superposición do desprazamento

en: overwrite all
target: Sobrescribir todo

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
target: Paquete non atopado

en: packager
target: empaquetador

en: pagebreak
target: Salto de páxina

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
target: de dous en dous

en: paladin
target: paladín

en: parallel diagonal
target: Diagonal paralelo

en: PARAMETER
target: PARÁMETRO

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
target: Parámetro da distribución beta

en: pareto distribution
target: Distribución de Pareto

en: part of word
target: parte dunha palabra

en: particle size
target: Tamaño das partículas

en: password incorrect
target: O contrasinal é incorrecto

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
target: Pagamento periódico

en: personal certificate
target: Certificado persoal

en: phase angle
target: Ángulo de fase

en: placing armies
target: poñendo exércitos

en: plaintext authentication
target: Autenticación con texto plano

en: playback speed
target: Velocidade de reprodución

en: playback time
target: Tempo de reprodución

en: player profile
target: Perfil do xogador

en: playthrough
target: Reprodución pasante

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
target: Gráfico de área

en: plugin enabled
target: Engadido activado

en: plugin options
target: Opcións do engadido

en: plugin settings
target: Axustes do engadido

en: poet
target: poeta

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
target: pataca

en: PowerPoint presentation
target: presentación de PowerPoint

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferencias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
target: Modo de práctica

note: (itstool) path: sect1/title
en: preamble
target: preámbulo

en: preload
target: precargar

en: preparation time
target: Tempo de preparación

en: present values
target: Valor actual

en: preset name
target: Nome da predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Impedir duplicados

en: primary monitor
target: Monitor principal

en: print version and exit
target: Imprimir versión e saír

en: program startup
target: Inicio do programa

en: project templates
target: Modelos de proxecto

en: properties page
target: Páxina de «Propiedades»

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
target: Ver as propiedades

en: property names
target: Nomes das propiedades

en: psychedelic
target: psicodelia

en: punish
target: castigar

en: purchase price
target: Prezo de compra

en: queen of clubs
target: raíña de trevos

en: queen of diamonds
target: raíña de diamantes

en: queen of hearts
target: raíña de corazóns

en: queen of spades
target: raíña de picas

en: quit the game
target: Saír do xogo

en: R_ename
target: R_enomear

en: rayleigh distribution
target: Distribución de Rayleigh

en: reader mode
target: Modo de lectura

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
target: Ler documentos

en: received files
target: Ficheiros recibidos

en: recent documents list
target: Lista de documentos usados recentemente

en: record stream
target: Gravar fluxo

en: rectangle select
target: Selección rectangular

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Baixar nos subdirectorios

en: redshift
target: Desprazamento cara ó vermello

en: refresh the view
target: Actualizar a visualización

en: registered users
target: Usuarios rexistrados

en: relaxed
target: relaxado

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Esquema relocalizábel

en: remove a package
target: Quitar un paquete

en: remove confidence levels
target: Retirar os niveis de seguridade

en: remove groups
target: Retirar grupos

en: rename group
target: Renomear o grupo

en: repeat count
target: Repetir conta

en: replace data
target: Substituír os datos

en: report template
target: Modelo de informe

en: repositioning
target: Cambiando de posición

en: repository configuration
target: Configuración do repositorio

en: reserve space
target: Reservar espazo

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
target: Padrón de resposta

en: restore from trash
target: Restaurar desde o lixo

en: restoring database
target: Restaurando base de datos

note: UECRK
en: result vector
target: Vector resultante

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
target: Retomar
     o xogo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: retinue
target: séquito

en: revision log
target: Rexistro de Revisións

en: RGBA color
target: Cor RGBA

en: right vertical
target: Vertical dereita

en: right win
target: Windows dereito

en: ring nebula
target: Nebulosa do Anel

en: roadmap
target: Plan de traballo

en: ROM file
target: Ficheiro ROM

en: row/column
target: Fila/columna

en: rump
target: corzo

en: run an application
target: Executa unha aplicación

en: run in background
target: Executar en segundo plano

en: run scripts
target: Executar scripts

en: sans serif font
target: Tipo de letra sans serifa

en: SASL authentication failed
target: Fallou a autenticación SASL

en: save link
target: Gardar o ligado

en: save results
target: Gardar os resultados

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
target: Gardar a busca

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
target: Gardando un ficheiro

en: scale dialog
target: Diálogo de escala

en: scan mode
target: Modo de escaneo

en: scenery
target: escena

en: scorpio
target: escorpion

en: sculptor
target: escultor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Filtro de busca

en: search parameters
target: Parámetros de procura

en: search scope
target: campo de busca

en: search suggestions
target: Suxestións de busca

en: SECTION
target: SECCIÓN

en: sectors/track
target: sectors/pista

en: security origin
target: Orixe de seguranza

en: select a window
target: Seleccione unha xanela

en: select an animation
target: Seleccionar unha animación

en: select and edit
target: Seleccionar e editar

en: select area
target: Seleccione a área

en: selected day
target: Seleccione un día

en: selected link
target: Ligazón seleccionada

en: selected packages
target: Paquetes seleccionados

en: selected view
target: Vista seleccionada

en: selection color
target: Cor da selección

en: semitones
target: semitóns

en: send later
target: Enviar mais tarde

en: sends a message
target: Envía unha mensaxe

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  512 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
target: Servizo non dispoñíbel

en: session key
target: chave da sesión

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: Plano da sesión

en: session restore
target: Restaurar sesión

en: set breakpoint
target: Estabelecer o punto de interrupción

en: set hostname
target: Estabelecer o nome do equipo

en: shaded state
target: Estado sombreado

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  550 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

en: she-goat
target: cabra

note: #-#-#-#-#  617  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Mostrar o enderezo

en: show HTML
target: Mostrar o HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Mostrar os nomes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Mostrar a páxina

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Amosar a porcentaxe

en: show tasks
target: Amosar as tarefas

en: show weather
target: Mostrar o tempo

en: shut down the computer
target: Apagar o computador

en: shutter count
target: Contador de disparos

en: sidekick
target: Punta pé

en: sidepanel
target: Panel lateral

en: silhouette
target: silueta

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: similar words
target: Palabras semellantes

en: sixteenth
target: décimo sexto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Tamaño en píxeles

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: derrapar

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
target: auganeve

en: slide transitions
target: Transicións das presentacións

en: sloppy
target: desleixado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: Nome do snap

en: song change
target: Cambio de canción

en: song list
target: Lista de canções

note: Context menu item for tag cloud
en: sort alphabetically
target: Ordenar alfabeticamente

en: sort lines
target: Ordenar liñas

en: SoundFont
target: Fonte de son

en: SPARQL query
target: Consulta SPARQL

en: split horizontally
target: Dividir horizontalmente

note: KPjBn
en: split window
target: Partir a xanela

en: SSH private key
target: Chave privada SSH

en: SSL encryption
target: Cifrado SSL

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Tipo de letra estándar

en: star chart
target: Carta estelar

en: start action
target: Acción ao iniciar

en: start debugger
target: Iniciar o depurador

en: start server
target: Iniciar servidor

en: status text
target: Texto de estado

en: stock image
target: Imaxe de inventario

en: stop processing
target: Deter o procesamento

en: stop running
target: Deter execución

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Depreciación lineal

note: The subject
en: subject name
target: Nome do asunto

en: superseded
target: substituída

en: suppress output
target: Suprimir saída

en: surface brightness
target: Brillo da superficie

en: surrender
target: abandonar

en: syndication
target: sindicación

en: system integration
target: Integración co sistema

en: system locale
target: Idioma do sistema

en: Ta_b
target: Ta_bulador

en: tabbing
target: tabulación

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Eliminar táboa

en: tabs to spaces
target: Tabulacións en espazos

en: tagline
target: Pé de páxina

en: ten of clubs
target: dez de picas

en: ten of diamonds
target: dez de diamantes

en: ten of hearts
target: dez de corazóns

en: ten of spades
target: dez de picas

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Páxina de proba

en: text editors
target: Editores de texto

en: text encoding
target: Codificación do texto

note: W2ZFq
en: text styles
target: Estilos de texto

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
target: Widget TextView

en: throttle
target: regulador

en: thumbnail width
target: ancho miniatura

en: Time-series
target: Serie temporal

en: timestamp format
target: Formato da marca de tempo

en: today at
target: Hoxe ás

en: tomboy preferences
target: Preferencias do Tomboy

en: tomboy project
target: Proxecto do Tomboy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Información sobre a pista

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
target: Widget TreeView

note: #-#-#-#-#  403 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  465 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
target: trigonometría

en: tropical year
target: Ano tropical

en: tuning station
target: Sintonizando emisora

en: twelfth
target: décimo segundo

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: twenty-eight mansions
target: Vinte e oito Mansións

en: type hint
target: Suxestión de tipo

en: umbrello UML modeller
target: Modelador de UML Umbrello

en: unable to save image
target: Imposible gardar a imaxe

en: unable to send file
target: Non é posíbel enviar o ficheiro

en: undoable
target: reversíbel

en: unsent
target: sen enviar

en: unstaged changes
target: Cambios non reservados

en: untimed
target: Sen tempo

en: update database
target: Actualizar a base de datos

en: update preferences
target: Preferencias de actualización

en: upper-right
target: superior-dereita

en: use image
target: Usar a imaxe

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
target: Usar atallos de teclado

en: use underline
target: Usar subliñado

en: user comment
target: Comentario do usuario

en: user interface file
target: Ficheiro de interface de usuario

en: user permissions
target: permisos de usuario

en: User-specified
target: Especificado polo usuario

en: valid signature
target: A sinatura é correcta

en: vessel
target: vaixel

en: video mode
target: Modo do vídeo

en: view statusbar
target: Ver a barra de estado

en: virtual desktop
target: Escritorio virtual

en: VST effects
target: Efectos VST

en: vulture
target: voitre

en: warden
target: garda

en: ware statistics
target: Estadísticas de mercaderías

en: wave amplitude
target: Amplitude da onda

en: when disabled
target: Cando estea desactivada

en: White's
target: de White

en: whole file
target: Ficheiro enteiro

en: widget type
target: Tipo de widget

en: window snapping
target: Aliñamento de xanelas

en: windows bitmap
target: Bitmap de Windows

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: winnowing basket mansion
target: Mansión da Cesta de Mazar

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Rato sen fíos

en: word boundary
target: Límite de palabra

en: WORDS
target: PALABRAS

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
target: Navegador de espazos de traballo

note: Body parts
en: wrist
target: pulso

en: X-error
target: Erro de X

en: XML console
target: Consola XML

en: Y-error
target: Erro de Y

en: year month day
target: Ano mes día

en: yesterday at
target: Onte ás

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
target: Os seus ficheiros persoais

en: &after
target: &despois

en: &attach
target: &anexar

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
target: &código

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &columna

en: &convert
target: &Con&verter

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &dispositivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &fragmento

en: &wrap
target: &axustar

en: A_pply
target: A_plicar

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
target: sobre software

en: access control lists
target: Listas de Control de Acceso

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
target: Editor de contas

en: account to use
target: Conta en uso

en: ace of clubs
target: ás de trevos

en: ace of diamonds
target: ás de diamantes

en: ace of hearts
target: ás de corazóns

en: ace of spades
target: ás de picas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
target: Comportarse como

en: action buttons
target: Botóns de acción

en: action group
target: Grupo de acción

en: active calendar
target: Calendario activo

en: active filters
target: Activar filtros

en: ad block
target: Anti-publicidade

en: adaptability
target: adaptabilidade

en: adaptor
target: adaptador

en: add a directory
target: Engadir un directorio

en: add a package
target: Engadir un paquete

en: add an item
target: Engadir un elemento

en: add calendar
target: Engadir un calendario

en: add entries
target: Engadir entradas

en: add line
target: Engadir liña

en: add objects
target: Engadir obxectos

en: add package
target: Engadir paquete

en: add related
target: Engadir relación

en: add service
target: Engadir un servizo

en: add to address book
target: Engadir á axenda de enderezos

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Engadir ao grupo

en: add watch
target: Engadir punto de vixilancia

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Funcións adicionais

en: additional URLs
target: URLs adicionais

en: advanced outline
target: Contorno avanzado

en: alignment column
target: Columna de aliñamento

en: all files and folders
target: Todos os Ficheiros e Cartafoles

en: all foes
target: Grupo inimigo

en: all local folders
target: Todos os cartafoles locais

en: all text files
target: Todos os ficheiros de texto

en: almanah diary
target: diario almanah

en: alpha channels
target: Canles alfa

en: amplifier
target: amplificador

en: animation speed
target: Velocidade da animación

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: Suavizado das curvas

en: any language
target: Calquera linguaxe

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: ápice

en: application installed
target: aplicación instalado

en: application list
target: Lista de aplicacións

en: application shortcut
target: Atallos da aplicación

en: applying changes
target: Aplicando cambios

en: ArchaeoLines
target: ArqueoLiñas

en: archive mail
target: Arquivar correo

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
target: Ordenar elementos

en: asleep
target: dormido

en: assign color
target: Asignar unha cor

en: asymmetric
target: asimétrica

en: at system startup
target: No arranque do sistema

en: atomic number
target: Número atómico

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
target: Discos de son

en: audio feeds
target: Fontes de Áudio (feeds)

en: audio sample rate
target: Taxa de mostraxe de son

en: authentication cookie
target: Cookie de autenticación

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  1282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: auto detect
target: Detectar automaticamente

en: auto exposure
target: Exposición automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
target: Estrela automática

en: auto-connect
target: Conectar automaticamente

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Sangrar automaticamente

en: autocorrelation up to order
target: autocorrelación ata orde

en: automatic logout
target: Pechar a sesión automaticamente

en: available software
target: Software dispoñible

en: available to all users
target: Dispoñíbel para todos os usuarios

en: averguard key
target: Chave de Ávegar

en: b&w
target: b/n

en: b/w
target: b/n

en: background color name
target: Nome da cor de fondo

en: background type
target: Tipo de fondo

en: bar color
target: Cor das barras

en: bar lines
target: Barras de compás

en: barometric pressure
target: Presión barométrica

en: basic course
target: Curso básico

en: basic mode
target: Modo básico

en: bayer pattern
target: patrón bayer

en: bazooka
target: bazuca

en: bent
target: curvatura

en: bitdepth
target: Profundidade de bits

en: black hole
target: Burato negro

en: block type
target: Tipo de bloque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Xogador azul

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Equipo azul

en: bluetooth manager
target: Xestor de Bluetooth

en: board layout
target: Disposición do taboleiro

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
target: Etiquetas do enlace

en: border radius
target: Radio da marxe

en: bottom side
target: Parte inferior

en: bottom-left
target: Abaixo-esquerda

en: branch to use
target: Rama a usar

en: breusch-pagan test
target: Proba de Breusch-Pagan

note: #-#-#-#-#  1194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Miniaplicación de brillo

en: bristle
target: crina

en: broken link
target: ligazón rota

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Xanela da lista de contactos

en: build a forester’s house
target: Constrúe a casa dun forestal

en: build commands
target: Ordes de construción

en: build down
target: Construír descendentemente

en: bullet style
target: Estilo de viñetas

en: bunny
target: coello

en: button state
target: Botón de estado

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
target: Widget de botón

en: c++ header
target: cabeceira de código fonte en C++

en: c++ source file
target: Ficheiro fonte C++

en: C_ell
target: C_ela

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
target: C_onfigurar

en: calculation settings
target: Configuracións do cálculo

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
target: Apuntamentos no reloxo

en: camera error
target: Produciuse un erro da cámara

en: Can't chdir
target: Non é posíbel facer chdir

en: CANCEL
target: CANCELAR

en: cancel sync
target: Cancelar a sincronización

note: language code: car
en: carib
target: caribe

en: cast shadow
target: Sombra do obxecto

en: celestial sphere
target: Esfera celeste

en: cell name
target: Nome da cela

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
target: Centrar horizontalmente

en: certificate manager
target: Xestor de certificados

en: certificate signature
target: Sinatura do certificado

en: change variable
target: Cambiar variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
target: cambiábel

en: changed status
target: cambiou o seu estado

en: character list
target: Lista de caracteres

en: characters application
target: Aplicación de caracteres

en: chase
target: perseguir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
target: Comprobar a conexión

en: checkmate
target: Xaque mate

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
target: Escolla unha hora

en: choose all
target: Escoller todo

en: choose colour
target: Elixa unha cor

en: choose from the list
target: Elixir da lista

en: class attributes
target: Atributos da clase

en: close editor
target: Pechar o editor

en: cloudiness
target: nebulosidade

note: Search: command
en: Co_mmand
target: _orde

en: code cleanup
target: Revisión do código

en: color calibration
target: Calibración de cor

en: color of the background
target: cor de fondo

en: color of the text
target: Cor do texto

en: comic book archive
target: ficheiro de libro de banda deseñada

en: command aborted
target: A orde foi interrompida

en: command shell
target: Intérpr. comandos

en: compact menu
target: Menú compacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Formas de comparación

en: complementary error function
target: Función de erro complementaria

en: compressed size
target: Tamaño comprimido

en: confetti
target: confeti

en: configure button
target: Configurar botón

en: configure economy
target: Configurar a economía

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Configurar o teclado

en: conflicting files
target: arquivos en conflicto

en: connect as
target: Conecatdo como

en: connection point
target: Punto de conexión

en: constant speed
target: Velocidade constante

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
target: Contacte connosco

en: context action
target: Acción de contexto

en: continue reading
target: Seguir lendo

en: continue search
target: Seguir buscando

en: convert books
target: Converter os libros

en: copy message
target: Copiar a mensaxe

en: copy tracks
target: Copiar pistas

en: core developer
target: Desenvolvedor principal

en: corrupted database
target: A base de datos está danada

en: Couldn’t delete
target: Non foi posíbel eliminar

en: cover size
target: Tamaño da capa

en: crash reports
target: Informes de quebras

en: create a project
target: Crear un proxecto

en: create index
target: Crear índice

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
target: Crear lista de reprodución

en: creating image
target: Creando a imaxe

en: critical error
target: Erro crítico

en: CSS stylesheet
target: folla de estilos CSS

en: current block
target: Bloque actual

en: current buffer
target: Búfer actual

en: custom metadata
target: Metadatos personalizados

en: customize toolbars
target: Personalizar as barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
target: república checa

en: darken background
target: escurecer fondo

note: 7yoVE
en: dash dot dot
target: Trazo punto punto

en: data composition
target: Composición de datos

en: data info
target: Información dos datos

en: data storage
target: Almacenamento de datos

en: database to use
target: Base de datos para usar

note: bcMGY hNXJV
en: date and time functions
target: Funcións de data e hora

en: date interval
target: Intervalo de datas

en: day notes
target: Notas do día

note: (itstool) path: sect3/title
en: debug options
target: Opcións de depuración

en: debug window
target: Xanela de depuración

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
target: décadas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
target: Carácter separador dos decimais

en: decrease the value
target: Diminuír o valor

en: decrypt message
target: Descifrar a mensaxe

en: default apps
target: Aplicacións por defecto

en: default build tools
target: Ferramentas de construción predefinidas

en: default message
target: Mensaxe por defecto

en: default options
target: Opcións predeterminadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: Resolución predeterminada

en: default templates
target: Plantillas predefinidas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
target: Título predeterminado

en: default widget
target: Trebello predeterminado

en: defeat the enemy
target: Derrota o inimigo

en: define groups
target: Definir grupos

en: defined functions
target: Funcións definidas

en: delete all bookmarks
target: Borrar todos os marcadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
target: Eliminar a instantánea

en: delete the files
target: Eliminar os ficheiros

en: delete variable
target: Eliminar a variábel

en: deletion message
target: Mensaxe de eliminación

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
target: Curva de densidade

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Predeterminado do escritorio

en: desktop font
target: Tipo de letra do escritorio

en: desktop mode
target: Modo escritorio

en: desktop search
target: Buscas de escritorio

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: DESTINO

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
target: estrela determinativa

en: device not found
target: Non se atopou o dispositivo.

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Perfil do dispositivo

en: dialog title
target: Título do diálogo

en: dictionary preferences
target: Preferencias de dicionario

en: diet
target: dieta

en: digitized sky survey
target: Exame do Ceo Dixitalizado

en: display brightness
target: Brillo da pantalla

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
target: Modos de pantalla

en: display the date
target: Amosar a data

en: document font
target: Tipo de letra do documento

en: document path
target: Ruta do documento

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
target: Escáner de documentos

en: documents folder
target: Cartafol de documentos

en: domain address
target: Enderezo de dominio

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
target: Descargar ficheiros

en: drive mode
target: Modo do controlador

en: drop down menu
target: Menú despregábel

en: dynamic range optimizer
target: Optimizador de rango dinámico

en: E&xport
target: E&xportar

en: edit event
target: Modificar actividade

en: edit settings
target: Editar os axustes

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
target: Editar datos

en: editing style
target: Editando o estilo

en: editor command
target: Orde do editor

en: educational
target: educativo

en: effect name
target: Nome do efecto

en: effective interest rate
target: Taxa de xuro efectiva

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Símbolo do elemento

note: #-#-#-#-#  1177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Baleirando o lixo

en: enable debugging
target: Activar a depuración

en: enable editing
target: Activar a edición

en: enable fullscreen
target: Activar pantalla completa

en: enable search
target: Activar a busca

en: enable verbose mode
target: Activar o modo detallado

en: engineer
target: enxeñeiro

en: enter an email address
target: Escriba un enderezo de correo

en: entry type
target: Tipo da entrada

en: equal length
target: Lonxitude igual

en: equation of time
target: Ecuación de Tempo

en: equatorial mount
target: Montura ecuatorial

en: error opening script
target: Erro o abri-lo script

en: error resolving
target: Erro ao resolver

en: error text
target: Texto de erro

en: EXCEPT
target: EXCEPTO

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: execute a command
target: Executar unha orde

en: execute COMMAND
target: Executar ORDE

en: execute script
target: Executar o guión

en: execute the program
target: Executar o programa

en: exif display
target: mostrar exif

en: exit immediately
target: saír inmediatamente

en: exponential integral
target: Integral exponencial

en: export text
target: Exportar o texto

en: export undo images
target: Exportar o historial de cambios

en: exporting data
target: Exportando datos

en: expression expected
target: agardábase unha expresión

note: External programs.
en: external programs
target: programas externos

en: eyepiece view
target: Vista ocular

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
target: proba t

en: F_ull
target: _completo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: factorizar

en: factorized
target: Con factor de separación

en: failed to save game
target: Erro ao gardar a partida

en: failed to unlock
target: Produciuse un fallo ao desblquear

en: fast mode
target: modo rápido

en: favorite levels
target: Niveis favoritos

en: feels like
target: Séntese como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: feminino

en: fetch mail
target: Recolle o correo

en: FG/BG
target: Primeiro plano/Fondo

en: field of view indicators
target: Indicadores do campo de visión

en: file exists action
target: Acción se o ficheiro existe

en: file icons
target: Iconas dos ficheiros

en: file prefix
target: Prefixo do ficheiro

en: files to install
target: Ficheiros a instalar

en: filetype associations
target: Asociacións do tipo de ficheiro

en: financial mode
target: Modo financeiro

en: first-order autocorrelation
target: autocorrelación de 1ª orde

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: fixación

en: floating point numbers
target: Números con decimais

en: flock
target: rabaño

en: focus change
target: Cambio de foco

en: focus distance
target: Distancia do foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
target: Enfocar a estrela

en: focus terminal
target: Focalizar a terminal

en: focus tracking
target: Seguemento do Foco

en: folder sharing
target: Compartir cartafoles

en: folder subscriptions
target: Subscricións de cartafoles

en: folder summary
target: Resumo dos cartafoles

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Seguir ao líder

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
target: For_mato

en: fossil
target: fósil

en: fourier series
target: Series de Fourier

en: frame border
target: Bordo do marco

en: frame name
target: Nome do marco

en: frame spacing
target: Espazamento do marco

en: frequency distribution
target: Distribución de frecuencias

en: full control
target: Control total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: full field
target: Campo completo

en: full rescan
target: Nova exploración completa

en: fullscreen button
target: Botón de pantalla completa

en: fuzzy matching
target: Non restrinxir a coincidencias exactas

en: gain control
target: Control de ganancia

en: game collection
target: Colección de xogos

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Modos de xogo

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
target: Iniciar partida

en: gantt chart
target: gráfico gantt

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
target: Curtose de Geary

note: (itstool) path: section/title
en: general guidelines
target: Liñas de guía xerais

en: generate mipmaps
target: crear mipmaps

en: generated code
target: Código xerado

en: GIF images
target: Imaxes GIF

en: glow color
target: Cor do resplandor

en: GNOME calendar
target: Calendario de GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
target: Axuda de GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visor de imaxes de GNOME

en: GNOME version
target: Versión de GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go offline
target: desconectarte

en: go to parent
target: Ir ao pai

en: graph page
target: Páxina de gráfica

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: Modo gris

en: green gain
target: Ganancia verde

en: gretl script
target: Guión de GRETL

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
target: Cor da grade

en: grid settings
target: Configuracións da grade:

en: groupwise heteroskedasticity
target: Heterocedasticidade por grupos

en: hangup
target: colgar

en: harrow
target: frecha

en: haste
target: présa

en: hausman test
target: Proba de Hausman

en: header info
target: Información das cabeceiras

en: HELP
target: AXUDA

en: hibernate button
target: Botón de hibernar

en: horizontal bar
target: Barra horizontal

en: horizontal coordinate grid
target: Grade de coordenadas horizontais

en: horizontal folds
target: Dobrar horizontalmente

en: host system
target: Sistema do anfitrión

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: how to get help
target: Como obter axuda

en: hue setting
target: Axuste do matiz

en: I_mage
target: I_maxe

en: icon image
target: Imaxe da Icona

en: icon list
target: Lista de iconas

en: identity file
target: Ficheiro de identidade

en: image options
target: Opcións da imaxe

en: image style
target: Estilo da imaxe

en: image title
target: Título da imaxe

en: image types
target: Tipos de imaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: A importar música

en: in current document
target: No documento actual

en: inconsistent state
target: Estado inconsistente

en: incorrect number of arguments
target: Número de argumentos incorrecto

en: increase the value
target: Aumentar o valor

en: indexed palette
target: Paleta indexada

en: indus
target: indio

en: information about the program
target: Información sobre o programa

en: information fields
target: Campos de información

en: information not available
target: Información non dispoñíbel

en: initial caps
target: Maiúsculas iniciais

en: initial phase
target: Fase inicial

en: initial working directory
target: Directorio de traballo inicial

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
target: Variábel de entrada

note: #-#-#-#-#  669 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1) #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
target: tolo

en: insert a hyperlink
target: Inserir unha ligazón

note: GDj6D
en: insert an image
target: Inserir unha imaxe

en: insert color
target: insertar cor

en: install module
target: Instalar o módulo

en: install reason
target: Movito da instalación

en: install script
target: Script de instalación

en: installation directories
target: Cartafoles de instalacíon

en: insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: seguro

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
target: intensidades

en: interactive python console
target: Consola interactiva de Python

en: internet browser
target: Navegador web

en: internet sources
target: Fontes de internet

en: invalid archive
target: O arquivo é incorrecto

en: invalid channel
target: Canle non válida

en: invalid component
target: Compoñente non válida

en: invalid entries
target: Entradas incorrectas

en: invalid location
target: O lugar é incorrecto.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Os metadatos non son correctos

en: invalid namespace
target: Espazo de nomes non válido

en: invalid number of bytes
target: número de bytes incorrecto

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: A resposta do servidor non é válida

en: invalid size
target: Tamaño non válido « »

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Tema non válido

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Coseno inverso

note: qRVGV
en: inverse hyperbolic cotangent
target: Cotanxente hiperbólica inversa

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Seno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Tanxente inversa

en: Isn't
target: Non é

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
target: Teoría de respostas de elementos

en: item up
target: Subir o elemento

en: item with label
target: Elemento con etiqueta

en: java applet
target: Miniaplicativo de Java

en: java compiler flags
target: Ocpións do compilador de Java

en: jewel box
target: xoieiro

en: just copy
target: Simplemente copiar

en: key identifier
target: Identificador da chave

en: key imported
target: Chave importada

en: key signature
target: Armadura da clave

en: keyring password
target: Contrasinal do anel de chaves

en: kilometers per hour
target: Quilómetros por hora

en: kinetic scrolling
target: Desprazamento de Kinetic

en: king of clubs
target: rei de trevos

en: king of diamonds
target: rei de diamantes

en: king of hearts
target: rei de corazóns

en: king of spades
target: rei de picas

en: known applications
target: Aplicativos coñecidos

en: L_eft
target: _esquerda

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
target: Efectos LADSPA

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Latitude en graos

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Icona do iniciador

en: leading spaces
target: Espazos iniciais

en: left reverse
target: Esquerda inverso

note: #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: Dedo anular esquerdo

en: left vertical
target: Vertical esquerda

en: lens data
target: Datos de lentes

en: leone
target: leoa

en: library management
target: Xestión da fonoteca

en: lid closed
target: Tapa pechada

en: light intensity
target: Intensidade da luz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
target: como a constelacion IAU

en: LilyPond command
target: Orde de LilyPond

en: line wrap
target: Axuste de liña

en: link configuration
target: Configuración de ligazón

en: linker flags
target: Parámetros do enlazador

en: list columns
target: Columnas da lista

en: list homepage
target: Páxina de inicio da lista

en: load module
target: cargar módulo

en: load project
target: Cargar proxecto

en: loading page
target: Cargando páxina

en: local capture
target: Captura local

en: local services
target: Servizos locais

en: lock your screen
target: Bloquear a súa pantalla

en: loglikelihood
target: Log-verosimilitude

en: logo key
target: tecla logo

en: long line marker
target: Marcador de liña longa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Lonxitude en graos

en: low priority
target: Prioridade baixa

en: lowest priority
target: Mínima prioridade

en: lunch
target: comida

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
target: Opcións de recepción de correo

en: mailbox files
target: Ficheiros de caixa de correo

en: mailwatch
target: Avisador de correo

en: main class
target: Clase principal

en: makefile project
target: proxecto makefile

en: maker note
target: Nota do autor

en: manage bookmarks
target: Xestionar os marcadores

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Xestionar os teus marcadores

en: map type
target: Tipo de mapa

en: marcus bains line
target: Liña de Marcus Bains

en: marginally trusted
target: Confianza marxinal

en: marked for deletion
target: Marcado para eliminar

en: mask size
target: Tamaño da máscara

en: max length
target: Lonxitude máxima

en: media library
target: Biblioteca multimedia

en: meeting invitations
target: Convites a reunións

en: memory cache
target: Caché en memoria

en: memory stick
target: Tarxeta de memoria

en: menu graphics
target: Gráficos do menú

en: merge changes
target: Fusionar os cambios

en: meroitic
target: meroitico

en: message date
target: Data da mensaxe

en: message display
target: Vista das mensaxes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notificación de mensaxes

en: messier catalog
target: Catálogo de Messier

en: mine cart
target: carreta

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
target: Faltan paquetes

en: mist
target: místico

en: mixer settings
target: Preferencias do xestor de son

note: Service Menu
en: mobile devices
target: Dispositivos móbiles

en: mode not supported
target: Modo non soportado

en: module initialization failed
target: Produciuse un fallo na inicialización do módulo

en: monitor events
target: Monitorizar eventos

en: mono output
target: Saída mono

en: moon phase
target: Fase luar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: Entrada do MOPAC

en: motion path
target: Ruta de movemento

en: mount and open
target: Montar e abrir

en: mouse and touchpad
target: Rato e área táctil

en: move windows
target: mover fiestras

en: MP3 files
target: Ficheiros MP3

en: mud
target: lama

en: multimedia player
target: Reprodutor multimedia

en: multiple instance
target: Instancia múltipla

en: multiple messages
target: Múltiples mensaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: Múltiples monitores

en: multiple number
target: múltiplo

en: music messaging
target: Mensaxería musical

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Nome do servidor

en: name tab
target: Nome da lapela

en: named colors
target: Cores con nome

en: natural height
target: Altura natural

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used 
en: natural scrolling
target: Desprazamento natural

en: natural width
target: Largura natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
target: Flotante negativo

en: nepomuk database
target: Base de datos do Nepomuk

en: network request
target: Solicitude de rede

en: network servers
target: Servidores de rede

en: new &tab
target: Nova &lapela

en: new contact list
target: Lista de contactos nova

en: new context
target: Novo contexto

en: new conversation
target: Nova conversa

en: new folder name
target: Nome novo do cartafol

note: tDRkM
en: new function
target: Nova función

en: new layout
target: Nova capa

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Modelo de nota nova

en: new rule
target: Nova regra

en: new service
target: Novo servizo

en: new tool
target: Ferramenta nova

en: no category
target: Sem categoria

en: no colors
target: Sen cores

en: no contacts
target: Sen contactos

en: no data found
target: Non se atoparon datos

en: no disks selected
target: Non hai ningún disco seleccionado

en: no extensions
target: Sen extensións

en: no genres
target: Sen xéneros

en: no help available
target: Non hai axuda dispoñíbel

en: no music
target: Sen música

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
target: Sen nomes

en: no recipes
target: Non hai receitas

en: no revisions
target: Non hai revisións

en: no script
target: Sen script

en: no table of contents
target: Non hai táboa de contidos

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
target: Non hai tarefas

en: no updates available
target: Non hai actualizacións dispoñíbeis

en: nod
target: de acordo

en: norma
target: regra

en: normal state
target: Estado normal

en: normalizing
target: A normalizar

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Non documentado

en: not generated
target: Non xerado

en: not locked
target: Non está bloqueado

en: not positive definite
target: Non definida positiva

en: not verified
target: Non verificada

en: note name
target: Nome da nota

en: note properties
target: Propiedades da nota

en: notification plugin
target: Engadido de notificacións

en: number of CPU
target: Número de CPU

en: number of human players
target: Número de xogadores humanos

en: number of options
target: Número de opcións

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: Entrada de NWChem

en: O_utput
target: Saí_da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
target: Estado do observatorio

note: type: Content of: <h3>
en: old dthillar
target: O vello Dthillar

en: old filename
target: nome de ficheiro vello

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
target: Valores anteriores

en: open address book
target: Abrir o caderno de enderezos

en: open chat
target: Abrir un chat

en: open file dialog
target: Abrir o diálogo de ficheiros

note: List of pages that are open
en: open pages
target: Abrir páxinas

en: open trash
target: Abrir o lixo

en: open video
target: Abrir un vídeo

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: abrir/gardar

en: opening book
target: abrindo libro

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
target: Preferencias de Orca

en: original password
target: Contrasinal orixinal

en: output data
target: Datos de saída

en: output settings
target: Configuración da saída

en: page not found
target: Páxina non atopada

en: page set
target: Conxunto de páxina

en: page type
target: Tipo de páxina

en: pairable
target: emparellable

en: pairing request
target: Solicitude de emparellamento

en: panel model
target: Modelo de panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Axustes do panel

en: paragraph format
target: Formato do parágrafo

en: parallax
target: paralaxe

en: parameterization
target: Disposición de parámetros

en: paste files
target: Pegar ficheiros

en: paste link
target: Pegar ligazón

en: paste the clipboard contents
target: Pegar o contido do portapapeis

en: patch series
target: Serie de parches

en: pearson chi-square
target: Khi cadrado de Pearson

en: per window
target: por xanela

en: phenomenon
target: fenómeno

en: place armies
target: Pon exércitos

en: place windows
target: Colocación de  Fiestras

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
target: trenza

en: planet KDE
target: Planeta KDE

en: play the game
target: Xogar ao xogo

en: player name
target: Nome do xogador

en: playlist format
target: Formato da lista de reprodución

en: plot data
target: Representar os datos

en: plugin path
target: Ruta ao engadido

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
target: Preferencias dos engadidos

en: PNG images
target: Imaxes PNG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
target: Asistente de aliñamento polar

note: WSEL3
en: polyline
target: poliliña

en: polynomial trend
target: Tendencia polinómica

en: potential habitable exoplanets
target: Exoplanetas potencialmente habitables

en: Pre&vious
target: &anterior

en: predicted values
target: predicións

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "
en: preface
target: prefacio

en: pretty print
target: Impresión mellorada

en: preview data
target: Vista previa dos datos

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
target: Definición anterior

en: previous level
target: Nivel anterior

en: previous sheet
target: Folla anterior

en: previous viewport
target: anterior escritorio

en: primary image
target: Imaxe primaria

en: print file
target: Imprimir un ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: print font
target: Tipo de letra de impresión

en: printing failed
target: Printing failed

en: private key password
target: Contrasinal da chave privada

en: problem reporting
target: Informe de erros

en: program arguments
target: Argumentos do Programa

en: program parameters
target: Parámetros do programa

en: programming error
target: erro de programación

en: project assistant
target: Asistente de proxecto

en: project backend plugin
target: Engadido de «backend» do proxecto

en: project saved
target: Gardouse o proxecto

en: project sidebar
target: Barra lateral do proxecto

en: project website
target: Sitio web do proxecto

en: punctuation characters
target: Caracteres de puntuación

en: purge messages
target: Baleira as mensaxes

en: python functions
target: Funcións python

en: python plugins
target: Complementos de Python

en: python source
target: fonte python

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: Caracteres para as citas

en: R_eset
target: R_estabelecer

en: randomness
target: aleatoriedade

en: ranged weapon
target: arma de proxectís

en: RAW developer
target: Desenvolvedor RAW

en: read message
target: mensaxe lida

note: Dialog title
en: recent changes
target: Cambios recentes

en: recent chooser
target: Selector de ficheiros recentes

en: recently closed
target: Pechados recentemente

en: recorded audio
target: Son gravado

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Gravación de son

en: red gain
target: Ganancia vermella

en: Red-eye reduction
target: Redución de ollos vermellos.

en: regen
target: recuperar

en: region and language
target: Rexión e idioma

en: release pointer
target: Soltar o punteiro

en: remote capture
target: Captura remota

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dispositivos exatríbeis

en: remove color
target: Retirar esta cor

en: remove columns
target: Retirar as columnas

en: remove song
target: Retirar a canción

en: render water
target: Renderizar auga

en: repeating flash
target: Repetición defFlash

en: report problems
target: Reportar problemas

note: (itstool) path: item/title
en: require password
target: Requirir contrasinal

en: required field
target: Campo requirido

en: reset your password
target: Limpe o contrasinal

en: residence
target: residencia

en: resident memory
target: Memoria residente

en: resign
target: rechazada

en: resize text
target: Muda-lo tamaño do texto

en: resonance
target: resonancia

en: resource path
target: Ruta do recurso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
target: Tipo de recurso

en: restart your computer
target: Reiniciar o computador

en: restore windows
target: Restaurar xanelas

en: reversible
target: reversíbel

en: right alignment
target: Aliñamento á dereita

note: #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: Dedo anular dereito

en: rise time
target: Hora de ascensión

note: #-#-#-#-#  1374  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
target: Saída de RKWard

en: role name
target: Nome do papel

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: room mansion
target: Mansión da Habitación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
target: Ángulo do rotador

en: round corners
target: Arredondar os cantos

en: rounded corners
target: Esquinas arredondadas

en: rounding radius
target: Radio de redondeo

en: run action
target: Executar a acción

en: run executable
target: Iniciar executable

en: running on battery power
target: Estase gastando a batería

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
target: Medias de mostra

en: sandboxed
target: illado

en: saturation decrease
target: decremenar saturación

en: saturation HSV
target: Saturación HSV

en: saturation increase
target: incrementar saturación

en: save config
target: Gardar a configuración

en: save text
target: Gardar texto

en: sawtooth
target: Dente de serra

en: scalar gamma
target: Gamma escalar

en: scale button
target: Botón de escala

en: scale size
target: Tamaño de escala

en: scathelocke
target: escáceloc

en: scroll on output
target: Desprazar con saída

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
target: Buscar de novo

en: search direction
target: Dirección de busca

en: search online
target: Buscar en Internet

en: search settings
target: Configuración da busca

en: SECONDS
target: SEGUNDOS

en: section cell
target: Cela de sección

en: select a calendar
target: Seleccionar un calendario

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
target: Seleccione un dicionario

en: select a tab
target: Seleccionar unha lapela

en: select action
target: Seleccionar a acción

en: select all items
target: Seleccionar todos os elementos

en: select an account
target: Seleccione unha conta

en: selection background color
target: Escoller cor de fondo

en: selection length
target: Lonxitude da selección

en: self timer
target: temporizador

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Enviar para o escritorio

en: sensing
target: sensores

en: sentbox
target: Correo enviado

en: seq
target: sec

en: service error
target: Erro do servizo

en: set display
target: Estabelecer o visor

en: set manually
target: Estabelecer manualmente

en: settings saved
target: Os axustes gardáronse correctamente

en: SHA1 fingerprint
target: Impresión dixital SHA1

en: shadow type
target: Tipo de sombra

en: share clipboard
target: Compartir portapapeis

en: sheet properties
target: Propiedades da folla de cálculo

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
target: Estrelas fugaces

en: short summary
target: Resumo breve

en: show all items
target: Mostrar todos os elementos

en: show attachment bar
target: Mostrar a barra de anexos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Mostrar as liñas

en: show source
target: Mostrar código fonte

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
target: Mostrar unha imaxe de inicio.

en: shuffle mode
target: Forma de barallar

en: shy
target: vergoñento

en: signed out
target: desconectouse

en: silicon
target: silicio

en: simplex
target: Unha cara

en: single frame
target: Cadro único

en: single key
target: Unha tecla

en: single mode
target: Modo único

en: site policy
target: Política do sitio

en: slap
target: labazada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
target: imitación

en: slew complete
target: Completouse a rotación.

en: slingshot
target: tiracroios

en: smart library
target: biblioteca intelixente

en: smear
target: manchar

en: socket input
target: Entrada de conectador

en: solar system body
target: Corpo do Sistema Solar

en: sort fields
target: Ordenar campos

en: sound cards
target: Tarxeta de son

en: source address
target: remitente

en: source tree
target: Árbore de orixes

en: spam filter
target: Filtro de spam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Navegación espacial.

en: SPECIAL
target: ESPECIAL

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
target: Funcións especiais

en: specific folders
target: Cartafoles específicos

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
target: Sistema de voz

en: speed unit
target: Unidade de velocidade

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green anaconda
target: Espírito a anaconda verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red acouchi
target: Espírito do acuchí vermello

en: spot focus
target: Enfoque puntual

en: squash
target: Comprimir (squash)

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
target: Liñas de estrelas

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Menú de inicio

en: start monitoring
target: Iniciar a monitorización

en: start position
target: Posición inicial

en: start resizing window
target: Iniciar dimensionado de xanela

en: starter
target: iniciador

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Inicio do Script

en: starvation
target: fame

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sincronización das estatísticas

en: STATUS
target: ESTADO

en: status notebook
target: Notas de estado

en: StDevP
target: DesvEstP

en: stop the debugger
target: Deter o depurador

en: storage type
target: Tipo de almacenamento

en: straighten
target: endereitar

en: string macros
target: Macros de cadeas

en: style area
target: Área de Estilo

en: style editor
target: Editor de estilo

en: subparagraph
target: subparágrafo

en: subscriber address
target: Dirección do subscriptor

en: subsection cell
target: Cela de subsección

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Vista resumo

en: super cell
target: Super cela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: superlativo

en: sustain
target: soster

en: swipe left
target: Deslizar á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: switch application
target: Trocar o apilcativo

en: sync your notes
target: Sincronizar as súas notas

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is 
en: synopsis
target: sinopse

en: system controls
target: Controis do Sistema

en: system messages
target: Mensaxes do sistema

en: tab window
target: Xanela de lapela

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: A táboa xa existe

en: tabs position
target: Posición das lapelas

en: TAG
target: ETIQUETA

en: tags list
target: Lista de etiquetas

en: taiwanese
target: taiwanés

en: take multiple photos
target: Sacar varias fotos

en: target bitrate
target: Taxa de bits de destino

en: target options
target: Opcións de destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
target: Ángulo de posición de destino

en: tasks list
target: Lista de tarefas

en: temperature unit
target: Unidade de temperatura

en: templar
target: templario

en: template functions
target: Funcións de modelo

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
target: Emuladores de terminal

en: terminal plugin
target: Plugin de terminal

en: terminal settings
target: Configuración da terminal

en: test of homogeneity of variances
target: Test de homoxeneidade de varianzas

en: test statistics
target: Estatísticas de test

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
target: Bloques de texto

en: text buffer
target: Búfer de texto

en: text options
target: Opcións do texto

en: text shape
target: Forma de texto

en: text tag
target: Etiqueta de texto

en: time trend
target: Tendencia temporal

en: title cell
target: Cela de título

en: TLS encryption
target: Cifrado TLS

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
target: Botóns de trocar

en: tool operations
target: Operacións de ferramentas

en: tooltip text
target: Texto da indicación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topocéntrica

en: tracker search tool
target: Ferramenta de busca Tracker

en: transfer rate
target: Taxa de transferencia

en: transformation matrix
target: Matriz de transformación

en: transparency mask
target: Máscara de transparencia

en: transparency unit
target: Unidade de transparencias

en: transparent cube
target: cubo transparente

en: troubleshooting log
target: Rexistro de resolución de problemas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: Conta de Twitter

en: type of data
target: Tipo de datos

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Escriba o seu contrasinal

en: ukulele
target: ukelele

en: uncompressing
target: descomprimindo

en: undo changes
target: Desfai os cambios

en: unemployment
target: desemprego

en: unfold all
target: Despregar todo

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
target: Localizador uniforme de recursos

en: unknown action
target: Acción descoñecida

en: unknown color
target: Cor descoñecida

en: unknown message
target: Mensaxe descoñecida

en: unknown object
target: Obxecto descoñecido

en: unknown parameter
target: Parámetro descoñecido

en: unknown signature
target: Sinatura descoñecida

en: unsaved data
target: Datos non gardados

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
target: Documento sen título

en: update file
target: Actualizar o ficheiro

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
target: Icona de actualizar

en: update preview
target: Actualizar a vista previa

en: update tags
target: Actualizar as Etiquetas

en: upload all
target: Subir todo

en: upload limit
target: Límite de envío

en: upload pictures
target: Subir imaxes

en: uploading pictures
target: Subindo fotografías

en: upper case letters
target: maiúsculas

note: (itstool) path: page/title
en: USB redirection
target: Redirección de USB

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Usar un tipo de letra personalizado

en: use dialog
target: Usar o diálogo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Empregar notificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: use scale
target: Usar a escala

en: use system theme
target: Usar o tema do sistema

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
target: Usar a barra de ferramentas

en: use your camera
target: Usar a túa cámara

en: user aborted
target: Abortado polo usuario

en: user access
target: Acceso de usuario

en: user@host
target: usuario@servidor

en: username already exists
target: O nome de usuario xa existe.

en: using battery power
target: Usando a batería

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
target: Funcións de utilidade

en: variable to plot
target: Variable a debuxar

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: Ficheiro vCard

en: version history
target: Historial de versión

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
target: mediante Ghostscript

en: video chat
target: videoconferencia

note: translators: device class
en: video conferencing
target: videoconferencia

en: video players
target: Reprodutores de vídeo

en: view columns
target: Ver as columnas

note: (itstool) path: page/title
en: view images
target: Ver imaxes

en: view name
target: Nome da vista

en: view size
target: Tamaño da vista

en: view/edit
target: Vista / edición

en: virtue
target: virtude

en: visible satellites
target: Satélites visíbeis

en: visual effect
target: Efectos visuais

en: visual style
target: Estilo visual

en: VPN settings
target: Preferencias de VPN

en: wagon
target: vagón

en: Wake-On-LAN
target: Espertar na rede

en: wanderer
target: aventureiro

en: warning level
target: Nivel de aviso

en: watch expressions
target: Vixiar expresións

en: weather warning
target: Aviso meteorolóxico

en: web applications
target: Aplicacións web

en: web votes
target: Votos web

en: weight cases
target: Ponderar casos

en: widget layer
target: capa widget

en: width in characters
target: Largura en caracteres

en: WIN
target: SUPER

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Circulación de fiestras

en: window edges
target: Marxes da xanela

en: window picker
target: Seleccionador de fiestra

en: window thumbnails
target: Miniaturas de xanelas

en: window tiling
target: Xanelas en mosaico

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
target: Xanelas e espazos de traballo

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
target: adega

en: with p-value
target: con valor p =

en: won the game
target: gaña a partida

en: word processors
target: Procesadores de texto

en: workspace name
target: Nome do espazo de traballo

en: world time
target: Hora universal

en: writable memory
target: Memoria escribíbel

en: written by benedikt meurer
target: Escrito por Benedikt Meurer

en: XBM image
target: imaxe XBM

en: your certificates
target: Os seus certificados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: matriz z

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
target: ~modificar

note: #-#-#-#-#  147 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &align
target: &aliñar

en: &animation
target: &animacións

en: &binary
target: &binario

en: &browse
target: &explorar

en: &day
target: &día

en: &disconnect
target: &desconectar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: Nome de &ficheiro

en: &follow
target: &seguir

en: &high
target: &alto

en: &invert
target: &inverter

en: &loop
target: &bucle

en: &low
target: &baixo

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &obxecto

en: &position
target: &posición

en: &series
target: &colección

en: &server
target: &servidor

en: &simplify
target: &simplificar

en: &transfer
target: &tranferencia

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &unidade

en: &write
target: &escribir

en: abbreviated month name
target: nome abreviado do mes

en: abbreviated weekday name
target: nome abreviado do día da semana

en: about caja
target: Sobre o Caja

en: about version
target: Sobre a versión

en: accept meeting request
target: Crear unha solicitude de reunión

en: accessory
target: accesorio

en: account preferences
target: Preferencias da conta

en: active state
target: Estado activo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
target: Óptica adaptábel

en: add a column
target: Engadir unha columna

en: add a location
target: Engadir umha localizaçom

en: add a new entry
target: Engadir unha entrada nova

en: add a new folder
target: Engadir un cartafol novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
target: Engadir un proxecto

en: add an email
target: Engadir un correo electrónico

en: add borders
target: Engadir bordos

en: add files to an archive
target: Engadir ficheiros a un ficheiro

en: add files to the archive
target: Engadir ficheiros ao arquivo

en: add layer mask
target: Engadir máscara de capa

en: add mailbox
target: Engadir caixa de correo

en: add media
target: Engadir recursos

en: add module
target: Engadir módulo

en: add music
target: Engadir música

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Engadir unha operación

en: add password
target: Engadir un contrasinal

en: add pictures
target: Engadir fotografías

en: add shortcut
target: Engadir atallo

en: add subscribers
target: Engadir subscritores

en: add unit
target: Engadir unha unidade

en: add URL
target: Engadir un URL

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
target: Engadir un contacto

en: adding a file
target: Engadindo un ficheiro

en: additional programming
target: Programación adicional

en: address book properties
target: Propiedades da axenda de enderezos

en: adjust column
target: Axustar a columna

en: adjust date and time
target: Axustar a data e a hora

en: adjust time
target: Axustar os tempos

en: administrator password
target: Contrasinal do administrador

en: AdobeRGB
target: RGB de Adobe

en: advanced find
target: Busca avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
target: adverbio

en: aggregated variables
target: Variábeis agregadas

en: agility
target: axilidade

en: akaike information criterion
target: Criterio de información de Akaike

en: align justified
target: Aliñamento xustificado

note: J9YqG
en: all borders
target: Todos os bordos

note: 93CGw
en: all categories
target: Todas as categorías

en: all genres
target: Todos os xéneros

en: all interfaces
target: Todas as interfaces

en: all project files
target: Todos os ficheiros de proxecto

en: all related
target: Todos os relacionados

en: all software
target: Todo o software

en: all toolbars
target: Todas as barras de ferramentas

en: alpha centauri
target: Alfa centauro

en: ALSA output
target: Saída ALSA

en: alternative speed limits
target: Límites de velocidade alternativos

en: always accept
target: Aceptar sempre

en: amarok database
target: Base de datos de Amarok

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: afeccionado

note: nFENC
en: amber
target: ámbar

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Inglés americano

en: amplify
target: amplificar

en: analog gamma-correction
target: Corrección gamma analóxica

en: anjuta DevStudio
target: Anjuta DevStudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
target: Contestadas incorrectamente

en: anticlockwise
target: Sentido antihorario

en: antivirus signatures
target: Sinaturas de antivirus

en: any status
target: Calquera estado

en: apparent temperature
target: Temperatura aparente

en: application font
target: Aplicación de tipo de letra

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
target: Tecnoloxías da aplicación

en: application options
target: Opcións do aplicativo

en: application theme
target: Tema dos aplicativos

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Aplicar todo

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
target: Lista de citas

en: architect
target: arquitecto

en: archive properties
target: Propiedades do arquivo

en: argument expected
target: agardábase un argumento

en: arguments for command
target: Argumentos para a orde

en: arrive at
target: Chega ás

en: as index
target: Como índice

en: ask before emptying
target: Preguntar antes de baleirar

en: ask for password
target: Preguntar polo contrasinal

en: aspect ratio correction
target: Corrección de proporción

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: valoración

en: asterism lines
target: Liñas de asterismos

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Datos astronómicos

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
target: Chamadas asíncronas

en: at start up
target: no inicio

en: AT-SPI validator
target: Validador AT-SPI

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
target: Etiquetas dos átomos

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
target: Aviso de anexos

en: attachment type
target: Tipo de adxunto

en: attr
target: atri

en: audacity timer record
target: Gravación temporizada de Audacity

en: audio configuration
target: Configuración do Son

en: audio players
target: Reprodutores de son

en: author details
target: Detalles do autor

en: authorization denied
target: Autorización denegada

en: Auto-refresh
target: Actualización automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
target: Garda automática

en: autoaccept
target: Aceptar automaticamente

en: autoinstall authenticator
target: Autoinstalar autenticador

en: automatic capture
target: Captura automática

en: automatic creation
target: Creación automática

en: automatic document feeder
target: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: automatic location
target: Localización automática

en: automatic orientation
target: Orientación automática

en: available dictionaries
target: Dicionarios dispoñíbeis

en: available filters
target: Filtros dispoñibles

en: available palettes
target: Paletas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
target: Propiedades dispoñíbeis

en: awaiting response
target: Estase esperando resposta

en: background brightness
target: Brillo do fondo

en: background music
target: Música de Fondo

en: background settings
target: Configuración do fondo

en: backgrounds and emblems
target: Fondos e emblemas

en: bad number of arguments
target: O número de argumento é erróneo

en: bar length
target: Lonxitude da barra

en: basic functions
target: Funcións básica

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
target: Propiedades básicas

en: bass tuning
target: Afinación do baixo

en: bastard
target: bastardo

en: becomes idle
target: Se volve inactivo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: beehive cluster
target: Cúmulo da Colmea

en: beetle
target: escaravello

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: before you begin
target: Antes de comezar

en: bernoulli distribution
target: Distribución de Bernoulli

en: best score
target: Mellor puntuación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
target: Intervalos de arcas

en: bisect
target: _biseccionar

en: bite
target: trabar

note: A black joker.
en: black joker
target: comodín negro

en: block settings
target: Opcións de bloque

en: blog API
target: API de blogue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: incandescencia

en: Blu-ray disc
target: Disco Blu-ray

en: blur filter
target: Filtro de desenfoque

en: boards manager
target: Xestor de Placas

en: body contains
target: O corpo contén

en: bond centric manipulation
target: Manipulación centrada nos enlaces

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
target: Orde do enlace

en: bonobo control
target: control bonobo

en: bookcase
target: estante

en: border frame
target: Moldura do bordo

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Panel do bordo inferior

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
target: Gráfica de caixas

en: box size
target: Tamaño da caixa

en: bracket completion
target: Completar parénteses

en: brass
target: Vento metal

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
target: Puntos de parada

en: break time
target: Tempo de descanso

en: breaking lines
target: Quebrar liñas

en: brightness up
target: Aumentar brillo

en: brightness-contrast
target: luminosidade-contraste

en: browse folder
target: Explorar cartafol

en: browse your files
target: Examine os ficheiros

en: brush folders
target: Cartafoles de pinceis

en: bucket fill
target: Lata de pintura

en: buddy comment
target: Comentario de contacto

en: buffer fill
target: Ateigamento do búfer

en: bugzilla product
target: Produto de Bugzilla

en: build a lumberjack’s house
target: Constrúe a casa dun leñador

en: build a warehouse
target: Constrúe un almacén

en: build environment
target: Ambiente de construción

en: build preferences
target: Preferencias de construción

en: build status
target: Estado da construción

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
target: Esquemas incorporados

en: bulk convert
target: Converter en grupos

en: bump mapping
target: Mapeado topolóxico

en: bus address
target: Enderezo do bus

en: busy time
target: Tempo de ocupación

en: button layout
target: Disposición dos botóns

en: button part pixmap
target: Imaxe da parte do botón

en: C_omment
target: C_omentar

en: cage transform
target: transformar

en: calculation mode
target: Modo de cálculo

en: calendar files
target: Ficheiros de calendario

en: calendar information
target: Información do calendario

en: calendar task
target: Tarefa do calendario

note: (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: camera serial number
target: Número de serie da cámara

en: camouflage
target: camuflaxe

en: cancel download
target: Cancelar descarga

en: cancel job
target: Cancelar traballo

en: cancelled by user
target: Cancelado polo usuario

en: cancelled tasks
target: Tarefas canceladas

en: candlestick
target: Gráfico de candeas

en: capture pointer
target: Capturar o punteiro

en: capture settings
target: Configuración de captura

en: CardDAV server
target: Servidor CardDAV

en: cassette
target: cinta

en: catalog number
target: Número de catálogo

en: categories editor
target: Editor de categorías

en: center child
target: Fillo centrado

note: jcBjW i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox) RyD35
en: center vertically
target: Centrar verticalmente

en: center weighted
target: Peso centrado

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
target: Aproximación de diferenza central

en: Chan_ge
target: Cam_biar

en: change direction
target: Cambiar a dirección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
target: Cambiar o rexistro

note: Yffi5
en: change name
target: Cambiar o nome

en: change speed
target: Cambiar a velocidade

en: change tempo
target: Cambiar o «tempo»

en: change the difficulty level
target: Cambiar o nivel de dificultade

en: change the width of a column
target: Cambia a anchura dunha columna

en: change value
target: Cambiar o valor

en: change volume
target: Cambiar o volume

en: changing your password
target: Cambiar o teu contrasinal

en: channel type
target: Tipo de canle

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
target: Códigos de caracteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: Substitución de caracteres

en: charset encoding
target: Codificación de caracteres

en: check module
target: Comproba o módulo

en: check size
target: Comprobar o tamaño

en: check text
target: Verifición do texto

en: Check-in
target: rexistrar

en: checking for file conflicts
target: Verificando que non hai conflitos entre ficheiros.

en: checksum error
target: erro na suma de verificación

en: child count
target: Contía de fillos

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
target: χ²

en: choose a program
target: Escolla un programa

en: choose destination
target: Escoller o destino

en: choose icon
target: Escoller icona

en: choose language
target: Escoller idioma

en: choose name
target: Escolla un nome

en: Cl&ose
target: &pechar

en: clarinet
target: clarinete

en: class field
target: Clase do campo

en: clear calibration
target: Limpar a calibración

en: client authentication
target: Autenticación do cliente

en: client name
target: Nome do cliente

en: climb rate
target: Taxa de incremento

en: clipboard sync
target: Sincronizar portapapeis

en: clone repository
target: Clonar repositorio

en: close group
target: Pechar grupo

en: closed items
target: Elementos pechados

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Cúmulos de galaxias

note: Set metadata
en: code navigation
target: Navegación polo código

en: color compensation filter
target: Filtro de compensación de cor

en: color filter array
target: Matriz de filtro de cor

en: color noise reduction
target: Redución do ruído da cor

en: colour scheme
target: Esquema de cor

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Posición das columnas

en: column properties
target: Propiedades da columna

en: column titles
target: Títulos das columnas

en: comet tails
target: Colas dos Cometas

en: command icon
target: Icona de orde

en: comment/uncomment
target: comentar/descomentar

en: compare against
target: Comparar con

en: compose new message
target: Compoñer mensaxe novo

en: composition window
target: Xanela de redacción

en: compression factor
target: Factor de compresión

en: compression type
target: Tipo de compresión

en: condition number
target: Número de condición

en: configure display
target: Configurar a pantalla

en: configure file
target: Ficheiro configure

en: connect to system bus
target: Conectarse ao bus do sistema

en: connected players
target: Xogadores conectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
target: Seguimento da conexión

en: constellation labels
target: Etiquetas das constelacións

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
target: Constelacións e estrelas

en: constraint group
target: Grupo de restricións

en: contact editor
target: Editor de contactos

en: continuity correction
target: Corrección de continuidade

en: continuous bracketing
target: En forcada contínua

en: conversations in
target: Conversas en

en: convert to RGB
target: Converter en RGB

en: convolve
target: convolucionar

en: copy contact
target: Copiar este contacto

en: copy input
target: Copiar entrada

en: copy target
target: Copiar o destino

en: copy the current selection
target: Copiar a selección actual

en: correlogram
target: correlograma

en: cost performance
target: Rendemento económico

en: Couldn't open file
target: Non se puido abrir o ficheiro « ».

en: Couldn’t save
target: Non foi posíbel gardar

en: coupon rate
target: Taxa do cupón

en: cousin
target: curmá

note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
target: vaqueiro

en: CPU graph
target: Gráfica da CPU

en: CPU registers
target: Rexistros de CPU

en: crate
target: caixa

en: create a branch
target: Crear a ramificación

en: create a module
target: Crear un módulo

en: create a new meeting
target: Crear unha reunión nova

en: create a new memo
target: Crear unha nota nova

en: create a virtual machine
target: Crear unha Máquina Virtual

en: create backup copies
target: Crear copias de seguranza

en: create date
target: Data de creación

en: create edge
target: Crear unha aresta

en: create empty file
target: Crear un ficheiro baleiro

en: create ligand
target: Crear ligando

en: create object
target: Crear un obxecto

en: create patch
target: Crear parche

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
target: Creando iconas

en: crest shield
target: Escudo heráldico

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
target: crocodilo

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
target: Alfa de Cronbach

en: crook
target: ladrón

en: crumble
target: esmiuzar

en: CSV import
target: Importación CSV

en: current altitude
target: Altitude actual

en: current background
target: Fondo actual

en: current device
target: Dispositivo actual

en: current format
target: Formato actual

en: current gradient
target: Gradación actual

en: current weather
target: Tempo actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: está sendo actualmente editado

en: cursor color
target: Cor do cursor

en: cursor theme name
target: Nome do tema de cursor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Datos personalizados

en: custom lists
target: Listas personalizadas

en: custom smiley
target: Emoticona personalizada

note: Dialog title
en: custom tools
target: Ferramentas personalizadas

en: custom view
target: Vista personalizada

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Cortar son etiquetado

en: CVS commit
target: Remisión de CVS

en: dasher font
target: Tipo de letra de Dasher

en: data dump
target: Envorcado de datos

en: data scale
target: Escala de datos

en: database access
target: Acceso a Base de Datos

en: database not found
target: base de datos non atopada

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
target: Selector de datos

en: debug flags
target: Marcas de depuración

note: #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
target: Opcións de depuración

en: decrease saturation
target: Diminuír a saturación

en: decrease the text size
target: Diminuír o tamaño do texto

en: decryption failed
target: produciuse un fallo ao descifrar

en: default category
target: Categoría predeterminada

en: default handlers
target: Xestor por omisión

en: default image
target: Imaxe predefinida

en: default login
target: Inicio de sesión por omisión

en: default palette
target: Paleta predeterminada

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
target: Atallos de teclado predefinidos

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
target: Atallos predefinidos

en: default storage location
target: Localización do almacenamento por omisión

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
target: Definir o manexador de sinais

en: delete a note
target: Eliminar unha nota

en: delete diagram
target: Eliminar o diagrama

en: delete memo
target: Eliminar a nota

en: delete permanently
target: Eliminar permanentemente

en: delete report
target: Borrar informe

en: delete shared
target: Eliminar compartidos

en: delete tasks
target: Eliminar as tarefas

en: delete the project
target: Eliminar o proxecto

en: delete version
target: Borrar versión

en: deleted file
target: eliminouse o ficheiro

en: deleted text
target: Texto eliminado

en: delta function
target: Función delta

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
target: Gráfica de densidade

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
target: Principios de deseño

en: deskbar
target: Barra de escritorio

en: desktop access
target: Acceso a escritorio

en: desktop cube
target: Cubo de escritorios

en: desktop theme
target: Tema de escritorio

en: destination field
target: Campo de destino

en: detach current tab
target: Desprender o separador actual

en: detailed type
target: Tipo detallado

note: FLH5B
en: detailed view
target: Vista detallada

en: developer information
target: Información do desenvolvemento de

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
target: Erro do dispositivo

en: device not available
target: Dispositivo non dispoñible

en: devices and locations
target: Dispositivos e localizacións

en: diagram name
target: Nome do diagrama

en: dickey-fuller test
target: Proba de Dickey-Fuller

en: dictionary manual
target: Manual do dicionario

en: diff viewer
target: Visor de diferenzas

en: difference of gaussians
target: Diferenza de Gauss

en: digital microphone
target: Micrófono dixital

en: dihedral angle
target: Ángulo diedro

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pnldir

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: Momento dipolar

en: direction chooser
target: Selector de dirección

en: disc image file
target: Aquivo de imaxe de disco

en: disk capacity
target: Capacidade do disco

en: display calibration
target: Calibración de pantalla

en: display notifications
target: Mostrar notificacións

en: display power
target: Mostrar a enerxía

en: display tooltips
target: Mostrar informacións emerxentes

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
target: Proba de Dixon

en: docking station
target: Estación de acoplamiento

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Xestor de documentos

en: document recovery
target: Recuperación de documentos

en: Don't install
target: Non instalar

en: doom
target: perdición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
target: Reducir a taxa de mostras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
target: Modo de descarga

en: downloading podcast
target: Descargando podcast

en: draftbox
target: borradores

en: draw a grid
target: Debuxar unha grella

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
target: Debuxar unha grade

en: drawer properties
target: Propiedades do caixón

en: drugs
target: drogas

en: drunes
target: drunas

en: DTD file
target: ficheiro DTD

en: dumbbell nebula
target: Nebulosa de Dumbbell

en: dynamite
target: dinamita

en: ear of grain
target: Espiga de trigo

en: early progress
target: Progreso inicial

en: easy to locate and verify
target: Doado de localizar e verificar

en: echo plugin
target: Plugin de Eco

en: ecliptic grid
target: Grella elíptica

en: edit color
target: Editar cor

en: edit location
target: Editar a localización

en: edit palette
target: Editar paleta

en: editor component
target: Compoñente do editor

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
target: A caza do ovo

en: eject device
target: Extraer dispositivo

en: electric bass
target: Baixo eléctrico

en: enable caret browsing
target: Activar a navegación cos cursores

en: enable java
target: activar java

en: enable shortcuts
target: Activar atallos

en: encapsulated message
target: Mensaxe encapsulada

en: ENCODING
target: CODIFICACIÓN

en: encoding to use
target: Codificación para usar

en: end action
target: Acción ao rematar

en: end game
target: Finalizar xogo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
target: Nome inglés

en: enhance your fortress
target: Mellora a fortaleza

en: enter game
target: Introducir partida

en: enter signal
target: Inserir o sinal

en: enter username and password
target: Escriba o nome de usuario e o contrasinal

en: entire journal
target: Todo o diario

en: entries found
target: Entradas atopadas

en: entry name
target: Nome da entrada

en: entry number
target: Número de entrada

en: equalizer presets
target: Predeterminacións do ecualizador

en: equation system
target: Sistema de ecuacións

en: equilibrium temperature
target: Equilibrio de temperatura

en: error console
target: Consola de erros

en: error creating file
target: Produciuse un erro ao crear o ficheiro

en: error parsing command
target: Producise un erro ao analizar a orde

en: error printing
target: Produciuse un erro de impresión

en: ESS
target: SCE

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: etíope

en: euclidean
target: euclídeas

en: evenly distributed
target: Distribuídos uniformemente

en: evolution address book
target: axenda de enderezos do Evolution

en: example text
target: Texto de exemplo

en: exclude folders
target: Excluir directorios

en: executable path
target: Ruta do executábel

en: existing window
target: Xanela existente

en: exogenous variables
target: Variables esóxenas

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
target: Vista expandida

en: expected size
target: Tamaño agardado

en: exponential moving average
target: Media móbil exponencial

en: export assistant
target: Asistente de exportación

en: exposure bracketing
target: Exposición da forcada

en: extra properties
target: Propiedades extra

en: extra stereo plugin
target: Plugin de Stereo Extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Extraer todos os ficheiros

en: f-number
target: número f

note: Icon-name
en: F_irst
target: _primeira

note: etFeN 6Czdy hEZAZ fmuQT
en: F_ormat
target: F_ormato

en: face detect
target: Detección da faciana

en: failed read
target: Fallou a lectura

en: failed to close file
target: Non foi posíbel pechar o ficheiro

en: failed to execute child
target: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: failed to fork
target: Non foi posíbel facer a bifurcación

en: failed to hibernate
target: Produciuse un erro na hibernación

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro

en: failed to suspend
target: Produciuse un fallo na suspensión

en: false friends
target: Falsos amigos

en: far left
target: Lonxe á esquerda

en: favorite games
target: Xogos favoritos

en: feathering
target: difuminar

en: fermata
target: caldeirón

en: fetch error
target: Erro na obtención

en: fetch news
target: Obter novas

en: field layout
target: Distribución dos campos

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
target: Carácter separador de campos

en: field title
target: Campo do título

en: file changed on disk
target: O ficheiro cambiou no disco

en: file conflict
target: Conflito de ficheiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Orde de descarga dos ficheiros

en: file included
target: Ficheiro incluido

en: file loader
target: Cargador de ficheiros

en: file name prefix
target: Prefixo do nome do ficheiro

en: file opened
target: Arquivo aberto

en: file settings
target: Configuracións de ficheiro

en: file/folder
target: Ficheiro/cartafol

en: fill flash
target: Flash de recheo

en: filter definition
target: definición do filtro

en: find data
target: Buscar os datos

note: (itstool) path: page/title
en: find music
target: Buscar música

en: find string
target: Buscar a cadea

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
target: Disparar flash

en: firefox account
target: Conta de Firefox

en: fit to printable area
target: Axustar á área imprimíbel

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Fixar o átomo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
target: δ fixo

en: FLAC files
target: Ficheiros FLAC

en: flip vertical
target: Inverter na vertical

en: floating point value
target: Valor de número decimal

en: floyd-steinberg
target: «floyd-steinberg»

en: flute
target: frauta

en: focus offset
target: Desprazamento do foco

en: fold all
target: Pregar todo

en: folder manager
target: Xestor de cartafoles

en: folder size
target: Tamaño do cartafol

en: foreground set
target: Definición do primeiro plano

en: form input
target: Entrada de formulario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: Cambios de formato

en: fortitude
target: resistencia

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Catro en raia

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
target: Tipo de fractal

en: fragment shader
target: Sombreado de fragmentos

en: friendly name
target: Nome familiar

en: front cover
target: cuberta

en: frontier plains
target: Chairas da Fronteira

en: fstat failed
target: fallou a chamada a fstat

en: full month name
target: nome do mes

en: full weekday name
target: nome do día da semana

en: fullscreen background
target: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: fullscreen state
target: Estado de pantalla completo

en: game information
target: Información da partida

en: game preview
target: Previsualización da partida

en: game score
target: Puntuación da partida

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
target: Entrada do GAMESS-UK

en: gamma value
target: Valor gamma

en: gantt view
target: vista gantt

en: gaussian distribution
target: Distribución de Gauss

en: GEGL operation
target: Operación GEGL

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/
en: geometry optimization
target: Optimización da xeometría

en: get books
target: Obter libros

en: get card
target: Obter tarxeta

en: get device information
target: Obter a información do dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
target: Obter un lugar

en: get status
target: Estabelecer o estado

en: ghost nebula
target: nebulosa pantasma

note: Environ editor
en: global environment
target: Contorno global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
target: Rede global

en: glorious
target: glorioso

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: Sombreadores GLSL

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME chess
target: Xadrez de GNOME

en: GNOME fonts
target: Tipos de letra de GNOME

en: GnuTLS error
target: Erro GnuTLS

en: go to top
target: Ir ao principio

en: goodbye
target: Hata logo

en: graph size
target: Tamaño da gráfica

en: graphics tablet
target: Tableta gráfica

en: grateful
target: agradecido

en: greatbow
target: Arco longo

en: greatstaff
target: Gran bastón

en: greatsword
target: Gran espada

en: gretl console
target: Consola de GRETL

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
target: Velocidade bruta

en: group items
target: Agrupar elementos

en: group permissions
target: Permisos de grupo

en: GTK version
target: Versión de GTK

en: guake preferences
target: Preferencias do Guake

en: GUI configuration
target: Configuración GUI

en: gzipped
target: comprimido con gzip

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
target: Crit. de Hannan-Quinn

en: harness
target: arnés

en: harp
target: arpa

en: header font
target: Tipo de letra da cabeceira

en: healing potion
target: Poción curadora

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: heavenly market enclosure
target: Recinto do Mercado do Ceo

en: HEIGHT
target: ALTURA

en: height request
target: Solicitude de altura

en: helium
target: helio

en: helper functions
target: Funcións de axuda

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: helvetica
target: helvética

en: hidden elements
target: Elementos agochados

en: hide all columns
target: Agochar todas as columnas

en: hide menubar
target: Agochar a barra do menú

en: high pass
target: Paso elevado

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
target: Rexións de maior densidade

en: highlight colors
target: Realzar cores

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
target: Filtro de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
target: Festivos rexionais

en: homogeneous sizing
target: Tamaño homoxéneo

en: horizontal grid
target: Grade horizontal

en: horizontal padding
target: Recheo horizontal

en: horizontal separator
target: Separador horizontal

note: cT8gY
en: horizontally center
target: Centrar horizontalmente

en: hour before
target: hora antes

en: HTML characters
target: Caracteres HTML

en: HTTP proxy password
target: Contrasinal do proxy HTTP

en: i/o transfer
target: Transferencia de E/S

en: I_nsert
target: I_nserir

en: icon and text
target: Icona e texto

en: iconic
target: icónico

en: ignore file
target: Ignorar o ficheiro

en: ignoring surplus option
target: Ignorando a opción sobrante

en: image count
target: Reconto de imaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
target: Guía de imaxes

en: image length
target: Lonxitude da imaxe

en: image resources
target: Recursos de imaxes

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Selección de imaxe

en: image source
target: Orixe da imaxe

en: imaginary coefficient
target: Coeficiente imaxinario

en: import a project
target: Importar un proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Importar un calendario

en: import done
target: Rematou a importación

en: import music
target: Importar música

note: Dialog title
en: import page
target: Importar páxina

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
target: Importar de SPSS

en: important messages
target: Mensaxes importantes

en: in all documents
target: En tódolos documentos

en: in current project
target: No proxecto actual

en: in love
target: namorado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: Nos ficheiros abertos

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
target: Notificacións en aplicación

en: incandescent
target: incandescente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Incluír os agochados

en: include pointer
target: Incluír o punteiro

en: include text
target: Incluír texto

en: increase saturation
target: Aumentar a saturación

en: index file directory
target: Directorio do ficheiro de índice

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
target: Puntos individuais

en: information dialog example
target: Exemplo de diálogo de información

en: information file
target: Ficheiro de información

en: information messages
target: Mensaxes informativas

en: initialisation
target: incialización

en: initiate window picker
target: Iniciar Selector de Fiestras

en: input filename
target: Nome do ficheiro de entrada

en: input options
target: Opcións de entrada

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
target: Inserir regra

en: insert signature
target: Inserir sinatura

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Insertar texto desde un ficheiro

en: insert time
target: engadir hora

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Inserir escritorio

en: install to hard drive
target: Instalar no disco duro

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Colisión de galaxias

en: internal microphone
target: Micrófono interno

en: interpolating
target: interpolante

en: interval length
target: Lonxitude do intervalo

en: introduction page
target: Páxina de introdución

en: invalid authentication
target: A autenticación non é válida

en: invalid protocol
target: protocolo incorrecto

en: inverse laplace
target: Inversa de Laplace

en: invert colors
target: Inverter as cores

en: iridium flares
target: Labaradas de iridio

en: iron buckler
target: Broquel de ferro

en: islam
target: islamismo

en: island hopping
target: transillada

en: ISO expansion
target: Expansión ISO

en: italic text
target: Texto en cursiva

en: item deleted
target: elemento eliminado

en: item not found
target: Non se atopou o elemento

en: jealous
target: envexoso

en: jigsaw
target: quebracabezas

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
target: Unir pantallas

en: joined the game
target: uniuse á partida

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
target: coma xúpiter

en: JSON document
target: Documento JSON

en: junk test
target: Proba de correo lixo

en: KDE documentation
target: Documentación de KDE

en: kernel device
target: Dispositivo do kernel

en: kernel signals
target: Sinais do núcleo

en: key expired
target: A clave expirou

en: key symbol
target: Símbolo da Tecla

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
target: Uso do teclado

en: kilogram
target: quilogramo

en: known items
target: Elementos coñecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
target: Directorio de datos de KStars

en: KTouch keyboard editor
target: Editor de teclado de KTouch

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Cor da etiqueta

en: landau distribution
target: Distribución de Landau

en: landscape mode
target: Modo de paisaxe

en: language name
target: Nome da lingua

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: Pantalla do portátil

en: large font
target: Tipo de letra grande

en: lasso selection
target: Selección libre

en: latest lists
target: Últimas listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Código LaTeX

en: layout features
target: Características de disposición

en: LDAP address book
target: Axenda de enderezos LDAP

en: leading and trailing spaces
target: Espazos iniciais e finais

en: lens model
target: Modelo das lentes

en: less/greater
target: Menor que/Maior que

en: library maintenance
target: Mantemento da biblioteca

en: library search
target: Busca na biblioteca

en: likelihood ratio test
target: Proba de razón de verosimilitudes

en: LIML
target: MVIL

en: line lengths
target: Lonxitudes de liña

en: line wrapping mode
target: Modo de axuste de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
target: Interpolación lineal

en: linear restrictions
target: Restricións lineais

en: linux input
target: Entrada de Linux

en: list archives
target: Listar arquivos

en: list definition
target: Definición da lista

en: list of locations
target: Lista de lugares

en: list tags
target: Mostrar as etiquetas

en: listening port
target: Porto de atención

en: load a core file
target: Cargar un ficheiro core

en: load image file
target: Cargar imaxe

en: load remote content
target: Cargar o contido remoto

en: load theme cache
target: Cargar a caché do tema

en: loaded packages
target: Paquetes cargados

en: loaning
target: En préstamo

en: local storage data
target: Datos do almacenamento local

en: location access
target: Acceso á localización

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
target: Cambio de lugar

en: log to syslog
target: Rexistrar en syslog

en: logical partition
target: Partición lóxica

en: login as
target: Iniciar sesión como

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: lonely
target: solitario

en: longbow
target: arco

en: lookup value
target: Valor superior

en: loop detected
target: Detectado un bucle

en: looped
target: cíclico

en: magnetic direction
target: Dirección magnética

en: mail notification
target: Notificación de correo

en: mail sent
target: Correo enviado

en: main button
target: Botón principal

en: makernote version
target: Versión da nota do fabricante

en: malformed number
target: Número mal creado

en: manage external tools
target: Xestionar ferramentas externas

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
target: Xestionar os contrasinais

en: manual login
target: Acceso manual

en: manually specified
target: Especificado manualmente

en: mark as important
target: Marcar como importante

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: Datos de Massif

en: match tags
target: Emparellar etiquetas

en: MATE system monitor
target: Monitor do sistema do MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
target: Aplicación MATE estándar

en: matte
target: mate

en: maximised
target: maximizada

en: maximized state
target: Estado maximizado

en: maximum focal length
target: Distancia focal máxima

en: mean square
target: Media de cadrados

en: mean squared error
target: Erro cuadrático medio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mechanics
target: mecánica

en: media types
target: Tipos de medios

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
target: Desviación absoluta da mediana

en: MENU
target: MENÚ

en: menu list
target: Lista de menú

en: menu title
target: Título do menú

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: Menú da mensaxería

en: meta-information
target: meta-información

en: metadata extractor
target: Metadatos do extractor

en: method execution
target: Execución do método

en: micrometers
target: micrómetros

en: microsoft excel spreadsheet
target: Folla de cálculo do Microsoft Excel

en: milestone gantt
target: fito gantt

en: mime type installer
target: Instalador de tipo Mime

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Minimizar todas as xanelas

en: minimize windows
target: Minimizar as Fiestras

en: minimum bitrate
target: Taxa de bits mínima

en: minimum focal length
target: Distancia focal mínima

en: mixer module
target: Módulo xestor de son

en: MLE
target: EMV

en: mode selection
target: Modo de selección

en: modem connection
target: con módem conectando

en: modified time
target: Hora modificada

en: modify date
target: Data modificada

en: MODULE
target: MÓDULO

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
target: División modular

en: molpro input deck
target: Ficheiro de entradas do Molpro

en: Monkey's audio
target: son de Monkey

en: monospace text
target: Texto do monoespaciado

en: moon juice potion
target: Poción de luar

en: mordent
target: mordente

en: mother hen
target: galiña nai

en: mount a filesystem
target: Modificar un sistema de ficheiros

en: mounted volumes
target: Volumes montados

en: mouse bindings
target: Asociacións do rato

en: mouse mode
target: Modo de rato

en: mouse settings
target: Preferencias do rato

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
target: Mover e organizar as súas xanelas

note: (itstool) path: td/p
en: move row
target: Mover fila

en: move text
target: Mover texto

en: move tiles
target: Mover as fichas

en: move to another dock
target: Mover a outra doca

note: Move Tool
en: move tool
target: ferramenta mover

en: movie player
target: Reprodutor de filmes

en: moving a task
target: Movendo unha tarefa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: Escolla múltipla

en: multiple views
target: Múltiplas vistas

en: MusicBrainz server
target: Servidor MusicBrainz

en: my rating
target: A miña puntuación

en: nadir passage
target: Paso polo Nadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Nome da función

en: name of the volume
target: Nome do volume

en: named areas
target: Área nomeada

en: network management
target: Xestión da rede

en: network password
target: Contrasinal de rede

en: network shares
target: Comparticións na rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: neutro

en: new author
target: Novo autor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: Nova visualización

en: new identity
target: Nova identidade

en: new lesson
target: Lección nova

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Novo mapa

en: new matrix
target: Nova matriz

en: new memo list
target: Lista de notas nova

en: new operation
target: Nova operación

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova persoa

en: new role
target: Novo rol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: O taboleiro.

en: new volume
target: Novo volume

en: no bookmark
target: Sen marcadores

en: no comment
target: Sen comentario

en: no comments
target: Ningún comentario

en: no conversations
target: Sen conversas

en: no correction
target: Sen corrección

en: no current selection
target: Non hai selección ningunha

en: no display
target: Ningunha pantalla

en: no formatting
target: Sen formato

en: no image data
target: Sen datos de imaxe

en: no images found
target: Non se atoparon imaxes

en: no internet connection
target: Sen conexión á Internet

en: no job control
target: no ha control de traballos

en: no log
target: sen rexistro

en: no match found
target: Non se atopou unha coincidencia

en: no model
target: sen modelo

en: no photos/videos
target: Ningunha foto ou vídeo

en: no printers
target: Non hai impresoras

en: no shell
target: Non hai un intérprete de ordes

en: no stars
target: Sen estrelas

en: no targets
target: Non hai obxectivos

en: no URI
target: Sen URI

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
target: Parámetro de non centralidade

en: Non-seasonal
target: Non estacional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Tecla normal

en: normal q-q plot
target: Gráfica Q-Q normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Carreira normal

en: north america
target: norte américa

en: north west
target: noroeste

en: not an absolute path
target: non está nun camiño absoluto

en: not indexed
target: Sen indexar

en: not plugged in
target: desenchufado

en: not up to date
target: Non actualizado

en: note color
target: Cor da nota

en: note title
target: Título da nota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Pista de notas

en: nothing found
target: Non se atopou nada

en: notification popups
target: Notificacións emerxentes

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: principiante

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
target: Número de categorías

en: number of games
target: Número de xogos

en: number of links
target: número de ligazóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
target: Número de vértices

en: number of repetitions
target: Número de repeticións

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
target: Graos de liberdade do numerador

en: NWChem input deck
target: Ficheiro de entradas do NWChem

en: o'clock
target: en punto

en: object information
target: Información do obxecto

en: offline message
target: Mensaxe sen conexión

en: offset angle
target: Ángulo de desfase

note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
target: ogro

en: oil painting
target: Pintura ao óleo

en: OLPC mesh
target: OLPC Mesh

en: omnipresent
target: omnipresente

en: online/offline
target: conectado/desconectado

en: opacity decrease
target: decrementar opacidade

en: opacity increase
target: Incrementar opacidade

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
target: Abrir unha imaxe

en: open FITS
target: Abrir FITS

en: open in editor
target: Abrir no editor

en: open item
target: elemento aberto

en: open log file
target: Abrir ficheiro de rexistro

en: open source software
target: Software de fontes abertas

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
target: Abrir o menú de aplicación

en: open the home folder
target: Abrir o cartafol persoal

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
target: Conta de OpenStreetMap

en: operating system upgrade
target: Anovación do sistema operativo

note: #-#-#-#-#  440 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
target: Información opcional

en: orbit lines
target: Liñas orbitais

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: orchid
target: orquídea

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
target: Serie orixinal

en: Ot_her
target: Ou_tro

en: output the version number
target: Mostrar o número de versión

en: outside range
target: fóra do intervalo

en: OWNER
target: PROPIETARIO

en: owner trust
target: Propietario da confianza

en: package requires
target: paquete requirido

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Actualizador de paquetes

en: page selected
target: páxina seleccionada

en: page up/down
target: páxina anterior/seguinte

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Páxinas por cara

en: paging
target: chamar

en: pan window
target: Vista preliminar

en: panel size
target: Tamaño do panel

en: parent service
target: Servizo principal

en: parent widget
target: Widget pai

en: parent window of the dialog
target: Xanela pai do diálogo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
target: Carga parcial

en: particle color
target: Cor das Partículas

en: particle life
target: Vida das partículas

en: particle slowdown
target: Disminución de Partículas

en: password confirmation
target: Confirmación do contrasinal

en: path attributes
target: Atributos do camiño

en: penalties
target: penalizacións

en: pending subscriptions
target: Subscricións pendentes

en: personal preferences
target: Preferencias persoais

en: PGP encrypt message
target: Mensaxe cifrada PGP

en: photoshop document
target: Documento do Photoshop

en: PHP documentation
target: Documentación de PHP

en: pinwheel galaxy
target: Galaxia de Pinwell

en: pitch name language
target: Idioma das notas

en: pixel depth
target: Profundidade de pixeis

en: plain text files
target: Ficheiros de Texto Plano

en: plane left
target: Plano á esquerda

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
target: Reproducir unha canción

en: plot format
target: Formato dos gráficos

en: podium
target: podio

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
target: Funcións de polarización

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: educado

en: politeness level
target: nivel de comportamento

en: port scan
target: Análise de portos

en: porting to KDE4
target: Porte a KDE4

en: portugese
target: portugués

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
target: posición no ceo

en: position offset
target: Desprazamento da posición

en: preselect
target: preselecionar

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
target: Diálogos de presentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
target: Modo de presentación

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Preme «Esc» para cancelar

en: press esc to exit
target: Prema Esc para saír

en: Previe_w
target: Revisa_r

en: preview animation
target: Previsualizar a animación

en: previous panel
target: Panel anterior

en: previous script
target: Script anterior

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
target: Grupo de lapelas anterior

en: primary header
target: Cabeceira principal

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Mostrar mensaxes de depuración

en: print the version number
target: Imprime o número de versión

en: privacy lists
target: Listaxes de privacidade

en: private information
target: información privada

en: problem description
target: Descrición do problema

en: procedure browser
target: Visor de procedementos

en: professor langlier
target: mestre langlier

en: program shift
target: Cambio de programa

en: prompt before overwrite
target: Preguntar antes de sobrescribir

en: pronounced accelerate
target: Aceleración pronunciada

note: Menu item
en: Proper_ties
target: Propie_dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Nome da provincia

en: public key fingerprint
target: Impresión dixital da chave pública

en: public list
target: lista pública

en: publication date
target: Data de publicación

en: publish photos
target: Publicar fotos

en: published date
target: Data de publicación

en: pulse step
target: Paso de pulso

en: PulseAudio sound system
target: Sistema de son PulseAudio

note: GDi2u
en: pumpkin
target: cabaza

note: #-#-#-#-#  1501 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: Depurador de Python

en: quadrature points
target: Puntos de cuadratura

en: quick insert
target: Inserción rápida

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Xogar rapidamente

en: quick select plugin
target: Engadidos de selección rápida

en: quick switch
target: Cambio rápido

en: quickbar
target: inicio rápido

en: quit terminal
target: Saír do terminal

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
target: Saír sen gardar

en: R_eplace
target: _substituír

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
target: Cores aleatorias

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Escenario ao chou

en: random tracks
target: Pistas ao chou

en: rank correlation
target: correlación por rangos

en: ray helpers
target: Axuda de raios

en: reading temporary file
target: lendo o ficheiro temporal

en: ready to play
target: Listo para reproducir

en: REASON
target: RAZÓN

en: reception mode
target: modo de recepción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Configuración recomendada

en: recording channels
target: Canles de gravación

en: red eye reduction
target: Redución de ollos vermellos

note: A red joker.
en: red joker
target: comodín vermello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Xogador vermello

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Equipo vermello

en: reference information
target: Información de referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
target: Puntos de referencia

en: referenced column
target: Columna referida

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Nebulosa de reflexión

en: refresh list
target: Actualizar a lista

en: regroup your armies
target: Reagrupar exércitos

en: regular expression match
target: Coincidencias de expresións regulares

en: related applications
target: Aplicacións relacionadas

en: related functions
target: Funcións relacionadas

en: relative line numbers
target: Números de liña relativos

en: release status
target: Estado de lanzamento

en: release year
target: Ano de publicación

note: mPGGT
en: reload file
target: Recargar o ficheiro

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Visualizador de escritorios remotos

en: remote keys
target: Chaves remotas

en: remote port
target: porto remoto

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Retirar un punto de interrupción

en: remove action
target: Eliminar acción

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
target: Retirar unha conta

en: remove device
target: Retirar dispositivo

en: remove repository
target: Retirar o repositorio

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
target: Eliminar cancións

en: remove variable
target: Retirar a variábel

en: Rena_me
target: Reno_mear

en: rename list
target: Renomear a lista

en: repeat both
target: Repetición dobre

en: replies and forwards
target: Respostas e reencamiñamentos

en: repository URL
target: URL do repositorio

en: requires S/MIME signed
target: precisa mensaxe S/MIME asinado

en: reset errors
target: Restablecer erros

en: reset property
target: Restablecer a propiedade

en: residual from model
target: erros do modelo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
target: Nome do residuo

en: resize info
target: Información de Redimensionado

en: resolution mode
target: Modo de resolución

en: resource usage
target: Uso dos recursos

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: Historial de revisións

en: right ascension/Declination
target: Ascensión recta/Declinación

en: right half
target: Metade dereita

en: RKWard plugins
target: Complementos de RKWard

en: ROLE
target: ROL

en: ROM image
target: Imaxe ROM

note: Create the window.
en: room list
target: Lista de salas

en: rotate lighting
target: Rotación de iluminación

en: rows per strip
target: Filas por tira

en: RSS/ATOM feeds
target: Fornecedores RSS/ATOM

en: running LilyPond
target: Executando LilyPond

en: s left
target: Quedan  s

en: S/MIME encrypted
target: Cifrado con S/MIME

en: S_ystem
target: _sistema

en: sample name
target: Nome do Sample

en: sample plugin
target: Engadido de exemplo

en: saturation HSL
target: Saturación HSL

en: save current session
target: Gardar a sesión actual

en: save output
target: Gardar saída

en: save photo
target: Gardar foto

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Gardar perfil como

en: save replay
target: Gardar a repetición

en: save the current game
target: Garda esta partida

en: save type
target: Tipo de gardado

en: save video
target: Gardar vídeo

en: saved playlists
target: Listas de reprodución gardadas

en: scale type
target: Tipo de escala

en: scan exposure-time
target: Tempo de exposición para escaneo

en: scan failed
target: O escaneo Fallou

en: scan filesystem
target: Analizar o sistema de ficheiros

en: scan remote folder
target: Analizar cartafol remoto

en: scan source
target: Orixe de escaneo

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Documento escaneado

en: scene detect
target: Detección de escena

en: scheduled tasks
target: Tarefas planificadas

en: screen limits
target: Límites da pantalla

en: scribble
target: anotacións

en: script done
target: Guión executado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
target: Guión a executar

note: mc4wG
en: script type
target: Tipo de script

en: scutum
target: escudo

en: Se_lection
target: _selección

en: search action
target: Acción da busca

en: search applications
target: Buscar aplicativos

en: search directories
target: Directorios de búsqueda

en: search region
target: Rexión de busca

en: secondary event type
target: Tipo secundario de evento

en: secondary-click
target: Clic secundario

en: secure network
target: Rede segura

en: security alert
target: Alerta de seguranza

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
target: sednoide

en: seek to previous keyframe
target: Ir ao fotograma chave anterior

en: seekable
target: buscábel

en: select a network
target: Seleccione unha rede

en: select a project
target: Elixa un proxecto

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
target: Seleccione unha variábel

en: select cases
target: Seleccionar casos

en: select configuration
target: Seleccionar a configuración

en: select folders
target: Seleccionar cartafoles

en: select item
target: escoller un elemento

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Seleccione unha chave

en: select languages
target: Escolla os idiomas

en: select match
target: Escoller unha correspondencia

en: select network
target: Seleccione unha rede

en: select tag
target: Seleccionar etiqueta

en: select target folder
target: Seleccione o cartafol de destino

en: select time
target: Seleccionar a hora

en: select to line
target: Seleccionar ata a liña

en: selected month
target: Mes seleccionado

en: selection editor
target: Editor de selección

en: semantic highlighting
target: Realzado semántico

en: semi-automatic
target: semiautomática

en: send private message
target: Enviar unha mensaxe privada…

en: sent mail folder
target: Cartafol de Mensaxes enviadas

en: serbo-croatian
target: Serbo-croata

en: serif font family
target: Familia de tipo de fonte Serif

en: server options
target: Opcións do servidor

en: server statistics
target: Estatísticas do servidor

en: session data
target: datos da sesión

en: set a custom icon
target: Estabelecer unha icona personalizada

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
target: Estabelecer un valor por omisión

en: set alias
target: Definir o alcume

en: set as primary
target: Estabelecer como primario

en: set keyboard layout
target: Indicar a disposición do teclado

en: set of plugins
target: Conxunto de engadidos

en: set rating
target: cualificar

en: set system time
target: Estabelecer a hora do sistema

en: set the difficulty level
target: Indica o nivel de dificultade

en: set unit cell
target: Fixar celda unidade

en: sets options
target: establecer opcións

en: shame
target: vergoña

en: shanty town
target: Barrio de chabolas

en: shape properties
target: Propiedades da forma

en: share URL
target: Compartir URL

en: shift switcher
target: alternador shift

en: shooting mode
target: Modo de disparo

en: shopping list
target: Lista de compras

en: shortbow
target: Arco curto

en: shortsword
target: Espada curta

en: show attachments
target: Mostrar anexos

en: show commit
target: Mostrar remisión

en: show cover
target: Mostrar a portada

en: show desktop icons
target: Amosar as iconas no escritorio

en: show diff
target: Mostrar diferencias

en: show editor
target: Mostrar editor

en: show extensions
target: Mostrar extensións

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
target: Mostrar a etiqueta

en: show local time
target: Amosa-la Hora Local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
target: Mostrar o historial

en: show markers
target: Amosa-los Marcadores

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Mostrar o paquete

note: Put buttons in
en: show position
target: Amosar posición

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
target: _preferencias

en: show scrollbar
target: Amosar barra de desprazamento

en: show spaces
target: Mostrar espacios

en: show task
target: Amosar a tarefa

en: show window controls
target: Mostrar controis de xanela

en: shrink to printable area
target: Reducir á área imprimíbel

en: sieve server
target: Servidor de Sieve

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
target: Nivel de importancia

en: silence threshold
target: Limiar de silencio

en: simplistic
target: simplista

en: single area
target: Área única

en: single artist
target: Artista individual

en: single star
target: estrela única

en: Single-frame
target: Fotograma único

en: SIP address
target: Enderezo SIP

en: size column
target: Columna de tamaño

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Tamaño do taboleiro

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: saltar a lista de tarefas

en: slices preview
target: Previsualización de segmentos

en: slot dragging
target: Arrastre da ranura

en: smartphone
target: móbil

en: smoothness
target: suavizado

en: software manager
target: Xestor de software

en: software updates available
target: Hai actualizacións de software dispoñíbeis

en: solaris mode
target: modo solaris

note: A6GPu xAH4y sFRqu uoFzv
en: solarization
target: solarización

en: solid black
target: Negro sólido

en: solid white
target: Branco sólido

en: solver FOV
target: Campo de visión do resolvedor

en: sort indicator
target: Indicador de ordenación

en: sort subtitles
target: Ordenar os subtítulos

en: sound and video
target: Son e vídeo

note: Sound events
en: sound events
target: Eventos de son

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: Preferencias de son

en: sounds like
target: soa como

en: source code editor
target: Editor de código fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: Cartafoles das fontes

en: source process
target: Procesos fonte

en: spacecraft
target: Sonda espacial

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Ler cela

en: spell checking languages
target: Idiomas para a comprobación ortográfica

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the black curassow
target: Espírito de guaco negro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-rumped agouti
target: Espíritu do agutí de lombo vermello

en: split cut
target: Dividir e cortar

en: split file
target: Dividir ficheiro

en: split vertically
target: Dividir verticalmente

en: squiggly
target: garabato

en: SSL error
target: erro SSL

en: SSL version
target: versión de SSL

en: stain
target: mancha

en: start a slideshow
target: Iniciar unha presentación

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
target: Iniciar aplicacións

en: start game
target: Iniciar xogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Comezar a práctica

note: build file select dialog
en: start program
target: Iniciar programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Comezar a espallar

en: start tutorial
target: Iniciar o titorial

en: startup wizard
target: Asistente de inicio

en: STATS
target: ESTATÍSTICAS

note: #-#-#-#-#  317 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Iconas de estado

en: std dev
target: desv est

en: step back
target: Paso atrás

en: sticky windows
target: fiestras fixas

en: stop moving
target: Parar de mover

en: store address
target: Gardar un enderezo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: aventura

en: Strike-through text
target: Texto riscado

en: subscribing invitation message
target: Mensaxe de invitación a subscribirse

en: substation
target: subestación

en: subsubsection cell
target: Cela de subsubsección

en: SUN rasterfile
target: Ficheiro Raster de SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Restos de supernova

en: superscript text
target: Texto superescrito

en: supported services
target: Servizos admitidos

en: suspend button
target: Botón de suspender

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: Alemán de Suíza

en: switch system
target: Sistema de pancas

en: switch to messages
target: Cambiar ás mensaxes

en: switch to new
target: Cambiar para a nova

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
target: Movemento conmutado

en: symphony
target: sinfonía

en: synchronize notes
target: Sincronizar notas

en: sysstat version
target: sysstat versión

en: system packages
target: Paquetes do sistema

en: system updates
target: Actualizacións do sistema

en: systemd unit
target: Unidade de Systemd

en: t-ratio
target: Estatístico t

en: t-statistic
target: Estatístico t

en: T_rash
target: _lixo

en: tab label
target: Etiqueta da lapela

en: tablespoon
target: cullerada

en: take picture
target: Capturar imaxe

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Descrición da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: Te&xto

en: teaspoon
target: culleradiña

en: teleportation
target: teleportación

en: temporary failure
target: fallo temporal

en: temporary spots
target: Ocos temporais

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
target: Comprobar a integridade

en: test variable
target: Variábel de test

en: text replacement
target: Substitución de texto

en: text width
target: Anchura do texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Texto-para-Voz

en: TGA image
target: imaxe TGA

en: theme directory
target: Directorio do tema

en: theme folders
target: Cartafoles de temas

en: theme version
target: Versión do tema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: zorn

en: thumbnail cache
target: Caché de miniaturas

en: thumbnail/preview image
target: Miniatura/Vista previa

en: tile left
target: Mosaico á esquerda

en: titlebar pixmap
target: Imaxe da barra de título

en: toolbar button labels
target: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
target: Ferramentas e utilidades

en: top side
target: Parte superior

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
target: Enerxía total

en: tower shield
target: Escudo de torre

en: track list
target: Lista de pistas

en: track names
target: Nomes das pistas

en: track numbers
target: Números de pista

en: tracks added
target: Pistas engadidas

en: tracks/cylinder
target: pistas/cilindro

en: trailfocus
target: Seguemento de foco

en: transcode tracks
target: Transcodificar pistas

en: tree store
target: Almacenamento de árbore

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
target: TreeView con ListStore

en: trill
target: trino

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
target: Media recortada

en: trivet
target: trespés

en: true direction
target: Dirección real

en: true shepherd of anu
target: O Pastor de Anu

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
target: Parámetro de demora de recorte

en: trunk
target: tronco

en: turn on wi-fi
target: activar wifi

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: remuíño

en: Two-finger scrolling
target: Desprazamento con dous dedos

en: type a new accelerator
target: Escriba unha tecla rápida nova

en: type a path
target: Escriba unha ruta

en: ultimately trusted
target: Confianza última

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
target: ultrafino

en: unable to add group
target: Non é posíbel engadir o grupo

en: unable to rename file
target: Nom foi possível mudar o nome do arquivo

en: unable to stop
target: Non é posíbel deter

en: undo all changes
target: Desfacer todos os cambios

en: unexpected symbol
target: Símbolo   inesperado

en: uninterruptible
target: ininterrompíbel

en: unknown date
target: Data descoñecida

en: unknown item
target: Elemento descoñecido

en: unknown location
target: Localización descoñecida

en: unknown name
target: nome descoñecido

en: unknown plugin
target: Complemento descoñecido

en: unknown system
target: Sistema descoñecido

en: unknown version
target: Versión descoñecida

en: unlimited redeals
target: Renegociacións ilimitadas

en: unlock an encrypted device
target: Desbloquear un dispositivo cifrado

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: Sen programar

en: unsharp mask
target: Máscara de desenfoque

en: unsupported type
target: Tipo   non admitido

en: unvisited link
target: ligazón non visitada

en: update copyright
target: Actualizar o Copyright

en: update policy
target: Política de actualización

en: update title
target: Actualizar o Título

en: update user
target: Actualiza usuario

note: label for progress dialog
en: updating links
target: Actualizando ligazóns

en: upload slot
target: Rañura de envío

note: xGDgW
en: UPPERCASE
target: MAIÚSCULAS

en: urgent windows
target: Xanelas urxentes

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
target: Usar un atallo de teclado

en: use alpha
target: Usar alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Utilizar a animación da focalización

en: use HTTPS
target: Usar HTTPS.

en: use JavaScript
target: usar JavaScript

en: use styles
target: Empregar estilos

en: use symbolic icons
target: Usar iconas simbólicas

en: use the background color
target: Usar a cor do fondo

en: user already exists
target: O usuario xa existe

en: user canceled
target: Usuario cancelado

en: user home directory
target: Directorio persoal do usuario

en: user labels
target: Etiquetas do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: Rexistro do usuario

en: user not found
target: Non se atopou o usuario

en: user selected
target: Seleccionado polo usuario

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
target: USando Caixas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l287
en: using OpenSSL
target: usando OpenSSL

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
target: Usar fragmentos

en: vala compiler flags
target: Parámetros do compilador de Vala

en: value unknown
target: valor descoñecido

en: vanilla
target: estándar

en: VAR lag selection
target: Selección da orde do VAR

en: variable text
target: Texto variábel

en: variance proportions
target: Proporcións de varianza

en: vertex shader
target: Vértice de sombreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Grade vertical

en: vertical padding
target: Recheo vertical

en: vertical reverse
target: Vertical inverso

en: victorious
target: vitorioso

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
target: vídeos

en: video frame rate
target: Taxa de fotogramas do vídeo

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
target: vietnam

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
target: Ver todos os ficheiros

en: view changes
target: Ver cambios

en: view grid
target: Ver a grade

en: view PDF
target: Ver PDF

en: view players
target: Ver xogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
target: Ver o recurso

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
target: Ver diapositivas

en: view task
target: Ver tarefa

en: view user
target: Ver usuario

en: viewport switching
target: Trocar deescritorio

en: virtual spaces
target: Espazos virtuais

en: virtual trash
target: Lixo virtual

en: viscosity
target: viscosidade

en: visible list
target: Lista visíbel

en: visible on all workspaces
target: Visíbel en todos os espazos de traballo

en: visit the website
target: Visitar a páxina web

en: visited link color
target: Cor de ligazón visitada

en: VNC password
target: Contrasinal de VNC

en: voice removal
target: Supresión de voz

en: volume button
target: Botón de volume

en: volume management
target: Xestión de volumes

en: volume step
target: Paso de volume

en: VPN connecting
target: Conexión VPN

en: warning options
target: Opcións de aviso

en: watercolor
target: acuarela

en: waterfall
target: cascada

en: weather alert
target: Alerta meteorolóxica

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
target: Ligazón web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
target: WebGL.

en: WEP index
target: Índice WEP

en: when plugged in
target: Ao estar enchufado

en: when the mouse moves
target: Cando o rato se move

en: white balance bracketing
target: Balance de brancos en forcada

en: white balance comp
target: Compensación do balance de brancos

en: widelands development team
target: O Equipo de Desenrolo de Widelands

en: widget name
target: Nome do widget

en: widget tree
target: Árbore de Widgets

en: width in chars
target: Largura en caracteres

en: width request
target: Solicitude de largura

en: wikipedia information
target: Información de Wikipedia

en: window decoration
target: Decoración da Fiestra

en: window drag
target: Arrastre de xanela

en: window highlight
target: Realzar xanela

en: windows view
target: Visa de xanelas

en: within range
target: Dentro do rango

en: wolves
target: lobos

en: wood buckler
target: Broquel de madeira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: Estrutura de descomposición do traballo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
target: Semana laboral

en: writing direction
target: Dirección da escrita

en: writing to temporary file
target: escribindo no ficheiro temporal

en: wrong directory
target: Directorio incorrecto

en: wrong passphrase
target: O contrasinal é incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
target: Erro de x

en: XBEL bookmarks
target: Marcadores XBEL

en: XMI file
target: ficheiro XMI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
target: Erro de y

en: you need to login
target: É preciso que accedas

en: your mission
target: Túa misión

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
target: As súas configuracións persoais

en: your role
target: teu rol

en: z-axis
target: eixe z

en: z39.50 server
target: Servidor z39.50

en: zenith passage
target: Paso polo Cénit

en: zodiacal light
target: luz zodiacal

note: 7VhDp accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~ligazón

en: &action
target: &acción

en: &address
target: &enderezo

en: &border
target: &bordo

en: &cell
target: &cela

en: &command
target: &orde

en: &demo
target: &demostración

en: &description
target: &descrición

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: &diagrama

en: &difference
target: &diferenza

en: &documentation
target: &documentación

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
target: &cifrar

en: &english
target: &inglés

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
target: &Exportar o modelo

en: &foreground
target: &letra

en: &goto
target: &Ir a

en: &index
target: &índice

en: &library
target: &biblioteca

en: &lower
target: &baixar

en: &music
target: &música

en: &mute
target: Desactivar o &son

en: &new entry
target: &Nova entrada

en: &preferences
target: &preferencias

en: &quick open
target: &Abertura rápida

en: &quickconnect
target: Conexión &rápida

en: &reduce
target: &reducir

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &fila

note: #-#-#-#-#  337 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &examinar

en: &schedule
target: &planificación

en: &sign
target: &asinar

en: &speak
target: &ler

en: &status
target: E&stado

en: &telescope
target: &telescopio

en: &transpose
target: &transpor

en: &tree
target: Ár&bore

en: &version
target: &versión

en: &video
target: &vídeo

en: &year
target: &ano

en: 2-level
target: 2- niveis

en: 24-hour format
target: formato de 24 horas

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
target: 500 ms

en: A_ccount
target: conta

en: A_ction
target: A_cción

en: A_dvanced
target: A_canzado

en: A_ppend to file
target: _Engadir ao ficheiro

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
target: Nomes de rol abreviados

en: about caja actions
target: Accións de Caja

en: about calculator
target: sobre calculadora

en: about fish
target: Sobre o Peixe

en: about gretl
target: Acerca de GRETL

en: absolute pitch
target: Altura absoluta

en: access date
target: Data de acceso

en: AccessX status
target: Estado de AccessX

en: account login
target: Nome de usuario da conta

en: action failed
target: Produciuse un fallo na acción

en: action target
target: Obxectivo da acción

en: activate the workspace
target: Activar o espazo de traballo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Activar a área virtual

en: activate window
target: Activar xanela

en: active area
target: Área activa

en: active commit
target: Remisión activa

en: ad-hoc network
target: rede ad-hoc

en: adapters available
target: Adaptadores dispoñibles

en: add &new
target: Engadir &nova

en: add a cover
target: Engadir unha capa

en: add a new language
target: Engadir un novo idioma

en: add a new page
target: Engadir unha nova páxina

en: add a new telescope
target: Engadir un novo telescopio

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
target: Engadir unha alarma

en: add atoms
target: Engadir átomos

en: add bookmarks
target: Engadir marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
target: Engadir subtítulo

en: add deep-sky object
target: Engadir un obxecto afastado

en: add device
target: Engadir un dispositivo

en: add elements
target: Engadir elementos

en: add header
target: Engadir cabeceira

en: ADD helper
target: Axuda para a Concentración

en: add layout
target: Engadir unha disposición

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
target: Engadir unha lista

en: add new device
target: Engadir un dispositivo

en: add new keyword
target: Engadir unha nova palabra clave

en: add observations
target: Engadir observacións

en: add palette
target: Engadir paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
target: Engadir unha propiedade

en: add sub-task
target: Engadir unha sub-tarefa

en: add to queue
target: Engadir á cola

en: add tracks
target: Engadir pistas

en: add web video
target: Engadir vídeo web

note: (itstool) path: sect1/title
en: addendum
target: adenda

en: adding a book
target: Engadindo un libro

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
target: Engadir unha tarefa

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
target: Engadir unha cita.

en: additional command
target: Orde adicional

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
target: Engadidos adicionais de gedit

en: additional info
target: Información adicional

en: address entry
target: Entrada de enderezo

en: adjust row
target: Axustar a fila

en: adjust score
target: Axustar a puntuación

en: adjust the zoom level
target: Axustar o nivel de zoom

en: adjusts the volume
target: Axusta o volume

en: advanced actions
target: Accións avanzadas

en: advanced configuration editor
target: Editor de configuración avanzada

en: advanced extraction settings
target: Axustes avanzados de extracción

en: afghani
target: afgano

en: airmass
target: Masa atmosférica

en: album collection
target: Colecçom de álbuns

en: album list
target: Lista de Álbuns

en: album name
target: nome do álbum

en: album peak
target: pico de ganância do álbum

en: alerting
target: aviso

en: alien glow
target: Resplandor alieníxena

en: align to vertical center
target: Centrar ao centro vertical

en: all available fields
target: Todos os campos dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: de todo o ceo

en: all packets
target: Todos os paquetes

en: all patterns
target: tódolos patróns

en: all podcasts
target: Todos os podcasts

en: all posts
target: Tódalas entradas

en: all wares
target: todo

en: all white
target: Todo branco

en: allow editing
target: Permitir escritura

en: allow wrap-around
target: Permitir retornar ao inicio

en: alpha blur
target: desenfoque alfa

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt+maiús

en: alternative international
target: Alternativa internacional

en: alternative parts
target: partes alternativas

en: always group windows
target: Agrupar sempre as xanelas

en: always show tabs
target: Amosar sempre as lapelas

en: amalea smiles
target: Amalea sorrí

en: ambience
target: ambiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Importe da operación

en: analog mono
target: Monoaural analóxico

en: analyser
target: analizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomía

en: android devices
target: dispositivos android

en: android phone
target: teléfono android

en: angular distance from the sun
target: Distancia angular dende o Sol

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Tipo de animación

en: anjuta shell
target: Intérprete de ordes de Anjuta

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
target: Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: antiápice

en: Anti-virus
target: antivirus

en: antlion burster
target: Formiga león incendiaria

en: anvil
target: bicorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
target: Calquera enderezo

en: any header
target: Calquera cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
target: Calquera porto

en: any resource
target: Calquera recurso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
target: Calquera estrela

en: any versions
target: calquera versión

en: APL keyboard symbols
target: Símbolos de teclado APL

en: apparent diameter
target: Diámetro aparente

en: appearance options
target: Opcións de aparencia

en: append file
target: Agregar ficheiro

en: application chooser dialog
target: Diálogo de selección de aplicación

en: application instance
target: Instancia do aplicativo

en: application not found
target: Non se atopou a aplicación

en: application style
target: Estilo do aplicativo

en: apply configuration
target: Aplicar a configuración

en: apply modifications
target: actualizar

en: apply settings
target: Aplicar a configuración

en: apply theme
target: Aplicar o tema

en: apply to all slides
target: Aplicar a todas as diapositivas

en: apply translation
target: Aplicar a tradución

en: appointments and meetings
target: Citas e reunións

en: apropos
target: A propósito

en: archiver output
target: Saída do arquivador

en: arithmetical operations
target: Operacións aritméticas

en: armies to move
target: Exércitos a mover

en: artist sort order
target: Orde da ordenación por artista

en: artist/album
target: artista/álbum

en: assassin
target: asasino

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
target: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en: association name
target: Nome da asociación

en: astronomical units
target: Unidades astronómicas

en: asymptotic p-value
target: Valor p asintótico:

en: at the end of the session
target: Na fin da sesión

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Número atómico

en: attach to process
target: Acoplar ao proceso

en: attachment icon
target: Icona de anexos

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
target: Tempo de ataque

en: attribute properties
target: Propiedades do atributo

en: attribute signature
target: Sinatura do atributo

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
target: Proxectos de Audacity

en: audio channel type
target: Tipo de cale de son

en: audio composition
target: Composición de son

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1397 (shared-mime-info)  #-#
en: audio DVD
target: DVD de son

en: audio sample type
target: Tipo de mostraxe de son

en: audio source
target: Fonte de son

en: audio type
target: Tipo de son

en: auger
target: trade

en: authentication token
target: «token» de autentificación

en: author email
target: Correo electrónico do autor

en: authorizing frogr
target: Autorizando a Frogr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
target: Escuridade automática

en: auto increment
target: Incrementar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
target: Estacionar automaticamente

en: auto remove
target: Eliminación automática

en: auto resume
target: Continuación automática

en: auto rotate
target: xirar automaticamente

en: auto scroll
target: Desprazar automaticamente

en: auto send
target: Enviar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
target: Estirón automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Configuración automática

en: Auto-detected
target: Detección automática

en: Auto-hide
target: Ocultar automaticamente

en: automated playlist generator
target: Xerador automático de listas de reprodución

en: automatic brightness
target: Brillo automático

en: automatic contacts
target: Contactos automáticos

en: automatic mode
target: Modo automático

en: automatic threshold
target: Limiar automático

en: automatic updating
target: Actualización automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
target: Anchura automática

en: automatically wrap
target: Axustar automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
target: Escribir automaticamente

en: autoselect
target: autoseleccionar

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
target: Configuración automática ao inicio

en: auxiliary view
target: vista auxiliar

en: available game
target: Xogo dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Deseños dispoñíbeis

en: available players
target: Xogadores dispoñíbeis

en: available regions
target: Rexións dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
target: Estratexias dispoñíbeis

en: averguard prison
target: Prisión de Ávegar

en: averguard temple
target: Templo de Ávegar

en: back soon
target: Volvo axiña

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Directorio das copias de seguranza

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
target: Enderezo incorrecto

en: bad configuration
target: Configuración errada

en: bad database location
target: A localización da base de datos é incorrecta

en: bad string
target: Cadea non válida

en: ballad
target: balada

en: balsa filters
target: Filtros de Balsa

en: banner message text
target: Texto de mensaxe do báner

en: banning
target: A expulsar

en: barycenter
target: Centro de masas

en: baselined
target: pauta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: Bloques básicos

en: basic debugging actions
target: Acción de depuración básicas

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: basic options
target: Opcións básicas

en: bass recorder
target: Frauta doce baixo

en: bat nebula
target: Nebulosa do Morcego

en: bathroom
target: Cuarto de baño

en: battery button
target: Botón da batería

en: battery charged
target: Batería cargada

en: battery percentage
target: Porcentaxe da batería

en: battle axe
target: Machada de Batalla

en: beam width
target: Ancho da Barra

en: belgrade
target: belgrado

en: below sea level
target: Baixo o nivel do mar

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: better sound quality
target: Mellor calidade de son

en: between model
target: Modelo "entre" (Between Model)

en: biased
target: tendencioso

en: billion
target: mil millóns

en: bio
target: bioloxía

en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

en: bitwise operations
target: Operacións de bits

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
target: Tartaruga Negra do Norte

en: blacklisted levels
target: Niveis na lista negra

en: blank text
target: Texto en branco

en: blind solver
target: Resolvedor cego

en: block color
target: Cor do bloque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Bloquear este contacto

en: block/unblock
target: Bloquear/desbloquear

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Artigos de blogue

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Fallou a conexión Bluetooth

en: blur type
target: Tipo de desenfoque

en: board info
target: Información da Placa

en: book collection manager
target: Administrador de Coleccións de Libros

en: bookmark menu
target: Menú marcador

en: bookmark URL
target: Marcar a URL

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
target: Álxebra booleana

en: border icon
target: Icona dos bordos

en: borderless
target: Sen bordos

en: borrower
target: prestatario

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bottom half
target: Metade inferior

en: bottom menu
target: Menú inferior

en: Bottom-center
target: Abaixo-centro

en: bounce score
target: Puntuación de rexeitamento

en: box properties
target: Propiedades da caixa

en: box setup
target: Configuración da caixa

en: bracket value
target: Valor da forcada

en: break lines
target: Quebrar liñas

en: breathing signs
target: Signos de respiración

en: brightness down
target: Diminuír brillo

en: Brocchi's cluster
target: Cúmulo de Brocchi

en: broken packages
target: Paquetes estragados

en: brothers lair atrium
target: Atrio dos irmáns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
target: Árbore de navegación

en: brush name
target: Nome da brocha

en: brush pipe
target: Tubería de pinceles

en: bubble nebula
target: Nebulosa en Borbulla

en: bugzilla URL
target: URL de Bugzilla

en: build mines
target: Construir minas

en: build module
target: Construír o módulo

en: build options
target: Opcións para construír

en: build road
target: Trazar camiño

en: build the current file
target: Compilar o ficheiro actual

en: build training sites
target: Constrúe instalacións de instrución

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: bulto

en: bulk mailer
target: Enviador de correo bulk

en: bull of heaven
target: Touro do Ceo

en: bulldoze cost
target: Custe do Derrubo

en: bulldozer
target: máquina excavadora

en: business phone
target: Teléfono do traballo

en: butterfly cluster
target: Cúmulo da Bolboreta

en: butterfly nebula
target: Nebulosa das Ás de bolboreta

en: button bindings
target: Botóns de atallo

en: button offset
target: Desprazamento de botón

en: By-line
target: Por liña

en: C&onfigure
target: &preferencias

en: c/c++ debugger
target: Depurador de C/C++

en: cadmium
target: cadmio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
target: Tempo de cálculo

en: calculator plugin
target: engadido calculadora

en: calendar name
target: Nome do calendario

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
target: Erro de calibración

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: erro de chamada

en: camera type
target: Tipo de cámara

en: Can't mount
target: Non é posible montar

en: cancel current operation
target: Cancelar a operación actual

en: cancel road
target: Cancelar camiño

en: CAPITAL
target: MAIÚSCULAS

en: capture mode
target: Modo de captura

en: card type
target: Tipo de tarxeta

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: alfombra

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
target: Editor cartesiano

en: cascading style sheet
target: Folla de Estilo en Cascada

en: category icon
target: Icona da categoría

en: cautious
target: cauteloso

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Cartafol do creador de CD/DVD

en: CDDB lookup
target: Busca CDDB

en: cell bracket
target: Corchete de cela

en: cell comment
target: Comentario da cela

en: cell view
target: Vista de celda

en: center new windows
target: Dispor as novas xanelas no centro

en: centered formula
target: Fórmula centrada

en: certificate authentication
target: Certificado de utenticación

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Autoridades de certificación

en: certificate details
target: Detalles do certificado

en: certificate files
target: Ficheiros de certificados

en: CFA franc
target: Franco francés

en: Ch_aracter encoding
target: Codificación de car_acteres

en: change address book
target: Cambiar caderno de enderezos

en: change cover
target: Cambiar a portada

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
target: Cambiar o fondo do escritorio

en: change game
target: Cambiar xogo

en: change pitch
target: Cambiar ton

en: change system time
target: Cambiar a hora do sistema

en: change the configuration
target: Cambiar a configuración

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
target: Seleccione a localización onde gardar o ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
target: Cambiar o fondo de escritorio

en: change the height of a row
target: Cambia a altura dunha fila

en: change theme
target: Mudar de tema

en: change weapon
target: Cambiar a arma

en: changed contact
target: Contacto cambiado

en: changed metadata
target: Metadatos modificados

en: changing filter
target: Cambiando o filtro

en: channel attributes
target: Atributos da canle

en: character match
target: Coincidencia de carácter

en: characters per minute
target: Caracteres por minuto

en: chart settings
target: Configuración da gráfica

en: chat client
target: Cliente de conversas

en: cheat list
target: Lista de trucos

en: check data
target: Comprobar os datos

en: check for duplicates
target: Comprobar se hai duplicados

en: check for supported types
target: Comprobar tipos admitidos

en: check interval
target: Intervalo de comprobación

en: check out files
target: Extraer os ficheiros (check out)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
target: Comprobe as preferencias

en: check updates
target: Buscar actualizacións

en: checked state
target: Estado marcado

en: checking for new messages
target: Comprobando mensaxes novas

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: Taboleiro de xadrez

en: chi-square test
target: Test khi cadrado

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
target: Proba χ²

en: child returned
target: o fillo devolveu

en: choose a field-of-view
target: Escolle un campo de visión

en: choose a password
target: Elixa un contrasinal

en: choose a remote desktop
target: Escolla un escritorio remoto

en: choose best matches
target: Escoller as mellores coincidencias

en: choose library
target: Escoller a biblioteca

en: chord names
target: Nomes de acorde

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Axustes do Cinnamon

en: CLASS
target: CLASE

en: class generator
target: Xerador de clases

en: classic robots
target: Robots clásicos

en: Clea_r
target: Limpa_r

en: clean module
target: Limpar o módulo

en: clear log
target: Limpar o rexistro

en: clear output
target: Borrar saída

note: EDC9x
en: clear recent documents
target: Limpar os documentos recentes

en: click assist
target: Asistente de clic

en: click removal
target: Supresión de «Clic»

en: click to blur
target: Premer para desenfocar

en: click to sharpen
target: Premer para enfocar

en: clip path
target: Ruta do fragmento

en: clipboard text
target: Texto do portapapeis

en: clockwise bottom left
target: Desde embaixo á esquerda en sentido horario

en: clockwise bottom right
target: Desde embaixo á dereita en sentido horario

en: clockwise top left
target: Desde arriba á esquerda en sentido horario

en: clockwise top right
target: Desde arriba á dereita en sentido antihorario

en: cloned MAC address
target: Clonar enderezo MAC

en: close all images
target: Pechar todas as imaxes

en: close buttons on tabs
target: Botón de pechar nas lapelas

en: close effect
target: Efecto ó pechar

en: close FileZilla
target: Pechar o FileZilla

en: close immediately
target: Pechar inmediatamente

en: close note
target: Pechar nota

en: close the messages window
target: Pecha a fiestra das mensaxes

en: closed folder
target: O cartafol está pechado.

en: closed lists
target: Listas pechadas

en: closest subject
target: Suxeito máis perto

en: closing output file
target: pechando o ficheiro de saída

en: cluster bomb
target: Bomba de fragmentación

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: coarse calibration
target: Calibración grosa

en: code assistance
target: Asistente de código

en: code comment
target: Comentar código

en: code folding
target: Pregado de código

en: code snippets
target: Fragmentos de código

en: code=
target: código=

note: ATESc
en: Col_umn
target: Col_umna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Cartafoles da colección

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.
en: colophon
target: colofón

en: color as RGBA
target: Cor como RGBA

en: color effect
target: Efecto de cor

en: color effects
target: Efectos de cor

en: color HSL
target: Cor HSL

en: color opacity
target: Opacidade de cores

en: color pattern
target: Patrón de cor

note: 6mDX7
en: color RGB
target: Cor RGB

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: saturación da cor

en: color strings
target: Cadeas de cor

en: colored text
target: Texto coloreado

en: colored XHTML
target: XHTML coloreado

en: columned list
target: Lista con Columnas

en: columned tree
target: Árbore en Columna

en: comic book collection
target: Colección de cómics

en: command applet
target: Miniaplicación de ordes

en: command not implemented
target: A orde non está implementada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Secuencia de commandos

en: command to set
target: Orde a estabelecer

en: commander mode
target: Modo «commander»

en: comment line
target: Marcar como liña de comentarios

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
target: Estilo dos comentarios

en: COMMIT
target: REMISIÓN

en: common image formats
target: Formatos de imaxe habituais

en: common preferences
target: Preferencias comuns

en: commune
target: comuna

en: compilation and installation
target: Compilación e instalación

en: compile all
target: Compilar todo

en: complete message
target: completar a mensaxe

en: completion date
target: Data de conclusión

note: #-#-#-#-#  1490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
target: Opoñentes electrónicos

en: Con_firm
target: Con_firmar

en: Con_vert
target: Con_verter

en: concealed kong
target: Kong escondido

en: concealed pung
target: Pung escondido

en: CONFIGURE
target: CONFIGURAR

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Configurar as columnas

en: configure display settings
target: Configurar os axustes da pantalla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: Configurar os filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Xestor da configuración

en: configure the plugin
target: Configurar o engadido

en: configure the project
target: Configurar o proxecto

en: configure toolbars
target: Configurar as barras de ferramentas

en: confirm quit
target: Confirmar a saída

en: conflicting contact
target: Contacto en conflito

en: conical gradient
target: Degradado cónico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: Formas conxugadas

en: connect to session bus
target: Conectarse ao bus de sesión

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Conectando co servidor SILC

en: connection attempt failed
target: Fallou o intento de conexión

en: connection cancelled
target: Conexión cancelada

en: connection preferences
target: Preferencias da conexión

en: connection properties
target: Propiedades da conexión

en: connection security
target: Seguranza da conexión

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
target: Conquistar o mundo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Paseo polas constelacións

en: contact disconnected
target: Contacto desconectado

en: containment
target: contedor

en: content box
target: CAixa de contido

en: content types
target: tipos de contido

en: continue save
target: Continuar o gardado

en: continue syncing
target: Continuar a sincronización

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
target: Fixado continuamente

en: contrast curve
target: Curva de contraste

en: controller update
target: Actualización de controlador

en: conversation history
target: Historial de conversas

en: conversations with
target: Conversas con

en: convert framerate
target: Converter a taxa de fotogramas

en: converting to indexed colors
target: Convertendo a cores indexadas

en: cookie permission manager
target: Administrador de permisos para as cookies

en: cookie policies
target: Políticas da cookie

en: copper
target: cobre

en: copy &link
target: Copiar &ligazón

en: copy an object
target: Copiar un obxecto

en: copy files/folders
target: Copiar ficheiros/cartafoles

en: copy location
target: Copiar localización

en: copy metadata
target: Copiar os metadatos

en: copy object
target: Copiar o obxecto

en: copy to library
target: Copiar á biblioteca

en: copy to the clipboard
target: Copiar ao portapapeis

en: copying a memo
target: Copiando un recordatorio

en: copying a task
target: Copiando unha tarefa

en: copying an event
target: Copiando un evento

en: copying folder
target: Copiando o cartafol

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: Bibliotecas principais

en: correct answer
target: Resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Corrixir a refracción atmosférica

en: correlation coefficients
target: Coeficientes de correlación

en: corrupt image file
target: Ficheiro de imaxe corrompido

en: corrupted files
target: Ficheiros danados

en: cost breakdown structure
target: Estrutura do gasto do presuposto

en: Couldn't connect to host
target: Non se pode conectar ó host

en: Couldn't create socket
target: Non foi posíbel crear o socket

en: Couldn't open audio
target: Non se puido abrir o audio

en: Couldn't subscribe
target: Non se puido subscribir

en: Couldn't write to file
target: Non se puido escribir no ficheiro

en: count of new mails
target: Total de novos correos

note: juNtW FomTX
en: CountA
target: ContarA

en: counterclockwise bottom left
target: Desde embaixo á esquerda en sentido antihorario

en: counterclockwise bottom right
target: Desde embaixo á dereita en sentido antihorario

en: counterclockwise top left
target: Desde arriba á esquerda en sentido antihorario

en: counterclockwise top right
target: Desde enriba á dereita en sentido antihorario

en: courtesy
target: cortesía

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frecuencia do procesador

en: CPU information
target: Información do procesador

en: CPU to monitor
target: CPU para monitorizar

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Crear un perfíl de cor

en: create a custom column
target: Crear una columna personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
target: Crear unha sesión personalizada

en: create a new channel
target: Crear unha nova canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
target: Crear unha colección nova

en: create action
target: Crear acción

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un arquivo

en: create class
target: Crear unha clase

en: create groups
target: Crear grupos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Crear un novo marcador

en: create new layer
target: Crear unha capa nova

en: create new project
target: Crear novo proxecto

en: create new snippet
target: Crear un fragmento novo

en: created backup
target: copia de seguridade   creada

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: creating a folder
target: Crear un cartafol

en: creating a new case
target: A crear un caso novo

en: creating a task
target: Creando unha tarefa

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Crear imaxe de disco

en: crop layer
target: Recortar capa

en: crop left
target: Recorte pola esquerda

en: Cross-sectional
target: De sección cruzada

en: ctrl+shift
target: ctrl+maiús

en: curious
target: curioso

en: current charge
target: Carga actual

en: current folder and subfolders
target: Cartafol actual e subcartafoles

en: current key
target: Tecla actual

en: current moon
target: Lúa actual

note: Titles.
en: current values
target: Valores actuais:

en: current XPlanet time
target: Hora actual de XPlanet

en: currently selected device
target: Dispositivo seleccionado

en: cursor background color
target: Cor de fondo do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Encamiñamento do cursor

en: cursor size
target: Tamaño do cursor

en: curve name
target: Nome da curva

en: curve type
target: Tipo de curva

en: curved fold
target: Dobrar con curvas

en: curves exported
target: Curvas exportadas

en: custom background color
target: Cor de fondo personalizada

note: Brush setting
en: custom input
target: entrada personalizada

en: custom keybindings
target: Asociacións de teclas personalizadas

en: custom menus
target: Menús personalizados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Nome personalizado

en: custom search
target: Busca personalizada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
target: Orde personalizada

en: custom tooltip
target: Tooltip personalizado

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom web browser
target: Navegador web personalizado

en: customize shortcuts
target: personalizar atallos

en: cut point
target: Punto de corte

en: cutOffFraction
target: fraccionDeCorte

en: CVS add
target: Engadir ao CVS

en: CVS diff
target: Diferenzas co CVS

en: CVS log
target: Rexistro do CVS

en: CVS status
target: Estado do CVS

en: cyclic search
target: Búsqueda cíclica

en: D&uplicate
target: D&uplicar

en: d-bus inspector
target: Inspector de D-Bus

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
target: Entrada de Dalton

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
target: Constelacións escuras

en: dartboard
target: diana

en: Dat_e
target: data

en: data container
target: Contedor de datos

en: data font
target: TIpo de letra dos datos

en: data preview
target: Visualización de datos

en: database instance
target: Instancia da base de datos

en: database path
target: Ruta da base de datos

en: date and time settings
target: Preferencias de data e hora

en: date of birth
target: Data de nacemento

en: daysago
target: hai dias

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.aaaa

en: debug logs
target: Rexistros de depuración

en: december solstice
target: Solsticio de decembro

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descomprimido

en: deconvolution
target: deconvolución

en: decoration layout
target: Disposición da decoración

en: decorative
target: decorativo

en: decrease the indentation
target: Diminuír a sangría

en: deep scan
target: Analizar en profundidade

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
target: Nome de ficheiro predeterminado

en: default monitor
target: Monitor predeterminado

en: default number of columns
target: Número de columnas predeterminado

en: default number of rows
target: Número de filas predeterminado

en: default save location
target: Lugar de garda predeterminado

note: 659Fh
en: define name
target: Definir nome

note: uRzJH WoeVL
en: define names
target: Definir nomes

en: defocus
target: desenfocar

en: deletable
target: eliminábel

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
target: Eliminar unha imaxe

en: delete connection
target: Eliminar a conexión

en: delete entries
target: Eliminar as entradas

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Eliminar os ficheiros superfluos

en: delete header
target: Borrar cabeceira

en: delete language
target: Quitar idioma

en: delete message of the day
target: Borrar mensaxe do dia

en: delete playlist
target: Borrar a lista de reprodución

en: delete project
target: Eliminar o proxecto

en: delete selected items
target: Borrar os elementos escollidos

en: delete tags
target: Eliminar as etiquetas

en: delete tool
target: Eliminar ferramenta

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Pechar a fiestra

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
target: Eliminar unha cita

en: deleting columns
target: Eliminando columnas

en: deleting rows
target: Eliminando filas

en: deleting your account
target: Borrando a túa conta

en: delivery report
target: Informe de entrega

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
target: Graos de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
target: Densidade das liñas de sombra

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: deny access
target: Denegar acceso

en: depth in percent
target: Profundidade en porcentaxe

en: desktop applications
target: Aplicacións de escritorio

en: desktop configuration file
target: ficheiro de configuración de escritorio

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
target: Sesións de escritorio

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
target: Guía de usuario do escritorio

en: despeckle
target: desparasitar

en: detect displays
target: Detectar pantallas

en: detected a good signature
target: Detectouse unha boa sinatura

en: detection method
target: Método de detección

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
target: Ferramentas de desenvolvemento

en: device control
target: Control de dispositivo

en: device details
target: Detalles do dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Firmware de dispositivo

en: device identifier
target: Identificador da unidade

en: device path
target: Ruta ao dispositivo

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
target: Elemento de diálogo

en: difference of means
target: diferenza de medias

en: digamma function
target: Función digamma

en: digest frequency
target: Frecuencia de recompilacións

en: digit expected
target: esperábase un díxito

en: digital audio player
target: Reprodutor de son dixital

en: digital clock
target: Reloxo dixital

en: digital filter
target: Filtro dixital

en: digitally imported
target: Importación dixital

note: yDpNT
en: dingbats
target: cousas

en: dipper III
target: Osa III

en: direct messages
target: Mensaxes directas

en: direction of the text
target: A dirección do texto

en: directionality
target: direccionalidade

en: directory comparison
target: Comparación de cartafoles

en: directory creation
target: Creación do directorio

en: directory list
target: Lista de cartafoles

en: directory properties
target: Propiedades do cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Desactivar todos os puntos de interrupción

en: disable preview
target: Desactivar a vista previa

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Desactivar a busca rápida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Desactivar o son

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
target: Desactivar a lista de usuarios

en: disassemble
target: desensamblar

en: disc burner
target: Gravador de discos

en: disc status
target: Estado do disco

en: disclaimer
target: Renuncia de responsabilidades

en: disco grenade
target: Granada de disco

en: discontinuous
target: descontinuo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
target: Rexeitar todo

en: display algorithm
target: Amosa algoritmo

en: display bar
target: Mostrar a barra

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Corrección de pantalla

en: display label
target: Mostrar unha etiqueta

en: display log
target: Amosar rexistro

en: display menu
target: Menú de visualización

en: display PDF
target: Amosar PDF

en: display the cell
target: Mostrar a cela

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
target: Mostrar os tipos

en: display units
target: Mostrar as unidades

en: distortion correction
target: Corrección da distorsión

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
target: Proba de Dixon de atipicidade

en: DKIM signature exists
target: existe sinatura DKIM

en: DocBook document
target: documento de DocBook

en: document not found
target: Documento non atopado

en: document outline
target: Esquema do documento

en: dome unparked
target: Desestacionouse a bóveda

en: double deck
target: Dobre baralla

en: double star
target: estrela dobre

en: down left
target: Abaixo esquerdaizquierda

en: download metadata and covers
target: Descargar os metadatos e as capas

en: download now
target: Descargar agora

en: downmix
target: Redución de canles

en: draconic year
target: Ano dracónico

en: drag area
target: Área de arrastre

en: draw tool
target: Ferramenta de debuxo

en: DROP
target: SOLTAR

en: DSS download
target: Descarga de DSS

en: duplex scan
target: Escaneo dúplex

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
target: Cabeceiras dinámicas

en: dynamic panel model
target: Modelo de panel dinámico

en: E-book options
target: Opcións do libro electrónico

en: E_mail
target: Correo _electrónico

en: eBook reader
target: Lector de eBooks

en: eclipse magnitude
target: Magnitude do eclipse

en: ecliptic of date
target: Eclíptica de Data

en: edge attraction
target: Atracción nas marxes

en: edge detect
target: Detección de bordos

en: edit animation
target: Editar a animación

en: edit application
target: Editar unha aplicación

en: edit attributes
target: Editar atributos

en: edit book tool
target: Ferramenta de edición de libros

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Editar o punto de interrupción

en: edit display
target: Editar a vista

en: edit document properties
target: Editar as propiedades do documento

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
target: Editar o comentario da actividade

en: edit groups
target: Editar grupos

en: edit icon
target: editar icona

en: edit path attributes
target: Editar atributos do camiño

en: edit query
target: Editar consulta

en: edit search folder
target: Editar o cartafol de busca

en: edit service
target: Editar o servizo

en: edit signature
target: Editar a sinatura

en: edit the project
target: Editar o proxecto

en: edit values
target: Editar valores

en: edit widget
target: Widget editada

en: editor settings
target: Editor de preferenzas

en: effective temperature
target: Temperatura efectiva

en: effects rack
target: Panel de efectos

en: egg nebula
target: nebulosa ovo

en: eject the disc
target: Expulsar o disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
target: Opcións de Ekos

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
target: Potencial electrostático

en: element types
target: Tipos de elementos

en: elevated privileges
target: Privilexios elevados

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: ascensor

en: eleventh
target: décimo primeiro

en: ellipse select
target: Selección elíptica

en: elliptic curve
target: Curva elíptica

en: embed fonts
target: Incorporar os tipos de letra

en: embedded terminal
target: Terminal empotrado

en: embrace
target: abrazo

en: empty groups
target: Grupos baleiros

en: enable assistive technologies
target: Activar as tecnoloxías adaptadas

en: enable automatic updates
target: Activar actualizacións atomáticas

en: enable debug output
target: Activar a saída de depuración

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Activar as bonificacións falsas

en: enable notifications
target: Activar as notificacións

en: enable plugin
target: Habilitar plugin

en: enable text wrapping
target: Activar o axuste de texto

en: encfs version
target: EncFS versión

en: encoding for output
target: codificación de saída

en: encryption details
target: Detalles do cifrado

en: end message
target: Finaliza a mensaxe

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
target: Rematar unha sesión

en: energy minimization
target: Minimización enerxética

en: enhancer
target: mellorador

en: enroll new fingerprints
target: Rexistrar novas pegadas dixitais

en: enter filename
target: Insira o nome do ficheiro

en: enter new password
target: Introduza un contrasinal novo

en: entire collection
target: Colección completa

en: entry not found
target: non se atopou a entrada

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epígrafe

en: epiphany bookmarks file
target: Ficheiro de marcadores do Epiphany

en: EPS file
target: Ficheiro EPS

en: EPS image
target: imaxe EPS

en: equation editor
target: Editor de ecuacións

en: equatorial gridlines
target: Liñas da grade ecuatorial

en: equinox points
target: Puntos de equinoccio

en: equirectangular
target: equirrectangular

en: error alerts
target: Alertas de erro

en: error during extraction
target: Produciuse un erro durante a extracción.

en: error fetching message
target: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: error functions
target: Funcións de erro

en: error logs
target: Rexistro de erros

note: UASm3 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) Siyxd QDwJu
en: error margin
target: Marxe de erro

en: error options
target: Opcións de erro

en: error saving screenshot
target: Produciuse un erro ao gardar a captura

note: #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
target: Conversións de estimación

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
target: eta²

en: evening sunlight
target: Luz nocturna

en: evolution accounts
target: Contas do Evolution

en: example search
target: Exemplo de busca

en: exchange MAPI server
target: Servidor Exchange MAPI

en: exclusion table
target: Táboa de exclusión

en: exit now
target: saír agora

en: exit openbox
target: Saír do Openbox

en: exit the program
target: Saír do programa

en: expand tabs to spaces
target: Expandir as tabulacións como espazos

en: expandable
target: expandíbel

en: expander column
target: Columna expansora

en: expected value
target: Valor agardado

en: expecting number
target: agardando un número

en: explore further
target: Explora máis

en: export ASCII art
target: Exportar arte ASCII

en: export directory
target: Exportar o directorio

en: export filename
target: Exportar nome de ficheiro

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: Exportar cartafol

en: export linked notes
target: Exportar as notas ligadas

en: export settings
target: Exportar as opcións

en: export the active path
target: Exportar o camiño activo

en: export theme
target: Exportar o tema

en: export view
target: Exportar vista

en: exposed kong
target: kong exposto

en: exposed pung
target: pung exposto

en: exposure compensation setting
target: Axuste da compensación da exposición

en: exposure program
target: Programa de exposición

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Instalación rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External) 4mKKA
en: external source
target: Fonte externa

en: extinction coefficient
target: coeficiente de extinción

en: extract files from the archive
target: Extraer os ficheiros do arquivo

en: extracted attribute
target: atributo extraído

en: eye of the bull
target: Ollo do Touro

en: F-distribution
target: distribución f

en: F_orm
target: F_ormulario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: Páxinas opostas

en: failed for an unknown reason
target: fallou por unha razón descoñecida

en: failed to change to directory
target: Non foi posíbel entrar no cartafol « ».

en: failed to create calendar
target: Produciuse un fallo ao crear o calendario

en: failed to create the directory
target: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: failed to download metadata
target: Produciuse un fallo ao descargar os metadatos

en: failed to include members
target: Fallou a inclusión de membros

en: failed to install file
target: Produciuse un erro ao instalar os paquetes

en: failed to open URI
target: Produciuse un fallo ao abrir o URI

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
target: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos

en: failed to prompt for credentials
target: Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais

en: failed to put data
target: Produciuse un fallo ao facer put dos datos

en: failed to set property
target: Produciuse un fallo ao definir a propiedade

en: failed with conflicts
target: Produciuse un fallo con conflitos

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Límite de visibilidade das estrelas

note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
target: fada

en: fan radio
target: Emisora dos admiradores de

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
target: Fotografías favoritas

en: feed enclosures
target: Anexos das fontes

en: feed name
target: Nome do fornecedor

en: fetch cover
target: Obter a portada

en: fetching themes
target: A obter os temas

en: field of view snapshots
target: Instantáneas de campo de visión

en: field used
target: Campo usado

en: figured bass
target: Baixo cifrado

en: file exist
target: O ficheiro xa existe

en: file handling
target: Xestión de ficheiros

en: file inclusion
target: Inclusión dende ficheiro

en: file input
target: Ficheiro de entrada

en: file monitoring
target: Monitorización de ficheiros

en: FILE PATH
target: FICHEIRO RUTA

en: file quality
target: Calidade do ficheiro

en: file source
target: Orixe do ficheiro

en: file transfer proxies
target: Proxies de transferencia de ficheiros

en: file transfer stopped
target: Detívose a transferencia do ficheiro

en: file.txt
target: ficheiro.txt

en: filebrowser
target: Navegador de ficheiros

en: files copied
target: Ficheiros copiados

en: files to extract
target: Ficheiros a extraer

en: filesystem browser
target: Navegador do sistema de ficheiros

en: fill light
target: Luz de recheo

en: filled rectangle
target: Rectángulo recheo

en: filter focus
target: Foco de filtro

en: filter photos
target: Filtrar fotos

en: find in project
target: Procurar en todo o proxecto

en: find minimum
target: Calcula mínimo

en: find packages
target: Buscar todos os paquetes

en: find previous occurrence
target: Buscar a ocorrencia anterior

en: find related
target: Atopar relacionado

en: fingerprints and certificates
target: Desexa aceptar o certificado?

en: firm
target: firme

en: fit selection
target: Axustar a selección

en: FITS save
target: Garda de FITS

en: fixed height mode
target: Modo de altura fixa

en: flag state
target: Marca de estado

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: flag status
target: Estado das marcas

en: flash fired
target: Flash disparado

en: flash model
target: Modelo do flash

en: flash source
target: Fonte de flash

en: flash strength
target: Forza do flash

en: flat profile
target: Perfil simple

en: flatpak support
target: Compatibilidade de Flatpak

en: flatten image
target: Aplanar imaxe

en: flight
target: voo

en: flowing
target: flotantes

en: FluidSynth settings
target: Configuración de FluidSynth

en: focal units
target: Unidades de foco

en: focus area
target: Área de enfoque

en: focus blur
target: Desenfocar segundo o foco

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
target: O foco segue ao rato

en: focus hold
target: Manter o foco

en: focus info
target: Información de foco

en: focus on click
target: Enfocar ao premer

en: focus step count
target: Contador de pasos do enfoque

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
target: Enfocar a notificación activa

en: folklore
target: folclore

en: font and size
target: Tipo e tamaño da letra

en: font button
target: Botón de tipo de letra

en: font family and size
target: Familia e tamaño de tipo de letra

en: football bomb
target: Bomba de rugbi

en: force remove
target: Eliminar á forza

en: force use of english
target: Forzar o uso do inglés

en: foreground select
target: Selección do primeiro plano

en: foreign packages
target: Paquetes externos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
target: Carga formal

en: format not recognized
target: O formato non é coñecido

en: format patch
target: Parche de corrección

en: format unavailable
target: O formato non está dispoñíbel

en: fornax dwarf
target: Trasno de Fornax

en: forward the current message
target: Reencamiñar a mensaxe actual

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
target: Reencamiñar unha mensaxe

note: hd6yJ qUwp9 AM5WV AXaMM
en: fourier analysis
target: Análise de Fourier

en: fourteenth
target: décimo cuarto

en: fractal parameters
target: Parámetros fractais

en: fractal trace
target: Traza fractal

en: fractional integration
target: integración fraccionaria

en: frame count
target: Contía de marcos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
target: Fusionar os marcos.

en: frame wizard
target: Asistente para Marcos:

en: FRAMES
target: MOSTRAS

en: free form expression
target: Expresión libre de forma

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
target: Movemento libre

en: front image
target: Imaxe frontal

en: full buffer
target: Búfer cheo

en: full dataset
target: Conxunto de datos completo

en: full date
target: Data completa

en: full details
target: Todos os detalles

en: full output
target: Saída completa

en: full search
target: Busca completa

en: full volume
target: Volume máximo

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
target: Iconas a toda cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: Navegador de funcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: Axuda da función

en: functions for complex numbers
target: Funcións para números complexos

en: galactic grid
target: Grella galáctica

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: game play
target: xogo

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
target: Regras do xogo

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
target: Título do xogo

en: gamma adjustment
target: Axuste de Gamma

en: gamma corrected
target: Gama corrixida

en: garlic
target: allo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: Propiedades xerais

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
target: Consellos xerais

en: generate catalog
target: Xerar catálogo

en: generate keyframes
target: Xerar os fotogramas chave

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
target: Xerar datos aleatorios.

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
target: Semente do xerador

en: generic c++
target: C++ xenérico

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Erro xenérico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
target: xeografía

en: geometry shader
target: Sombreador de Xeometría

note: APWDa
en: get help online
target: Obter axuda en liña

note: PboiP #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: get involved
target: involucrarse

en: GIMP image
target: imaxe de GIMP

en: gini coefficient
target: Coeficiente de Gini

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
target: Redes GIO

en: global bookmarks
target: Marcadores globais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Límites globais

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Cúmulos globulares de estrelas

en: GLS estimates
target: Estimacións de MCX

en: GNOME applet
target: Miniaplicativo do GNOME

en: GNOME dictionary
target: Dicionario de GNOME

en: GNOME documents
target: Documentos de GNOME

en: gnome glossary
target: Glosario de GNOME

en: GNOME klotski
target: Klotski de GNOME

en: GNOME mahjongg
target: Mahjongg de GNOME

en: GNOME maps
target: Mapas de GNOME

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
target: GNOME MultiEscritor

en: GNOME screenshot
target: Captura de pantalla de GNOME

en: GNOME terminal emulator
target: Emulador do Terminal de GNOME

en: GnuPG keys
target: Chaves de GnuPG

en: go to date
target: Ir á data

en: go to definition
target: Ir á definición

en: go to home
target: Ir ó Inicio

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
target: Deus da guerra

en: good practices
target: Boas prácticas

en: GPG encrypted
target: Cifrado con GPG

en: GPS latitude
target: Latitude GPS

en: GPS location
target: Lugar de GPS

en: GPS longitude
target: Lonxitude GPS

en: GPS track
target: Rastrexo GPS

en: grab focus
target: Capturar o foco

en: grab the current window
target: Capturar a xanela actual

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: oCapturador

en: gradient map
target: Mapa de gradación

en: gradient reverse
target: Degradado invertido

en: graphene
target: grafeno

en: graphic and text
target: Gráfica e texto

en: graphics device window
target: Xanela do dispositivo de gráficos

en: grapple
target: gancho

en: greek characters
target: Caracteres gregos

en: gretl database
target: Banco de datos de Gretl

en: gretl version
target: versión de GRETL

en: grids and lines
target: Grellas e liñas

note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
target: noivo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
target: Marxe de beneficio bruto

en: group already exists
target: O grupo xa existe

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
target: Contrastes de grupos

en: group radio
target: Radio do grupo

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: Responder ao grupo

en: groupware suite
target: Suite de Groupware

en: GUI settings
target: Configuración da interface gráfica

note: add our menu item
en: guifications theme
target: Tema de guifications

en: handy personal organizer
target: práctico organizador persoal

en: hard drives
target: Discos ríxidos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hare
target: lebre

en: harlequin
target: arlequín

en: hawk
target: falcón

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: capitán

en: head of the lion
target: Cabeza do León

en: header format
target: Formato da cabeceira

en: headline
target: encabezamento

en: health centre
target: hospital

en: height values
target: Valores de Altura

en: held by process
target: O proceso « » está a usala.

en: help search
target: Buscar na axuda

en: HERE
target: AQUÍ

en: hex data
target: datos hexadecimais

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
target: Agochar un ficheiro

en: hide application
target: Agochar a aplicación

en: hide category
target: Agochar categoría

note: HkUvy
en: hide comments
target: Agochar os comentarios

en: hide delay
target: Atraso para agochar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: hide legend
target: Agochar a lenda

en: high clouds
target: Nubes altas

en: highlight block delimiters
target: Resaltar delimitadores de bloque

en: highlight duration
target: Duración do realce

en: highlight gradient
target: Degradado do realzo

en: highlight overdue tasks
target: Realce das tarefas vencidas

en: highway
target: estrada

en: HiPS grid
target: Grade de HiPS

en: hired man
target: home contratado

en: his father
target: Seu pai

en: hit rate
target: Taxa de choques

en: hitched yoke
target: xugo golpeado

en: horizontal adjustment
target: Axuste horizontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: Barras horizontais

en: horizontal expand
target: Expansión horizontal

en: horizontal reverse
target: Horizontal inverso

en: horseshoe
target: ferradura

en: host lookup failed
target: Produciuse un erro ao buscar o servidor

en: host/domain
target: servidor/dominio

en: hot corner
target: Esquina activa

en: hotkey combination
target: Combinación de atallos de teclado

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
target: Horas por día

en: housed
target: aloxados

en: hue HSV
target: Ton HSV

en: human readable name
target: Nome lexíbel para humanos

en: I'm not sure
target: Non estou seguro

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: e_n

en: iCalendar file
target: Ficheiro iCalendar

en: icon and label
target: Icona e etiqueta

en: icon factory
target: Factoría de icona

en: icon not found
target: Icona non atopada

en: icon sizes
target: Tamaño das Iconas

en: iconified windows
target: Xanelas minimizadas

en: icons on desktop
target: Iconas no escritorio

en: identifier expected
target: Agardábase un identificador

en: identifier of the storage
target: Identificador do almacenamento

en: identify command
target: Orde identify

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: Identificador do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: Identificador da transacción

en: ignored file patterns
target: Patróns de ficheiro ignorados

en: illustrator
target: ilustrador

en: image boundary
target: Límites da imaxe

en: image data size
target: Tamaño de datos de imaxe

en: image emphasis
target: Destaque da imaxe

en: image file name
target: Nome do ficheiro de imaxe

en: image received
target: Recibiuse a imaxe

en: image rotation
target: Rotación da imaxe

note: file
en: image to burn
target: Imaxe a gravar

en: image to restore
target: Imaxe a restaurar

en: image transfer
target: Transferencia de imaxe

en: image windows
target: xanelas de imaxe

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
target: Imaxes e etiquetas

en: immobile atoms
target: átomos fixos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importar un cadernos de enderezos

en: import catalog
target: Importar o catálogo

en: import certificate
target: Importar certificado

en: import configuration
target: Importar a configuración

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
target: Formato de importación

en: import from application
target: Importar desde aplicativo

en: import image
target: Importar imaxe

en: import passwords
target: Importar contrasinais

en: import PGP key
target: Importa unha clave PGP

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
target: Importar en bruto

en: import results
target: Resultados da importación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
target: Estado da importación

en: import theme
target: Importar un tema

en: imported folder
target: Cartafol importado

en: imported key
target: Chave importada

en: impressed
target: impresionado

en: in channel
target: na canle

en: in operation
target: operativa

en: in runtime environment
target: No ambiente de execución

en: inactive radiant
target: radiante inactivo

en: inactive window
target: Xanela inactiva

en: include a constant
target: Incluír unha constante

en: incompatible protocol version
target: A versión de protocolo non é compatíbel

en: increase the text size
target: Aumentar o tamaño do texto

en: INDI server port
target: Porto do servidor de INDI

en: indicator color
target: Cor do indicador

en: info options
target: Opcións de información

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
target: Funcións de información

en: information text
target: texto informativo

en: inhibitors
target: inhibidores

en: initial angle
target: Ángulo inicial

en: initial sleep
target: Tempo inciial de latencia

en: initialization complete
target: Concluíu a inicialización

en: ink level
target: Nivel de tinta

en: inline attachments
target: Anexos no corpo da mensaxe

en: inline file
target: ficheiro enlazado

en: input gain
target: Ganancia de entrada

note: Input levels frame
en: input levels
target: Niveis de entrada

en: input message
target: Mensaxe de entrada

en: input plugins
target: Plugins de entrada

en: input profile
target: Perfil de entrada

en: insects
target: insectos

en: insert environment
target: Inserir contorno

en: insert label
target: Inserir etiqueta

en: insert multiple rows
target: Inserir varias filas

en: insert new cells
target: Inserir novas celas

en: insert new rows
target: Inserir novas filas

en: insert numbers
target: Inserir números

note: #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: insert timestamp
target: Inserir marca de tempo

en: insert values
target: Inserir os valores

en: inspect/evaluate
target: Inspeccionar/avaliar

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
target: Instalar un tipo de letra adicional

en: install as root
target: Instalar como root

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Instalar controladores

en: install list
target: instalar lista

en: install orca
target: instalar orca

en: install project
target: Instalando o proxecto

en: instant messaging client
target: Cliente de mensaxería instantánea

en: instant messaging contacts
target: Contactos de mensaxería instantánea

en: instant messenger status
target: Estado na mensaxería instantánea

en: instrument name
target: Nome do Instrumento

en: interface style
target: Estilo da interface

en: internal link
target: Ligazón interna

en: internal serial number
target: Número de serie interno

en: internet search
target: Busca por Internet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Obxectos interestelares

en: interval regression
target: Regresión por intervalos

en: invalid command line
target: Liña de ordes incorrecta

en: invalid contact
target: Contacto incorrecto

en: invalid cookie
target: Cookie incorrecta

en: invalid coordinate
target: coordenada non válida

en: invalid domain
target: Dominio non válido

en: invalid email address
target: enderezo de correo non válido

en: invalid feed
target: Fornecedor non válido

en: invalid hostname
target: O nome do host non é válido

en: invalid JID
target: A ID de Jabber non é válida

en: invalid log level
target: Nivel de rexistro non válido

en: invalid number of lines
target: número de liñas incorrecto

en: invalid pointer
target: Punteiro incorrecto

en: invalid target
target: O obxectivo non é válido.

en: invalid XPath
target: O XPath é incorrecto

en: invert filter
target: Inverter o filtro

en: invest applet
target: Miniaplicativo de investimentos

en: invincible
target: invencíbel

en: invisible character
target: Carácter invisíbel

en: IPsec based VPN
target: VPN baseada en IPsec

en: ISO value
target: Valor ISO

en: isometric
target: isométrico

en: item found
target: elemento atopado

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
target: Selección de elementos

en: itemize
target: listar

en: JACK output
target: Saída JACK

en: jamendo top tracks
target: Os máis en Jamendo

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: janus
target: xano

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
target: Mandíbula do tapir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
target: Propiedades do traballo

en: join a chat
target: Unirse a unha conversa

en: join chat room
target: Unirse a unha sala de conversas

en: join document
target: Unir un documento

en: joystick control
target: Control de Joystick

en: JSON files
target: Ficheiros JSON

en: julian century
target: Século xuliano

en: jump to byte
target: Ir ao byte

en: jump to song
target: Saltar á canción

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
target: Instalado recentemente

en: keep obsolete
target: manter o antigo

en: keep waiting
target: Seguir agardando

en: key algorithm
target: Algoritmo de chave

en: key exchange failed
target: Fallou o intercambio de chaves

en: key position
target: Posición da chave

en: keyboard events
target: Eventos de teclado

en: keyboard indicator plugins
target: Engadidos do indicador de teclado

en: keyboard mode
target: Modo teclado

en: kyrgyz
target: kirguí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Tamaño do tipo de letra da etiqueta

en: label source
target: Orixe da etiqueta

en: LabPlot project
target: Proxecto de LabPlot

en: lagoon nebula
target: Nebulosa da Lagoa

en: lambda parameter
target: Parámetro lambda

en: lamp timeout
target: Límite de tempo da lámpada

en: landfill
target: vertedoiro

en: landing sites
target: Lugares de Aterraxe

en: Langlier's talisman
target: Talismán de Langlier

en: language options
target: Opcións da linguaxe

en: language preference
target: Preferencia de idioma

en: large album cover
target: Portada grande do álbum

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
target: Secuencia completa

note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: larissa
target: larisa

en: Last.fm account
target: Conta de Last.fm

en: Last.fm credentials
target: Credenciais de Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Perfil de Last.fm

en: latest commit
target: Última remisión

en: latin unicode qwerty
target: Latín unicode qwerty

en: launch editor
target: Iniciar o editor

en: layer attributes
target: Atributos da capa

en: layer size
target: Tamaño da capa

en: layna forest
target: Bosque de Laïna

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD LED branca

en: lead sheet
target: Folla guía de acordes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: lead time
target: Tempo inicial

en: learning manual
target: Manual de aprendizaxe

en: left bar
target: Barra esquerda

en: left channel
target: Canle esquerda

en: left gravity
target: Gravidade esquerda

en: left linchpin
target: eixe esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: paréntese esquerda

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Banda táctil esquerda

en: left-drag
target: Arrastre esquerdo

en: left-handed orientation
target: Orientación para zurdos

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: legs mansion
target: Mansión das Pernas

en: lens type
target: Tipo de lentes

en: lesson text
target: Texto da lección

en: letter case
target: Letra maiúscula

en: level of the confidence interval
target: Intervalo do nivel de confianza

en: level packs
target: Grupos de niveis

en: library manager
target: Xestor da libraría

en: LibreOffice autocorrection
target: Corrección automática de LibreOffice

en: license terms
target: termos de licenza

en: license type
target: Tipo de licenza

en: lighting effects
target: Efectos de iluminación

en: LilyPond log
target: Rexistro de LilyPond

en: LilyPond preferences
target: Preferencias de LilyPond

en: limit argument
target: argumento de límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
target: Modo de recursos limitados

en: linearized
target: linearizado

en: lines to import
target: Liñas para importar

en: linewrap
target: recortar

en: link button
target: Botón de ligazón

en: link speed
target: Velocidade da ligazón

en: link type
target: Tipo de ligazón

en: linked accounts
target: Contas ligadas

en: list of custom headers
target: Lista de cabeceiras personalizadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
target: lista de operacións

en: list of profiles
target: Lista de perfís

en: list subject
target: Asunto da lista

en: listening to music
target: Escoitando música

en: lists families
target: Familias de Listas

en: live data source
target: Fonte de datos en directo

en: load and save
target: Cargar e gardar

en: load at startup
target: Cargar ó comezo

en: load instrument
target: cargar instrumento

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
target: Cargar mapa

en: load pictures
target: Cargar imaxes

en: load sample
target: cargar sample

en: load variables
target: Cargar as variábeis

en: loading remote content
target: Cargando contidos remotos

en: loading XPM image
target: Cargar imaxe XPM

en: local cursor
target: Cursor local

en: local mail directory
target: Directorio do correo local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Nome local

en: location for temporary files
target: Localización para os ficheiros temporais

en: location window
target: Xanela de localización

en: lock aspect ratio
target: Bloquear a proporción de aspecto

en: lock settings
target: Axustes de bloqueo

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
target: Bloquear a pantalla

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Directorio de rexistro

en: log filter actions
target: Rexistrar as accións de filtrado

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
target: Log-verosimilitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Cambio de escala logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Formulario de rexistro

en: logistic regression
target: Regresión loxística

en: long levels
target: Niveis longos

en: long word
target: Palabra longa

en: look in folder
target: Buscar no cartafol

en: lookup vector
target: Vector onde buscar

en: loved tracks
target: Pistas preferidas

en: low clouds
target: Nubes baixas

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Cartucho con pouca tinta

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Nivel de papel baixo

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Toner baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Baixar grupo

en: LRF viewer
target: Visor de LRF

en: lusitanian
target: lusitanio

en: lynx
target: lince

en: lyrics not found
target: Non se encontrou ningunha letra

en: m81 and m82
target: M81 e M82

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: macintosh file
target: Ficheiro de Macintosh

en: macro mode
target: Modo de macro

en: mad dog
target: can malo

en: magnatune download
target: Descarga de Magnatune

en: magnetism
target: magnetismo

en: magnitude range
target: Rango de magnitude

en: mahalanobis distances
target: Distancias de Mahalanobis

en: mail options
target: Opcións de correo

note: (itstool) path: section/title
en: main features
target: Características principais

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
target: Opcións principais

en: major standstill
target: standstill maior

note: set default toolchain button
en: make default
target: Facer predeterminado

en: make selection
target: Facer selección

en: malformed URI
target: Formato de URI incorrecto

en: manage curves
target: Administrar curvas

en: manage plugins
target: xestionar complementos

en: manage projects
target: Xestionar proxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Xestionar os scripts

en: manage themes
target: Administrar temas

en: manage your subscriptions
target: Xestionar as túas subscricións

en: manager instance
target: Instancia do administrador

en: mandarin
target: mandarín

en: mandelbrot set
target: Conxunto de Mandelbrot

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
target: Variábeis observábeis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
target: Tramado manual

en: manual save
target: Gardar manualmente

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
target: Selección manual

en: Mar_k as
target: Mar_car como

en: mark as unread
target: Marcar como non lido

en: markerline
target: subliñado

en: markers of deep-sky objects
target: Marcadores de obxectos do ceo profundo

note: mask file
en: mask file
target: Ficheiro de máscara

en: mask opacity
target: Opacidade da máscara

en: match everything
target: Buscar todo

en: match mode
target: Modo de coincidencia

en: MATE calc
target: Calculadora do MATE

en: MATE netspeed
target: MATE Netspeed

en: MATE search tool
target: Ferramenta de buscas do MATE

en: math functions
target: Funcións matemáticas

en: mathematical environment
target: Contorno matemático

en: max focal length
target: Distancia focal máxima

en: max output
target: Produción máxima

en: maximal number of clients
target: Número máximo de clientes

en: maximize active window
target: Maximiza a xanela activa

en: maximized horizontally
target: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
target: maximizada verticalmente

en: maximum bitrate
target: Taxa de bits máxima

en: maximum depth
target: Profundidade máxima

en: maximum errors to display
target: Erros máximos para amosar

en: maximum volume
target: Volume máximo

en: MD5 fingerprint
target: Impresión dixital MD5

en: mean absolute error
target: Media dos valores absolutos dos erros

en: mean tropical year
target: Ano tropical medio

en: media stream
target: Fluxo multimedia

en: memory allocation failed
target: produciuse un erro ao asignar memoria

en: memory full
target: Memoria completa

en: menu attachment
target: Anexo ao menú

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Modo de menú

en: menu model
target: modelo menú

en: menus and toolbars
target: Menús e barras de ferramentas

en: merge imported paths
target: Combinar os camiños importados

en: merge layers
target: Combinar capas

en: merge the selected region
target: Xunta a rexión escollida

en: merge visible layers
target: Combinar capas visibles

en: message footer
target: Pé de mensaxe

en: message number
target: Número da mensaxe

en: message parts
target: Partes da mensaxe

en: message personalization
target: Personalización da mensaxe

en: message receipts
target: Confirmacións de lectura das mensaxes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Formatos de marca de tempo das mensaxes

en: message tracking
target: Seguimento de mensaxe

en: messages with attachments
target: Mensaxes con anexos

en: metadata plugboards
target: Panel de control de metadatos

en: method not found
target: método non atopado

en: Mid-left
target: Centro-esquerda

en: Mid-right
target: Centro-dereita

en: middle click paste
target: Pegar co botón do medio

en: middle clouds
target: Nubes medias

en: middle-click action
target: Acción do botón central

en: MIDI events
target: Eventos MIDI

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military gate
target: porta militar

en: milliliter
target: mililitro

en: min focal length
target: Distancia focal mínima

en: min height
target: Altura mínima

en: min width
target: Largura mínima

en: mineshaft
target: O pozo da mina

en: miniaturize
target: miniaturizar

en: minimise
target: minimizar

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
target: Valores mínimos

en: minimum word size
target: Tamaño mínimo de palabra

en: minutes ago
target: Hai   minutos

en: mirror horizontal
target: Espello horizontal

en: mirror horizontally
target: Reflectir horizontalmente

en: missing application
target: Aplicativo inexistente

en: missing filter
target: Falta o filtro

en: mnemonic key
target: Tecla mnemónica

en: moderated for subscribers
target: moderada para os subscritores

en: moderately difficult
target: Moderadamente difícil

en: modified list
target: Modificouse a lista * *

en: modify drive settings
target: Modificar configuración do soporte

en: modifying a task
target: Modificando unha lista de tarefas

en: module properties
target: Propiedades do módulo

en: module settings
target: Configuracións do Módulo

en: monitor a variable
target: Monitor a Variable

en: monoceros
target: unicornio

en: monospaced font
target: Fonte monoespazada

en: month calendar
target: Calendario mensual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
target: Proba de dúas mostras de Mood

en: MOPAC input deck
target: Ficheiro de entradas do MOPAC

en: motion blur effect
target: Efecto de distorsión durante movemento

en: mount plugin
target: Engadido de montaxe

en: mount settings
target: Configuración de montaxe

en: mouse button events
target: Eventos dos botóns do rató

en: mouse emulation
target: Emulación do rato

en: mouse input
target: Entrada de rato

en: mouse speed
target: Velocidade do rato

en: move after preceding
target: Mover até despois do anterior

en: move data
target: Mover os datos

en: move lesson
target: Mover esta lección

en: move photos
target: Mover fotos

en: move tracks
target: Mover pistas

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
target: Modo de movemento

en: moving a file
target: Movendo un ficheiro

en: moving a memo
target: Movendo un recordatorio

en: moving an event
target: Movendo un evento

en: moving folder
target: Movendo o cartafol

en: multi edit mode
target: Modo de edición múltiple

en: multi thumbnail
target: Varias iconas

en: multi-extract
target: Extracción múltiple

en: multicolumn
target: multicolumna

en: multiple consecutive spaces
target: Varios espazos consecutivos

en: multiple exposure
target: Exposición múltiple

en: multiple sources
target: Múltiples fontes

en: music folder location
target: Localización do cartafol da música

en: music track
target: Pista de música

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: silenciado

en: N_ext
target: _seguinte

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Nome da conta

en: name of the class
target: Nome da clase

en: name of the storage
target: Nome do almacenamento

en: named graphs
target: Grafos con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
target: Estrelas con nome

en: natural color
target: Cor natural

en: nearest neighbor
target: Veciño máis preto

en: needle galaxy
target: Galaxia da Agulla

en: negative lookahead
target: Comprobación de continuación negativa

en: nemiver project
target: proxecto nemiver

en: nepomuk collection
target: Colección de Nepomuk

en: network access point
target: Punto de acceso á rede

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Preferencias do proxy de rede

en: network remote
target: Mando por rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Peticións de rede

en: network statistics
target: Estatísticas de rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Ferramentas de rede

en: new &window
target: Nova &xanela

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
target: Nova alarma

en: new and updated levels
target: Niveis novos e actualizados

en: new color scheme
target: Novo esquema de cores

en: new conference
target: Nova conferencia

en: new connection profile
target: A conexión VNC fallou:

en: new data composition
target: Nova composición de datos

en: new entity attribute
target: Novo atributo de entidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: novo catálogo xeral

en: new LaTeX document
target: Documento LaTeX novo

en: new mail folders
target: Novos cartafoles de correo

en: new password required
target: Requírese un contrasinal novo

en: new podcast feed
target: Novo fornecedor de podcast

en: new posts
target: Mensaxes novas

en: new private window
target: Nova xanela privada

en: new question
target: Nova pregunta

en: new satellites
target: Novos satélites

en: new seed
target: Semente nova

en: new single message
target: Mensaxe nova

en: new site
target: Novo sitio

en: new smart library
target: nova biblioteca intelixente

en: new songs
target: Novas cancións

en: new station
target: nova emisora

en: new stereotype
target: Novo estereotipo

en: new submenu
target: Novo submenú

en: new ticket
target: novo tícket

en: new word
target: Nova palabra

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
target: Carácter de salto de liña

en: news server
target: Servidor de novas

en: night portrait
target: Retrato nocturno

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: nitrogen
target: nitróxeno

en: no albums
target: Sen albumes

en: no apps
target: Sen aplicacións

en: no artist
target: Ningún intérprete

en: no atoms selected
target: Non hai ningún átomo escollido

en: no books selected
target: Non se seleccionou ningún libro

en: no borders
target: Sen bordo

en: no card
target: Sen tarxeta

en: no data available
target: Non hai datos dispoñibles

en: no definitions found
target: Non se atoparon definicións

en: no event
target: Ningunha actividade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
target: Sen extensión de ficheiro

en: no file specified
target: Non se especificou ficheiro ningún

en: no filesystem
target: Sen sistema de ficheiros

en: no fill color
target: Sen cor de recheo

en: no help found
target: Non se atopou axuda

en: no hint available
target: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

en: no history
target: Sen historial

en: no interpolation
target: Sen interpolación

en: no layers
target: Sen capas

en: no license
target: Sen licenza

en: no limits
target: sen límites

en: no lyrics found
target: Non se atopou ningunha letra

en: no name specified
target: Non se especificou o nome

en: no networks
target: Sen redes

en: no output device
target: Non hai ningún dispositivo de saída

en: no packages found
target: Non se atopou ningún paquete

en: no photos/videos found
target: Non se atopan fotos ou vídeos

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
target: Non se atoparon engadidos

en: no preview available
target: Non está dispoñíbel a vista previa

en: no remote selected
target: Non se seleccionou ningún servidor remoto

en: no shade
target: Sen sombreado

en: no sounds
target: Sen sons

en: no source selected
target: Non hai fonte seleccionada

en: no stock
target: Non hai accións.

en: no suitable formats
target: Non hai formatos axeitados

en: no targets specified
target: Non indicou ningún argumento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
target: Sen limiar

en: no track playing
target: Non se está a reproducir ningunha pista

en: no value available
target: Non está dispoñíbel o valor

note: add a 'No Video option'
en: no video
target: Sen vídeo

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
target: Probas non paramétricas

en: normal priority
target: Prioridade normal

en: normal windows
target: Xanelas normais

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Non é unha ligazón simbólica

en: not a tty
target: non é unha tty

en: not acceptable
target: Non aceptábel

en: not connected to the server
target: Non está conectado ao servidor

en: not discoverable
target: Non detectábel

en: NOT FOUND
target: Non atopado

en: not queued
target: Fóra da fila

en: not regular file
target: non é un ficheiro normal

en: notch
target: corte

en: note conflict
target: Conflito entre notas

en: note editor
target: Editor de notas

en: note of the day
target: Nota do día

en: nothing matches
target: Nada coincide con

en: notification icon options
target: Opcións da icona de notificación

en: notification preferences
target: Preferencias da notificación

en: notification sounds
target: Sons de notificacións

en: notification type
target: Tipo de notificación

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
target: Base numérica

en: number formatting
target: Formato numérico

en: number of attachments
target: Número de anexos

en: number of axes
target: Número de eixos

en: number of equations
target: Número de ecuacións

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Número de fotos

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
target: Número de réplicas

en: number of snowflakes
target: Número de flocos de neve

en: number of tiles
target: Número de pezas

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Número de envíos concomitantes

en: number of weeks
target: Número de semanas

note: pCUfB
en: number without separator
target: Número sen separador

en: numbered array of equations
target: Conxunto de ecuacións numeradas

en: numbered equation
target: Ecuación numerada

en: numerical summary
target: Resumo numérico

en: nyquist effects
target: efectos «nyquist»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: Autenticación OAuth

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: Detalles do obxecto

en: object flow
target: fluxo do obxecto

en: object name completion
target: Completado de nome de obxecto

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Falta o argumento ObjectID

en: objective function
target: Función obxetivo

en: objects in all
target: obxectos en total

en: objects in image
target: Obxectos na imaxe

en: oblivion
target: esquecemento

en: observatories
target: observatorios

en: obsolete encodings
target: Codificacións obsoletas

en: octave backend
target: Infraestrutura de Octave

en: octave script
target: Guión de Octave

en: ODT document
target: documento ODT

en: offline buddies
target: Contactos desconectados

en: oilify
target: Pintura ao óleo

en: oldest messages
target: mensaxes máis vellas

en: OLS model
target: Modelo MCO

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
target: omán

en: On-screen keyboard
target: Teclado en pantalla

en: one-way ANOVA
target: ANOVA dun factor

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
target: Complemento a un

en: ONIX archive
target: Arquivo de ONIX

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Nome de usuario por internet

en: onscreen graphics
target: Gráficos na pantalla

en: onscreen keyboard
target: Teclado na pantalla

en: opacity levels
target: Niveis de Opacidade

en: open a torrent
target: Abrir un torrent

en: open advanced
target: Abrir con opcións

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
target: Abrir un documento existente

en: open backup file
target: Abrir o ficheiro da copia de seguranza

en: open circle
target: Círculo baleiro

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Abrir cuberta

en: open file manager
target: Abrir o administrador de ficheiros

en: open header
target: Abrir a cabeceira

en: open selected file
target: Abrir o ficheiro seleccionado

en: open shape layer
target: Abrir a capa de relieve

en: open system
target: Sistema aberto

en: open the preferences dialog
target: Abrir o diálogo de preferencias

en: open the site manager
target: Abrir o xestor de sitios

en: opening failed
target: Fallou ao abrir

en: opening new windows
target: Abrir xanelas novas

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operation not allowed
target: Operación non permitida

en: operation signature
target: Sinatura da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
target: Comentario opcional

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: Rastros orbitais

en: orbital period
target: Período orbital

en: orbital velocity
target: Velocidade orbital

en: orbits of major planets
target: Órbitas dos planetas maiores

en: orientation angle
target: Ángulo de orientación

en: orion nebula
target: Nebulosa de Orión

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: oriónidas

en: output log
target: Saída do registro

en: output type
target: Niveis de saída

en: overall assessment
target: Valoración xeral

en: overall progress
target: Progreso total

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Erro de desbordamento

en: overtime rate
target: Taxa de horas extraordinarias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
target: Mensaxe propia

en: owner name
target: Nome do propietario

en: P_lugin
target: Comp_lemento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Empaquetar fiestra para a dereita

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
target: Descrición do paquete

en: package install
target: Instalación do paquete

en: package updates
target: Actualizacións de paquetes

en: page height
target: Altura de páxina

en: page Set_up
target: Config_uración da páxina

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
target: Proba emparellada

en: palette name
target: Nome da paleta

en: palindromic years
target: Anos palíndromos

en: paned browser
target: Vista em paneis

en: panel plot
target: Gráfica de panel

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Propiedades do panel

en: panning envelope
target: Envolvente de Canle

en: panorama direction
target: Dirección do panorama

en: panorama mode
target: Modo panorama

en: paperback
target: rústica

en: parallelism
target: paralelismo

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
target: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
target: Estacionar a bóveda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
target: Estacionar a montaxe

en: password keyring
target: Contrasinal do anel de chaves

en: passwords and keys
target: Contrasinais e chaves de cifrado

en: past events
target: Actividades pasadas

en: paste into folder
target: Pegar no cartafol

en: path to file
target: Ruta ao ficheiro

en: path to julia executable
target: Ruta ao executable de Julia

en: path to sendmail
target: Ruta a sendmail

en: pause execution
target: Pausar a execución

en: PCX image
target: imaxe PCX

en: PDF version
target: Versión de PDF

en: peer connections
target: Conexións de pares

en: pen size
target: Tamaño do lapis

en: pending devices
target: Dispositivos pendentes

en: pending jobs
target: Tarefas pendentes

en: per application
target: por aplicación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Por recurso

en: percent change
target: Porcentaxe do cambio

en: percussion
target: percusión

en: perform action
target: Realizar acción

en: perform maintenance operations
target: Realiza as operacións de mantemento

en: performance mode unavailable
target: Modo de rendemento non dispoñíbel

en: perihelion
target: perihelio

en: periods per year
target: Períodos por ano

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
target: Eliminar de forma permanente un ficheiro

en: personal templates
target: Plantillas persoais

en: PGP sign message
target: Mensaxe con sinatura PGP

en: phaser
target: Modulador de fase

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
target: Proba de Phillips-Perron

en: phonetic symbols
target: Símbolos fonéticos

en: photo frame
target: Marco da foto

en: photo manager
target: Xestor de fotos

en: photo mode
target: Modo de foto

en: photo taken
target: Foto tomada

en: photo viewer
target: Visor de fotos

en: PicasaWeb uploader
target: Cargador para PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
target: Escoller unha cor dende un diálogo

en: pick black point
target: Seleccionar un punto negro

en: pick gray point
target: Seleccionar un punto gris

en: pick white point
target: Seleccionar un punto branco

en: picture files
target: Ficheiros de imaxes

en: picture info
target: Información da imaxe

en: pin hole
target: Cámara estenopeica

en: pin toolbar
target: Fixar a barra de ferramentas

en: pincer
target: pinza

en: pinned notes
target: Notas fixadas

en: pioneer
target: pioneiro

en: pipe error
target: erro de canalización

en: pixel values
target: Valores de píxel

en: PKCS#8 private key
target: Chave privada PKCS#8

en: planet labels
target: Etiquetas de planetas

en: planet name
target: Nome do planeta

en: play all
target: Reproducir todo

en: play game
target: xogar

en: play pattern
target: reproducir patrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
target: Reproducir o vídeo

en: playback error
target: Erro de reprodución

en: playback meter
target: Medidor de reprodución

en: player lost the game
target: Un xogador perdeu o xogo

en: playlist manager
target: Xestor da lista de reprodución:

en: playlist name
target: Nome da lista de reprodución

en: please enter a URL
target: Escriba un URL

en: please unpack part
target: Por favor, desempaquete a parte

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
target: Representar puntos.

en: plot properties
target: Propiedades da gráfica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Estilo da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Título da gráfica

en: plugin details
target: Detalles do complemento

en: plugin disabled
target: Complemento desactivado

en: plugin layout
target: disposicións

en: pochhammer symbol
target: Símbolo de Pochhammer

en: podcast directory
target: Directorio de podcast

en: pointer capture
target: Captura do punteiro

en: pointer information
target: Información do punteiro

en: pointer motion
target: Movemento do punteiro

note: LBFRX rsbDS i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: points and lines
target: Puntos e liñas

en: pooled OLS
target: MCO combinados

en: POP before SMTP
target: POP antes de SMTP

en: pop up a notification
target: Notificación cunha xanela emerxente

en: pop-up message
target: Mensaxe emerxente

en: popover menu
target: Menú emerxente

en: popup notifications
target: Notificacións emerxentes

en: port and protocol
target: Porto e protocolo

en: portable pixmap
target: Mapa de Píxeis Portábel

en: portable players
target: Reprodutores portátiles

en: portrait mode
target: Modo retrato

en: position on screen
target: Posición na pantalla

en: position set
target: Definición de posición

en: positional arguments
target: argumentos posicionais

en: possible divisors
target: Posíbeis divisores

en: postarmies
target: post exércitos

en: postcode
target: Código postal

en: postpone break
target: Pospor o descanso

en: pottery
target: olería

en: power manager plugin
target: Engadido de xestión de enerxía

en: power off the computer
target: Apagar o computador

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
target: Preferencias de enerxía

en: power station
target: central eléctrica

en: Pr_operties
target: Pr_opiedades

en: practice dialogs
target: Diálogos de práctica

en: praesepe
target: presebe

en: Pre-amp
target: preeamplificazón

en: preallocation
target: preasignación

en: preferred encoding
target: Codificación preferida

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
target: Obter previamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: precarga

en: prerequires
target: Requisitos previos

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Conservar os permisos

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Conservar as horas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Esquema de cores predefinido

en: press start to begin
target: Preme Iniciar para comezar

en: pressure threshold
target: Límite de presión

en: prevent duplicates
target: Impedir duplicados

en: previous book
target: Libro anterior

en: previous results
target: Resultados anteriores

en: previous sibling
target: Anterior irmán

en: Prim's algorithm
target: Algoritmo de Prim

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
target: Botóns primarios

en: primordial fire
target: lume primordial

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
target: Imprimir documentos

en: print multiple puzzles
target: Imprimir varios sudokus

en: print output
target: Imprimir a saída

en: print selection
target: Imprimir a selección

en: print syntax highlighting
target: Imprimir o realce de sintaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: print test page
target: Imprimir unha páxina de proba

en: print value
target: Mostrar o valor

en: printing wizard
target: Asistente de impresión

en: prints configuration options
target: Imprime as opcións de configuración

en: prnt scrn
target: imp pant

en: process error
target: Erro no proceso

en: processing info
target: Información do procesado

en: processing software
target: Procesando software

en: product sign
target: Símbolo de produto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: Resultados do perfilado

en: profile list
target: Lista dos perfís

en: program terminated
target: O programa terminou

en: Program-shift
target: Cambio de programa

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
target: Descrición do proxecto

en: project reference
target: Referencia de proxecto

en: project support
target: Axuda do proxecto

en: PROJECT_FILE
target: FICHEIRO_PROXECTO

en: PROPERTY
target: PROPIEDADE

en: proprietary software
target: Software privativo

en: proxy requires authentication
target: O proxy require autenticación

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: Accesores públicos

en: publish year
target: Ano de publicación

en: publishing information
target: Información de publicación

en: purity
target: pureza

en: put bottom
target: Colocar abaixo

en: put top
target: Colocar no Cimo

en: python class
target: Clase de Python

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: Entrada do Q-Chem

en: QChem input deck
target: Ficheiro de entradas do QChem

en: quantile regression
target: Regresión de cuantís

en: quarantine
target: corentena

en: quick adjust
target: Axuste rápido

en: quick connect
target: Conexión rápida

en: quick format
target: Formato rápido

en: quick list
target: lista rápida

note: plugin name
en: quick note
target: Nota rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
target: Mensaxe rápida

note: (itstool) path: section/title
en: quick reference
target: Referencia rápida

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
target: quinteto

en: quota usage
target: Cota de uso

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
target: radiotelescopio

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
target: radioactivo

en: radius of the circle
target: Radio do círculo

en: rain with thunder
target: Choiva con treboada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Elevar grupo

en: rank cases
target: Clasificar casos

en: rating percent
target: Porcentaxe de taxa

en: raw image data
target: Datos de imaxe Raw

en: RAW photos
target: Fotos en bruto (RAW)

en: rayleigh tail
target: Cola de Rayleigh

en: RDP support
target: Compatibilidade con RDP

en: Re-enable
target: Activar de novo

en: reached end
target: Chegar ao remate

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Taxa de erros de lectura

note: (itstool) path: item/title
en: read later
target: Ler máis tarde

en: read metadata from files
target: Ler os metadatos dos ficheiros

en: read your email
target: Ler o correo electrónico

en: ready to install
target: Listo para instalar

en: real coefficient
target: Coeficiente real

en: reanimated skeleton
target: Esqueleto reanimado

en: receive dialog
target: Diálogo de recepción

en: recent addresses
target: Enderezos recentes

en: recent servers
target: Servidores recentes

en: recently read
target: Lidos recentemente

en: recorded games
target: Xogos gardados

en: recording error
target: Produciuse un erro de gravación

en: recording meter
target: Medidor de gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
target: Opcións de gravación

en: recursive symbolic link
target: Ligazón simbólica recursiva

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
target: Canguro vermello

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Actualizar a caché

en: regrouping
target: reagrupando

en: regular polygon
target: Polígono regular

en: relative to parent
target: Relativa ao pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
target: Lembrar o progreso da tarefa.

en: remind all
target: Recordar a todos

en: remote debugging server
target: Servidor de depuración remoto

en: remote IMAP folder
target: Cartafol IMAP remoto

en: remote IMAP mailbox
target: Caixa de correo IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
target: Subcartafol IMAP remoto

en: remote sync
target: Sync remoto

en: remove &grades
target: Borrar as &notas

en: remove a comment
target: Eliminar un comentario

en: remove a device
target: Retirar un dispositivo

en: remove a directory
target: Retirar un directorio

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
target: Pechar unha lapela

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
target: Retirar todos os puntos de interrupción

en: remove application
target: Desinstalar a aplicación

en: remove attachments
target: Retirar os anexos

en: remove books
target: Retirar libros

en: remove current view
target: Eliminar a vista actual

en: remove elements
target: Quitar elementos

en: remove markers
target: Eliminar marcadores

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: 
en: remove missing values
target: Retirar os valores que falten

en: remove selected books
target: Retirar os libros seleccionados

en: remove template
target: Retirar o Modelo

en: removed tiles
target: Fichas retiradas

en: rename entity
target: Renomear a entidade

en: rename failed
target: Fallou o renomeado

en: rename operation
target: Renomear a operación

en: rename tag
target: Renomear a etiqueta

en: rename window
target: Renomear ventá

en: render options
target: Opcións de renderizado

en: replace all matches
target: Substituír todas as coincidencias

en: replace field
target: Substituír campo

en: replace word
target: Substituír a palabra

en: reply all
target: A todos

en: report layout
target: Distribución do informe

en: request sent
target: Petición enviada

en: requires additional software
target: require software adicional

en: rescan library
target: Volver examinar a fonoteca

en: reserved keyword
target: Palabra clave reservada

en: reset font
target: Restablecer o tipo de letra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
target: Limpa o contrasinal

en: reset the terminal
target: Restaurar o terminal

en: reset tree
target: Restabelecer árbore

en: resize column
target: Redimensionar a columna

en: resize to content
target: Adaptar ao contido

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
target: Resolver as dependencias

en: restart cinnamon
target: Reiniciar o Cinnamon

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
target: Reiniciar o computador

en: restart window maker
target: reiniciar window maker

en: restart/cancel/edit a job
target: Reiniciar/cancelar/editar un traballo

en: restless
target: inquedo

en: restore disk image
target: Restaurar imaxe de disco

en: restore index
target: Restabelecer o índice

en: restore the selected files
target: Restaurar os ficheiros seleccionados

en: restricted trend
target: Tendencia restrinxida

note: W6Sed (itstool) path: page/title
en: result format
target: Formato do resultado

en: result list
target: Lista de resultados

en: retired
target: retirado

en: return to clementine
target: Volver a Clementine

en: returns from away
target: Deixa de estar ausente

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
target: reunión

en: reverse list
target: Lista inversa

en: reverse time
target: Inverte-lo Tempo

en: reversed order
target: Orde inversa

en: riemann zeta function
target: Función zeta de Riemann

en: right channel
target: Canle dereita

en: right indent
target: Sangrar á dereita

en: right linchpin
target: eixe dereito

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: paréntese dereita

en: right plugin view
target: Vista dereita de complementos

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Banda táctil dereita

en: ring shadows
target: Sombras dos Aneis

en: rings chart
target: Gráfico de aneis

en: rippling
target: A ondular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: ascensión/ocaso/tránsito

en: river encampment
target: Campamento do río

en: RKWard native device
target: Dispositivo nativo de RKWard

en: RLE compression
target: Compresión RLE

en: robots2 easy
target: Robots2 fácil

en: rocket ready
target: foguete listo

en: rogue
target: pillabán

en: rotatable
target: rotábel

en: rotate colors
target: Rotar as cores

en: rotate images
target: Rotar as imaxes

en: rotation period
target: Período de rotación

en: rotten tower
target: A torre vella

en: RTF document
target: documento RTF

en: RTS2 telescope
target: Telescopio RTS2

en: run all
target: Executalo todo

en: run error
target: Erro de execución

en: run on startup
target: Executar ao arrincar

en: run selection
target: Executar a selección

en: run server
target: Executar servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
target: &sincronización

en: S&ynchronize
target: S&incronizar

note: AXSpR
en: S_election
target: S_elección

en: S_etting
target: P_referencia

en: S_heet
target: _folla

en: S_hrink
target: Enc_oller

en: S_tatistics
target: Es_tatísticas

note: The Swap button
en: S_wap
target: Inter_cambiar

en: safety level
target: Nivel de seguridade

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
target: santa helena

en: sample merged
target: Mostra combinada

en: sample periodogram
target: Periodograma da mostra

en: sampling interval
target: Intervalo de muestreo

en: Sat_uration
target: Sat_uración

en: satellite labels
target: Etiquetas de satélites

en: satellites configuration
target: Configuración de Satélites

en: satellites labels
target: Etiquetas dos satélites

en: saturation HSI
target: Saturación HSI

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
target: Gardar unha definición

en: save a project
target: Gardar un proxecto

en: save as iCalendar
target: Gardar como iCalendar

en: save as text
target: Gardar como texto

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Gardar como vCard

en: save backup
target: Gardar copia de seguranza

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
target: Gardar marcadores

en: save calendar
target: Gardar o calendario

en: save catalog
target: Gardar o catálogo

en: save code
target: Gardar o código

en: save commands
target: Gardar as instrucións

en: save current view
target: Gardar a vista actual

en: save details
target: Gardar os detalles

en: save filename
target: Gardar nome de ficheiro

en: save link as
target: Gardar a ligazón como

en: save passphrase
target: Gardar o contrasinal

en: save source
target: Gardar fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
target: Gardar a información do telescopio

en: save the current project
target: Gardar o proxecto actual

en: save thumbnail
target: Gardar a miniatura

en: save window positions
target: Gardar as posicións das fiestras

en: save workspace
target: Gardar o espazo de traballo

en: saving session
target: Gardando a sesión

en: scaled frequency
target: Frecuencia escalada

note: #-#-#-#-#  69 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
target: Analizar un cartafol

en: scan button
target: Botón de control de escaneo

en: scan home
target: Analizar o cartafol persoal

en: scanning mode
target: Modo de análise

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
target: Matriz de gráficas distribuídas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Hora programada

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: scores of stars
target: Decenas de estrelas

en: scoring algorithm
target: Algoritmo de puntuación

en: scrape
target: rañar

en: screenshot directory
target: Cartafol de capturas de pantalla

en: screenshot of the current window
target: Captura da xanela actual

en: script builder
target: Construtor de scripts

en: scripting interface
target: Interface de scripts

en: scroll action
target: Acción de desprazamento

en: scroll on keystroke
target: Desprazar cunha pulsación de tecla

en: scroll speed
target: Velocidade de desprazamento

en: search and indexing
target: Busca e indexación

en: search column
target: Columna de busca

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Buscar nos ficheiros

en: search for a user
target: Buscar un usuario

en: search for applications
target: Buscar aplicacións

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
target: Mantedor do Busca de ficheiros

en: search form
target: Formulario de busca

en: search recursively
target: Buscar recursivamente

en: search users
target: Buscar nos usuarios

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Buscar nas súas notas

en: searched text
target: Texto buscado

en: secondary text
target: Texto secundario

en: secret mission
target: Misión secreta

en: sectioning
target: seccionado

en: sectors/cylinder
target: sectores/cilindro

en: security classification
target: Clasificación de seguranza

en: security details
target: Detalles de seguranza

note: vQGT6 (itstool) path: sect3/title
en: security options
target: Opcións de seguranza

en: Sele_ction
target: Selec_ción

en: select a blog
target: Seleccione un blogue

en: select a command
target: Seleccione unha orde

en: select a filename
target: Seleccionar un nome de ficheiro

en: select a sound file
target: Seleccionar un ficheiro de son

en: select account
target: Seleccionar unha conta

en: select archive
target: Escoller o arquivo

en: select area to grab
target: Seleccionar a área para capturar

en: select bookmark
target: Escoller un marcador

en: select curve
target: Seleccionar curva

en: select diagram
target: Seleccionar un diagrama

en: select disc to copy
target: Seleccione o disco para copiar

en: select end time
target: Seleccionar data de fin

en: select identity
target: Seleccionar unha identidade

en: select multiple cells
target: Seleccionar varias cela

en: select music folder
target: Seleccione o cartafol da música

en: select palette
target: Escoller unha paleta

en: select playlist
target: Seleccione unha lista de reprodución

en: select project directory
target: Seleccionar o cartafol do proxecto

en: select region
target: Seleccionar área

en: select sound file
target: Seleccionar un ficheiro de son

en: select start time
target: Seleccionar data de inicio

en: select system
target: Seleccionar o sistema

en: select text subtitles
target: Seleccionar subtítulos de texto

en: select video
target: Seleccionar vídeo

en: select your color
target: Selecciona a túa cor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: Cores escollidas

en: selected tags
target: Etiquetas seleccionadas

en: selected text color
target: Cor do texto seleccionado

en: selection mask
target: Máscara de selección

en: send and receive email
target: Enviar e recibir correo

en: send armies
target: Enviar exércitos

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Botón enviar

en: send keep-alive packets
target: Enviar paquetes de mantemento de actividade

en: send scenario
target: Escenario de envío

en: send signal
target: Enviar un sinal

en: send standby command
target: Enviar orde de modo de espera

en: send to main memory
target: Enviar á memoria principal

en: sender/receiver
target: remitente/destinatario

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
target: Enviar por correo electrónico

en: Sending/receiving
target: Envío/recepción

en: sensors plugin
target: Engadido de sensores

en: sent a message
target: Enviar unha mensaxe

en: sent you a message
target: envioulle unha mensaxe

note: v24QT
en: sentence case
target: Maiúsculas na frase

en: separate layer
target: Capa separada

en: separator item
target: Elemento separador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: serial port assistant
target: Asistente de porto serie

en: server addresses
target: Enderezos de servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: Rexistro do servidor

en: session details
target: Detalles da sesión

en: session options
target: Opcións da sesión

en: session to start
target: Sesión para iniciar

en: set bookmark
target: Definir marcador

en: set environment variable
target: Estabelecer variábel de ambiente

en: set owner
target: Establecer propietario

en: set path from document
target: Definir camiño a partir de documento

en: set status
target: Estabelecer o estado

en: set subtitle start
target: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: set the author
target: Definir o/a autor/a

en: set the background color
target: Definir a cor de fondo

en: set the cell formatting
target: Define o formato das celas

en: set the dialog text
target: Configurar o diálogo do texto

en: set the terminal title
target: Definir o título do terminal

en: set user info
target: Definir a información de usuario

en: settings editor
target: Editor de configuración

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: Configurar o campo de forzas

en: SHA256 checksum
target: Suma de comprobación SHA256

en: shanties
target: chabolas

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
target: Compartir o meu escritorio remoto

en: shared key
target: Chave compartida

en: shares view
target: Vista de comparticións

en: sharing options
target: Opcións da compartición

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: bloqueo de maiúsculas

en: shift+caps lock
target: Maiús+BloqMaiús

en: short cut
target: Acceso directo

en: short log
target: Rexistro curto

en: shortcuts window
target: Xanela de teclas rápidas

en: show all environments
target: Mostrar todos os ambientes

en: show all tracks
target: Mostrar todas as pistas

en: show all workspaces
target: Amosar todos os espazos de traballo

en: show arrow
target: Mostrar frecha

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Mostrar os atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
target: Mostrar os eixos

en: show bars
target: Amosar barras

en: show commands
target: Mostrar comandos

en: show conversation
target: Mostrar a conversa

en: show cursor
target: Amosa-lo cursor

en: show DSS image
target: Mostrar unha imaxe da DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
target: Mostrar a disposición de exportación

en: show guides
target: Mostrar as Guías

en: show heading
target: Mostrar a cabeceira

en: show hidden objects
target: Mostrar os obxectos agochados

en: show in menu
target: Mostrar no menú

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
target: Mostrar a lonxitude

en: show maps
target: Mostrar mapas

en: show mouse
target: Mostrar rato

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Mostrar as preferencias

en: show pulsars
target: Amosar púlsares

en: show recent documents
target: Mostrar documentos recentes

en: show rows
target: Mostrar as filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Mostrar os satélites

en: show separators
target: Mostrar separadores

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
target: Vista previa de actividades

en: show the palette
target: Mostrar a paleta

en: show the preferences dialog
target: Mostrar o diálogo de preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
target: Mostrar a barra de separadores

en: show tree
target: Amosar o árbore

en: show variables
target: Mostrar as variábeis

en: show version number
target: Mostrar o número de versión

en: show white space
target: Mostrar espazos en branco

en: show window title
target: mostrar título fiestras

en: shuffle songs
target: desordenar as cancións

en: Side-by-side
target: Lado a lado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Configuración de Sieve

en: signal bindings
target: Asociación dos sinais

en: signal to emit
target: Sinal a emitir

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
target: Sinais e contrachamadas

en: silence removal
target: Supresión do silencio

en: simbad lookup
target: Busca en Simbad

en: simple mode
target: Modo sinxelo

en: simple moving average
target: Media móbil simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Complemento sinxelo

en: single channel
target: Canal simple

en: single line mode
target: Modo de liña única

en: single view
target: vista simple

en: SITE command
target: Comando SITE

en: site customization
target: Personalización do sitio

en: size mismatch
target: Os tamaños non coinciden

en: size of the thumbnail
target: Tamaño da miniatura

en: size of the total population
target: Tamaño da poboación total

en: size unknown
target: Tamaño descoñecido

en: skewer
target: pincho

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
target: Asimetría e curtose

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
target: Saltar celas en branco

en: skip line
target: Omitir liña

en: SKIPPING
target: OMITINDO

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: Calendario celeste

en: sleep button
target: Botón de suspensión

en: Slow-sync
target: Sincronización lenta

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
target: Secuencia curta

en: smart album
target: Álbum intelixente

en: smart backspace
target: Retroceso intelixente

en: smart quotes
target: Comiñas intelixentes

en: smartcard driver
target: controlador da tarxeta intelixente

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
target: Núcleo de suavizado

en: SMTP username
target: Nome do usuario SMTP

note: Brush setting
en: smudge length
target: longura do borrancho

en: snap windows
target: Axustar xanelas

en: snubbed
target: ignorado

en: SOAP HTTP interface
target: Interface SOAP HTTP

en: software categories
target: Categorías de software

en: software settings
target: Configuración do software

en: solar hour
target: Hora solar

en: solar system object
target: Obxecto do Sistema Solar

en: soldiers in training
target: Soldados adestrándose

en: solstice points
target: Puntos de solsticio

en: solve linear system
target: Resolve sistema linear

en: solve ODE
target: Resolve EDO

en: sombrero galaxy
target: Galaxia do Sombreiro

en: sort a group of cells
target: Ordena un grupo de celas

en: sort by time
target: Ordenar polo tempo

en: sort pictures
target: Ordenar imaxes

en: sort the selected region
target: Ordenar a rexión seleccionada

en: sound muted
target: Son silenciado

en: source attribute
target: Atributo de orixe

en: source currency
target: Moeda de orixe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
target: Filtro de orixe

en: source option
target: Opción de orixe

en: source properties
target: Propiedades do ficheiro fonte

note: $Id: gl.po,v 1.1 2005/12/20 08:16:23 wfx Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
target: sur américa

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
target: Coroa do Sur

en: southern hemisphere
target: Hemisferio sur

en: spam/ham
target: Correo lixo/Inocuo

en: sparkling
target: faiscando

en: speaker notes
target: Notas do orador

en: speaker placement
target: Emprazamento do narrador

en: special folders
target: Cartafoles especiais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Hora e data especificados

en: specify user
target: Indicar o usuario

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
target: Sistema de voz

en: speex audio
target: son Speex

en: spell-check dictionary
target: Dicionario do corrector ortográfico

en: spider nebula
target: Nebulosa da araña

en: spiral gradient
target: Degradado espiral

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the awara palm
target: Espírito da palma awara

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the blue crab
target: Espírito do cangrexo azul

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the bow and arrow
target: Espírito do arco e as frechas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the four-eyed fish
target: Espírito do peixe de catro ollos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
target: Espírito da iguana verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the gun
target: Espírito da arma

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
target: Espírito do xaguar

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the lilac-tailed parrot
target: Espírito do loro de cola lila

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the little cuckoo
target: Espírito do pequeno cuco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the marail guan
target: Espírito da maraila guan

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the muscovy duck
target: Espírito do parrulo Muscovy

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the ocelot
target: Espírito do ocelote

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the pale-throated sloth
target: Espíritu do perezoso de gorxa pálida

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
target: Espírito do loro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-handed tamarin
target: Espírito do tamarín de mans vermellas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the scorpion
target: Espírito do escorpión

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the two-toed sloth
target: Espírito do perezoso de dous dedos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the white-faced saki
target: Espírito do saki de cara branca

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the yellow-footed tortoise
target: Espírito da tartaruga de pés amarelos

en: split delete
target: Dividir e eliminar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
target: Dividir as seccións

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
target: Dividir as vistas

en: spread amount
target: Cantidade de esparexemento

en: SQLite converter
target: Conversor SQLite

en: SSH options
target: Opcións de SSH

en: SSH password
target: Contrasinal SSH

en: SSL engine
target: Motor SSL

en: SSL/TLS certificate
target: Certificado SSL/TLS

en: SSR
target: SCE

en: staccato
target: picado

en: standardDeviation
target: desviaciónEstandar

en: start a presentation
target: Iniciar unha presentación

en: start benchmark
target: Iniciar banco de probas

en: start debugging
target: Iniciar a depuración

en: start now
target: Comezar agora

en: start scan
target: Iniciar o exame

en: start scanning
target: Iniciar o exame

en: start speaking
target: Comezar a falar

en: start the debugger
target: Iniciar o depurador

en: start training
target: Iniciar o adestramento

en: starts typing
target: Comeza a escribir

en: Statisti&cs
target: Estatísti&cas

en: statistics plugin
target: Complemento de estatísticas.

en: status message text
target: texto da mensaxe de estado

note: * Status options *
en: status of players
target: Estado dos xogadores

en: status of the list
target: Estado da lista

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
target: Estado da operación

en: status options
target: Opcións de estado

en: stay on top
target: Manter á vista

en: stellarium script
target: Script de Stellarium

en: step backward
target: retroceder

en: stereo duplex
target: Dúplex estéreo

en: stickiness
target: fixación

en: stock group
target: Grupo de cotizacións

note: heFEM eQwMS
en: STOP
target: PARAR

en: stop all torrents
target: Deter todos os torrents.

en: stop execution
target: Deter a execución

en: stop the server
target: Deter o servidor

en: stopped by signal
target: Detido co sinal

en: storage format
target: Formato de almacenamiento

en: stride
target: alancada

en: string functions
target: Funcións de cadeas de texto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Coincidencia de textos

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: non se atopou a cadea

en: string parameters
target: Parámetros de cadea

en: stroke width
target: Ancho do pincel

en: style from cell
target: Estilo como a cela

en: style manager
target: Xestor de estilos

en: Su_bscribe
target: Su_bscribir

en: subject and body
target: asunto e corpo

en: subpixel order
target: Orde de subpíxel

en: subscriber information
target: Información do subscritor

en: subscript text
target: Texto subescrito

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
target: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: subtitle font
target: Tipo de letra para os subtítulos

en: subtunes
target: subtóns

en: successfully wrote
target: Escribiuse correctamente ' '

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
target: Suxerir que se mostre automaticamente

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
target: Intervalo de suma

en: summary field
target: Campo resume

en: super macro
target: Super macro

en: supergalactic coordinates
target: Coordenadas supergalácticas

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
target: Superíndice e subíndice

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
target: Maior cá Terra

en: supplemental category
target: Categoría suplementaria

en: support warning
target: Aviso de asistencia

en: supported devices
target: Dispositivos soportados

en: supported protocols
target: Protocolos admitidos

en: surface height
target: Altura da superficie

en: surround echo
target: Eco envolvente

en: surround sound
target: Son envolvente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
target: Suspender a guía.

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard e Jan Mayen

en: swipe right
target: Deslizar á dereita

en: swirl
target: remuíño

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: Francés de Suíza

en: switch to sidebar
target: Cambiar á barra lateral

en: symbol database
target: Base de datos de símbolos

en: symbol declaration
target: Declaración de símbolo

en: symbol definition
target: Definición de símbolo

en: sync complete
target: Rematou a sincronización

en: sync now
target: Sincronizar agora

en: sync points
target: Puntos de sinc.

en: synchronize statistics
target: Sincronizar as estatísticas

en: synodic period
target: Período sinódico

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
target: Aplicacións do sistema

en: system details
target: Detalles do sistema

en: system events
target: Eventos do sistema

en: system update
target: Actualización de sistema

en: Ta_gs
target: Eti_quetas

en: table column header
target: cabeceira de columna de táboa

en: table information
target: Información da táboa

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
target: Opcións da táboa

en: table row header
target: cabeceira de fila de táboa

en: table summary
target: Resumo da táboa

en: table title
target: Título da táboa

en: tact generator
target: Xerador de tacto

en: tag editing
target: Ediçom das etiquetas

en: tag radio
target: Radio de etiquetas

en: tag table
target: Táboa de etiquetas

en: tags contain
target: Etiquetas contén

en: tail III
target: Rabo III

en: tail of the lion
target: Rabo do León

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
target: Facer unha captura nova

en: take notes
target: Tomar notas

en: take snapshot
target: Facer copia

en: tape name
target: Nome da cinta

en: target file exists
target: O ficheiro de destino xa existe

en: target properties
target: Propiedades do destino

en: task completed
target: Completouse a tarefa

en: task cost
target: Custo das tarefas

en: task defaults
target: Valores predeterminados da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Dependencias da tarefa

en: task editor
target: Editor de tarefas

en: task execution
target: Execución da tarefa

en: task scheduler
target: Planificador de tarefas

en: TaskBar
target: Barra de tarefas

en: telescope motion
target: Movemento do telescopio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: Asistente para telescopios

en: temperature of the drive
target: Temperatura da unidade

en: template options
target: Opcións do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
target: Tipo de modelo

en: temporarily visible
target: Visíbel temporalmente

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Dez minutos

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
target: Coma a Terra

en: tessellation type
target: Tipo de Teselación

en: test area
target: Area de proba

en: test translation
target: Comprobar a tradución

en: testing archive
target: Verificando o arquivo

en: TeX DVI document
target: documento TeX DVI

en: text pattern
target: Patrón do texto

en: text renderer
target: Renderizador de texto

en: text resolution
target: Resolución do texto

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
target: Barra de ferramentas de texto

en: text user interface
target: Interface de usuario de texto

en: TextEditor
target: Editor de texto

en: themed icon
target: Icona con tema

en: theora video
target: vídeo theora

en: thirteenth
target: décimo terceiro

en: thismonth
target: este mes

en: thread view
target: Vista por Fío de mensaxes

en: threshold settings
target: Configuración dos limiares

en: thumbnail height
target: altura miniatura

en: tidy HTML
target: Limpar HTML

en: tile grid
target: Rella de mosaico

en: tile right
target: Mosaico á dereita

en: tiling and snapping
target: Mosaico e axuste de xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Constricións de tempo

en: time divisions
target: Divisións horarias

en: time loop
target: Bucle de tempo

en: time rate
target: Taxa do tempo

en: time series plot
target: Gráfica de series temporais

en: time stamping
target: Selado de tempo

en: timer applet
target: Miniaplicación de temporizador

en: timer expired
target: Acabou o tempo

en: titanium
target: titanio

en: title widget
target: Trebello de título

en: TLS authentication
target: Autenticación TLS

en: toggle quick mask
target: Activar ou desactivar máscara rápida

en: toggle touchpad
target: Alternar o touchpad

en: toggle window maximized
target: Trocar Maximizado da Fiestra

en: tool item
target: Elemento de ferramenta

en: Top-center
target: Arriba-centro

en: torchlight
target: Luz de facho

en: torrent properties
target: Propiedades do torrent

en: torsion properties
target: Propiedades da torsión

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
target: Controis táctiles

en: touch files
target: Crear os ficheiros

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: touch screen
target: Pantalla táctil

en: track peak
target: pico de ganância da pista

en: tracks with conflicts
target: Pistas con conflitos

en: trajectory files
target: Ficheiros de traxectoria

en: trans
target: trad

en: transfer complete
target: transferencia completada

en: transfer completed
target: Transferencia completada

en: transfer encoding
target: Codificación de transferencia

en: transfer successful
target: Transferencia correcta

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
target: Altitude de Tránsito

en: transit time
target: Tempo de tránsito

en: translate messages
target: Traducir mensaxes

en: translation language
target: Idioma da tradución

en: treatment variable
target: Variable de tratamento

en: treemap chart
target: Gráfico de árbore

en: trend/cycle
target: tendencia/ciclo

en: true color game
target: Partida en cor verdadeira

en: TSLS
target: MC2E

en: turbulence
target: turbulencia

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
target: Tipo de proba

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
target: Tipos de servidor

en: typewriting trainer
target: Adestrador de mecanografía

en: typing assist
target: Asistente de escritura

en: unable to configure
target: Non é posíbel configurar

en: unable to open document
target: Non é posíbel abrir o documento

en: unable to reload list
target: Non se pode recargar a lista

en: unable to save file
target: Non é posíbel gardar o ficheiro

en: unable to trash file
target: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro

en: unanswered
target: Sen responder

en: unauthorized thunderbolt device
target: Dispositivo Thunderbolt non autorizado

en: unbiased
target: non tendencioso

en: uncalibrated
target: Sen calibrar

en: underline the selected text
target: Subliñar o texto seleccionado

en: undocumented brightness
target: brillo sen documentar

en: unedit
target: Terminar a edición

en: unexpected EOF in
target: EOF non agardado en

en: unfold cube
target: Desdobrar cubo

en: unhandled exception
target: Excepción non controlada

en: unidle
target: activo

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Non implementado

en: UNKNOWN
target: DESCOÑECIDO

en: unknown data type
target: Tipo de datos descoñecido

en: unknown finger
target: Dedo descoñecido

en: unknown host
target: Servidor descoñecido

en: unknown job
target: Tarefa descoñecida

en: unknown title
target: Título descoñecido

en: unknown trust
target: Confianza descoñecida

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
target: Desligar contactos

en: unload package
target: Descargar o paquete

en: UnParking
target: desestacionamento

en: unpleasant
target: desagradábel

en: unprocessed
target: Non procesado

en: unrecognized data type
target: Tipo de datos descoñecido

en: unrestricted constant
target: Constante non restrinxida

en: unsplit
target: xuntar

en: unsubscribe message
target: Mensaxe de baixa

en: unsupported encoding
target: Codificación incompatíbel

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: Non comprobada

en: unwrap lines
target: Unir liñas

en: updatable
target: actualizable

en: update address
target: Actualizar o enderezo

en: update applet
target: Actualizar miniaplicativo

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
target: Actualizar appstream

en: update information
target: Actualizar a información

en: update poll interval
target: Actualizar intervalo de sondeo

en: update system
target: Actualizar sistema

en: update time
target: Tempo de actualización

en: updating library
target: A actualizar a biblioteca

en: upgrade your system
target: Anovar o sistema

en: upgrading database
target: Actualizando a base de datos

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
target: Cuantil superior

en: upper tail
target: cola superior

en: URL encode
target: Codificar URL

en: USB protection
target: Protección do USB

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
target: usar a media

en: use defaults
target: Usar valores predeterminados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog
en: use form
target: Usar a forma

en: use header bar
target: Usar Barra de cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Utilizar imaxes

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Empregar o FOV do kstars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Empregar un ficheiro de marcadores

en: use regular expression
target: Usar expresións regulares

en: use safe moves
target: Usar movementos seguros

en: use system default
target: Utilizar valores predeterminados do sistema

en: use system font
target: Usar o tipo de letra do sistema

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: useful tips
target: Consellos útiles

en: user attribute
target: Atributo do usuario

en: user defined functions
target: Funcións definidas polo usuario

en: user limit
target: Límite de usuarios

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
target: Menú do usuario

en: user registration
target: Rexistro de usuarios

en: UserId
target: identificación

en: users and groups
target: Usuarios e grupos

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
target: Usar filtros

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
target: Usar cartafoles

note: Page 2
en: using LDAP
target: Usando LDAP

en: using the workbench
target: Usando o aplicativo

en: valid executable
target: Executábel correcto

en: value column
target: Columna de valor

en: variables to test
target: Variables a probar

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
target: Variante de proba

en: various camera settings
target: Axustes varias da cámara

en: various preferences
target: Preferencias varias

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
target: Vector de puntos de parada

en: veil nebula
target: Nebulosa do Veo

en: version unknown
target: Versión descoñecida

en: vertex grid resolution
target: Resolución da Grella Vertex

en: vertical adjustment
target: Axuste vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
target: Eliminación de ruído (binning) vertical.

en: vertical layout
target: Disposición vertical

en: Vi_deo
target: Ví_deo

en: view all logs
target: Ver todos os rexistros

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
target: Ver como un cartafol

en: view DVI
target: Ver DVI

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
target: Ver a pantalla completa

en: view location
target: Ver o lugar

en: view memory
target: Ver memoria

en: view modes
target: Modos de vista

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
target: Ver imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
target: Ver barra lateral

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
target: Destrutores virtuais

en: virtual hosts
target: hosts virtuais

en: virtual keyboard
target: Teclado virtual

en: virtualizer
target: virtualizador

en: virus scanner
target: Analizador de virus

en: visit Weather.com
target: Visitar Weather.com

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
target: Deficiencias visuais

en: VNC options
target: Opcións VNC

en: vocabulary columns
target: Columnas do vocabulario

en: voice removal plugin
target: Plugin de eliminación de voz

en: volume control applet
target: Miniaplicación de control do volume

en: volume envelope
target: Envolvente de Volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Esmorecemento do volume

en: volume levels
target: Niveis do volume

en: VPN password
target: Contrasinal da VPN

en: wahwah
target: Wah-wah

en: wait longer
target: Esperar un pouco

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
target: Wallis e Futuna

en: watch expression
target: Analizar expresion

en: wave frequency
target: Frecuencia da onda

en: waya nukuthi bunaha
target: Waya nukuthi bunaha

en: web history
target: Historial web

en: web interface parameters
target: Parámetros da interface web

en: web proxy
target: Proxy web

en: web remote control
target: Control remoto pola web

en: web shape
target: Forma de web

en: webmaster
target: webmáster

en: WebP image
target: Imaxe WebP

en: week starts on monday
target: A semana comeza no luns

en: well III
target: Pozo II

en: when saving documents
target: Gardando os documentos

en: when to group windows
target: Cando agrupar xanelas

en: whirl angle
target: Ángulo do remolino

en: whirling and pinching
target: Arremuíñando e aspirando

en: White's test
target: Proba de White

en: widget view
target: Vista de trebello

en: widget windows
target: fiestra widget

en: width of the side pane
target: Largura do panel lateral

en: window on the right
target: Xanela na dereita

en: window previews
target: antevisións fiestras

en: windows and dialogs
target: Xanelas e diálogos

en: windows media video
target: vídeo de Windows Media

en: windows network
target: Rede de Windows

note: #-#-#-#-#  1397 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1398 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
target: Software de Windows

en: wireless interface
target: Interface de rede sen fíos

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
target: Redes sen fíos

en: wisent
target: bisonte

en: with custom template
target: Con modelo personalizado

en: withdrawn
target: retirado

en: WLS
target: MC.Ponderados

en: wooden sword
target: Espada de madeira

en: word character
target: Carácter de palabra

en: words per minute
target: Palabras por minuto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
target: Xornada laboral

en: world map
target: Mapa do mundo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Escribir os límites do marcador

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Escribir metadatos en ficheiro

en: write-only
target: só escritura

en: wulff construction
target: Construcción de Wulff

en: wxMaxima document
target: Documento wxMaxima

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: certificados x.509

en: XML tagging
target: Etiquetado XML

en: XPA
target: Adaptador de transparencias (XPA)

en: xpad preferences
target: Preferencias do Xpad

en: xy-curve
target: curva xy

en: ydrakka pass
target: Paso de Idraca

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Obxectos estelares recentes

en: your blacklist
target: Lista negra

en: your errors
target: Os seus erros

en: your whitelist
target: Lista branca

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.
en: Z-matrix
target: matriz z

en: zenity notification
target: Notificación de Zenity

en: zip/postal code
target: Zip/Código postal

en: zoom all
target: Ampliar todo

en: zoom fit
target: afastar

en: zoom from center
target: Zoom dende o Centro

en: zoom tool
target: Ferramenta de zoom

en: zoom view
target: Ampliar a vista

en: &account
target: &conta

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
target: &activar

en: &add feed
target: &Engadir unha canle de novas

en: &add new bias
target: Eng&adir unha tendencia nova

en: &alignment
target: &aliñamento

en: &assign
target: &asignar

en: &box
target: &caixa

en: &chat
target: &conversar

en: &choose
target: Es&coller

en: &close FileZilla
target: &Pechar o FileZilla

en: &collapse all
target: &Contraer todos

en: &compare
target: &comparar

en: &connect
target: &conectar

en: &create new folder
target: &Crear un cartafol novo

en: &custom colors
target: &Cores personalizadas

en: &dictionary
target: &dicionario

en: &diff
target: &diferenzas

en: &dock
target: &ancorar

en: &donate to support calibre
target: &Doar para axudar ao Calibre

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
target: &debuxo

en: &drop
target: &eliminar

en: &dutch
target: &holandés

en: &edit color scheme
target: &Editar o esquema de cores

en: &editing
target: &editar

en: &embed all fonts
target: &Incorporar todos os tipos de letra

en: &execute
target: &executar

en: &format titles and names
target: &Formatar os títulos e nomes

en: &french
target: &francés

en: &german
target: &alemán

en: &GNU gettext manual
target: Manual de &GNU gettext

en: &greek
target: &grego

en: &group by context
target: A&grupar por contexto

en: &highest
target: &máxima

en: &ignore changes
target: &Ignorar os cambios

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: Paneis &informativos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &invert selection
target: &Inverter a selección

en: &italian
target: &italiano

en: &japanese
target: &xaponés

en: &justify
target: &xustificar

en: &korean
target: &coreano

en: &license
target: &licenza

en: &logging
target: &rexistro

en: &lookup
target: &buscar

en: &manage sessions
target: &Xestionar as sesións

en: &margins
target: &marxes

en: &mark as
target: &Marcar como

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
target: &matriz

en: &medium
target: &medio

en: &modify
target: &modificar

en: &move files
target: &Mover ficheiros

en: &navigation
target: &navegación

en: &new folder
target: &novo cartafol

en: &next translation
target: Tradución &seguinte

en: &normal view
target: Vista &normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &numeración

en: &online help
target: Axuda &en Internet

en: &open example
target: &Abrir un exemplo

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &orde

en: &page break
target: &Quebra de páxina

en: &play sounds
target: &Reproducir os sons

en: &policy
target: &política

en: &portuguese
target: &portugués

en: &previous translation
target: Tradución &anterior

en: &purge deleted translations
target: &Purgar as traducións eliminadas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
target: &Recalcular todo

en: &reconnect
target: &reconectar

en: &reload all
target: &Cargar de novo todo

en: &rename folder
target: &Renomear o cartafol

en: &replay
target: &repetición

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &repositorio

en: &rotate
target: &xirar

en: &russian
target: &ruso

en: &save settings
target: &Gardar a configuración

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &folla

en: &show references
target: Mo&strar as referencias

en: &solve
target: Re&solver

en: &spanish
target: &castelán

en: &status bar
target: &Barra de estado

en: &superscript
target: &superíndice

en: &tile
target: &teselar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &translate
target: &transladar

en: &trim
target: Recor&tar

en: &unedit
target: &Desfacer a edición

en: &unmark
target: &desmarcar

en: &unsigned
target: &sen signo

en: &update all
target: &Actualizar todos

en: &update from source code
target: Act&ualizar desde o código fonte

en: &use cache
target: &Empregar a caché

en: &use fill
target: &Usar un recheo

en: &validate translations
target: &Validar as traducións

en: &visibility
target: &visibilidade

en: &zoom in
target: &achegar

en: 100-based indices
target: Índices en base 100

en: 8x8 coarse
target: 8x8 groso

en: 8x8 fine
target: 8x8 fino

en: A&dvanced search
target: Bus&ca avanzada

en: A&lias
target: A&lcume

en: A&uthor
target: A&utor

en: A&vailable actions
target: Accións &dispoñíbeis

en: A_lbum
target: Á_lbum

en: A_pplication
target: A_plicativo

en: A_vailable encodings
target: Codificacións _dispoñíbeis

en: abbreviated form
target: Forma abreviada

en: abbreviated name
target: Nome abreviado

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
target: Entrada de Abinit

en: abort printing
target: Abortar impresión

en: abort save
target: Cancelar gardado

en: about artikulate
target: sobre artikulate

en: about books
target: sobre libros

en: about calendar
target: Sobre o Calendario

en: about chess
target: Sobre do xadrez

en: about connections
target: sobre conexións

en: about extension
target: Sobre a extensión

en: about fonts
target: Sobre Tipos de letra

en: about gambas
target: Acerca de Gambas

en: about gFTP
target: Acerca de gFTP

en: about gnote
target: Sobre o Gnote

en: about music
target: Sobre o Music

en: about photos
target: sobre fotos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: Sobre o complemento

en: about system log
target: Sobre o rexistro do sistema

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: Sobre os modelos

en: about tomboy
target: Sobre o Tomboy

en: about web
target: sobre web

en: about XMMS
target: Acerca de XMMS

en: about zenity
target: Sobre o Zenity

en: Acce_pt
target: Ace_ptar

en: accel groups
target: Grupos de aceleración

en: accelerate time
target: Acelera-lo Tempo

en: accelerator mode
target: Modo de teclas rápidas

en: accelerator modifiers
target: Modificadores de tecla rápida

en: accept cookies from sites
target: Aceptar cookies dende os sitios

en: accept request
target: Acepta a solicitude

en: accept signal
target: Aceptar o sinal

en: accept temporarily
target: Aceptar temporalmente

en: accept time event
target: Aceptar o evento de tempo

en: accepts tab
target: Acepta tabulación

en: accerciser manual v0.2.0
target: Manual de Accerciser v0.2.0

en: accerciser preferences
target: Preferencias de Accerciser

en: access configuration
target: Configuración de accesos

en: access remote desktops
target: Acceso a escritorios remotos

en: access right
target: dereitos de acceso

en: access settings
target: Preferencias de accesibilidade

en: access your location
target: Acceder a súa localización

en: accessibility keyboard
target: Accesibilidade do teclado

en: accessible layer
target: Capa accesíbel

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesíbel

en: accessible role
target: Rol accesíbel

en: accessible table caption
target: Título da táboa accesíbel

en: accessory type
target: Tipo de accesorio

note: show mission
en: accomplished mission
target: Misión cumplida

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or n
en: accordion
target: acordeón

en: account activity
target: Actividade da conta

en: account of the storage
target: Conta do almacenamento

en: account search
target: Buscar na conta

en: ACPI binding
target: Asociación ACPI

en: ACPI bindings
target: Asociacións ACPI

en: Acti_on
target: Acc_ión

en: ACTION
target: ACCIÓN

en: action params
target: Parámetros de acción

en: action taken
target: Acción tomada

en: action target value
target: Acción do valor obxectivo

en: action time
target: hora da acción

en: actions and scripts
target: Accións e scripts

en: actions setting
target: Preferencias de accions

en: activate a connection
target: Activar unha conexión

en: activate an action
target: Activar unha acción

en: activate new plugins
target: Activar novos complementos

en: activate the window
target: Activar a xanela

en: activated plugins
target: Engadidos activados

en: activates default
target: Activa o predeterminado

en: active colors
target: Cores activas

en: active column
target: Columna activa

en: active downloads
target: Descargas activas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galaxias activas

en: actual and fitted
target: * * observada e estimada

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: Cadea actual

en: add a cover to the book
target: Engadirlle unha capa ao libro

en: add a custom library
target: Engadir unha biblioteca personalizada

en: add a folder to the archive
target: Engadir un cartafol ao arquivo

en: add a keyframe
target: Engadir un fotograma chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: add a new account
target: Engadir unha nova conta

en: add a new category
target: Engadir unha nova categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Engadir unha nova constante

en: add a new profile
target: Engadir un perfil novo

en: add a new slide
target: Engadir unha nova diapositiva

en: add a new tab
target: Engadir unha nova lapela

en: add a new unit
target: Engadir unha unidade nova

en: add a new view
target: Engadir unha nova vista

en: add a remote repository
target: Engadir un repositorio remoto

en: add a rule
target: Engadir unha regra

en: add a target
target: Engaidr un obxectivo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
target: Engadir unha conta

en: add an online account
target: Engadir unha conta en liña

en: add background
target: Engadir fondo

en: add Boo_kmark
target: Engadir mar_cador

en: add definition
target: Engadir unha definición

en: add differences
target: Engadir diferenzas

en: add email
target: Engadir correo-e

en: add favorite
target: Marcar como favorita

en: add feed to akregator
target: Engadir a fonte a Akregator

en: add file/directory
target: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: add files to the project
target: Engadir ficheiros ao proxecto

en: add from ISBN
target: Engadir desde o ISBN

en: add log
target: Engadir logaritmos

en: add logs
target: Engadir logaritmos

en: add named selection
target: Engadir unha escolla con nome

en: add new connection
target: Engadir nova conexión

en: add new contact
target: Engadir un contacto novo

en: add new group
target: Engadir novo grupo

note: setup the dialog
en: add new item
target: Engadir un novo elemento

en: add new items
target: Engadir novos elementos

en: add owners
target: Engadir propietarios

en: add pair
target: Engade un par

en: add people
target: Engadir persoas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Engadir un xogador

en: add playlist
target: Engadir unha lista de reprodución

en: add port
target: Engadir un porto

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Engadir impresora

en: add quickaccess
target: Engadir acceso rápido

en: add reminder
target: Engadir unha lembranza

en: add resource group
target: Engadir un grupo de recursos

en: add room
target: Engadir a sala

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
target: Engadir unha subgráfica unidimensional

en: add scenario
target: Engadir escenario

en: add schedule
target: Engadir un programa

en: add scheme
target: Engadir esquema

en: add selected files
target: Engadir ficheiros seleccionados

en: add settings to favorites
target: Engadir configuracións a favoritos

en: add shadow
target: Engadir sombra

en: add shape
target: Engadir unha forma

en: add stream
target: Engadir un fluxo

en: add text annotation
target: Engadir texto de anotación

en: add to chat
target: Engadir á conversa

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
target: Engadir á gráfica actual

en: add to dataset
target: Engadir ao conxunto de datos

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1186 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
target: Engadir ao escritorio

en: add to drawer
target: Engadir ao caixón

en: add to library
target: Engadir á biblioteca

en: add to my calendar
target: Engade á axenda

en: add tool
target: Engadir ferramenta

en: add trail
target: Engadir un rastro

en: add videos
target: Engadir vídeos

en: add VPN
target: Engadir VPN

en: add widgets
target: Engadir widgets

en: add/remove/edit a class
target: Engadir/Quitar/Editar unha clase

en: add/remove/edit a local printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora local

en: add/remove/edit a printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora

en: add/remove/edit a remote printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora remota

en: added today
target: Engadido hoxe

en: adding book
target: Engadindo o libro

en: adding comment
target: Engadindo o comentario

en: adding feed
target: Engadindo o fornecedor

en: adding tags to pictures
target: Engadir etiquetas ás imaxes

en: additional CIFS options
target: Opcións de CIFS adicionais

en: additional comment
target: comentario adicional

en: additional message details
target: Detalles adicionais da mensaxe

en: additional parameters for maxima
target: Parámetros adicionaispara maxima

en: additional programming and scripting
target: Programación e scripting adicionais

en: additional video effects
target: Efectos de vídeo adicionais

en: additive blending
target: Mistura aditiva

en: address book map
target: Mapa do caderno de enderezos

en: address copied to clipboard
target: Enderezo copiado ao portapapeis

en: addressbook contact
target: Contacto da axenda de enderezos

en: adds a new phrase
target: Engade unha frase nova

en: adept
target: adepto

en: ADF mode
target: Modo alimentador

en: ADF-GLS test
target: Proba ADF-_MCX

en: ADI
target: Imaxe Dixital Avanzada ADI

en: adjust brightness and contrast
target: Axustar luminosidade e contraste

en: adjust color curves
target: Axustar as curvas de cor

en: adjust color levels
target: Axustar os niveis de cor

en: adjust durations
target: Axustar as duracións

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
target: Axustar o contraste

en: adjust the scale value
target: Axustar o valor da escala

en: adjust time step
target: Axustar o paso de tempo

en: adjust zoom level
target: Ajustar o nivel do zoom

en: adjustment mode
target: Modo de axuste

en: administration tasks
target: tarefas administrativas

en: administrative options
target: Opcións administrativas

en: adult content warning
target: Aviso de contido para adultos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
target: Opcións avanzadas de axuste

en: advanced mixing options
target: Opcións avanzadas de mestura

en: advanced notifications control
target: Control de notificacións avanzadas

en: advanced presence setting
target: Configuración avanzada de presenza

en: adwaita dark
target: Adwaita escuro

en: adze handle
target: Mango de aixada

en: AEL button
target: Botón AEL

en: AEL exposure indicator
target: Indicador da exposición AEL

en: affected range
target: Gama afectada

en: after previous animation
target: despois da animación previa

en: aging time
target: Tempo de envecellamento

en: air attack
target: Ataque aéreo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura do fluxo de aire

en: airhammer
target: taladradora

en: airline
target: Compañía aérea

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
target: Criterio de Akaike

en: Al_ternate
target: Al_ternar

en: alarm warning
target: Alarma de aviso

en: album comment
target: Comentario do álbum

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ale
en: aleut
target: aleutiano

en: alias management
target: Xestión de alias

en: align edit points
target: Aliñar os puntos de edición

note: VxdJT tTBJA
en: align to horizontal center
target: Aliñar ao centro horizontal

en: align to left
target: Aliñamento a esquerda

en: align to right
target: Aliñamento a dereita

en: alignment character
target: Carácter de aliñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: &Todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Todo en &maiúsculas

en: all audio files
target: Todos os ficheiros de son

en: all composers
target: Todos os compositores

en: all contexts
target: Todos os contextos

en: all data labels
target: Todas as etiquetas dos datos

en: all groupings
target: Todas as agrupacións

en: all image files
target: Todos os ficheiros de imaxe

en: all installed packages
target: Todos os paquetes instalados

en: all instruments
target: tódolos instrumentos

en: all lessons
target: Todas as leccións

en: all pair honors
target: Todos os parellas de honras

en: all ratings
target: Todas as puntuacións

en: all sources
target: Todas as fontes

en: all supported archives
target: Todos os arquivos compatíbeis

en: all the following conditions
target: todas as seguintes condicións

en: allacrost artwork team
target: Equipo de deseño gráfico de Allacrost

en: allacrost programming team
target: Equipo de programación de Allacrost

en: allow breaks
target: Permitir rupturas

en: allow downloads
target: Permitir descargas

en: allow encryption
target: Permitir cifrado

en: allow feature
target: Permitir característica

en: allow folder creation
target: Permitir a creación de cartafoles

en: allow growing
target: Premitir crecemento

en: allow message personalization
target: Permitir a personalización da mensaxe

en: allow resizing
target: Permitir redimensionado

en: allow shorthands
target: Permitir abreviaturas

en: allowed authentication methods
target: Métodos de autenticación permitidos

en: allowOffset
target: permitirDesprazamento

en: alpha darken
target: Escurecido alpha

en: alpha dependence threshold
target: Limite de Dependencia Alfa

en: alpha parameter
target: Parámetro alfa

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Transparencia alfa

en: alt-left-click
target: Alt-Clic esquerdo

en: alternate characters key
target: Tecla de caracteres alternativos

en: alternate versions
target: Versións alternativas

en: alternative button order
target: Orde alternativa dos botóns

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Orde alternativa a executar

en: alternative view
target: Vista alternativa

en: alternatives version
target: versión de alternatives

en: always wrap search
target: Procurar sempre ciclicamente

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Servizos web de Amazon.com

en: america/new_york
target: américa/nova_york

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: american samoa
target: samoa americana

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: Táboa de amortización

en: amount of blue
target: Cantidade de azul

en: amount of green
target: Cantidade de verde

en: amount of red
target: Cantidade de vermello

en: amount to import
target: Cantidade que importar

en: ampache browser
target: navegador ampache

en: AMS packages
target: paquetes AMS

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Estéreo analóxico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
target: analítico

en: anarchist
target: anarquista

en: ancient temple
target: Templo antigo

en: anderson-darling test
target: contraste anderson-darling

en: andromalius
target: andromalio

en: angle measure Plug-in
target: Plugin de Medición do ángulo

en: angle properties
target: Propiedades do ángulo

en: angular distance from the moon
target: Distancia angular dende a Lúa

en: angular distance ruler
target: Regra da distancia angular

en: animatable
target: animábel

en: animate skydome
target: animar skydome

en: animate worksheet
target: Avaliar as follas de traballo

en: animation preview
target: Vista previa da animación

en: animation time step
target: Saltos da Animación

en: animism
target: animismo

en: anjuta home page
target: Páxina de inicio do Anjuta

en: anjuta plugin
target: Engadido de Anjuta

en: anjuta status
target: Estado do Anjuta

en: annotate the document
target: Anotar o documento

en: annotation shape
target: Forma de anotacións

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
target: Anunciar a cabeceira dunha cela

en: annoyed
target: enfurruñado

en: AnnualYield
target: Rendibilidade anual

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
target: Proba de curtose de Anscombe-Glynn

en: anthozium ore
target: Mineral de andosio

en: antisolar point
target: Punto antisolar

en: antivirus scan failed
target: Fallo na revisión antivirus

en: anxious
target: ansioso

en: any category
target: Calquera categoría

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: Calquera país

en: any custom field
target: Calquera campo personalizado

en: any of the following conditions
target: calquera das seguintes condicións

en: any size
target: Calquera tamaño

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: A calquera hora desta noite

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
target: Calquera espazo en branco

en: any win
target: Calquera tecla Windows

en: aphelion
target: afelio

en: API help
target: Axuda da API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Coordenadas aparentes

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Aparecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Aparecer conectado

en: Appeara_nce
target: Apare_ncia

en: appearance conditions
target: Condicións de aparición

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Preferencias de aparencia

en: appellation
target: denominación

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: apple trailers
target: Trailers de Apple

en: applet IID
target: IID da miniaplicación

en: application finder
target: Buscador de aplicacións

en: application provided
target: Definido polo aplicativo

note: Setup runtime selection
en: application runtime
target: Runtime da aplicación

en: application specific
target: Específico de Aplicación

en: application switcher
target: Trocador de Aplicación

en: application updated
target: aplicación actualizada

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: Actualizacións de aplicacións

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
target: Preferencias únicas da aplicación

en: apply background
target: Aplicar o fondo

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: apply format
target: formatar

en: apply selected
target: Aplicar os seleccionados

en: apply system-wide
target: Aplicar a todo o sistema

en: apply to all workspaces
target: Aplicar a todos os espazos de traballo

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tempo aproximado

en: AppStream CLI
target: Interface de consola de AppStream

en: arc-sec
target: arc-seg

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Plugin ArqueoLiñas

en: ARCHIVE
target: ARQUIVO

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Infraestrutura de arquivo

en: archive management
target: Xestión de Arquivos

en: archive tree
target: Árbore do arquivo

en: archived tellico XML
target: XML de Tellico Arquivado

en: area settings
target: Configuración da área

en: area to lock the pointer
target: Área na que bloquear o punteiro

en: area under the curve
target: Área baixo a curva

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
target: ariétidas

en: arithmetic operation
target: Operación aritmética

en: armpit
target: axila

en: arrange into folders
target: Dispor en cartafoles

en: arrowhead cluster
target: Cúmulo da Punta de Frecha

en: art filter
target: Filtro artístico

en: artist fan radio
target: Radio dos seguidores do artista

en: artistic text
target: Texto artístico

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
target: Como sub-calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
target: Pre&guntar

en: ASF video
target: vídeo ASF

en: ashamed
target: avergoñado

en: asin
target: asen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Non asignar nada

en: assign Open_PGP key
target: Asignar chave de OpenPGP

en: assign score
target: Asignar unha puntuación

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
target: Tarefas asignadas

en: Assistant's name
target: Nome da secretaria

en: associated information
target: Información asociada

en: associated legendre polynomial
target: Polinómica de Legendre asociada

en: asterism labels
target: Etiquetas de asterismos

en: asteroid/comet details
target: Detalles do asteroide/cometa

en: astrometry alignment failed
target: O aliñamento de astrometría fallou.

en: astronomical calculations
target: Cálculos astronómicos

en: asymptotic standard errors
target: Desviacións padrón asintóticas

en: asynchronous message
target: Mensaxe asíncrona

en: AT-SPI validator plugin
target: Engadido de validación de AT-SPI

en: atom properties
target: Propiedades do átomo

en: attach dialog
target: Acoplar diálogo

en: attach files
target: Anexa ficheiros

en: attach label
target: Conectar unha etiqueta

en: attach text from clipboard
target: Anexar texto do portapapeis

en: attach to a process
target: Acoplar a un proceso

en: attach to a running program
target: Conectar a un programa en execución

en: attach to process dialog
target: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: attaching to a running program
target: Acoplando a un programa en execución

en: attribute name invalid
target: Nome de atributo incorrecto

en: audacious OSD
target: Notificacións OSD de Audacious

en: audacious settings
target: Axustes do Audacious

en: audacity preferences
target: Preferencias de Audacity

en: audio sink
target: Saída de son (sink)

en: audio tag editor
target: Editor de etiquetas de áudio

en: auridium ore
target: Mineral de auridio

en: australian kestrel
target: Cernícalo australiano

en: auth user
target: Usuario de autenticación

en: AUTHENTICATE
target: AUTENTIFICACIÓN

en: author credits
target: créditos de autor

en: author username
target: Nome de usuario do autor

en: authorizing purchase
target: Autorizando a compra

en: authors list
target: Lista de autores

en: auto accept
target: Aceptar automaticamente

en: auto bracket order
target: Orde en forcada automática

en: auto bracket release
target: Inicio automático da forcada

en: auto configuration failed
target: Fallou a configuración automática

en: auto connect profiles
target: Perfís de conexión automática

en: auto correct
target: Corrección automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
target: Debayer automático

en: auto gradation
target: Graduación automática

en: auto indent
target: Auto indentación

en: auto layout
target: Disposición automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
target: Iniciar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
target: SCM automático

en: auto-bulleted lists
target: Listas automáticas

en: Auto-indent script
target: Sangrar automaticamente o guión

en: Auto-indentation
target: Sangrado automático

en: auto-raise
target: elevación automática

en: Auto-refresh snaps
target: Actualizar automaticamente os snaps

en: Auto_matic
target: Auto_mática

en: autofocus mode
target: Modo do enfoque automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
target: Autoformatar os &URLs

en: autogenerated
target: Xerado automaticamente

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
target: O servizo AutoIP fallou

en: automatic bazooka
target: Bazuca automático

en: automatic calibration
target: Calibración automática

en: automatic filter
target: Filtro automático

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Filtros automáticos

en: automatic gain control
target: Control automático de ganancia

en: automatic generation
target: Xeración automática

en: automatic maximum
target: Máximo automático

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Ordenar os complementos automáticamente

en: automatic powersaving
target: Aforro de enerxía automático

en: automatic problem reporting
target: Informe de problemas automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Busca automática das columnas.

en: automatic separation
target: Separación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Validación automática.

en: automatically indent
target: autosangrado

en: AutoOptimization
target: Optimización automática

en: AutoRotate
target: Rotación automática

en: autotools backend
target: Motor de infraestrutura do Autotools

en: autotools build plugin
target: Engadido de construción de «autotools»

en: autotools configure dialog
target: Diálogo de configuración de «autotools»

en: auxiliary lens
target: Lentes auxiliares

en: available channels
target: Canles dispoñíbeis

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
target: Filtros de acción dispoñíbeis

en: available layers
target: Capas dispoñíbeis

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
target: Configuracións dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
target: Tarefas dispoñíbeis

en: avatar image
target: Imaxe do avatar

en: average access time
target: Tempo medio de acceso

en: averguard academy
target: Biblioteca de Ávegar

en: averguard atrium
target: Atrio de Ávegar

en: averguard tome
target: Tomo de Ávegar

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
target: Cor do eixo

en: azimuth at rise
target: Acimut na ascensión

en: azimuth at set
target: Acimut no ocaso

en: azimuth from south
target: Acimut dende o Sur

en: azimuth/altitude
target: acimut/altitude

en: azimuthal equidistant
target: Acimutal equidistante

en: azimuthal grid
target: Grella acimutal

en: Bac_kground properties
target: Propiedades do fo_ndo

en: back division
target: División volta

en: back material
target: Material da traseira

en: back to the menu
target: Volver ao menú

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
target: Facer copias de seguranza e restabelecelas

en: background color column
target: Columna de cor de fondo

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
target: Opacidade da cor de fondo

en: background color set
target: Conxunto de cor de fondo

en: background for transparent images
target: fondo para imaxes transparentes

en: background gradient
target: Degradado do fondo

en: background intensity
target: Intensidade do fondo

en: background opacity
target: Opacidad de fondo

en: background options
target: Opcións do fondo

en: background RGBA column
target: Columna RGBA de fondo

en: background shading
target: Sombreado do fondo

en: background streams
target: Fluxos ambientais

en: background texture tile
target: Textura de mosaico de fondo

en: backtrace browser
target: Navegador de trazados inversos

en: backup status
target: Estado da copia de seguranza

en: backup tool
target: Ferramenta de copia de seguranza

en: backward HSV
target: Atrás HSV

en: bad connector
target: conector erróneo

en: bad form file
target: Ficheiro de formulario incorrecto

en: bad inode size
target: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad mode
target: Modo non válido

en: bad offset
target: desplazamento erróneo

en: bad serialization format
target: Formato de seriación incorrecto

en: BAD signature
target: Sinatura INVÁLIDA

en: bad validity
target: validez errónea

en: bad window
target: Xanela mala

en: ball style
target: Estilo da bóla

en: ban player
target: Expulsar ao xogador

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Planificación da largura de banda

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <check
en: bar labels
target: Etiquetas das barras

en: barn door
target: Porta ampla

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
target: Proba de Bartlett

en: barycentric period
target: Período baricéntrico

en: base converter
target: Conversor base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Magnitude base

en: base service settings
target: Configuración dos servizos de base

en: base zone settings
target: Configuración das zonas de base

en: baseball bat
target: Bate de béisbol

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
target: Atallos de Bash

en: basic audio
target: Audio básico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: Autenticación básica

en: basic constraints
target: Restricións básicas

note: Microsoft
en: basic data
target: Datos básicos

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
target: Ecuacións básicas

en: basic magic attack
target: Ataque máxico básico.

en: basic melee attack
target: Ataque corpo a corpo básico.

en: basic metadata
target: Metadatos básicos

en: basic ranged attack
target: Ataque a distancia básico.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
target: Estatísticas básicas

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
target: Uso básico

en: bass and treble
target: Graves e agudos

en: basso continuo
target: Baixo continuo

en: bassoon
target: fagot

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
target: batería e estado da rede

en: battery levels
target: Niveis de batería

en: beam color
target: Cor da Barra

en: beam life
target: Vida do Raio

en: beam slowdown
target: Atraso da Barra

en: bean galaxy
target: Galaxia da Faba

en: bear figurine
target: Amuleto de oso

en: became unidle
target: agora está activo

en: because of adjudication by an admin
target: Por decisión dun administrador

en: beck-katz standard errors
target: Desviacións padrón de Beck-Katz

en: belarusian latin
target: bieloruso latín

en: below threshold
target: por debaixo do límite

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
target: Cinto de Orión

en: beta centauri
target: Beta centauro

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
target: Parámetros de beta

en: Between-groups
target: Entre grupos

en: bevel bottom left
target: Bisel inferior esquerda

en: bevel bottom right
target: Bisel inferior dereita

en: bevel top left
target: bisel superior esquerda

en: bevel top right
target: bisel superior dereita

en: bevel width
target: Ancho do bisel

en: bias correction
target: Corrección do nesgo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
target: CLT binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
target: Calculadora da distribución binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
target: Parámetros de binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
target: Intentos binomiais

en: bipolar nebula
target: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nebulosas bipolares

en: birthdays and anniversaries
target: Aniversarios e datas especiais

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
target: bipeso

en: black and white filter
target: Filtro de branco e negro

en: BlackLevel
target: Nivel do negro

en: blank CD-RW
target: Baleirar CD-RW

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
target: cegueira

en: blink status icon
target: Pestenexar a icona de estado

en: blink to a nearby location
target: Reaparece nun lugar próximo.

en: blinken
target: BlinKen

en: blinking cursor
target: Blinking cursor

en: block image
target: Bloquear a imaxe

en: blockable items
target: Elementos bloqueábeis

en: blog feed
target: Fonte do blogue

en: blowtorch
target: soplete

en: blue hue
target: Matiz azul

en: blue offset
target: Desviación azul

en: blue saturation
target: Saturación azul

en: blue snowball
target: Boneco de Neve

en: bluefish homepage
target: Web do Bluefish

en: bluetooth assistant
target: Asistente do Bluetooth

en: bluetooth daemon
target: Servizo de Bluetooth

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth desactivado

en: bluetooth network
target: rede bluetooth

en: bluetooth transfer
target: Transferencia por Bluetooth

en: blur saturation
target: Saturación do desenfoque

en: blur speed
target: Velocidade de desenfoque

en: blur warning
target: Aviso do esborranchado

en: board game collection
target: Colección de xogos de mesa

en: board games
target: Xogos de taboleiro

en: body firmware version
target: Versión do firmware do corpo

en: bond angle
target: Ángulo do enlace

en: bond centric manipulate
target: Manipular o enlace central

en: bond properties
target: Propiedades do enlace

en: book ISBN
target: ISBN do libro

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
target: Ordes dos marcadores

en: boot ROM
target: Ficheiro ROM de arranque

en: bootstrap type
target: Tipo de bootstrap

en: border average
target: Media do bordo

en: border effect
target: Efecto do bordo

en: border relief
target: Relevo do bordo

en: border title
target: Título do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Só o bordo

en: bored
target: aburrido

en: borium ore
target: Mineral de borio

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Ambas as dúas teclas Alt

en: bottom plugin view
target: Vista inferior de complementos

en: bounce ball
target: saltariña

en: bouncing address
target: Enderezo en rexeitamento

en: bourne shell
target: shell bourne

en: box attributes
target: Atributos da caixa

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
target: Anchura das caixas:

en: boötes
target: pastor

en: bracket mode
target: Modo forcada

en: bracket step
target: Paso de forcada

en: branchpoint
target: Punto de ramificación

en: brasero manual v2.2
target: Manual do Brasero V2.2

en: brasero utilities library
target: Biblioteca de utilidades de Brasero

en: breakpoint dialog
target: Diálogo «Punto de parada»

en: breakpoint properties
target: Propiedades do punto de interrupción

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Estrelas dobres brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Galaxias brillantes

en: bright green
target: Verde brillante

en: bright novae configuration
target: Configuración do brillo das novae

en: bright novae Plug-in
target: Plugin de Novae brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Estrelas variables brillantes

en: brightness step
target: Salto no Brillo

en: brightness value
target: Valor do brillo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: barra vertical partida

en: brothers and sisters
target: Irmáns e irmás

en: browse library
target: Explorar videoteca

en: browse the computer
target: Navegar polo computador

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
target: Examinar a colección de imaxes

en: browser default
target: Navegador predeterminado

en: browsing applications
target: Navegación por aplicativos

en: brush properties
target: Propiedades do pincel

en: BSD 2-clause
target: BSD cláusula 2

en: BSD 3-clause
target: BSD cláusula 3

en: bubble size
target: Tamaño da burbulla

en: buddy information
target: Información do contacto

en: buddy pounces
target: Avisos de contacto

en: buddy signs on/off
target: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: buffer duration
target: Duración de almacenado en búfer

en: bug fixing
target: Corrección de fallos

en: bug report URL
target: URL de informe de erros

en: build a cattle farm
target: Constrúe unha granxa de gando

en: build a helm smithy
target: Constrúe unha forxa

en: build a triangle
target: Construír un triángulo

en: build by suit
target: Construír por pau

en: build failed
target: Construción fallida

en: build flag
target: Colocar bandeira

en: build info
target: Info da compilación

en: build packages from source
target: Construír os paquetes a partir das fontes

en: build roads
target: Trazar camiños

en: build workers
target: Traballadores de construción

en: building dependencies
target: Construíndo as dependencias

en: bullets/numbers
target: viñetas/números

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: obxectivo

en: buried treasure
target: Tesouro enterrado

en: burn composition
target: Gravar a composición

en: burn the disc
target: Gravar o disco

en: burning tools
target: Ferramentas de gravación

en: bus names
target: Nomes de bus

en: busy time of day
target: Hora ocupada do día

en: butterworth filter
target: filtro butterworth

en: button back
target: Botón de retroceso

en: button left
target: Botón esquerdo

en: button mouse
target: Botón do rato

en: button number
target: Número de botón

en: button release
target: Liberación do botón

en: buys a snap
target: Compra unha snap

en: By-line title
target: Título por liña

en: C&reate
target: C&rear

en: c-source
target: fonte c

en: C_alendar
target: C_alendario

en: C_ancel
target: C_ancelar

en: C_aption
target: Lend_a

en: C_ircle
target: C_írculo

en: caching audio
target: Almacenando son

en: caching contact
target: Gardando na caché o contacto

en: caching GAL contact
target: Gardando na caché o contacto de GAL

en: calculate energy
target: Calcular a enerxía

en: calculate the number of screenshots
target: Calcular o número de capturas de pantalla

en: calculation result
target: Cálculo do resultado

en: calculator application
target: Aplicación de calculadora

en: calculator help
target: Axuda da Calculadora

note: internal
en: calculus
target: cálculo

en: CalDAV server
target: Servidor CalDAV

en: calendar dialog example
target: Diálogo de calendario de exemplo

en: calendar options
target: Opcións do calendario

en: calibrate the device
target: Calibrar o dispositivo

en: calibration data cache
target: Caché de datos de calibración

en: calibration now
target: Calibrar agora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
target: Opcións de calibración

en: calibre user manual
target: Manual de usuario de calibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
target: Pila de chamadas

en: call function
target: Chamar función

en: calligraphic shape
target: forma caligráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: camera binning
target: Eliminación de ruído na cámara

en: camera brand
target: Marca da cámara

en: camera info
target: Información da cámara

en: camera settings version
target: Versión dos axustes da cámara

en: Can't add bookmark
target: Non se pode engadir marcador

en: Can't chroot
target: Non é posíbel facer chroot

en: Can't open directory
target: Non se puido abri-lo directorio

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
target: Cancelar un traballo de impresión

en: cancel all changes
target: Cancelar todos os cambios

en: cancel build
target: Cancelar construción

en: cancel logout
target: Cancelar a saída

en: cancel selected
target: Cancelar o seleccionado

en: cancelling sync
target: Cancelando a sincronización

en: capitalize texts
target: Uso de maiúsculas iniciais

en: caps lock behavior
target: Comportamento da tecla Bloq. Maiús

en: captions author names
target: Lendas de nomes de autor

en: captive network assistant
target: Asistente de portal cativo

en: capture data
target: Datos da captura

en: capture information
target: Información da captura

en: capture offsets
target: Desprazamentos da captura

en: capture source
target: Orixe da captura

en: capture the ancient castle
target: Captura o castelo antigo

en: capture version
target: Versión da captura

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Capturar a pantalla completa

en: carbon star
target: Estrela de carbono

en: card collection
target: Colección de cartas

en: card shutter lock
target: Bloqueo do obturador da tarxeta

en: cardinal points
target: Puntos cardinais

en: caridean shrimp
target: Cuncha caridea

en: carton
target: caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
target: Sensibilidade ás maiúsculas.

en: catalog generator
target: Xerador de catálogos

en: catalogs manager
target: Xestor de catálogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
target: Cate&goría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Categoría da operación

en: cathedral
target: catedral

en: caution low UPS
target: Precaución o SAI ten pouca batería

en: cave nebula
target: Nebulosa da Cova

en: CCD scan mode
target: Modo de exploración CCD

en: CD-R disc
target: Disco CD-R

en: CD-ROM disc
target: Disco CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disco CD-RW

en: CDROM volume
target: Volume de CDROM

en: celebrated
target: celebrado

en: celestial positions of objects
target: Posición celeste dos obxectos

en: cell display
target: Presentación de cela

en: cell editor
target: Editor de celas

en: cell range of values
target: Intervalo de celas de valores

en: cell width
target: Largura da cela

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: Teléfono móbil

en: center alignment
target: Aliñamento centrado

en: center and track
target: Centrar e seguir

en: center of FOV
target: Centro de FOV

en: center top
target: Centrado arriba

en: centered on screen
target: Centrado na pantalla

en: centigram
target: centigramo

en: centiliter
target: centilitro

en: centred
target: centrado

en: certificate expiration date
target: Data de caducidade do certificado

en: certificate import failed
target: A importación do certificado fallou

en: certificate name
target: Nome do certificado

en: Ch_ange
target: C_ambiar

en: Ch_oose file
target: Sele_ccione un ficheiro

en: change &cover
target: Cambiar a &capa

note: Brush setting
en: change color hue
target: cambiar o matiz da cor

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
target: Cambiar o cursor

en: change default zone
target: Cambiar a zona por omisión

en: change document
target: Cambiar o documento

en: change filespec
target: Cambiar filtro

en: change framerate
target: Cambiar a taxa de fotogramas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Modificar a altura

en: change identity
target: Mudar de identidade

en: change information
target: Cambiar información

en: change keyring password
target: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: change line width
target: Cambiar a anchura das liñas

en: change month
target: Cambiar o mes

en: change network settings
target: Cambiar as preferencias da rede

en: change printer settings
target: Cambiar as opcións da impresora

en: change sample
target: Cambiar mostraxe

en: change search mode
target: Cambiar o modo de busca

en: change shortcut
target: Cambiar atallo

en: change sign
target: Cambiar o signo [+/-]

en: change slideshow settings
target: Cambiar as opcións do diaporama

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
target: Cambiar o esquema de cor

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
target: Cambiar o tipo de letra predeterminado

en: change the look and feel
target: Cambiar o aspecto

en: change the search type
target: Cambiar o tipo de busca

en: change user password
target: Cambiar contrasinal de usuario

en: change variable names
target: Change variable names

en: change view
target: Cambiar de vista

en: change visual property
target: Cambiar a propiedade visual

en: change workspace
target: cambiar de espazo de traballo

en: changed event
target: Evento cambiado

en: changing access rights
target: Cambiar os permisos de acceso

en: changing format
target: Cambiando o formato

en: changing pitch
target: Cambiando ton

en: changing room
target: vestiario

en: changing tempo
target: Cambiando o «tempo»

en: changing user's email
target: Cambiar o enderezo de correo dun usuario

en: channel authentication
target: Autenticación da canle

en: channel information
target: Información da canle

en: characters sizes
target: Tamaño de caracteres

en: characters to entities
target: Caracteres a entidades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
target: Caracteres con espazos

en: chariot cross-board
target: Taboleiro de cruz do carro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chariot mansion
target: Mansión do Carro

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
target: caronte

en: chart editing
target: Edición de gráficos

en: check buttons
target: Botóns de selección

en: check document now
target: Comprobar documento agora

en: check for new episodes
target: Buscar novos episodios

en: check library
target: Comprobar a biblioteca

en: check permission
target: Comprobar permiso

en: check range
target: Intervalo de comprobación

en: check style
target: Comprobar o estilo

en: check syntax
target: Comprobar a sintaxe

en: check update
target: Comprobar actualizacións

en: checkered
target: cuadriculado

en: checking package integrity
target: Verificando a integridade dos paquetes.

en: cheese webcam application
target: Aplicación de cámara web Cheese

en: chemical name
target: Nome químico

en: chen star
target: estrela chen

en: Cherry-pick
target: Aplicar os cambios («cherry-pick»)

en: chess position
target: Posición do xadrez

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
target: Proba χ² de atipicidade

en: chief frigate bird
target: Paxaro de fragata do xefe

en: child exited
target: O proceso fillo saíu

en: child process failed
target: O proceso fillo fallou

en: child transform
target: Transformar fillo

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: chinese contemporary
target: Chinés contemporáneo

en: chipset name
target: Nome do chipset

en: choked
target: atascado

en: choose a username
target: Elixa un nome de usuario

en: choose address
target: Escoller o enderezo

en: choose another directory
target: Escoller outro cartafol

en: choose background image
target: Escoller cor de fondo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Escoller a cidade

en: choose columns
target: Elixir columnas

en: choose date
target: Elixir unha data

en: choose difficult blocks
target: Escoller os bloques difíciles

en: choose directory
target: Elixir o cartafol

en: choose download location
target: Seleccionar localización de descarga

en: choose field
target: Elixir campo

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
target: Escolla o nome de ficheiro

en: choose files to send
target: Elixa os ficheiros para enviar

en: choose level
target: Escolle un nivel

en: choose notes
target: Seleccionar notas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
target: Escolla a cultura celeste

en: choose sound
target: Elixir un son

en: choose the type of search
target: Escolla o tipo de busca

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
target: Escoller o directorio de traballo

en: choose your country
target: Seleccione o seu país

en: chronologically
target: cronoloxicamente

en: circular marker of FOV
target: Marcador Circular de FOV

en: cisco UDP
target: UDP Cisco

en: citation highlight color
target: Cor de realce das citas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: Ceo de cidade

en: class &name
target: &Nome da clase

en: class inheritance
target: Herdanza de clases

en: class list
target: Lista de clases

en: class methods
target: Métodos da clase

en: class wizard
target: Asistente para clases

en: classic filters
target: Filtros clásicos

en: classical guitar
target: Guitarra clásica

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command whi
en: clean print heads
target: Limpar os cabezais de impresión

en: clear &all
target: Limp&ar todo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
target: Baleirar todos os rexistros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
target: Limpar todas as mensaxes

en: clear all notifications
target: Limpar todas as notificacións

en: clear cache
target: Limpar caché

en: clear completed tasks
target: Limpar as tarefas completadas

en: clear date
target: Borrar a data

en: clear display
target: Limpar a pantalla

en: clear filter
target: Limpar o filtro

en: clear graph
target: Limpar o gráfico

en: clear location bar
target: Baleirar a barra de lugares

en: clear masks
target: Limpar as máscaras

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
target: Limpar a cola

en: clear scrollback
target: Limpar o historial da conversa

en: clear selected columns
target: Baleirar as columnas seleccionadas

en: clear the directory cache
target: Limpando a caché do directorio

en: clear the entire history
target: Limpar completamente o historial

en: clear the notification log
target: Limpar o rexistro de notificacións

en: clear translation
target: Borrar a tradución

en: clear undo history
target: Limpar historial de desfacer

en: clear user
target: Borra o usuario

en: clear variables
target: Limpar as variábeis

en: click duration
target: Duración do prema

en: click to burn
target: Premer para superexpor

en: click to continue
target: Prema para Continuar

en: click to dodge
target: Premer para subexposición

en: click to erase
target: Premer para borrar

en: click to smudge
target: Premer para esborranchar

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
target: Pulsar ou premer e manter

note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
target: escalador

en: clip mask
target: Máscara de recorte

en: clip properties
target: Propiedades do clip

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Trebello do reloxo

en: cloning project
target: Clonando proxecto

en: close &all
target: Pechalo &todo

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
target: Pechar un ficheiro

en: close all pads
target: Pechar todas as notas

en: close archive
target: Pechar o arquivo

en: close failed
target: o peche fallou

note: FEj68
en: close find bar
target: Pechar a barra de buscas

en: close folder
target: Pechar o cartafol

en: close mailbox
target: Pechar a caixa de correo

en: close message window
target: Pechar a xanela das mensaxes

en: close notification
target: Pechar a notificación

en: close page
target: Pechar páxina

en: close the current archive
target: Pechar o arquivo actual

en: close the page
target: Pechar a páxina

en: close the side pane
target: Pechar o panel lateral

en: closes the document
target: Pecha o documento

en: closing aborted
target: Interrompeuse o peche

en: cloud shadows
target: Sombras das Nubes

en: cluster of galaxies
target: cúmulo de galaxias

en: clutter options
target: Opcións de Clutter

en: CMYK color selector
target: Selector de cor CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
target: Co&ntraste

en: co-founder
target: co-fundador

en: Co_mpatibility
target: Co_mpatibilidade

en: Co_nnect
target: Co_nectar

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
target: Saco de carbón

en: coal survey
target: Prospección de Carbón

en: coalsack nebula
target: Nebulosa de Coalsack

en: code analyzer
target: Analizador de código

en: code contributions
target: Contribuíu código

en: code generated
target: Código xerado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: Opcións de xeración de código

en: code importer
target: Importador de código

en: code importing path
target: Ruta de importación de código

en: code insight
target: Percepción do código

en: code of the language
target: Código da lingua

en: code overview
target: Vista previa do código

note: (itstool) path: section/title
en: code points
target: Puntos de código

en: coefficient covariance matrix
target: Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: COGL material
target: Material COGL

en: cogl material
target: Material COGL

en: COGL texture
target: Textura COGL

en: cogl texture
target: Textura COGL

en: coin collection
target: Colección de moedas

en: collaboration diagram
target: Diagrama de colaboración

en: collapse folder
target: Contrae o cartafol

en: collapse inactive lanes
target: Contraer as liñas inactivas

en: collection fields
target: Campos da colección

en: college radio
target: Rádio universitária

en: color adjustment
target: Axuste da cor

en: color balance blue
target: Balance de cor azul

en: color balance green
target: Balance de cor verde

en: color balance red
target: Balance de cor vermello

en: color blind mode
target: Modo accesible para daltonismo

en: color by distance
target: Cor segundo a distancia

en: color by element
target: Cor segundo o elemento

en: color by index
target: Cor segundo o índice

en: color by residue
target: Cor segundo o residuo

en: color correct
target: Corrección da cor

en: color display filters
target: Filtros de pantalla en cor

en: color enhance
target: Remarcar cor

en: color of highlight rectangle
target: Cor do rectángulo de resaltado

en: color of horizon
target: Cor do horizonte

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Cor dos satélites invisíbeis

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Cor das lendas dos nomes dos satélites

en: color of selected links
target: Cor das ligazóns seleccionadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
target: A cor da fonte

en: color of the list
target: Cor da lista

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Cor dos satélites visíbeis

en: color outside
target: Colorear o exterior

en: color profile information
target: Información do perfil de cor

en: color profile viewer
target: Visor de perfiles de cor

en: color proof
target: Proba de cor

en: color selection options
target: Opcións de selección de cor

en: color sequential area
target: Área de cor secuencial

en: color temperature setting
target: Axuste da temperatura da cor

en: color to use for worm
target: Cor que se vai usar para o verme

en: color tone
target: Ton da cor

en: colorify
target: colorear

en: colors for web interface
target: Cores para a interface web

en: colour selection
target: Selección de cor

en: column left
target: Columna á esquerda

en: column right
target: Columna á dereita

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
target: Especificacións das columnas

en: combinatorial factor
target: Factor combinacional

en: combine read/write data
target: Combinar os datos de Lectura/Escritura

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Combinar lados

en: combine subtitles
target: Combinar os subtítulos

en: combo box text
target: Texto da caixa de combinación

en: comedy
target: comedia

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
target: comunicador

en: command bar
target: Barra de ordes

en: command color text
target: Cor do texto da orde

en: command locality
target: Localidade da orde

en: command timeout
target: Límite de tempo da orde

en: comment code
target: Comentar código

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
target: Indicador de comentarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Comentario sobre a operación

en: comment selection
target: Comentar selección

en: commit suicide
target: suicidarse

en: commit to deploy
target: Remisión a despregar

en: common factor restriction
target: Restrición de factor común

en: common formats
target: Formatos comúns

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
target: Guías comúns

en: compact disc
target: CD

en: compact list
target: Lista compacta

en: compass labels
target: Etiquetas de compás

en: compass marks
target: Marcas do compás

en: compile files
target: Compilar ficheiros

en: compile the current file
target: Compilar o ficheiro actual

en: compiz cube reflection
target: Reflexo do cubo de Compiz

en: CompizConfig settings manager
target: Administrador de Configuracións CompizConfig

en: complete parameters
target: Parámetros de completado

en: complete tags automatically
target: Completar as etiquetas automaticamente.

en: completed spell checking
target: Comprobación ortográfica completada

en: completed unsuccessfully
target: Non rematou correctamente

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Conxugar complexo

en: component matrix
target: Matriz de compoñentes

en: compose a new message
target: Escribir unha nova mensaxe

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
target: Compoñer unha nova mensaxe

en: composition name
target: Nome da composición

en: compressed image size
target: Tamaño da imaxe comprimida

en: compressed raw
target: RAW comprimido

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Calcular os saldos

en: compute variable
target: Computar unha variábel

en: computed by KStars
target: calculado por KStars

en: conceal even for subscribers
target: Oculta, incluso para subscritores

en: concert hall
target: Sala de concertos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Obtencións simultáneas

en: concurrent transfers
target: Transferencias simultáneas

en: condemn
target: condenar

en: config file location
target: Localización do ficheiro de configuración

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
target: Menú de configuración

en: configuration modified
target: Configuración modificada

en: configuration saved
target: Configuración gardada

en: configure accessibility features
target: Configurar as funcións de accesibilidade

en: configure animation
target: Configurar animación

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
target: Configurar o inicio de sesión automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
target: Configurar a bibliografía

en: configure cervisia
target: configurar cervisia

en: configure controller
target: Configurar o controlador

en: configure evolution
target: Configurar o Evolution

en: configure graph
target: Configurar o gráfico

en: configure image
target: Configurar a imaxe

en: configure meter
target: Configurar o metro

en: configure microphone
target: Configurar o micrófono

en: configure notifications
target: Configurar as notificacións

en: configure overlays
target: Configurar resvestimentos

en: configure presenter view
target: Configurar vista de presentación

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
target: Configurar remoto

en: configure repositories
target: Configurar os repositorios

en: configure screensaver
target: Configurar o protector de pantalla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Configurar a presentación

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
target: Configure o «stylus»

en: configure wxMaxima
target: Configura wxMaxima

en: configure xfdashboard
target: configurar xfdashboard

en: configuring global hotkeys
target: Configurar atallos de teclado globais

en: configuring plugins
target: Configurar engadidos

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: confirm changes
target: Confirmar os cambios

en: confirmed data
target: datos confirmados

en: conflict search
target: Busca de conflitos

en: conformer properties
target: Propiedades do confórmero

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Busca de confórmeros

en: connect dialog
target: Diálogo de conexión

en: connect timeout
target: Tempo límite da conexión

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
target: Conectarse a outro computador

en: connect to folder
target: Conectar ao cartafol

en: connect to internet
target: Conectarse a internet

en: connect to VPN
target: Conectarse a unha VPN

en: Connect/share
target: Conectar/compartir

en: connected as
target: Conectado como

note: Page 1
en: connecting to LDAP
target: Conecando a LDAP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: A conexión desapareceu

en: connection in progress
target: Conexión en marcha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Límites da conexión

en: connection not available
target: Conexión non dispoñíbel

en: connects a plug to a slot
target: Conecta o conector nunha rañura

en: console beep
target: Ton de aviso da consola

note: Message Options
en: console messages
target: Mensaxes da consola

en: const values
target: Valores constantes

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
target: Tamaño constante

en: constant time
target: Constante de tempo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
target: Valor da restrición

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predición de dispoñibilidade de contactos

en: contact certificates
target: Certificados de contactos

en: contact connected
target: Nome de contacto

en: contact deleted
target: contacto eliminado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioridade do contacto

en: contact quick-add
target: Adición rápida de contacto

en: contact signed in
target: Contacto conectado

en: contains names
target: Contén nomes

en: Conte_xt pane
target: Panel conte_xtual

en: content-type
target: Tipo de contido

en: context drawer
target: Caixón contextual

en: context pane
target: Panel de contexto

en: contingency coefficient
target: Coeficiente de continxencia

en: continuation prompt
target: Indicador de continuación

en: continuous high
target: Alta continuidade

en: continuous low
target: Baixa continuidade

en: continuous mode
target: Modo continuo

en: contrast value
target: Valor do contraste

en: control dial set
target: Estabelecer o dial de control

en: control mouse
target: rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
target: Parámetros de control

en: control variable
target: Variable de control

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl+maiús

en: conversation placement
target: Localización da conversa

en: conversion lens
target: Lentes de conversión

en: convert individually
target: Converter individualmente

en: convert spaces to underscores
target: Converter os espazos en trazos baixos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
target: Converter en maiúsculas

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: cook islands
target: illas cook

en: cookie name
target: Nome da cookie

en: coordinate converters
target: Convertedores de coordenadas

en: coordinates of the curve
target: Coordinadas da curva

en: copper ore
target: Mineral de cobre

en: copy all messages
target: Copiar todos os mensaxe

en: copy an existing list
target: Copiar unha lista existente

en: copy button
target: Botón de copia

en: copy color adjustments
target: Copiar os axustes da cor

en: copy from singular
target: Copiar do singular

en: copy from source text
target: Copiar o texto orixe

en: copy group
target: Copiar este grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
target: Copiar a imaxe no portapapeis

en: copy key
target: Copiar a chave

en: copy name
target: Copiar nome

en: copy named
target: Copiar con nome

en: copy screenshot to clipboard
target: Copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: copy selected files
target: Copiar os ficheiros seleccionados

en: copy settings
target: Copiar a configuración

note: Dialog title
en: copy template
target: Copiar modelo

en: copy the image to the clipboard
target: Copiar a imaxe ao portapapeis

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copiar ao portapapeis

en: copy to new symbol
target: Copiar nun símbolo novo

en: copy visible named
target: Copiar visíbel con nome

en: copying a file
target: Copiando un ficheiro

en: copyright registration number
target: Número de rexistro dos dereitos de autoría

en: copyright status
target: Estado dos dereitos de autoría

en: copyright string
target: Cadea do copyright

en: CoreAudio output
target: Saída CoreAudio

en: corner star
target: Estrela do Recanto

en: corners in
target: Esquinas cara a dentro

en: corners out
target: Esquinas cara a fóra

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
target: Gráfica de matriz de correlación

en: corrupted object
target: obxecto danado

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Precisión do custo

en: Couldn't display help
target: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Couldn't get value
target: Non foi posíbel obter o valor

en: Couldn’t unlock
target: Non foi posíbel desbloquear

en: country of residence
target: País de residencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget
en: covalent
target: covalente

en: crab cluster
target: Cúmulo do Cangrexo

en: crab nebula
target: Nebulosa do Cangrexo

en: crayon colors
target: cores crayon

en: crazy patch writers
target: Escritores de parches loucos

en: create a distribution package
target: Crear un paquete de distribución

en: create a new appointment
target: Crear unha cita nova

en: create a new event
target: Crear unha actividade nova

en: create a new library
target: Crear unha biblioteca nova

en: create a new notebook
target: Crear un novo caderno

en: create a new preset
target: Crear unha nova preconfiguración

en: create a new tab
target: Crear unha nova lapela

en: create a notebook
target: Crear un caderno de notas

en: create a rectangular brush
target: Crear un pincel rectangular

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
target: Crear unha instantánea

en: create a tag
target: Crear a etiqueta

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Crear un torrent

en: create a VCD
target: Crear un VCD

en: create an audio project
target: Crear un proxecto de son

en: create an elliptical brush
target: Crear un pincel elíptico

en: create an event
target: Crear un evento

en: create application shortcut
target: Crear un atallo para o programa

en: create backups
target: Crear copias de seguranza

en: create bezier curve
target: Crear unha curva Bezier

en: create bookmark
target: Crear un marcador

en: create channel
target: Crear canle

en: create circle
target: Crear un círculo

en: create disk image
target: Crear imaxe de disco

en: create ellipse
target: Crear unha elipse

en: create guides
target: Crear guías

en: create line
target: Crear liña

en: create map
target: Crear mapa

en: create mipmaps for thumbnails
target: Crear mapas de imaxes para as miniaturas

en: create new collection
target: Crear nova colección

en: create new image
target: Crear unha imaxe nova

en: create new post
target: Crear unha publicación nova

en: create new repository
target: Crear novo repositorio

en: create new set
target: Crear novo álbum

en: create new translation
target: Crear unha nova tradución

en: create node
target: Crear un vértice

en: create phrase
target: Crear unha frase

en: create quantized
target: Crear cuantificado

en: create repository
target: Crear repositorio

en: create rule
target: Crear unha regra

en: create saved search
target: Crear busca gardada

en: create star
target: Crear unha estrela

en: create style from cell
target: Crear un estilo a partir da cela

en: create subfolder
target: Crear un subcartafol

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Crear as superficies

en: create user group
target: Crear un grupo de usuarios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
target: Crea unha variábel

en: creating an event
target: Creando un evento

en: creating checksum
target: Creando a suma de comprobación

en: creating glom database
target: Crear a base de datos de Glom

en: creating players
target: Creando os xogadores

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
target: Crear a interface de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Ruta crítica

en: crop bottom
target: Recorte por embaixo

en: crop height
target: Recorte na altura

en: crop right
target: Recorte pola dereita

en: crop width
target: Recorte na largura

en: cross hairs
target: miras

en: cross process
target: Proceso cruzado

en: cross tabulation
target: Tabulación cruzada

en: crossing lines
target: Liñas cruzadas

en: CRT monitors
target: Monitores CRT

en: CSS file to use
target: Ficheiro CSS a usar

en: Ctrl+click to go to the note
target: Ctrl+clic para ir á nota

en: Ctrl+PageUp
target: ctrl+re.páx.

en: cube reflection and deformation
target: Reflexo e Deformación do Cubo

en: cult
target: culto

en: cumulative corpse gas
target: Gas de Cadáveres Amoreados

en: currency settings
target: Configuracións de moeda

en: current boot
target: Arrinque actual

en: current day marker
target: Marca de data actual

en: current developers
target: Desenvolvedores actuais

en: current folder name
target: Nome actual do cartafol

en: current max
target: máx. actual

en: current scale
target: Escala actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Resolución actual da pantalla

en: current sun
target: Sol actual

en: current toolbar
target: Barra de ferramentas actual

en: current URI index
target: Índice do URI actual

en: current wallpaper
target: Fondo de escritorio actual

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: A columna escollida actualmente

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
target: A fila escollida actualmente

en: curse
target: maldicir

en: cursive font family
target: Familia de tipo de fonte cursiva

en: cursor font
target: Tipo de letra do cursor

en: cursor highlight color
target: Cor do resaltado do cursor

en: cursor style
target: Estilo do cursor

en: cursor visible
target: Cursor visíbel

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Dobrar curva

en: curve gradient
target: Degradado curvo

en: curve not found
target: Non foi foi posíbel atopar a curva

en: curve warp
target: Deformación curva

en: custom build
target: personalizada

en: custom collection
target: Colección personalizada

en: custom currency
target: Moeda personalizada

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
target: Personalizar a orde do depurador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
target: Controladores personalizados

en: custom functions
target: Funcións personalizadas

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
target: Liñas de cabeceira personalizadas

en: custom hours
target: Horas personalizadas

en: custom image
target: Imaxe personalizada

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
target: Etiquetas personalizadas

en: custom location
target: Localización personalizada

en: custom marker
target: marcador pesonalizado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: obxectos personalizados

en: custom position
target: Posición personalizada

en: custom proxy
target: Proxy personalizado

en: custom puzzle
target: Quebracabezas personalizado

en: custom saturation
target: Saturación personalizada

en: custom screenlock command
target: Comando de bloqueo de pantalla personalizado

en: custom server
target: Servidor personalizado

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
target: Estatística personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Ampliación personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
target: Personalizar anotacións

en: customize calibre
target: Personalizar o Calibre

en: customize keyboard shortcuts
target: Personalizar os atallos de teclado

en: customize rulesets
target: Personalizar os conxuntos de regras

en: customize settings
target: Opcións de personalización

en: customized DSS download
target: Personalizar a descarga de DSS

en: customizing calibre
target: Persoalizando calibre

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
target: Cortar todo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
target: Comezo de corte

en: cut text
target: Recortar o texto

en: CVS annotate
target: Anotación do CVS

en: CVS d-bus service
target: Servizo D-Bus de CVS

en: CVS import
target: Importación de CVS

en: CVS remove
target: Retirar do CVS

en: CVS update
target: Actualización do CVS

en: cycle screenshot sizes
target: Tamaño de capturas de pantalla cíclicos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Ignorar ao circular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
target: Data lím&ite:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
target: Proba de asimetría de D’Agostino

en: d-bus error
target: Erro de D-Bus

en: d-lighting
target: Oluminación diúrna

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
target: D_atos

en: D_evice
target: Disposi_tivo

en: D_ue date
target: Data de _vencemento

en: D_uplicate line
target: D_uplicar liña

en: DAAP music sharing
target: Compartición de música por DAAP

en: dacian
target: dacio

en: dalton input file
target: Ficheiro de entrada de Dalton

en: damascus
target: damasco

en: dangerous game
target: xogo perigoso

en: danube
target: danubio

en: dark exposure
target: Exposición escura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: dark library
target: Biblioteca escura

en: dark variant
target: Variante escura

en: darkgray
target: Gris escuro

en: dashed outline
target: Contorno trazado

en: data error
target: Erro de datos

en: data file comments
target: Comentarios de ficheiro de datos

en: data imports
target: Importacións de datos

en: data location URL
target: URL da localización dos datos

en: data modified
target: Datos modificados

en: data processing
target: Procesamento de datos

en: data properties
target: Propiedades dos datos

en: data source properties
target: Propiedades da fonte de datos

en: database preferences
target: Preferencias da base de datos

en: dataset name
target: Nome do conxunto de datos

en: date acquired
target: Data de compra

en: date and time digitized
target: Data e hora da dixitalización

en: date and time original
target: Data e hora orixinal

en: date calculator
target: Calculadora de datas

en: date display format
target: Formato de data

en: date font
target: Tipo de letra da data

en: date format syntax
target: Sintaxe do formato da data

en: date formatting
target: Formato de data

en: date in statusbar
target: Data na barra de estado

en: date period
target: Período de datas

en: date selection
target: Selección de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
target: Amencer e anoitecer

en: day before
target: día antes

en: day notes browser
target: Examinador das notas do día

en: DaylightFluorescent
target: Fluorescente luz de día

en: days in rows
target: Días en filas

en: days of month
target: Días do mes

en: days of week
target: Dias da semana

en: DaywhiteFluorescent
target: Fluorescente branco diúrno

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
target: ruta de dconf

note: (itstool) path: screen/input
en: dconf update
target: actualizar dconf

en: DD-MM-YYYY
target: DD-MM-AAAA

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-aaaa

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.aaaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
target: dδ

en: dead acute
target: Acento morto

en: dead man
target: home morto

en: deal a new card
target: Repartir unha carta nova

en: deal another card
target: Repartir outra carta

en: debug a program
target: Depurar un programa

en: debug device detection
target: Depurar a detección de dispositivos

en: debugging tips
target: Consellos para o depurado

en: DEC guide error
target: Erro da guía de declinación (δ)

en: DEC switch position
target: Cambio de posición DEC

en: decelerate time
target: Desacelera-lo Tempo

en: decennial
target: decenal

en: decigram
target: decigramo

en: deciliter
target: decilitro

en: decline meeting request
target: Rexeitar a solicitude de reunión

en: decompression error
target: erro de descompresión

en: decrease screen brightness
target: Diminuír o brillo da pantalla

en: decrease time speed
target: Diminuír a velocidade do tempo

en: decreases the volume
target: Abaixa o volume

en: decrypt file
target: Descifrar ficheiro

en: deep history
target: Historial profundo

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: Ámbito predeterminado dos atributos

en: default blog
target: blog predeterminado

en: default font family
target: Familia de tipo de fonte predefinida

en: default forward style
target: Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: default free/busy server
target: Servidor predeterminado de dispoñibilidade

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
target: Engadidos predeterminados de gedit

en: default GNOME theme
target: Tema predeterminado do GNOME

en: default grid
target: Grade predefinida

en: default GStreamer audiosink
target: orixe do audiosink GStreamer predefinida

en: default inbox
target: Caixa de correo por defecto

en: default information
target: Información predeterminada

en: default interpreter
target: Intérprete predeterminado

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
target: Etiquetas predeterminadas

en: default license
target: Licenza predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: Ámbito predeterminado da operación

en: default panel layout
target: Disposición predeterminada do panel

en: default patterns
target: Patróns predefinidos

en: default PCM device
target: Dispositivo PCM predeterminado

en: default priority for a packet
target: Prioridade por defecto para un paquete

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
target: Calidade predeterminada

en: default reply style
target: Estilo de resposta predeterminado

en: default sort order
target: Orde de clasificación predeterminada

en: default terminal application
target: Aplicativo do terminal predefinido

en: default time zone
target: Zona horaria por omisión:

en: default window height
target: Altura predeterminada da xanela

en: default window size
target: Tamaño predeterminado da xanela

en: defeat erwyn
target: Derrota a Erwyn

en: defeat jomo
target: Derrota a Jomo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
target: Definir unha acción nova

en: define list
target: Definir lista

en: define matrix
target: Definir matriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definir o valor

en: definition type
target: Tipo de definición

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Graos de liberdade da distribución t

en: delay before start
target: Atraso antes de comezar

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
target: Eliminar unha orixe de dicionario

en: delete a remote
target: Eliminar un repositorio remoto

en: delete article
target: Eliminar o artigo

en: delete association
target: Eliminar a asociación

en: delete completed tasks
target: Eliminar as tarefas terminadas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
target: Eliminar a configuración

en: delete device
target: Eliminar dispositivos

en: delete done
target: Eliminación completa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
target: Eliminar os ficheiros excluídos

en: delete extension
target: Eliminar extensión

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
target: Eliminar ficheiros e cartafoles

en: delete flag
target: Eliminar a bandeira

en: delete from device
target: Eliminar do dispositivo

en: delete from translation memory
target: Eliminar da memoria de tradución

en: delete IMAP4 account
target: Borrar conta IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Eliminar son etiquetado

en: delete link
target: Borrar a ligazón

en: delete memos
target: Eliminar as notas

en: delete news account
target: Borrar conta de novas

en: delete newsgroup
target: Borrar grupo de novas

en: delete rules
target: Eliminar as regras

en: delete segment
target: Eliminar segmento

en: delete snippet
target: Borra anaco

en: delete station
target: Borrar emisora

en: delete subtitles
target: Borrar os subtítulos

en: delete the bookmark
target: Eliminar o marcador.

en: delete the current page
target: Eliminar a páxina actual

en: delete the current partition
target: Elimina a partición actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Eliminar a constante escollida

en: delete the selected rows
target: Eliminar as filas escollidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
target: Eliminar a fonte seleccionada

en: delete the selected text
target: Eliminar o texto seleccionado

en: delete the selection
target: Eliminar a selección

en: delete the temporary files
target: Eliminar os ficheiros temporais

en: delete unit
target: Eliminar a unidade

en: delete virtual folder
target: Elimina o cartafol virtual

en: deleted image count
target: Contador de imaxes eliminadas

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
target: Eliminar un contacto

en: deleting message
target: Borrando mensaxe

en: deleting row
target: Eliminando fila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: Liña separadora

en: delivery time
target: Hora de entrega:

en: denebola
target: denébola

en: density control
target: Control de densidade

en: deny request
target: Denega a solicitude

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: Tipo de dependencia

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Representacións de escravitude moderna

en: deprecation warnings
target: Avisos de obsoleto

en: DEPTH
target: PROFUNDIDADE

en: depth merge
target: Mestura con profundidade

en: Des_ktop
target: E_scritorio

en: describe the problem
target: Descrición do problema

en: description contains
target: A descrición contén

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
target: Área de deseño

en: desktop components
target: Compoñentes do escritorio

en: desktop gadgets
target: Gadgets do escritorio

en: desktop integration addins
target: Engadidos de integración co escritorio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
target: obxecto de escritorio

note: #-#-#-#-#  1422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: desktop planetarium
target: Planetario de escritorio

en: desktop switcher
target: Cambiador de Escritorio

en: desktop view
target: Vista de escritorio

en: desktop wall
target: Mural das Áreas de Traballo

en: desktop window profile
target: Perfil de xanelas do escritorio

en: dessert
target: sobremesa

en: destroy Kalitath’s army
target: Acaba co exército de Kalitath

en: destroy the barbarian tribe
target: Acaba coa tribo bárbara

en: details height
target: Altura dos detalles

en: details page
target: Páxina de detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Táboas con detalles

en: details view
target: Vista detallada

en: details width
target: Largura dos detalles

en: detect automatically
target: Detectar automaticamente

en: detected devices
target: Dispositivos detectados

en: development dynamic range
target: Rango dinámico de desenvolvemento

en: device display
target: Pantalla do dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Iconas de dispositivo

en: device to monitor
target: Dispositivo que monitorizar

en: device usage
target: Uso do dispositivo

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
target: O cliente DHCP fallou

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: diérese

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Intento de chamada fallado

en: dialog error
target: Diálogo de erro

en: dickey--fuller regression
target: Regresión de Dickey--Fuller

en: dickey-fuller regression
target: Regresión de Dickey-Fuller

en: dictionary manual v1.0.0
target: Manual de dicionario V1.0.0

en: diff file/directory
target: Diferencial no ficheiro/cartafol

en: difference test
target: Proba de diferenzas

en: differences between files
target: diferenzas entre ficheiros

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: sitio diferente

en: digest MIME format
target: formato de recompilación MIME

en: digital display
target: Pantalla dixital

en: dilogarithm
target: Función de Spence

en: DirectInput events
target: Eventos de DirectInput

en: directories to show
target: Cartafoles a mostrar

en: directory backend
target: Infraestrutura de cartafol

en: directory for configuration files
target: Directorio para os ficheiros de configuración

en: directory menu
target: Menú de directorios

en: directory number
target: Número de directorio

en: directory of lists
target: directorio de listas

en: directory of the current file
target: Directorio do ficheiro actual

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Rutas de cartafol

en: directory pattern
target: patrón de cartafol

en: disable a breakpoint
target: Desactivar un punto de interrupción

en: disable browser
target: Desactivar o Navegador

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: disable compression
target: Desactivar compresión

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Desactivar o dispositivo

en: disable drag and drop
target: Desactivar arrastrar e soltar

en: disable extension
target: Desactivar extensión

en: disable introduction
target: Desactivar a presentación

en: disable repeat
target: Desactivar a repetición

en: disable rotation
target: Desactivar rotación

en: disable shuffle
target: Desactivar a reproducción ao chou

en: disable texturing
target: Desactivar texturizado

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
target: Desacetiva a liña de ordes

en: disable user switching
target: Desactivar o intercambio de usuario

en: disabled text
target: Texto desactivado

en: disassociate
target: desasociar

en: disc blanking
target: Baleirado de disco

en: disc copier
target: Copiador de discos

en: discard output
target: Rexeitar a saída

en: discard projects
target: Desbotar proxectos

en: discard text information
target: Descartar a información de texto

en: disconnected from server
target: Estase a desconectar do servidor

en: disconnects a plug from a slot
target: Desconecta un conector dunha rañura

en: discover realm
target: Descubrir reino

en: disinterest
target: desinterés

en: disk drives
target: Unidades de disco

en: disk error
target: Erro descoñecido

en: disk failure
target: Produciuse un fallo de disco

en: disk image mounter
target: Montador de imaxes de disco

en: disk management
target: Administración de Discos

en: displacing
target: A desprazar

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
target: Mostra unha lista dos bloques de citas

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
target: Mostra unha lista de botóns

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
target: Mostra unha lista dos clicábeis

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
target: Mostra unha lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
target: Mostra unha lista de imaxes

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
target: Mostra unha lista de puntos de referencia

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
target: Mostra unha lista de ligazóns

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
target: Mostra unha lista de listas

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
target: Mostra unha lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
target: Mostra unha lista de táboas

en: display aperture
target: Abertura do visor

en: display background
target: Mostrar o fondo

en: display calendar
target: Mostrar calendario

note: (itstool) path: page/title
en: display compatibility
target: Compatibilidade de pantalla

en: display configuration
target: Configuración de pantalla

en: display control
target: Amosar os controis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
target: Amosar os fotogramas por segundo (FPS).

en: display header setting
target: Ver propiedades de cabeceiras

en: display help contents
target: Amosar o contido da axuda

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Amosar as horas

en: display HTML version
target: Mostrar versión HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Amosa marcas temporais do estilo iChat

en: display keyboard
target: Mostrar teclado

en: display legend
target: Amosar lenda

en: display map
target: Amosar o mapa

en: display message
target: Mostrar unha mensaxe

en: display navigation
target: Mostrar navegación

en: display notification
target: Mostrar a notificación

en: display percentage
target: Mostrar a porcentaxe

en: display process tree
target: Mostrar árbore de procesos

en: display remaining time
target: Mostrar o tempo restante

en: display sidebar
target: mostrar a barra lateral

en: display the sidebar
target: Amosar a barra lateral

en: display toolbar
target: mostrar a barra de ferramentas

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
target: Widgets de visualización

en: displayed columns
target: Columnas amosadas

en: displayed item
target: Elemento mostrado

en: dissociate cells
target: Separar as celas

en: distance from sun
target: Distancia ó Sol

en: distrusted
target: Non confiada

en: dithering error
target: Erro de tramado

en: divide cell
target: Divide cela

en: django project
target: proxecto django

en: DjVu documents
target: Documentos DjVu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
target: nome DNS

en: Do&wn
target: &baixar

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: Poñer Icona no Dock

en: dock widgets
target: Trebellos acoplábeis

en: docklets
target: Engadidos de doca

note: CQrvm
en: document background
target: Fondo do documento

en: document type definition
target: Definición de tipo de documento

en: document viewers
target: Visualizadores de documentos

en: document words
target: Palabras do documento

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
target: Comentarios sobre a documentación

en: documentation generator
target: Xerador de documentación

en: documentation writers
target: Autores da documentación

en: Doesn't match
target: Sen resultados

en: dog added III
target: Can Engadido III

en: dog of the shepherd
target: Can do Pastor

en: doish
target: tema doish

en: DOMAIN
target: DOMINIO

en: domain blocker
target: Bloqueador de dominios

en: dome parked
target: Estacionouse a bóveda

en: Don't build cache
target: Non construí-la caché

en: Don't care
target: Non te preocupes

en: Don't clear the playlist
target: Non borra a lista de reproducción

en: Don't close
target: Non pechar

en: Don't connect
target: Non conectar

en: Don't restore
target: Non restaurar

en: Don't set
target: Non configuralas

en: Don't stop
target: Non deter

en: Don’t show again
target: Non mostrar novamente

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
target: Gráfica de puntos

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
target: Ruta do punto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
target: Gráfica de puntos

en: double-click delay
target: Atraso da dupla pulsación

en: DOWN
target: ABAIXO

en: down speed
target: Velocidade de descarga

en: download enclosures
target: Descargar compoñentes

en: download movie subtitles
target: Descargar os subtítulos do filme

en: download new episodes
target: Descargar novos episodios

en: download operation
target: Operación de descarga

en: download packages
target: Descargar paquetes

en: download progress
target: Progreso da descarga

en: download training
target: Descargar o adestramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Etiqueta descargada

en: downloaded podcasts
target: Poscast descargados

en: downloading dependencies
target: Descargando as dependencias

en: downloading finishes
target: Remata a descarga

en: downloading media
target: Descargando soporte

en: downloads the given snap
target: Descarga o snap indicado

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
target: dα

en: drachma
target: dracma

en: drag to reposition
target: Arrastre para cambiar de posición

en: dragon nebula
target: nebulosa dragón

en: draw as circle
target: Debuxar como un círculo

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: draw border
target: Debuxar o bordo.

en: draw bottom face
target: Debuxar a cara inferior

en: draw curves
target: Debuxar curvas

en: draw indicator
target: Debuxar o indicador

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
target: Debuxar a lenda.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
target: Debuxar as marcas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
target: Debuxar os valores atípicos.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
target: Debuxar os puntos

en: draw top face
target: Debuxar a cara superior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
target: Gráfico de deriva

note: gWFKz
en: driver name
target: Nome do controlador

en: Drop-down terminal
target: Terminal despregábel

en: dryad
target: drían

en: DSL connection
target: Conexión DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Imaxes da DSS

en: Du_plicate
target: Du_plicar

en: dublin core schema
target: esquena dublin core

en: duck nest
target: Niño de parrulo

en: dull blue
target: azul mate

en: duplicate target
target: obxetivo duplicado

en: duration of a single segment
target: Duración dun único segmento

en: durbin-watson statistic
target: Estatístico de Durbin-Watson

en: during breaks
target: Durante os Descansos

en: during the day
target: Durante o dia

en: dust removal data
target: Datos de retirada de pó

en: DVD+R disc
target: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disco DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disco DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disco DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disco DVD-RW

en: DVI documents
target: Documentos DVI

en: DVI monitor
target: Monitor DVI

en: dwell click mode
target: Modo de clic de espera

en: dynamic playlists
target: Listas de reprodución dinámicas

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
target: Propiedades dinámicas

en: dynamics folders
target: Cartafoles de tipos de letra

en: E&rrors
target: E&rros

en: e-Book
target: Libro dixital

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
target: Lectores de libros electrónicos

en: E_moji
target: E_moticonas

en: E_xpunge
target: Com_pactar

en: eagle nebula
target: Nebulosa da Aguia

en: early childhood
target: Nenos pequenos

en: earth oven
target: Forno de terra

en: earth similarity index
target: Índice de semellanza coa Terra

en: earth star
target: Estrela da Terra

en: easing mode
target: Modo relaxado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: Caracteres do leste asiático

en: easy difficulty
target: Dificultade fácil

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
target: Gráfica ECDF

en: eclipse finder
target: Buscador de eclipses

en: eclipse shadows
target: Sombras dos Eclipses

en: ecliptic longitude/latitude
target: Lonxitude/Latitude da Eclíptica

en: edge name
target: O nome da aresta

en: edge preservation
target: Preservación de bordos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
target: Probabilidade da aresta

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
target: Axuste en bordos

en: edge value
target: O valor da aresta

en: Edi_t
target: Edi_tar

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
target: Editar unha orixe de dicionario

en: edit a rule
target: Editar unha regra

en: edit access
target: Edición de acceso

en: edit accounts
target: Editar contas

en: edit anyway
target: Editar de todas forma

en: edit attachment
target: Editar o ficheiro anexo

en: edit channel attributes
target: Editar atributos da canle

en: edit colormap entry
target: Editar a entrada do mapa de cores

en: edit connection points
target: Editar os puntos de conexión.

en: edit description
target: Editar a descrición

en: edit email
target: Editar o enderezo electrónico

en: edit equation
target: Editar ecuación

en: edit flag
target: Editar a bandeira…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Editar os símbolos do FOV

en: edit frames
target: Editar fotogramas

en: edit ISBN/UPC values
target: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit key
target: Editar chave

en: edit labels
target: Editar etiquetas

en: edit languages
target: Editar os idiomas

en: edit layer attributes
target: Editar atributos da capa

en: edit map info
target: Editar mapa de información

en: edit metadata individually
target: Editar os metadatos individualmente

en: edit metadata tags
target: Editar etiquetas de metadatos

en: edit name
target: Editar o nome

en: edit notes
target: Editar notas

en: edit picture details
target: Editar os detalles da imaxe

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
target: Editar imaxes

en: edit plot commands
target: Editar as ordes de gráfica

en: edit plugin
target: Editar complemento

en: edit project options
target: Editar opcións do proxecto

en: edit project properties
target: Editar as propiedades do proxecto

en: edit robot config
target: Editar a configuración do robot

en: edit seek
target: Editar buscas

en: edit smart playlist
target: Editar a lista de reprodución intelixente

en: edit table of contents
target: Editar o índice

en: edit track information
target: Editar información da pista

en: edit virtual folder
target: Edita o cartafol virtual

en: edited cell
target: Cela editada

en: edited days
target: Días editados

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
target: Editar un contacto

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
target: Editar unha tarefa

en: editor tools
target: Ferramentas do editor

en: Effe&ct
target: Efe&cto

en: effective max aperture
target: Abertura máxima efectiva

en: effects preview
target: Vista previa de efectos

en: effects volume
target: Volume dos efectos.

en: egret
target: garceta

en: eiffel source code
target: código fone de Eiffel

en: eject disc
target: Expulsar o disco

en: eject failed
target: Fallo ao expulsar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
target: Asistente de perfil de Ekos

en: element type
target: Tipo do elemento

en: elements list
target: Lista de Elementos

en: Elias's cart
target: Cesta de Elias

en: ellipsis at the end
target: Elipse ao final

en: email link
target: Ligazón de correo

en: email list
target: Lista de correo electrónico

en: email1@dom1 name1
target: email1@dom1 Nome1

en: email2@dom2 name2
target: email2@dom2 Nome2

en: embarrassed
target: avergoñado

en: embed all fonts
target: Incorporar todos os tipos de letra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Obxectos de emisión

en: emiters
target: emisores

en: emoji support
target: Compatibilidade de Emoji

en: emperator
target: emperador

en: employed
target: Con traballo

en: empty data file
target: Ficheiro de datos baleiro

en: empty function
target: Función baleira

en: empty host
target: servidor baleiro

en: empty sky
target: Ceo baleiro

en: empty speed list
target: Baleirar a lista de velocidades

en: empty variable name
target: nome de variábel baleiro

en: empty view
target: Vista baleira

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
target: Activar un punto de interrupción

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
target: Activar a compatibilidade de Braille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
target: Activar o completado

en: enable custom font
target: Activar o tipo de letra personalizado

en: enable debug logging
target: Activar o rexistro de depuración

en: enable DOM paste
target: Activar o pegado de DOM

en: enable event sounds
target: Activar os eventos de son

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
target: Activar as teclas de función

en: enable game sounds
target: Activar os sons do xogo

en: enable hardware acceleration
target: Activar aceleración por hardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
target: Activar JavaScript.

en: enable joysticks
target: Activar os mandos

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
target: Activar eco de teclas

en: enable key repeat
target: Activar a repetición de tecla

en: enable keyboard navigation
target: Activar a navegación co teclado

en: enable keyboard shortcuts
target: Activar os atallos de teclado

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
target: Activar as teclas de modificación

en: enable monitoring
target: Activar monitorización

en: enable mouse gestures
target: Activar os xestos do rato

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
target: Activar as teclas de navegación

en: enable popup
target: Activar o menú emerxente

note: #-#-#-#-#  274 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
target: Activar a repetición

en: enable rubberband selection
target: Activar selección de banda de goma

en: enable safe browsing
target: Activar o modo de navegación segura

en: enable screensaver
target: Activar o protector de pantalla

en: enable scripts
target: Activar scripts

en: enable shuffle
target: Activar a reproducción ao chou

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
target: Activar voz

en: enable status icon
target: Activar icona de estado

en: enable suggestion
target: Activar a suxestión

en: enable sync
target: Activar a sincronización

en: enable system tray
target: Amosar a icona na área de notificación

en: enable the remote
target: Activar o repositorio remoto

en: enable tray icon
target: Activar a icona da área de notificación

en: enable tree lines
target: Activar as liñas da árbore

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: enable verbose logging
target: Activar o rexistro detallado.

en: enable video
target: Activar vídeo

en: enable WebExtensions
target: Activar WebExtensions

en: enable/disable a printer
target: Activar/desactivar unha impresora

en: enable/disable SMART
target: Activar/desactivar SMART

en: Encr_yption options
target: Opcións de cifrado

en: encrypt file
target: Cifrar ficheiro

en: encrypt the archive header
target: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: encrypted content
target: Contido cifrado

en: encryption options
target: Opcións de cifrado

en: end activity
target: Final de actividade

en: end date and time
target: Data e hora final

en: end repeat
target: Final da repetición

en: end the current game
target: Acabar esta partida

en: endless game
target: Partida sen fin

en: engineering functions
target: Funcións de Enxeñería

en: english horn
target: Corno inglés

en: english west indies
target: Inglés (Indias occidentais)

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
target: Apertura mellorada

en: enhancer values
target: Valores do mellorador

en: enlightenment default
target: Predefinido de Enlightenment

en: enter a matrix
target: Introduce unha matriz

en: enter a numerical value
target: Inserir un valor numérico

en: enter a regular expression
target: Introduza unha expresión regular

en: enter a tag
target: Insira unha etiqueta

en: enter activity
target: Escriba a actividade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
target: Insire unha expresión

en: enter column
target: Inserir unha columna

en: enter directory
target: Entrar no cartafol

en: enter filter name
target: Insira o nome do filtro

en: enter game notation
target: Intoducir notación da partida

en: enter matrix
target: Introduce matriz

en: enter nickname
target: Escribir alcume

en: enter passkey
target: Escriba a clave

en: enter passphrase to unlock
target: Escriba a frase de paso para desbloquear

en: enter PIN code
target: Escriba o código PIN

en: enter SecurID
target: Introduza o SecurID

en: enter signal name
target: Inserir o nome do sinal

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
target: Inserir caracteres especiais

en: enter tags
target: introducir etiquetas

en: enter the guard of the loop
target: Escriba a protección do ciclo

en: enter the name of the buffer
target: Escriba o nome do búfer

en: enter the name of the group
target: Introduza o nome do grupo

en: enter the name of the topic
target: Escriba o nome dun tema

en: enter the new filename
target: Introduza o novo nome do ficheiro

en: enter the parent folder
target: Entrar no cartafol superior

en: enter the pin
target: Insira o PIN

en: enter the precondition
target: Insira a condición previa

en: enter time event
target: Inserir o evento no tempo

en: enter your nickname
target: Introduce o teu alcume

en: entities to characters
target: Entidades a caracteres

en: entity attributes
target: Atributos da entidade

en: entity constraints
target: Restricións da entidade

en: entries per unit
target: Entradas por unidade

en: ENTRY
target: ENTRADA

en: entry completion
target: Completado de entrada

en: enum literals
target: Literais enumerados

en: envious
target: cobizoso

en: environment folders
target: Cartafoles de contorno

en: environment map
target: Mapa de entorno

en: environment settings
target: Axustes do contorno

en: envy
target: envexa

en: epiphany technology preview
target: Vista previa da tecnoloxía de Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Configuración do nome de ficheiro do episodio

en: epitrochoid
target: epitrocoide

en: epoch of the TLE
target: Época do TLE

en: equator of j2000.0
target: Ecuador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Grella ecuatorial J2000

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
target: Coordenadas logarítmicas equidistantes

en: equipment version
target: Versión do equipamento

en: error adding contact
target: Produciuse un erro ao engadir o contacto

en: error after reading
target: produciuse un erro despois de ler « »

en: error appending message
target: Produciuse un erro ao engadir a mensaxe

en: error color text
target: Cor do texto de erro

en: error copying messages
target: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes

en: error creating task
target: Produciuse un erro ao crear a tarefa

en: error deleting file
target: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: error deleting partition
target: Produciuse un erro ao eliminar a partición

en: error dialog example
target: Exemplo de diálogo de erro

en: error encrypting database
target: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos

en: error list
target: Lista de erros

en: error loading message
target: Produciuse un erro ao cargar a mensaxe

en: error mounting filesystem
target: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: error moving messages
target: Produciuse un erro ao mover as mensaxes

en: error opening database
target: Produciuse un erro ao abrir a base de datos

en: error protection
target: Protección contra erros

en: error reading from server
target: Produciuse un erro ao ler do servidor

en: error reading from socket
target: Erro lendo dun socket

en: error reading package
target: Fallo ao ler o paquete

en: error repairing filesystem
target: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: error saving image
target: Erro ao gardar a imaxe

en: error updating task
target: Produciuse un erro ao actualizar a tarefa

en: eskimo nebula
target: Nebulosa do Esquimó

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
target: media estimada

en: eta function
target: Función eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
target: Valores iniciais de eta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: ligadura de

en: evanium ore
target: Mineral de evanio

en: evasion
target: esquivar

en: even sheets
target: Follas pares

en: event deleted
target: Evento eliminado

en: event marker
target: Marca de actividades

en: event request
target: Solicitude de evento

en: events calendar
target: Calendario de eventos

en: everyone 10+
target: Con máis de 10 anos

en: everything files
target: everything - ficheiros

en: everything launcher
target: Iniciador de Everything

en: evolution back up
target: Respaldo de Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistente de importación do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integración co Evolution

en: evolution mail and calendar
target: Correo e calendario do Evolution

en: evolution RSS reader
target: Lector de RSS de Evolution

en: example path
target: Camiño de exemplo

en: example search provider
target: Exemplo de provedor de busca

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: Complementos de Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
target: Sito con excelente ceo escuro

en: exception filter
target: Filtro de excepcións

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: exclamación

en: exclude file
target: Excluír o ficheiro

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
target: Excluír os valores que falten.

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
target: Excluír os n/a

en: excluded books
target: Libros excluídos

en: excluded genres
target: Xéneros excluídos

en: excluded labels
target: Etiquetas excluídas

en: excluded properties
target: propiedades excluídas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Patróns de exclusión

en: execute a build tool
target: Exeuctar unha ferramenta de construción

en: execute dialog
target: Executar diálogo

en: execute script file
target: Executar un ficheiro de script

en: exif version
target: versión exif

en: EXIT
target: SAÍR

en: exit codes
target: Códigos de saída

en: exit expo
target: Saír de exposición

en: exit to title
target: Menú principal

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Saír sen gardar

en: exoplanets configuration
target: Configuración de exoplanetas

en: exoplanets Plug-in
target: Plugin de exoplanetas

en: expand all items
target: Expandir todos os elementos

en: expand columns
target: Expandir columnas

en: expand folder
target: Expande o cartafol

en: expand selected
target: Expandir a selección

en: expand tree
target: Expandir a árbore

en: expand window to fit
target: Expandir a xanela ata encher

en: expert user mode
target: Modo de usuario experto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Tempo de caducidade

en: exponential functions
target: Funcións exponenciais

en: export aggregation
target: Exportar a agregación

en: export akregator settings
target: Exportar a configuración de Akregator

en: export blogilo settings
target: Exportar a configuración de Blogilo

en: export covers
target: Exportar portadas

en: export KAddressBook settings
target: Exportar a configuración de KAddressBook

en: export KAlarm settings
target: Exportar a configuración de KAlarm

en: export KMail settings
target: Exportar a configuración de KMail

en: export KNotes settings
target: Exportar a configuración de KNotes

en: export KOrganizer settings
target: Exportar a configuración de KOrganizer

en: export matrix
target: Exportar a matriz

en: export MIDI
target: Exportar MIDI

en: export multiple
target: Exportar múltiple

en: export postscript
target: Export postscript

en: export presets
target: Exportar predefinición

en: export preview
target: Exportar previsualización

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
target: Exportar a RMarkdown

en: export selection
target: Exportar a selección

en: export sheets
target: Exportar follas

en: export successful
target: A exportación rematou correctamente

en: export the certificate
target: Exportar o certificado

en: export the given file
target: Exportar o ficheiro dado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Exportar os valores a un ficheiro de texto

en: export VPN connection
target: Exportar conexión VPN

en: exportable
target: exportábel

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Exportando caderno

en: expose device to app
target: Expoñer o dispositivo á aplicación

en: expose socket to app
target: Expoñer o socket á aplicación

en: exposure compensation mode
target: Modo de compensación da exposición

en: exposure difference
target: Diferencia de exposición

en: exposure manual bias
target: Compensación manual da exposición

en: exposure revision
target: Revisión da exposición

en: exposure shift
target: Cambio de exposición

en: exposure tuning
target: Axuste da exposición

en: exposure warning
target: Aviso de exposición

en: extend length
target: Aumentar a duración

en: extended field properties
target: Propiedades estendidas do campo

en: extended key usage
target: Uso estendido da chave

en: extender model
target: Modelo estendido

en: extender serial number
target: Número de serie estendido

en: extension instance
target: Instancia da extensión

en: extension type
target: Tipo de extensión

en: external filters
target: Filtros externos

en: external flash bounce
target: Límite do flash externo

en: external flash firmware
target: Firmware do flash externo

en: external flash flags
target: Marcas do flash externo

en: external flash mode
target: Modo do flash externo

en: external flash zoom
target: Zoom do flash externo

en: external link
target: Ligazón externa

en: external open command
target: Orde externa para abrir

en: external scores
target: Puntuacións globais

en: externalize folder
target: Externalizar o cartafol

en: extra armies
target: Exércitos extra

en: extra authors
target: Autores adicionais

en: extra book formats
target: Formatos de libro adicionais

en: extra files for GIMP
target: Ficheiros adicinais para GIMP

en: extra samples
target: Mostras extra

en: extra titles
target: Títulos adicionais

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
target: Extraer un arquivo

en: extract multiple archives
target: Extraer varios arquivos

en: extract the selected archive
target: Extrae o arquivo seleccionado

en: extract thumbnail
target: Extrae a miniatura

en: extraction aborted
target: extracción interrompida

en: eyeball
target: Globo ocular

en: F_cc
target: C_cc

note: Add font size menu
en: F_ont size
target: Tamaño da tip_ografía

en: F_ramerate
target: Taxa de fotog_ramas

en: F_riends
target: A_migos

en: F_rom
target: _de

en: face detect area
target: Área de detección da faciana

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Tamaño do tipo de letra

en: factor an expression
target: Factoriza unha expresión

en: factor matrix
target: Matriz de factores

en: factorized boxplot
target: Gráfica de caixa con factor de separación

en: fade in/out duration
target: duración desvanecemento

en: fade in/out time
target: Tempo de Aparición/Desaparición

en: fade length
target: esvaecemento

en: fade mode
target: Modo de Desvanecemento

en: fade windows
target: Desvanecer xanelas

en: fading windows
target: fiestras desvanecidas

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Fallados anteriormente

en: failed to cancel sync
target: Fallou a cancelación da sincronización

en: failed to commit
target: Produciuse un fallo ao remitir

en: failed to create a command
target: Fallou a creación do comando

en: failed to create listener
target: Non se puido crear un proceso de escoita.

en: failed to delete resource
target: Produciuse un fallo ao eliminar o recurso

en: failed to display help
target: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: failed to download file
target: Fallo ao descargar un ficheiro

en: failed to edit item
target: Produciuse un fallo ao modificar o elemento

en: failed to empty trash
target: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo

en: failed to find package
target: Produciuse un erro ao buscar un paquete

en: failed to import certificate
target: Produciuse un erro ao importar o certificado

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Produciuse un erro ao importar o ficheiro

en: failed to initialize OpenGL
target: Erro ao inicializar OpenGL

en: failed to initialize renderer
target: Erro o tentar inicia-lo procesado gráfico

en: failed to install package
target: Produciuse un erro ao instalar o paquete

en: failed to install software
target: Produciuse un erro ao instalar o software

en: failed to issue STARTTLS
target: Produciuse un executar STARTTLS

en: failed to load icon
target: Non foi posíbel cargar a icona

en: failed to lock resource
target: Produciuse un erro ao bloquear o recurso

en: failed to lock screen
target: Produciuse un erro ao bloquear a pantalla

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Produciuse un fallo ao abrir a pantalla

en: failed to open link
target: Produciuse un fallo ao abrir a ligazón

en: failed to parse line
target: produciuse un erro ao analizar a liña

en: failed to parse timestamp
target: Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora

en: failed to receive data
target: Fallou ao recibir os datos

en: failed to retrieve message
target: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: failed to save replay
target: Non se puido gardar a repetición.

en: failed to show help
target: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda

en: failed to switch user
target: Produciuse un fallo ao mudar de usuario

en: failed to upload photo
target: Produciuse un fallo ao subir a foto

en: failed to write to file
target: Fallou ao escribir o ficheiro

en: faithful
target: fidel

en: fake transparency
target: Transparencia falsa

en: FAN
target: VENT

en: fan in horizontal
target: Abrir horizontalmente cara a dentro

en: fan in vertical
target: Abrir verticalmente cara a dentro

en: fantasy font family
target: Familia de tipo de fonte Fantasy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: Edición rápida.

en: fast gray mode
target: Modo gris rápido

en: fast sinc interpolation
target: Interpolación de sincronía rápida

en: favourite tracks
target: Pistas favoritas

en: feature not implemented
target: A funcionalidade non está implementada

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: fetch source
target: Obter fonte

en: fetching information
target: Obtendo información

en: fetching items failed
target: Fallou a obtención de elementos

en: fetching networks
target: Obtendo redes

en: feudal kings III
target: Reis Feudais III

en: FFmpeg import/export
target: Importación/exportación FFmpeg

en: FG/BG color
target: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fi_nd
target: Bus_car

en: FictionBook document
target: documento de FictionBook

en: figures and text
target: Figuras e texto

en: file already opened
target: O ficheiro xa está aberto

en: file assistant
target: Asistente de ficheiros

en: file catalog
target: Catálogo de ficheiros

en: file created successfully
target: Creouse correctamente   ficheiro

en: file deletion
target: Eliminación de ficheiros

en: file exists already
target: O ficheiro xa existe

en: file extension for packages
target: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: file format support
target: Formatos de ficheiro compatíbeis

en: file Mana_ger
target: Amosar no xestor de ficheiros

en: file not saved
target: Ficheiro non gardado

en: file number memory
target: Número de ficheiro de memoria

en: file removed
target: Ficheiro eliminado

en: file renaming
target: Renomear ficheiros

en: file represented by the row
target: Ficheiro representado pola fila

en: file selection options
target: Opcións de selección de ficheiros

en: file system root
target: Sistema de ficheiros raíz

en: file transfer complete
target: Transferencia de ficheiros terminada

en: file transfer completed
target: Rematou a transferencia do ficheiro

en: file transfer successful
target: Transferiuse o ficheiro correctamente

en: file uploading
target: Ficheiro cargando

en: file/directory to patch
target: Ficheiro ou cartafol para parchear

en: filepath
target: Ruta de ficheiro

en: files missing
target: Ficheiros perdidos

en: files on command line
target: Ficheiros na liña de ordenes

en: files to attach
target: Ficheiros a anexar

en: files to transcode
target: Ficheiros a converter

en: fill unit cell
target: Encher a cela unidade

en: filled ellipse
target: Elipse chea

en: film mode
target: Modo do filme

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: filme

en: filter by type
target: Tipo de filtro

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
target: Filtrar os casos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
target: Desprazamento do foco do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: Filtros predefinidos

en: filter the collection
target: Filtra a colección

en: filter torrents
target: Filtrar os torrents

en: filtered by tags
target: Filtrado por etiquetas

en: final activity
target: Remate da actividade

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
target: Cálculos financeiros

en: financial chart
target: Gráfica financeira

en: financial derivatives
target: Derivados financieiros

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
target: Buscar unha cadea

en: find buddies
target: Buscar contactos

en: find contact
target: Atopar un contacto

en: find cursor
target: Atopar o cursor

en: find document usage
target: Uso da busca en documentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: find history
target: Atopar o historial

en: find ideas
target: Buscar ideas

en: find notes
target: Buscar notas

en: find references
target: Atopar referencias

en: find remote keys
target: Buscar chaves remotas

en: find tutorials
target: Buscar titoriais

en: find usage
target: Uso da busca

note: Z4ABm #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: finding text
target: Buscar texto

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: filtro de velocidade fina

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: gama de velocidade fina

en: FinePix color
target: Color FinePix

en: finetune
target: Axuste fino

en: finish not later
target: Non rematar despois

en: finish spell checking
target: Rematar a comprobación ortográfica

en: finished restoring preferences
target: Rematou a restauración de preferencias

en: finite differences
target: diferenzas finitas

en: fire direction
target: Dirección do lume

en: fire particle color
target: Cor das partículas

en: fire particle life
target: Vida das partículas

en: fire particle size
target: Tamaño das partículas

en: fire particle slowdown
target: Abrandamento das partículas

en: fire resistance
target: Resistencia ao lume.

en: fire smoke
target: Fume de Lume

en: fire star
target: Estrela de Lume+

en: fire station
target: Parque de Bombeiros

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
target: Utilidade de Firmware

en: fit project
target: Axustar o proxecto

en: fit the image to the window
target: Axusta a imaxe á xanela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
target: Axustar a ampliación

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: Directorio predeterminado de FITS

en: fitted line
target: Recta estimada

en: fix language
target: Solucionar idioma

en: fix seed
target: Fixar semente

en: fixed center
target: Fixado no centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
target: Grade fixa

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: Intervalo fixo

en: Fixed-effects
target: Efectos fixos

en: FLAC options
target: Opcións FLAC

en: flash activity
target: Actividade do flash

en: flash bias
target: Compensación do flash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: tarxetas

en: flash charge level
target: Nivel de carga do flash

en: flash color filter
target: Filtro de cor do flash

en: flash control mode
target: Modo de control do flash

en: flash default
target: Flash predeterminado

en: flash details
target: Detalles do flash

en: flash device
target: Dispositivo de flash

en: flash energy
target: Potencia do flash

en: flash exposure lock
target: Bloqueo de exposición de flash

en: flash firmware version
target: Versión do firmware do flash

en: flash focal length
target: Lonxitud focal do flash

en: flash intensity
target: Intensidade do flash

en: flash level
target: Nivel do flash

en: flash manufacturer
target: Fabricante do flash

en: flash metering
target: Medición do flash

en: flash remote control
target: Control remoto do flash

en: flash setting
target: Axustes do flash

en: flash type
target: Tipo de flash

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
target: Duración plana

en: flat frame
target: Fotograma plano

en: flat pages
target: páxinas simples

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
target: Fonte plana

en: flatbed scanner
target: escáner plano

en: flatpak runtimes
target: Runtimes de Flatpak

en: FLIC animation
target: animación FLIC

en: flickering
target: oscilación

en: flickr authorization
target: Autorización de Flickr

en: flickr remote organizer
target: Organizador remoto de Flickr

en: flickr uploader
target: Cargador para Flickr

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
target: Proba de Fligner-Killeen

en: flip animation
target: Animación de inversión

en: flip buttons
target: Botóns de inversión

en: flip desktop down
target: Voltear o escritorio cara abaixo

en: flip desktop left
target: Voltear o escritorio cara a esquerda

en: flip desktop right
target: Voltear o escritorio cara a dereita

en: flip desktop up
target: Voltear o escritorio cara arriba

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Cursores flotantes

en: flow box
target: Caixa flotante

en: fluid ounce
target: onza líquida

en: fly up
target: Voar cara arriba

en: flying star
target: Estrela do voo

en: FNumber
target: Número F/abertura

en: Fo_reground color
target: Cor do p_rimeiro plano

en: foam
target: espuma

en: focal plane diagonal
target: Diagonal do plano focal

en: FocalLength
target: Lonxitude focal

en: focus complete
target: Completouse o enfoque.

en: focus continuous
target: Foco contínuo

en: focus hold button
target: Botón de retención de enfoque

en: focus info version
target: Versión da información do foco

en: focus mode switch
target: Conmutador de modo de flash

en: focus on map
target: Foco no mapa

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
target: Algoritmo de proceso de foco

en: focus range
target: Rango do enfoque

en: focus setting
target: Configuración do enfoque

en: focus step infinity
target: Paso de foco infinito

en: focus step near
target: Paso de foco próximo

en: focus type
target: Tipo de foco

en: focus visible
target: Foco visíbel

en: focus warning
target: Aviso de foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Enfocar ao crearse

en: focus widget
target: Enfocar o trebello

en: focus windows
target: enfocar fiestras

en: FOLDER
target: CARTAFOL

en: folder not empty
target: Cartafol non baleiro

en: folding screen
target: biombo

en: follow active document
target: Seguir documento activo

en: follow selection
target: Seguir a escolla

en: follow state
target: Seguir o estado

en: follow up flag
target: Marca de seguimento

en: font chooser dialog
target: Diálogo do selector de tipo de letra

en: font classes
target: Clases da letra

en: font directories
target: Directório de fontes

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
target: Codificación da fonte

en: font folders
target: Cartafoles de tipos de letra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
target: Propiedades da fonte

en: font rescaling wizard
target: Asistente de redimensionamento do tipo de letra

en: font size for label
target: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: font smoothing
target: Suavizado de tipo de letra

en: font viewer
target: Visor do tipo de letra

en: food for the miners
target: Comida para os mineiros

en: foot and endnotes
target: Notas e rodapés

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Impresión de rodapé

en: footnote text
target: Texto de nota ao pé

en: footprint nebula
target: Nebulosa da Pegada

en: fopen-ing
target: executando fopen en

en: forcast
target: prognóstico

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Forzar o uso da opción

en: forecast variance decomposition
target: Descomposición da varianza de predición

en: foreground color name
target: Nome da cor de primeiro plano

en: foreground RGBA
target: Primeiro plano RGBA

en: forget connection
target: Esquecer conexión

en: fork system call
target: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

note: 4XpR3
en: format as date
target: Formatar como data

en: format disk
target: Formatar disco

en: forms dialog example
target: Exemplo de diálogo de formularios

en: forms dialog options
target: Opcións do diálogo de formularios

en: formula guru
target: Asistente de fórmula

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
target: Aproximación de diferenza adiantada

en: found message
target: Mensaxe atopada

en: found new
target: Atopouse un novo

en: found no match
target: Non se atoparon coincidencias

en: fourfold plenty
target: plenitude cuádrupla

en: Fourth-order
target: Cuarta orde

en: FOV center marker
target: Marcador de Centro FOV

en: fractal explorer
target: Explorador de fractais

en: fractional difference
target: Diferenza fraccional

en: frame background base
target: Base para o fondo da imaxe

en: frame period
target: Período do fotograma

en: frame shadow
target: Sombra do marco

en: frame skip
target: Saltar cadro

en: frame source
target: Orixe do marco

en: frameborder
target: Bordo do marco

en: Fre_quency tables
target: Táboas de Frecuencia

en: free rotate
target: Rotación libre

en: free rotation
target: Rotación libre

en: french belgium
target: francés (bélxica)

en: french canadian
target: Franco-canadiano

en: french swiss
target: Francés suízo

en: frequency scaling unsupported
target: Escala de frecuencia non compatíbel

en: front legs
target: Patas dianteiras

en: front microphone
target: Micrófono frontal

en: frontier outpost
target: Posto avanzado da fronteira

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: Ficheiros FTP

en: full break
target: Descanso completo

en: Full-screen mode
target: Modo pantalla completa

en: fullscreen word processor
target: Procesador de texto a pantalla completa

en: fully installed
target: Totalmente instalado

en: function contains
target: Contén funcións

en: function cosine
target: Función coseno

en: function optimizer
target: Optimizador de funcións

en: function sine
target: Función seno

en: function_name
target: nome_da_función

en: gain base
target: Ganancia base

en: gajim account
target: Conta de Gajim

en: galactic center and anticenter
target: Centro galáctico e anticentro

en: galactic cluster
target: Cúmulo globular

en: galactic equator line
target: Liña do ecuador galáctico

en: galactic poles
target: Polos galácticos

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
target: Tamaño do taboleiro do xogo

en: game boy ROM
target: ROM de Game Boy

en: game code
target: Código do xogo

en: game field
target: Zona de xogo

en: game graphics
target: Gráficos do xogo

note: I18N: Key binding section
en: game keys
target: Teclas do xogo

note: Column: Game Name
en: game name
target: Nome do xogo

en: game settings
target: Configuración do xogo

en: GAMESS input deck
target: Ficheiro de entrada do GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
target: Ficheiro de entrada do GAMESS-UK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Espazo entre as barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Espazo entre os conxuntos

en: gapless mode
target: Modo sen saltos

en: GApplication options
target: Opcións de GApplication

en: gaseous nebula
target: Nebulosa gasosa

en: gates of heaven
target: Cancelas do Ceo

en: gaussian kernel
target: Kernel gaussiano

en: gaussian radius
target: Radio gausiano

en: gaussian strength
target: Forza gausiana

en: GDB integration
target: Integración de GDB

en: GDict options
target: Opcións do GDict

en: gearhead
target: engrenaxe

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
target: Editor de texto gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: xemínidas

en: general configuration
target: Configuración xeral

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
target: Opcións xerais de formatado

en: general informations
target: Información xeral

en: general math
target: Matemáticas xerais

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
target: Opcións xerais de representación

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
target: Configuracińo xeral de sesión

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
target: Atallos xerais

en: general statistics
target: Estadísticas xerais

en: generalization
target: xeneralización

en: generate empty constructors
target: Xerar construtores baleiros

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
target: Xerar vacacións

en: generate matrix
target: Xera matriz

en: generate random float
target: Xerar floats aleatorios

en: generate random integer
target: Xerar enteiros aleatorios

en: generate waveform
target: Xerar un formato Onda

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
target: Xerar unha semana laboral

en: generating a new playlist
target: Xerando unha nova lista de reprodución

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
target: A xerar o trazado inverso

en: generating message list
target: Xerando a lista de mensaxes

en: generic code
target: Código xenérico

en: generic data
target: datos xenéricos

en: generic keyboard
target: Teclado xenérico

en: generic name
target: Nome xenérico

en: generic object
target: Obxecto xenérico

en: generic orbit
target: Órbita xenérica

en: generic PostScript
target: PostScript xenérico

en: generic proxy
target: Proxy xenérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Eclípticas xeocéntricas

note: Geo information
en: geographic information
target: Información xeográfica

en: geolocation support
target: Compatibilidade de xeolocalización

en: german sun keymap
target: Mapa de teclado Sun alemán

en: german umlauts
target: Diéreses do alemán

en: get an overview
target: Obter unha vista xeral

en: get cursor value
target: Obter o valor do cursor

en: get product UUID
target: Obter o UUID do produto

en: get public key
target: Obter chave pública

en: get server list
target: Obter lista do servidor

en: get stack trace
target: Obter a traza da pila

en: get structure
target: Obter estrutura

en: get/set server settings
target: Obter/estabelecer as configuracións do servidor

en: getting size
target: Obtendo o tamaño

en: GGZ client
target: Cliente GGZ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Carreira de repetición fantasma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
target: Opcións específicas de Ghostscript

en: GIF options
target: Opcións de GIF

en: gift card
target: Tarxeta de crédito

en: GIMP document
target: Documento do GIMP

en: GIMP palette
target: Paleta de GIMP

en: GIMP startup
target: Iniciando GIMP

en: GIMPressionist
target: GIMPresionista

en: ginger
target: xenxibre

en: GIO plugin
target: Engadido GIO

en: girl added III
target: Rapaza Engadida III

en: girl III
target: Rapaza III

en: git log
target: Rexistro do Git

en: git version control
target: Control de versións Git

en: gitg history options
target: Opcións do historial de gitg

en: glacier lake
target: O lago xeado

en: glade file
target: ficheiro glade

en: glade user survey
target: Enquisa de usuarios de Glade

en: global drawer
target: Caixón global

en: global menu
target: Menú global

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
target: Atallos de teclado globais

en: global tag
target: Etiqueta global

en: global tags
target: Etiquetas globais

en: global unsubscription
target: Baixa global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
target: Cúmulos globulares

en: glow radius
target: Radio do resplandor

en: glow size
target: Tamaño da aura

en: gnome about
target: Acerca de Gnome

en: GNOME boxes
target: Boxes de GNOME

en: GNOME break timer
target: Temporizador de pausas de GNOME

en: GNOME bug
target: Fallo de GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Xestor de cor de GNOME

en: GNOME contacts
target: Contactos de GNOME

en: GNOME default
target: Predeterminado do Gnome

en: GNOME desktop sharing
target: Compartición de escritorio de GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tema do escritorio GNOME

en: gnome dock
target: dock gnome

en: GNOME flashback
target: Retrospectiva de GNOME

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME foundation
target: Fundación GNOME

en: GNOME radio
target: Mapas de GNOME

en: gnome settings
target: configuracións de Gnome

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
target: «Daemon» de preferencias de GNOME

en: GNOME shell extension
target: Extensións da Shell de GNOME

en: gnome shell extension
target: Extensión de GNOME Shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
target: Integración de GNOME Shell

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
target: Preferencias de Tali

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
target: Logotipo do GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
target: Opción da barra de tarefas de GNOME

en: GNOME tour
target: Tour de GNOME

en: GNOME tweaks
target: Axustes de GNOME

en: GNOME weather
target: Meteoroloxía GNOME

en: gnumeric options
target: Opcións de Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Preferencias de Gnumeric

en: GnuPG keyring
target: Anel GnuPG

en: go to a specific line
target: Ir a unha liña específica

en: go to bottom
target: Ir ao final

en: go to declaration
target: Ir á declaración

en: go to link
target: Ir a ligazón

en: go to object
target: Ir o obxecto

en: go to plot
target: Ir á gráfica

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Vai á cabeceira anterior

en: go to previous history
target: Ir ao historial anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Vai á lista anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Vai á táboa anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
target: Vai á palabra anterior

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  308 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: go to the previous page
target: Ir á páxina anterior

en: go up a directory
target: Directorio anterior

en: goblin camp
target: O campamento dos trasnos

en: goblin charger
target: Trasno cargador

en: goblin shaman
target: Trasno xamán

en: goblin spearman
target: Trasno lanceiro

en: GOD gula
target: DEUS  Gula

en: GOD latarak
target: DEUS  Latarak

en: GOD ninlil
target: DEUS  Ninlil

en: GOD pabilsa
target: DEUS Pabilsa

en: golden stake
target: Estaca dourada

en: gore mode
target: modo gore

en: goto byte
target: Ir ao byte

en: goto case
target: Ir ao caso

en: goto cell
target: Ir á cela

en: GPG signed
target: Asinado con GPG

en: GPL license
target: Licenza GPL

en: gpodder.net credentials
target: credenciais de gpodder.net

en: GPS altitude
target: Altitude GPS

en: GPS destination bearing
target: Punto GPS de destino

en: GPS destination distance
target: Distancia GPS do destino

en: GPS destination latitude
target: Latitude GPS do destino

en: GPS destination longitude
target: Lonxitude GPS do destino

en: GPS image direction
target: Dirección GPS da imaxe

en: GPS settings
target: Configuración de GPS

en: GPS speed
target: Velocidade GPS

en: grab key
target: Captura de teclas

en: gradient folders
target: Cartafoles de gradacións

note: zAPDV
en: gradient type
target: Tipo de gradación

en: grainy film
target: Película granulada

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
target: Editor de campionatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
target: Xerador de grafos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Comportamento sexual gráfico

en: graphical mode
target: Modo gráfico

en: graphics editor
target: Editor de gráficos

en: graphite
target: grafito

en: gray bar
target: Barra gris

en: great emperor
target: gran emperador

en: great fire
target: gran lume

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
target: Gran peixe

en: GREAT STAR
target: GRAN ESTRELA

en: great swallow
target: gran andoriña

en: greek constants
target: Constantes gregas

en: green offset
target: Desviación verde

en: green saturation
target: Saturación do verde

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
target: O panel da interface de entrada con temas

en: gretl command reference
target: Instrucións de GRETL

en: gretl function reference
target: Guía de funcións de GRETL

en: gretl output
target: resultado GRETL

en: grid pattern
target: Patrón da grella

en: Grisbon's key
target: Chave de Grisbon

en: group and tab windows
target: Agrupar e Etiquetar Fiestras

en: group by album
target: Agrupar por álbum

en: group dynamic
target: Grupo dinámico

en: group policy
target: Política do grupo

en: groupchat invitation
target: Convite a grupo de charla

en: grouped by type
target: Agrupado por tipo

en: grouping options
target: Opcións de agrupamento

en: groups=
target: grupos=

en: grow to fit height
target: Aumentar para axustar ao alto

en: grow to fit width
target: Aumentar para axustar á anchura

en: grumpy
target: irascíbel

en: gryphon
target: grifón

en: GSM settings
target: Axustes de GSM

en: GStreamer player
target: Reprodutor de GStreamer

en: gtk+ theme
target: tema gtk+

en: GtkSourceView editor
target: Editor GtkSourceView

en: guest session
target: Sesión de convidado

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Intervalo de actualización da interface

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: Táboa de particións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: Liñas de guía

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
target: Telescopio de guía

en: guillotine
target: guillotina

en: guinean sign language
target: Lingua de signos Guineano

en: guitar fret diagrams
target: Diagramas de posición de acorde

en: gusting
target: a refachos

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: xitano

en: H_eteroskedasticity corrected
target: Con Corrección de _Heterocedasticidade

en: H_istory
target: _historial

en: H_TTPS proxy
target: Proxy para H_TTPS

en: H_ue
target: T_on

en: haansoft hangul document
target: documento de Haansoft Hangul

en: half past
target: e media

en: halftone pattern
target: Patrón de medios tons

en: halt rate
target: índice de parada

en: hamburger galaxy
target: Galaxia da hamburguesa

en: hand rules
target: Regras das mans

en: handset
target: auriculares

en: hannan-quinn information criterion
target: Criterio de información de Hannan-Quinn

en: hard difficulty
target: Dificultade difícil

en: hard edge
target: Bordo duro

en: hard edges
target: Bordos duros

en: hardware airplane mode
target: Modo avión por hardware

en: hardware sensors monitor
target: Monitor de sensores de Hardware

en: harp cluster
target: Cúmulo da Arpa

en: haze
target: bruma

en: head armor
target: cabeza

en: header and footer font
target: Tipo de letra da cabeceira e o pé de páxina

en: header content
target: Contido da cabeceira

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Posición da cabeceira

en: header theme editor
target: Editor de temas visuais das cabeceiras

en: headers visible
target: Cabeceiras visíbeis

en: headphone microphone
target: Micrófono de auriculares

en: heads and tails
target: Caras e cruces

en: health potion
target: Poción de saúde

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
target: Deficiencias auditivas

en: heart nebula
target: Nebulosa do Corazón

en: height column
target: Columna de altura

en: height of selection
target: Camiño a selección

en: height of the message-list pane
target: Altura do panel da lista de mensaxes

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
target: Altura das marcas da subgráfica unidimensional

en: height property
target: Propiedade de altura

en: helio chissini de castro
target: Helio Chissini de Castro

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
target: Distancia heliocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Eclípticas heliocéntricas

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: modo helio

en: helix nebula
target: Nebulosa da Hélice

en: help and support
target: Axuda e asistencia técnica

en: help on command
target: Axuda sobre instrución

en: help on function
target: Help on Function

en: help on RKWard
target: Axuda de RKWard

en: help on the internet
target: Axuda na Internet

en: help/guide
target: axuda/guía

en: hercules cluster
target: Cúmulo de Hércules

en: hermite functions
target: Funcións de Hermite

en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
target: Grupo Compacto de Hickson

en: hidden volume
target: Volume agochado

en: hide album
target: ocultar álbum

en: hide all pads
target: Agochar todas as notas

en: hide deleted
target: Oculta as eliminadas

en: hide detail
target: Agochar detalles

en: hide extra information
target: Agochar a información adicional

en: hide icon
target: Agochar a icona

en: hide instead of raise
target: Ocultar en vez de mostrar

en: hide items by default
target: Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: hide list
target: Agochar lista

en: hide on close
target: Ocultar ao pechar

en: hide on lose focus
target: Agochar ao perder o foco

en: hide paths
target: Ocultar rutas

en: hide private attributes
target: Ocultar os atributos privados

en: hide row
target: Agochar a fila

en: hide the find dialog
target: Ocultar o diálogo de procura

en: hide value
target: Ocultar o valor

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: high contrast inverse
target: Alto contraste invertido

en: high function
target: Función superior

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Saltar alto

en: high sensitivity
target: Alta sensibilidade

en: high speed sync
target: Sincronización a alta velocidade

en: high temperature
target: temperatura alta

en: High-frequency
target: Alta frecuencia

en: highlight all occurrences
target: Realzar todas as aparicións

en: highlight background color
target: Cor de fondo do realce

en: highlight colour
target: Cor de realce

en: highlight opacity
target: Opacidade do brillo

en: highlight s/key challenges
target: Realzar desafíos S/Key

en: highlight structured phrases
target: Realzar as frases estruturadas

en: highlighted messages
target: Mensaxes realzadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Rexións HII

en: Hind's crimson star
target: Estrela de Crimson Hinds

en: hinged
target: Con bisagra

en: hippopotamus
target: hipopótamo

en: HiPS survey
target: Enquisa HiPS

en: HiPS surveys
target: HiPS Surveys

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cen
en: histogram options
target: Opcións do histograma

en: histogram scale
target: Escala do histograma

en: historical supernovae configuration
target: Configuración do histórico de supernovas

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugin de Supernovas Históricas

en: history of song
target: History of Song

en: Hole-backed caiman
target: Camimán co lombo furado

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL da páxina inicial

en: homophonic
target: homofónico

en: hopeful
target: esperanzado

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: mariola

en: horizontal alignment column
target: Columna de aliñamento horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
target: Eliminación de ruído (binning) horizontal.

en: horizontal pane position
target: Posición do panel horizontal

en: horizontal split
target: División horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: separador horizontal

en: horizontal tiles
target: Teselas horizontais

en: horizontal virtual size
target: tamaño virtual horizontal

en: horizontally homogeneous
target: Homoxéneo horizontal

en: horologium
target: reloxo

en: horse race
target: Carreira de cabalos

en: horsehead nebula
target: Nebulosa da Cabeza de Cabalo

en: horseshoe nebula
target: Nebulosa da Ferradura

en: host a game
target: Aloxar unha partida

en: host operating system
target: Sistema operativo anfitrión

en: hostname of the proxy server
target: Nome de equipo do servidor proxy

en: hot corners
target: Cantos activos

en: hotspot active
target: punto wifi activo

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: Inicio de sesión do Hotspot

en: hour later
target: hora despois

en: hourly forecast
target: Predición por horas

en: hourly motion
target: Movemento horario

en: hours ago
target: Hai   horas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
target: Horas por mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
target: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
target: Horas por anos

en: hover expand
target: Expandir ao pasar por encima

en: hover selection
target: Seleccionar ao pasar por encima

en: hover time
target: Tempo durante o cal se deixa o rato enriba

en: HSTS policies cache
target: Caché das políticas de HSTS

en: HSV noise
target: Ruído HSV

en: HTML attributes
target: Atributos de HTML

en: HTML render
target: renderizador html

en: HTTP disk cache
target: Tamaño da caché de HTTP

en: HTTP port
target: Porto HTTP

en: HTTP proxy username
target: Nome de usuario para o proxy HTTP

en: hue HSL
target: Ton HSL

en: human being
target: Ser humano

en: Human-readable name of the profile
target: Nome do perfil lexíbel por humanos

en: hydrogen regions
target: Rexións de Hidróxeno

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: hidrofobicidade

en: hypnotoad
target: hipnosapo

en: hypotenuse function
target: Función da hipotenusa

en: IBM corporation
target: Corporación IBM

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
target: Ficheiros de iCalendar

en: icon chooser
target: Escolledor de Iconas

en: icon labels
target: Etiquetas das iconas

en: icon preference
target: Preferencias de Iconas

en: icon with value
target: icona con valor

en: iconv failure
target: fallo de iconv

en: idempotent
target: idempotente

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
target: Identificarse como

en: identify original
target: Identificar orixinal

en: identify source
target: Identificar orixe

en: identify username
target: Identificar nome de usuario

en: IFF image
target: Imaxe IFF

en: ignore hidden files
target: Ignorar os ficheiros ocultos

en: ignore options
target: Opcións para ignorar

en: ignore spelling
target: Ignorar correción ortográfica

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ignorar as notificacións transitorias

en: ignored devices
target: Dispositivos ignorados

en: ignored directories
target: Cartafoles ignorados

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Búsqueda non permitida

en: image adjustment
target: Axuste da imaxe

en: image authentication
target: Autentificación da imaxe

en: image brightness
target: Brillo da imaxe

en: image contrast
target: Contraste da imaxe

en: image description
target: Descrpción da imaxe

en: image enhancement
target: Optimización da imaxe

en: image item
target: Elemento de imaxe

en: image loading failed
target: Fallou a carga da imaxe

en: image optimization
target: Optimización da imaxe

en: image processing version
target: Versión do procesado da imaxe

en: image stabilization data
target: Datos de estabilización da imaxe

en: image templates
target: Modelos de imaxe

en: image viewers
target: Visualizadores de imaxes

en: images available
target: Imaxes dispoñíbeis

en: IMAP and SMTP
target: IMAP e SMTP

en: IMAP credentials
target: Credenciais IMAP

en: IMAP over SSL
target: IMAP sobre SSL

en: IMAP server directory
target: Directorio do servidor IMAP4

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
target: Subscricións IMAP

en: imperial jade
target: Xade imperial

en: import a CompizConfig profile
target: Importa un perfil de CompizConfig

en: import a CSV file
target: Importa un ficheiro CSV

en: import aggregation
target: Importar unha agregación

en: import akregator settings
target: Importar a configuración de Akregator

en: import an existing project
target: Importar un proxecto existente

en: import blogilo settings
target: Importar a configuración de Blogilo

en: import collection
target: Importar a colección

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Importar contido

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CEPasteDialog) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (wi
en: import crystal
target: Importar cristal

en: import document
target: Importar un documento

en: import from device
target: Importar desde un dispositivo

en: import in progress
target: Importación en progreso

en: import KAddressBook settings
target: Importar a configuración de KAddressBook

en: import KAlarm settings
target: Importar a configuración de KAlarm

en: import KMail settings
target: Importar a configuración de KMail

en: import KNotes settings
target: Importar a configuración de KNotes

en: import KOrganizer settings
target: Importar a configuración de KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
target: Importar a corrección automática de LibreOffice

en: import location
target: Importar a localización

en: import mail messages
target: Importar mensaxes de correo

en: import MIDI
target: Importar MIDI

en: import notes
target: Importar notas

en: import playlists
target: Importar as listas de reprodución

en: import preset
target: Importar predefinición

en: import presets
target: Importar predefinición

en: import public key
target: Importa unha clave pública

en: import raw data
target: Importar datos en bruto

en: import slideshow
target: Importar a presentación

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
target: Importar datos de SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
target: Importar de Stata

en: import the given file
target: Importar o ficheiro dado

en: import trajectory
target: Importar unha traxectoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Importar os valores dun ficheiro de texto

en: import vCard
target: Importar vCard

en: Import/export
target: Importación / exportación

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
target: Actualizacións importantes

en: importing track
target: Importando a pista

en: impossibilities
target: imposíbeis

en: improves king safety
target: mellora a seguridade do rei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: dunha rexión circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: dunha rexión rectangular

en: in awe
target: asombrado

en: in build environment
target: No ambiente de construción

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: No ficheiro actual

en: in france
target: en Francia

en: in merge
target: Na combinación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
target: Nos procedementos

en: in the time dimension
target: na dimensión temporal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
target: Foco en secuencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
target: Caixa de entrada

en: inbox monitor
target: Monitor de entrada

en: inboxes
target: Bandexas de entrada

en: include a file
target: Incluír un ficheiro

en: include a trend
target: Incluír unha tendencia

en: include in distribution
target: Incluír na distribución

en: include library
target: Incluír libraría

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
target: Incluír o punteiro do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
target: Rutas de busca de inclusión

en: include seasonal dummies
target: Incluír variables ficticias estacionais

en: include subdirectories
target: Incluír os subdirectorios

en: inclusions timeout
target: Tempo de inactividade das inclusións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
target: Na colección

en: incoming calls
target: Chamadas entrantes

en: incomplete entry
target: Anotación incompleta

en: incorporate new mail
target: Incorporar correo novo

en: incorrect date
target: Data incorrecta

en: increase line spacing
target: Aumentar o espaciado da liña

en: increase screen brightness
target: Aumentar o brillo da pantalla

en: increase time speed
target: Aumentar a velocidade do tempo

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: Cantidade de sangrado

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: Tipo de sangrado

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: catálogo index

en: index of lists
target: Índice de listas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Obxectivos da indexación

en: IndexedDB databases
target: Bases de datos IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: Sangrar o código fonte

en: INDI device manager
target: Xestor de dispositivos de INDI

en: INDI drivers directory
target: Directorio de controladores de INDI

en: indian sign language
target: Lingua de signos indio

en: individual effects
target: Efectos individuais

en: individual stars
target: estrelas individuais

en: individual theme files
target: Ficheiros individuais de tema

en: InfiniBand connection
target: Conexión InfiniBand

en: infinity lens step
target: Paso de lente infinito

en: information published
target: Información publicada

en: informational message
target: Mensaxe informativa

en: initial activity
target: Comezo da actividade

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Saldo inicial da conta.

en: initial screen
target: Pantalla inicial

en: initial workspace
target: Area de Traballo Inicial

en: initialize a directory for building
target: Inicializar un directorio para a construción

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: Accesores «inline»

note: plugin name
en: inline calculator
target: Calculadora integrada

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Operacións «inline»

en: inner key
target: Chave interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
target: En actas

en: input controllers
target: Controladores de entrada

en: input method settings
target: Preferencias do método de entrada

en: input password
target: contrasinal

en: insert a function
target: Insire unha función

en: insert a link to a website
target: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: insert anchor
target: Inserir áncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
target: Inserir unha citación

en: insert fragment
target: Inserir un fragmento

en: insert HTML file
target: Inserir ficheiro HTML

en: insert hyphens
target: Inserir guións

en: insert macro
target: Inserir a macro

en: insert SMILES
target: Inserir SMILES

en: insert subtitle
target: Inserir un subtítulo

en: insert subtitles
target: Inserir subtítulos

en: insert tag
target: Inserir etiqueta

en: insert terminal number
target: Insesrtar número de terminal

en: insert text file
target: Inserir ficheiro de texto

en: insert the current time
target: Inserir a hora, minuto e segundo actual

en: insert the number of a track
target: Inserir o número dunha pista

en: insert thumbnail
target: Engadir icona

en: inside out
target: De dentro cara fora

en: inspect a variable
target: Inspeccionar unha variábel

en: inspect an expression
target: Inspeccionar unha expresión

note: C5N9D
en: inspiration
target: inspiración

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Instalar software adicional

en: install extension
target: Instalar extensión

en: install ICC profiles
target: Instalar perfiles ICC

en: install PostgreSQL
target: A instalar PostgreSQL

en: install prefix
target: Prefixo de instalación

en: install scheme
target: Instalar esquema

en: install script package
target: Instalar o paquete de scripts

en: installation paused
target: Instalación en pausa

en: installed applets
target: Miniaplicativos instalados

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Actualizacións instaladas

en: installing drivers
target: Instalando os controladores

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: Instalando ficheiros

en: installing project
target: Instalando o proxecto

en: installing rust
target: Instalando rust

en: instant messengers
target: Mensaxería instantánea

en: instant playback setup
target: Axuste da reprodución instantánea

en: instant playback time
target: Tempo de reprodución instantáneo

en: instrument editor
target: Editor de Instrumentos

en: insufficient data
target: Non existen suficientes datos

en: insufficient memory available
target: Non hai memoria dispoñíbel dabondo

en: insufficient rights
target: Dereitos insuficientes

en: integer expression expected
target: agardábase unha expresión enteira

en: integrate expression
target: Integra expresión

en: integrated LaTeX environment
target: Ambiente integrado de LaTeX

en: integration with git
target: Integración con Git

en: intelligent autohide
target: Agochamento automático intelixente

en: interface customization
target: Personalización da interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Aparencia da interface

en: interface text
target: Texto da interface

en: internal flash
target: Flash interno

en: international master
target: mestre internacional

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet e redes

en: internet messenger
target: Mensaxería na Internet

en: interoperability version
target: Versión de interoperabilidade

en: interpolation method
target: interpolación:

en: interpreter folders
target: Cartafoles de intérpretes

en: interrupt current computation
target: Interrumpe o cálculo actual

en: interrupt running command
target: Interromper a orde que está en execución

en: interrupt the program
target: Interromper o programa

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
target: Chamada ao sistema interrompida

en: interrupting the process
target: Interrompendo o proceso

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Intervalo para a obtención automática

en: interval mode
target: Modo de intervalo

en: intranet access
target: Acceso dende intranet

en: intuition
target: intuición

en: invalid API key
target: Chave non válida da API

en: invalid attachment
target: O anexo non é válido

en: invalid authors
target: Autores incorrectos

en: invalid base
target: base non válida

en: invalid changeset number
target: Número de Conxunto de Cambios non válido

en: invalid chunk size
target: O tamaño do anaco é incorrecto

en: invalid container name
target: Nome de contedor inválido

en: invalid content-length
target: A lonxitude do contido é incorrecta

en: invalid crypto engine
target: O motor de cifrado non é correcto

en: invalid data format
target: Formato de datos non válido

en: invalid declaration
target: Expresión incorrecta

en: invalid error
target: Erro non válido

en: invalid flags
target: Marcas incorrectas

en: invalid folder
target: Cartafol incorrecto

en: invalid image size
target: O tamaño da imaxe non é válido

en: invalid index
target: Índice non válida

en: invalid lag order
target: Nivel de retardo   incorrecto

en: invalid milestone name
target: O nome do fito é incorrecto

en: invalid null sample
target: Mostra nula incorrecta

en: invalid regexp
target: Expresión regular incorrecta.

en: invalid restriction
target: Restrición incorrecta

en: invalid sample rate
target: Frecuencia de mostraxe incorrecta

en: invalid service name
target: O nome do servizo é incorrecto

en: invalid status
target: O estado non é válido.

en: invalid stock
target: Accións incorrectas.

en: invalid tags
target: Etiquetas inválidas

en: invalid theme name
target: Nome de tema inválido

en: invalid time value
target: O valor da hora non é válido

en: invalid title
target: O título non é válido

en: invalid titles
target: Títulos incorrectos

en: invalid value for field
target: Valor non válido para o campo

en: invalid verification code
target: Código de verificación non válido

en: inverse cosecant
target: Cosecante inversa

en: inverse exponential
target: Exponencial inverso

en: inverse secant
target: Secante inversa

en: invert direction
target: Invertir dirección

en: investigator
target: investigador

en: invisible list
target: Lista invisíbel

en: invite list
target: Lista de convidados

en: invite to conference
target: Convidar a unha conferencia

en: iPod properties
target: Propiedades do iPod

en: iraqi
target: iraquí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Complemento de protocolo IRC

en: IRC username
target: Nome de usuario en IRC

en: iron sword
target: Espada de ferro

en: ISBN list
target: Listado ISBN

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: Ficheiros ISO

en: ISO images
target: Imaxes ISO

en: ISO info
target: Información ISO

en: ISO selection
target: Selección ISO

en: ISO sensitivity
target: Sensibilidade ISO

en: ISO speed rating
target: Taxa de velocidade ISO

en: ISO speed used
target: Velocidade ISO usada

note: The Issuer
en: issuer name
target: Nome do emisor

en: item width
target: Largura do elemento

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
target: ítaca

en: jamendo database
target: Base de dados de Jamendo

en: java code generation
target: Xeración de código Java

en: java module
target: módulo java

en: javascript debugger
target: depurador javascript

en: JavaScript enabled
target: JavaScript activado

en: jaw of the bull
target: Mandíbula de Touro

en: jazz guitar
target: Guitarra de jazz

en: jetpack
target: Mochila de impulsión

en: job count
target: Conta de traballos

en: job details
target: Detalles do traballo

en: job name
target: Nome do traballo

en: join private group
target: Unirse a un grupo privado

en: join room
target: Unirse á sala

en: jovie speech service
target: Servizo de voz Jovie

en: joystick deadzone
target: Límite do mando

en: JPEG interchange format
target: Formato de intercambio de JPEG

en: JPEG preview
target: Vista previa de JPEG

en: julia program
target: programa julia

en: julia set
target: Conxunto de Julia

en: julian date
target: Día xuliano

en: jump mode
target: Modo "salto"

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Ir ao punto de interrupción

en: jump to date
target: Ir á data

note: Label for page input
en: jump to page
target: Ir a Páxina

en: jump to reference
target: Saltar a referencia

en: jumpy
target: saltante

en: june solstice
target: Solsticio de xuño

en: june to august
target: Xuño a Agosto

en: just type to search
target: Simplemente escriba para buscar

en: justify text
target: Xustificar texto

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
target: xustapostas

en: kama tâla
target: Kama tâla

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
target: casiopea

en: kate GDB
target: GDB de Kate

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
target: Líneas de modo Kate

en: KDE menu editor
target: Editor do menú de KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: Manter todos os artigos

en: keep at bottom
target: Manter embaixo

en: keep current game
target: Manter o xogo actual

en: keep data
target: Manter os datos

en: keep directory structure
target: Manter a estrutura de cartafoles

en: keep error
target: Manter o erro

en: keep fully on screen
target: Manter a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
target: Manter as proporcións.

en: keep selection
target: Conservar selección

en: keep signature
target: Manter a sinatura

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
target: continuar

en: Kemble's cascade
target: Fervenza de Kemble

en: Kendall's tau-b
target: Tau b de Kendall

en: Kendall's w
target: W de Kendall

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
target: centauro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
target: cefeo

en: key agreement failed
target: Fallou a negociación da chave

en: key agreement request
target: Solicitude de negociación de chave

en: key changed
target: Cambiouse a chave

en: key creation
target: Creación de clave

en: key properties
target: Propiedades da tecla

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSICIÓN DO TECLADO

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Opcións de disposición do teclado

en: keyboard mapping
target: Distribución do teclado

en: keyboard plugin
target: Engadido do teclado

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
target: Destrezas co teclado

en: kill user
target: Matar o usuario

en: King's audience
target: Audiencia real

en: kite of kawelo
target: Pipa de Kawelo

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
target: Fallos coñecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: Idioma coñecido

en: known wi-fi networks
target: Redes Wifi coñecidas

en: kolor lines
target: Liñas de kores

en: konqueror web browser
target: navegador web konqueror

en: krecipes backup file
target: Copia de seguranza de Krecipes

en: krypton
target: cripton

en: KTouch lecture editor
target: Editor de leccións de KTouch

en: kuwahara-nagao blur
target: difuminado kuwahara-nagao

en: L_abel
target: E_tiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Lenda do eixo horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Lenda do eixo vertical

en: label xalign
target: xalign da etiqueta

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
target: Etiquetas e marcadores

en: labels of deep-sky objects
target: Etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: LADSPA host
target: Servidor LADSPA

en: lahu
target: manchú

en: lamp failure
target: fallo de lámpada

en: lamp off time
target: Tempo para apagado da lámpada

en: Lampoff-time
target: Tempo de apagado da lámpada

en: landing site
target: Lugar de aterraxe

en: landscape labels
target: Etiquetas da paisaxe

en: language model
target: Modelo de idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: Idioma para aprender

en: large toolbar
target: Barra de ferramentas grande

en: larger shape
target: A forma máis grande

en: Last.fm integration
target: Integración con Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servizos de Last.fm

en: Last.fm tags
target: Etiquetas de Last.fm

en: LaTeX entry
target: Entrada LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
target: Asistente de LaTeX

en: latin names
target: Nomes en Latín

en: lattice parameters
target: Parámetros de rede

en: launch game
target: Comezar xogo

en: launch new instance
target: Iniciar unha nova instancia

note: Robot Options
en: launch robot
target: lanzar robot

note: Launchers
en: launch terminal
target: Iniciar o terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: Xerador de disposición

en: layout group
target: Distribución do grupo

en: layout of the app picker
target: Disposición do selector de aplicacións

en: layout toolbar
target: Barra de ferramentas de disposición

en: lazy mode
target: Modo preguizoso

en: LDIF field
target: Campo LDIF

en: lead programming
target: Programación principal

en: left alignment
target: Aliñamento á esquerda

en: left ctrl+left win
target: Ctrl esquerda + tecla Windows esquerda

en: left delimiters
target: Delimitadores pola esquerda

en: left endpoint color
target: Cor do punto final esquerdo

en: left half
target: Metade esquerda

en: left law administrator
target: Administrador da Lei Esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: tabulador esquerdo

en: left zone
target: Zona esquerda

en: left-double-click
target: Dobre clic esquerdo

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
target: Tamaño da letra da lenda

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
target: Lonxitude e os n/a

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
target: lonxitude/área/volume

en: lens distortion parameters
target: Parámetros de distorsión das lentes

en: lens firmware version
target: Versión do firmware das lentes

en: lens manufacturer
target: Fabricante das lentes

en: lens serial number
target: Número de serie da lente

en: lens shutter lock
target: Bloqueo do obturador do lente

en: lens temperature
target: Temperatura da lente

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: leo minóridas

en: less warm
target: Menos quente

en: level indentation
target: Nivel de sangría

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
target: Selector de niveis

en: level to start with
target: Nivel inicial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
target: Proba de Levene

en: license agreements
target: Acordos de licenza

en: licensor address
target: Enderezo do licenciador

en: licensor city
target: Cidade do licenciador

en: licensor country
target: País do licenciador

en: licensor email
target: Correo-e do licenciador

en: licensor postal code
target: Código postal do licenciador

en: light angle
target: Ángulo da luz

en: light condition
target: Condicións de iluminación

en: light curves
target: Curvas de luz

en: light value
target: Valor da luz

en: light years
target: Anos luz

en: limit download speed
target: Limite da velocidade de descarga

en: limit upload speed
target: Limite da velocidade de envío

en: limiting magnitude
target: Limita-la Magnitude

en: LINE
target: LIÑA

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
target: Tipo da fin de liña

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Liña á esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Liña á dereita

en: line space
target: interlineado

en: line string
target: Secuencia de liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
target: Terminador de liña

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
target: Liña de tempo

en: line wrap mode
target: Modo de axuste de liña

en: linear distance
target: Distancia lineal:

en: linear frequency
target: Frecuencia lineal

en: linear middle of the distribution
target: Media linear da distribución

en: linearization table
target: Táboa de liñalización

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: linen
target: liño

en: lines into columns
target: Liñas en columnas

en: lingua franca
target: Lingua franca

en: LINK
target: ENLACE

en: link properties
target: Propiedades da ligazón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
target: Ligar co ficheiro

en: link URI
target: URI da ligazón

en: linked against
target: Ligado contra

en: links and bookmarks
target: Ligazóns e marcadores

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Consola de Linux

en: linux input events
target: Eventos de entrada de Linux

en: lips nebula
target: Nebulosa dos Beizos

en: LIRC plugin
target: Engadido LIRC

en: list all links
target: Listar todas as ligazóns

en: list cryptographic keys
target: Listar chaves de cifrado

en: list dialog example
target: Exemplo de diálogo de lista

en: list exported files
target: Mostrar os ficheiros exportados

en: list home
target: Inicio da lista

en: list inclusion
target: Inclusión dende lista

en: list of active extensions
target: Lista da extensións activas

en: list of available encodings
target: Lista das codificacións dispoñíbeis

en: list of available games
target: Lista de xogos dispoñíbeis

en: list of available palettes
target: Lista de paletas dispoñíbeis

en: list of classes
target: Listado de clases

en: list of pinned notes
target: Lista de notas pinchadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
target: Lista de propiedades

en: list store
target: Almacenamento de lista

en: list tables
target: Lista as táboas

en: list unknown
target: Lista descoñecida

en: listen on port
target: Escoitar no porto

en: listen to music
target: Escoite música

en: listened ports
target: Portos de escoita

en: listmaster admin
target: Admin. do Listmaster

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Listas con HTML

en: little mouse
target: Rato pequeno

en: little twins
target: pequenos xemelgos

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: live video
target: Vídeo en directo

en: live view shooting
target: Visor de disparo en vivo

en: Lo_gistic
target: Lo_xística

en: load and run
target: Load and Run

en: load certificate
target: Cargar certificado

en: load channel
target: Cargar canle

en: load cover from disk
target: Cargar a portada do computador

en: load cover from URL
target: Cargar a portada dun URL

en: load external references
target: Cargar as referencias externas

en: load images automatically
target: Cargar as imaxes automaticamente

en: load package
target: Carga paquete

en: load palette
target: Cargar paleta

en: load schedule
target: Cargar a planificación

en: load variables from a file
target: Cargar as variábeis dun ficheiro

en: load video
target: Cargar vídeo

en: load view
target: Cargar vista

en: loaded cheats
target: Trucos cargados

en: loaded file
target: Cargouse o ficheiro

en: loading a core file
target: Cargando un ficheiro core

en: loading package files
target: Cargando os ficheiros dos paquetes.

en: loading solar system
target: Estase a cargar o Sistema Solar

en: loading tracks
target: Cargando as pistas…

en: loading XBM image
target: Cargar imaxe XBM

en: local filesystem
target: sistema de ficheiros local

en: local forwarding
target: Encamiñamento local

en: local media
target: Medio local

en: local music
target: Música local

en: local picture
target: Imaxe local

en: local podcasts
target: Podcasts locais

en: local scores
target: Puntuacións locais

en: local spool
target: Almacenamento local

en: local tabs
target: Lapelas locais

en: locale date format
target: Formato de data local

en: localized name
target: Nome localizado

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Localizar o punteiro

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
target: Localización marcada

en: location of the database
target: Localización da base de datos

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
target: Preferencias de bloqueo

en: lock path strokes
target: Bloquear os trazos da ruta

en: lock pixels
target: Bloquear píxeles

en: lock selected
target: Bloquear o seleccionado

en: lock selection
target: Bloqueo da selección

en: lock the session
target: Trancar a sesión

en: log inspector
target: Inspector do rexistro

en: log search
target: Busca logarítmica

en: log transformation
target: Transformación logarítmica

en: logical view
target: Vista lóxica

en: login/logout
target: iniciar/pechar sesión

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: logo file
target: Ficheiro co logotipo

en: logout command
target: Orde de saír da sesión

en: logout settings
target: Configuración de saír da sesión

en: lokono name
target: Nome lokono

en: loner
target: solitario

en: long fermata
target: Caldeirón longo

en: long yoke
target: xugo longo

en: longwords
target: Palabras longas

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
target: Buscar un número sinxelo

en: look hard
target: Difícil de ver

en: look towards north
target: Mirar para o Norte

en: look towards south
target: Mirar para o Sur

en: look up a word
target: Buscar unha palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Buscar no actual

en: loopback interface
target: Interface loopback

en: lord banesore
target: señor bansor

en: lorentzian
target: de Lorentz

en: lose changes
target: Perder os cambios

en: loser rules
target: Regras dos perdedores

en: lost galaxy
target: galaxia perdida

en: loti
target: lotí

en: low contrast
target: Baixo contraste

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Nivel de revelador baixo

en: low pass
target: Paso baixo

en: low temperature
target: temperatura baixa

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
target: Visión deficiente

en: lower bound variable
target: Variable do límite inferior

en: lower color
target: Cor inferior

en: lower selected object
target: Diminuír o obxecto escollido

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Baixar fiestra simple

en: lower speed limit
target: Límite inferior de velocidade

en: lower triangular
target: Triangular cara abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Baixar a fiestra e as temporais

en: Lower-right
target: Abaixo-dereita

en: LSR velocity
target: Velocidade do LSR

en: lulal and latarak
target: Lulal e Latarak

en: luma key
target: Clave de luminancia

en: luminance smoothing
target: Suavizado da luminancia

en: lunar eclipses
target: eclipses lunares

en: lychee
target: lichi

en: lyrics folder
target: Cartafol das letras

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
target: líridas

en: M&ode
target: M&odo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
target: Estimador de M

en: m/d/yy
target: d/m/yy

en: m/d/yyyy
target: d/m/yyyy

en: m3u playlists
target: Listas de reprodución M3U

en: m4a AAC
target: M4A AAC

en: M_in
target: Mí_n

en: M_iscellaneous
target: M_iscelánea

en: MacArabic
target: Mac árabe

en: MacBinary file
target: Ficheiro MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: MacCyrillic
target: Mac cirílico

en: MacGreek
target: Mac grego

en: MacGujarati
target: Mac gujarati

en: MacHebrew
target: Mac hebreo

en: MacIcelandic
target: Mac islandés

en: macro focus
target: Macro foco

en: macro magnification
target: Magnificación de macro

en: MacRoman
target: Mac ASCII

en: MacRomanian
target: Mac romanés

en: MacTurkish
target: Mac turco

en: maddox defeated
target: A derrota de Mádox

en: magician
target: mago

en: magnatune store
target: tenda magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Xerador de magnets

en: magnifier image
target: Imaxe de aumento

en: maid
target: criada

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
target: Composición de correo electrónico

en: mail dialog
target: Diálogo de correo

en: mail files
target: Ficheiros de correo

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
target: Xestión da correo electrónico

en: mail submission
target: Envío de correo

en: mail tracking
target: seguimento de correo electrónico

en: MAILBOXNAME
target: NOMEDACAIXADECORREO

en: Maildir-format mail directories
target: Cartafoles de correo en formato maildir

en: mailing list actions
target: Accións da lista de correo

en: main effects
target: Efectos principais

en: main profile
target: Perfil principal

en: main prompt
target: Indicador principal

en: main window height
target: Altura da xanela principal

en: Mairan's nebula
target: Nebulosa de Mairan

en: make a left u-turn
target: Faga un xiro en U

en: make a right u-turn
target: Faga un xiro en U á dereita

en: make active
target: activar

en: make list
target: Constrúe lista

en: make object
target: Make object

en: makefile backend
target: Motor de infraestrutura do Makefile

en: MakerNote version
target: Versión da nota do fabricante

en: malformed argument
target: Argumento mal formado

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Expresión formada incorrectamente

en: malformed header
target: Cabeceira construída incorrectamente

en: manage archives
target: Xestionar arquivos

en: manage build tools
target: Xestionar ferramentas de construción

en: manage calendars
target: Xestionar os calendarios

en: manage connections
target: Xestionar as conexións

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Xestionar tamaños personalizados

en: manage files
target: Xestionar ficheiros

en: manage fonts
target: Xestionar os tipos de letra

en: manage groups
target: Xestionar grupos

en: manage history
target: Xestionar historial

en: manage libraries
target: Xestionar bibliotecas

en: manage permissions
target: Xestionar permisos

en: manage RAID arrays
target: Xestionar matrices de RAID

en: manage swapspace
target: Xestionar o espazo de intercambio

en: manage your calendars
target: Xestionar os seus calendarios

en: managing bounces
target: Xestionar rexeitamentos

en: managing subscribers
target: Xestionar subscritores

en: mandolin
target: mandolina

en: manger
target: pesebre

en: manipulate settings
target: Configuración da manipulación

en: manometer pressure
target: Manómetro de presión

en: manometer reading
target: Lectura do manómetro

en: manual connection
target: Conexión manual

en: manual exposure time
target: Tempo de exposición manual

en: manual flash output
target: Saída de flash manual

en: manual flash strength
target: Fuerza do flash manual

en: manual management
target: Xestión manual

en: manual section
target: Sección manual

en: manual setup
target: Configuración manual

en: manually enter a location
target: Escribir a localización manualmente

en: manufacturing mode
target: Modo de fabricación

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: algúns paquetes

en: map base
target: Base de mapa

en: map to object
target: Mapa para o obxecto

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
target: Asignar a unha única pantalla

en: map viewer
target: Visor de mapa

en: marco theme opacity
target: Opacidade do tema Marco

en: margin on top
target: Marxe superior

en: marginal trust
target: Confianza marxinal

en: mark all matches
target: Marcar todas as coincidencias

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
target: Marcar en braille

en: markdown entry
target: Entrada de Markdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
target: Versión de Markdown

en: marker color for pulsars
target: Cor do marcador para púlsares

en: martyr
target: mártir

en: master mode
target: Modo principal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Volume global

en: match filename
target: Coincidir co nome de ficheiro

en: match whole word
target: Coincidir coa palabra enteira

en: matches regex
target: coincide coa expresión regular

en: MATE dictionary
target: Dicionario do MATE

en: MATE screenshot
target: Captura de pantalla do MATE

en: math environments
target: Ambientes matemáticos

en: mathematical constants
target: Constantes matemáticas

en: mathematical operator
target: operador matemático

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
target: Matriz das variábeis observábeis

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: malva

en: max age of sessions
target: Idade máxima das sesións

en: max depth
target: Profundidade máx:

en: maxima input
target: entrada maxima

en: maximal size of image
target: tamaño máximo da imaxe

en: maximize all
target: Maximizar todo

en: maximize windows
target: Maximizar xanelas

en: maximum attachment size
target: Tamaño máximo do anexo

en: maximum digits to display
target: Díxitos máximos para amosar

en: maximum entries
target: Nº entradas máximas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: maximum force
target: Forza máxima

en: maximum FPS
target: Número máximo de FPS

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Número máximo de elementos

en: maximum power state
target: Enerxía máxima

en: maximum recent files
target: Máximo de ficheiros recentes

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Cantidade de veces que se pode desfacer

en: maximum value on the graph
target: Valor máximo do gráfico

en: MCU version
target: Versión MCU

en: MDI-Z-order
target: Ordenación Z de MDI

en: mean correction
target: Corrección da media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
target: Desviación media

en: mean error
target: Media dos erros

en: mean score
target: Puntuación media

en: mean sidereal time
target: Tempo sideral medio

en: measure distances and angles
target: Medir distancias e ángulos

en: measured color
target: Cor medido

en: meat ant
target: Formiga de carne

en: media handling
target: Xestión de medios

en: media keys OSD
target: Notificación (OSD) das teclas multimedia

en: media player keys
target: Teclas do reprodutor multimedia

en: MediaServer2 d-bus interface
target: Interface D-Bus de MediaServer2

en: medium difficulty
target: Dificultade media

en: medium levels
target: Niveis medios

en: medusa galaxy
target: galaxia medusa

en: meld rules
target: Regras de combinacións

en: membership type
target: Tipo de asociación

en: memorize figures
target: Memorizar figuras

en: memory color emphasis
target: Énfase da memoria de cor

en: memory dump
target: Envorcado de memoria

en: memory leaks
target: Perdas de memoria

en: memory load
target: Carga da memoria

en: menu button return
target: Botón de retorno ao menú

en: menu font
target: Tipo de letra do menú

en: menu label
target: Etiqueta de menú

en: menu shell
target: Estrutura de menú

en: merge book records
target: Combinar os rexistros dos libros

en: merge contacts
target: Xuntar os contactos

en: merge events
target: Combinar eventos

en: merge folder
target: Combinar o cartafol

en: merge groups
target: Combinar grupos

en: merge points
target: Combinar os puntos

en: merged view
target: Vista combinada

en: meridian flip started
target: Iniciouse a volta do meridiano

en: Mermaid's purse
target: Moedeiro de Serea

en: merope nebula
target: Nebulosa de Merope

en: MESSAGE
target: MENSAXE

en: message area
target: Área do mensaxes

en: message buttons
target: Botóns de mensaxe

en: message location
target: Localización da mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
target: Notificacións de mensaxes

en: message search
target: Busca de mensaxes

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: Visor da estrutura da mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Modelo de mensaxe para responder

en: message thread
target: Fío da mensaxe

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: maratón messier

en: METADATA
target: METADATOS

en: metadata writer
target: Escritor de metadatos

en: metal star
target: Estrela de Metal

en: metallicity
target: metalicidade

en: meter style
target: Estilo do medidor

en: metering off scale indicator
target: Indicador da escala de medición apagado

en: MH-format mail directories
target: Directorios de correo en formato MH

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimizar

en: MicroDVD subtitles
target: subtítulos de MicroDVD

en: microphone access
target: Acceso ao micrófono

en: microphone volume level
target: Nivel de volume do micrófono

en: microphone/line in
target: Micrófono/Entrada de liña

en: microsoft global catalog
target: Catálogo global de Microsoft

en: middle of the sky
target: Centro do Ceo

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: Dispositivos MIDI

en: MIDI output port
target: Porto de saída de MIDI

en: migrated to GSettings
target: Migrado a GSettings

en: milestone gantt view
target: Visor de fitos Gantt

en: milestone progress
target: Progreso do fito

en: military assault
target: Asalto militar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
target: milenios

en: miller cylindrical
target: Cilíndrica de Miller

en: milli-second
target: milisegundo

en: milligram
target: miligramo

en: min aperture
target: Abertura mínima

en: miner options
target: Opcións do mineiro

en: mineshaft longsword
target: Espada larga (Pozo da mina)

en: minimal size
target: Tamaño mínimo

en: minimize memory usage
target: Minimizar o uso da memoria

en: minimize the energy
target: Minimize a enerxía

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Cor mínima

en: minimum cube size
target: Tamaño Mínimo do Cubo

en: minimum icon size
target: Tamaño mínimo das iconas

en: minimum increment
target: Incremento mínimo

en: minimum password age
target: Idade mínima do contrasinal

en: minimum power state
target: Enerxía mínima

en: minimum scale factor
target: Factor Mínimo de Escalado

en: minimum speed
target: Velocidade mínima

en: minimum value on the graph
target: Valor mínimo do gráfico

en: minimum zoom factor
target: Factor de Zoom Mínimo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
target: Moito menor cá Terra

en: minolta date
target: data minolta

en: minolta MakerNote
target: Versión da nota do fabricante Minolta

en: minolta model
target: modelo minolta

en: minolta time
target: hora minolta

en: minor axis
target: Eixo menor

en: minor bug fixes
target: Pequenas correccións de erros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Planetas menores

en: minor standstill
target: standestill menor

en: minotaur
target: minotauro

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutos restantes

en: minutes:seconds
target: minutos:segundos

en: mirror lockup
target: Bloqueo do espello

en: mirror vertical
target: Espello vertical

en: mirror vertically
target: Reflectir verticalmente

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: Opcións diversas

en: miscellaneous information
target: Información variada

en: mismatched parenthesis
target: Parénteses non emparellados

en: missing book formats
target: Faltan formatos de libro

en: missing command name
target: falta o nome da orde

en: missing components
target: Faltan compoñentes

en: missing cover files
target: Faltan os ficheiros da capa

en: missing expression
target: Falta de expresión.

en: miter limit
target: Límite do xunte

en: mix and render
target: Mesturar e xerar

en: MM-DD-YYYY
target: MM-DD-AAAA

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-aaaa

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.aaaa

en: mm/dd/yy
target: dd/mm/yy

en: mm/dd/yyyy
target: dd/mm/yyyy

en: MNG options
target: Opcións de MNG

en: mobile user agent
target: Axente de usuario móbil

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
target: Deficiencias motoras

en: model age
target: Idade do modelo

en: model button
target: Botón de modelo

en: model identification
target: Identificación do modelo

en: model summary
target: Resumo do modelo

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
target: Fallou a inicialización do módem

en: modified AIC
target: AIC de Akaike modificado

en: modified BIC
target: BIC modificado

en: modified saturation
target: Saturación modificada

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modificar un perfíl de cor

en: modify daemon configuration
target: Modificación configuración do demonio

en: modify loan
target: Modificar o empréstito

en: modify system-wide configuration
target: Modificar a configuración global do sistema

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Modificar o brillo do portátil

en: module folders
target: Cartafoles de módulo

en: module info
target: Información do Módulo

en: module manager
target: Xestor de módulos

en: moist
target: húmido

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
target: moldavo

en: molecular properties
target: Propiedades da molécula

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: Propiedades da molécula

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
target: Monitorizar áreas activas

en: monitor source
target: Monitor de orixe

en: monitor width
target: Largura do monitor

en: monitored resources
target: Recursos monitorizados

en: mono playback
target: Reprodución nunha única canle.

en: monospaced text
target: Texto monoespazado

en: month names
target: Nomes dos meses

en: monthly elevation
target: Elevación mensual

en: morphological
target: morfolóxica

en: mortar III
target: Morteiro III

en: motion blur strength
target: Forza da Distorsión durante movemento.

en: motion down
target: Movemento abaixo

en: motion up
target: Movemento arriba

en: mount devices
target: Montar dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
target: Dirección da montura

en: mount location
target: Lugar da montura

en: mount parked
target: Completouse o estacionamento da montaxe.

en: mount tracking
target: Seguimento de montura

en: mount unparked
target: Desestacionouse a montura

en: mounted shares
target: Comparticións montadas

en: mouse acceleration
target: Aceleración do rato

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
target: Convencións do botóns do rato

en: mouse click emulation
target: Emulación do clic do rato

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientación do rato

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
target: Destrezas co rato

en: mouse support
target: Compatibilidade co rato

en: mouse wheel events
target: Eventos da roda do rato

en: mousegestures
target: Xestos do rato

en: mousepad
target: Área de rato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: API MovableType

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
target: Mover unha peza

en: move all to desktop
target: Mover todo ao escritorio

en: move conversation
target: Mover a conversa

en: move conversations
target: Mover as conversas

en: move selected objects
target: Mover os obxectos escollidos

en: move subtitles
target: Mover os subtítulos

en: move to desktop
target: Mover ao escritorio

en: move to left workspace
target: Mover ao espazo de traballo da esquerda

en: move to right workspace
target: Mover ao espazo de traballo da dereita

en: move to the previous viewport
target: Mover xanela ao escritorio anterior

en: move to workspace down
target: Mover ao espazo de abaixo

en: move to workspace left
target: Mover ao espazo da esquerda

en: move to workspace up
target: Mover ao espazo de arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
target: Mover a área virtual para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
target: Mover a área virtual para arriba

en: movie preview
target: Vista previa do filme

en: movie properties
target: Propiedades do filme

en: moving and resizing windows
target: Mover e redimensionar as xanelas

en: moving armies
target: movendo exércitos

en: moving clockwise
target: Movendo en sentido horario

en: moving counter clockwise
target: Movendo en sentido antihorario

en: moving your view
target: Mover a vista

en: mozilla bookmarks
target: Marcadores de Mozilla

en: MP2 audio
target: son MP2

en: MP2 export
target: Exportación a MP2

en: MP3tunes locker
target: Bloqueador de Mp3tunes

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi exposure mode
target: Modo de exposición múltiple

en: multi exposure shots
target: Disparos de exposición múltiple

en: multi-tool mode
target: Modo de ferramenta múltiple

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
target: Editor de texto multiliña

en: multiple add
target: Engadir varios

en: multiple exposure mode
target: Modo de exposición múltiple

en: multiple message view
target: Visualización de mensaxes

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Varias páxinas do escáner

en: multiple response sets
target: Conxuntos de respostas múltiplas

en: multiplier scoring
target: Puntuación multiplicadora

note: #-#-#-#-#  1470 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
target: Vista multitarefa

en: multitexture
target: multitextura

en: musepack audio
target: son de Musepack

en: music editing
target: Edición musical

en: musical instrument
target: Instrumento musical

en: musical notes
target: Notas musicais

en: mute input
target: Silenciar micrófono

en: mute sounds
target: Sen sons

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Ocultacións mutuas de planetas

en: my files
target: Os meus ficheiros

en: my games
target: Os meus xogos

en: my levels
target: Niveis persoais

en: my lists
target: As miñas listas

en: my music
target: A miña música

en: my portal
target: O meu portal

en: my recommendations
target: As miñas recomendacións

en: my series
target: As miñas colectáneas

en: my workspace
target: Espazo de traballo persoal

en: myfile.txt
target: omeuficheiro.txt

en: name change
target: Cambio de nome

en: name day
target: Día do santo

en: name not valid
target: Nome non correcto

en: name of fish
target: Nome do peixe

en: name of replay
target: Nome da repetición

en: name of template
target: Nome do modelo

en: name of the actor
target: Nome do actor

en: name of the effect
target: Nome do efecto

en: name of the new template
target: Nome da plantilla nova

en: name of the output file
target: Nome do ficheiro de saída

en: name of the selected font
target: Nome do tipo de letra seleccionado

en: name selection
target: Selección do nome

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Nomes e sinaturas

en: NAME|#N VOLUME
target: NOME|#N VOLUME

en: naming options
target: Opcións de nomenclatura

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
target: nanómetros

en: native american
target: nativo americano

en: native code
target: Código nativo

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
target: Resolución nativa

en: native speaker
target: Falante nativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
target: Splines cúbicos naturais

en: natural light
target: Luz natural

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
target: O escritorio

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
target: Navegar polo historial de ordes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
target: Nu&nca

en: Ne&xt unfinished
target: Seguin&te sen rematar

en: Ne_w mail
target: No_vas mensaxes

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
target: Dispositivos próximos

en: nearest neighbour
target: Inmediato máis próximo

en: NEF compression
target: Compresión NEF

en: negative film type
target: Tipo de filme negativo

en: nemiver window
target: Xanela do Nemiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
target: Obxecto próximo á terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
target: coma neptuno

note: #-#-#-#-#  1397 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1398 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
target: ROM de NES

en: net added III
target: Rede Engadida III

en: net III
target: Rede III

en: netscape bookmarks
target: Marcadores de Netscape

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
target: Axustes da miniaplicación Netspeed

en: netspeed preferences
target: Preferenzas de Netspeed

en: network file system
target: Sistema de ficheiros de rede

en: network folders
target: Cartafoles en rede

en: network history
target: Historial da rede

en: network item
target: Elemento de rede

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
target: Iconas do xestor de rede

en: network monitor
target: Monitor de rede

en: network preferences
target: Preferencias de rede

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
target: Problemas de rede

en: network response
target: Resposta de rede

en: network server
target: Servidor de rede

en: network up
target: Conexión á rede

en: NetworkManager logging
target: Rexistro de NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
target: NetworkManager púxose a durmir

en: neutron star
target: Estrela de neutróns

en: new artwork
target: Novo traballo plástico

en: new audio composition
target: Crear unha nova composición de son

en: new board
target: Novo taboleiro

en: new channel color
target: Cor da canle nova

en: new check constraint
target: Nova restrición de comprobación

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: Xerador de código novo

en: new collection account
target: Nova conta de coleción

en: new curve
target: Nova curva

en: new DAAP share
target: Novo DAAP compartido

en: new dataset
target: Novo conxunto de datos

en: new disk image
target: Nova imaxe de disco

en: new editor workspace
target: Novo espazo de traballo do editor

en: new entity constraint
target: Nova restrición de entidade

en: new enum literal
target: Novo literal enumerado

en: new from address
target: enderezo do novo campo From

en: new header
target: Nova cabeceira

en: new ingredient
target: Novo ingrediente

en: new instance attribute
target: Novo atributo de instancia

en: new keyboard layout
target: Nova configuración de teclado

en: new label track
target: Nova pista de etiquetas

en: new mail notifications
target: Notificacións de correo novo

en: new milestone
target: Novo fito

en: new Note_book
target: _Novo caderno

en: new packages
target: Paquetes novos

en: new parameter
target: Novo parámetro

en: new PGP key
target: Nova chave PGP

en: new playlist layout
target: Novo deseño da lista de reprodución

en: new private key
target: Nova chave privada

en: new private message
target: Mensaxe privada nova

en: new project assistant
target: Asistente de proxecto novo

en: new save
target: Novo ficheiro

en: new search engine
target: Novo motor de busca

en: new sentence
target: Frase nova

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Grupo de tamaño novo

en: new smart playlist
target: Nova lista de reprodución intelixente

en: new strings
target: Novas cadeas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Comportamento de «Nova lapela»

en: new temporary directory
target: Novo cartafol temporal

en: new toolbox
target: Caixa de ferramentas nova

en: new torrent
target: Novo torrent

en: new UML object
target: Novo obxecto de UML

en: new unique constraint
target: Nova restrición de unicidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: O novo nivel de ampliación

en: newest messages
target: mensaxes más novas

en: news aggregator
target: Agregador de novas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newtoniano

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
target: Compartición NFS

en: NGC catalog
target: Catálogo de NGC

en: NGC/IC objects
target: Obxectos NGC/IC

en: nick said
target: O alcume dixo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
target: Níquel cadmio

en: night side lights
target: Contaminación Lumí­nica

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Desafío de nitro

en: no actions available
target: Non hai accións dispoñíbeis

en: no albums found
target: Non se atopou ningún álbum

en: no artists
target: Sen interpretes

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Non gardar automaticamente

en: no beautifier available
target: Non hai «beautifiers» dispoñíbeis

en: no cache file
target: Non hai ficheiro caché

en: no certificate found
target: Non se atopou o certificado

en: no classname specified
target: Non se indicou o nome da clase

en: no command found
target: non foi posíbel atopar a orde

en: no conceal
target: Non oculta

en: no conditions
target: Non hai condicións

en: no constant
target: Sen constante

en: no cover found
target: Non se atopou ningunha capa

en: no data to import
target: No hai datos que importar

en: no DataBase
target: Sen Base de datos

en: no decoration
target: Sen decoración

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Sen dependencias

en: no details available
target: Non hai detalles dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
target: Non hai ton de chamada

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
target: Non hai ningún dispositivo de pegada dixital

en: no flash function
target: Sen función de flash

en: no fonts found
target: Non se atopou ningún tipo de letra

en: no fonts selected
target: Non hai tipos de letra seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
target: Non sangrar

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
target: Non hai acceso a internet

en: no library found
target: Non foi posíbel atopar a biblioteca

en: no light
target: Sen luz

en: no loop
target: Sen lazo

en: no magnification
target: Sen ampliación

en: no medium found
target: Non se atopou o medio

en: no molecule set
target: Non se definiu ningunha molécula

en: no need to install
target: لا داعي لتثبيت

en: no notes
target: Non hai notas

en: no notification
target: Sen notificacion

en: no object selected
target: Non se seleccionou ningún obxecto

en: no participants
target: Non hai participantes

en: no password set
target: Non estabeleceu un contrasinal

en: no PID found
target: Non se atopou o PID

en: no playlist advance
target: Non avanzar na lista de reprodución

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
target: Sen gráfica

en: no presets
target: Non existen preconfiguracións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Non se atopou ningún programa

en: no property specified
target: Non se especificou ningunha propiedade

en: no reason given
target: Non se dou unha razón

en: no records found
target: Non se atopou ningún rexistro

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
target: Non hai publicacións dispoñíbeis

en: no reports found
target: Non se atopou ningún rexistro

en: no resize
target: Sen redimensionamento

en: no response from server
target: Non hai resposta dende o servidor

en: no result found
target: Non se atoparon resultados.

en: no rule selected
target: Non se seleccionou ningunha regra

en: no seasonal effects
target: sen efectos estacionais

en: no session selected
target: Non hai ningunha sesión escollida

en: no shuffle
target: En orden

en: no sorting
target: Non ordenar

en: no split
target: Sen división

en: no staged files
target: Non hai ningún ficheiro reservado

en: no swap
target: Sen espazo de intercambio

en: no sync
target: Non sincronizar

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Sen conmutador temporal

en: no thanks
target: Non grazas

en: no threats found
target: Non se atoparon ameazas

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Non está dispoñíbel a miniatura

en: no topic set
target: Non hai ningún asunto estabelecido

en: no upcoming events
target: Non hai eventos próximos

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
target: Non se atoparon usuarios

en: no weapon
target: (sen arma)

en: no windows open
target: Non hai xanelas abertas

en: no word wrap
target: Sen axuste de palabra

en: No_w
target: Ago_ra

en: node not found
target: Nodo non atopado

en: noise distort
target: Distorsión de ruído

en: noise generator
target: Xerador de ruído

en: noise gradient
target: Degradado ruídoso

en: NoiseReduction
target: Redución de ruído

en: nomenclature labels
target: Etiquetas de nomenclatura

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
target: parámetro de non centralidade

en: non-participant
target: Non-participante

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
target: CLT normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
target: Calculadora da distribución normal

en: normal item
target: Elemento normal

en: normal quality
target: Calidade normal

en: normal quantiles
target: Cuantís da Normal

en: normal text size
target: Tamaño de texto normal

en: north european
target: europeo do norte

en: northern coalsack
target: Coalsack do Norte

en: northern fish
target: Peixe do norte

en: northern hemisphere
target: Hemisferio norte

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: northern mariana islands
target: Illas Marianas do Norte

en: northern star
target: Estrela do Norte

en: not a maildir directory
target: non é un cartafol maildir

en: not a unique name
target: Non é un nome único

en: not a valid picture
target: Non é unha imaxe válida

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
target: non asumido

en: not enough content
target: Conteúdo insuficiente

en: not equals
target: distinto de

en: not forwarded
target: Non reenviado

en: not in CVS
target: Non está no CVS

en: not nice
target: malo

en: not removable
target: Non eliminábel

en: note editing preferences
target: Preferencias de edición de notas

en: note preferences
target: Preferencias das notas

en: nothing to save
target: Nada que gardar

en: notice mode
target: modo aviso

en: notification date
target: Data de Notificación

en: notification icon example
target: Exemplo de icona de notificación

en: notification preview
target: Vista previa da notificación

en: notification timeout
target: Tempo de espera da notificación

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
target: Notificacións e lista de notificacións

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protocolo NTLMv2

en: number and unit
target: Número e unidade

en: number of bands
target: Número de bandas

en: number of beats
target: Número de golpes

en: number of computer opponents
target: Número de opoñentes manexados polo computador

en: number of elements to choose
target: Número de elementos a escoller

en: number of failures
target: Número de fallos

en: number of fire particles
target: Número De Partículas de Lume

en: number of horizontal folds
target: Número de dobras horizontais

en: number of inks
target: Número de tintas

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Número de voltas

en: number of levels in
target: Número de niveis en

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
target: Número de valores que faltan

en: number of occupants
target: Número de ocupantes

en: number of online users
target: Número de usuarios conectados

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
target: Número de iteracións de quasi-Newton

en: number of registered users
target: Número de usuarios rexistrados

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
target: Número de réplicas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
target: Número de filas para saltarse

en: number of runs
target: Número de execucións

en: number of sentences
target: Número de frases

en: number of subscribers
target: Número de subscritores

en: number of successful trials
target: Número de intentos con éxito

en: number of sudokus to print
target: Número de sudoku a imprimir

en: number of the frame to scan
target: Número de mostra a escanear

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Número da operación

en: numeric base
target: Base numérica

en: NumLock state
target: Estado de Bloq Num

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
target: &activado

en: O&pen
target: A&brir

en: O_rientation
target: O_rientación

en: obey child
target: Obedecer ao fillo

en: object applet file
target: Ficheiro do obxecto do miniaplicativo

en: object attribute
target: Atributo de obxecto

en: object contains
target: Contén obxectos

en: observability configuration
target: Configuración de observabilidade

en: observability Plug-in
target: Plugin de observabilidade

en: observation planner
target: Planificador de observacións

en: observing conditions
target: Condicións de observación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Asistente da lista de observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Divisas obsoletas.

en: octave down
target: Baixar unha oitava

en: octave up
target: Subir unha oitava

en: ocular view
target: Vista de ocular

en: odd sheets
target: Follas impares

en: ODG drawing
target: debuxo ODG

en: ODP presentation
target: presentación ODP

en: ODS spreadsheet
target: folla de cálculo ODS

en: off-axis guider
target: Guiado Fóra-de-eixe

en: Off_set
target: De_sprazar

en: offer to switch sides
target: ofrecer intercambiar lados

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Conta local

note: Brush setting
en: offset by speed
target: desprazamento por velocidade

en: offset layer
target: Desprazar capa

en: offset out of range
target: Desprazamento fora do rango

en: offset scale
target: Desprazamento da Escala

en: ogg FLAC
target: Ogg FLAC

en: ogg vorbis decoder
target: Descodificador de Ogg Vorbis

en: ogg vorbis files
target: ficheiros ogg vorbis

en: old cemetery
target: Cemiterio vello

en: old willow dress
target: Vestido de salgueiro vello

en: olive green
target: Verde oliva

en: OLS estimates
target: Estimacións de MCO

en: online accounts settings
target: Configuración de contas en liña

en: online sources of content
target: Orixes de contidos en internet

en: OnLoad event
target: Evento OnLoad

en: OnlyShowIn
target: SóMostrarEn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Obxectos da nube de Oort

en: Op_acity
target: Op_acidade

en: opacity mode
target: Modo opaco

en: opacity values for windows
target: Valores de opacidade para as xanelas

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
target: Abrir un &recente

en: open a device
target: Abrir un dispositivo

en: open a new browser
target: Abrir um novo navegador

en: open a saved game
target: Abrir unha partida gardada

en: open a text file
target: Abrir un ficheiro de texto

en: open an existing file
target: Abrir un ficheiro existente

en: open another file
target: Abrir outro ficheiro

en: open board
target: Abrir un taboleiro

en: open catalog
target: Abrir catálogo

en: open documentation
target: Abrir a documentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: open existing document
target: Abrir un documento existente

en: open from selection
target: Abrir desde seleción

en: open G-tuning
target: Afinación de sol ao aire

en: open HTML document
target: Abrir documento HTML

en: open image file
target: Abrir un ficheiro de imaxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Abrir nun separador

en: open keyframes
target: Abrir os fotogramas chave

en: open layer
target: Abrir capa

en: open layout
target: Abrir a disposición

en: open map
target: Abrir mapa

en: open note
target: Abrir unha nota

note: dialog title
en: open notebook
target: Abrir caderno

en: open OPML file
target: Abrir un ficheiro OPML

en: open parameter file
target: Abrir un ficheiro de parámetros

en: open parent location
target: Abrir a localización superior

en: open PDF
target: Abrir PDF

en: open preview
target: Abrir previsualización

en: open R_ecent
target: Abrir r_ecente

en: open recent file
target: Abrir ficheiro recente

en: open recent files
target: Abrir ficheiros recentes

en: open sandbox
target: Abrir o borrador de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Abrir silandeiramente

en: open sound file
target: Abrir Arquivo de Son

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Cúmulos de estrelas abertos

en: open target folder
target: Abrir o cartafol de destino

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
target: Abre o diálogo Buscar

en: open the manual
target: Abrir o manual

en: open the navigator window
target: Abrir a xanela do navegador

en: open the selected files
target: Abrir os ficheiros seleccionados

en: open trajectory file
target: Abrir un ficheiro de traxectoria

en: open vocabulary collection
target: Abrir unha colección de vocabulario

en: open waveform
target: Abrir un formato Onda

en: open without saving
target: Abrir sen gardar

en: OpenDocument files
target: Ficheiros de OpenDocument

en: OpenDocument text files
target: Ficheiros de texto OpenDocument

en: OpenGL options
target: Opcións de OpenGL

en: opening calendar
target: Abrindo o calendario

en: opening document
target: Abrindo o documento

en: opening hours
target: Horas de apertura

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: A abrir URI

en: OpenOffice.org drawing
target: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: opens a new tab
target: Abre nunha nova lapela

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: abre un diálogo

en: OpenVPN client
target: Cliente OpenVPN

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: operation canceled
target: Operación cancelada

en: OPG
target: PEG

en: OPML files
target: Ficheiros OPML

en: opponent strength
target: Mestría do opoñente

en: opposite horizontal
target: Oposto horizontal

en: opposite vertical
target: Oposto vertical

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Liña de lonxitude de oposición/conxunción

en: Opt_ions
target: _opcións

en: optical size
target: Tamaño óptico

en: optical zoom mode
target: Modo de zoom óptico

en: Optio_n
target: Opció_n

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Opción activa

en: Or_ientation
target: Or_ientación

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
target: Configuración de Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
target: Ordes de Buscar de Orca

en: ore mine
target: Mina de mineral

en: organise files
target: Organizar os ficheiros

en: organize tracks
target: Organizar as pistas

en: orientation map editor
target: Editor de mapa de orientación

en: original file name
target: Nome do ficheiro orixinal

en: original format
target: formato orixinal

en: original messages
target: mensaxes orixinais

en: original metadata
target: Metadatos orixinais

en: original program
target: Programa orixinal

en: original URI
target: URI orixinal

en: original version
target: Versión orixinal

en: Orion's sword
target: Espada de Orión

en: OSS4 output
target: Saída OSS4

en: ossetic
target: osetio

en: our new tavern
target: A nosa nova taberna

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Sen revelador

en: outgoing s2s connections
target: Conexións S2S saíntes

en: outline selection
target: Resaltar a selección

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Calidade do ficheiro de saída

en: output gain
target: Ganancia de saída

note: Output levels frame
en: output levels
target: Niveis de saída

en: overline RGBA
target: Superliñado RGBA

en: override the timestamp of the commit
target: Sobrescribir a marca de tempo da remisión

en: oversample
target: sobremostraxe

en: overview page
target: Páxina de vista previa

en: owl nebula
target: Nebulosa do Bufo

en: own flower
target: flor propia

en: own season
target: estación propia

en: own vCard
target: vCard propio

en: owner of the file
target: Dono do ficheiro

en: owner permissions
target: Permisos de usuario

en: oyster nebula
target: Nebulosa da Ostra

en: P&revious unfinished
target: &Anterior sen rematar

en: P_aper
target: P_apel

en: P_review
target: P_revisualizar

en: P_rofiles
target: Pe_rfís

en: P_roperties
target: P_ropiedades

en: Pa_ste
target: _pegar

en: pack start
target: Agrupamento inicial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Empaquetar fiestra para a esquerda

en: package config
target: Configuración do paquete

en: package extension
target: Empaquetar extensión

en: package registry
target: Rexistro de paquete

en: pad device
target: Dispositivo «pad»

en: paddler gods
target: Deuses do Remo

en: pade approximation
target: Achegamento de Padé

en: page color and background
target: Cor e fondo da páxina

en: page complete
target: Páxina completa

en: page handling
target: Xestión de páxina

en: page not modified
target: Páxina non modificada

en: page outline
target: Contorno da páxina

en: page side to scan
target: Cara da páxina a escanear

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
target: Centro da páxina

en: pair of dragons
target: Par de Dragóns

en: pair of stars
target: Parella de estrelas

en: paired devices
target: Dispositivos emparellados

en: pal
target: palí

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
target: palestina

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
target: territorios palestinos

en: palette folders
target: Cartafoles da paleta

en: palette map
target: Mapa de paleta

en: palette shifter
target: paleta «shifter»

en: palettes list
target: Lista de paletas

en: pan focus
target: Enfoque panorámico

en: panel edit mode
target: Modo de edición do panel

en: panel preferences
target: Preferencias do panel

en: panel profiles
target: Perfís de panel

en: panel structure
target: Estrutura de panel

en: panorama frame
target: Fotograma panorámico

note: Translators: puzzle name
en: pansy
target: pensamento

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: Cor do papel

en: paragraph background RGBA
target: Fondo do parágrafo RGBA

en: paragraph properties
target: Propiedades do parágrafo

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
target: Porto paralelo

en: parallel vertical
target: Vertical paralelo

en: parameter legend
target: Lenda de parámetros

en: parametric plot
target: Gráfico paramétrico

en: paranoia level
target: Nivel paranoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: paráfrase

en: parent body
target: Corpo primario

en: parenthesis indentation
target: Sangría de paréntese

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Cor de Pareto

en: park telescope
target: Estacionar o telescopio

en: parse failed
target: Fallou o procesamento

en: parser options
target: Opcións do analizador

en: part details
target: Detalles da parte

en: part of the horse
target: Parte do Cabalo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
target: Parte da Vía Láctea

en: partial fractions
target: Fraccións simples

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Eclipse de Lúa Parcial

en: partial sign
target: símbolo parcial

en: partial trajectories
target: traxectorias parciais

en: pascal distribution
target: Distribución de Pascal

en: password case
target: Maiúsculas/minúsculas no contrasinal

en: password dialog options
target: Opcións do diálogo de contrasinal

en: password expired
target: contrasinal

en: password for private key
target: Contrasinal para a chave privada

en: password hashing algorithm
target: Algoritmo de ofuscamento de contrasinais

en: password saving
target: Gardado de contrasinais

en: password sent
target: Contrasinal enviado

en: password validation
target: Validación do contrasinal

en: password verification
target: Verificación da contrasinal

en: paste at end
target: Pegar ao final

en: paste color adjustments
target: Pegar os axustes da cor

en: paste failed
target: Pegar fallou

en: paste from the clipboard
target: Pegar desde o portapapeis

en: paste metadata
target: Pegar os metatatos

en: path error
target: Erro coa ruta

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: path of the carriers of clay
target: Camiño dos portadores de arxila

en: path of the volume
target: Ruta do volume

en: path prefix
target: Prefixo de ruta

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
target: Ruta á orde luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Ruta á caixa de correo maildir

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
target: Ruta ao executábel de Maxima

en: PATHNAME
target: NOME_DA_RUTA

en: pattern editing
target: Edición de padróns

en: pattern folders
target: Cartafoles de patróns

en: pattern name
target: Nome do patrón

en: pattern options
target: Opcións dos motivos

en: pause current song
target: Pon en pausa a canción actual

en: pause media
target: Deter reprodución

en: pause planned
target: Planificouse a pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
target: Deter a lectura

en: pause script execution
target: Pausar a execución do script

en: pause the slideshow
target: Pausar o diaporama

en: PDB entry
target: Entrada PDB

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
target: Restricións na impresión do PDF.

en: pebble
target: grava

en: pecaries
target: pecarís

en: peel
target: pelar

en: pegasus cluster
target: Cúmulo de Pegaso

en: pending lists
target: Listas pendentes

en: pending removal
target: Pendente de eliminación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Por tarefa

en: percent changes
target: Variacións porcentuais

en: percent done
target: porcentaxe feita

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
target: Porcentaxe completado

en: permit user
target: Permitir o usuario

en: personal address
target: Enderezo persoal

en: personal email
target: Correo persoal

en: personal info
target: Información persoal

en: perspective transformation
target: Transformación de perspectiva

en: pesaran-taylor test
target: Proba de Pesaran-Taylor

en: PGN chess game
target: Xogo de xadrez PGN

en: PGP message
target: Mensaxe PGP

en: PGP sign/encrypt message
target: Mensaxe asinada/cifrada en PGP

en: photo effect
target: Efecto foto

en: photocopy
target: fotocopia

en: PHP code
target: Código PHP

en: PHP internal
target: Interno de PHP

en: PHP script
target: Script de PHP

en: piano reduction
target: Redución de piano

en: piccolo
target: frautín

en: pick a random book
target: Escoller un libro aleatoriamente

en: pick the background color
target: Escoller a cor do fondo

en: pick the foreground color
target: Escoller a cor de _primeiro plano

en: picture aspect
target: Aspecto da imaxe

en: picture mode contrast
target: Modo de contraste da imaxe

en: picture mode hue
target: Modo de matíz da imaxe

en: picture mode saturation
target: Modo de saturación da imaxe

en: picture mode sharpness
target: Modo de nitidez da imaxe

en: picture mode tone
target: Modo de ton da imaxe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Editor do tema de Pidgin

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
target: Gráfica de sectores

en: PIM data exporter
target: Exportador de datos de PIM

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
target: Produciuse un fallo na comprobación do PIN

en: pin code
target: Código PIN

en: pinch amount
target: Cantidade de aspiración

en: pinches
target: chiscos

en: ping failed
target: Fallou o ping

en: pipe creation failed
target: Erro ao crear a canalización

en: pipe to program
target: Canalizar para o programa

en: pipe to terminal
target: Redirixir á terminal

en: PipeWire media system
target: Sistema multimedia PipeWire

en: pixbuf expander closed
target: O pixbuf do expansor pechado

en: pixbuf expander open
target: O pixbuf do expansor aberto

en: pixel gridlines
target: Liñas de grade de píxel

en: pixels per inch
target: píxeles por polgada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Caché dos mapas de píxeles

en: place finger on reader
target: Coloque o dedo no lector

en: places sidebar
target: Posiciona a barra lateral

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Modo de texto simple

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
target: Constante de Planck

en: plane right
target: Plano á dereita

en: planet map
target: Mapa do planeta

en: planet markers
target: Marcadores de planetas

en: planetary class
target: Tipo de planeta

en: planetary equilibrium temperature
target: Temperatura de equilibrio planetario

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
target: Planetas e estrelas

en: plasma dashboard
target: Cadro de control de Plasma

en: play a music clip
target: Reproducir un clip de música

en: play movies
target: Reproducir filmes

en: play question
target: Reproducir a pregunta

en: play song
target: reproducir peza

en: play test sound
target: Reproducir un son de proba

en: play the previous track
target: Reproducir a pista anterior

en: play tutorial
target: Aprender a xogar

en: play/resume
target: reproducir/continuar

en: playback devices
target: Dispositivos de reprodución

en: player connected
target: xogador conectado

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Reproducindo son

en: playing field size
target: Tamaño da zona de xogo

en: playlist layouts
target: Deseños da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Opcións da lista de reprodución

en: playlist tabs
target: Lapelas da lista de reprodución

en: plot spectrum
target: Representar o espectro

en: plug-in browser
target: Explorador de engadidos

en: plugin class name
target: Nome de clase do engadido

en: plugin placeholder
target: complemento placeholder

en: plugins data
target: Datos dos engadidos

en: podcast downloads
target: Descargas de podcast

en: point estimate
target: Estimación por punto

en: pointer coordinates
target: Coordenadas do punteiro

en: pointer location
target: Localización do punteiro

en: pointer mode
target: Modo do punteiro

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
target: Puntos cubertos por liñas

en: polar star
target: estrela polar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
target: Ángulo horario da estrela polar

en: pole star
target: Estrela do polo

en: policy name
target: Nome da política

en: poor sound quality
target: Calidade de son baixa

en: POP3 over SSL
target: POP3 sobre SSL

en: popt context
target: Contexto de popt

en: population index
target: Índice de poboación

en: population size
target: Tamaño da poboación

en: popup height
target: Altura da alerta

en: popup information
target: Mensaxe emerxente de información

en: popup location
target: Localización da xanela emerxente

en: popup size
target: Tamaño da alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Amosar a lista de fiestras

en: port of clearlooks-phenix
target: Versión de Clearlooks-Phenix

en: port/service
target: porto/servizo

en: portal URL
target: URL do portal

en: portuguese keymap
target: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
target: Mapa de teclado Sun portugués

en: position of compose key
target: Posición da tecla Compose

en: position of the characters to replace
target: Posición dos caracteres a substituír

en: position of the scrollbar
target: Posición da barra de desprazamento

en: position of the selected item
target: Posición do elemento seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
target: Opcións de posición

en: positioned windows
target: fiestras colocadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: Flotante positivo

en: possessive determiner
target: Determinante posesivo

en: post on facebook
target: Enviar a Facebook

en: post processors
target: postprocesador

en: post removed
target: Retirouse o artigo

en: post text
target: Texto da mensaxe

en: postcondition
target: Condición posterior

en: posts about
target: Artigos sobre

en: PostScript documents
target: Documentos PostScript

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
target: Funcións de potencias

en: power management daemon
target: Servizo de xestión de enerxía

en: power management settings
target: Preferencias do xestor de enerxía

en: power off drive
target: Apagar o dispositivo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Estatísticas de enerxía

en: powered by sympa
target: Xestionado con Sympa

en: practice anyway
target: Practicar de todos modos

en: practice overview
target: Resumo da práctica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
target: Apagamento preventivo:

en: Pre-translated
target: Pre-traducido

en: predefined gradients
target: Gradacións predefinidas

en: predefined settings
target: Axustes predefinidos

en: predicted iridium flares
target: Labaradas de iridio preditas

en: predictive text entry
target: Entrada preditiva de texto

en: Prefere_nce
target: _preferencias

en: preferred audio format
target: Formato de son preferido

en: preferred contact
target: Contacto preferido

en: prelight
target: iluminado

en: preparing to import
target: Preparando a importación

en: preparing to quit
target: Preparando a saída

en: preparing to write
target: Preparándose para gravar

en: preposition
target: preposición

en: preserve file permissions
target: Preservar permisos do ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
target: Conservar o grupo

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Conservar as ligazóns duras

en: preset white balance
target: Predefinir o balance de brancos

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
target: Duración do Presmooth

en: press enter to search
target: Prema intro para buscar

en: press shortcut
target: Premer no atallo

en: pressed button
target: Botón premido

en: prevent duplicate artists
target: Impedir os intérpretes duplicados

en: prevent duplicate tracks
target: Impedir as pistas duplicadas

en: preview image size
target: Tamaño da imaxe de vista previa

en: preview layout
target: Vista previa da disposición

en: preview page
target: previsualizar páxina

en: preview widget
target: Widget de previsualización

en: previous day
target: Día anterior

en: previous history item
target: Elemento previo do historial

en: previous playlist
target: Lista de reprodución anterior

en: previous plot
target: Gráfica anterior

en: previous plural form
target: Forma plural anterior

en: previous source
target: Anterior orixe

en: previous telescope
target: Telescopio anterior

en: previous tip
target: Consello anterior

en: primary address book
target: Axenda de enderezos primaria

en: primary calendar
target: Calendario principal

en: primary color
target: Cor primaria

en: primary contacts account
target: Conta de contactos primaria

en: primary event type
target: Tipo primario de evento

en: primary icon sensitive
target: Sensibilidade da icona primaria

en: primary memo list
target: Lista de notas principal

en: primary paintable
target: Primario pintábel

en: primary task list
target: Lista de tarefas principal

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
target: tránsito primario

en: prime vertical
target: vertical primordial

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
target: Imprimir unha definición

en: print address
target: Imprimir enderezo

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
target: Imprimir sobres

en: print frame
target: Imprimir o marco

en: print image matching
target: Imprimir a imaxe coincidente

en: print Previe_w
target: Pre_visualización da impresión

en: print sky
target: Imprimir o ceo

en: print the canvas
target: Imprimir o lenzo

en: print the code
target: Imprimir o código

note: plugin name
en: print to browser
target: Imprimir ó navegador

en: print XML
target: Imprimir XML

en: printer details
target: Detalles da impresora

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
target: Imprimir un pasquín

en: printing properties
target: Propiedades da impresión

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
target: Imprimir nun ficheiro

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
target: Imprimir en papel

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
target: Imprimir con gedit

en: prints an expression
target: Imprime unha expresión

en: priority of the task
target: Prioridade da tarefa

en: PRIVATE
target: PRIVADO

en: private DSA key
target: Chave privada DSA

en: prob
target: probabilidade

en: probability of failure
target: Probabilidade de fallo

en: problem loading file
target: Houbo un problema ao cargar o ficheiro

en: problem unlinking
target: Xurdiu un problema ao desligar

en: process directories recursively
target: Procesar os cartafoles recursivamente

en: process properties
target: Propiedades do proceso

en: processing error
target: Procesando o erro

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Recuperacións do procesador

en: product key
target: Chave de produto

en: profile description
target: Descrición do perfil

en: profile migration assistant
target: Asistente de migración de perfís

en: profile to open
target: Perfil para abrir

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tipo de perfil

en: program error
target: erro do programa

en: program exited normally
target: O programa saíu con normalidade

en: program variation
target: Variación de programa

en: progress dialog example
target: Exemplo de diálogo de progreso

en: progress fraction
target: Fracción de progreso

en: progress mode
target: Modo de progreso

en: progress options
target: Opcións de progreso

en: progress renderer
target: Renderizador de progreso

en: progressive rounds
target: Roldas progresivas

en: project completion
target: Completado do proxecto

en: project dependencies
target: Dependencias do proxecto

en: project from existing sources
target: Proxecto desde fontes existentes

en: project loaded
target: Proxecto cargado

en: project location
target: Localización do proxecto

en: project wizard template
target: Plantilla do asistente de proxectos.

en: pronounced decelerate
target: Desaceleración pronunciada

en: pronunciation dictionary
target: Dicionario de puntuación

en: propagation limit
target: Límite de propagación

en: propagation phase
target: Fase de propagación

en: Prope_rties
target: P_ropiedades

en: proper names
target: Nomes propios

en: properties and attributes
target: Propiedades e atributos

en: properties of matrix
target: Propiedades da matriz * *

en: property change
target: Cambio de propiedade

en: protect your colony
target: Pedra para a colonia

en: protected profile
target: Perfil protexido

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
target: proteo

en: protocol mismatch
target: Non concordancia de protocolo

en: proximity in
target: Aumentar a proximidade

en: proxy authentication failed
target: Fallou a autenticación do proxy

en: proxy configuration mode
target: Modo de configuración do proxy

en: psychic mode
target: Modo psíquico

en: PTP camera
target: Cámara de PTP

en: public documents
target: documentos públicos

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
target: FTP público

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Acceso a internet pública

en: public key algorithm
target: Algoritmo de clave pública

en: public key babbleprint
target: Impresión babble da chave pública

en: public lists
target: Listas públicas

en: publish photos and videos
target: Publicar fotos e vídeos

en: publish videos
target: Publicar vídeos

en: publish-subscribe
target: publicar-subscribir

en: pull window
target: empurrar fiestra

en: pulsars configuration
target: Configuración de Púlsares

en: pulsars Plug-in
target: Plugin de Púlsares

en: PulseAudio output
target: Saída PulseAudio

en: PulseAudio plugin
target: Engadido PulseAudio

en: purchase date
target: Data de compra

en: purge deleted
target: Baleira o lixo

en: purge selected lists
target: Purgas as listas seleccionadas

en: purging events
target: Eliminando eventos

en: purging memos
target: Eliminando recordatorios

en: purging tasks
target: Eliminando tarefas

en: purify
target: purificar

en: put pointer
target: Colocar no Punteiro

en: put window
target: Colocar a xanela

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
target: Configuración de Python

en: python source file
target: Ficheiro fonte Python

en: python support plugin
target: Engadido de compatibilidade para Python

en: python traceback
target: Traza de Python

en: qbist
target: cubista

en: quake
target: sismo

en: quality calibration
target: Calibración da calidade

en: quantile estimates
target: Estimacións de cuantil

en: quarantined
target: En corentena

en: quarter moon
target: Cuarto crecente

en: quarter past
target: e cuarto

en: quasars configuration
target: Configuración de Quásares

en: quasars Plug-in
target: Plugin de Quásares

en: quattro pro spreadsheet
target: folla de cálculo Quattro Pro

en: query options
target: Opcións da consulta

en: query tool
target: Ferramenta de Consulta

en: question dialog example
target: Exemplo do diálogo de pregunta

en: question options
target: Opcións de pregunta

en: queue full
target: Fila chea

en: queue position
target: Posición na cola

en: queue/unqueue
target: Poñer na cola/Quitar da cola

en: queued files
target: Ficheiros na cola

en: queuing
target: poñendo na cola

en: quick compile
target: Compilación rápida

en: quick highlight
target: Realce rápido

en: quick info
target: Información rápida

en: quick mask attributes
target: Atributos de máscara rápida

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
target: Formatador USB

en: quit calibre
target: Saír do Calibre

en: quit GIMP
target: Saír de GIMP

en: quit KTurtle
target: Saír de KTurtle

en: R&eset
target: R&establecer

en: R_ed
target: V_ermello

en: R_eload
target: R_ecargar

en: R_estore
target: Re_staurar

en: R_everse
target: Inv_erso

en: radial blur
target: desenfoque radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
target: velocidade radial

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: radiogalaxias

en: radio text
target: Texto de opción

en: radioactivity
target: radioactividade

en: rail gun
target: Rifle eléctrico

en: rain drops
target: Pingas de choiva

en: rain early
target: Choiva matutina

en: rain late
target: Choiva vespertina

en: rain shower
target: chuvasco

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Elevar-Baixar fiestra

en: raise selected object
target: Elevar o obxecto escollido

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Latitude e lonxitude aleatorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Disposición ao chou

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Localización ó chou

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Busca aleatoria de rotores

en: randomize list
target: Lista ao chou

en: randoms from seed
target: Aleatorizar desde semente

en: rate mappings
target: Taxa de asignacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: clasificación

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
target: taxa de varianzas

en: raw disk image
target: Imaxe de disco en bruto

en: raw file name
target: Nome do ficheiro «raw» (bruto)

en: raw format
target: formato raw

en: raw FTP command
target: Orde de FTP directa

en: raw image center
target: Centro da imaxe en bruto

en: raw info version
target: Versión da información en bruto

en: raw XML monitor
target: Monitor XML

en: RDP options
target: Opcións RDP

en: Re&do
target: Re&facer

en: Re-download
target: Volver descargar

en: Re-request authorization
target: Solicitar unha autorización outra vez

en: Re_set
target: Re_stabelecer

en: Re_vert zoom
target: Re_verter zoom

en: read documentation
target: Ler a documentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Ler do ficheiro de entrada

en: read less
target: Ler menos

en: read the release notes
target: Ler as notas do lanzamento

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
target: Ordes de lectura

en: reading installed packages
target: Lendo os paquetes instalados

en: reading maxima output
target: Lendo saída de Maxima

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
target: Lendo o obxectivo

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
target: Lendo os parches

en: rear microphone
target: Micrófono traseiro

en: rearrange the colormap
target: Volver arranxar o mapa de cores

en: reboot required
target: Precísase reiniciar

en: receive timeout
target: Prazo de recepción sobrepasado

en: received messages
target: Mensaxes recibidas

en: recent action
target: Acción recente

en: recent chooser menu
target: Menú selector de ficheiros recentes

en: recent menu
target: Menú de ficheiros recentes

en: recent places
target: Lugares recentes

en: recently added albums
target: Álbums engadidos recentemente

en: recently played games
target: Xogos xogados recentemente

en: recently played tracks
target: Pistas reproducidas recentemente

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: recargábel

en: recipient contains
target: O destinatario contén

en: recipient email
target: Correo electrónico do destinatario

en: reconfigure network interface
target: Reconfigurar a interface de rede

en: record display
target: Gravar pantalla

en: record frames
target: Gravar marcos

en: record mouse cursor
target: Gravar o punteiro do rato

en: record syntax
target: Sintaxe de gravado

en: record test sound
target: Gravar un son de proba

en: records of the grand historian
target: Records of the Grand Historian

en: recoverable projects
target: Proxectos recuperábeis

en: rectangular marker of FOV
target: Marcador Rectangular de FOV

en: recursion limit reached
target: atinxiuse o límite de recursividade

en: red hue
target: Matiz do vermello

en: red offset
target: Desviación vermella

en: red rectangle
target: rectángulo vermello

en: red saturation
target: Saturación de vermello

en: red wine
target: Viño tinto

en: Redirec_t
target: redirixe

en: redirect message
target: Redirixe a mensaxe

en: redisplay
target: redebuxar

en: RedNotebook documentation
target: Documentación de RedNotebook

en: reduce data
target: Reducir os datos

en: reduced spacing
target: Espazamento reducido

en: REFERENCE
target: REFERENCIA

en: reference room
target: Sala de referencia

en: reference to a label
target: Referencia á etiqueta

en: referenced entity
target: Entidade referida

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Referencias a drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Referencias ao tabaco

en: refine path
target: Refinar a ruta

en: reflection for decorations
target: Reflexo de Decoracións

en: reflection for windows
target: Reflexo de Fiestras

en: reflection ground size
target: Tamaño do reflexo no chan

en: reflection image
target: Imaxe da Reflexo

en: reflection mode
target: Modo de reflexo

en: reflectivity
target: reflectividade

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Actualizar a base de datos

en: refresh snaps
target: Actualizar snaps

en: refresh the folder
target: Actualizar o cartafol

en: regenerate project
target: Rexerar proxecto

en: regex match
target: Coincidir coa expresión regular

en: regex matching
target: coincidencia regex

en: region and language settings
target: Configuración rexional e de idioma

en: region of the sky
target: rexión do ceo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Rexión do ceo

en: register a DNS-SD service
target: Rexistrar un servizo DNS-SD

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Rexistrar función

en: registration error
target: Erro de rexistro

en: registry entry
target: Rexistro de entrada

en: regression results
target: Resultados da regresión

en: regular &expression
target: &Expresión regular

en: rehearsal MIDI files
target: Ficheiros MIDI para ensaio

en: rejected patch
target: parche rexeitado

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Rexeitando traballos

en: related action
target: Acción relacionada

en: related files
target: Ficheiros relacionados

en: related sound file
target: Ficheiro de son asociado

en: relationships overview
target: Visión xeral das relacións

en: relative frequency
target: Frecuencia relativa

en: relative profile
target: Perfil relativo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
target: Escala relativa

en: relaunch when closed
target: Relanzar ó pecharse

en: release type
target: Tipo de lanzamento

en: reload all tabs
target: Recargar todos os separadores

en: reload network settings
target: Recargar as preferencias de rede

en: reload the current file
target: Recargar o ficheiro actual

en: reload the current project
target: Recargar o proxecto actual

en: reload the systemd state
target: Recargar o estado de systemd

en: remember cursor position
target: Lembrar a posición do cursor

en: remote control Plug-in
target: Plugin de control remoto

en: remote POP3 mailbox
target: Caixa de correo POP3 remota

en: remote server timeout
target: Excedeuse o tempo de espera do servidor remoto

en: remote sync Plug-in
target: Plugin de Sync remoto

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Montar de novo as comparticións

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Eliminar un perfíl de cor

en: remove a custom library
target: Quitar unha biblioteca personalizada

en: remove a target
target: Quitar un obxectivo

en: remove address
target: Retirar o enderezo

en: remove after
target: Eliminar despois de

en: remove and re-install
target: Eliminar e volver instalar

en: remove annotation
target: Quitar anotación

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Quitar ligazóns rotas

en: remove calendar
target: Eliminar calendario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
target: Retirar este carácter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
target: Retirar a cidade

en: remove comment
target: Retirar o comentario

en: remove current entry
target: Retirar esta entrada

en: remove error indicators
target: Eliminar indicadores de erro

en: remove event
target: Eliminar o evento

en: remove favorite
target: Eliminar dos favoritos

en: remove feed folder
target: Eliminar o cartafol fonte

en: remove file/directory
target: Retirar o ficheiro ou o cartafol

en: remove from category
target: Retirar da categoría

en: remove from menu
target: Quitar do menú

en: remove from project
target: Retirar do proxecto

en: remove grades
target: Borrar as notas

en: remove guide
target: Eliminar guía

en: remove icons
target: borrar iconas

en: remove ID3
target: Borrar ID3

en: remove language
target: Retirar o idioma

en: remove layout
target: Retirar unha disposición

en: remove media
target: Retirar o medio

en: remove multiple
target: Retirar varios

en: remove pair
target: Elimina o par

en: remove panel
target: Eliminar o panel

en: remove password
target: Eliminar contrasinal

en: remove photo
target: Retirar a foto

en: remove port
target: Retirar o porto

en: remove quickaccess
target: Eliminar acceso rápido

en: remove report
target: Retirar o informe

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
target: Eliminar os contrasinais gardados

en: remove selected columns
target: Retirar as columnas seleccionadas

en: remove selection
target: Borrar a selección

en: remove service
target: Retirar o servizo

en: remove stash
target: Quitar reserva

en: remove subscription
target: Retirar a subscrición

en: remove the active sheet
target: Retira a folla activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Retirar a conta seleccionada

en: remove tracks
target: Quitar pistas

en: remove trailing spaces
target: Eliminar os espazos ao final

en: remove unavailable files
target: Retirar os ficheiros non dispoñíbeis

en: remove unused CSS
target: Retirar o CSS sen usar

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
target: Eliminar o perfil de usuario

en: remove validity
target: Retirar a validación

en: remove view
target: Eliminar a visualización

en: remove VPN
target: Eliminar VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Retirar a semente web

en: removing a task
target: Eliminando unha tarefa

en: Ren_ame
target: Re_nomear

note: C2ngg
en: rename category
target: Renomear a categoría

en: rename class
target: Renomear a clase

en: rename column
target: Renomear a columna

en: rename dataset
target: Renomear o conxunto de datos

en: rename device
target: Renomear dispositivo

en: rename emblem
target: Renomear emblema

en: rename enum
target: Renomear o enumerado

en: rename error
target: Fallo ao renomear

en: rename instance
target: Renomear a instancia

en: rename library
target: Renomear biblioteca

en: rename multiple files
target: Renomear varios ficheiros

en: rename station
target: Renomear emisora

en: rename tab
target: Renomear lapela

en: rename text
target: Renomear o texto

en: render all frames
target: Debuxar tódolos cadros

note: render current frame/all frames
en: render current frame
target: Debuxar o cuadro actual

en: render ground
target: Renderizar chan

en: render style
target: Estilo de debuxado

en: render water wireframe
target: Renderizar maia de alambre da auga

en: renew dynamic addresses
target: Renovar enderezos dinámicos

en: Rep&lace
target: Su&bstituír

en: repaint
target: repintar

en: repair failed
target: Reparación fallida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat &until
target: Repetir &ata

en: repeat end
target: Fin de repetición

en: repeat start
target: Inicio de repetición

en: repeat track
target: Repetir a pista

en: repeater
target: repetidor

en: repeating flash count
target: Reconto de repetición do flash

en: repeating flash rate
target: Taxa de repetición do flash

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace &all
target: Substituír &todo

en: replace a string
target: Substituír unha cadea

en: replace current selection
target: Substituír a selección actual

en: replace special characters
target: Substituír caracteres especiais

en: replace title
target: Substituír título

en: replaced list
target: Substituíuse a lista * *

en: replacement settings
target: Preferencias de substitución

en: replay gain mode
target: modo replay gain

en: replay saved
target: Gardouse a repetición.

en: replicate segment
target: Replicar segmento

en: replicate selection
target: Replicar selección

en: report idle time
target: Amosar o tempo de inactividade

en: report issue
target: Informar dun problema

en: reports generator
target: Xerador de informes

en: repository origin
target: Orixe do repositorio

en: repository settings
target: Configuración do repositorio

en: rescan a device
target: Reanalizar un dispositivo

en: rescan Synta_x
target: Revisar Sinta_xe

en: reset all filters
target: Restablecer todos os filtros

en: reset current template
target: Reiniciar este modelo

en: reset formatting
target: Restaurar os formatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
target: Restabelecer o fotograma

en: reset location list
target: Limpar listaxe de localizacións

en: reset order
target: Restablecer a orde

en: RESET specification test
target: Proba de especificación RESET

en: Resi_ze
target: _redimensionar

en: residual periodogram
target: Periodograma dos erros

en: resize canvas
target: Redimensionar o lenzo

en: resize grip
target: Redimensionar imaxe

en: resize guest
target: Redimensionar convidado

en: resolve service
target: Resolver servizo

en: resolver internal error
target: Erro interno do resolvedor

en: resource conflict
target: Conflito de recursos

en: resource editor
target: Editor de recursos

en: response in
target: Resposta de entrada

en: restart evolution
target: Reiniciar o Evolution

en: restart level
target: Reiniciar o nivel

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
target: restaurante

en: restore config
target: Restabelecer config.

en: restore cursor position
target: Restaurar a posición do cursor

en: restore database
target: Restaurar a base de datos

en: restore identity
target: Restablecer identidade

en: restore list
target: Restablecer a lista

en: restore selected items
target: Restaurar os elementos seleccionados

en: restore the default settings
target: Restaurar os axustes predeterminados

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Restaurando imaxe de disco

en: restricted constant
target: Constante restrinxida

en: restricted estimates
target: Estimacións restrinxidas

en: results as floats
target: Results as floats

en: resume file transfer
target: Retomar a transferencia do ficheiro

en: retouch history
target: Historial de retoques

en: retrieve classes
target: Obter clases

en: retrieving new messages
target: Obtendo novos mensaxes

en: return notification
target: Devolver notificación

en: returned from being away
target: Volveu da ausencia

en: returned from being idle
target: Volveu da inactividade

en: returned with signal
target: devolveu o sinal

en: retype new password
target: Reescriba un novo contrasinal

en: reverse lines
target: Liñas inversas

en: reverse name
target: Nome invertido

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
target: Inverter a orde

en: reverse text and translation
target: Reverter o texto e a tradución

en: reverse the text and the translation
target: Reverter o texto e a tradución

en: reverse VNC
target: VNC inverso

en: revert configuration
target: Restaura a configuración

en: revert enhancement
target: Reverter mellora

en: revert to default
target: Valores por defecto

en: revert to original
target: Volver ao orixinal

en: review members
target: Revisar membros

en: revision info
target: Información da Revisión

en: revocation key
target: Chave de revogación

en: rewrap lines
target: Reagrupar liñas

en: rewrite and extension
target: Revisión profunda e ampliación

en: rex
target: rei

en: RFC822 message
target: Mensaxe RFC822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

en: rhythmbox preferences
target: Preferencias de Rhythmbox

en: richtext
target: Texto enriquecido

en: riddles
target: adiviñas

en: right delimiters
target: Delimitadores pola dereita

en: right endpoint color
target: Cor do punto final dereito

en: right justify
target: Aliñar á dereita

en: right values
target: Valores da dereita

en: right zone
target: Zona dereita

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
target: Zoom dereito

en: right-drag
target: Arrastre dereito

en: right-tail probability
target: Probab. na cola dereita

en: ring height
target: Altura do Anel

en: ring width
target: ancho anel

en: riot bomb
target: Bomba antimateria

en: ristretto image viewer
target: Visor de imaxes Ristretto

en: riverbank
target: Beira do río

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
target: Ficheiro de RMarkdown

en: robbing the kong
target: Roubar o Kong

en: robot image theme
target: Tema da imaxe do robot

en: robust estimation
target: Estimación robusta

en: robust standard errors
target: Desviacións padrón robustas

en: robust variant
target: variante robusta

en: ROC curve
target: Curva ROC

en: rolled back
target: restabelecido

en: rolling back
target: Estase a regresar

en: roof top
target: O cume do tellado

en: root cause
target: Causa raíz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
target: inicio de raíz

en: rose cluster
target: Cúmulo da Rosa

en: rosette nebula
target: Nebulosa de Roseta

en: rotate blocks counterclockwise
target: Rotar os bloques no sentido horario

en: rotate flakes
target: Rotar folerpas

en: rotate on vertical panels
target: Rotar nos paneis verticais

en: rotate to cube face
target: Xirar á cara do cubo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator settings
target: Configuración do rotador

en: round a number
target: Rolda de un número

en: round corner rectangle
target: Rectángulo de esquinas arredondadas

en: round table
target: Mesa redonda

en: row cell
target: Cela de fila

en: row replacement
target: Substitución de fila

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
target: Especificacións das filas

en: RSS channel
target: Canal RSS

en: ruby script
target: Script de Ruby

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
target: Subgráfica unidimensional na parte inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
target: Subgráfica unidimensional na parte superior

en: rumor MIDI input
target: Entrada MIDI de Rumor

en: run again
target: Executar de novo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
target: Executar o código

en: run editor
target: Executar o editor

en: run everything
target: executar "everything"

en: run options
target: Opcións de execución

en: run parameters dialog
target: Executar o diálogo de parámetros

en: run povray
target: Executar povray

en: run the setup assistant
target: Executar o asistente de configuración

en: run the SQLite converter
target: Executar o conversor SQLite

en: run unprivileged
target: Executar sen privilexios

en: running downloads
target: Descargas en marcha

en: running late
target: Vai atrasada

en: running man nebula
target: Nebulosa do Corredor

en: running uploads
target: Envíos en marcha

en: rupiah
target: rupia

en: russian keymap
target: Mapa de teclado ruso

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
target: reunión

en: S&earch
target: &buscar

en: S&ync orbit
target: &orbita sinc

en: S/MIME encrypt message
target: Mensaxe cifrada S/MIME

en: S/MIME sign message
target: Mensaxe con sinatura S/MIME

en: S_cript
target: script

en: S_mall
target: _pequena

en: S_nap
target: _axustar

en: S_tatusbar
target: Barra de es_tado

en: S_ubtitles
target: S_ubtítulos

en: S_uspend
target: S_uspender

en: Sa_ve all
target: Gardar _todos

en: safe for now
target: A salvo de momento

en: safety margin
target: Marxe de seguridade

en: saint martin
target: san martín

en: sample average
target: Media das mostras

en: sample colorize
target: Colorear desde mostra

en: sample format
target: Mostra do formato

en: sample proportion
target: Proporción da mostra

en: sample rate converter
target: Convertedor de taxa de mostraxe

en: sample rates
target: Frecuencias de mostraxe

en: sample variance
target: Varianza da mostra

en: sarva the elk
target: O alce Sarva

en: saturation and value
target: Saturación e valor

en: saturation emphasis
target: Énfase da saturación

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Gardar unha copia da imaxe

en: save actions
target: Accións de gardar

en: save all as
target: Gardar todo como

en: save as draft
target: Gardar como borrador

en: save as PNG
target: Gardar como PNG

en: save as SVG
target: Gardar como SVG

en: save attachment as
target: Gardar o ficheiro anexo como

en: save background color
target: Gardar a cor de fondo

en: save board
target: Gardar o taboleiro

en: save certificate request
target: Gardar a solicitude de certificado

en: save channel
target: Gardar canle

en: save composite image
target: Gardar imaxe composta

en: save creation time
target: Gardar a hora de creación

en: save current changes
target: Gardar os cambios actuais

en: save current search
target: Gardar esta busca

en: save entry
target: Gardar a entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Gardar o filtro

en: save gamma
target: Gardar gamma

en: save history
target: Gardar o historial

en: save instrument
target: gardar instrumento

en: save keyframes
target: Gardar os fotogramas chave

en: save layout
target: Gardar a disposición

en: save list of objects
target: Gardar listaxe de obxectos

en: save log file
target: Gardar ficheiro de rexistro

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Salvar mapa

en: save module
target: gardar módulo

en: save output as
target: Gardar os resultados como

en: save panes layout
target: Garda disposición de paneis

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
target: Gardar os residuais

en: save resolution
target: Gardar a resolución

en: save sample
target: gardar sample

en: save selection to image
target: Garda selección en imaxen

en: save stream to disk
target: Gravar secuencia ó disco

en: save successful
target: Gardouse correctamente

en: save the current page
target: Gardar a páxina actual

en: save the panel configuration
target: Gardar a configuración do panel

en: save theme cache
target: Gardar a caché do tema

en: save URL
target: Gardar URL

note: dialog title
en: save version
target: Gardar versión

en: save view
target: Gardar vista

en: save WAV
target: Gardar WAV

en: save waveform
target: Gardar o formato Onda

en: save window geometry
target: Gardar a xeometría da xanela

en: saved colors
target: Cores gardadas

en: saved values
target: Valores guardados

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Versión gardada desde zim

en: saves the actual document
target: Garda o documento actual

en: saves the document
target: Garda o documento

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
target: Gardar un proxecto

note: (itstool) path: section/title
en: saving images
target: Gardar imaxes

en: saving recorded audio
target: Gardando o son gravado

en: sawfish window manager
target: Xestor de ventás Sawfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Lenda da escala e as magnitudes

en: scale canvas
target: Escalar o lenzo

en: scale dialog example
target: Exemplo de diálogo de escala

en: scale options
target: Opcións de escala

en: scale set
target: Conxunto de escala

note: apply change
en: scale subtitles
target: Escalar os subtítulos

en: scale system
target: Escalar sistema

en: scale the remote desktop
target: Escalar escritorio remoto

en: scan completed
target: Análise completado

en: scan directories recursively
target: Examinar os directorios de xeito recursivo

en: scan home folder
target: Analizar o cartafol persoal

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Escaneo en progreso

en: scan resolution
target: Resolución de escaneo

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: Escanear unha páxina

en: scanning network
target: Examinando a rede

en: Scathelocke's key
target: Chave de Escáceloc

en: scene area
target: Área de escena

en: scene assist
target: Asistente de escena

en: scene detect data
target: Datos de detección de escena

en: scene mode
target: Modo de escena

en: scene type
target: Tipo de escena

en: schedule name
target: Nome da axenda

en: schedule news download
target: Descarga de novas planificada

en: schedule selector
target: Selector de programas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: Límites da programación

en: scheme interpreter
target: Interpretador de Scheme

en: schwarz bayesian criterion
target: Criterio de información bayesiano de Schwarz

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Expoñente científico

en: scree plot
target: Diagrama de sedimentación

en: screen lock settings
target: Preferencias do bloqueo de pantalla

en: screen reader preferences
target: Preferencias do Lector de pantalla

en: screen setup
target: Configuración da pantalla

en: screen share
target: Compartición de pantalla

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Preferencias do protector de pantalla

en: screensaver themes
target: Temas do protector de pantalla

en: screenshot command line
target: Capturar pantalla da liña de comando

en: screenshot of the whole screen
target: Captura de pantalla completa

en: Screenshot.png
target: Captura-de-pantalla.png

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
target: Capturas de pantalla e «screencast»

en: script area
target: Área de Script

en: script data
target: Datos do script

en: script dialog
target: Diálogo de script

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
target: Documento do script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
target: Editores de scripts

en: script manager
target: Xestor de scripts

en: script timeout
target: Esgotouse o tempo para o script

en: script updating
target: Actualización da secuencia de comandos

en: script-fu console
target: consola script-fu

en: script-fu folders
target: Cartafoles de Script-Fu

en: scripting error
target: Erro de scripting

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
target: Puntos de integración de scripts

en: scroll message down
target: Baixar na mensaxe

en: scroll message up
target: Subir na mensaxe

en: scroll song title
target: Desprazar o título da canción

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
target: liorta

en: SD/MMC
target: SD/MMD

en: Se_lect
target: Se_leccionar

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Buscar por nome

en: search by title
target: Buscar por título

en: search cookies
target: Buscar cookies

en: search DuckDuckGo
target: Buscar con DuckDuckGo

en: search error
target: Erro ao buscar

en: search finished
target: Búsqueda concluida

en: search folder sources
target: Fontes do cartafol de busca

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
target: Buscar por unha caixa

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
target: Buscar por un ficheiro

en: search for a string
target: Buscar unha cadea

en: search for contacts
target: Buscar contactos

en: search for music files
target: Buscar ficheiros de música

en: search for plugin
target: Buscar complemento

en: search google
target: Buscar con Google

en: search groups
target: Buscar nos grupos

en: search in files
target: Buscar nos ficheiros

en: search interactively for domains
target: Buscar interactivamente dominios

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
target: Buscar chaves

en: search location
target: Buscar posición

en: search messages
target: Buscar nas mensaxes

en: search page
target: Páxina de busca

en: search previous
target: Buscar anterior

en: search providers
target: Provedores de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: search radius
target: Raio de busca

en: search sets
target: Buscar nas listas

en: search started
target: Búsqueda iniciada

en: search tracks
target: Buscar nas pistas

en: search wikipedia
target: Buscar na Wikipedia

en: search wrapped
target: Procura axustada

en: search your library
target: Procurar na colecçom

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
target: Buscar contactos

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
target: Buscando recordatorios

en: seasonally adjusted
target: * * corrixida de estacionalidade

en: seco_nds
target: segu_ndos

en: secondary icon sensitive
target: Sensibilidade da icona secundaria

en: secondary paintable
target: Secundario pintábel

en: secular acceleration of the moon
target: Aceleración secular da Lúa

en: secure deletion
target: Borrado seguro

en: secure file transfer
target: Transferencia segura de ficheiros

en: secure IMAP
target: IMAP seguro

en: security password
target: Contrasinal de seguranza

en: security patch
target: parche de seguridade

en: see console
target: ver a consola

en: seek backwards
target: Saltar cara atrás

en: select a background image
target: Seleccione unha imaxe de fondo

en: select a build directory
target: Seleccione un cartafol de construción

en: select a bus name
target: Seleccione un nome de bus

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
target: Seleccione unha orixes de dicionario

en: select a keyfile
target: Seleccione un ficheiro de chaves

en: select a memo list
target: Seleccione unha lista de recordatorios

en: select a palette file
target: Seleccione un ficheiro de paleta

en: select a playlist
target: Escolla a lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
target: Escolla un destinatario

en: select a start date
target: Seleccione unha data de inicio

en: select a task list
target: Seleccionar unha lista de tarefas

en: select a time zone
target: Seleccionar un fuso horario

en: select all songs
target: Seleccionar todas as cancións

en: select all subtitles
target: Seleccionar todos os subtítulos

en: select an executable
target: Seleccione un executable

en: select books
target: Seleccione os libros

en: select browser
target: Escoller navegador

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Seleccionar contacto

en: select by residue
target: Escoller segundo o residuo

en: select contact
target: Seleccionar un contacto

en: select display mode
target: Selecciona-lo Modo da Pantalla

en: select duration
target: Seleccionar duración

en: select foreground color
target: Escoller a cor do primeiro plano

en: select functions
target: Escoller funcións

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Seleccionar xogo

en: select group
target: Seleccionar grupo

en: select ICS file
target: Seleccionar ficheiro ICS

en: select items for import
target: Seleccione os elementos a importar

en: select items from the list
target: Seleccione elementos da lista

en: select keys
target: Seleccione teclas

en: select mirror
target: Escoller unha réplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Escolle un obxecto dunha lista

en: select operation
target: Escolla a operación

en: select output file
target: Seleccione o ficheiro de saída

en: select package
target: Seleccionar paquete

en: select profile
target: Seleccionar perfíl

en: select program
target: Seleccione o programa

en: select quality
target: Seleccionar a calidade

en: select snippets
target: Seleccionar fragmentos

en: select SoundFont
target: Seleccionar SoundFont

en: select special characters
target: Seleccionar caracteres especiais

en: select star
target: Seleccionar unha estrela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
target: Seleccione o ficheiro para importar.

en: select the project directory
target: Seleccione o directorio do proxecto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
target: Seleccione o vector para cambiar de codificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Seleccione liñas do tempo.

en: select to matching brace
target: Seleccionar ata a chave correspondente

en: select today
target: Seleccionar o día de hoxe

en: select version
target: Selecciona versión

en: select visualizations
target: Seleccionar as visualizacións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
target: Escolla o seu país

en: selectable option
target: Opción seleccionábel

en: selected dataset
target: Conxunto de datos seleccionado

en: selected object information
target: Información do obxecto seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Carteira seleccionada.

en: selected year
target: Ano seleccionado

en: selection bound
target: Límite da selección

en: selection criterion
target: Editor de selección

en: selection equation
target: Ecuación de selección

en: selection variable
target: Variable de selección

en: self diagnosis
target: Diagnose automatica

en: self timer time
target: Tempo do temporizador

en: Self-extracting zip
target: Zip autoextraíbel

en: Self-test in progress
target: Autocomprobación en progreso

en: SELinux troubleshooter
target: Asistente de problemas SELinux

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
target: semicondensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
target: semiexpandido

en: semi-major axis
target: eixe semi-maior

en: send a message to the contact
target: Enviar unha mensaxe ó contacto

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
target: Enviar sobrescritura de conta

en: send and delete from library
target: Enviar e eliminar da biblioteca

en: send by email
target: Enviar por correo-e

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: enviar ctrl-alt-supr

en: send file by mail
target: Enviar o ficheiro por correo

en: send note
target: Enviar nota

en: send notification
target: Enviar a notificación

note: RSVP area
en: send reply to sender
target: Responder ao remitente

en: send selection to terminal
target: Enviar a selección á Terminal

en: send to desktop
target: Enviar ó escritorio

en: send your armies
target: Enviar exércitos

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
target: Enviar a

en: sender contains
target: O remitente contén

en: sending commands
target: Enviando comandos

en: sending/receiving
target: Enviar/recibir

en: sensor cleaning
target: Limpeza do sensor

en: sensor height
target: Altura do sensor

en: sensor info
target: Información do sensor

en: sensor left border
target: Bordo esquerdo do sensor

en: sensor pixel size
target: Tamaño de pixel do sensor

en: sensor temperature
target: Sensor de temperatura

en: sensor top border
target: Bordo superior do sensor

en: sensor view
target: Ver sensor

en: sensor width
target: Largura do sensor

en: sensors viewer
target: Visor de sensores

en: separate group
target: Separar grupo

en: SEPARATOR
target: SEPARADOR

en: serial line connection
target: Conexión con liña serie

en: serial number format
target: Formato do número de serie

en: serial plotter
target: Plotter serie

en: serial port connected
target: Porto serie conectado

en: series beginning with
target: Coleccións que comecen por

en: server does not exist
target: O usuario non existe

en: server host key
target: Chave do servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
target: Escolla de servidor

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: O servidor está parado

en: SERVICE
target: SERVIZO

en: service not connected
target: Servizo non conectado

en: service URL
target: URL do servizo

en: session commands
target: Ordes da sesión

en: session ended
target: Sesión rematada

en: session services
target: Servizos da sesión

en: session started
target: Sesión iniciada

en: session to use
target: Sesión a usar

en: set a file attribute
target: Estabelecer un atributo de ficheiro

en: set a password now
target: Estabelecer un contrasinal agora

en: set a template
target: estabelecer un modelo

en: set a wall message
target: Estabelecer a mensaxe do muro

en: set affinity
target: Estabelecer afinidade

en: set arguments
target: Definir argumentos

en: set axis points
target: Definir os puntos do eixe

en: set blocksize
target: estabelece o tamaño do bloque

en: set borders
target: Definir bordos

en: set build commands
target: Definir as ordes de compilación

en: set cell style
target: Estabelecer estilo de celas

en: set current date
target: Estabelecer a data actual

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
target: Definir o marco actual

en: set custom cover
target: Escoller unha portada personalizada

en: set custom icon
target: Definir icona personalizada

en: set debug level
target: Definir o nivel de depuración

en: set default route
target: Estabelecer a ruta por omisión

en: set desktop background
target: Estabelecer o fondo de escritorio

en: set DNS servers
target: Estabelecer os servidores DNS

en: set domains
target: Estabelecer dominios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Estabelecer para todos os usuarios

en: set FOV indicator
target: Axustar o indicador de campo de visión (FOV)

en: set Geo_location information
target: Estabelecer a información de xeolocalización

en: set horizontal alignment
target: Definir o aliñamento horizontal

en: set includes and arguments
target: Configurar inclusións e argumentos

en: set initial value
target: Estabelecer o valor inicial

en: set key frame
target: Establecer número de fotogramas

en: set log level
target: Establecer o nivel de rexistro

en: set maximum value
target: Estabelecer o valor máximo

en: set minimum value
target: Estabelecer o valor mínimo

en: set music folder
target: Estabelecer o cartafol da música

en: set NTP servers
target: Estabelecer os servidores NTP

en: set of characters
target: Conxunto de caracteres

en: set palette size
target: Establecer o tamaño da paleta

en: set pictures
target: Organizar imaxes

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Definir a área de impresión

en: set snippet accelerator
target: Establecer atallo ó Anaco

en: set step size
target: Estabelecer o tamaño de paso

en: set subtitle end
target: Estabelecer o final do subtítulo

en: set the book producer
target: Definir o/a produtor/a do libro

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
target: Estabelecer o fondo de escritorio por omisión

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
target: Estabelecer a impresora predeterminada

en: set the order of frames
target: Axustar a orde das mostras

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
target: Estabelecer o temporizador

en: set the volume
target: Configurar o volume

en: set the zoom factor
target: Axustar o factor de ampliación

en: set UID
target: Estabelecer UID

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
target: Configurar unha impresora

en: set user limit
target: Definir un límite de usuarios

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
target: Estabelecer o directorio de traballo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Configurando os datos

en: setting not found
target: configuración non atopada

en: setting temperature
target: Definindo a temperatura

en: setting up environment
target: Preparando entorno

en: setup and use
target: Configurar e utilizar

en: setup game
target: Configurar o xogo

en: setup RSS
target: Configurar RSS

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: sextántidas

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
target: &mostrar

en: Sh_uffle
target: _aleatorio

en: shade effect
target: efecto sombreado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
target: Desenrolar ao sobrevoar

en: shading compensation
target: Compensación da sombra

en: shadow blur radius
target: Radio de desenfoque da sombra

en: shadow depth
target: Profundidade da sombra

en: shadow radius
target: Radio da Sombra

en: shadow tint
target: Tinxido da sombra

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: psicodélico

en: shake reduction
target: Redución da vibración

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
target: Compartir ficheiro por correo electrónico

en: share folders
target: Cartafoles compartidos

en: share text
target: Compartir texto

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
target: Recordatorios compartidos

en: sharing over the net
target: Compartir na rede

en: sharpness factor
target: Factor de nitidez

en: sharpness value
target: Valor da nitidez

en: shearing
target: inclinando

en: sheet style
target: Estilo da folla

en: shift positions
target: Desprazar as posicións

en: shift-left-click
target: Maiús-Clic esquerdo

en: shift-wheel-rotate
target: Maiús-Roda do rato

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: shining star
target: Estrela brillante

en: shinto
target: sintoísmo

en: shiver
target: temblar

en: short focal
target: Enfoque curto

en: short resolution list
target: Lista curta de resolucións

en: short skip backwards
target: Salto curto cara a atrás

en: short skip forward
target: Salto curto cara a adiante

en: short yoke
target: xugo curto

en: shortcut folders
target: Atallos de cartafoles

en: shortcuts pane
target: Panel de atallos

en: shortest levels
target: Niveis máis curtos

en: shotgun
target: escopeta

en: shoutcast playlist
target: Lista de reprodución de Shoutcast

en: show a menubar
target: Mostrar unha barra de menú

en: show about window
target: Amosar a xanela «Sobre»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
target: Mostrar as accións

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
target: Mostrar todas as opinións

en: show animations
target: Mostrar as animacións

en: show application icons
target: Amosar as iconas das aplicacións

en: show article's summary
target: Mostrar resumo do artigo

en: show bad boxes
target: Mostrar continentes

en: show binary files
target: Amosar os ficheiros binarios

en: show bits
target: Amosar os bits

en: show blocks
target: Mostar bloques

en: show bookmark
target: Mostar marcador

en: show calendar
target: Amosar o calendario

en: show cards
target: Mostrar tarxetas

en: show changes inline
target: Mostrar os cambios en liña

en: show code
target: Mostrar o código

en: show completion
target: Mostrar o completado

en: show console
target: Amosar a consola

en: show constellation lines
target: Amosar liñas de constelacións

en: show count
target: Mostrar a conta

en: show cover art
target: Obter automaticamente as imaxes das portadas

en: show debug messages
target: Mostrar as mensaxes de depuración

en: show destruction
target: Mostrar a destrución

en: show detailed output
target: Mostrar saída detallada

en: show document list
target: Mostrar a lista de documentos

en: show drop-down list
target: Mostrar lista despregábel

en: show encoding
target: Mostrar a codificación

en: show equatorial gridlines
target: Mostras as liñas da grade ecuatorial

en: show exoplanets
target: Amosar exoplanetas

en: show features
target: Amosa-las Características

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
target: Mostrar información do ficheiro

en: show filter text
target: mostra texto filtro

en: show full history
target: Mostrar o historial completo

en: show full log
target: Mostrar o rexistro completo

en: show full tree
target: Mostrar árbore completa

en: show functions
target: Mostrar as funcións

en: show global variables
target: Mostrar as variábeis globais

en: show graphics
target: Mostrar gráficos

en: show grid lines
target: Mostrar liñas de grella

en: show GTK bookmarks
target: Amosar os marcadores GTK

en: show handle
target: Mostrar o tirador

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
target: Mostrar os bloques agochados

en: show hidden columns
target: Mostrar as columnas agochadas

en: show hidden rows
target: Mostra as filas agochadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
target: Mostrar a grade de HiPS

en: show icon label
target: Amosa-la etiqueta da icona

en: show indentation guides
target: Mostrar guías de sangría

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Mostrar aviso inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
target: Mostrar a integral

en: show keyrings sidebar
target: Mostrar a barra lateral de aneis de chaves

en: show line endings
target: Mostrar remates de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
target: Mostrar a grade maior

en: show markers margin
target: Mostrar a marxe de marcadores

en: show marks
target: Mostrar as marcas

en: show mini map
target: Amosar o mapa pequeno

en: show minimized
target: mostrar fiestras minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
target: Mostrar a grade menor

en: show miscellaneous
target: Mostrar varios

en: show mode selection
target: Amosar a selección de modo

en: show moodbar
target: Amosar a barra do ánimo.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
target: Mostrar varios enlaces

en: show network traffic
target: Amosar o tráfico de rede

en: show on all monitors
target: Mostrar en todos os monitores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
target: Mostrar a sinatura das operacións

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
target: Mostrar as operacións

en: show original file
target: Mostrar o ficheiro orixinal

en: show OSD
target: Mostrar OSD

en: show playback controls
target: Amosar os controis de reprodución

en: show players messages
target: Mostrar mensaxes de xogadores

en: show plot
target: Amosar a gráfica

en: show project
target: Mostrar o proxecto

en: show quasars
target: Amosar quásares

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Mostrar o filtro rápido

en: show ray helpers
target: Amosar axudantes de raios

en: show remaining time
target: Amosar o tempo restante

en: show rulers
target: Mostrar as regras

en: show score
target: Mostrar puntos

en: show SDSS image
target: Mostrar unha imaxe da SDSS

en: show speed selection
target: Amosar a selección de velocidade

en: show spelling and grammar
target: Mostrar ortografía e gramática

en: show split view
target: Mostrar vista separada

en: show staged changes
target: Mostrar os cambios reservados

en: show string &ID
target: Mostrar o &ID da cadea

en: show stub rows
target: Mostrar filas auxiliares

en: show summary
target: Mostrar resumo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
target: Mostras as sumas

en: show tables
target: Mostrar táboas

en: show templates
target: Mostrar os modelos

en: show the column header
target: Mostrar a cabeceira da columna

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
target: Mostrar a lista de notificacións

en: show the status bar
target: Mostrar a barra de estado

en: show timestamp
target: Mostrar marca de tempo

en: show timestamps
target: Amosar as marcas temporais

en: show tips on startup
target: Mostrar trucos o principio

en: show title buttons
target: Mostrar os botóns de título

en: show unstaged changes
target: Mostrar os cambios non reservados

en: show video
target: Mostrar o vídeo

en: show visible spacing
target: Mostar espaciado visible

en: show when offline
target: Amosar cando se está desconectado

en: showers early
target: Chuvascos matutinos

en: showers late
target: Chuvascos vespertinos

en: shown contacts
target: Mostrar os contactos

en: shows help
target: mostra axuda

en: shrink font
target: Reducir a letra

en: shrink the image
target: Reduce a imaxe

en: shutter curtain sync
target: Sincronización da cortina do obturador

en: shutter sound
target: Son do obturador

en: shutter speed priority
target: Prioridade da velocidade de disparo

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
target: siciliano

en: Side_bar
target: Barra _lateral

en: Side_panel
target: _Panel lateral

en: sidebar position
target: posición da barra lateral

en: sign an assertion
target: Asinar unha aserción

en: sign function
target: Funcións de signo

en: sign the selected file
target: Asinar o ficheiro seleccionado

en: sign up for an account
target: Rexístrese para obter unha conta

en: signal editor
target: Editor de sinal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba de sinais

en: signature expired
target: A sinatura caducou

en: signature separator
target: Separador de sinatura

en: SIM PIN required
target: Requírese o PIN da SIM

en: SIM PUK required
target: Requírese o PUK da SIM

en: simple circle
target: Círculo simple

en: simple equations
target: Ecuacións sinxelas

en: simple path shape
target: Forma simple de ruta

en: simplify expression
target: Simplifica expresión

en: simulate the burning
target: Simular a gravación

en: simulated the install
target: A instalación foi simulada

en: simulating the install
target: Simulando a instalación

en: simulation speed
target: Velocidade de simulación

en: single display
target: Pantalla única

en: single frame bracketing
target: Fotograma único en forcada

en: single paragraph mode
target: Modo de parágrafo único

note: type: Content of: <h3>
en: single stars
target: Estrelas simples

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: Un xogador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: site information
target: Información do sitio

en: site preferences
target: Preferencias do sitio

en: Site-specific bookmarks
target: Marcadores específicos do sitio

en: sixteenths 1/16
target: dezaseisavos 1/16

en: size estimation
target: Estimación de tamaño

en: size map editor
target: Editor de mapa de tamaños

en: size of blur
target: Tamaño do desenfoque

en: size of game tiles
target: Tamaño das fichas

en: size of the text
target: Tamaño do texto

en: size selection
target: selección do tamaño

en: skip file
target: Omitir ficheiro

en: skip turn
target: Saltar a quenda

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Intercambio de Slater

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: desl

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: Chuvascos con posibilidade de xeada

en: slider text
target: Desprazamento do texto

en: slideshow transitions
target: Transicións do diaporama

en: slow animations
target: animacións lentas

en: slow startup
target: Inicio lento

en: slow sync
target: Sincronización lenta

en: small board
target: Taboleiro pequeno

en: small integer
target: Enteiro pequeno

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Mosaicos pequenos

en: smart indentation
target: Sangría intelixente

en: smart mode
target: Modo intelixente

note: translators: device class
en: smart phone
target: teléfono intelixente

en: smart placement
target: Disposición intelixente

en: smooth edges
target: Suavizar bordos

en: smooth orbit lines
target: Suaviza-las Liñas das Órbitas

en: smooth palette
target: Suavizar paleta

en: smooth point
target: Punto rugoso

en: smooth scaling
target: Escalado suave

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
target: Tempo de suavizado

en: SMS and EMS
target: SMS e EMS

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
target: Orde SMS

en: SMTP password
target: Contrasinal do SMTP

en: snake large anus
target: Serpe longa Ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: Axustar o tamaño dos compoñentes

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: Tenda de Snap

en: snap widgets to the grid
target: Aliña os widgets á relliña

en: snapping windows
target: Atracción de Fiestras

en: snapshot name
target: Nome da copia de seguranza

en: sneak attack
target: Ataque sorpresa

en: sniper rifle
target: Rifle de francotirador

en: snippet completion
target: Completado de recortes de código

en: snippet content
target: Contidos do fragmento

en: snippets archive
target: Arquivo de fragmentos

en: snippets menu
target: menú anacos

en: snow direction
target: Dirección da Neve

en: snow flake
target: folerpas

en: snow shower
target: nevarada

en: snow toggle
target: trocar neve

note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
target: salouco

en: sodium
target: sodio

en: soft focus
target: Foco suave

en: soft skin
target: Pel suave

en: softer
target: máis suave

en: softglow
target: Incandescencia suave

en: softness
target: suavidade

en: software log
target: Rexistro de Software

en: software repository included
target: Inclúe repositorio de software

en: software update preferences
target: Preferencias da actualización de programas

en: solar longitude
target: Lonxitude solar

en: solar radii
target: Raios solares

en: solar system browser
target: Navegador do Sistema Solar

en: soldier sword
target: Espada de soldado

en: solo mode
target: Modo solitario

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
target: Resultados da resolución

en: solve algebraic system
target: Resolve sistema alxébrico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
target: Acción do resolvedor

en: son-in-law
target: xenro

en: song format
target: Formato da canción

en: song position slider
target: Deslizador de posición na canción

en: song properties
target: Propiedades da canción

en: sort by &file order
target: Ordenar por &ficheiro

en: sort by &source
target: Ordenar pola &orixe

en: sort by &translation
target: Ordenar por &tradución

en: sort by modification time
target: Ordenar por data de modificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
target: Ordenar pola posición

en: sort by presence
target: Ordenar segundo a presenza

en: sort by size
target: Ordenar por tamaño

en: sort cases
target: Ordenar casos

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
target: Tipo de orde

en: sort selected
target: Ordenar os seleccionados

en: sort songs
target: ordenar as cancións

en: sorting database
target: A ordenar a base de datos

en: sound and music
target: Son e Música

en: sound disabled
target: Son desactivado

en: sound enabled
target: Son activado

en: sound keys
target: Teclas de son

en: sound notifications
target: Notificacións con son

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1559 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
target: Opcións de son

en: sound player
target: Reprodutor de son

en: source account
target: Conta de orixe

en: source buffer
target: Búfer fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
target: Curva da fonte

en: source of the message
target: Fonte da mensaxe

en: source string
target: Cadea de orixe

en: sources keywords
target: Palabras clave das orixes

en: south african rand
target: Rand de Sudáfrica

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern fish
target: Peixe do Sur

en: southern uzbek
target: Uzbequia do sur

en: SoX resampler
target: SoX Resampler

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Di&vidir

en: space between digits
target: Espazo entre díxitos

en: Space&group
target: Espazo de &grupo

en: spaces in text
target: Espazos no texto

en: spaces per tab
target: Espazos por tabulación

en: spacing between columns
target: Espazamento entre columnas

en: spacing between rows
target: Espazamento entre filas

en: spanning screens
target: Atravesando os monitores

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
target: Ler as coordenadas dunha cela

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
target: Ler a sangría e a xustificación

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
target: Ler os detalles da ligazón

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
target: Le a selección actual

en: speaker volume level
target: Nivel de volume do altofalante

en: spearman correlation
target: Correlación de Spearman

en: special constants
target: Constantes especiais

en: special instructions
target: Instrucións especiais

en: special mode
target: Modo especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
target: Regras especiais

en: specific header
target: Cabeceira determinada

en: specific lags
target: Retardos específicos

en: specified maximum
target: Máximo especificado

en: specify file patterns
target: Especificar os patróns de ficheiro

en: specify model
target: Indique o modelo

en: spectral class
target: clase espectral

en: speed factor
target: Factor de zoom

en: speed not supported
target: Velocidade non admitida

en: speed of light
target: Velocidade da luz

en: speed reader
target: Velocidade do lector

en: speedometer
target: velocímetro

en: spell check language
target: Idioma de corrección ortográfica

en: Spell-checking
target: Corrección ortográfica

en: sphere designer
target: Deseñador de esferas

en: spheric mirror distortion
target: Distorsión do espello esférico

en: spherize
target: esferizar

en: spindle galaxy
target: Galaxia do Trompo

en: spiral cluster
target: cúmulo espiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: Forma de Espiral

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the cocoi heron
target: Espírito da garza cocoa

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
target: Dividir o documento

en: split horizontal
target: Dividir horizontalmente

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Dividir o son etiquetado

en: split segment uniformly
target: Dividir segmento uniformemente

en: split segments uniformly
target: Dividir segmentos uniformemente

en: split subtitle
target: Dividir os subtítulos

en: split text
target: Quebrar o texto

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
target: Dividir vistas

en: spoken context
target: Contexto falado

en: spontaneous
target: espontáneo

en: sports field
target: Cancha de deportes

en: spot metering mode
target: Modo de medición de punto

en: spouse
target: cónxuxe

en: spreading
target: A esparexer

en: spreadsheet application
target: Aplicación de follas de cálculo

en: spreadsheet editor
target: Editor de follas de cálculo

en: spring friction
target: Fricción do mola

en: spring konstant
target: Constante do mola

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
target: Ficheiros de datos de SPSS

en: square foot
target: Pes cadrados

en: squire
target: escudeiro

en: squirrel
target: esquío

en: SRAW quality
target: calidade SRAW

en: SSH encrypted
target: Cifrado SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Erro de certificado SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Verificación de certificado SSL

en: SSL connection failed
target: Fallou a conexión SSL

en: SSL entropy file
target: Ficheiro de entropía SSL

en: Sta_tus
target: Es_tado

en: stack switcher
target: Trocador de rima

en: stacked diagrams
target: Diagramas acumulativos

en: stamp collection
target: Colección de selos

en: standard error of the regression
target: Desviación padrón da regresión

en: standard greaves
target: Grebas estándar

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
target: Elementos de menú estándares

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Espazo estándar

en: standardized residual from model
target: erros estandarizados do modelo

en: standardizing
target: tipificando * *

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Nubes de estrelas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: Forma de estrela

en: starfish cluster
target: Cúmulo da Estrela de Mar

en: starlore
target: Tradición estelar

en: starred files
target: Ficheiros destacados

en: starry night
target: Noite estrelada

en: start a rebase
target: Iniciar a restruturación

en: start attack
target: Comezar ataque

en: start audio call
target: Iniciar unha chamada de son

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
target: Comezar copia

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
target: Data e hora de inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
target: Iniciar o encaixe

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Iniciar gnome-session-shutdown.target

en: start group
target: comezar grupo

en: start maximized
target: iniciar maximizada

en: start mining marble
target: Comeza extraer mármore

en: start modules
target: Iniciar módulos

en: start not earlier
target: Non comezar antes

en: start the selected game
target: Iniciar o xogo seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Iniciar torrents

en: start type
target: Tipo de inicio

en: start video call
target: Iniciar unha chamada de vídeo

en: start VNC
target: Iniciar VNC

en: start with session
target: Comezar coa sesión

en: Start/connect at startup
target: Iniciar/conectar ó comezar

en: started tasks
target: Tarefas comezadas

en: started typing
target: Comezou a escribir

en: starting observation
target: Observación inicial

en: starting sequence number
target: Número da secuencia de inicio

note: KKcf7
en: starting services
target: Iniciando servizos

en: starts miners
target: Iniciar mineiros

en: startup applications preferences
target: Preferencias das aplicacións de inicio

en: startup class
target: Clase de inicio

en: stash changes
target: Cambios reservados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
target: Punto de estado

en: stata program
target: programa stata

en: state shape
target: Forma do estado

en: state space
target: Espazo dos estados

en: state transition
target: Transición de estado

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: ESTATÍSTICAS

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filtro do estado

en: status notifier items
target: Elementos do notificador de estado

en: stay online
target: Seguir en liña

en: stealth
target: sixilo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Asociacións de estrelas

en: stellarium remote control
target: Control remoto de Stellarium

en: stem size
target: Tamaño do talo

en: step initialisation failed
target: Produciuse un erro ao inicializar o paso

en: stereographic
target: estereográfica

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Preferencias das notas adhesivas

en: stop a running application
target: Deter unha aplicación en execución

en: stop current song
target: Detén a canción actual

en: stop debugger
target: Deter o depurador

en: stop executing program
target: Detén a execución do programa

en: stop loading the document
target: Deter a carga do documento

en: stop modules
target: Deter módulos

en: stop monitoring
target: Deter a monitorización

en: stop process
target: Deter o proceso

en: stop script execution
target: Deter a execución do script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Deter o servizo

en: stopping place
target: A parada

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
target: Deter a reprodución

en: stops typing
target: Deixa de escribir

note: Stored Image
en: stored image
target: Imaxe gardada

en: storing folder
target: Almacenando o cartafol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
target: Rúas e ruelas

en: Strike-through text style
target: Estilo de texto riscado

en: strikethrough RGBA
target: Riscado RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: Nome da clase String

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
target: Xestión de cadeas

en: string of pearls
target: Cadea de Perlas

en: stroboscope
target: estroboscopio

en: studentized confidence interval
target: Intervalo de confianza "studentizado"

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: Público do estudio

en: studying
target: estudando

en: style info
target: Información de estilo

en: styles available
target: Estilos dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
target: Sub fotograma

en: Sub-dock
target: Doca secundaria

en: sub-project
target: subproxecto

en: subfile type
target: Tipo de ficheiro secundario

en: SUBJECT
target: RESUMO

en: subject key identifier
target: Identificador do asunto da chave

en: subject of the list
target: Asunto da lista

en: subject program
target: Suxeito do programa

en: submachine gun
target: metralleta

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
target: Remitir un informe de erro

en: submit changes
target: Enviar cambios

en: subprocess launcher failed
target: Produciuse un fallo no lanzador do subproceso

en: subproperties
target: subpropiedades

en: SubRip subtitles
target: subtítulos SubRip

en: subscriber table
target: Táboa de subscritores

en: subscription reminder message
target: Mensaxe recordatoria de subscrición

en: subscription request confirmed
target: solicitude de subscrición confirmada

en: substructure
target: subestrutura

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
target: Menor cá Terra

en: subtitle downloader
target: Descargador de subtítulos

en: subtitle language
target: Idioma dos subtítulos

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: Ceo periurbano

en: SUCCESS
target: ÉXITO

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
target: Probabilidade de éxito

en: successful transfers
target: Transferencias exitosas

en: suggested filename
target: Nome do ficheiro suxerido

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
target: Suxestións e comentarios

en: sui star
target: estrela sui

en: sulfur
target: xofre

en: sum of coefficients
target: Suma dos coeficientes

en: sum of ranks
target: Suma de posicións

en: sum sign
target: Símbolo de suma

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sux
en: sumerian
target: sumerio

en: summary contains
target: O resumo contén

en: summary mode
target: modo resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
target: Vista previa da pantalla de resumo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
target: deus sol

en: sun raster image
target: imaxe ráster de Sun

en: sunrise/sunset
target: amencer/solpor

en: sunset to sunrise
target: Solpor a amencer

en: super+space
target: super+espacio

en: supergalactic grid
target: Grella supergaláctica

en: supergalactic poles
target: Polos supergalácticos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Candidatas a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Candidatas a remanente de supernova

en: supplemental categories
target: Categorías suplementarias

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
target: Admitir o estándar C++11.

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
target: Formatos de imaxe compatíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Suprimir as imaxes de fondo

en: suppress messages
target: Suprimir mensaxes

en: suspend failed
target: Fallou a suspensión

en: swap load
target: Carga da swap

en: swatches
target: reloxos

en: swiss keymap
target: Mapa de teclado suízo

en: switch all
target: Trocar todos

en: switch color scheme
target: Cambiar o esquema de cores

en: switch device
target: Selector de dispositivo

en: switch surface
target: Cambiar superficie

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
target: Cambiar os controis do sistema

en: switch to another branch
target: Cambiar a outra ramificación

en: switch to branch
target: Trocar á rama

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Cambiar a modo de pantalla completa

en: switch to source
target: Cambiar ao código fonte

en: switch to window
target: Mudar para a xanela

en: switcher mode
target: Modo do alternador

en: sword slash
target: coitelada

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Estrelas simbióticas

en: symbol infinity
target: Símbolo infinito

en: symbol viewer
target: Visor de símbolos

en: sync addins
target: Sincronizar complementos

en: sync mouse
target: sincronizar rato

en: sync preview
target: Sincronizar vista previa

en: sync settings
target: Preferencias de sincronización de

en: sync size of actor
target: Sincronizar o tamaño do actor

en: synchronize text block
target: Sincronizar bloque de texto

en: synchronize time
target: tempo sincronizado

en: synchronizing notes
target: Sincronizando notas

en: synchronous message
target: Mensaxe síncrona

en: syncing notes
target: Sincronizar as notas

en: syntax help
target: Axuda sintaxis

en: sysfs path
target: Ruta a «sysfs»

en: system journals
target: Rexistros do sistema

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
target: Busca sistemática de rotores

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: H&ora

en: T*R-squared
target: T*R-cadrado

en: t-statistics in parentheses
target: Entre parénteses os estatísticos t

en: T_abs and spaces
target: T_abulacións e espazos

en: T_itle
target: T_ítulo

en: T_oggle
target: _cambiar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: &etiquetas

en: tab expand
target: Expansión da lapela

en: tab fill
target: Recheo da lapela

en: tab options
target: Opcións de lapelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Configuración dos separadores

en: tab style
target: Estilo da Lapela

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Diagramas con lapelas

en: tabbed view
target: Vista con lapelas

note: plugin name
en: table editor
target: Editor da táboa

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
target: Preferencias da navegación por táboas

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
target: Táboas e celas de táboa

en: tabs on top
target: Abas na cima

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
target: Estatística de tabulación

en: tag/date
target: etiqueta/data

en: tags found
target: Encontráronse etiquetas

en: tags to add
target: etiquetas para engadir

en: tags to remove
target: etiquetas para retirar

en: take the elevator
target: Colla o ascensor

en: taking a bath
target: bañandome

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
target: Capturar pantallas

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
target: Tango escuro

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
target: Tango claro

en: tar uncompressed
target: Tar sen compresión

en: target already exists
target: O destino xa existe

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
target: Formato de destino

en: target shutter speed
target: Velocidade de obturación do obxectivo

en: target terminal
target: Terminal de destino

en: task details
target: Detalles da tarefa

en: task finished
target: Tarefa rematada

en: task settings
target: configuración tarefas

en: taskbar entry
target: Entrada da Barra de Tarefas

en: tasmanian
target: tasmano

en: TCP/IP connection
target: Conexión TCP/IP

en: teamwork
target: Traballo en equipo

en: tearoff menu
target: menú desprazábel

en: tearoff menus
target: Menús desancorábeis

en: technical information
target: Información técnica

en: teen
target: adolescentes

en: telephoto
target: telefoto

en: telescope configuration
target: Configuración do telescopio

en: telescope properties
target: Propiedades do telescopio

en: telescopium
target: telescopio

en: tellico zip file
target: Ficheiro zip de Tellico

en: telrad sight
target: vista telrad

en: TEMPLATE ERROR
target: ERRO DE MODELO

en: template error
target: Erro de modelo

en: template shape
target: Modelo de forma

en: temple III
target: Tellado III

en: temporarily mark books
target: Marcar libros temporalmente

en: temporary files directory
target: Cartafol de ficheiros temporais

en: ten past
target: e dez

en: tenge
target: tenxe

en: tennis game
target: tenis

en: terminal in runtime
target: Terminal en tempo de execución

en: terminal preferences
target: Preferencias do Terminal

en: terminate program
target: Terminar o programa

en: test for autocorrelation of order
target: Proba de autocorrelación de orde

en: test speakers
target: Probar altofalantes

en: test type
target: Tipo de test

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
target: Modo TeX

en: text and background color
target: Cor do texto e fondo

en: text and icons
target: Iconas e texto

en: text background color
target: cor de fondo de texto

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Cor do texto dos paneis informativos

en: text cursor blinks
target: Escintileo do cursor de texto

en: text entry options
target: Opcións de entrada de texto

en: text highlight
target: Realzado do texto

en: text information options
target: Opcións do texto de información

en: text on path
target: Texto na ruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
target: Opción de texto

en: text placement
target: colocación texto

en: text sizes
target: Tamaños de texto

en: text subtitle
target: Texto do subtítulo

en: text tag table
target: Táboa de etiquetas de texto

en: text under icons
target: Texto baixo as iconas

en: textstyle
target: Estilo do texto

en: thankful
target: agradecido

en: theater
target: teatro

en: theme installer
target: Instalador de temas

en: theme preference
target: Preferencia de tema

en: theme selector
target: Selector de temas

en: theme wallpaper
target: Fondo de escritorio do Tema

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
target: Distribución normal teórica

en: thirsty
target: sedento

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: thistle
target: cardo

en: threshers
target: trilladores

en: threshing floor
target: eira

en: throttling
target: aceleración

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
target: Thumb and pouch

en: thumbnail length
target: Lonxitude da miniatura

en: thumbnail window size
target: Tamaño da miniatura

en: thumbnails always on top
target: Miniaturas sempre enriba

en: thumbscroll
target: Barra de desprazamento

en: thunar file manager
target: Xestor de ficheiros Thunar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Lonxitude do trazo

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Anchura do trazo

en: TIFF documents
target: Documentos TIFF

en: tile source image
target: Imaxe de orixe do mosaico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
target: Ata o final

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: tim musson
target: tim horton

en: time and date manager
target: Xestor de hora e data

en: time between breaks
target: Tempo entre pausas

en: time between moves
target: Tempo entre cada movemento

en: time calculators
target: Calculadoras de tempos

en: time now
target: Hora de agora

en: time selection
target: Selección de hora

en: time sent
target: Hora de envío

en: time series analysis
target: Análise de series de tempo

en: time shift tool
target: Ferramenta de desprazamento de tempo

en: time trend variable
target: variable de tendencia temporal

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEMPO DE ESPERA

en: timeout values
target: Valores do tempo límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
target: Veces que se practicou

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Horas empregadas para os cálculos

en: timing preferences
target: Preferencias da temporización

en: tip pressure feel
target: Sensibilidade de presión do lapis

en: titanium ore
target: Mineral de titanio

en: title of the task
target: Título da tarefa

en: title/url
target: título/url

en: titles font
target: tipo de letra dos títulos

en: TMX files
target: Ficheiros TMX

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
target: _hoxe

en: toad
target: sapo

en: toggle contrast
target: Trocar o contraste

en: toggle countpoint
target: Trocar o punto de contía

en: toggle current fold
target: Des/Activar o pregado actual

en: toggle line commentation
target: Intercambiar o comentado da liña

en: toggle location entry
target: Alternar a localización

en: toggle main window
target: Conmutar a xanela principal

en: toggle map
target: Alternar o mapa

en: toggle marker
target: Intercambiar marcador

en: toggle maximized
target: Alternar a maximización

en: toggle motion blur
target: Trocar estado de Distorsión durante Movemento.

en: toggle new
target: Cambiar a novo

en: toggle opacify
target: trocar opacidade

en: toggle prompt visible
target: Alternar Visibilidade da Prompt

en: toggle rain
target: Trocar chuvia

en: toggle renderer
target: Renderizador de estado

note: (itstool) path: td/p Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: toggle search
target: Trocar a busca

en: toggle selection
target: Invertir a selección

en: toggle state
target: Estado alternábel

en: toggle sticky
target: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas

en: toggle tag
target: Cambiar a etiqueta

en: toggle wiper
target: Trocar limpiaparabrisas

en: toilets available
target: Baños dispoñíbeis

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: tomboy help
target: Axuda do Tomboy

en: tomboy web
target: Sitio web do Tomboy

en: tone compensation
target: Compensación de ton

en: tone curve name
target: Nome da curva de ton

en: ToneCurve
target: Curvas de ton

en: Too_lbar
target: Barra de _ferramentas

en: tool bar editor
target: Editor da barra de ferramentas

en: tool bars
target: Barras de ferramentas

en: tool palette
target: Paleta de ferramentas

en: tool paths
target: Camiño para ferramentas

en: tool preset editor
target: Editor de axustes prefixados das ferramentas

en: tool preset folders
target: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: tool settings
target: Configuración da ferramenta

en: Tool&bars
target: &Barras de ferramentas

en: toolbar contents
target: Contidos da barra de tarefas

en: toolbar icon size
target: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: tooltips for the playback controls
target: Axudas emerxentes nos controis de reprodución

en: tooltips in list
target: Indicacións na lista

en: toothpaste
target: dentífrico

en: top artists
target: Artistas preferidos

en: top button
target: Botón superior

en: top half
target: Metade superior

en: top menu
target: Menú superior

en: top of window
target: Parte superior da xanela

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
target: PAnel superior

en: top right edge
target: Marxe superior dereita

en: top value
target: Valor superior

en: top view
target: Vista superior

note: make the dialog
en: torrent options
target: Opcións do torrent

en: torso armor
target: torso

en: total filesystem capacity
target: Capacidade total do sistema de ficheiros

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Eclipse de Lúa Total

en: total number of elements
target: Número total de elementos

en: total progress
target: Progreso total

en: total tracks
target: Pistas totais

en: touchpad speed
target: Velocidade da área táctil

en: tour guide
target: Guía do Tour

en: towards zenith
target: Cara o cénit

en: tracing image
target: Trazando imaxe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Grupo de circuítos

en: track progress
target: Progreso da pista

en: track-to-track seek
target: busca de pista-a-pista

en: track_title
target: título_da_pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: seguimento

en: tracker applet
target: miniaplicación tracker

en: tracker statistics
target: Estatísticas do Tracker

en: trade settings
target: Configuración do Comercio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transcodificar todas as pistas

en: transfer function
target: Función de transferencia

en: transform colour
target: Tansformar a cor

en: transform positions
target: Transformar as posicións

en: transform set
target: Transformar conxunto

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Transformar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
target: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras

en: transience
target: transitoriedade

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Tránsito de Venus

en: transition duration
target: Duración da transición

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
target: Estado de transición

en: transition type
target: Tipo de transición

en: translate RedNotebook
target: Traducir RedNotebook

en: Translatio_n
target: Tradució_n

en: translation needs &work
target: Tradución du&bidosa

en: translation properties
target: Propiedades da tradución

en: translation updates
target: Actualización de traducións

en: transmission reference
target: Referencia de transmisión

en: transparency adapter
target: Adaptador de transparencias

en: transparency level
target: Nivel de transparencia

en: transparency ratio
target: Taxa de transparencia

en: transparent colour
target: Cor transparente

en: transport mode
target: Modo de transporte

en: transpose of a matrix
target: Transposición dunha matriz

note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
target: trapecio

en: travel day
target: Día de viaxe

en: travelling
target: viaxando

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: rbr

en: treasure chest
target: Cofre do tesouro

en: tree pane
target: Panel arborescente

en: tree view column
target: Columna de visualización en árbore

en: trifid nebula
target: Nebulosa de Trífide

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Disparar anovacións fóra de liña

en: trigger scale down
target: Activar reducción

en: trim audio
target: Recortar son

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: triplo clic

en: triple knitting
target: tripla calceta

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
target: Solución de problemas

en: trout
target: troita

en: truncate multiline
target: Truncar multiliña

en: truncate silence
target: Truncar o silencio

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
target: constelacións tukano

en: turbulent
target: turbulento

en: turkish sun keymap
target: Mapa de teclado Sun turco

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: turn off fullscreen mode
target: Desactivar o modo a pantalla completa

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
target: Activar o rexeite de teclas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
target: Activar as teclas lentas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
target: Activar as teclas pegañentas

en: turn sharp left
target: Xire bruscamente á esquerda

en: turn sharp right
target: Xire bruscamente á dereita

en: turn slightly left
target: Xire lixeiramente á esquerda

en: turn slightly right
target: Xire lixeiramente á dereita

en: turtle snout
target: O fociño do sapoconcho

en: twitter client
target: Cliente para o Twitter

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
target: Complemento a 2

en: Two-tailed p-value
target: Valor p con dúas colas

en: TXT data
target: Datos TXT

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Supernova de Tycho

en: type a message
target: Escriba unha mensaxe

en: type a new shortcut
target: Escriba un atallo novo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
target: Código do tipo

en: type of alias database
target: Tipo de base de datos de alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Tipo de conta

en: type of the database
target: Tipo de base de datos

en: type path
target: Tipo de ruta

en: type time
target: Tempo de dixitación

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
target: Tipos de dispositivos e soportes

en: typeset using LaTeX
target: Composición mediante LaTeX

en: typing notification color
target: Eliminación da notificación de escritura

en: typing settings
target: Configuración de tecleo

en: U&pload
target: En&viar

en: U_ndo
target: _desfacer

en: ubuntu documentation project
target: Proxecto de documentación de Ubuntu

en: UKADUA demon
target: Demo UKADUA

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
target: ultracondensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
target: ultraexpandido

en: Un-closed parenthesis
target: Parénteses non pechado

en: un-ignore
target: Non ignorar

en: unable to create folder
target: Nom foi possível criar o cartafol

en: unable to create socket
target: Non é posíbel crear o conectador

en: unable to delete file
target: Non é posíbel eliminar o ficheiro

en: unable to fork
target: non é posíbel realizar fork

en: unable to invoke
target: Non é posíbel chamar a

en: unable to open database
target: Non foi posíbel abrir a base de datos

en: unable to open URL
target: Non é posíbel abrir o URL

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
target: Non foi posíbel publicar

en: unable to resolve hostname
target: Non é posíbel conectar ao servidor

en: unable to save the session
target: Non se puido gardar a sesión

en: unable to send email
target: Non é posíbel enviar o correo electrónico

en: unable to write inodes
target: Non é posíbel escribir nodos-i

en: unable to write super-block
target: Non é posíbel escribir o superbloque

en: unacceptable TLS certificate
target: Certificado TLS inaceptábel

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Espazo sen asignar

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Desmarcar como favorito

en: uncertainty coefficient
target: Coeficiente de incerteza

en: uncomment code
target: Descomentar código

en: unconstrained
target: Sen restricións

en: underline RGBA
target: Subliñado RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Funcionalidade de desfacer

en: unequal length
target: Lonxitude desigual

en: unexpected action
target: Acción inesperada

en: unexpected extra predicate
target: predicado adicional non agardado

en: unexpected request
target: Solicitude inesperada

en: unflag
target: desmarcar

en: unfollow
target: Non seguir

en: unfullscreen
target: Saír de pantalla completa

en: Uni_mportant
target: Non i_mportante

en: unidirectional
target: unidireccional

en: uninstall all
target: Desinstalar todo

en: uninstall scheme
target: Desinstalar esquema

en: unique RGB pixels
target: Píxeles RGB illados

en: unit cell parameters
target: Parámetros da cela unidade

en: unit cells
target: celdas unidades

en: unit tests
target: Probas unitarias

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
target: Estatísticas univariadas

en: unix device
target: Dispositivo de Unix

en: unknown album
target: Álbum descoñecido

en: unknown board
target: Placa descoñecida

en: unknown book
target: Libro descoñecido

en: unknown character encoding
target: Codificación de caracteres descoñecida

en: unknown composer
target: Compositor descoñecido

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
target: Contacto descoñecido

en: unknown escape sequence
target: secuencia de escape descoñecida

en: unknown genre
target: Xénero descoñecido

en: unknown log level
target: Nivel de rexistro   descoñecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Modelo descoñecido

en: unknown operation from slave
target: Operación descoñecida do escravo

en: unknown recipient
target: Destinatario descoñecido

en: unknown section
target: Sección descoñecida

en: unknown song
target: Tamaño descoñecido

en: unknown SSL error
target: Erro descoñecido de SSL

en: unknown subtype
target: Subtipo descoñecido

en: unknown table
target: Táboa descoñecida

en: unknown track
target: Pista descoñecida

en: unlock keyring
target: Desbloquear o anel de chaves

en: unlock private key
target: Desbloquear a chave privada

en: unlock selected
target: Desbloquear o seleccionado

en: unmatched files
target: Ficheiros sen coincidencias

en: unmaximize all
target: Restaurar todo

en: unmaximize horizontally
target: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
target: restaurar verticalmente

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
target: Retraendo as xanelas

en: unmount all shares
target: Desmontar todas as comparticións

en: unnamed glade project
target: Proxecto de Glade sen nome

en: unnamed item
target: Elemento sen nome

en: unnamed playlist
target: Lista de reprodución sen nome

en: unnamed section
target: Sección sen nome

en: unorthodox
target: heterodoxo

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
target: desemparellar

en: unpause the game
target: Reanudar o xogo

en: unreadable file
target: Ficheiro non lexíbel

en: unrecognized types
target: Tipos non recoñecidos

en: unregister a DNS-SD service
target: Desrexistrar un servizo DNS-SD

en: unregistration failed
target: Fallou a cancelación do rexistro

en: unrestricted trend
target: Tendencia non restrinxida

en: unset color
target: Quitar cor

en: unset cover
target: Anular a escolla da portada

en: unset status
target: Desfacer a definición de estado

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Desenrolar fiestra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Enteiro de 64 bits sen signo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: imparábel

en: unsupported compression method
target: método de compresión non compatíbel

en: unsupported file type
target: Tipo de arquivo nom admitido

en: unsupported fractal type
target: Tipo de fractal non admitido

en: unsupported signature format
target: O formato da sinatura non é compatíbel

en: unterminated array
target: array sen rematar

en: unterminated dictionary
target: diccionario sen rematar

en: unterminated string constant
target: Constante de cadea sen terminar

en: until date
target: Até a data

en: untitled terminal
target: Terminal sen título

note: Populate untracked items
en: untracked
target: Sen seguimento

en: untrust
target: Non confiar

en: up command
target: Orde para erguer

en: up speed
target: Velocidade de envío

en: update address book
target: Actualizar o caderno de enderezos

en: update cover image
target: Actualizar a Portada

en: update feed
target: Actualizar o fornecedor

en: update file/directory
target: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: update from code
target: Actualizar desde o código

en: update info
target: Actualizar información

en: update packages
target: Actualizar paquetes

en: update script
target: Script de actualización

en: update settings
target: Configuracións de actualización

en: update SMART data
target: Actualizar os datos SMART

en: update summary
target: Resumo da actualización

en: update the appstream branch
target: Actualizar a rama de appstream

en: update the theme list
target: Actualizar a lista de temas visuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Actualizar os TLE

en: update to version
target: Actualizar á versión

en: update watch
target: Actualizar o punto de vixilancia

en: updated at
target: Actualizado en

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Actualizando índice

en: updating timestamp
target: actualizando a data e a hora

en: UpDevice object path
target: Ruta do obxecto «UpDevice»

en: upload files on the internet
target: Subir ficheiros a Internet

en: upload manager
target: Xestor de envíos

en: upload medium
target: Enviar un recurso

en: upload services
target: Servizos de envío

en: upload to imgur
target: Subir a imgur

en: upload to PicasaWeb
target: Subir a PicasaWeb

en: upload to server
target: Subir ao servidor

en: UPnP media server
target: Servidor de medios UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Aplicación de proba de UPnP

en: upper bound variable
target: Variable de límite superior

en: upper color
target: Cor superior

en: upper level
target: Nivel superior

en: upper speed limit
target: Límite superior de velocidade

en: upper triangular
target: Triangular cara arriba

en: Upper-left
target: Arriba-esquerda

en: uppercase words
target: Palabras en maiúsculas

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: SAI baixo

en: URL decode
target: Decodificar URL

en: URL history
target: Historial de URL

en: URL of SympaSOAP
target: URL de SympaSOAP

en: urlize mode
target: modo urlizado

en: URLs to open
target: Enderezos URL para abrir

en: usage statistics
target: Estatísticas de uso

en: usage terms
target: Termos de uso

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
target: Adaptador sen fíos USB

en: use a countdown
target: Usar unha conta atrás

en: use a custom CSS
target: Usar CSS personalizado

en: use a menu
target: Usar un menú

en: use a popover
target: Usar un diálogo superposto

en: use a secure connection
target: Usar unha conexión segura

en: use an alternative palette
target: Empregar unha paleta alternativa

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
target: Usar un teclado en pantalla

en: use animations
target: Usar animacións

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Empregar unha cor de fondo

en: use bibliography
target: Usar bibliografía

en: use button fade
target: Empregar atenuación nos botóns

en: use button halo/glow
target: Empregar halo/brillo nos botóns

en: use case view
target: Vista dos casos de uso

en: use crappy information
target: Utilizar información cutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
target: Usar unha lista personalizada

en: use decimal degrees
target: Usar graos decimais

en: use english speech
target: Empregar voces en inglés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
target: Usar un ficheiro FIFO

en: use font from theme
target: Usar o tipo de letra do tema

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
target: Usar o modo a pantalla completa

en: use gravatar
target: usar gravatar

en: use horizontal coordinates
target: Usar coordenadas horizontais

en: use HTTP/1.1
target: Usar HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
target: Usar guía de imaxes

en: use info window
target: Usar a xanela de información

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
target: Usar Kerberos para autenticarse

en: use language encoding
target: Usar a codificación do idioma

en: use marco theme
target: Empregar tema marco

en: use outline
target: Empregar os contornos

en: use parametric
target: Usar paramétrico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Empregar o intercambio de parceiros.

en: use plugins
target: Usar plugins

en: use profile
target: Utilizar o perfil

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Usar perfís.

en: use relative movement
target: Usar movementos relativos

en: use separate threads
target: Empregar fíos separados

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
target: Usar recursos compartidos

en: use sound theme
target: Usar un tema sonoro

en: use STARTTLS
target: usar STARTTLS

en: use surface brightness
target: Usar brillo superficial

en: use system fonts
target: Usar os tipos de letra do sistema

en: use the online version
target: Usar a versión en liña

en: use the system default
target: Empregar a configuración do sistema.

en: use UDP
target: Usar UDP

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
target: Optimizador usado

en: user attributes
target: Atributos do usuario

en: user commands
target: Ordes de usuario

en: user interface editor
target: Usar o editor de interfaces

en: user presets
target: Valores predefinidos do usuario

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
target: Privilexios de usuario

en: user select
target: usuario seleccionado

en: user set
target: Definido polo usuario

en: user value
target: Valor do usuario

en: user's email address
target: enderedo electrónico do usuario

en: User's guide
target: Guía do Usuario

en: User-defined labels
target: Etiquetas definidas polo usuario

en: user-selected
target: Seleccionado polo usuario

en: user.name
target: nome.usuario

en: User_name
target: Nome de _usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Precísase un nome de usuario e un contrasinal.

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: O nome de usuario non existe

en: userstyles
target: Estilos de usuario

en: uses keyfiles
target: Usa ficheiros de chaves

en: using bookmarks
target: Empregar marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
target: Usar unha lista de contactos

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
target: Usar etiquetas

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
target: Usar cartafoles de busca

en: using the symbol browser
target: USar o examinador de símbolos

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
target: Usar fusos horarios

en: using UPS power
target: Usando a enerxía do SAI

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
target: utmp e wtmp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
target: curva v

en: V_iew
target: V_isualización

en: vala support plugin
target: Engadido de compatibilidade de Vala

en: valentine nebula
target: nebulosa valentina

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Supresións de Valgrind

en: valid bits
target: Bits válidos

en: valid pixel depth
target: Profundidade de píxel válida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Verificar as operacións sinaladas.

en: validation error
target: Erro de validación

en: value missing
target: falta o valor

en: value options
target: Opcións de valores

en: values to watch
target: Valores para vixiar

en: vamp effects
target: efectos «vamp»

en: van Maanen's star
target: Estrela de van Maanen

en: VAR inverse roots
target: Raíces inversas do VAR

en: variable bit rate
target: Taxa de bits variábel

en: variable view
target: Vista de variábel

en: variable width font
target: Tipo de letra de largura variábel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: Variábeis dispoñíbeis

en: vatican city
target: Cidade do Vaticano

en: VdW cube
target: Cubo de VdW

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: Nome da clase Vector

en: vegetable
target: vexetal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Verificar as credenciais

en: verify SSL
target: Comprobar o SSL

en: verifying local data
target: Verificandor datos locais

en: version to ignore
target: Versión a ignorar

en: vertical alignment column
target: Columna de aliñamento vertical

en: vertical expand
target: Expansión vertical

en: vertical repeat
target: Repetición vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
target: deslizador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: separador vertical

en: vertical tiles
target: Teselas verticais

en: vertical virtual size
target: tamaño vertical virtual

en: vertically homogeneous
target: Homoxéneo vertical

en: Vesuvvio's key
target: Chave de Vesubio

en: VGA monitor
target: Monitor VGA

en: video collection
target: Colección de vídeos

en: video compressor
target: Compresor de vídeo

en: video recording started
target: Iniciouse a gravación de vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
target: Ver un arquivo

en: view as icons
target: Ver coma iconas

en: view content
target: Ver o contido

en: view controls
target: Controis de visión

en: view disassembly
target: Ver o desensamblado

en: view document statistics
target: Ver as estatísticas do documento

en: view documents fullscreen
target: Ver documentos a pantalla completa.

en: view entry
target: Visualizar a entrada

en: view in columns
target: Ver en columnas

en: view latest revision
target: Ver a última revisión

en: view latest version
target: Ver a última versión

en: view manager
target: Xestor de visualizacións

en: view messages
target: Ver mensaxes

en: view milestone
target: Ver fito

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
target: Ver fotos recentes

en: view the PDF file
target: Ver o ficheiro PDF

en: view the replay
target: Visualizar a repetición

en: view thread
target: Vista por Fío de mensaxes

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
target: Configuración do visualizador

en: viewing file
target: Vendo ficheiro

en: viewport left
target: Escritorio da Esquerda

en: viewport right
target: Escritorio da Dereita

en: viewport switcher
target: Trocador de escritorio

en: vignette amount
target: Cantidade de viñeteado

en: vignette control
target: Control de viñetas

en: vignette midpoint
target: Punto medio de viñeteado

en: vigor
target: enerxía

en: village entrance
target: Entrada da vila

en: village of layna
target: Vila de Laïna

en: vinagre help
target: Axuda de Vinagre

en: virtual INBOX
target: Bandexa de entrada virtual

en: virtual robots
target: robots virtuais

en: virtual telescope
target: Telescopio virtual

en: virtual trash folder
target: Cartafol virtual de Lixo

en: virus infection message
target: Mensaxe de infección de virus

en: visibility of the list
target: Visibilidade da lista

en: visible child
target: Fillo visíbel

en: visible submenu
target: Submenú visíbel

en: visible whitespace color
target: Cor dos espazos visibles

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: visit website
target: Visitar o sitio web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: Historial das páxinas visitadas.

en: visual resolution
target: Resolución visual

en: visualization mode
target: Modo de visualización

en: VLAN connection
target: Conexión VLAN

en: voice and video
target: voz e vídeo

en: volcanoes
target: volcáns

en: voltage sensor
target: Sensor de voltaxe

en: volume applet
target: Miniaplicativo de volume

en: volume down quietly
target: Baixar o volume suavemente

en: volume represented by the row
target: Volume representado pola fila

en: volume up quietly
target: Subir o volume suavemente

en: voodoo
target: vudú

en: VPN type
target: Tipo de VPN

en: VRD offset
target: Desprazamento VRD

en: VST effect
target: Efecto VST

en: wagon of heaven
target: Vagón do Ceo

en: wall added III
target: Muro Engadido III

en: wall added VII
target: Muro Engadido VII

en: wall added VIII
target: Muro Engadido VIII

en: wallpaper for monitor
target: Fondo de escritorio do monitor

en: wallpaper settings
target: Preferencias do fondo de escritorio

en: wants to install a file
target: quere instalar un ficheiro

en: wants to install a font
target: quere instalar un tipo de fonte

en: wants to install a package
target: quere instalar un paquete

en: wants to remove a file
target: quere retirar un ficheiro

en: war and peace nebula
target: Nebulosa Guerra e Paz

en: wares in warehouses
target: Útiles nos almacéns

en: Warmup-time
target: Tempo de quecemento

en: WARN
target: AVISO

en: warn rate
target: índice de aviso

en: warning dialog example
target: Exemplo do diálogo de advertencia

en: watch replay
target: Reproducir unha repetición

en: watched/ignored
target: vixiadas/ignoradas

en: watchtower
target: atalaia

en: water star
target: Estrela de Auga

en: water well
target: Pozo de auga

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
target: augador

en: wave audio
target: Audio en Wave

note: Wave toggle box
en: wave type
target: Tipo de onda

en: waving
target: ondear

en: WavPack audio
target: son WavPack

en: WB_RB levels auto
target: Niveis BB_RB automaticos

en: WB_RB levels cloudy
target: Niveis BB_RB anubrado

en: WB_RB levels shade
target: Niveis BB_RB sombra

en: WB_RB levels tungsten
target: Niveis WB_RB tungsteno

en: WB_RB levels used
target: Niveis BB_RB usados

en: weakest
target: Máis feble

en: web aware
target: Visibilidade na Web

note: #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
target: Caché web

en: web links
target: Ligazóns web

en: web manager port
target: Porto do xestor web

en: web preview
target: Vista previa da web

en: web profile migrator
target: Migrador de perfiles de Web

en: web tracking
target: Seguimento web

en: Web-page
target: Páxina web

en: WebDav sync service
target: Servizo de sincronización WebDav

en: website label
target: Etiqueta do sitio web

en: website URL
target: URL do sitio web

en: WebSQL databases
target: Bases de datos WebSQL

en: weekend day
target: día en fin de semana

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Busca ponderada de rotores

en: well added III
target: Pozo Engadido III

en: wheel-rotate
target: Roda do rato

en: wheelchair access
target: Acceso con cadeira de rodas

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: Acceso con cadeira de rodas

en: when clementine starts
target: Ao iniciar Clementine

en: when efficient
target: Cando sexa eficiente

en: whirlwind
target: remuíño

en: white balance bias
target: Compensación do balance de brancos

en: white balance bracket
target: Balance de brancos da forcada

en: white balance table
target: Táboa de balance de brancos

en: white balance temperature
target: Temperatura do balance de brancos

en: white balance value
target: Valor do balance de brancos

en: white ostrich
target: Avestruz branca

en: white space changes
target: Cambios de espacios en branco

en: white wind
target: aura nívea

en: white wine
target: Viño branco

en: WhiteFluorescent
target: Fluorescente branco

en: wi-fi password
target: Contrasinal do Wifi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
target: Conmutador da radio da Wifi

en: wide focus zone
target: Zona de foco amplo

en: wide gamut RGB
target: RGB Gamut ancho

en: widget attributes
target: Atributos do widget

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
target: Modo de emprazamento de widgets

en: widget spacing
target: Espaciado do widget

en: widget style
target: Estilo do trebello

en: width column
target: Columna de largura

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
target: Anchura en polgadas

en: width of selection
target: Camiño a selección

en: width of the message-list pane
target: Largura do panel da lista de mensaxes

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LARGURAxALTURA+X+Y

en: wiki changes
target: Cambios na wiki

en: wild bootstrap
target: Wild bootstrap

en: wild duck cluster
target: Cúmulo do Pato Selvaxe

en: win32 waveOut
target: waveOut  de Win32

en: windchill/heat index
target: Vento frío/requeimón

en: windmills available
target: Muiños de Vento dispoñibles

en: window center
target: Centro da xanela

en: window effects
target: Efectos da xanela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Ignorar na lista de fiestras

en: window part size
target: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: window preferences
target: Preferencias das xanelas

en: window rules
target: Regras para Fiestras

en: window selection
target: Selección de xanela

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
target: Atallos de teclado de xalela

en: window shortcuts
target: Atallos da xanela

en: window stickyness
target: Fixación da xanela

en: window titlebars
target: Barras de título das xanelas

en: window under cursor
target: A xanela na que está o cursor

en: window under the mouse
target: Xanela baixo o rato

en: window1
target: xanela1

en: windows porting
target: Versión para Windows

en: windows rating
target: Cualificación de Windows

en: wine collection
target: Colección de viño

en: winlist item
target: Elemento da lista de xanelas

en: winner rules
target: Regras dos gañadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: Lista de desexos

en: witch head nebula
target: Nebulosa da Cabeza de Bruxa

en: with planets
target: Con planetas

en: with previous animation
target: coa animación previa

en: with rings
target: con aneis

en: within category
target: dentro da categoría

en: wiwa kalemero
target: Wiwa kalemero

en: wood star
target: Estrela de Madeira

en: word template
target: Plantilla de Word

en: work fax
target: Fax do traballo

en: working file
target: Ficheiro de traballo

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
target: Traballando coas xanelas

en: workspace clip
target: clip

en: workspace shortcuts
target: Atallos do espazo de traballo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
target: Vista do espazo de traballo

en: world readable
target: lexíbel para todos

en: world time location
target: Localización de tempo universal

en: world view
target: Vista mundial

en: worms movement speed
target: Velocidade de movemento dos vermes

en: wrap license
target: Axustar licenza

en: wriggling snake
target: Serpe ondulante

en: WRONG
target: FALSO

en: wrong data type
target: Tipo de datos incorrecto

en: wrong line endings
target: Remates de liña incorrectos

en: wrong parameters
target: Parámetros incorrectos

en: wrong PIN
target: PIN equivocado

en: wxMaxima configuration
target: Configuración de wxMaxima

en: x-axis label
target: etiqueta do eixo X

en: X-axis variable
target: Variable do eixe X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
target: Intervalo en x

en: x-resolution
target: resolución x

en: x11 pixmap
target: Mapa de píxeles de X11

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
target: Control de acceso XDMCP

en: xfce configuration daemon
target: Daemon de configuración de Xfce

en: xfce panel switch
target: Selector de panel para Xcfe

en: xfce settings daemon
target: Servizo de configuración do Xfce

en: XGetWindowProperty failed
target: Fallou XGetWindowProperty

en: xlib dock
target: Doca de Xlib

en: XML elements
target: Elementos XML

en: XML entities
target: Entidades XML

en: XML parse error
target: Erro de análise de XML

en: XML request
target: Solicitude XML

en: XMP rights management
target: Xestión de dereitos XMP

en: XOR pattern
target: Patrón XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Ruta do executábel «xplanet».

en: XPS documents
target: Documentos XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
target: Esquema de autenticación do servidor X

en: XSPF playlist
target: lista de reprodución XSPF

en: XY-Curve
target: Curva XY

en: xy-Values
target: Valores xy

en: Y-axis variable
target: Variable do eixe Y

en: Y-data
target: Datos de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
target: Intervalo en y

en: y-resolution
target: resolución y

en: YCbCr coefficients
target: Coeficientes YCbCr

en: year info
target: Información do ano

en: yellow flower
target: Flor amarela

en: you obtain
target: consegues:

en: your personal templates
target: As súas plantillas persoais

en: yôkoro wiwa
target: Yôkoro wiwa

en: Z-axis variable
target: Variable do eixe Z

en: z-score
target: estatístico z

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Entusiasta da animación

en: zenity manual
target: Manual de Zenity

en: zhen star
target: estrela zhen

en: zinc
target: cinc

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Arquivos ZIP

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
target: Ampliar e rotar

en: zoom desktop
target: Zoom do escritorio

en: zoom image
target: Ampliación da imaxe

en: zoom pan
target: Colocación do Zoom

en: zoom step count
target: Contador de pasos do zoom

en: zoom target width
target: Amplitude do zoom do obxectivo

en: zoom to default
target: Zoom predeterminado

en: zoom to fit page
target: Ampliar para axustar a páxina

en: zoom window
target: Zoom da xanela

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
target: Ampliar e reducir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: ~Acerca de

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historial

en: ~L~oad
target: ~C~argar

en: ~O~ptions
target: ~O~pcións

en: &customize plugin
target: &Personalizar engadido

en: &debugging
target: &depuración

en: &restart application
target: &Reiniciar a aplicación

en: add alpha channel
target: Engadir canle alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Engadir compases

en: Add-in manager
target: Xestor de engadidos

en: album play
target: tocar álbum

en: area zoom
target: Área de zoom

en: audiobook
target: audiolibro

en: Auto-close quotes and brackets
target: Cerrar automaticamente comiñas e parénteses

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
target: Autotools e iconas

note: YUTxB
en: autumn leaves
target: Follas de outono

en: Barnard's galaxy
target: Galaxia de Barnard

en: bind password
target: Asociar contrasinal

en: BLOCK
target: BLOQUE

en: Bode's galaxy
target: Galaxia de Bode

en: box nebula
target: nebulosa box

en: browse with caret
target: Navegar co cursor

en: bucharest
target: bucarest

en: bug nebula
target: Nebulosa do Insecto

en: california nebula
target: Nebulosa de California

en: camera distance
target: Distancia á cámara

en: Can't stat
target: Non se puido executar `stat' sobre

note: 9MnrK
en: cancel recording
target: Cancelar gravación

en: cape town
target: Cidade do Cabo

en: Caroline's cluster
target: Cúmulo de Carolina

note: aZYyn
en: Ce_nter
target: Ce_ntrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Centrar no mapa

en: choose palette color
target: Escolla a paleta de cores

en: christmas tree cluster
target: Cúmulo da Árbore de Nadal

note: HnmuC
en: circular arrow
target: Frecha circular

en: class elements
target: Elementos de clase

en: clear image
target: Limpar a imaxe

en: compose key position
target: Posición da tecla Compoñer

en: configure gravatar
target: configurar gravatar

en: configure shutdown
target: Configurar o apagado

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Copiar descritor

en: copying audio track
target: Copiando a pista de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
target: Custo do rendemento económico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
target: Esforzo do rendemento económico

en: crescent nebula
target: Nebulosa do Crecente

en: crystalizer
target: cristalizador

note: CFAWe
en: ctrl+alt+shift+home
target: ctrl+alt+shift+inicio

en: custom preset
target: Configuración personalizada

en: date accessed
target: Data de acceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
target: Eliminar as categorías sen usar

en: denomination
target: denominación

en: description of symbols
target: Descripción de símbolos

en: dewey decimal
target: decimal dewey

en: direct internet connection
target: Conexión directa a internet

en: Doma&in-Specific
target: Específ&ica de dominios

en: Don't enable
target: Non activar

en: dual-core
target: Dobre núcleo

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
target: Propiedades da aresta

en: edit contact name
target: Editar o nome do contacto

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
target: Activar o completado de código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
target: Activar a xestión de variábeis

en: enable zoom
target: Activar zoom

en: end session
target: Rematar a sesión

note: FDC89
en: endnote settings
target: Configuración das notas finais

en: error initializing libnotify
target: Produciuse un erro ao inicializar libnotify

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Propiedades da fonte

en: file1.txt
target: ficheiro1.txt

en: find related record
target: Procurar rexistros relacionados

en: flaming star nebula
target: nebulosa estrela flamexante

en: folder1
target: cartafol1

note: 4gY7v
en: footnote settings
target: Configuración das notas de rodapé

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
target: Casa do forestal

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
target: Formatar como moeda

note: tprDT
en: format as number
target: Formatar como número

note: xPTeE
en: format as time
target: Formatar como hora

en: GIO reference manual
target: Manual de referencia de GIO

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
target: Estatísticas de grupo

en: guake properties
target: Propiedades de Guake

en: haitian creole
target: Crioulo haitiano

en: helix galaxy
target: Galaxia da Hélice

en: hercules globular cluster
target: Cúmulo globular de Hércules

en: Hubble's nebula
target: Nebulosa de Hubble

note: DC2Cx
en: increase size
target: Aumentar o tamaño

en: keep povray files
target: Manter os archivos povray

note: MT34e
en: left page border
target: Bordo esquerdo da páxina

note: dCGE9
en: left paragraph border
target: Bordo esquerdo do parágrafo

en: little ghost nebula
target: Nebulosa do Pequeno Fantasma

en: login incorrect
target: Entrada incorrecta

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: Casa do leñador

en: maia nebula
target: nebulosa maia

en: make available offline
target: Facer dispoñíbel sen conexión

en: mask angle
target: Ángulo da máscara

en: mask origin
target: Orixe da máscara

en: merge cells horizontally
target: Xuntar as celas en horizontal

en: merge cells vertically
target: Xuntar as celas en vertical

note: EkxKw
en: move row up
target: Subir a fila

note: (itstool) path: td/p
en: move to the beginning of the document
target: Moverse ao inicio do documento

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
target: nereida

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Novo temporizador

en: night vision
target: Visión nocturna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: Propiedades do vértice

en: octal permissions
target: Permisos en octal

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Abrir porta

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
target: Sen tóner

en: pencil nebula
target: Nebulosa do lapis

en: PIM import tool
target: Ferramenta de importación de PIM

en: pixels/s
target: píxeles/s

en: pointer properties
target: Propiedades do punteiro

en: printed image size
target: Tamaño da imaxe impresa

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
target: Memoria privada limpa

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
target: Memoria privada modificada

en: Ptolemy's cluster
target: Cúmulo de Ptolomeu

en: quad-core
target: Cuádruplo núcleo

en: quick options
target: Opcións rápidas

en: remove sample point
target: Eliminar punto de mostra

en: remove sheet
target: Retirar a folla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
target: Renomear a propiedade

en: rename symbol
target: Renomear símbolo

en: report &bug
target: Informar dun &fallo

en: rescan current location
target: Reanalizar a localización actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Reiniciar as transformacións

en: restoring minimized windows
target: Restauración de xanelas minimizadas

note: u9DFD
en: Ri_ght
target: _dereita

note: edC8Z
en: right page border
target: Bordo dereito da páxina

note: 3pAVN
en: right paragraph border
target: Bordo dereito do parágrafo

note: (itstool) path: section/title
en: rotating and zooming
target: Rotar e ampliar

note: PYAii
en: rounded rectangles
target: Rectángulos arredondados

en: sarajevo
target: saraxevo

en: saturn nebula
target: Nebulosa de Saturno

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
target: Script para executar a aplicación

en: search for events
target: Buscar eventos

en: Select-by-word characters
target: Selección por palabra

note: (itstool) path: section/title
en: selecting and copying text
target: Seleccionar e copiar texto

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
target: Memoria compartida limpa

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
target: Memoria compartida modificada

en: show process properties
target: Mostrar propiedades do proceso

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
target: Mostrar puntuacións

en: smarten punctuation
target: Corrixir a puntuación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
target: Custo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
target: Esforzo do axuste orzamentario

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
target: Deter a operación

en: sunflower galaxy
target: Galaxia do Xirasol

en: surface chart
target: Gráfico de superficie

note: oUByt
en: test text
target: Texto de proba

en: toby jug nebula
target: Nebulosa de Toby Jug

note: Y9fn4
en: tOGGLE cASE
target: iNTERCAMBIAR aS mAIÚSCULAS

note: (itstool) path: td/p
en: toggle cursor visibility
target: Trocar a visibilidade do cursor

en: trillion
target: billón

en: tripoli
target: trípoli

en: undo/redo history
target: Historial de desfacer e refacer

note: (itstool) path: td/p
en: unselect all text
target: Deseleccionar todo o texto

en: update search database
target: Actualizar a base de datos de buscas

en: vCard viewer
target: Visor de VCard

en: virgo galaxy
target: Galaxia de Virgo

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
target: O recipiente dos refugallos está cheo

en: whale galaxy
target: Galaxia da Balea

en: whirlpool galaxy
target: Galaxia do Remuíño

en: window list content
target: Contido da lista de xanelas

en: writing track
target: Gravando a pista

en: XML input
target: Entrada de XML
