en to gu translation catalogue (5344 entries)

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for permission change in Sharing dialog ENqFQ
en: change
gu: બદલો

en: tool
gu: સાધન

note: #-#-#-#-#  235 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection
gu: જોડાણ

note: #-#-#-#-#  158 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# screen settings 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
gu: સ્ક્રીન

note: Atk press property
en: press
gu: દબાવો

en: access
gu: વપરાશ

en: support
gu: આધાર

note: #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
gu: પેકેજ

en: exist
gu: હાજર છે

note: 83WqS XiaVi
en: detail
gu: વિગત

en: drag
gu: ખેંચો

en: cursor
gu: કર્સર

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gu: દોરો

en: process
gu: પ્રક્રિયા

en: service
gu: સેવા

en: log
gu: લૉગ

en: method
gu: પદ્ધતિ

note: e2Ai2 VeEDs eLFGG EopjQ 3KGR8 oahCQ RyyME BhG9K CXDQa H7m7J wXJzD (itstool) path: media/span bFwTy Pg34D yQApT HcTUC gxCjR 4BdHN ogECa 5V5He BXmS4 i4BHJ GBGVF Vd4X6 j6j4Y ToeqP XFKDa 6hSVr EmQfr uFFCW xLK6U GjSvT GHYEV GbfFA aQUCJ N76pS 6nRvd fwdBe 82EGX 49G83 696Sw FMTZD #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VER
en: preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: browser
gu: બ્રાઉઝર

en: session
gu: સત્ર

en: download
gu: ડાઉનલોડ

note: MB6kt q9BGR
en: script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
gu: મેપ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: terminal
gu: ટર્મિનલ

en: installation
gu: સ્થાપન

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
gu: ફોકસ

note: #-#-#-#-#  857 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  873 (nis)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
gu: વૈકલ્પિક

en: permission
gu: પરવાનગી

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
gu: ડ્રાઇવર

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
gu: ડિસ્ક

note: r8BGq YBfLB #-#-#-#-#  135 (gu)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: not supported
gu: આધારભૂત નથી

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  208 (gu)  #-#-#-#-# Priority=100 FHC5q
en: clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: viewer
gu: દર્શક

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: trash
gu: કચરાપેટી

en: individual
gu: અંગત

en: component
gu: ઘટક

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
gu: ચિત્ર

en: common
gu: સામાન્ય

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
gu: મુક્ત

en: linked
gu: કડી થયેલ

note: NNo3V suaQ5 yqEUo 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
gu: શેલ

en: fit
gu: બંધબેસતું

en: adjust
gu: ગોઠવો

en: widget
gu: વિજેટ

en: resource
gu: સ્રોત

en: wait
gu: થોભો

note: GAfTp DAwsE
en: numeric
gu: આંકડાકીય

en: class
gu: વર્ગ

en: partition
gu: પાર્ટીશન

en: occurred
gu: ઉદ્ભવ્યુ

note: Atk release property
en: release
gu: પ્રકાશન

en: fix
gu: ચોક્કસ

en: drop
gu: છોડી દો

en: extra
gu: વધારાનું

en: beginning
gu: શરૂઆત

en: transfer
gu: સ્થાનાંતરણ

note: GgFPs
en: upper
gu: ઉપરનુ

en: management
gu: વ્યવસ્થાપન

en: game
gu: રમત

en: execute
gu: ચલાવો

en: protocol
gu: પ્રોટોકોલ

en: boxes
gu: બોક્સ

en: separated
gu: અલગ

en: assigned
gu: સોંપેલ

note: GALA8
en: people
gu: લોકો

note: GYQSC
en: scheme
gu: પદ્ધતિ

en: subscription
gu: ઉમેદવારી

en: lost
gu: ગુમ થયેલ

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
gu: અવયવ

en: loaded
gu: લવાઈ ગયું

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
gu: ગ્રહ

en: future
gu: ભવિષ્ય

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
gu: વૃદ્ધિ

en: marker
gu: માર્કર

en: balance
gu: બેલેન્સ

note: Q7GRe HJFGn 6dWZZ T46iU B58nD CCL6E xZ65E k2eoF BgQUJ
en: average
gu: સરેરાશ

en: buddy
gu: મિત્ર

note: ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
gu: કામચલાઉ

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
gu: બાળ

en: popup
gu: પોપઅપ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
gu: દબાયેલ

en: reason
gu: કારણ

en: asset
gu: સંપત્તિ

en: searches
gu: શોધો

en: signal
gu: સંકેત

en: encryption
gu: એનક્રિપ્શન

en: pair
gu: જોડી

en: bit
gu: બીટ

en: related
gu: સંબંધિત

note: ysBGy eDjBr Juv8i #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar. #-#-#-#-#  235 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup) PcFXs
en: progress
gu: પ્રગતિ

en: submenu
gu: ઉપમેનુ

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
gu: નોટિલસ

note: HHesw HAe2e
en: recent
gu: તાજેતરનું

en: actual
gu: વાસ્તવિક

en: collection
gu: સંગ્રહ

note: FAbZk
en: locale
gu: લોકેલ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. kmF4A
en: brush
gu: બ્રશ

en: zone
gu: વિસ્તાર

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
gu: કમ્બો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
gu: માપાંકન

en: ratio
gu: ગુણોત્તર

en: higher
gu: થી ઊંચું

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
gu: ચેકબોક્સ

en: alternative
gu: વૈકલ્પિક

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
gu: ઝડપી

en: encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: passed
gu: પસાર થયેલ

en: secondary
gu: ગૌણ

en: selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણ

en: failure
gu: નિષ્ફળતા

en: repositories
gu: રીપોઝીટરીઓ

en: copies
gu: નકલો

en: song
gu: ગીત

en: converting
gu: બદલવામાં આવી રહ્યું છે

note: rRiuu yTC5S
en: text documents
gu: લખાણ દસ્તાવેજો

en: completion
gu: સમાપ્તિ

en: switcher
gu: ફેરબદલી કરનાર

en: operating system
gu: ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ

en: join
gu: જોડાવ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
gu: જીવંત

en: charge
gu: ચાર્જ

en: minor
gu: ગૌણ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
gu: સાંસ્કૃતિક

en: customer
gu: ગ્રાહક

en: debugging
gu: ડિબગીંગ

en: deprecated
gu: ઉતારી પાડેલું

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર

en: laptop
gu: લેપટોપ

en: movement
gu: હલન-ચલન

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
gu: શરૂઆતમાં

en: development
gu: વિકાસ

en: kernel
gu: કર્નલ

note: QYChC MEo4x 3CTTS rFWGE osBZr
en: confirmation
gu: ખાતરી

note: KvrFF Z49C2 VnDYA AMgFL UTzyD CTALB
en: sidebar
gu: બાજુપટ્ટી

en: aspect
gu: એસ્પેક્ટ

en: bill
gu: બિલ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
gu: વારસો

en: reported
gu: અહેવાલ થયેલ

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
gu: લુપ

note: wF6bj
en: socket
gu: સોકેટ

en: emblem
gu: સંજ્ઞા

en: measurement
gu: માપ

note: #-#-#-#-#  235 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  134 (gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  27 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today 5Eyy3 GvCEB 5WkbA
en: today
gu: આજે

note: pQGCs NkYV3
en: pool
gu: પુલ

note: tB6AD
en: preserve
gu: સાચવો

note: #-#-#-#-#  140 (gu)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
gu: પેટીનો વ્યવસ્થાપક

en: credit
gu: જમા

en: keyring
gu: કીરીંગ

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
gu: લોટ

note: pK5eV gMcFn ibJ55 BS7kr yi7MN a2AmB 67NmF 38Cmn xppTk SGPH5 49WF8 XCxRr
en: polygon
gu: બહુકોણ

en: world
gu: દુનિયા

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
gu: ફિલ્મ

en: private key
gu: ખાનગી કી

en: subtotal
gu: સબટોટલ

en: texture
gu: લખાણવાળુ

en: buffer
gu: બફર

en: remove all
gu: બધાને દૂર કરો

en: touchpad
gu: ટચપેડ

en: appointment
gu: મુલાકાત

en: native
gu: નેટીવ

en: european
gu: યુરોપિયન

en: half
gu: અડધુ

en: error reading
gu: વાંચવામાં ક્ષતિ

en: lookup
gu: દેખાવ

en: notify
gu: સૂચના

en: sensitive
gu: સંવેદનશીલ

en: capital
gu: મૂડી

en: horizon
gu: ક્ષિતિજ

en: node
gu: નોડ

en: conversation
gu: વાર્તાલાપ

en: expense
gu: ખર્ચ

en: budget
gu: બજેટ

en: runtime
gu: રનટાઇમ

note: #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર

en: plug-in
gu: પ્લગ-ઈન

note: #-#-#-#-#  705 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ

en: recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે

en: trace
gu: ટ્રેસ

en: platform
gu: પ્લેટફોર્મ

note: #-#-#-#-#  702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: titlebar
gu: મથાળાપટ્ટી

en: translation
gu: ભાષાન્તર

en: visit
gu: મુલાકાત

en: WARNING
gu: ચેતવણી

en: animated
gu: એનીમેટ થયેલ

en: physical
gu: ભૌતિક

en: PIN
gu: પિન

en: seek
gu: ખેંચો

note: Gr5gE
en: encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ

en: initiate
gu: આરંભ કરો

en: measure
gu: માપો

en: stylesheet
gu: સ્ટાઇલ શીટ

note: translators: A prompt option
en: discard
gu: કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  705 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  172 (gu)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
gu: હેક્ઝાડેસિમલ

en: income
gu: આવક

en: line in
gu: લાઇન-ઇન

en: activation
gu: સક્રિયકરણ

en: commodity
gu: કોમોડિટી

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: role
gu: ભૂમિકા

note: Trust column
en: trust
gu: વિશ્વાસ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
gu: વિસ્તૃત

note: d7Hyk
en: modern
gu: આધુનિક

note: oDkyz
en: right click
gu: જમણી ક્લિક

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
gu: પ્રવેગક

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

note: #-#-#-#-#  221 (gnote.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
gu: સુમેળ

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
gu: સમયનોંધ

en: paid
gu: ચુકવણી

en: provider
gu: પોષણકર્તા

note: u6JdE BeKLH
en: edit mode
gu: સંપાદન સ્થિતિ

note: language code: zap
en: zapotec
gu: ઝાપોટેક

note: Buddy List
en: buddy list
gu: મિત્ર યાદી

en: cleared
gu: મંજૂર

en: disk space
gu: ડિસ્ક જગ્યા

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gu: નિરીક્ષણ કેન્દ્ર

en: virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
gu: ડ્રોઅર

en: unrecognized
gu: ન ઓળખાતુ

en: grab
gu: મેળવો

note: VGAv4 KCwox VeZFK 5FsHB Hp6An hoEiK 6WNhQ uGGAY hVjsG DdAzc
en: grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: wikipedia
gu: વિકિપીડિયા

en: window manager
gu: વિન્ડો સંચાલક

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
gu: ટેક્નોલોજી

en: insufficient
gu: અપૂરતુ

en: limited
gu: મર્યાદિત

en: removable
gu: દૂર કરી શકાય તેવુ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

en: alarm
gu: એલાર્મ

en: judge
gu: નિર્ણાયક

en: reconciled
gu: સુસંગત કરવામાં આવ્યું છે

en: rectangular
gu: લંબચોરસ

en: restored
gu: ફરી સંગ્રહેલ

en: rotating
gu: ફેરવી રહ્યા છે

en: smoothing
gu: લીસું કરવાનું

en: astronomy
gu: ખગોળશાસ્ત્ર

note: ZRety kksvW LnAxS jfJdG
en: surface
gu: સપાટી

en: beep
gu: બીપ

note: (itstool) path: page/title
en: file properties
gu: ફાઇલ ગુણધર્મો

en: firewall
gu: ફાયરવોલ

en: in the future
gu: ભવિષ્યમાં

en: reduced
gu: ઘટાડેલ

en: restarted
gu: ને પુન:શરૂ કરેલ છે

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
gu: મંજૂરીપત્રક

en: config file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો

note: U7fFX
en: text files
gu: લખાણ ફાઈલ

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
gu: ક્ષમતા

en: e-book reader
gu: ઇ-બુટ વાંચનાર

note: #-#-#-#-#  871 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  185 (gu)  #-#-#-#-# This is used as a desc
en: final
gu: છેલ્લુ

en: precision
gu: ચોકસાઈ

en: alphabetical
gu: વર્ણાનુક્રમ

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
gu: જવાબ

en: free software
gu: મુક્ત સોફ્ટવેર

en: helper
gu: મદદગાર

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
gu: સરળ

en: visited
gu: મુલાકાત થયેલ છે

en: voucher
gu: પહોંચ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
gu: બગઝીલા

en: eclipse
gu: ગ્રહણ

note: (itstool) path: td/p iAGPh oVXHA pNE8F
en: explorer
gu: શોધક

note: kQpnq
en: name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: publish
gu: પ્રકાશિત કરો

note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
gu: સાઈનસ

en: task list
gu: બાબત યાદી

en: manifest
gu: મેનિફેસ્ટ

note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
gu: નંબર

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
gu: રાણી

en: soft
gu: નરમ

en: crashed
gu: ભાંગી પડેલ

note: #-#-#-#-#  133 (gu)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
gu: દસ્તાવેજ દર્શક

en: exiting
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: orion
gu: મૃગ (હરણું)

en: cash
gu: રોકડ

en: estimate
gu: અંદાજ

en: incoming
gu: આવતા

en: rotated
gu: ફેરવાયેલ

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  
en: supply
gu: પૂરુ પાડો

en: terminate
gu: બંધ કરો

en: web page
gu: વેબ પાનું

en: window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
gu: ચોક્કસ

en: approximately
gu: આશરે

en: file as
gu: ફાઈલને આ રીતે

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/p
en: hidden files
gu: છુપાયેલ ફાઇલો

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
gu: મેટાસીટી

en: new location
gu: નવુ સ્થાન

en: pipe
gu: પાઈપ

note: sens sliders
en: sensitivity
gu: સંવેદનશીલતા

en: compose
gu: બનાવો

en: gateway
gu: ગેટવે

en: grow
gu: વિકસવું

note: Help Browser
en: help browser
gu: મદદ બ્રાઉઝર

en: home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
gu: પૈસા

note: C7DcB #-#-#-#-#  73 (gu)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
gu: કોઈ અસરો નથી

en: notice
gu: સૂચના

en: universal
gu: સાર્વત્રિક

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
gu: બેન્ક

en: boat
gu: હોડી

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
gu: GNOME દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટ

en: keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: kill
gu: મારી નાંખો

en: accounting
gu: ગણતરી

en: ink
gu: શાહી

en: nick
gu: ખોટું નામ

en: outgoing
gu: જતા

en: permanent
gu: કાયમી

en: pillar
gu: સ્તંભ

en: plane
gu: સાદું

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
gu: પોપ

en: remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ

en: surround
gu: આસપાસ

en: azimuth
gu: એઝીમુથ

en: background image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર

en: identification
gu: ઓળખ

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
gu: ધિરાણ

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
gu: શૈલ

en: reconcile
gu: રોજમેળ

en: reflection
gu: પરાવર્તન

en: acceleration
gu: પ્રવેગ

en: capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: cipher
gu: સાઇફર

en: comma separated
gu: કોમા અલગ કરવામાં આવ્યું

en: input method
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ

en: integration
gu: સંકલન

en: lucky
gu: નસીબદાર

note: language code: que qu
en: quechua
gu: ક્વેચુઆ

en: SOURCE
gu: સ્રોત

en: suppress
gu: નાબૂક કરો

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fPDAo rC5nu
en: bubble
gu: બબલ

en: reboot
gu: રીબુટ

note: e7Npc yfgiq
en: search term
gu: પદ શોધો

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gu: સ્લેશ

en: switch to tab
gu: ટૅબ   પર જાઓ

en: ten
gu: દસ્સો

en: building
gu: ઇમારત

en: employee
gu: કર્મચારી

en: forbidden
gu: ભુલાઈ ગયેલ

note: are we running privileged
en: log viewer
gu: લોગ દર્શક

en: lowest
gu: નીચામાં નીચું

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: mailing list
gu: મેઈલીંગ યાદી

note: #-#-#-#-#  690 (nis)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: malay
gu: મલય

en: out of range
gu: સીમાની બહાર

en: plan
gu: યોજના

note: VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY
en: resolved
gu: સુધારો થયેલ છે

en: run command
gu: આદેશ ચલાવો

en: buddies
gu: મિત્રઓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gu: ડોલર

en: equator
gu: વિષુવવૃત્ત

en: labeling
gu: લેબલીંગ

en: Plug-in
gu: પ્લગ-ઈન

en: show hidden
gu: છુપુ બતાવો

en: shut down
gu: બંધ કરો

note: DLUaV 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
gu: બરફ

en: speech
gu: બોલી

en: text string
gu: ટેક્સ્ટ સ્ટ્રિંગ

en: time zone
gu: ટાઈમ ઝોન

note: puzzle name
en: trail
gu: ટ્રેઈલ

en: character encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ

en: hot
gu: ગરમ

note: language code: nah
en: nahuatl
gu: નહુઆટ્લે

en: noise
gu: ઘોંઘાટ

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  705 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  172 (gu)  #-#-#-#-#
en: octal
gu: અષ્ટાંકી

en: online banking
gu: ઓનલાઈન બેન્કિન્ગ

en: paired
gu: જોડી

en: pulse
gu: ધબકાર

en: underscore
gu: નીચે લીટી

en: gaussian
gu: ગોસીયન

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
gu: ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
gu: જાદુ

en: mount point
gu: માઉન્ટ બિંદુ

en: output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલ

en: web site
gu: વેબ સાઈટ

en: exited
gu: બહાર નીકળી ગયેલ

en: experience
gu: અનુભવ

en: networking
gu: નેટવર્કીંગ

en: skipped
gu: અવગણાયું

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

en: alphabetically
gu: બારાક્ષરી પ્રમાણે

en: click to add
gu: ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

note: (itstool) path: td/p
en: presence
gu: હાજરી

en: registering
gu: રજીસ્ટર કરી રહ્યા છે

note: default
en: resolvable
gu: રિઝોલ્વેબલ્સ

note: #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
gu: વિજ્ઞાન

en: title bar
gu: મથાળા પટ્ટી

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
gu: સ્પર્શ

en: all sheets
gu: બધી શીટો

en: blend
gu: બ્લેન્ડ

en: calibrate
gu: માપદંડ કરો

en: file path
gu: ફાઇલ પાથ

en: go back
gu: પાછા જાઓ

en: run application
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

note: WdWuw j6ZnT aemFS prHxM RUv4B
en: sphere
gu: ગોળો

en: text editor
gu: લખાણ સંપાદક

note: oDd2d
en: thickness
gu: જાડાઈ

en: volume group
gu: વોલ્યુમ જૂથ

note: Address fields
en: address list
gu: સરનામાની યાદી

en: colormap
gu: રંગનકશો

en: default font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ

en: PDF export
gu: PDF નિકાસ

en: popular
gu: લોકપ્રિય

en: unable to connect
gu: જોડાવામાં અસમર્થ

en: username and password
gu: યુઝરનેમ (વપરાશકર્તાનું નામ) અને પાસવર્ડ

en: activating
gu: સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: all documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક

en: capability
gu: ક્ષમતા

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gu: કેરેટ

note: dithering
en: dithering
gu: ડીથરીંગ

en: error messages
gu: ભૂલ સંદેશા

en: expire
gu: નિવૃત્ત

en: inverted
gu: ઉલટુ કરાયેલું

en: monthly
gu: માસિક

en: profit
gu: લાભ

en: search folder
gu: ફોલ્ડર શોધો

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
gu: સ્થિર

en: your settings
gu: તમારાં સુયોજનો

en: bind
gu: બાંધવુ

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
gu: ચલણ

en: debit
gu: ઉધાર

en: logical volume
gu: લૉજિકલ જૂથ

note: ChwWE AAbEo PH44f 7VaLh AoUSX
en: median
gu: મધ્યક

en: preceding
gu: પહેલાનું

en: relationship
gu: સંબંધ

en: revision
gu: પૂનરાવર્તન

en: SELinux user
gu: SELinux વપરાશકર્તા

en: send message
gu: સંદેશો મોકલો

en: shutter
gu: શટર

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: system settings
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો

en: add files
gu: ફાઇલો ઉમેરો

en: all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળો

en: animate
gu: એનીમેટ કરો

en: billing
gu: બિલિંગ

en: fatal parse error
gu: ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત થયેલ છે

en: manual page
gu: મદદ પત્રિકા

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME type
gu: MIME પ્રકાર

en: problem directory
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરી

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
gu: પુન:પ્રાપ્ત થયેલ

en: wallpaper
gu: વોલપેપર

en: allocated
gu: ફાળવેલ

en: callback
gu: કોલબેક

en: close the dialog
gu: સંવાદ બંધ કરો

en: confidence
gu: ગુપ્ત

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: enterprise
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ

en: evening
gu: સાંજ

en: failed to initialize
gu: શરૂઆતમાં નિષ્ફળ

en: GroupWise
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: logging out
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છે

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gu: નવીલીટી

en: not listed
gu: યાદી થયેલ નથી

en: partitioning
gu: પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ

en: PDF document
gu: PDF દસ્તાવેજ

en: print dialog
gu: સંવાદને છાપો

en: rock
gu: રોક

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
gu: વાક્યરચનાને શોધો

en: travel
gu: યાત્રા

en: any text
gu: કોઇપણ લખાણ

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
gu: બ્રેઈલી

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
gu: આદેશ નિષ્ફળ

en: contact list
gu: સંપર્ક યાદી

en: current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર

en: database connection
gu: ડેટાબેઝ સંપર્ક

en: diameter
gu: વ્યાસ

en: equity
gu: હિસ્સો

en: error connecting
gu: જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: gravity
gu: ગુરુત્વાકર્ષણ

en: import/export
gu: આયાત/નિકાસ

en: new note
gu: નવી  નોંધ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
gu: ચકાસાયેલ નથી

en: phonetic
gu: ઉચ્ચારાત્મક

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
gu: પુન:તાજુ કરેલ છે

en: rescan
gu: પુન:સ્કેન કરો

en: save current
gu: વર્તમાન સંગ્રહો

en: select multiple
gu: એક કરતાં વધારે પસંદ કરો

en: selected cell
gu: પસંદિત ખાનું

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
gu: છાપ

en: unsigned
gu: સહી કરેલ નથી

en: alphabet
gu: વર્ણમાળા

en: asterisk
gu: તારા ચિહ્ન

en: classical
gu: પ્રાચીન

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
gu: એનકોડ

en: enter the URL
gu: URL દાખલ કરો

en: insecure
gu: અસુરક્ષિત

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
gu: આ ડિરેક્ટરી નથી

en: podcast
gu: પોડકાસ્ટ

en: replies
gu: વળતા જવાબો

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
gu: સીરીયલ પોર્ટ

en: smartcard
gu: સ્માર્ટકાર્ડ

en: suspended
gu: સ્થગિત

note: #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
gu: વર્ચ્યુલાઇઝેશન

en: amplitude
gu: એમ્પ્લિટ્યુડ

en: checker
gu: ચેકર

en: current line
gu: વર્તમાન લીટી

en: device type
gu: ઉપકરણ પ્રકાર

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
gu: GNOME ડેસ્કટોપ

en: middle mouse button
gu: વચ્ચેનું માઉસ બટન

en: migrate
gu: ખસેડો

en: migration
gu: રુપાંતરિત

note: dLNXD ambiguous-width characers are LxZSX ewbzE eNMWm
en: narrow
gu: સાંકડુ

en: new message
gu: નવો સંદેશો

en: printer settings
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનો

en: randomly
gu: રેન્ડમ રીતે

en: remote control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: reveal
gu: બતાવો

en: stylus
gu: સ્ટાયલસ

en: account type
gu: ખાતાનો પ્રકાર

en: backup file
gu: બૅક-અપ ફાઈલ

en: behaviour
gu: વર્તણૂક

en: bluetooth device
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ

note: 6YGGD aPRNZ kgVKD
en: check for updates
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસો

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
gu: અટકાવો

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ

en: login mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગ

en: menu file
gu: મેનુ ફાઈલ

en: migrating
gu: ખસેડો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
gu: પડોશી

en: netmask
gu: નેટમાસ્ક

en: new mail
gu: નવો મેલ

en: selected format
gu: પસંદ થયેલ બંધારણ

en: show desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

note: MGAxA 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7JFDe
en: silver
gu: ચાંદી

en: sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: text layer
gu: લખાણ સ્તર

en: use default
gu: મૂળભૂત ને વાપરો

en: utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: visualization
gu: કલ્પનાચિત્ર

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
gu: ધ્રુવ

en: access point
gu: એક્સેસ પોંઇન્ટ

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
gu: રંગ રૂપરેખા

en: destination folder
gu: અંતિમ મુકામ માટેનુ ફોલ્ડર

en: enter your password
gu: તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: Fd28G uSipB bDeXi GtGu4
en: fill color
gu: રંગ ભરો

en: group windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો

note: language code: hmn
en: hmong
gu: હમોંગ

en: invalid UTF-8
gu: અયોગ્ય UTF-8

note: nCSvk URXoj Bcmob Bvk8Q v45LV XgwBZ 5GFnw
en: optimize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો

en: regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ

en: scheduled transactions
gu: શીડ્યુલ્ડ ટ્રાન્ઝેક્શન

en: send email
gu: ઇ-મેઇલ મોકલો

en: spiral
gu: સર્પાકાર

en: splash
gu: ઝબકાર

en: status icon
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન

en: storage configuration
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકન

en: stripe
gu: સ્ટ્રીપ

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
gu: ટાર પેટી

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: universal access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

en: unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
gu: અવિશ્ર્વાસુ

note: 3ZArq
en: web pages
gu: વેબ પાનાંઓ

en: account settings
gu: ખાતા સુયોજનો

en: cell area
gu: સેલ વિસ્તાર

en: certificate file
gu: પ્રમાણપત્ર ફાઇલ

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tBtMd 3AxBn cJozC buNDM
en: change password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: commodities
gu: વસ્તુઓ

en: compromised
gu: સમાધાન કરાયેલ

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: create folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો

en: current locale
gu: વર્તમાન લોકેલ

en: desktop sharing
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી

en: elevation
gu: એલીવેશન

en: font style
gu: ફોન્ટ શૈલી

en: free/busy
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત

note: #-#-#-#-#  871 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  185 (gu)  #-#-#-#-#
en: glossary
gu: શબ્દકોષ

en: mouse wheel
gu: માઉસ વ્હીલ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: new account
gu: નવું ખાતું

en: posted
gu: રવાના

en: practice
gu: પ્રયાસ

en: proxy configuration
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન

en: proxy settings
gu: પ્રોક્સી સુયોજનો

en: root password
gu: રુટ પાસવર્ડ

en: selectable
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું

en: taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી

en: text entry
gu: લખાણ નોંધણી

en: top and bottom
gu: ઊંચુ અને તળિયુ

en: unable to add
gu: ઉમેરવામાં અસમર્થ

en: view as
gu: આ રીતે જુઓ

en: beam
gu: બીમ

en: blind
gu: અંધ

en: colour
gu: રંગ

note: Bucas hT4CE ibALA P6PxY
en: dashed
gu: તૂટક

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
gu: dwell ક્લિક

en: history list
gu: ઈતિહાસની યાદી

en: installed products
gu: સ્થાપિત થયેલ પ્રોડક્ટો

en: invitation
gu: આમંત્રણ

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
gu: કરેન

en: laplace
gu: લાપ્લાસ

en: mono
gu: મોનો

en: new key
gu: નવી કી

en: normal text
gu: સામાન્ય લખાણ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
gu: ચૂકવણીનો સમય

en: portal
gu: પોર્ટલ

en: quarterly
gu: ત્રિમાસિક

en: receipt
gu: પ્રાપ્તિ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
gu: સુધારી રહ્યા છે

en: routing
gu: રાઉટીંગ

en: set the color
gu: રંગ સુયોજિત કરો

en: shuffle
gu: શફલ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
gu: તારા નકશો

en: subscribed
gu: ઉમેદવારી થયેલ

note: #-#-#-#-#  158 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
gu: સાધન વિકલ્પો

en: trading
gu: ટ્રેડિંગ

en: traditional chinese
gu: પરંપરાગત ચાઇનિઝ

en: transferring
gu: નું પરિવહન કરી રહ્યા છે

en: all notes
gu: બધી નોંધો

en: blog
gu: બ્લોગ

en: cassiopeia
gu: શર્મિષ્ઠા

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
gu: નિયંત્રણ કેન્દ્ર

en: CPU usage
gu: CPU વપરાશ

en: decreasing
gu: ઘટી રહી છે

en: display help
gu: મદદ ને દર્શાવો

en: dither
gu: ગભરાહટ

en: episode
gu: અંક

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
gu: વારસો

en: input source
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત

en: IPv6 address
gu: IPv6 સરનામું

en: liabilities
gu: જવાબદારી

en: new template
gu: નવી ટેમ્પલેટ

en: no connection
gu: કોઈ જોડાણ નથી

note: xVkoU
en: no space
gu: જગ્યા નથી

en: normal size
gu: સામાન્ય માપ

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: number of items
gu: વસ્તુઓનાં નંબર

en: orphan
gu: આધાર વિનાનું

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
gu: આઉટપુટ ઉપકરણ

en: page tab
gu: પાનાનું ટેબ

en: periodically
gu: નિયતકાલિક

en: photograph
gu: ફોટોગ્રાફ

en: resumed
gu: અટકાવાયેલ

en: timestep
gu: સમયપગલું

en: unregister
gu: રજીસ્ટર ન કરાયેલુ

en: worm
gu: કીડો

en: you send
gu: તમે મોકલો

note: language code: zha za
en: zhuang
gu: ઝુઆંગ

en: adaptive
gu: અનૂકુલનાત્મક

en: andromeda
gu: દેવયાની

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: applications menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુ

en: attaching
gu: જોડી રહ્યા છીએ

en: auth
gu: સત્તા

en: battery charge monitor
gu: વીજકોષનો ભાર જુઓ

en: block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: boost
gu: બુસ્ટ

en: buy
gu: ખરીદો

en: document text
gu: દસ્તાવેજ લખાણ

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
gu: પૂર્વીય સમય

en: echo
gu: પડઘો

en: error starting
gu: ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

note: Create the window.
en: file transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનો

en: happy
gu: ખુશ

en: histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ

en: inspector
gu: ઇન્સપેક્ટર

en: installation source
gu: સ્થાપન સ્ત્રોત

en: key name
gu: કી નામ

en: maximum size
gu: મહત્તમ માપ

en: multi-line
gu: મલ્ટિ-લાઈન

en: number of periods
gu: સમયગાળાઓની સંખ્યા

en: parent folder
gu: મુખ્ય ફોલ્ડર

en: pixel size
gu: પિક્સેલ માપ

en: satisfied
gu: સંતોષી

en: selected columns
gu: પસંદિત સ્તંભો

en: selected rows
gu: પસંદિત હરોળો

en: start up
gu: શરૂઆત

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
gu: કાપીને ટૂંકું કરવું

en: virtual network
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક

en: all images
gu: બધા ચિત્રો

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
gu: બધા પેકેજો

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
gu: પ્રતિબંધ

en: Built-in
gu: બિલ્ટ-ઇન

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
gu: કેન્દ્રિય સમય

en: configuration files
gu: રુપરેખાંકન માટેની ફાઇલો

en: demo
gu: ડેમો

en: disk utility
gu: ડિસ્ક ઉપયોગિતા

en: emulator
gu: એમ્યુલેટર

en: expense voucher
gu: ખર્ચની પહોંચ

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554). BakAN
en: grey
gu: રાખોડી

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
gu: હેન્ડશેક

en: home page
gu: ઘર પાનું

note: Qoxus
en: interpolation
gu: ઈન્ટરપોલેશન

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: kerberos
gu: કર્બરોઝ

en: left/right
gu: ડાબું/જમણું

en: license agreement
gu: લાઈસન્સ મંજૂરીપત્ર

en: logging in
gu: પ્રવેશ કરી રહ્યા છે

en: misc
gu: મિશ્રિત

en: not a regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ નથી

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

en: passthrough
gu: પાસથ્રુ

en: permissive
gu: છૂટ આપનારું

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
gu: તૈયાર કરેલ

en: quiet
gu: શાંત

en: restart calibre
gu: calibre ફરીથી શરુ કરો

note: piKAd ejCo9
en: save as template
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહ કરો

en: sound juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર

en: step size
gu: સ્ટેપ સાઇઝ

en: strategy
gu: વિચારધારા

note: B2YS6
en: theme name
gu: થીમનું નામ

en: unable to mount
gu: ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: unencrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી

en: uninstalled
gu: સ્થાપન દૂર થયેલ

en: unique name
gu: વિશેષ નામ

en: yearly
gu: વાર્ષિક

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
gu: 32-બીટ

en: about MATE
gu: જીનોમ વિશે

en: accounting period
gu: એકાઉન્ટિંગ સમયગાળો

en: default application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમ

en: deposit
gu: જમા

en: flickr
gu: ફ્લિકર

en: frequencies
gu: આવૃત્તિઓ

en: invalid file
gu: અયોગ્ય ફાઇલ

en: invalid object
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ

en: IPv4 address
gu: IPv4 સરનામું

en: local network
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક

en: long integer
gu: મોટો પૂર્ણાંક

note: language code: mlg mg
en: malagasy
gu: મલાગ્સે

en: message body
gu: સંદેશા ભાગ

en: music folder
gu: સંગીત ફોલ્ડર

en: netscape
gu: નેટસ્કેપ

en: network proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી

en: new device
gu: નવું ઉપકરણ

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
gu: નવી શીટ

note: Number of Colors frame
en: number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા

en: open a terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો

en: output devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો

en: right mouse button
gu: જમણું માઉસ બટન

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
gu: પાવર સંગ્રહો

en: secure shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: selected device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ

en: spread
gu: ફેલાવો

en: startup programs
gu: શુરુઆતી કાર્યક્રમો

en: system information
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
gu: સિસ્ટમ સમય

en: target frame
gu: લક્ષ્ય ચોકઠું

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
gu: સાધન પટ્ટી

en: troubleshoot
gu: મુશ્કેલીનિવારણ

en: typing break
gu: લખવાનો બ્રેક

en: undo history
gu: છેલ્લુ રદ કરવાનો ઈતિહાસ

en: up/down
gu: ઉપર/નીચે

en: ursa major
gu: સપ્તર્ષિ

en: voice
gu: અવાજ

en: wacom tablet
gu: wacom ટૅબલેટ

en: wrapped
gu: લપેટાયેલ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &next
gu: આગળ (&n)

en: access rights
gu: વપરાશ હકો

en: ancestor
gu: એન્સેસ્ટર

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુ

en: available options
gu: ઉપ્લબ્ધ વિકલ્પો

en: batteries
gu: બેટરી

en: bump
gu: બમ્પ

en: choose a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: custom size
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ

en: dockable
gu: ડોક કરી શકાય તેવું

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
gu: escape ક્રમ

en: exposure time
gu: પ્રદર્શિત સમય

en: fornax
gu: ભઠ્ઠી

note: puzzle name
en: fortune
gu: સૌભાગ્ય

en: fruit
gu: ફળ

note: 3GoWS gu6pZ tLWiE
en: general information
gu: સામાન્ય જાણકારી

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
gu: ઇનપુટ ઉપકરણ

en: key press
gu: કી દબાવો

en: liability
gu: જવાબદારી

en: lower right
gu: નીચે જમણું

en: magic lamp
gu: જાદુઈ દીવો

note: #-#-#-#-#  235 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) #-#-#-#-#  234 (kmenuedit-gu)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

note: xetCH translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view JDMQe GDCeb Yf68C NzEGF S3nm4 H9Qqx VCbfs
en: mirrored
gu: પ્રતિબિંબિત

en: network address
gu: નેટવર્ક સરનામું

en: new row
gu: નવી હારમાળા

en: pegasus
gu: ખગાશ્વ

en: period of time
gu: સમયગાળો

en: perseus
gu: યયાતિ

en: persistent
gu: નિરંતર

en: photo/video
gu: ફોટો/વિડિયો

en: physical volume
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ

en: port type
gu: પોર્ટ પ્રકાર

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
gu: પ્રોજેક્ટર

en: put on viewport
gu: દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો

en: RGB color
gu: RGB રંગ

en: select files
gu: ફાઇલો ને પસંદ કરો

en: server address
gu: સર્વર સરનામું

en: shaded
gu: છાયાવાળું

en: simplified chinese
gu: સરળ ચીની

en: tomb
gu: મકબરો

en: unselect
gu: પસંદ નહિં કરો

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો

en: user password
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
gu: સફેદ જગ્યા

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
gu: અમૂર્ત

en: add button
gu: બટન ઉમેરો

en: all fonts
gu: બધા ફોન્ટ

en: all settings
gu: બધા સુયોજનો

en: authorize
gu: સત્તાધિકારીત કરો

en: autostart
gu: આપોઆપ શરૂ કરો

note: (itstool) path: figure/title Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
gu: સંકુચિત દેખાવ

note: Gjovq HYDjE DNTGo TWFAB azHuR bB7Gx
en: connection settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

en: contact information
gu: સંપર્ક જાણકારી

en: conversation window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડો

en: dance
gu: ડાન્સ

en: default zone
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર

en: deselect all
gu: બધું નાપસંદ કરો

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
gu: પાંસા

en: drawable
gu: દોરી શકાય તેવું

en: encrypting
gu: એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: error running
gu: ચલાવવામાં ક્ષતિ

en: flame
gu: ફ્લેમ

en: folder does not exist
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી

en: force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળો

en: IMAP server
gu: IMAP સર્વર

en: import data
gu: માહિતી આયાત કરો

en: inconsistent
gu: અસંગત

note: gxKS7 Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
gu: કી બંધન

en: lightness
gu: આછાપણું

en: local address book
gu: સ્થાનિક સરનામા પુસ્તિકા

en: maximum length
gu: મહત્તમ લંબાઈ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
gu: મીડિયા પ્રકાર

en: mipmap
gu: મીપમેપ

en: mobility
gu: મોબિલીટી

en: month view
gu: મહિનાનો દેખાવ

en: mood
gu: સ્વભાવ

en: new connection
gu: નવું જોડાણ

en: new contact
gu: નવો સંપર્ક

en: new task
gu: નવુ કાર્ય

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
gu: આઉટબોક્સ

en: pin
gu: પીન

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
gu: દસ્તાવેજ છાપો

en: replicate
gu: નકલ

en: revoked
gu: પુનઃસક્રિય કરેલ

en: Sa_ve
gu: સંગ્રહો (_v)

en: screen lock
gu: સ્ક્રીન તાળુ

en: select an application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: select folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: send a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: style sheet
gu: શૈલી પાનું

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
gu: સફળ થયેલ

en: supplier
gu: સપ્લાઇર

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
gu: ચકાસણી પાનું

en: top panel
gu: ટોચની પેનલ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
gu: અસ્થિર

en: upper left
gu: ઉપર ડાબું

en: window type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
gu: કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
gu: રાશિચક્ર

en: add file
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: all instances
gu: બધી પળો

en: assistive technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ

en: authenticated
gu: સત્તાધિકરણ થયેલ

en: authorities
gu: સત્તાધિકારો

en: bank code
gu: બેન્કનો કોડ

en: capture area
gu: લીધેલ વિસ્તાર

en: cash flow
gu: રોકડનો પ્રવાહ

en: cloning
gu: ક્લોન કરી રહ્યા છે

en: color button
gu: રંગ બટન

en: color wheel
gu: રંગ પૈંડુ

en: compression level
gu: સંકોચન દર

en: configuration editor
gu: રુપરેખા સંપાદક

en: creative
gu: સર્જનાત્મક

note: language code: cre cr
en: cree
gu: ક્રી

en: custom headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો

en: cygnus
gu: હંસ

en: D_uplicate
gu: નકલી (_u)

en: day view
gu: દિવસનો દેખાવ

en: deleting files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

en: differential
gu: તફાવતવાળું

note: Document History
en: document history
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ

en: establishing
gu: સ્થપાઇ રહ્યું છે

en: evil
gu: હાનિ

en: feather
gu: પીંછુ

en: fee
gu: ફી

en: folk
gu: લોકો

en: forwarded
gu: આગળ ધપાવેલ છે

note: language code: gla gd
en: gaelic
gu: ગાયેલિક

en: GNOME classic
gu: GNOME ક્લાસિક

en: go forward
gu: આગળ જાઓ

en: HTML page
gu: HTML પાનુ

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
gu: વાસુકી

en: ICMP type
gu: ICMP પ્રકાર

en: IFS fractal
gu: IFS ખંડ

en: invoice number
gu: ચલણ સંખ્યા

en: keyboard settings
gu: કીબોર્ડ સુયોજનો

note: (itstool) path: section/title
en: lock the screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

en: mesh
gu: મેશ

en: module name
gu: મોડ્યુલ નામ

en: no password
gu: પાસવર્ડ નથી

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
gu: ઉત્તરપશ્ચિમ

en: overwrite mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
gu: પેઈન્ટબ્રશ

en: reinstall
gu: પુન:સ્થાપિત કરે

en: resizable
gu: માપ બદલી શકાય તેવુ

en: revoke
gu: પુનઃબોલાવો

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
gu: સ્ક્રિન ઉજાસ

en: screen edge
gu: સ્ક્રીન બાજુ

en: search dialog
gu: વાતચીત શોધો

en: search for text
gu: લખાણ માટે શોધો

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
gu: શોધનું પરિણામ

en: select a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: select previous
gu: પહેલાંનું પસંદ કરો

en: server settings
gu: સર્વર સુયોજનો

en: software updates
gu: સોફ્ટવેર સુધારાઓ

note: fkUNn 2sHVR egmFM CuH3F GnXao qUL78
en: standard error
gu: મૂળભૂત ભૂલ

en: star name
gu: તારાનું નામ

en: startup applications
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમો

en: stock split
gu: શેરનું વિભાજન

en: sudoku
gu: સુડોકુ

en: switch user
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: system menu
gu: સિસ્ટમ મેનુ

note: :TUN:788:
en: tonga
gu: ટોંગા

en: unknown command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: up-to-date
gu: આજની તારીખ સુધી

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
gu: ફાઇલ (&f)

en: A_ll
gu: બધા (_l)

en: account code
gu: ખાતાનો કોડ

en: add a folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: album title
gu: આલ્બમ શીર્ષક

en: all jobs
gu: બધી ક્રિયાો

en: all messages
gu: બધા સંદેશાઓ

en: all updates
gu: બધા સુધારાઓ

en: already registered
gu: પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે

en: base font
gu: આધારભૂત ફોન્ટ

en: blanking
gu: કોરી બનાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
gu: બુટ કરી શકાય તેવું

en: burst
gu: બર્સ્ટ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
gu: કેલિબ્રેશન ઉપકરણ

en: choose a color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: choose the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: click to edit
gu: ને ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: congratulations
gu: અભિનંદન

en: connected device
gu: જોડાયેલ ઉપકરણ

en: connection details
gu: જોડાણ વિગતો

en: cool
gu: ઠંડુ

note: 9v3CW
en: current word
gu: વર્તમાન શબ્દ

en: detached
gu: જોડાયેલ

en: distinguished
gu: અલગ તારવાયેલુ

en: e-mail address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: enforcing
gu: દબાણ કરવુ

en: external tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: failing
gu: નિષ્ફળ થઇ રહ્યુ છે

en: filesystem type
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર

en: garden
gu: બગીચો

en: gaussian blur
gu: ગોસિયન ઝાંખુ

en: GNOME terminal
gu: GNOME ટર્મિનલ

note: #-#-#-#-#  169 (gu)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
gu: હેન્ડસેટ

en: help contents
gu: મદદના સમાવિષ્ટો

en: image width
gu: ચિત્ર પહોળાઈ

en: key servers
gu: કી સર્વરો

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
gu: લોકલાઇઝેશન

en: lossless
gu: હાની વગરનું

en: luminosity
gu: લ્યુમિનોસીટી

note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria. language code: chm
en: mari
gu: મારી

en: megabytes
gu: મેગાબાઈટો

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
gu: પર્વતીય સમય

en: network printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: new game
gu: નવી રમત

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
gu: પેકેજો નથી

en: out of date
gu: અપ્રચલિત

en: out of office
gu: ઓફિસની બહાર

en: path does not exist
gu: પાથ અસ્તિત્વમાં નથી

en: payment periods
gu: ચુકવણીનો સમયગાળો:

en: personal data
gu: વ્યક્તિગત માહિતી

en: personal file sharing
gu: ખાનગી ફાઈલ વહેંચણી

en: PGP key
gu: PGP કી

en: preparation
gu: તૈયારી

en: previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડો

en: property name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: proprietary
gu: માલિકીનું

en: recurrence
gu: વળતર

note: bk5GC
en: redraw
gu: ફરીથી દોરો

en: reply-to
gu: ને જવાબ આપો

en: return values
gu: મળતી કિંમતો

en: sample size
gu: નમૂના માપ

en: securities
gu: સીક્યોરિટી

en: selected printer
gu: પસંદ કરેલ પ્રિન્ટર

en: separator character
gu: અલગ કરતો અક્ષર

en: server error
gu: સર્વર ભૂલ

en: set the width
gu: પહોળાઈ ગોઠવો

en: show text
gu: લખાણ બતાવો

en: software selection
gu: સોફ્ટવેર પસંદગી

en: software source
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત

en: staple
gu: સ્ટેપલ

note: The subject
en: subject name
gu: વિષય નામ

en: successfully removed
gu: સફળતાપૂર્વક દૂર કરાઈ

en: system tools
gu: સિસ્ટમ સાધનો

en: tag name
gu: નિશાનીનુ નામ

en: toolkit
gu: ટુલકીટ

en: unallocated
gu: બિનફાળવેલ જગ્યા

en: unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

en: unload
gu: લાવશો નહિં

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
gu: પ્લગ થયેલ નથી

en: unpost
gu: ન મોકલો

en: upcoming
gu: આગામી

en: use command
gu: આદેસ વાપરો

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: wireless networks
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક

en: write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખો

en: XML files
gu: XML ફાઇલો

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
gu: ફેરફાર (&e)

en: activatable
gu: કાર્યશીલ કરી શકાય તેવુ

note: #-#-#-#-#  690 (nis)  #-#-#-#-# language code: bik
en: bikol
gu: બિકોલ

en: bottom margin
gu: નીચેનો હાંસિયો

en: bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ

en: buzz
gu: જાગો

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
gu: કેલેન્ડર દેખાવ

en: canonical name
gu: કેનોનીકલ નામ

en: CD/DVD creator
gu: CD/DVD બનાવનાર

en: cell background color
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: class name
gu: વર્ગ નામ

en: clear search
gu: શોધને સાફ કરો

note: Colouring
en: coloring
gu: રંગીન

en: common name
gu: સામાન્ય નામ

en: d-bus service
gu: d-bus સેવા

en: decorated
gu: શણગારાયેલ

en: default route
gu: મૂળભૂત માર્ગ

en: delete button
gu: કાઢી નાખો બટન

en: dialog window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: discount rate
gu: રાહત દર

en: distortion
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: distributor
gu: વહેંચનાર

note: KzgoD
en: donate
gu: દાન કરો

note: bt9RG
en: E-mail
gu: ઇ-મેઇલ

en: edit button
gu: ફેરફાર બટન

en: elapsed time
gu: પસાર થયેલ સમય

note: cFDEw 4z8EE vjwtg s4SdC
en: field value
gu: ક્ષેત્ર કિંમત

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક પસંદગીઓ

en: fixed-width
gu: નિશ્વિત પહોળાઇ

en: general journal
gu: સામાન્ય જર્નલ

en: GIMP brush
gu: GIMP બ્રશ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gu: રાખોડી

en: hardware address
gu: હાર્ડવેર સરનામું

en: help system
gu: મદદ સિસ્ટમ

en: homogeneous
gu: એક જ સરખાં

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
gu: ચિહ્ન કેપ્શનો

en: image height
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ

en: JPEG image
gu: JPEG ચિત્ર

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
gu: કીબોર્ડની પસંદગીઓ

en: layout options
gu: લેઆઉટ વિકલ્પો

en: local folder
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડર

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
gu: દેખાવ અને વર્તણૂક

en: lower left
gu: નીચે ડાબું

en: lyrics
gu: ગીતકાવ્યો

en: memory usage
gu: મેમરી વપરાશ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
gu: મેનુ કળ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
gu: સંદેશા લખાણ

en: minimum width
gu: ન્યૂનતમ પહોળાઈ

en: new search
gu: નવી શોધ

en: not loaded
gu: લવાયું નથી

en: notify when
gu: સૂચવો જ્યારે

en: opacify
gu: અપારદર્શક બનાવો

en: open image
gu: ચિત્ર ખોલો

en: option group
gu: વિકલ્પ જૂથ

en: option value
gu: વિકલ્પ કિંમત

en: output options
gu: આઉટપુટ વિકલ્પો

en: parent window
gu: પિતૃ વિન્ડો

en: PDF documents
gu: PDF દસ્તાવેજો

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
gu: સામયિક વ્યાજ દર

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
gu: પોઇન્ટર ઝડપ

en: policies
gu: નીતિઓ

en: previous tab
gu: આગળની ટેબ

en: RAID level
gu: RAID સ્તર

en: Re_name
gu: ફરી નામ આપો (_n)

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
gu: પાસવર્ડની જરૂર છે

en: save directory
gu: ડિરેક્ટરી સંગ્રહો

en: screen keyboard
gu: સ્ક્રીન કિબોર્ડ

en: search folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો

note: hGMoR
en: select fields
gu: ક્ષેત્રો પસંદ કરો

en: select user
gu: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો

en: SELinux context
gu: SELinux સંદર્ભ

en: send file
gu: ફાઈલ મોકલો

en: server version
gu: સર્વર આવૃત્તિ

en: set the height
gu: ઊંચાઈ ગોઠવો

en: short description
gu: ટૂંકુ વર્ણન

en: show icons
gu: ચિહ્નો બતાવો

en: show time
gu: સમય બતાવો

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
gu: સંકેત મજબૂતાઇ

en: significant digits
gu: મહત્વપૂર્ણ આંકડા

en: silence
gu: શાંત

en: SMTP server
gu: SMTP સર્વર

note: aLmTz gn43G FfUMo
en: spherical
gu: ગોળાકાર

en: system mode
gu: સિસ્ટમ સ્થિતિ

en: system volume
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ

en: take screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: terminal application
gu: ટર્મીનલ કાર્યક્રમ

en: text font
gu: લખાણના ફોન્ટ

note: exzsR
en: tiled
gu: તકતીવાળું

en: trading accounts
gu: ટ્રેડિંગ ખાતા

note: #-#-#-#-#  108 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
gu: બદલાયેલ નથી

en: upper right
gu: ઉપર જમણું

en: use global
gu: ગ્લોબલનો ઉપયોગ કરો

en: vacuum
gu: શૂન્યાવકાશ

en: visual effects
gu: દ્રશ્ય અસરો

en: warning dialog
gu: ચેતવણી સંવાદ

en: warning message
gu: ચેતવણી સંદેશો

en: when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર છે

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
gu: 8-બીટ

en: access time
gu: પ્રવેશ સમય

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: address type
gu: સરનામા પ્રકાર

en: advanced mode
gu: ઉન્નત સ્થિતિ

en: allowable
gu: પરવાનગી આપેલ

en: application launcher
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરનાર

note: language code: arc
en: aramaic
gu: અરામેઇક

en: authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
gu: આપોઆપ જોડાવ

en: balance sheet
gu: બેલેન્સ શીટ

en: balanced
gu: સિલક

en: bcc
gu: આને પણ ખબર વિના

en: begin installation
gu: સ્થાપનને શરૂ કરો

note: Label
en: buddy icon
gu: મિત્ર ચિહ્ન

en: button style
gu: બટન શૈલી

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
gu: છત

en: clickable
gu: ક્લિક કરી શકાય તેવુ

note: (itstool) path: section/title
en: collate
gu: ક્રમમાં ગોઠવવું

en: completed tasks
gu: સમાપ્ત થયેલ બાબતો

en: continue anyway
gu: કોઇપણ રીતે ચાલુ રાખો

en: Couldn't save
gu: સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: crash handler
gu: ભંગાણ સંભાળનાર

en: create a new layer
gu: નવું સ્તર બનાવો

en: current theme
gu: વર્તમાન થીમ

en: customize theme
gu: થીમ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: deactivating
gu: નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: default browser
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝર

en: default height
gu: મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: default icon
gu: મૂળભૂત ચિહ્ન

en: default width
gu: મૂળભૂત પહોળાઈ

note: bTTN9
en: desaturate
gu: ડીસાચુરેટ

en: destroyed
gu: નાશ પામેલ

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી

en: device setup
gu: ઉપકરણ સુયોજન

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK t
en: dial
gu: ડાયલ

en: direct debit
gu: સીધું ઉધાર

en: DNS servers
gu: DNS સર્વરો

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
gu: ડાઉનલોડ માપ

en: eject media
gu: મીડિયાને બહાર નીકળો

en: ellipsize
gu: એલીપ્સાઈઝ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
gu: ફાઈલનો અંત

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
gu: ભૂલ માહિતીઓ

en: export file
gu: ફાઈલ નિકાસ કરો

en: expunging
gu: અર્થ કાઢી રહ્યા છીએ

en: failed to execute
gu: ને ચલાવતી વખતે નિષ્ફળતા

en: failed to update
gu: સુધારો કરવા માટે નિષ્ફળ

en: file equivalence
gu: ફાઇલ સરખામણી

en: file error
gu: ફાઇલ ભૂલ

en: fit page
gu: પાનું બંધબેસાડો

en: founder
gu: શોધનાર

en: friction
gu: ઘર્ષણ

en: general settings
gu: સામાન્ય સુયોજનો

note: overridden
en: google docs
gu: google દસ્તાવેજો

note: cDmJi ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9okEk
en: hexagon
gu: હેક્ઝાગોન

en: installation failed
gu: સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું

en: instant messenger
gu: તુરંત સંદેશાવાહક

en: invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામું

note: pDAHz
en: invalid signature
gu: અયોગ્ય સહી

en: invalid UTF-8 string
gu: અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: japanese yen
gu: જાપાનીઝ યેન

en: key data
gu: કી માહિતી

en: keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
gu: કિબોર્ડ શોધખોળ

en: keyboard options
gu: કીબોર્ડ વિકલ્પો

en: language code
gu: ભાષા કોડ

en: literature
gu: સાહિત્ય

en: MATE calculator
gu: મેટ કૅલ્ક્યુલેટર

en: maximum speed
gu: મહત્તમ ઝડપ

en: minimum height
gu: ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ

en: mobile broadband connection
gu: મોબાઇલ બ્રોડબૅન્ડ જોડાણ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
gu: માઉસની પસંદગીઓ

en: multicolumn
gu: મલ્ટીકોલમ

en: network error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

en: new archive
gu: નવી પેટી

en: new invoice
gu: નવું ચલણ

en: new palette
gu: નવી તકતી

en: new printer
gu: નવું પ્રિન્ટર

en: new transaction
gu: નવી લેવડદેવડ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
gu: મર્યાદા નથી

en: no longer available
gu: લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી

en: no message
gu: સંદેશો નથી

en: no proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: no selection
gu: કોઈ પસંદગી નથી

en: not a file
gu: ફાઇલ નથી

en: number of occurrences
gu: લેણદેણની સંખ્યા

en: open a new document
gu: નવાં દસ્તાવેજને ખોલો

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

en: partitioned
gu: પાર્ટીશન થયેલ

en: paste into
gu: આમાં ચોંટાડો

en: play sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

en: polygonal
gu: પોલીગોનલ

en: QIF import
gu: QIF આયાત

en: remote access
gu: રિમોટ પ્રવેશ

en: request failed
gu: માંગણી નિષ્ફળ

en: reverse connections
gu: વિપરીત જોડાણો

en: RGBA color
gu: RGBA રંગ

en: scrollable
gu: સરકપટ્ટી

en: select a language
gu: ભાષા પસંદ કરો

en: select default
gu: ડિફોલ્ટને પસંદ કરો

en: select device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: select page
gu: પાનું પસંદ કરો

en: selected accounts
gu: પસંદ કરેલા ખાતાઓ

en: send an email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલો

en: sending mail
gu: ઈમેલ મોકલી રહ્યા છીએ

en: sendmail
gu: મેઈલમોકલો

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
gu: વૃષવર્ષા

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
gu: સિવીયરીટી

en: shell script
gu: શેલ લિપિ

en: show information
gu: જાણકારી બતાવો

en: software update
gu: સોફ્ટવેર સુધારા

en: sound device
gu: સાઉન્ડ ઉપકરણ

en: sound files
gu: ધ્વનિ ફાઇલો

en: source path
gu: સ્રોત પાથ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
gu: દક્ષિણપૂર્વ

en: subscription manager
gu: ઉમેદવારી સંચાલક

en: SUMMARY
gu: સારાંશ

en: symmetric key
gu: સુમેળ કી

en: system configuration
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન

en: taxes
gu: કરવેરા

en: text column
gu: લખાણ સ્તંભ

en: toolbar editor
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદક

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
gu: ઉપરની બાજુવાળી પેનલ

en: toy
gu: રમકડુ

en: track number
gu: ટ્રેક નંબર

en: transfer account
gu: સ્થળાંતરિત ખાતું

en: translatable
gu: ભાષાંતરિત

en: trash applet
gu: કચરાપેટી એપ્લેટ

en: triangulum
gu: ત્રિકોણ  (ઉત્તર)

en: ultimately
gu: છેવટનું

en: update available
gu: સુધારો ઉપલબ્ધ

en: vela
gu: નૌશીર્ષ

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
gu: સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ

en: voltage
gu: વોલ્ટેજ

en: VPN connections
gu: VPN જોડાણો

en: weather information
gu: હવામાન જાણકારી

en: window decorations
gu: વિન્ડો શણગારો

en: window match
gu: વિન્ડો જોડણી

en: window placement
gu: વિન્ડોની ગોઠવણી

en: withdraw
gu: ઉપાડ

en: withdrawal
gu: નિકાસ

en: work week
gu: કામ કરવાનું અઠવાડિયુ

en: abu
gu: આબુ

en: account types
gu: ખાતાનો પ્રકાર

en: action name
gu: ક્રિયા નામ

en: active controllers
gu: સક્રિય નિયંત્રકો

en: add buddy
gu: મિત્ર ઉમેરો

en: all keys
gu: બધી કીઓ

en: already logged in
gu: પહેલાથી જ પ્રવેશેલ છે

en: aquila
gu: ગરુડ

en: archive files
gu: પેટી ફાઈલો

en: ari
gu: અરી

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
gu: એટમ

en: autodetect
gu: સ્વયં શોધો

en: automatic indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયો

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
gu: ઉપલબ્ધ રૂપરેખાઓ

en: available to all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ

note: language code: aze az
en: azerbaijani
gu: અઝેરબાઇજાની

note: language code: bad
en: banda
gu: બાન્ડા

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
gu: બાર્ક

en: base color
gu: આધાર રંગ

en: blank screen
gu: ખાલી સ્ક્રીન

en: bluetooth sharing
gu: બ્લુટુથ ભાગીદારી

en: bookmark folder
gu: બુકમાર્ક ફોલ્ડર

en: bootes
gu: હલધર(હ્ળ) - ભૂતેષ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
gu: બ્રાજીલિયન

en: broadcast
gu: બ્રોડકાસ્ટ

en: budget period
gu: બજેટનો ગાળો

en: centaurus
gu: નરાશ્વ

en: cetus
gu: તિમી

en: choose an icon
gu: ચિહ્નને પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: color fill
gu: રંગ ભરો

en: coma berenices
gu: કેશ

en: compression quality
gu: સંકોચન ગુણવત્તા

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાવો

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
gu: CPIO પેટી

en: CPU load
gu: CPU પરનો બોજ

en: create a new image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો

en: cubic
gu: ક્યુબિક

en: current color
gu: વર્તમાન રંગ

en: cursor theme
gu: કર્સર થીમ

en: custom shortcut
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: darker
gu: ઘાટો

en: DATA
gu: માહિતી

note: file save type
en: data compression
gu: માહિતી સંકોચન

en: decrypting
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવાનું

en: default applications
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમો

en: default calendar
gu: મૂળભૂત કેલેન્ડર

en: delete user
gu: વપરાશકર્તાને કાઢી નાંખો

en: device model
gu: ઉપકરણ મોડેલ

en: digital camera
gu: ડિજીટલ કેમેરા

en: disc burning
gu: ડિસ્ક બર્ન કરી રહ્યા છે

en: discard all
gu: બધુ કાઢી નાખો

en: disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ

en: downgrade
gu: ડાઉનગ્રેડ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
gu: ડ્રેગ ક્લિક

en: editor font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: embedded object
gu: જડિત વસ્તુ

en: enable debugging
gu: ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો

note: bbAX7
en: enter name
gu: નામ દાખલ કરો

en: enterprise login
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ

en: evolution calendar
gu: evolution કૅલેન્ડર

en: expense accounts
gu: વ્યયના ખાતા

en: failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: folder subscriptions
gu: ફોલ્ડરની ઉમેદવારી

en: font face
gu: ફોન્ટ ફેસ

en: forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ

en: frequent
gu: સામાન્ય

en: GIF image
gu: GIF ચિત્ર

en: held until
gu: સુધી અટકાવો

en: hour format
gu: કલાક માળખું

en: hourly
gu: દર કલાકે

en: import bookmarks
gu: બુકમાર્ક આયાત કરો

en: InfiniBand
gu: ઇન્ફિનિબેન્ડ

en: information dialog
gu: જાણકારી સંવાદ

en: inspected
gu: પરીક્ષિત

en: install software
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરો

en: INSTALLATION
gu: સ્થાપન

en: invalid user
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા

en: keyboard indicator
gu: કીબોર્ડ સૂચવનાર

en: killed by signal
gu: સંકેત   દ્દારા મારેલ છે

en: left index finger
gu: ડાબી અનુક્રમાંક આંગળી

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
gu: ડાબી રીંગ

en: link-local
gu: કડી-સ્થાનિય

en: load file
gu: ફાઇલને લોડ કરો

en: login window
gu: પ્રવેશ વિન્ડો

en: make and model
gu: કંપની અને મોડલ નંબર

en: make directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવો

en: makefile
gu: ફાઈલ બનાવો

note: YGtzc
en: marble
gu: મારબલ

en: marker color
gu: માર્કર રંગ

en: maximum width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

note: #-#-#-#-#  208 (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
gu: મીડિયા કીઓ

en: media sharing
gu: મીડિયા ભાગીદારી

en: memory maps
gu: મેમરી નક્શાઓ

en: message dialog
gu: સંદેશ સંવાદ

en: message of the day
gu: દિવસનો સંદેશો

en: migrated
gu: સ્થળાંતર

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
gu: નામ સર્વર

en: network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: network places
gu: નેટવર્ક જગ્યાઓ

en: new email
gu: નવો મેઈલ

en: new event
gu: નવી ઘટના

en: no errors
gu: ભૂલો નથી

en: no options
gu: કોઈ વિકલ્પો નથી

en: no write
gu: લખો નહિં

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
gu: સામાન્ય કર્યુ હોય તેવુ

en: not responding
gu: જવાબ આપતુ નથી

en: number of workspaces
gu: કામ કરવા માટેની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: office applications
gu: ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: online services
gu: ઓનલાઈન સેવાઓ

en: original message
gu: મૂળ સંદેશો

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: peek
gu: ઝાંખો

note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
gu: પિકાર્ડ

en: pictures folder
gu: ચિત્રો ફોલ્ડર

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
gu: સ્થાન મેનુ

en: power saving
gu: પાવર સંગ્રહ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
gu: પહેલાનું વર્ષ

en: printer properties
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો

en: programming mode
gu: પ્રોગ્રામીંગ સ્થિતિ

en: project directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી

en: project manager
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક

note: #-#-#-#-#  698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
gu: રડારનો નક્શો

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
gu: પુન:સ્થાપિત થયેલ

en: remote login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ

en: right index finger
gu: જમણી અનુક્રમાંક આંગળી

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
gu: જમણી રીંગ

en: rotate left
gu: ડાબે ફેરવો

en: S_end
gu: મોકલો (_e)

en: save icon
gu: ચિહ્ન સંગ્રહો

en: scratchbox
gu: સ્ક્રેચબોક્સ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ

en: select HTML file
gu: HTML ફાઈલ પસંદ કરો

en: sell
gu: વેચો

en: sextans
gu: ષડંશ

en: show data
gu: માહિતીને બતાવો

en: show file
gu: ફાઇલ બતાવો

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
gu: ચિત્ર બતાવો

en: show info
gu: જાણકારી બતાવો

en: show the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

note: #-#-#-#-#  69 (camorama.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sobel
en: sobel
gu: સોબલ

en: song information
gu: ગીત ની જાણકારી

en: sort column
gu: કોલમને તારવો

en: source name
gu: સ્રોત નામ

en: St_yle
gu: સ્ટા_ઇલ

en: static key
gu: સ્ટેટીક કી

note: #-#-#-#-#  871 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  185
en: stub
gu: સ્ટબ

en: tab position
gu: ટેબની સ્થિતિ

en: take a photo
gu: ફોટો લો

en: template file
gu: ટેમ્પલેટ ફાઈલ

en: text information
gu: લખાણ જાણકારી

en: text wrapping
gu: લખાણ લપેટો

en: transparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વભાગ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
gu: દ્દિતરફી

note: translator: patch status language code: und
en: undetermined
gu: અનિશ્ચિત

en: unknown value
gu: અજાણી કિંમત

note: #-#-#-#-#  135 (gu)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
gu: બંધબેસતા નથી

en: until charged
gu: ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી

en: updates available
gu: સુધારો ઉપલબ્ધ

en: ursa minor
gu: ધ્રુવમત્સ્ય

en: verbosity
gu: વર્બોઝીટી

en: whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડ

en: wi-fi connection
gu: wi-fi જોડાણ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
gu: ખરાબ

note: Security fields
en: x.509 certificate
gu: x.509 પ્રમાણપત્ર

en: year month
gu: વર્ષ મહિનો

en: zoom ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
gu: 16-બીટ

en: about GNOME
gu: જીનોમ વિશે

en: accessibility settings
gu: સુલભતા સુયોજનો

en: add chapter
gu: પ્રકરણને ઉમેરો

en: add source
gu: સ્ત્રોતને ઉમેરો

en: adjusting entries
gu: એન્ટ્રીઓનું સમાયોજન

en: Al_ways
gu: હંમેશા (_w)

en: all languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: all plugins
gu: બધા પ્લગ-ઇનો

en: alpha channels
gu: આલ્ફા ચેનલો

en: anonymously
gu: અજ્ઞાત રૂપે

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
gu: વેદી

note: language code: arw
en: arawak
gu: અરાવક

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
gu: ચકાસણી

en: audio disc
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
gu: સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Auto-increment
gu: આપોઆપ-વધારો

en: available subscriptions
gu: ઉપલબ્ધ ઉમેદવારીઓ

en: awara
gu: આવારા

en: background images
gu: પાશ્વભાગ ચિત્રો

en: battery monitor
gu: વીજકોષ મોનીટર

en: battery status
gu: બેટરી સ્થિતિ

en: bibliography record
gu: સૂચિ રૅકોર્ડ

en: brokerage fees
gu: બ્રોકરેજ ફી

en: bumpmap
gu: બમ્પમેપ

note: #-#-#-#-#  728 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
gu: સાફ કરો (_l)

en: C_olumn
gu: સ્તંભ (_o)

en: chair
gu: ખુરશી

note: LNvgE C8Tks
en: checkerboard
gu: ચેકરબોર્ડ

en: checklist
gu: ચકાસણી યાદી

en: close without saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો

en: closing entries
gu: એન્ટ્રી બંધ કરવામાં આવી છે

en: commander
gu: સેનાપતિ

en: committing
gu: કમિટ થઇ રહ્યું છે

en: compositing manager
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
gu: ચષક

en: create a new note
gu: નવી નોંધ બનાવો

note: z9EEa
en: custom header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર

note: language code: dak
en: dakota
gu: ડેકોટા

en: data encryption key
gu: માહિતી એનક્રિપ્શન કી

note: KRgRj
en: default style
gu: ડિફોલ્ટ સ્ટાઇલ

note: (itstool) path: section/title
en: default view
gu: મૂળભૂત દૃશ્ય

en: delete color
gu: રંગ કાઢી નાંખો

en: depression
gu: ઉદાસી

en: device status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ

note: language code: din
en: dinka
gu: ડિન્કા

en: display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: display type
gu: પ્રકારને દર્શાવો

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
gu: માસ્ક

en: edit filter
gu: ફિલ્ટરમાં ફેરફાર કરો

en: empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: enable sound
gu: ધ્વની કાર્યરત કરો

en: english USA
gu: અંગ્રેજી (યુએસએ)

en: enter password to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: language code: ewe ee
en: ewe
gu: એવ

en: explode
gu: ફેલાવો

en: external editor
gu: બાહ્ય સંપાદક

en: F_older
gu: ફોલ્ડર (_o)

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
gu: ભરનાર

en: filter options
gu: ફિલ્ટર વિકલ્પો

en: focus tracking
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગ

en: follow up
gu: ને અનુસરો

en: geolocation
gu: ભૌગોલિક સ્થાન

en: GNOME app
gu: GNOME કાર્યક્રમ

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
gu: GNOME મદદ

note: language code: gon
en: gondi
gu: ગોન્ડી

note: language code: grb
en: grebo
gu: ગ્રેબો

en: grid resolution
gu: જાળી રીઝોલ્યુશન

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
gu: gtk+ થીમ

en: header value
gu: હેડર કિંમત

en: help options
gu: મદદ વિકલ્પો

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
gu: છુપાયેલ ફાઇલ

en: highlight mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ

en: horizontal rule
gu: આડો નિયમ

en: horus
gu: હોરસ

en: host adapter
gu: યજમાન ઍડપ્ટર

en: import failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: income and expense
gu: આવક અને ખર્ચ

en: indexed color
gu: અનુક્રમિત રંગ

note: UTexf PNveS
en: indigo
gu: જાંબલી

en: input sources
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત

en: insert a chart
gu: આલેખ ને દાખલ કરો

en: insert characters
gu: અક્ષરો ઉમેરો

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

en: insufficient permissions
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: interest payment
gu: વ્યાજની ચુકવણી

en: invalid connection
gu: અયોગ્ય જોડાણ

en: invalid file name
gu: અયોગ્ય ફાઈલ નામ

en: invalid source
gu: અયોગ્ય સ્રોત

en: invest
gu: રોકાણ કરો

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
gu: કર્નલ મોડ્યુલ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
gu: કી આંગળી-ચિહ્ન

en: key length
gu: કી લંબાઈ

en: kill process
gu: પ્રક્રિયા મારી નાખો

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
gu: લીંબુ

en: load another file
gu: બીજી ફાઈલ લોડ કરો

en: local storage
gu: સ્થાનિક સંગ્રહ

en: long description
gu: લાંબુ વર્ણન

en: loopback
gu: લુપબેક

en: maximum distance
gu: મહત્તમ અંતર

en: mini-commander
gu: નાનું આદેશક

note: :MMR:104:
en: mongolia
gu: મોંગોલિયા

en: monospace font
gu: મોનોસ્પેશ ફોન્ટ

en: mount options
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો

en: move an object
gu: ઓબ્જેક્ટ ખસેડો

en: move selection
gu: પસંદગી ખસેડો

en: mutual funds
gu: મ્યુચ્યુઅલ ફંડ

en: net worth
gu: ચોખ્ખી સંપત્તિ

en: new bill
gu: નવું બિલ

en: new pattern
gu: નવી ભાત

en: new workbook
gu: નવી વર્કબુક

en: no matches found
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

en: no reason
gu: કારણ નથી

en: NONE
gu: કંઇ નહિં

en: note title
gu: નોંધ શીર્ષક

en: number of channels
gu: ચેનલોની સંખ્યા

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
gu: સેગ્મેન્ટોની સંખ્યા

note: language code: oji oj
en: ojibwa
gu: ઓજિબ્વા

en: opera
gu: ઓપેરા

en: overdue tasks
gu: જતી રહેલ બાબતો

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
gu: પેસિફિક સમય

note: EQ45W
en: physics
gu: ભૌતિક વિજ્ઞાન

en: plasma
gu: પ્લાઝ્મા

en: play/pause
gu: વગાડો/અટકાવો

en: PNM image
gu: PNM ચિત્ર

en: pocket
gu: પોકેટ

en: policy type
gu: પોલિસી પ્રકાર

en: port forwarding
gu: પોર્ટ ફોરવર્ડીંગ

en: project homepage
gu: પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

note: Parameter settings
en: propagate
gu: પ્રોપોગેટ

en: recently added
gu: તાજેતરમાં ઉમેરાયેલ

en: recently played
gu: તાજેતરમાં વગાડેલ

en: release pointer
gu: નિર્દેશકને પ્રકાશિત કરો

en: resize grip
gu: માપબદલવાની ગ્રીપ

en: retrieving message
gu: સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ

note: Ca9F8
en: ripple
gu: કંપન

en: robots2
gu: રોબોટ૨

en: rotate right
gu: જમણે ફેરવો

en: sample points
gu: નમૂના બિંદુઓ

en: SASL authentication failed
gu: SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: save search
gu: શોધ સંગ્રહો

en: scale image
gu: ચિત્ર ખેંચો

en: scan folder
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: screen edges
gu: સ્ક્રીન બાજુઓ

en: sculptor
gu: શિલ્પી

en: select a disc
gu: ડિસ્ક ને પસંદ કરો

en: select an animation
gu: એનિમેશન પસંદ કરો

en: select network
gu: નેટવર્ક પસંદ કરો

en: selected link
gu: પસેદ કરેલ કડી

en: send options
gu: મોકલોના વિકલ્પો

en: sending email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલી રહ્યા છીએ

en: server information
gu: સર્વર જાણકારી

en: service type
gu: સેવા પ્રકાર

en: set a password
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

en: set as background
gu: પાશ્ર્વભૂમી તરીકે સુયોજીત કરો

en: set language
gu: ભાષા સુયોજિત કરો

en: SHA1 fingerprint
gu: SHA1 આંગળીની છાપ

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
gu: Shaun McCance

en: shipping address
gu: રવાના સ્થળનું સરનામું

en: show applications
gu: કાર્યક્રમો બતાવો

en: sidekick
gu: બાજુલાત

en: software development
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
gu: દક્ષિણપશ્ચિમ

en: spacer
gu: જગ્યા છોડનાર

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
gu: સ્પાર્કલ

en: split track
gu: ટ્રેક વિભાજો

en: statuses
gu: પરિસ્થિતિઓ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
gu: સ્ટોપવૉચ

en: storage path
gu: સંગ્રહ પાથ

en: storage type
gu: સંગ્રહનો પ્રકાર

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

en: submitted
gu: જમા કરેલ

en: superseded
gu: જગ્યા લઇ લેવી

note: :SOM:706:
en: suriname
gu: સુરિનેમ

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
gu: વિન્ડો વચ્ચે બદલો

en: system services
gu: સિસ્ટમ સેવાઓ

note: System Tray
en: system tray icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: tab group
gu: ટેબ જૂથ

en: table caption
gu: કોષ્ટક શીર્ષક

en: target objects
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
gu: ચોરો

en: tool button
gu: સાધન બટન

en: track title
gu: ટ્રેકનું શીર્ષક

en: transaction date
gu: લેવડદેવડની તારીખ

en: trial balance
gu: ટ્રાયલ બેલેન્સ

en: unreadable
gu: ન વાંયી શકાય તેવુ

en: video device
gu: વિડિયો ઉપકરણ

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: view options
gu: વિકલ્પો જુઓ

en: view statusbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને દર્શાવો

en: virtual machine manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક

en: voided
gu: ગેરમાન્ય

en: web view
gu: વેબ દેખાવ

en: week view
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: wi-fi networks
gu: wi-fi નેટવર્ક

en: window border
gu: વિન્ડોની કિનારી

en: window types
gu: વિન્ડો પ્રકારો

en: wireless security
gu: વાયરલેસ સુરક્ષા

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
gu: લપેટવાની સ્થિતિ

en: wrong password
gu: ખોટો પાસવર્ડ

note: #-#-#-#-#  706 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
gu: 64-બીટ

en: account description
gu: ખાતા વિવરણ

en: account login
gu: ખાતાનો પ્રવેશ

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
gu: એકર

en: add profile
gu: રૂપરેખા ઉમેરો

en: add service
gu: સેવાને ઉમેરો

en: all contacts
gu: બધા સંપર્કો

en: all events
gu: બધી ઘટનાઓ

en: all help
gu: બધી મદદ

en: always shown
gu: હંમેસા બતાવેલ છે

en: at home
gu: ઘરે

en: audio device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

en: audio profile
gu: ઓડિયો રૂપરેખા

en: audit
gu: ઓડિટ

en: auriga
gu: બ્રમ્હમંડળ

en: autoload
gu: આપોઆપ લાવો

en: available plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: baba
gu: બાબા

en: background RGBA
gu: પાશ્વભાગ RGBA

en: background set
gu: પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: bad format
gu: ખરાબ બંધારણ

en: bai
gu: બાઇ

en: basic search
gu: મૂળભૂત શોધ

note: :BDI:108:
en: benin
gu: બેનિન

en: bonjour
gu: બોનજોર

en: booted
gu: બુટ થયેલ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો

en: bump map
gu: બમ્પ નકશો

en: burst mode
gu: બર્સ્ટ પરિસ્થિતિ

note: zRtFK
en: C_opy
gu: નકલ કરો (_o)

note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
gu: કેબીનેટ

en: caja actions
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ

en: calculation settings
gu: ગણતરી સુયોજનો

en: camera error
gu: કૅમેરા ભૂલ

en: cancelled by user
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા રદ થયેલ છે

en: canis major
gu: શ્વાન

note: language code: car
en: carib
gu: કેરિબ

en: carina
gu: નૌતલ

en: cell renderer
gu: સેલ રેન્ડરર

en: certificate import
gu: પ્રમાણપત્રને આયાત કરો

en: certified
gu: પ્રમાણિત

en: change the background
gu: પાશ્વભાગને બદલો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change your password
gu: તમારા પાસવર્ડને બદલો

en: character encodings
gu: અક્ષર એનકોડીંગ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
gu: શહેર નામ

en: Co_lor
gu: રંગ (_l)

en: color exchange
gu: રંગ ફેરબદલી

en: color selection dialog
gu: રંગ પસંદગી સંવાદ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
gu: રંગ તાપમાન

en: command not found
gu: આદેશ મળ્યો નથી

en: company contact
gu: કંપની સંપર્ક

en: computer name
gu: કમ્પ્યૂટર નામ

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
gu: કોનકેવ

en: confetti
gu: કોનફેટ્ટી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
gu: રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

en: connect automatically
gu: આપમેળે જોડાવો

note: Account options
en: connect server
gu: સર્વર જોડો

en: connected devices
gu: જોડાયેલ ઉપકરણો

en: conversation with
gu: સાથેનો વાર્તાલાપ

en: corona borealis
gu: કિરીટ (ઉત્તર)

en: corvus
gu: કાગ

en: create a new account
gu: એક નવું ખાતું બનાવો

en: create a new meeting
gu: નવી મંત્રણા બનાવો

en: create a new task
gu: નવી બાબત બનાવો

en: creating virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ

en: crux
gu: સ્વસ્તિક

en: current block
gu: હાલનો બ્લોક

en: custom CSS
gu: વૈવિધ્ય CSS

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પેલેટ

en: darken background
gu: ઘાટું પાશ્વભાગ

en: datagram
gu: ડેટાગ્રામ

en: date range
gu: તારીખની રેન્જ

en: De_fault
gu: મૂળભુત (_f)

en: debugging output
gu: આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે

en: default formatting
gu: મૂળભુત બંધારણ

en: default widget
gu: મૂળભૂત વિજેટ

en: defined at
gu: આની પર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: delete feed
gu: ફીડને કાઢી નાંખો

en: deleting snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી રહ્યા છે

en: depressed
gu: ઉદાસ

en: dest
gu: અંતિમ મુકામ

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
gu: ઉપકરણ રૂપરેખા

en: directional
gu: દિશાકીય

en: distributed parity
gu: વિતરણ સમાનતા

en: domain address
gu: ડોમેઈન સરનામું

en: drag drop
gu: ખેંચો મૂકો

en: dream
gu: સ્વપ્ન

en: E_nable
gu: સક્રિય કરો (_n)

en: E_xpand
gu: વિસ્તારો (_x)

en: edge detection
gu: બાજુ શોધ

en: edge stitch
gu: બાજુને સીવવું

note: 99xWB
en: edit file
gu: ફાઈલમાં ફેરફાર કરો

note: #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે

en: end of session
gu: સત્રનો અંત

en: error color
gu: ભૂલ રંગ

en: error dialog
gu: ભૂલ સંવાદ

en: error displaying help
gu: ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: error reading file
gu: ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ

en: escrow account
gu: એસ્ક્રો ખાતું

en: export bookmarks
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો

en: extended information
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી

en: failed to finalize
gu: અંતિમ રુપમાં નિષ્ફળ

en: failed to load image
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ

en: file management
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક

en: file saving
gu: ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે ફાઇલો

en: filesystem label
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ લેબલ

en: filetype
gu: ફાઈલપ્રકાર

en: fill level
gu: ભરવાનાં સ્તર

en: filter type
gu: ફિલ્ટર ટાઈપ

en: filtering options
gu: ગાળણ વિકલ્પો

en: finalizing
gu: સમાપ્તિ કરી રહ્યા છીએ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
gu: વસ્તુ શોધો

en: folder already exists
gu: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: folder size
gu: ફોલ્ડર માપ

en: font description
gu: ફોન્ટ વર્ણન

en: font viewer
gu: ફોન્ટ દર્શક

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
gu: કિલ્લો

en: future minimum
gu: ભવિષ્ય લઘુત્તમ

en: gain/loss
gu: લાભ/હાનિ

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
gu: રમતનો પ્રકાર

note: language code: gba
en: gbaya
gu: ગબાયા

en: generate mipmaps
gu: મીપમેપ બનાવો

en: get file
gu: ફાઈલ મેળવો

en: glade project
gu: ગ્લેડ પ્રોજેક્ટ

en: glow color
gu: ગ્લો રંગ

en: GNU oleo
gu: GNU Oleo

en: granularity
gu: ગ્રેન્યુલારીટી

en: header name
gu: હેડર નામ

en: hearing
gu: સાંભળવુ

en: help button
gu: મદદ બટન

en: help message
gu: મદદ સંદેશો

en: hexagonal
gu: ષષ્ટકોણીય

en: hide text
gu: લખાણ છુપાડો

en: highlight matching brackets
gu: બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: horizontal folds
gu: આડા ફોલ્ડ

en: horizontal offset
gu: આડુ માપદંડ

en: hue-saturation
gu: હ્યુ-મર્યાદા

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
gu: i/o ભૂલ

en: indefinite
gu: અનિશ્ચિત

en: indus
gu: સિંધુ

en: initial setup
gu: પ્રારંભિક સુયોજન

en: insert spaces
gu: જગ્યાઓ ઊમેરો

en: internet address
gu: ઈન્ટરનેટ સરનામું

en: internet radio
gu: ઇન્ટરનેટ રેડિયો

en: invalid query
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન

en: invalid server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: java toolset
gu: java ટુલસેટ

en: JSON configuration
gu: JSON રૂપરેખાંકન

note: language code: kau kr
en: kanuri
gu: કનૌરી

en: left little finger
gu: ડાબી નાની આંગળી

en: left middle finger
gu: ડાબી મધ્ય આંગળી

en: left ring finger
gu: ડાબી વીંટી આંગળી

en: left thumb
gu: થમ્ભને છોડો

en: library location
gu: લાઇબ્રેરી સ્થાન

en: light intensity
gu: પ્રકાશ તીવ્રતા

en: line art
gu: લીટી કલા

en: list mode
gu: યાદી સ્થિતિ

en: list of accounts
gu: ખાતાઓની યાદી

en: list options
gu: યાદીના વિકલ્પો

en: logical volume size
gu: લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  726 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
gu: નીચી ડિસ્ક જગ્યા

en: luminance
gu: લ્યુમીનન્સ

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
gu: મી/સેક

en: mahjongg
gu: માહજૉંગ

en: marginal
gu: માર્જીનલ

en: masquerade
gu: માસ્કરેડ

en: masquerading
gu: માસ્કરેડીંગ

en: maximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: maximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: media source
gu: મિડીયા સ્ત્રોત

en: memory stick
gu: મૅમરી સ્ટીક

note: language code: men
en: mende
gu: મેન્ડે

en: menu editor
gu: મેનુ સંપાદક

en: month ago
gu: મહિના અગાઉ

en: mount the volume
gu: વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો

en: move windows
gu: વિન્ડો ખસેડો

en: MP3 audio
gu: MP3 અવાજ

en: music messaging
gu: સંગીત મેસેજિંગ

en: net price
gu: ચોખ્ખું મૂલ્ય

en: network servers
gu: નેટવર્ક સર્વરો

en: new brush
gu: નવું બ્રશ

en: new gradient
gu: નવો ઢાળ

en: new tool
gu: નવું સાધન

en: no encryption
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન નથી

en: no read
gu: વાંચો નહિં

en: no summary
gu: કોઈ સાર નથી

en: norma
gu: અંકીની

en: not sorted
gu: ક્રમમાં નથી

en: not yet implemented
gu: હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: occupied
gu: ફાળવેલ

en: online status
gu: ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ

en: open failed
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
gu: ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક

en: original password
gu: મૂળ પાસવર્ડ

en: package requires
gu: પેકેજને   જરૂરી છે

en: paste files
gu: ફાઇલો ચોંટાડો

en: paste selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: personal settings
gu: વ્યક્તિગત સુયોજનો

en: PGP keys
gu: PGP કી

en: pinned
gu: પીન થયેલ

en: plaintext authentication
gu: સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
gu: પોકર

en: portable document format
gu: પોર્ટેબલ દસ્તાવેજ બંધારણ

note: mrbiq
en: portfolio
gu: પોર્ટફોલિયો

en: post date
gu: મોકલવાની તારીખ

note: BydCX 35U34 ocuEh CxLBM
en: posterize
gu: પોસ્ટરના માપનું

en: pretty print
gu: સુંદર છાપન

en: preview size
gu: પૂર્વદર્શન માપ

en: previous document
gu: પહેલાનું દસ્તાવેજ

en: previous month
gu: પહેલાંનો મહિનો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
gu: ખાનગી સુયોજનો

en: private key password
gu: ખાનગી કી પાસવર્ડ

en: probe
gu: ચકાસણી

en: python functions
gu: python વિધેયો

en: radio menu
gu: રેડિયો મેનુ

en: raise layer
gu: સ્તર વધારો

en: random seed
gu: રેન્ડમ સીડ

en: record a video
gu: વિડિઓ રેકોર્ડ કરો

en: refuse
gu: નકારો

en: Remo_ve
gu: દૂર કરો (_v)

en: remote address
gu: દૂરસ્થ સરનામું

en: remote keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ

en: remove group
gu: જૂથ દૂર કરો

en: rescue
gu: જોખમ

en: restart the computer
gu: કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો

en: restrict access
gu: મર્યાદિત પરવાનગી

en: retained earnings
gu: જાળવી રાખેલી આવક

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
gu: જાલ

en: rewind
gu: પાછુ વગાડો

en: RHN classic
gu: RHN Classic

en: rich rule
gu: કિંમતી નિયમ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
gu: જમણું alt

en: right little finger
gu: જમણી નાની આંગળી

en: right middle finger
gu: જમણી મધ્ય આંગળી

en: right ring finger
gu: જમણી વીંટી આંગળી

en: right thumb
gu: જમણું થમ્ભ

en: rounding radius
gu: ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા/ત્રિજયાા ની સંખ્યાા ને પુર્ણ કરવી

en: routed
gu: રાઉટ થયેલ

en: run in terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: sample plugin
gu: નમૂનો પ્લગઇન

en: save password
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: save selected
gu: પસંદિત સંગ્રહો

en: screen magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તાર

en: search filter
gu: શોધ ગાળક

en: select a budget
gu: એક બજેટ પસંદ કરો

en: select a region
gu: વિસ્તાર પસંદ કરો

en: select all files
gu: બધી ફાઇલો પસંદ કરો

en: select all items
gu: બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો

en: select font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: selected theme
gu: પસંદ કરેલુ દૃશ્યપ્રકાર

en: SELinux users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓ

en: sending message
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
gu: પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: shareable
gu: વહેંચી શકાય તેવુ

en: shotwell connect
gu: shotwell જોડાણ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
gu: ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો

en: show log
gu: લૉગ બતાવો

en: show tabs
gu: ટેબો બતાવો

en: show week numbers
gu: અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: sizing
gu: માપ

note: puzzle name
en: solomon
gu: સોલોમન

note: #-#-#-#-#  153 (gu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: spell checker
gu: જોડણી ચકાસનાર

en: spend
gu: ખર્ચ

en: start playback
gu: પ્લેબેક ને શરૂ કરો

en: start resizing window
gu: વિન્ડોનું માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: status messages
gu: સ્થિતિ સંદેશાઓ

en: stopped by signal
gu: સંકેત   દ્દારા બંધ થયેલ છે

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
gu: વિન્ડો બદલો

en: synchronous
gu: સુમેળતા

en: system administration
gu: સિસ્ટમ સંચાલન

en: system preferences
gu: સિસ્ટમ પસંદગીઓ

en: tab label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: tabbing
gu: ટેબકરણ

en: tax included
gu: કરવેરા સહિત

en: tax tables
gu: કરવેરાના ટેબલો

en: tentative
gu: જરુરી

note: Tileable checkbox
en: tileable
gu: તકતી કરી શકાય તેવું

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
gu: પસાર થયેલ સમય

en: tool operations
gu: સાધન ક્રિયાઓ

en: transfer files
gu: ફાઈલો પરિવહન કરો

note: BKAsD trbSd
en: type to search
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો

en: unable to send file
gu: ફાઇલને મોકલવાનું અસમર્થ

en: unknown output
gu: અજ્ઞાત આઉટપુટ

en: unknown time
gu: અજ્ઞાત સમય

en: unrated
gu: રેટ થયેલ નથી

en: unsupported type
gu: બિનઆધારભૂત પ્રકાર

en: until fully charged
gu: ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી

en: update selected
gu: સુધારો પસંદ થયેલ છે

en: upload file
gu: ફાઈલ અપલોડ કરો

en: USB devices
gu: USB ઉપકરણો

en: USB redirection
gu: USB પુન:નિર્દેશન

en: use existing
gu: હાલનો ઉપયોગ કરો

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
gu: SSL વાપરો

en: user names
gu: વપરાશકર્તા નામો

en: using battery power
gu: બેટરી પાવર વાપરી રહ્યા છે

en: vertical offset
gu: ઉભુ માપદંડ

en: video files
gu: વિડિઓ ફાઈલો

en: video player
gu: વીડિયો પ્લેયર

en: view help
gu: મદદ દર્શાવો

en: visual bell
gu: દૃશ્યમાન ઘંટડી

en: VNC server
gu: VNC સર્વર

en: wakeup
gu: જાગો

en: warning level
gu: ચેતવણી સ્તર

en: whole project
gu: આખો પ્રોજેક્ટ

en: width in characters
gu: અક્ષરોમાં પહોળાઈ

en: window geometry
gu: વિન્ડો જ્યોમેટ્રી

en: window highlight
gu: વિન્ડો પ્રકાશન

en: windows live
gu: windows જીવંત

en: wire
gu: વાયર

en: word size
gu: શબ્દ માપ

en: year ago
gu: વર્ષ અગાઉ

note: language code: yid yi
en: yiddish
gu: યિડ્ડિશ

en: zoom options
gu: નાનુ મોટુ કરવાનાં વિકલ્પો

en: &delete
gu: દૂર કરો (&d)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
gu: દેખાવ (&v)

en: a/payable
gu: a/ચૂકવી શકાય તેવું

en: a/receivable
gu: a/પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવું

en: acronym
gu: સંજ્ઞા

en: action group
gu: કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી

en: activity mode
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિ

en: adaptor
gu: એડેપ્ટર

en: add borders
gu: કિનારીઓ ને ઉમેરો

en: add files to an archive
gu: પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો

en: add network
gu: નેટવર્કને ઉમેરો

en: add tags
gu: ટૅગ ઉમેરો

en: add/edit
gu: ઉમેરો/ફેરફાર કરો

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
gu: વધારાનાં વિધેયો

en: address formatting
gu: સરનામુ બંધારણ

en: adjusting entries pattern
gu: સમાયોજન એન્ટ્રીઓની પદ્ધતિ

en: administrator password
gu: સંચાલક પાસવર્ડ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
gu: કાયદો

note: language code: ain
en: ainu
gu: એઇનુ

en: airbrush
gu: એરબ્રશ

note: language code: akk
en: akkadian
gu: અકાડિયન

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
gu: અલાસ્કા સમય

en: always on visible workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
gu: અમેરિકન અંગ્રેજી

en: angle units
gu: ખૂણા એકમો

en: antialias
gu: એન્ટીએલિઆઝ

note: :AUS:036:
en: aruba
gu: અરુબા

en: asleep
gu: સૂતેલું

en: audio/video
gu: ઓડિયો/વિડિઓ

en: authentication failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: autoaccept
gu: સ્વયં-સ્વીકારો

en: automatic capture
gu: આપોઆપ મેળવો

en: available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટ

en: average cost
gu: સરેરાશ ખર્ચ

en: B_rowse
gu: બ્રાઉઝ (_r)

en: background properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો

en: backgrounds and emblems
gu: પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો

en: BAD
gu: ખરાબ

en: banned
gu: બેન થયેલ

en: base URI
gu: આધારભૂત URI

en: bidirectional
gu: દ્રીમાર્ગી

en: billing terms
gu: બિલિંગની શરતો

en: block size
gu: બ્લોક માપ

en: Blu-ray disc
gu: ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

en: bluetooth enabled
gu: સક્રિય બ્લુટુથ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
gu: નીચેની બાજુવાળી પેનલ

en: brave
gu: બહાદૂર

en: brightness-contrast
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ

en: bucket fill
gu: બાદલી ભરો

en: buddy comment
gu: મિત્ર ટિપ્પણી

en: bugzilla product
gu: બગઝીલા પ્રૉડક્ટ

note: language code: bua
en: buriat
gu: બરિયટ

en: button part pixmap
gu: બટન ચિત્ર ભાગ

en: C_hat
gu: વાર્તાલાપ (_h)

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
gu: કૅલેન્ડર મંત્રણા

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
gu: કેલેન્ડર ઘટના

en: calendar events
gu: કેલેન્ડર ઘટનાઓ

en: camelopardalis
gu: જિરાફ

en: cancel job
gu: ક્રિયાને રદ કરો

en: capture pointer
gu: નિર્દેશક ને પ્રાપ્ત કરો

en: certificate manager
gu: પ્રમાણપત્ર સંચાલન

en: chalk
gu: ચોક

en: change value
gu: કિંમતને બદલો

en: channel attributes
gu: ચેનલ લક્ષણો

en: channel mixer
gu: ચેનલ મિશ્રણ

en: charcoal
gu: કોલસો

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
gu: સાફ કરેલ

en: clear the search
gu: શોધને સાફ કરો

note: CTSjk
en: close document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

en: closing date
gu: છેલ્લી તારીખ

en: closing entries pattern
gu: સમાપન એન્ટ્રીઓની પદ્ધતિ

en: color calibration
gu: રંગ કેલિબ્રેશન

en: column span
gu: સ્તંભ વિસ્તરણ

en: command icon
gu: આદેશ ચિહ્ન

en: configure device
gu: ઉપકરણ   ને રૂપરેખાંકિત કરો

en: connect as
gu: આ તરીકે જોડાવો

en: console output
gu: કન્સોલ આઉટપુટ

en: contact name
gu: સંપર્ક નામ

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
gu: અમારો સંપર્ક કરો

en: contain the text
gu: લખાણને સમાવે છે

en: copy disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરો

en: copying messages
gu: સંદેશાઓ નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: corona australis
gu: કિરીટ (દક્ષીણ)

en: crazy
gu: અતિઆતુર

en: create a new contact
gu: નવો સંપર્ક બનાવો

en: create a new template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: create a user
gu: વપરાશકર્તાને બનાવો

en: create backup copies
gu: બેક-અપ નકલો બનાવો

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: credit formula
gu: જમા ફોર્મ્યુલા

en: current gradient
gu: વર્તમાન ઢાળ

en: cursor blinking
gu: કર્સર ઝબૂકે છે

en: cursor color
gu: કર્સર નો રંગ

en: cursor theme name
gu: કર્સર થીમ નામ

en: custom gradient
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ઢાળ

en: custom smiley
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા

en: customize toolbars
gu: સાધનપટ્ટીમાં જોઇએ તેવા ફેરફાર કરો

en: database to use
gu: વાપરવા માટેનો ડેટાબેઝ

en: datetime
gu: તારીખસમય

en: debit formula
gu: ઉધાર ફોર્મ્યુલા

en: decompose
gu: બનાવો નહિં

en: default font size
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ માપ

en: default report currency
gu: ડિફોલ્ટ રિપોર્ટ કરન્સિ

en: default tasks
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ

en: define views
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: delete a commodity
gu: એક કોમોડિટીને દૂર કરો

en: delete a transaction
gu: એક લેવડદેવડને દૂર કરો

en: deleting partition
gu: પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા છે

note: ignore any parsing error
en: desktop access
gu: ડેસ્કટોપ વપરાશ

en: desktop cube
gu: ડેસ્કટોપ ઘન

en: desktop font
gu: ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ

en: desktop settings
gu: ડૅસ્કટોપ સુયોજનો

en: detach current tab
gu: વર્તમાન પાનાંને અલગ કરો

en: device configuration
gu: ઉપકરણ રૂપરેખાંકન

en: device URI
gu: ઉપકરણ URI

en: discount type
gu: વળતરનો પ્રકાર

en: disk failure
gu: ડિસ્ક નિષ્ફળતા

en: disk full
gu: ડિસ્ક પૂર્ણ

en: display brightness
gu: પ્રકાશતા દર્શાવો

en: document web
gu: દસ્તાવેજ વેબ

en: double bottom
gu: બમણો નીચેનો ભાગ

en: draco
gu: કાલિય

en: drawer properties
gu: દોરનાર ગુણધર્મો

en: drive settings
gu: ડ્રાઇવ સુયોજનો

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
gu: રેતીનો ટેંકરો

en: DVD-R disc
gu: DVD-R ડિસ્ક

en: DVD-RW disc
gu: DVD-RW ડિસ્ક

en: eating
gu: ખાઇ રહ્યા છે

en: edge resistance
gu: બાજુ અવરોધ

en: edit account
gu: ખાતાને એડિટ કરો

en: edit settings
gu: સુયોજનોને સુધારો

en: ellipse select
gu: ઉપવલય પસંદ કરો

en: emergency
gu: તત્કાલ

en: empty path
gu: ખાલી પાથ

en: encryption options
gu: એનક્રિપ્શન વિકલ્પો

en: error console
gu: ભૂલ કન્સોલ

en: error handling
gu: ભૂલ નિયંત્રિત કરી રહ્યા છીએ

en: error resolving
gu: ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: evenly distributed
gu: સરખી રીતે વિતરીત થયેલ

en: exchange server
gu: ઍક્સચેન્જ સર્વર

en: eye of GNOME
gu: Eye of GNOME

en: F_ile
gu: ફાઈલ (_i)

note: 6Czdy fmuQT etFeN hEZAZ
en: F_ormat
gu: બંધારણ (_o)

en: failed to allocate memory
gu: મેમરીની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to authenticate
gu: અધિકૃત કરવામાં નિષ્ફળ

note: language code: fan
en: fang
gu: ફેંગ

en: file chooser dialog
gu: ફાઇલ પસંદકર્તા સંવાદ

en: file corrupted
gu: ફાઈલ બગડી ગયેલ છે

en: file operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
gu: ફાઈલ હેઠળ

en: fit page width
gu: પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસતું

en: floppy drive
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવ

en: flow control
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: folder sizes
gu: ફોલ્ડર માપો

note: #-#-#-#-#  737 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનુસરો

en: follow-up
gu: ને અનુસરો

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: font stretch
gu: ફોન્ટનું ખેંચાણ

en: font variant
gu: ફોન્ટ ચલ

en: forwarded message
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશો

en: free/busy information
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: front right
gu: આગળ જમણે

en: fullscreen windows
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડો

en: get info
gu: જાણ મેળવો

en: get quotes
gu: ક્વોટ્સ પ્રાપ્ત કરો

en: GIMP help browser
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર

en: GNOME display manager
gu: જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક

en: GNOME shell extensions
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન

en: GNOME web browser
gu: જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર

en: GOOD
gu: સરસ

en: gradient selection
gu: ઢાળ પસંદગી

en: grid settings
gu: જાળી સુયોજનો

en: GTK+ options
gu: GTK+ વિકલ્પો

en: hardware devices
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણો

note: language code: hau ha
en: hausa
gu: હૌસા

note: (itstool) path: td/p
en: hide window
gu: વિન્ડો છુપાડો

en: high priority
gu: ઊંચુ પ્રાધાન્ય

note: language code: hit
en: hittite
gu: હિટીટે

en: hold time
gu: સમયને પકડી રાખો

en: home address
gu: ઘરનું સરનામું

en: horizontal gradient
gu: આડો ઢાળ

en: human players
gu: માનવ ખેલાડીઓ

en: hyperlink color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: icon sizes
gu: ચિહ્ન માપો

en: identity certificate
gu: ઓળખ પ્રમાણપત્ર

en: ignore hidden
gu: છુપુ હોય એને અવગણો

en: illusion
gu: ઈલ્યુઝન

en: image options
gu: ઈમેજ વિકલ્પો

en: image processing
gu: ઇમેજ પ્રક્રિયા કરી રહ્યુ છે

en: image templates
gu: ચિત્ર ટેમ્પલેટો

en: import from folder
gu: ફોલ્ડરમાંથી આયાત કરો

en: importing keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: in love
gu: પ્રેમમાં

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
gu: અસુલભ

en: inbound
gu: ઇનબાઉન્ડ

en: income statement
gu: આવકનું સ્ટેટમેન્ટ

en: inconsistent state
gu: અસંગત સ્થિતિ

en: incremental
gu: વધતું

en: input/output error
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ

en: insert a new sheet
gu: નવી શીટને દાખલ કરો

en: install to hard drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવમાં સ્થાપન કરો

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
gu: સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેર

en: insurance
gu: વીમો

en: interface file
gu: ઈન્ટરફેસ ફાઈલ

en: internal microphone
gu: આંતરિક માઇક્રોફોન

en: invalid operation
gu: અયોગ્ય ક્રિયા

en: invalid time
gu: અયોગ્ય સમય

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
gu: વ્યસ્ત કોટિજ્યા

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
gu: વ્યસ્ત જ્યા

en: italic text
gu: ઈટાલીક લખાણ

en: item not found
gu: વસ્તુ મળી નથી

en: java applet
gu: જાવા એપ્લેટ

en: jealous
gu: ઇર્ષાળુ

en: key size
gu: કી માપ

en: keyboard configuration
gu: કીબોર્ડ રુપરેખાંકન

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
gu: કિબોર્ડ વપરાશ

en: kilobytes
gu: કિલોબાઈટો

en: kinetic scrolling
gu: કાઇનેટિક સ્ક્રોલીંગ

en: klotski
gu: ક્લોત્સકી

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
gu: કિમી/કલાક

en: language set
gu: ભાષા સુયોજિત છે

en: lid closed
gu: ઢાંકણ બંધ થયેલ છે

en: lighter
gu: આછો

en: line wrapping mode
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
gu: સંપર્કોની કડી કરો

en: list members
gu: સભ્યોની યાદી

en: list of locations
gu: સ્થાનોની યાદી

en: load average
gu: સરેરાશ બોજ

en: local capture
gu: સ્થાનિક મેળવો

en: local folders
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: log filter actions
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ

en: logger
gu: લૉગર

en: mandelbrot
gu: મેન્ડલબ્રોટ

en: map buttons
gu: માપન બટનો

en: maximised
gu: મહત્તમ

en: media server
gu: મીડિયા સર્વર

en: menu list
gu: મેનુ યાદી

en: micrometers
gu: માઇક્રોમીટર

en: microsoft excel spreadsheet
gu: microsoft એક્સેલ સ્પ્રેડશીટ

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
gu: મધ્ય-ક્લિક

en: mime type installer
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપનાર

en: MIME types
gu: MIME પ્રકારો

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ બનાવો

en: minimize windows
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ કરો

en: MLS/MCS range
gu: MLS/MCS વિસ્તાર

en: modify login mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો

en: money out
gu: મની આઉટ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
gu: માઉસ ગતિ

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
gu: વિન્ડોને ખસેડો અને તેનું માપ બદલો

note: Move Tool
en: move tool
gu: ખસેડો સાધન

en: movement direction
gu: ચાલ દિશા

en: movie time
gu: ચિત્રપટ સમય

en: my company
gu: મારી કંપની

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
gu: નામવાળો રંગ

en: needs attention
gu: ધ્યાન જરૂરી

en: network manager
gu: નેટવર્ક સંચાલક

en: network password
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: network server
gu: નેટવર્ક સર્વર

en: new bookmark
gu: નવું બુકમાર્ક

en: new calendar
gu: નવું કેલેન્ડર

en: new customer
gu: નવો ગ્રાહક

en: new employee
gu: નવા કર્મચારી

en: new meeting
gu: નવી મંત્રણા

en: new unit
gu: નવો એકમ

en: new vendor
gu: નવો વિક્રેતા

en: nightmare
gu: દુઃખદ અનુભવ

en: no disks selected
gu: ડિસ્કો પસંદ થયેલ નથી

en: no events
gu: ઘટના નથી

en: no files found
gu: કોઈ ફાઇલ મળતી નથી

en: no stars
gu: તારાઓ નથી

en: no URI
gu: કોઈ URI નથી

en: not an image
gu: કોઈ ઇમેજ નથી

en: not cleared
gu: મંજૂર નથી

en: not logged in
gu: પ્રવેશેલ નથી

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
gu: દબાયેલ નથી

en: number of frames
gu: ચોકઠાંઓની સંખ્યા

en: OLPC mesh
gu: OLPC મેશ

en: online transaction
gu: ઓનલાઈન લેવડદેવડ

en: open a new tab
gu: નવી ટૅબ ખોલો

en: open calendar
gu: કૅલેન્ડરને ખોલો

en: open log
gu: લોગ ખોલો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલો

en: open the selected account
gu: પસંદ કરેલા ખાતાને ખોલો

en: opening balances
gu: શરૂઆતની સિલક

en: OpenOffice.org writer
gu: Openoffice.org લખનાર

en: operating system upgrade
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સુધારો

en: orca preferences
gu: orca પસંદગીઓ

en: ordered list
gu: ક્રમાંકિત યાદી

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gu: અટકાવો (_a)

en: pack direction
gu: પેક દિશા

en: pack type
gu: પેક પ્રકાર

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
gu: પેકેજ સુધારક

en: packet format
gu: પેકેટ બંધારણ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ

en: panel size
gu: પેનલનું માપ

note: language code: pap
en: papiamento
gu: પપિયામેન્ટો

en: partition type
gu: પાર્ટીશન પ્રકાર

en: pashto
gu: પાશ્તો

en: path attributes
gu: પાથ લક્ષણો

en: pattern not found
gu: ભાત મળી નહિં

en: payment address
gu: ચુકવણીનું સરનામું

en: penalty
gu: સજા

en: personal details
gu: વ્યક્તિગત વિગતો

en: personal preferences
gu: ખાનગી પસંદગીઓ

en: photography
gu: ફોટોગ્રાફી

en: pilot
gu: પાઇલોટ

en: PIN options
gu: PIN વિકલ્પો

note: :SPM:666:
en: pitcairn
gu: પિટકેઇર્ન

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
gu: લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ

en: place windows
gu: વિન્ડો મૂકો

en: placement mode
gu: ગોઠવણી સ્થિતિ

en: please select a folder
gu: મહેરબાની કરીને ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: plural
gu: બહુવચન

en: popup windows
gu: પોપ-અપ વિન્ડો

en: port scan
gu: પોર્ટ સ્કેન

en: postal code
gu: પોસ્ટલ કોડ

en: postponed
gu: મોકૂફ

en: power settings
gu: પાવર સુયોજનો

en: preparer
gu: નિર્માતા

en: prev window
gu: પહેલાંની વિન્ડો

en: preview text
gu: લખાણનું પૂર્વદર્શન

en: previous location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
gu: બુકલેટને છાપો

en: print simulation
gu: છાપન સિમ્યુલેશન

en: print size
gu: છાપન માપ

note: Not more than 25 characters
en: print test page
gu: ચકાસણી પાનું છાપો

en: printer profile
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખા

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
gu: પ્રોમ્પ્ટ પ્રકાર

en: property invalid
gu: ગુણધર્મ અયોગ્ય

en: publish photos
gu: ફોટાને પ્રકાશિત કરો

en: puppis
gu: નૌપૃષ્ઠ

en: python source
gu: python સ્ત્રોત

en: quick select
gu: ઝડપી પસંદગી

en: RAID device
gu: RAID ઉપકરણ

en: Re_fresh
gu: પુનઃતાજું કરો (_f)

en: receiving options
gu: વિકલ્પો મેળવી રહ્યા છીએ

en: recent searches
gu: છેલ્લી શોધો

en: reconciled date
gu: સંગત તારીખ

en: reconciling
gu: મેળવણી કરવી

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
gu: જોબોને રદ કરી રહ્યા છે

en: related applications
gu: સંબંધિત કાર્યક્રમો

en: remaining time
gu: બાકી રહેલ સમય

en: remove all overrides
gu: બધા ઓવરરાઇડો દૂર કરો

en: remove bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો

en: remove controller
gu: નિયંત્રક દૂર કરો

en: reorderable
gu: ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવું

en: repeat keys
gu: પુનરાવર્તિત કીઓ

en: reply to all
gu: બધાને વળતો જવાબ આપો

en: require encryption
gu: એનક્રિપ્શન જરુરી છે

en: required packages
gu: જરૂરી પેકેજો

en: requires an argument
gu: ને દલીલની જરૂર છે

en: reset and clear
gu: ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો

en: resize info
gu: માપ બદલો જાણકારી

en: resize mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: restore disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો

en: restore windows
gu: વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો

en: retained losses
gu: કાયમ નુક્શાન

note: Create the window.
en: room list
gu: કક્ષ યાદી

en: root folder
gu: રુટ ફોલ્ડર

en: run script
gu: સ્ક્રિપ્ટ ચલાવો

en: running program
gu: કાર્યક્રમ   ચલાવી રહ્યા છીએ

en: S_ystem
gu: સિસ્ટમ (_y)

en: save and close
gu: સંગ્રહો અને બંધ કરો

en: save contents
gu: સમાવિષ્ટો સંગ્રહો

en: scan filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો

en: scan home
gu: ઘર સ્કેન કરો

en: scan remote folder
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: screen saver
gu: સ્ક્રીન સેવર

en: scutum
gu: ઢાલ

en: search all notes
gu: બધી નોંધો શોધો

en: search domains
gu: ડોમેઇનો શોધો

en: select a plugin
gu: પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: select application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: nSKMd TGEPQ SNBEH 8PVzB
en: select certificate
gu: પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો

en: select date
gu: તારીખ પસંદ કરો

en: select domain
gu: ડોમેઇનને પસંદ કરો

en: select field
gu: ક્ષેત્ર પસંદ કરો

en: select location
gu: સ્થાન પસંદ કરો

en: select system
gu: સિસ્ટમ પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
gu: લક્ષ્ય પસંદ કરો

en: selected packages
gu: પસંદ થયેલ પેકેજો

en: selection editor
gu: પસંદગી સંપાદક

en: sends a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: separator width
gu: વિભાજક પહોળાઈ

en: serif font family
gu: સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
gu: સર્વરને સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે

en: server statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ

en: set hostname
gu: યજમાનનામ સુયોજીત કરો

en: set rating
gu: રેટીંગ સુયોજિત કરો

en: set title
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો

en: shift switcher
gu: બદલનાર ખસેડો

en: show dialog
gu: સંવાદ બતાવો

en: show history
gu: ઇતિહાસ બતાવો

note: check button
en: show selection
gu: પસંદગી બતાવો

en: show subtotals
gu: પૂર્ણ ખાતા દર્શાવો

en: show toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: shut down the computer
gu: કમ્પ્યૂટર બંધ કરો

en: sick
gu: બિમાર

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
gu: સીયરપીન્સ્કી

en: sign key
gu: સહી કી

en: slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ

note: Dialog initialization
en: solid noise
gu: ઘાટો ઘોંઘાટ

en: sort indicator
gu: ક્રમબધ કરવા માટેનું સૂચક

en: source process
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા

en: spelling suggestions
gu: જોડણી સૂચનો

en: SSL client certificate
gu: SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર

en: sticky windows
gu: સ્ટીકી વિન્ડો

en: stock image
gu: સ્ટોક ઇમેજ

en: straighten
gu: સીધુ થવું

en: strategy to use
gu: વાપરવા માટેની વિચારધારા

en: Strike-through text
gu: લખાણ ચેકી નાંખો

en: subtree
gu: સબટ્રી

en: SUN rasterfile
gu: SUN રાસ્ટર ફાઈલ

en: SuperNova
gu: સુપરનોવા

en: supported files
gu: આધારભૂત ફાઈલો

en: surprised
gu: આશ્ચર્યકારક

en: tab border
gu: ટેબની કિનારી

en: take picture
gu: ચિત્ર લો

en: tali
gu: તાલી

en: task information
gu: બાબતની જાણકારી

en: teller
gu: ટેલર

en: terminal font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ

en: test your settings
gu: તમારાં સુયોજનો ચકાસો

en: text and icons
gu: લખાણ અને ચિહ્નો

en: text buffer
gu: લખાણ બફર

en: text encoding
gu: લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ (_e)

en: thick bottom
gu: નીચેનો ભાગ ઝાડો

en: thumbnail width
gu: થમ્બનેઈલ પહોળાઈ

en: time zones
gu: ટાઈમ ઝોન

en: titlebar pixmap
gu: મથાળાપટ્ટી નુ ચિત્ર

en: tooltip text
gu: સાધનમદદ લખાણ

en: trailfocus
gu: ટ્રેલફોકસ

en: transaction report
gu: સોદાનો અહેવાલ

en: type your password
gu: તમારા પાસવર્ડને લખો

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
gu: ન ફાળવેલ જગ્યા

en: unblock
gu: રોકો નહિ

en: UNIX time
gu: યુનિક્સ સમય

en: unknown color
gu: અજાણ્યો રંગ

en: unknown device
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ

en: unknown signature
gu: અજ્ઞાત સહી

en: unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
gu: ચિહ્નને સુધારો

en: update in
gu: તેમાં સુધારો

en: USB drive
gu: USB ડ્રાઈવ

en: use system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ વાપરો

en: use the background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ વાપરો

en: viewport switching
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: VPN connecting
gu: VPN જોડાઇ રહ્યુ છે

en: wavelength
gu: તરંગલંબાઈ

en: WEP index
gu: WEP અનુક્રમ

en: when plugged in
gu: જ્યારે પ્લગ થયેલ હોય

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
gu: સફેદ બિંદુ

en: wi-fi hotspot
gu: wi-fi હૉટસ્પોટ

en: window decoration
gu: વિન્ડો શણગાર

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપન

note: Window Positions
en: window positions
gu: વિન્ડો સ્થાનો

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
gu: વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યા

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
gu: વાયરલેસ માઉસ

en: work week view
gu: કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: workspace names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: wrap width
gu: પહોળાઈ લપેટો

en: XPM image
gu: XPM ચિત્ર

en: year month day
gu: વર્ષ મહિનો દિવસ

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
gu: તમારી અંગત ફાઇલો

en: zubenelgenubi
gu: વિશાખા

en: 24-hour format
gu: 24-કલાક બંધારણ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
gu: 802.1x સપ્લિકન્ટ નિષ્ફળ

en: A_ccount
gu: ખાતું (_c)

en: A_dvanced
gu: અદ્યતન (_d)

en: A_lbum
gu: આલ્બમ (_l)

en: AccessX status
gu: એક્સેસx સ્થિતિ

en: account already exists
gu: ખાતુ પહેલાથી જ હાજર છે

en: account balance
gu: ખાતા બેલેન્સ

en: acheron
gu: અચેરોન

en: active extensions
gu: ઍક્સટેન્શનને સક્રિય કરો

en: active filters
gu: સક્રિય ગાળકો

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
gu: પ્રવૃત્તિ બટન

en: ad-hoc network
gu: ઍડ-હોક નેટવર્ક

en: add a new entry
gu: નવો દાખલો ઉમેરો

en: add alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો

en: add application
gu: કાર્યક્રમ ઉમેરો

en: add buddy pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો

en: add connection
gu: જોડાણ ઉમેરો

en: add device
gu: ઉપકરણ ઉમેરો

en: add directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉમેરો

en: ADD helper
gu: મદદગાર ઉમેરો

en: add layout
gu: લેઆઉટને ઉમેરો

en: add line
gu: લીટી ઉમેરો

en: add NTP server
gu: NTP સર્વર ઉમેરો

en: add palette
gu: પેલેટ ઉમેરો

en: add password
gu: પાસવર્ડને ઉમેરો

en: add tool
gu: સાધન ઉમેરો

en: adjust color balance
gu: રંગ સંતુલન ગોઠવો

en: adjust date and time
gu: તારીખ અને સમય ગોઠવો

en: afraid
gu: ભયભીત

note: all channels frame
en: all channels
gu: બધી ચેનલો

en: all locations
gu: બધા સ્થાનો

en: alleyoop
gu: એલીપોપ

en: allow wrap-around
gu: ફરતે-લપેટવાની પરવાનગી આપો

en: alpha blur
gu: આલ્ફા ઝાંખાપણું

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
gu: અલ્ટ+શીફ્ટ

en: amplifier
gu: પરિવર્ધક

en: analog mono
gu: ઍનલૉગ મોનો

en: andorra
gu: એન્ડોરા

en: anjuta shell
gu: anjuta શેલ

en: antlia
gu: યંત્ર

en: any category
gu: કોઈપણ વર્ગ

en: any field
gu: કોઇપણ ક્ષેત્ર

en: apply font
gu: ફોન્ટ લાગુ કરો

en: applying changes
gu: બદલાવોને લાગુ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
gu: વસ્તુઓ ગોઠવો

en: arrow direction
gu: તીરની દિશા

en: arrow scaling
gu: તીરનું માપન

en: ask each time
gu: દરેક વખતે પૂછો

en: astronomical units
gu: એસ્ટ્રોનોમિકલ એકમો

en: ATA secure erase
gu: ATA Secure Erase

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
gu: એથેના

en: attaching subscriptions
gu: ઉમેદવારીઓ સાથે જોડાઇ રહ્યા છે

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
gu: ઓડિયો DVD

en: authentication error
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલ

en: authorization denied
gu: સત્તાધિકરણ નામંજૂર

en: authorization failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: auto completion
gu: આપમેળે સમાપ્તિ

en: auto zoom
gu: આપોઆપ નાનુંમોટું કરો

en: Auto-attach
gu: સ્વયં જોડાવ

en: autocrop
gu: આપોઆપકાપો

en: automatic configuration
gu: આપમેળે રૂપરેખાંકન

en: automatic suspend
gu: આપમેળે સ્થગિત

en: autosave interval
gu: અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ

en: available layouts
gu: ઉપલબ્ધ લેઆઉટ

en: available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ

note: language code: aym ay
en: aymara
gu: અયમારા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
gu: બેકબોન

en: background color name
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
gu: પાશ્વ ભાગની પૂરેપૂરી ઊંચાઈ

en: bar height
gu: બાર ઊંચાઈ

en: bar length
gu: બાર લંબાઈ

note: language code: bas
en: basa
gu: બાસા

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
gu: બાઉ

en: beam width
gu: બીમ પહોળાઈ

en: becomes idle
gu: નિષ્ક્રિય બની ગયું

note: :BHS:044:
en: bhutan
gu: ભૂટાન

en: bill number
gu: બિલ ક્રમાંક

en: billing address
gu: બિલિંગ સરનામું

en: BIOS boot
gu: BIOS બુટ

en: birthday and anniversary reminder
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર

en: block/unblock
gu: બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો

en: blu-ray disc
gu: blu-ray ડિસ્ક

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
gu: બ્લુટુથ જોડાણ નિષ્ફળ

en: boolean option
gu: બુલિયન વિકલ્પ

en: browse the web
gu: વેબમાં શોધો

note: :BMU:060:
en: brunei darussalam
gu: બ્રૂનેઇ દારુસ્સાલમ

en: brush selection
gu: બ્રશ પસંદગી

en: budget options
gu: બજેટના વિકલ્પો:

en: bugzilla URL
gu: બગઝીલા URL

en: build module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: burning speed
gu: ઝડપ ને બર્ન કરી રહ્યા છે

en: business phone
gu: ધંધા માટેનો ફોન

note: g2gLY
en: C_enter
gu: કેન્દ્ર (_e)

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: caja actions configuration
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખાંકન

en: calibration error
gu: કેલિબ્રેશન ભૂલ

en: call command
gu: કોલ આદેશ

en: camouflage
gu: કેમોફ્લેઝ

en: canis minor
gu: શુની

en: categories editor
gu: વર્ગો સંપાદક

en: category icon
gu: વર્ગ ચિહ્ન

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
gu: CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારીઓ

en: certificate verification
gu: પ્રમાણપત્ર ચકાસણી

en: Ch_aracter encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ (_a)

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણને બદલો

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
gu: તારીખ અને સમયને બદલો

en: chapter title
gu: પ્રકરણ શીર્ષક

en: character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: character list
gu: અક્ષર યાદી

en: characters application
gu: અક્ષરો એપલીકા

en: check menu
gu: ચેકમેનુ

en: classic robots
gu: શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: classified
gu: વર્ગીકૃત

en: clean module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: click assist
gu: મદદ માટે ક્લિક કરો

en: click to focus
gu: ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: cloned MAC address
gu: ક્લોન થયેલ MAC સરનામું

en: close effect
gu: અસર બંધ કરો

en: close file
gu: ફાઇલને બંધ કરો

en: Co_mpile
gu: કમ્પાઇલ (_m)

en: color as RGBA
gu: RGBA તરીકે રંગ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
gu: રંગ પસંદ કરનાર

en: color plugin
gu: રંગ પ્લગઇન

en: colorify
gu: રંગીન

en: command lines
gu: આદેશ વાક્યો

en: compare against
gu: ની સાથે સરખાવો

en: compound document
gu: સંયુક્ત દસ્તાવેજ

en: Con_tacts
gu: સંપર્કો (_t)

note: x5eiA
en: concrete
gu: કોંક્રીટ

en: configuration version
gu: રૂપરેખાંકન આવૃત્તિ

en: CONFIGURE
gu: રૂપરેખાંકિત કરો

en: configure display settings
gu: દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો

en: configure printers
gu: પ્રિન્ટરો રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
gu: કીબોર્ડ રૂપરેખાંકિત કરો

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
gu: દૂરધ કરવાની ખાતરી કરો

note: Progress
en: connecting to SILC server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: connection closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: connection timed out
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: connection timeout
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: connection to server
gu: સર્વર સાથેનું જોડાણ

en: contact management
gu: સંપર્ક વ્યવસ્થાપન

en: conversations in
gu: માં વાર્તાલાપ

en: convolution matrix
gu: કન્વોલ્યુશન મેટ્રિક્સ

en: copy files/folders
gu: ફાઇલ/ફોલ્ડરોની નકલ કરો

en: copy location
gu: સ્થાનની નકલ કરો

en: copy to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી નકલ કરો

en: copying file
gu: ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: corrupted files
gu: બગડેલ ફાઇલો

en: CPU model
gu: CPU મોડલ

en: CPU to monitor
gu: CPU થી મોનિટર

en: create a frame
gu: ફ્રેમ ને બનાવો

en: create a list
gu: યાદી ને બનાવો

en: create a new file
gu: એક નવી ફાઈલ બનાવો

en: create a new folder
gu: નવા ફોલ્ડરને બનાવો

en: create a new memo
gu: નવી મેમો બનાવો

en: creating a new case
gu: નવી સ્થિતિને બનાવી રહ્યા છે

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા છે

en: creating image
gu: ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે

en: creating snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: current account
gu: વર્તમાન ખાતું

en: current background
gu: હાલનાં પાશ્ર્વભાગો

en: current buffer
gu: હાલનું બફર

en: current function
gu: હાલનું વિધેય

en: current RGBA
gu: વર્તમાન RGBA

note: Titles.
en: current values
gu: હાલની કિંમતો

en: cursor down
gu: કર્સર નીચે

en: cursor up
gu: કર્સર ઉપર

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
gu: વળાંક વાળો

en: curved fold
gu: વણાંકવાળું ફોલ્ડ

en: custom date format
gu: કસ્ટમ તારીખ ફોર્મેટ

en: custom keybindings
gu: વૈવિધ્ય કીબાઇન્ડીંગ

en: custom session
gu: વૈવિધ્ય સત્ર

en: custom view
gu: કસ્ટમ દેખાવ

en: customer report
gu: ગ્રાહક અહેવાલ

en: date of birth
gu: જન્મની તારીખ

en: daytime
gu: દિવસનો સમય

en: deal a card
gu: પત્તુ વહેંચો

en: debug window
gu: ડિબગ વિન્ડો

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
gu: ન સંકોચાયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
gu: સંકોચી રહ્યા નથી

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
gu: સમર્પણ

en: default encoding
gu: મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: default level
gu: મૂળભૂત સ્તર

en: default number of columns
gu: સ્તંભોની મૂળભૂત સંખ્યા

en: default number of rows
gu: હારમાળાઓની મૂળભૂત સંખ્યા

en: default sort order
gu: ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભૂત ક્રમ

en: deinterlace
gu: ડીઈન્ટરલેસ

en: deletable
gu: કાઢી શકાય તેવું

en: delete address
gu: સરનામું કાઢી નાંખો

en: delete memo
gu: મેમો કાઢી નાંખો

en: delete tag
gu: ટૅગને કાઢી નાંખો

en: delo
gu: ડેલો

en: delta function
gu: ડેલ્ટા વિધેય

en: descendant
gu: ઉતરતું

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
gu: ડેસ્કટોપ મૂળભૂત

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન

en: detach tab
gu: ટેબ છૂટી કરો

en: developer information
gu: ડેવલપર જાણકારી

en: device details
gu: ઉપકરણ વિગતો

en: device MAC address
gu: ઉપકરણ MAC સરનામું

en: device selection
gu: ઉપકરણ પસંદગી

en: device types
gu: ઉપકરણ પ્રકારો

note: #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: digital audio player
gu: ડિજીટલ ઓડિયો પ્લેયર

en: directionality
gu: દિશામાનપણું

en: disable image
gu: ઇમેજને નિષ્ક્રિય કરો

note: #-#-#-#-#  737 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
gu: ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો

en: disc burner
gu: ડિસ્ક બનાવનાર

en: disc number
gu: ડિસ્ક નંબર

en: disk drives
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવ

en: disk i/o
gu: ડિસ્ક i/o

en: displace
gu: ડિસ્પ્લેસ

en: display model
gu: મોડેલ દર્શાવો

en: display overview map
gu: દર્શાવો ઝાંખી

en: display right margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: display the cell
gu: કોષ દર્શાવો

en: download movie subtitles
gu: ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો

en: E_xecute
gu: ચલાવો (_x)

en: edge attraction
gu: બાજુ આકર્ષણ

en: edit channel attributes
gu: ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: edit menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ

en: edit partition
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો

en: edit path attributes
gu: પાથ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: edit search folder
gu: શોધ ફોલ્ડરમાં ફેરફાર

en: edit signature
gu: સહીમાં ફેરફાર કરો

en: email headers
gu: ઈ-મેઈલ હેડર

note: ECFij
en: email settings
gu: ઇમેલ સુયોજનો

en: employee report
gu: કર્મચારી અહેવાલ

en: empty groups
gu: ખાલી જૂથો

en: empty response
gu: ખાલી જવાબ

en: enable caret browsing
gu: કેરેટ બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: enable fake bonuses
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો

en: enable java
gu: java ને સક્રિય કરો

en: enable spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: enable syntax highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
gu: રિપોઝીટરી સક્રિય થયેલ છે

en: encrypted content
gu: એનક્રિપ્ટ કરેલ સમાવિષ્ટ

en: encrypted message
gu: ખાનગી કોડમાં રુપાંતરીત કરેલો સંદેશો

en: enqueue
gu: એનક્યુ

en: enter location
gu: સ્થાન દાખલ કરો

en: enter URL
gu: URL દાખલ કરો

en: equivalence path
gu: સરખામણી પાથ

en: eridanus
gu: વૈતરણી

en: error creating file
gu: ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error creating folder
gu: ફોલ્ડરને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error deleting partition
gu: પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing option
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ

en: error writing to image
gu: ઇમેજમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
gu: ઇથિઓપિક

en: exact time
gu: ચોક્કસ સમય

en: exchange MAPI
gu: MAPI ફેરબદલી

en: executable file
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલ

en: existing account
gu: હાલનું ખાતું

en: existing disk
gu: હાલની ડિસ્ક

en: existing settings
gu: હાલનાં સુયોજનો

en: exited with code
gu: કોડ   સાથે બહાર નીકળેલ છે

en: expense voucher number
gu: ખર્ચ પહોંચ સંખ્યા

en: export linked notes
gu: કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો

en: express install
gu: એક્સપ્રેસ સ્થાપન

en: external subtitles
gu: બહારનાં ઉપશીર્ષકો

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
gu: પેકેજ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: feathering
gu: પીંછાવાળું

en: fetching feed
gu: ફીડને લાવી રહ્યા છે

en: fetching themes
gu: થીમો મેળવી રહ્યા છીએ

en: field definitions
gu: ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ

en: file roller
gu: ફાઇલ રોલર

en: financial mode
gu: નાણાકીય સ્થિતિ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
gu: ફિન્ચ

en: find customer
gu: ગ્રાહક શોધો

en: find employee
gu: કર્મચારી શોધો

en: find packages
gu: પેકેજોને શોધો

en: find vendor
gu: વિક્રેતાને શોધો

en: firm
gu: ફર્મ

en: fisheye
gu: માછલી જેવી આંખો

en: flip left
gu: ડાબે પલટાવો

en: flip right
gu: જમણે પલટાવો

en: flowing
gu: વહેવું

en: focus blur
gu: ઝાંખુ ફોકસ કરો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખો

en: fractal parameters
gu: ફ્રેક્ટલ પરિમાણઓ

en: frameset
gu: ચોકઠાસમૂહ

en: friendly name
gu: મિત્રતાવાળુ નામ

en: front left
gu: આગળ ડાબે

en: functions for complex numbers
gu: જટિલ નંબરો માટે વિધેયો

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
gu: રમત પૂરી

en: game preview
gu: રમતનુ પૂર્વદર્શન

en: gcalctool
gu: જીનોમ કૅલ્ક્યુલેટર

en: general ledger
gu: જનરલ લેજર

en: generic c++
gu: સામાન્ય c++

en: glade file
gu: glade ફાઇલ

en: glom
gu: ગ્લુમ

en: GNOME applications
gu: GNOME કાર્યક્રમો

en: gnome calendar
gu: gnome કેલેન્ડર

en: GNOME druid
gu: GNOME Druid

en: GNOME screenshot
gu: GNOME સ્ક્રીનશોટ

en: GNOME sudoku
gu: જીનોમ સુડોકુ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
gu: ગૉલ્ફ

en: google contacts
gu: google સંપર્કો

en: grab key combination
gu: કી જોડાણ મેળવો

en: gradient reverse
gu: ઢાળ ઉલટાવો

en: graph size
gu: આલેખનું માપ

en: graphic and text
gu: ગ્રાફિક અને લખાણ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
gu: કુલ ફાયદો

en: group items
gu: જૂથ વસ્તુઓ

en: group reply
gu: જૂથ પ્રત્યુત્તર

en: groupware suite
gu: ગ્રુપવેર સ્યુટ

en: GroupWise server
gu: જૂથપ્રમાણે સર્વર

en: grus
gu: બક

note: language code: hai
en: haida
gu: હૈડા

en: halftone
gu: હાફટોન

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
gu: ફાઇલને છુપાડો

en: highlight gradient
gu: પ્રકાશન ઢાળ

en: highlight overdue tasks
gu: મુદતવીતી કાર્યોને પ્રકાશિત કરો

en: horseshoe
gu: હોર્સહો

en: host lookup failed
gu: યજમાન જોવામાં નિષ્ફળ

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
gu: હોટ કોર્નર

en: hour ago
gu: કલાક પહેલાં

en: hour remaining
gu: કલાક બાકી રહેલ છે

en: HTML version
gu: HTML આવૃત્તિ

en: human readable name
gu: મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ

en: hurt
gu: ઇજા કરવી

en: hybrid sleep
gu: હાઇબ્રિડ ઊંઘ

en: I_mage
gu: ચિત્ર (_m)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
gu: અંદર (_n)

en: ICMP types
gu: ICMP પ્રકારો

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
gu: ઇમેજ checksum

en: image loading
gu: ચિત્ર લાવવાનું

en: image to restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ

en: image windows
gu: ચિત્ર વિન્ડો

en: imbalance
gu: અસંતુલિત

en: import certificates
gu: પ્રમાણપત્રોને આયાત કરો

en: import complete
gu: આયાત સમાપ્ત

en: import palette
gu: તકતીની આયાત કરો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
gu: મહત્વનો સુધારો

en: imported key
gu: આયાત થયેલ કી

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
gu: ફાઈલો આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: income account
gu: આવક ખાતું

en: increase the text size
gu: લખાણનું માપ વધારો

en: info options
gu: જાણકારીના વિકલ્પો

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
gu: જાણકારી વિધેયો

en: infrared remote control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: inner border
gu: અંદરની કિનારી

en: input dialog
gu: ઇનપુટ સંવાદ

note: GDj6D
en: insert an image
gu: ઇમેજ ને દાખલ કરો

en: insert date and time
gu: સમય અને તારીખ ઊમેરો

en: insert new rows
gu: નવી હારમાળાને દાખલ કરો

en: inserted text
gu: દાખલ થયેલ લખાણ

en: install module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: installation destination
gu: સ્થાપન લક્ષ્ય

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
gu: સુધારાઓને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: instant messenger status
gu: ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર સ્થિતિ

en: interest charge
gu: વ્યાજનો ચાર્જ

en: internet time
gu: ઇન્ટરનેટ સમય

note: language code: iku iu
en: inuktitut
gu: ઇનુક્ટિટટ

en: invalid URL
gu: અયોગ્ય URL

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
gu: વ્યસ્ત સ્પર્શક

en: invincible
gu: અદૃશ્ય

en: invisible character
gu: અદૃશ્ય અક્ષર

en: invoice owner
gu: ચલણના માલિક

en: iSCSI target
gu: iSCSI લક્ષ્ય

en: isolated network
gu: જુદું પડેલ નેટવર્ક

en: job dialog
gu: કાર્ય ડાયલોગ

en: job history
gu: ક્રિયા ઈતિહાસ

en: join a chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: join chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: keep original
gu: મૂળ સાચવી રાખે છે

en: key echo
gu: કી ઈકો

en: keyboard indicator plugins
gu: કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
gu: ક્લૉન્ડિકે

note: language code: kpe
en: kpelle
gu: ક્પેલે

en: label widget
gu: લેબલ વિજેટ

en: lacerta
gu: શરટ

en: launch an application
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
gu: શરૂ કરનારના ગુણધર્મો

en: layer attributes
gu: સ્તર લક્ષણો

en: left bar
gu: ડાબી બાજુ ની પટ્ટી

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
gu: ડાબુ ટચસ્ટ્રીપ

en: left-handed orientation
gu: ડાબી બાજુની દિશા

en: Left-to-Right
gu: ડાબે થી જમણે

en: leo minor
gu: સિંહિકા

note: :LCA:662:
en: liechtenstein
gu: લેઇચટેન્સ્ટેઇન

en: lighting effects
gu: પ્રકાશન અસરો

en: link speed
gu: કડી ઝડપ

en: list columns
gu: સ્તંભોની યાદી

en: list of custom headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરોની યાદી

en: list of known applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી

en: list properties
gu: યાદી નાં ગુણધર્મો

en: listening to music
gu: સંગીતને સાંભળી રહ્યા છે

en: local address books
gu: સ્થાનિક સરનામા પોથી

en: local delivery
gu: સ્થાનિય રીતે મળી ગયું

en: local filesystem
gu: સ્થાનિક ફાઈલસિસ્ટમ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
gu: સ્થાનિક પોર્ટ

en: lockdown whitelist
gu: લોકડાઉન વાઇટલીસ્ટ

en: login as
gu: તરીકે લોગિન કરો

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
gu: પ્રવેશ વિકલ્પો

en: logo filename
gu: લોગો ફાઈલનેમ

en: logo width
gu: લોગોની પહોળાઇ

en: long words
gu: લાંબા શબ્દો

en: look in folder
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ

en: loud
gu: મોટો અવાજ

en: loved tracks
gu: પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: low priority
gu: નીચી પ્રાથમિકતા

en: LVM2 physical volume
gu: LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ

en: lyra
gu: વીણા

en: mail configuration
gu: મેઈલ રુપરેખાંકન

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો

en: mango
gu: કેરી

note: language code: glv gv
en: manx
gu: મેંક્ષ

en: manza
gu: માન્ઝા

en: Mar_k as
gu: આ રીતે ચિહ્નિત કરો (_k)

en: marcus bains line
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી

en: marginally
gu: સિમીત રૂપ થી

en: markerline
gu: અધોરેખા

note: language code: mwr
en: marwari
gu: મારવારી

note: mask file
en: mask file
gu: માસ્ક ફાઈલ

en: mask opacity
gu: માસ્ક અપારદર્શકતા

en: mask size
gu: માસ્ક માપ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
gu: માટો ગ્રોસ્સો

en: max age
gu: મહત્તમ ઊંમર

en: max size
gu: મહત્તમ માપ

en: maximize active window
gu: સક્રિય વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો

en: maximized horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: maximum possible
gu: મહત્તમ શક્યતા

en: meeting invitations
gu: મંત્રણા આમંત્રણો

en: memo information
gu: મેમો જાણકારી

en: merchandising
gu: ક્રય-વિક્રય

en: merge visible layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરો

en: message digest
gu: સંદેશાની માર્ગદર્શીકા

en: message filters
gu: સંદેશા ગાળકો

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: message received
gu: સંદેશો મળ્યો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
gu: સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખું

en: method not found
gu: પદ્ધતિ મળી નહિં

en: minimize all
gu: બધુ મહત્તમ કરો

en: minute ago
gu: મિનિટ પહેલાં

en: minute remaining
gu: મિનિટ બાકી રહી છે

en: missing command
gu: ગેરહાજર આદેશ

en: MLS range
gu: MLS સીમા

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
gu: સ્થિતિવાક્યો

en: module directory
gu: મોડ્યુલ ડિરેક્ટરી

en: module manager
gu: મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપક

note: :MCO:492:
en: moldova
gu: મોલ્ડોવા

en: money in
gu: મની ઇન

en: monoceros
gu: ઍકક્ષૃંગ

en: month calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર

en: mount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો

en: mouse settings
gu: માઉસ સુયોજનો

en: move layer
gu: સ્તર ખસેડો

en: move object
gu: ઓબ્જેક્ટ ને ખસેડો

en: move photos
gu: ફોટા ખસેડો

en: moving messages
gu: સંદેશો ખસેડી રહ્યી છીએ

en: multiple keys
gu: ઘણીબધી કીઓ

en: multiple messages
gu: ઘણા બધા સંદેશાઓ

note: (itstool) path: item/title
en: music players
gu: સંગીત પ્લેયર

en: my subscriptions
gu: મારી ઉમેદવારીઓ

en: nai
gu: નાઇ

en: name lookup failed
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ

en: neighbour radio
gu: પાડોશી રેડિયો

en: net profit
gu: ચોખ્ખો નફો

en: netstat
gu: નેટસ્ટેટ

en: network i/o
gu: નેટવર્ક i/o

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ

en: network request
gu: નેટવર્ક અરજી

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
gu: નેટવર્ક સાધનો

en: new address book
gu: નવી સરનામા પોથી

en: new appointment
gu: નવી મુલાકાત

en: new conference
gu: નવું કૉન્ફરન્સ

en: new contact list
gu: નવી સંપર્ક યાદી

en: new folder name
gu: નવું ફોલ્ડર નામ

en: new job
gu: નવું કાર્ય

en: new memo list
gu: નવી મેમો યાદી

en: new packet passphrase
gu: નવું પેકેટ પાસફ્રેજ

note: "New Person" button
en: new person
gu: નવી મિત્ર

en: new podcast feed
gu: નવું પોડકાસ્ટ ફીડ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
gu: નવી સ્ક્રિપ્ટ

en: new style sheet
gu: નવી સ્ટાઇલ શીટ

en: new target
gu: નવો લક્ષ્ય

en: new task list
gu: નવી કામ યાદી

en: new volume
gu: નવુ વોલ્યુમ

en: newsprint
gu: ન્યુઝપ્રીન્ટ

en: no bookmarks
gu: બુકમાર્કો નથી

note: if event has no xml description
en: no description available
gu: કોઇ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: no hint available
gu: કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી

en: no input method
gu: ઇનપુટ પદ્દતિ નથી

en: no networks
gu: નેટવર્ક નથી

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
gu: રૂપરેખા નથી

en: no shade
gu: કોઈ શેડ નથી

en: no title
gu: શીર્ષક નથી

en: no value available
gu: કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: no write access
gu: લખવા માટે પ્રવેશ નથી

en: normalization
gu: નોર્મલાઇઝેશન

en: not a valid number
gu: યોગ્ય નંબર નથી

en: not embedded
gu: જડિત નથી

en: notification daemon
gu: સૂચના ડિમન

en: novell GroupWise
gu: નોવેલ ગ્રુપવાઈઝ

en: number of human players
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા

en: number of snowflakes
gu: બરફના કરાઓની સંખ્યા

en: number option
gu: નંબર વિકલ્પ

en: object details
gu: ઓબ્જેક્ટ વિગતો

en: offline buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રો

en: offline message
gu: ઓફલાઈન સંદેશ

en: oilify
gu: તૈલી બનાવો

note: :NZL:554:
en: oman
gu: ઓમાન

en: omi
gu: ઑમી

en: opacity levels
gu: અપારદર્શકતા સ્તરો

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
gu: કવર ખોલો

en: open log file
gu: લોગ ફાઈલ ખોલો

en: open project
gu: પ્રોજેક્ટ ને ખોલો

en: open the account
gu: ખાતું ખોલો

en: OpenOffice.org impress
gu: Openoffice.org ઈમ્પ્રેસ

en: OpenType font
gu: ઓપન ટાઈપ ફોન્ટ

en: operation completed
gu: ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ છે

en: operation not supported
gu: પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી

en: option requires an argument
gu: વિકલ્પને દલીલની જરૂર છે

en: optional information
gu: વૈકલ્પિક જાણકારી

en: original author
gu: મૂળ લેખક

en: outbound
gu: આઉટબાઉન્ડ

en: outline color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: overall assessment
gu: સંપૂર્ણ ચકાસણી

en: overall status
gu: આખી પરિસ્થિતિ

en: owner information
gu: માલિકની સૂચના

en: P_roperties
gu: ગુણધર્મો (_r)

en: package install
gu: પેકેજ સ્થાપન

en: page type
gu: પાનાં પ્રકાર

note: language code: pal
en: pahlavi
gu: પહલાવિ

en: palette selection
gu: તકતી પસંદગી

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
gu: પેનલના ગુણધર્મો

en: panic mode
gu: પેનિક સ્થિતિ

en: paper tile
gu: કાગળ તકતી

en: parent widget
gu: પિતૃ વિજેટ

en: partitioning scheme
gu: પાર્ટીશનીંગ યોજના

en: password keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ

en: passwords and encryption keys
gu: પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ

en: pattern selection
gu: ભાત પસંદગી

en: period end
gu: સમયગાળાનો અંત

en: personal folders
gu: વ્યક્તિગત ફોલ્ડરો

en: personal GIMP folder
gu: વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર

en: personal radio
gu: વ્યક્તિગત રેડિયો

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
gu: પીંગ પોંગ

en: pinned notes
gu: પિન કરેલી નોંધો

en: plain text document
gu: સાદા લખાણ દસ્તાવેજ

en: planet name
gu: ગ્રહનું નામ

en: play count
gu: કાઉન્ટને વગાડો

en: play movies
gu: ચિત્રપટ વગાડો

en: playlist format
gu: પ્લેલીસ્ટ બંધારણ

en: POP before SMTP
gu: SMTP પહેલાં POP

en: port and protocol
gu: પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ

en: portable players
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયરો

en: possible matches
gu: શક્ય બંધબેસતા

en: power off the computer
gu: કમ્પ્યૂટરનો પાવર બંધ

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
gu: પાવર પરિસ્થિતિ

en: Pr_operties
gu: ગુણધર્મો (_o)

en: pre-payment
gu: અગાઉથી ચુકવણી

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
gu: પ્રસ્તાવના

en: preparing to import
gu: આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: press ENTER to continue
gu: ચાલુ કરવા માટે ENTER દબાવો

en: preview widget
gu: વિજેટનું પૂર્વદર્શન

en: previous viewport
gu: પહેલાંનો દૃશ્યપોર્ટ

en: Prim's algorithm
gu: પ્રીમનો અલગોરિધમ

en: print check
gu: ચેકને પ્રિન્ટ કરો

en: print line numbers
gu: લીટી ક્રમાંક છાપો

en: print syntax highlighting
gu: પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો

en: private browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ

en: process payment
gu: ચુકવણીની પ્રક્રિયા આગળ ધપાવો

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
gu: રૂપરેખા શીર્ષક

en: progressive
gu: પ્રગતિકારક

en: project assistant
gu: પ્રોજેક્ટ સહાયક

en: proto
gu: પ્રોટો

en: provides management
gu: સંચાલનને પૂરુ પાડે છે

en: proxy login
gu: પ્રોક્સી પ્રવેશ

en: proxy requires authentication
gu: પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે

en: pulse step
gu: કંપન પગલું

en: PulseAudio sound system
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમ

en: put bottom
gu: તળિયે મૂકો

en: put top
gu: ટોચે મૂકો

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
gu: ઝડપી ખોલો

en: quit now
gu: હવે બહાર નીકળો

en: quota usage
gu: ક્વોટા વપરાશ

en: R_ed
gu: લાલ (_e)

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
gu: રેડિયો સ્વીચ

en: radiobutton
gu: રેડિયોબટન

en: RAID arrays
gu: RAID એરે

en: randomness
gu: રેન્ડમપણું

en: RAW developer
gu: RAW ડેવલપર

en: Re_move
gu: દૂર કરો (_m)

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
gu: લખો અને વાંચો

en: read later
gu: પછી વાંચો

note: yXusB
en: rebate
gu: છુટ

en: receiving mail
gu: ઇ-મેલ મેળવી રહ્યા છીએ

en: recent projects
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો

en: recommended applications
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો

en: recursive symbolic link
gu: પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી

en: refresh the view
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો

en: region and language
gu: પ્રદેશ અને ભાષા

en: register defaults
gu: રજિસ્ટર ડિફોલ્ટ

en: relative date option
gu: સંબંધિત તારીખ વિકલ્પ

en: relative movement
gu: સંબધિત હિલચાલ

en: relaxed
gu: આરામદાયક

en: remember passwords
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: remote viewer
gu: દૂરસ્થ દર્શક

en: remove a device
gu: ઉપકરણ દૂર કરો

en: remove a filter
gu: ફિલ્ટરને દૂર કરો

en: remove buddy
gu: મિત્ર દૂર કરો

en: remove column
gu: સ્તંભને દૂર કરો

en: remove configuration
gu: રૂપરેખાંકન ને દૂર કરો

en: remove current view
gu: વર્તમાન દેખાવને દુર કરો

en: remove device
gu: ઉપકરણ દૂર કરો

en: remove entry
gu: નોંધણી દૂર કરો

en: remove failed
gu: ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

en: remove row
gu: હારમાળાને દૂર કરો

en: remove source
gu: સ્ત્રોતને દૂર કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
gu: રિપોઝીટરીને દૂર કરી રહ્યા છે

en: requires additional software
gu: ને વધારાનાં સોફ્ટવેરની જરૂર છે

en: requires setype
gu: setype જરૂરી છે

en: resize guest
gu: મહેમાનનું માપ બદલો

en: restart evolution
gu: evolution ફરી શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
gu: આદેશને પુન:શરૂ કરો

en: revert changes
gu: ફેરફારો પાછા લાવો

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ

en: Right-to-Left
gu: જમણે થી ડાબે

en: rise set
gu: રાઇઝ વિકલ્પ સુયોજિત છે

en: robots2 easy
gu: રોબોટ૨ સરળ

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
gu: RPM પૅકૅજ

en: running snapshot
gu: સ્નેપશોટને ચલાવી રહ્યા છે

en: S/MIME signature
gu: S/MIME હસ્તાક્ષર

note: AXSpR
en: S_election
gu: પસંદગી (_e)

en: S_kip
gu: છોડી_દો

note: The Swap button
en: S_wap
gu: બદલો (_w)

en: sample merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ

en: sar
gu: સાર

en: save as iCalendar
gu: iCalendar તરીકે સંગ્રહો

en: save calendar
gu: કૅલેન્ડર સંગ્રહો

en: save copy
gu: નકલને સંગ્રહો

en: save current project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો

en: save current session
gu: હાલનાં સત્ર ને સંગ્રહો

en: save details
gu: વિગતો સંગ્રહો

en: save draft
gu: ડ્રાફ્ટ સંગ્રહો

en: save tool options
gu: સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો

en: scale to fit
gu: બંધબેસાડવા માટે ખેંચો

en: scale type
gu: માપ પ્રકાર

en: scanning mode
gu: સ્કેનિંગ સ્થિતિ

en: screenshot directory
gu: સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી

en: script-fu console
gu: script-fu કન્સોલ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gu: સરકાવવાને તાળું

en: Se_lection
gu: પસંદગી (_l)

en: search directory
gu: ડિરેક્ટરી શોધો

en: search for a city
gu: શહેર માટે શોધો

en: search the web
gu: વૅબ શોધો

note: 2J7Ut
en: secondary key
gu: માધ્યમિક બટન

en: security key
gu: સુરક્ષા કી

en: select a device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

note: XG3Dg
en: select a directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: select destination
gu: અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: select folders
gu: ફોલ્ડરોને પસંદ કરો

en: select text subtitles
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો

en: select time
gu: સમય પસંદ કરો

en: selected accessible
gu: પસંદિત સુલભ

en: selection mask
gu: પસંદગી માસ્ક

en: selective gaussian blur
gu: પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ

en: SELinux user name
gu: SELinux વપરાશકર્તા નામ

en: semicolon separated
gu: સેમીકોલોન અલગ કરવામાં આવ્યું

en: sent a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: separate layer
gu: અલગ સ્તર

en: serbia and montenegro
gu: સેરબિયા અને મોન્ટેનેગ્રો

en: serial device
gu: શ્રેણી ઉપકરણ

note: Create the window.
en: service discovery
gu: સેવા ડિસ્કવરી

en: service error
gu: સેવા ભૂલ

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  198 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: service unavailable
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: session name
gu: સત્ર નામ

en: set label
gu: લેબલ સુયોજીત કરો

en: set system time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન

en: set the terminal title
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો

en: set user info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો

en: setup complete
gu: સુયોજન પૂર્ણ

en: share clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ વહેંચો

en: share URL
gu: URL વહેંચો

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
gu: તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચો

en: shared key
gu: વહેંચાયેલ કી

en: shortcut settings
gu: ટૂંકાણ સુયોજનો

en: shortened reporting
gu: ટૂંકો અહેવાલ કરો

en: show border
gu: કિનારી બતાવો

note: check button
en: show color
gu: રંગ બતાવો

en: show folder
gu: ફોલ્ડર બતાવો

en: show heading
gu: મથાળું બતાવો

en: show maps
gu: નક્ષાને બતાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
gu: નામો બતાવો

en: show properties
gu: ગુણધર્મો ને બતાવો

en: show search
gu: શોધોને બતાવો

en: show side pane
gu: બાજુની તકતી બતાવો

en: show size
gu: માપ બતાવો

en: show splash screen
gu: સ્પ્લેશ સ્ક્રીન દેખાડો

en: show status bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the message tray
gu: સંદેશો ટ્રેને બતાવો

en: show tooltips
gu: સાધનમદદો બતાવો

en: show window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક બતાવો

en: shy
gu: શરમાળ

en: silhouette
gu: છાયાચિત્ર

en: similar words
gu: સરખા શબ્દો

en: single line mode
gu: એક લીટી સ્થિતિ

en: sinusoidal
gu: તરંગિત

en: SITE command
gu: SITE આદેશ

en: size of snowflakes
gu: બરફના કરાઓનું માપ

en: slices preview
gu: ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન

en: smear
gu: સ્મીયર

en: SMTP authentication
gu: SMTP સત્તાધિકરણ

en: snooze
gu: સ્નૂઝ

en: solaris mode
gu: solaris સ્થિતિ

en: sort the selected region
gu: પસંદ થયેલ વિસ્તાર ને ક્રમમાં ગોઠવો

en: soul
gu: આત્મા

en: sounds like
gu: ના જેવું સંભળાય છે

en: source account
gu: સ્રોત ખાતુ

en: source selection
gu: સ્ત્રોત પસંદગી

en: special folders
gu: વિશિષ્ટ ફોલ્ડરો

en: special notes
gu: ખાસ નોંધો

en: split transaction
gu: વિભાજીત સોદા

en: SQL code
gu: SQL કોડ

en: SSL certificate authority
gu: SSL પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર

en: SSL encryption
gu: SSL એનક્રિપ્શન

en: SSL engine
gu: SSL એંજીન

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
gu: કાર્યક્રમોને શરૂ કરો

en: start benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો

en: step increment
gu: સ્ક્રીન

en: string functions
gu: શબ્દમાળા વિધેયો

en: string option
gu: સ્ટ્રીંગ વિકલ્પ

en: style context
gu: શૈલી સંદર્ભ

en: style properties
gu: શૈલી ગુણધર્મો

en: subnet mask
gu: સબનેટ માસ્ક

en: subscription redemption
gu: ઉમેદવારી મુક્તિ

en: subtitle files
gu: ઉપશીર્ષકો ફાઇલો

en: supersampling
gu: સુપરસેમ્પલીંગ

en: suppress output
gu: આઉટપુટ દબાવો

en: switch to the previous tab
gu: પહેલાંના ટૅબમાં ખસેડો

en: system info
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
gu: ટેબ યાદી

en: table column header
gu: કોષ્ટકના સ્તંભનું હેડર

en: table row header
gu: કોષ્ટકની હરોળનું હેડર

en: table summary
gu: કોષ્ટક સાર

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
gu: વિસ્તારનો સ્ક્રીનશોટ લો

en: tar uncompressed
gu: tar ને છૂટું પાડવું

en: tax rate
gu: કરનો દર

en: tearoff menu
gu: મેનુ કાપો

en: technical details
gu: ટેક્નિકલ વિગતો

en: temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું તાપમાન

en: template transaction
gu: ટેમ્પલેટ લેવડદેવડ

en: tessellation type
gu: ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર

en: test DBus applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
gu: રૂપરેખા ચકાસો

en: testing connection
gu: જોડાણની ચકાસણી કરી રહ્યા છે

en: text replacement
gu: લખાણ બદલી

en: text to show
gu: બતાવવા માટે લખાણ

en: theme version
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (theme) બદલાવ

en: time stamping
gu: સમય સ્ટેમ્પીંગ

en: timestamp format
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ બંધારણ

en: tired
gu: થાકેલુ

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
gu: શીર્ષક સરખામણી

en: toggle quick mask
gu: ઝડપી માસ્ક બદલો

en: toggle window maximized
gu: વિન્ડોને મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: tomboy notes
gu: tomboy નોંધો

en: tooltip markup
gu: સાધનમદદ ચિહ્ન

en: total equity
gu: કુલ ઇક્વિટી

en: total liabilities
gu: કુલ જવાબદારી

en: total size
gu: કુલ માપ

en: traceroute
gu: ટ્રેસરુટ

en: transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

en: transform layer
gu: રૂપાંતરણ સ્તર

en: type hint
gu: પ્રકાર વિશે સંકેત

en: type of search
gu: શોધનો પ્રકાર

en: typing assist
gu: ટાઇપીંગ સહાયક

en: ultimate
gu: છેલ્લે

en: unable to add group
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: unable to add user
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: unable to stop
gu: બંધ કરવામાં અસમર્થ

en: unexpected response from server
gu: સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર

en: unfold cube
gu: ઘન ફોલ્ડ કરશો નહિં

en: unknown element
gu: અજાણી વસ્તુ

en: unknown error code
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ

en: unknown input
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ

en: unknown message
gu: અજ્ઞાત સંદેશો

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

note: nSD8r 67jJW EXAAf
en: unknown user
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: unknown volume
gu: અજાણીતુ વોલ્યુમ

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
gu: સંપર્કોની કડી ન કરો

en: unmount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો

en: unmount the volume
gu: વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો

en: unsupported file format
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ બંધારણ

en: unsupported object type
gu: બિનઆધારભૂત ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gu: શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર

en: update applet
gu: એપલેટને સુધારો

en: update packages
gu: પેકેજોને સુધારો

en: updated successfully
gu: સફળતાપૂર્વક સુધારેલ છે

en: upgrade your system
gu: તમારી સિસ્ટમને સુધારો

en: use authentication
gu: સત્તાધિકરણને વાપરો

en: use markup
gu: માર્કઅપ વાપરો

en: use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો

en: use spaces
gu: જગ્યાઓ વાપરો

en: USENET news
gu: USENET સમાચારો

en: user application
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ

en: user ids
gu: વપરાશકર્તા ids

en: user limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા

en: user not found
gu: વપરાશકર્તા મળ્યો નથી

en: user search
gu: વપરાશકર્તા શોધ

en: valid signature
gu: માન્ય સહી

en: value unknown
gu: અજ્ઞાત મૂલ્ય

en: vanilla
gu: વેનિલા

en: vendor report
gu: વિક્રેતા અહેવાલ

en: verbose output
gu: વર્બોસ આઉટપુટ

en: verify signature
gu: સહીની ખાતરી કરો

en: vertex grid resolution
gu: vertex જાળી રીઝોલ્યુશન

en: vertical gradient
gu: ઊભો ઢાળ

en: video conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

note: 73Y2e
en: vintage
gu: જૂનું

en: visible window
gu: દૃશ્યમાન વિન્ડો

en: visit Weather.com
gu: Weather.com ની મુલાકાત લો

en: VNC options
gu: VNC વિકલ્પો

en: VNC password
gu: VNC પાસવર્ડ

en: void transactions
gu: અમાન્ય સોદા

en: volume format
gu: વોલ્યુમ બંધારણ

en: volume path
gu: વોલ્યુમ પાથ

en: VPN settings
gu: VPN સુયોજનો

note: language code: war
en: waray
gu: વારે

en: warning color
gu: ચેતવણી રંગ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
gu: હવામાન પસંદગીઓ

en: web content
gu: વેબ સમાવિષ્ટો

en: wi-fi settings
gu: wi-fi સુયોજનો

en: widget name
gu: વિજેટ નામ

en: window scaling
gu: વિન્ડો માપન

en: windows network
gu: વિન્ડો નેટવર્ક

en: wireless interface
gu: વાયરલેસ ઈન્ટરફેસ

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
gu: વાયરલેસ નેટવર્કીંગ

en: work days
gu: કામ કરવાના દિવસો

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: yale
gu: યાલે

en: your certificates
gu: તમારા પ્રમાણપત્રો

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
gu: તમારા અંગત સુયોજનો

note: wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
gu: ઝિબ્રા

en: zoom all
gu: બધું નાનુંમોટું કરો

en: zoom from center
gu: કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
gu: પાછળ (&b)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gu: 802.1x સપ્લિકન્ટનું જોડાણ તૂટી ગયુ

en: A_ccept
gu: સ્વીકારો (_c)

en: A_vailable encodings
gu: ઉપ્લબ્ધ એન્કોડિંગ્સ (_v):

en: about documents
gu: દસ્તાવેજો વિશે

en: about gFTP
gu: gFTP વિશે

en: about gnote
gu: gnote વિશે

en: about system log
gu: સિસ્ટમ લોગ વિશે

en: about tomboy
gu: tomboy વિશે

en: Acce_pt
gu: સ્વીકારો (_p)

en: accelerator group
gu: પ્રવેગક જૂથ

en: access remote desktops
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપો માં પ્રવેશો

en: accessibility keyboard
gu: સુલભતા કિબોર્ડ

en: accessible layer
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: accessible MDI value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: accessible role
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: accessible table caption
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટકનુ નામ

en: account editor
gu: ખાતા સંપાદક

en: account info
gu: ખાતા જાણકારી

en: account link
gu: ખાતાની લિંક

en: account report
gu: ખાતાનો રીપોર્ટ

en: account search
gu: ખાતા શોધ

en: accounts payable
gu: ચૂકવવાપાત્ર ખાતા

en: accounts receivable
gu: પ્રાપ્ત ખાતા

en: acct
gu: ખાતું

en: Acti_on
gu: ક્રિયા (_o)

en: ACTION
gu: ક્રિયા

en: activate a connection
gu: જોડાણ સક્રિય કરો

en: activate an action
gu: ક્રિયાને સક્રિય કરો

en: activate the window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: activate the workspace
gu: કાર્યસ્થળ સક્રિય કરો

en: activate window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: activated plugins
gu: સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: active colors
gu: સક્રિય રંગો

en: active project
gu: સક્રિય પ્રોજેક્ટ

en: add a file
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: add a new account
gu: નવા ખાતાને ઉમેરો

en: add a new action
gu: નવી ક્રિયા ઉમેરો

en: add a new profile
gu: નવી રૂપરેખા ઉમેરો

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
gu: ખાતાને ઉમેરો

en: add attachment
gu: જોડાણને ઉમેરો

en: add background
gu: પાશ્વ ભાગ ઉમેરો

en: add chat
gu: સંવાદ ઉમેરો

en: add contact
gu: સંપર્ક ઉમેરો

en: add exception
gu: અપવાદ ઉમેરો

en: add feed
gu: ફીડને ઉમેરો

en: add file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en: add files to the project
gu: પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો

en: add interface
gu: ઇન્ટરફેસને ઉમેરો

en: add name
gu: નામ ઉમેરો

en: add new connection
gu: નવાં જોડાણને ઉમેરો

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
gu: નવાં પ્રિન્ટરને ઉમેરો

en: add plugin
gu: પ્લગઈન ઉમેરો

en: add port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: add printer
gu: પ્રિન્ટરને ઉમેરો

en: add shadow
gu: પડછાયો ઉમેરો

en: add shortcut
gu: ટુંકાણ ઉમેરો

en: add to address book
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો

en: add to chat
gu: સંવાદમાં ઉમેરો

en: add to drawer
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
gu: યાદીમાં ઉમેરો

en: add to the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગીમાં ઉમેરો

en: add videos
gu: વિડિઓને ઉમેરો

en: add wallpaper
gu: વોલપેપર ઉમેરો

en: add web video
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો

en: additional repositories
gu: વધારાની રિપોઝીટરીઓ

en: address book map
gu: સરનામા પુસ્તિકા નક્ષો

en: address book properties
gu: સરનામાપોથીના ગુણધર્મો

en: addressbook contact
gu: સરનામાપુસ્તિકા સંપર્ક

en: adele
gu: અદેલે

en: adi
gu: આદી

en: adjust brightness and contrast
gu: તેજસ્વીતા અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો

en: adjust color curves
gu: રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો

en: adjust color levels
gu: રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
gu: વિરોધાભાસ વ્યવસ્થિત કરો

en: adjust the zoom level
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો

en: adjusted trial balance
gu: સમાયોજીત ટ્રાયલ બેલેન્સ

en: adjusts the volume
gu: વોલ્યુમને ગોઠવો

en: advanced send options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો ને મોકલો

en: aging time
gu: ઊંમર સમય

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
gu: એગ્નેસ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
gu: airflow તાપમાન

en: Al_ternate
gu: વારાફરતી (_t)

note: :AIA:660:
en: albania
gu: અલ્બાનિયા

en: alerting
gu: ચેતવી રહ્યા છીએ

note: language code: ale
en: aleut
gu: એલુટ

en: algorithm identifier
gu: અલગોરિધમ ઓળખનાર

en: ali
gu: અલી

en: align visible layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ગોઠવો

en: alignment character
gu: ગોઠવાયેલ અક્ષર

note: J9YqG
en: all borders
gu: બધી સીમાઓ

en: all contexts
gu: બધા સંદર્ભો

en: all local folders
gu: બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: all related
gu: બધું સંબંધિત

en: allow empty
gu: ખાલી રાખવા માટેની પરવાનગી આપો

en: allow remote control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણને પરવાનગી આપો

en: allow resizing
gu: માપ બદલવાનું માન્ય કરો

en: allow rules
gu: નિયમોની પરવાનગી આપો

en: allowed authentication methods
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને પરવાનગી આપે છે

en: allowed keys
gu: કીઓ ને પરવાનગી આપેલ છે

en: alpha dependence threshold
gu: આલ્ફા આધારભૂત થ્રેશોલ્ડ

en: alternating colors
gu: વૈકલ્પિક રંગો

en: alternative button order
gu: વૈકલ્પિક બટન ક્રમ

en: alternatives version
gu: વૈકલ્પિક આવૃત્તિ   છે

en: always grant access
gu: હંમેશા વપરાશ મંજૂર કરો

en: amount due
gu: બાકી નીકળતી રકમ

en: amusement
gu: મનોરંજન

en: analog stereo
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ

en: animate skydome
gu: skydome એનીમેટ કરો

en: animation time step
gu: એનીમેશન સમય પગલું

en: anjuta home page
gu: anjuta ઘર પાનું

en: anjuta IDE
gu: Anjuta IDE

en: anjuta status
gu: anjuta સ્થિતિ

en: annotation properties
gu: વિવરણ ગુણધર્મો

en: annoyed
gu: નારાજ

en: answered
gu: જવાબ અપાયેલ છે

en: anuta
gu: અનુતા

en: aperture value
gu: શરુઆતની કિંમત

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
gu: ઓફલાઈન દેખાય છે

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
gu: ઓફલાઈન દેખાઓ

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
gu: દેખાવ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકને જોડો

en: apple bootstrap
gu: apple બુટસ્ટ્રેપ

en: apple RAID partition
gu: Apple RAID પાર્ટીશન

en: apple trailers
gu: ઍપલ ટ્રેલર

en: applet IID
gu: એપ્લેટની IID

en: application container
gu: કાર્યક્રમ પાત્ર

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
gu: ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ

en: application performance profiler
gu: કાર્યક્રમ પ્રભાવ પ્રોફાઇલર

en: application switcher
gu: કાર્યક્રમ બદલનાર

en: apply canvas
gu: કેન્વાસ લાગુ કરો

en: appointments and meetings
gu: મુલાકાતો અને મંત્રણાઓ

en: appropriate foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
gu: આશરે સમય

en: area settings
gu: વિસ્તાર સુયોજનો

en: arrange combined displays
gu: સંયુક્ત દર્શાવોને ગોઠવો

en: arrow spacing
gu: તીરની વચ્ચે જગ્યા છોડો

en: ashamed
gu: શરમાળ

en: associated information
gu: સંબંધિત જાણકારી

en: at bank
gu: બેન્કમાં

en: atomix
gu: એટોમિક્સ

en: Atte_ndees
gu: સભાજનો (_n)

en: Au_thentication
gu: સત્તાધિકરણ (_t)

en: audible bell
gu: સંભળાય તેવી ઘંટડી

en: authorizing purchase
gu: ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે

en: authors list
gu: લેખકોની યાદી

en: auto indent
gu: આપમેળે જગ્યા છોડો

en: auto-raise
gu: આપોઆપ-વધારો

en: Auto-save time interval
gu: સમયના ગાળાને ઓટો-સેવ કરો

en: autogenerated
gu: આપોઆપ બનતુ

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
gu: AutoIP સેવા નિષ્ફળ

en: automatic contacts
gu: આપોઆપ સંપર્કો

en: automatic logout
gu: આપોઆપ બહાર નીકળો

en: automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
gu: આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું

en: automatically resize images
gu: આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલાય છે

en: autotools backend
gu: autotools બેકએન્ડ

en: available dictionaries
gu: ઉપલબ્ધ શબ્દકોષો

en: available regions
gu: ઉપલબ્ધ વિસ્તારો

en: available releases
gu: ઉપલબ્ધ પ્રકાશનો

en: available service levels
gu: ઉપલબ્ધ સેવા સ્તરો

en: average access time
gu: સરેરાશ વપરાશ સમય

en: average balance
gu: સરેરાશ બેલેન્સ

note: :ALA:248:
en: azerbaijan
gu: અઝેરબાઇજન

en: Bac_kground properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો (_k)

en: back up and restore
gu: બેકઅપ અને પુનઃસંગ્રહ

en: background icon
gu: પાશ્વભાગ ચિહ્ન

en: background intensity
gu: પાશ્વભાગ તીવ્રતા

en: background RGBA color
gu: પાશ્વ ભાગનો RGBA રંગ

en: background texture tile
gu: પાશ્વ ભાગ લખાણ તકતી

en: background tile
gu: પૃષ્ઠભૂમિ ટાઈલ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
gu: બેકીંગ ફાઇલ

en: backward stepper
gu: પાછા ફરવાનું સ્ટેપર

en: bad argument
gu: ખરાબ દલીલ

en: bad mode
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: bad parameter
gu: ખોટા પરિમાણ

en: bad sector
gu: ખરાબ સેક્ટર

en: bad signature
gu: ખરાબ સહી

en: bad URL
gu: ખોટી યુઆરએલ

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
gu: બાહિઆ

en: balance information
gu: સિલકની માહિતી

en: ball style
gu: બોલની શૈલી

en: balti
gu: બાલ્ટી

en: ban list
gu: યાદી બેન કરો

en: banner message text
gu: બેનર સંદેશ લખાણ

en: bari
gu: બારી

en: base service settings
gu: મૂળભૂત સેવા સુયોજનો

en: base zone settings
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર સુયોજનો

en: basic details
gu: મૂળભૂત વિગતો

en: basic options
gu: આધારભૂત વિકલ્પો

en: basis calculation method
gu: પાયાની ગણના વિધિ

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
gu: બેટરી અને નેટવર્ક સ્થિતિ

en: batu
gu: બાટુ

en: beam color
gu: બીમ રંગ

en: beam life
gu: બીમ જીવન

en: beam slowdown
gu: બીમ ધીમું

en: became unidle
gu: બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

note: :BWA:072:
en: belarus
gu: બેલારુસ

note: language code: bem
en: bemba
gu: બેમ્બા

en: bent
gu: બેન્ટ

en: bevel bottom left
gu: તળિયે ડાબો કોણ

en: bevel bottom right
gu: તળિયે જમણો કોણ

en: bevel top left
gu: ટોચે ડાબો કોણ

en: bevel top right
gu: ટોચે જમણો કોણ

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
gu: બજેટ

en: bila
gu: બિલા

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
gu: બીલ જાણકારી

en: billing information
gu: બિલિંગ સૂચના

en: BIOS boot partition
gu: BIOS બુટ પાર્ટીશન

en: birthdays and anniversaries
gu: જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ

en: bits per sample
gu: નમૂના પ્રતિ બાઈટો

en: blank blu-ray disc
gu: ખાલી blu-ray ડિસ્ક

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
gu: બ્લોક થયેલ સુધારો

en: bluetooth applet
gu: બ્લુટુથ એપલેટ

en: bluetooth disabled
gu: બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય

en: blur speed
gu: ઝાંખાપણાની ઝડપ

en: bola
gu: બોલા

note: puzzle name
en: bone
gu: બોન

en: border effect
gu: કિનારી અસર

en: border radius
gu: કિનારી ત્રિજ્યા

en: border relief
gu: કિનારી મુક્તિ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
gu: બન્ને અલ્ટર કળો

en: brasero utilities library
gu: brasero ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી

en: brightness down
gu: તેજસ્વિતા ઓછી કરો

en: brightness up
gu: તેજસ્વિતા વધારો

en: Bro_wse
gu: બ્રાઉઝ (_w)

en: browse network
gu: નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો

en: browse the file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ને બ્રાઉઝ કરો

en: browsing the web
gu: વેબને બ્રાઉઝ કરી રહ્યા છે

en: brush folders
gu: બ્રશ ફોલ્ડરો

en: brush name
gu: બ્રશ નામ

en: buddy information
gu: મિત્ર જાણકારી

en: buddy pounces
gu: મિત્રને પકડી રાખો

en: buddy signs on/off
gu: મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે

en: budget list
gu: બજેટ યાદી

en: build commands
gu: આદેશો ને બિલ્ડ કરો

en: build date
gu: બનાવેલની તારીખ

en: bum
gu: બુમ

en: buna
gu: બુના

en: bure
gu: બુરે

en: busy time of day
gu: દિવસનો વ્યસ્ત સમય

en: button mode
gu: બટન સ્થિતિ

en: button number
gu: બટન નંબર

en: bzip archive
gu: bzip પેટી

en: c++ compiler flags
gu: c++ કમ્પાઇલ ફ્લેગો

en: C_alendar
gu: કેલેન્ડર (_a)

en: C_ancel
gu: દૂર કરો (_a)

en: C_aption
gu: કેપ્શન (_a)

en: C_ircle
gu: વતૃળ (_i)

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: caching contact
gu: કેશીંગ સંપર્ક

en: caching GAL contact
gu: કેશીંગ GAL સંપર્ક

en: CalDAV support
gu: CalDAV આધાર

en: calendar information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી

en: calendar options
gu: કેલેન્ડરના વિકલ્પો

en: calibrate the device
gu: ઉપકરણનું માપદંડ કરો

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
gu: કેલિબ્રેશન ગુણવત્તા

en: calligraphy
gu: કેલ્લિગ્રાફી

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
gu: કૅમલૉટ

en: Can't open directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી

en: canadian dollar
gu: કનેડિઅન ડૉલર

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
gu: પ્રિન્ટ કાર્યને રદ કરો

en: cancel and close
gu: રદ અને બંધ કરો

en: cancel downloads
gu: ડાઉનલોડને રદ કરો

en: canceling job
gu: ક્રિયાને રદ કરી રહ્યા છે

en: canes venatici
gu: મૃગયાશન

en: canvas size
gu: કેન્વાસ માપ

en: capricornus
gu: મકર રાશિ

en: captive portal
gu: કૅપ્ટીવ પોર્ટલ

en: card games
gu: કાર્રડ રમતો

en: card name
gu: કાર્ડ નામ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
gu: કાર્પેટ

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
gu: ના બદલામાં રોકડ

en: catalog installer
gu: કેટલોગ સ્થાપનાર

en: caution low UPS
gu: સાવધાન UPS ઓછુ

en: cayuga
gu: કાયુગા

en: CD-R disc
gu: CD-R ડિસ્ક

en: CD-RW disc
gu: CD-RW ડિસ્ક

en: CDROM volume
gu: CDROM વોલ્યુમ

en: centered on screen
gu: સ્ક્રીન પર કેન્દ્રિકૃત થયેલ

en: certificate authentication
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ

en: certificate hierarchy
gu: પ્રમાણપત્ર વંશવેલો

en: certificate import failed
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: certificate name
gu: પ્રમાણપત્ર નામ

en: Ch_ange
gu: બદલો (_a)

en: change address book
gu: સરનામાં પુસ્તિકા બદલો

en: change background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો

en: change default zone
gu: મૂળભૂત વિસ્તારને બદલો

en: change filespec
gu: filespec બદલો

en: change keyring password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો

en: change set
gu: બદલનાર સમૂહ

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમને બદલો

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
gu: સિસ્ટમ ભાષાને બદલો

en: channel authentication
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ

en: channel information
gu: ચેનલ જાણકારી

en: CHAP pair
gu: CHAP જોડી

en: character map application
gu: અક્ષરનો નકશો એપલીકા

en: charge type
gu: ચાર્જનો પ્રકાર

en: charting tools
gu: નક્ક્ષાના સાધનો

en: check menu item
gu: ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ્તુ

en: check size
gu: માપ ચકાસો

en: check style
gu: શૈલી ચકાસો

en: checked state
gu: ચકાસાયેલ સ્થિતિ

en: checking for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: checking RAID array
gu: RAID એરેને ચકાસી રહ્યા છે

note: language code: nya ny
en: chichewa
gu: ચિચેવા

en: Choo_se
gu: પસંદ કરો (_s)

en: choose a layout
gu: લેઆઉટ પસંદ કરો

en: choose a remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: choose accounts
gu: ખાતાઓને પસંદ કરો

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
gu: ઇમેજ ને પસંદ કરો

en: choose device
gu: ઉપકરણ ને પસંદ કરો

en: choose server
gu: સર્વર પસંદ કરો

en: circinus
gu: પરકાર

en: cisco UDP
gu: Cisco UDP

en: citation highlight color
gu: સાઈટનો પ્રકાશક રંગ

en: class generator
gu: વર્ગ ઉત્પાદક

en: class inheritance
gu: વર્ગ વારસો

en: class list
gu: વર્ગ યાદી

en: class members
gu: વર્ગ સભ્યો

en: Clea_r
gu: સાફ કરો (_r)

en: clear all notifications
gu: બધી સૂચનાઓને સાફ કરો

en: clear personal data
gu: વ્યક્તિગત માહિતી સાફ કરો

en: clear the entry
gu: એન્ટ્રીને ક્લીઅર કરો

en: clear the playlist
gu: વગાડવાની યાદી સાફ કરો

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
gu: ક્લેઓપેટ્રા

en: click duration
gu: ક્લિક ગાળો

en: click to adjust quantity
gu: ગુણવત્તાને વ્યવસ્થિત કરવા માટે ક્લિક કરો

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
gu: ક્લિક કરી રહ્યા છે અને ખસેડી રહ્યા છે

en: client authentication
gu: ક્લાયન્ટ સત્તાધિકરણ

en: client name
gu: ક્લાઈન્ટ નામ

en: clipboard add
gu: ક્લિપબોર્ડ માટે ઉમેરો

en: clipboard remove
gu: ક્લિપબોર્ડને દૂર કરો

en: close all terminals
gu: બધા ટર્મિનલ ને બંધ કરો

en: close book
gu: પુસ્તકને બંદ કરો

en: close group
gu: જૂથ બંધ કરો

en: close the current archive
gu: વર્તમાન પેટીને બંધ કરો

en: close the side pane
gu: બાજુની તકતી બંધ કરો

note: (itstool) path: section/title
en: code points
gu: કોડ પોઇંટ

en: color display filters
gu: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો

en: color effects
gu: રંગ અસરો

en: color of selected links
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ

en: color opacity
gu: રંગ અપારદર્શકતા

en: color profile viewer
gu: રંગ રૂપરેખા દર્શક

en: color proof
gu: રંગ સુરક્ષિત

en: color selection options
gu: રંગ પસંદગી વિકલ્પો

en: color to use for worm
gu: કીડા માટે વપરાતો રંગ

en: colorcube analysis
gu: રંગક્યુબ વિશ્લેષણ

en: colorize the image
gu: ચિત્ર રંગીન બનાવો

en: colormap rotation
gu: રંગનકશા ફેરવવાનું

en: comic books
gu: વાર્તાની પુસ્તકો

en: command color text
gu: આદેશ રંગ લખાણ

en: common currency
gu: સામાન્ય ચલણ

note: :KIR:296:
en: comoros
gu: કોમરોસ

en: company address
gu: કંપનીનું સરનામું

en: company email address
gu: કંપનીનું ઇમેઇલ સરનામું

en: company fax number
gu: કંપનીનો ફેક્સ નંબર

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
gu: કઠીન અનુબદ્ધ

en: composite child
gu: સંયુક્ત બાળ પ્રક્રિયા

en: compress the data file
gu: ડેટા ફાઈલને સંકુચિત કરો

en: computer opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફો

en: config directory location
gu: રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી સ્થાન

en: config file location
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ સ્થાન

en: configure bluetooth settings
gu: બ્લુટુથ સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: configure keyboard shortcuts
gu: કીબોર્ડુ ટુંકાણો રૂપરેખાંકિત કરો

en: configure NTP
gu: NTP ને રૂપરેખાંકિત કરો

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
gu: સ્ટાયલસને રૂપરેખાંકિત કરો

en: conflicted
gu: અથડામણ થયેલ

en: connect to hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો

en: connection cancelled
gu: જોડાણ નકારાઈ ગયું

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
gu: જોડાણ અદૃશ્ય

en: connection in progress
gu: જોડાણ પ્રગતિમાં છે

en: console beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: consumed subscriptions
gu: વાપરેલ ઉમેદવારીઓ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
gu: ઉપલબ્ધતા અનુમાનનો સંપર્ક કરો

en: contact deleted
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખેલ છે

en: contact editor
gu: સંપર્ક સંપાદક

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય

en: content sticks to fingers
gu: સમાવિષ્ટ આંગળીઓમાં ચોંટી જાય છે

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
gu: કંટ્રોલ+શીફ્ટ

en: conversation placement
gu: સંવાદ ગોઠવણી

en: conversations with
gu: સાથે વાર્તાલાપ

en: convert to RGB
gu: RGB માં ફેરવો

en: conveyance
gu: તબદીલી

en: convolve
gu: કન્વોલ્વ

note: :CIV:384:
en: cook islands
gu: કુક આઇલેન્ડ્સ

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટની નકલ કરો

en: copy an object
gu: ઓબ્જેક્ટની નકલ કરો

en: copy color adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો

en: copy message
gu: સંદેશાની નકલ કરો

en: copy named
gu: નકલ કરો નામવાળું

en: copy selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: copy settings
gu: સુયોજનોની નકલ કરો

en: copy the image to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં ઇમેજની નકલ કરો

en: copy the selected transaction
gu: પસંદ કરેલા લેવડદેવડની કોપી કરો

en: copy to folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: copy transaction
gu: લેવડદેવડની કોપી કરો

en: copy URL
gu: URL ની નકલ કરો

en: copy visible named
gu: દૃશ્યમાન નામવાળું નકલ કરો (_v)

en: copying disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું

en: corrupt image file
gu: ભાંગેલ ઇમેજ ફાઇલ

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: Couldn't display help
gu: મદદ ને દર્શાવી શકાયુ નહિં

en: Couldn't import keys
gu: કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: cover art
gu: કલાને આવરો

en: cover editor
gu: કવર સંપાદક

en: crazy patch writers
gu: આતુર પેચ લેખકો

en: Cre_ate
gu: બનાવો (_a)

en: create a box
gu: બોક્સને બનાવો

en: create a new archive
gu: નવી પેટી બનાવો

en: create a new budget
gu: એક નવું બજેટ બનાવો

en: create a new key
gu: નવી કી બનાવો

en: create a new partition
gu: નવાં પાર્ટીશનને બનાવો

en: create a new playlist
gu: નવી વગાડવાની યાદીને બનાવો

en: create a RAID array
gu: RAID એરે બનાવો

en: create a user account
gu: વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવો

en: create and modify an archive
gu: પેટી બનાવો અને સુધારો

en: create automatically
gu: ઓટોમેટિક બનાવો

en: create bezier curve
gu: બૈઈઝર વણાંક બનાવો

en: create contact
gu: સંપર્ક બનાવો

en: create launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: create mipmaps for thumbnails
gu: થમ્બમેઈલો માટે મીપમેપ બનાવો

en: create new document
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: create RAID
gu: RAID બનાવો

en: create tag
gu: ટૅગ બનાવો

en: created backup
gu: નું બેકઅપ રચાયું

en: created transactions
gu: બનાવવામાં આવેલા લેવડદેવડ

en: creating checksum
gu: ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ

en: CSS classes
gu: CSS વર્ગો

en: cubism
gu: ક્યુબિઝ્મ

en: CUPS server error
gu: CUPS સર્વર ભૂલ

en: currency information
gu: ચલણની માહિતી

en: current RGBA color
gu: વર્તમાન RGBA રંગ

en: current URI index
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા

en: cursive font family
gu: કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર

en: cursor info
gu: કર્સર જાણકારી

en: cursor settings
gu: કર્સર સુયોજનો

en: cursor size
gu: કર્સરનું માપ

en: cursor type
gu: કર્સર પ્રકાર

en: curve type
gu: વળાંક પ્રકાર

en: custom application launcher
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: custom background
gu: કસ્ટમ પાશ્વ ભાગ

en: custom encoding
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ એનકોડીંગ

en: custom regular expression
gu: કસ્ટમ નિયમિત અભિવ્યક્તિ

en: custom title
gu: કસ્ટમ ટાઇટલ

en: customer name
gu: ગ્રાહકનું નામ

note: :CYP:196:
en: czech republic
gu: ચેઝ રિપબ્લિક

en: D_etails
gu: વિગતો (_e)

en: D_evice
gu: ઉપકરણ (_e)

en: DAAP music sharing
gu: DAAP સંગીત સહભાગી

en: danube
gu: ડેન્યુબ

note: sEQDG
en: data encipherment
gu: માહિતી એનસાયફરમેન્ટ

en: data imports
gu: મહિતી આયાત કરે છે

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
gu: માહિતી સ્ત્રોત પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
gu: ડેટાબેઝ ભૂલ

en: date created
gu: બનાવેલ તારીખ

en: date format choice
gu: ડેટ ફોર્મેટ વિકલ્પ

en: date format to use
gu: ઉપયોગ માટે તારીખ ફોર્મેટ

en: date of report
gu: અહેવાલની તારીખ

en: date posted
gu: મોકલવાની તારીખ

en: day before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો   દિવસ

note: language code: day
en: dayak
gu: ડાયક

en: DBus connection
gu: DBus જોડાણ

en: deal a new card
gu: નવા પત્તાને ડીલ કરો

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
gu: ડૅબિયન પૅકૅજ

en: debugging options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પો

en: decrease precision
gu: ચોકસાઇથી ઘટાડો

en: decrypt file
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: default calendar application
gu: મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમ

en: default display
gu: મૂળભૂત ડિસ્પ્લે

en: default grid
gu: મૂળભૂત જાળી

en: default image
gu: મૂળભૂત ચિત્ર

en: default session
gu: મૂળભૂત સત્ર

en: default target
gu: મૂળભૂત લક્ષ્ય

en: default tasks application
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ

en: default terminal application
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ

en: delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો

en: delete field
gu: ક્ષેત્ર કાઢી નાંખો

en: delete login mapping
gu: પ્રવેશ માપનને કાઢી નાંખો

en: delete playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો

en: delete search
gu: શોધ કાઢી નાંખો

en: delete segment
gu: સેગ્મેન્ટ કાઢી નાંખો

en: delete selected items
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: delete tasks
gu: કાર્યોને કાઢી નાંખો

en: delete template
gu: ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો

en: delete the current transaction
gu: હાલની લેવડદેવડને દૂર કરો

en: delete the logical volume
gu: લૉજિકલ વોલ્યુમને કાઢી નાંખો

en: delete the selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો

en: delete the selected transaction
gu: પસંદ કરેલી લેવડદેવડને દૂર કરો

en: deleted text
gu: કાઢી નંખાયેલ લખાણ

en: depth merge
gu: ઊંડાઈ ભેગી કરો

en: Des_ktop
gu: ડેસ્કટોપ (_k)

en: DESCRIPTION
gu: વર્ણન

en: description contains
gu: વર્ણન સમાવે છે

en: desktop sharing invitation
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી આમંત્રણ

en: desktop switcher
gu: ડેસ્કટોપ બદલનાર

en: desktop wall
gu: ડેસ્કટોપ દિવાલ

en: despeckle
gu: ડેસ્કપેકલ

en: detach terminal
gu: ટર્મિનલનું જોડાણ તોડો

en: detail level
gu: વિગત સ્તર

en: details height
gu: ઊંચાઇની વિગતો

en: details width
gu: પહોળાઇની વિગતો

en: device description
gu: ઉપકરણ વર્ણન

en: device error
gu: ઉપકરણ ભૂલ

en: device options
gu: ઉપકરણ વિકલ્પો

en: device setup failed
gu: ઉપકરણ સુયોજન નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
gu: DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
gu: ડાયલ કરવાનો પ્રયાસ નિષ્ફળ

en: diffraction patterns
gu: ડિફ્રેક્શન ભાતો

en: direct configuration
gu: સીધુ રૂપરેખાંકન

en: directories to show
gu: બતાવવા માટે શબ્દકોષો

en: directory not writable
gu: ડિરેક્ટરી લખી શકાય તેવી નથી

en: directory properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો

en: disable controller
gu: નિયંત્રક નિષ્ક્રિય કરો

en: discard text information
gu: લખાણ જાણકારી અવગણો

en: discontinuous
gu: સાતત્ય વિનાનુ

en: discount amount
gu: રાહતની રકમ

en: discount days
gu: વળતરના દિવસો

en: disk and configuration
gu: ડિસ્ક અને રૂપરેખાંકન

en: disk free
gu: ડિસ્ક મુક્ત

en: disk image mounter
gu: ડિસ્ક ઇમેજ માઉન્ટર

en: disk management
gu: ડિસ્ક વ્યવસ્થાપન

en: display calibration
gu: કેલિબ્રેશન દર્શાવો

en: display column headers
gu: સ્તંભ હેડરો ને દર્શાવો

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
gu: સુધારો દર્શાવો

en: display formulæ
gu: સૂત્રો ને દર્શાવો

en: display HTML version
gu: HTML આવૃત્તિને દર્શાવો

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
gu: iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો

en: display mapping
gu: માપન દર્શાવો

en: display navigation
gu: શોધખોળ દર્શાવો

en: display notification
gu: સૂચન પ્રદર્શિત કરો

en: display row headers
gu: હારમાળા નાં હેડરો ને દર્શાવો

en: display the sidebar
gu: બાજુપટ્ટીને દર્શાવો

en: display version number
gu: આવૃત્તિ નંબર દર્શાવો

en: django project
gu: django પ્રોજેક્ટ

en: DjVu documents
gu: DjVu દસ્તાવેજો

en: dock microphone
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન માઇક્રોફોન

en: document body
gu: દસ્તાવેજ ભાગ

en: document font
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ

en: document spreadsheet
gu: દસ્તાવેજ સ્પ્રેડશીટ

en: document type definition
gu: દસ્તવેજના પ્રકારની વ્યાખ્યા

en: documents queued
gu: દસ્તાવેજો કતારમાં છે

en: DOMAIN
gu: ડોમેઈન

en: dorado
gu: અસિમીન

en: double buffered
gu: બમણું બફર થયેલ છે

en: double dashed
gu: દ્વિ તૂટકવાળું

en: download link
gu: કડી ડાઉનલોડ કરો

en: download now
gu: હવે ડાઉનલોડ કરો

en: downloading podcast
gu: પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: draw bottom face
gu: તળિયેનો ચહેરો દોરો

en: draw top face
gu: ટોચનો ચહેરો દોરો

en: drive to show
gu: બતાવવા માટે ડ્રાઇવ

en: DSL connection
gu: DSL જોડાણ

en: dumping
gu: ડમ્પીંગ

en: Dup_licate transaction
gu: લેવડદેવડની ન_કલ તૈયાર કરો

en: DVD+R disc
gu: DVD+R ડિસ્ક

en: DVD+RW disc
gu: DVD+RW ડિસ્ક

en: DVD-RAM disc
gu: DVD-RAM ડિસ્ક

en: DVD-ROM disc
gu: DVD-ROM ડિસ્ક

en: DVI documents
gu: DVI દસ્તાવેજો

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
gu: ડવોરાક

en: dwell click mode
gu: dwell ક્લિક સ્થિતિ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
gu: ઇ-બુક વાંચનાર

en: E_xpand all
gu: બધા વિસ્તૃત બનાવો (_x)

en: economy
gu: અર્થતંત્ર

en: edge flipping
gu: બાજુ પલટાવવાનું

en: edit a connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરો

en: edit bill
gu: બિલને એડિટ કરો

en: edit colormap entry
gu: રંગનકશા પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: edit event comment
gu: ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: edit invoice
gu: ચલણને એડિટ કરો

en: edit item
gu: વસ્તુમાં ફેરફાર કરો

en: edit key
gu: કીમાં ફેરફાર કરો

en: edit label
gu: લેબલમાં ફેરફાર કરો

en: edit layer attributes
gu: સ્તર લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
gu: નિયમોમાં ફેરફાર કરો

en: edit service
gu: સેવામાં ફેરફાર કરો

en: edit text files
gu: લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો

en: edit title
gu: શીર્ષકમાં ફેરફાર કરો

en: edit type
gu: ફેરફાર પ્રકાર

en: edited cell
gu: ફેરફાર થયેલ સેલ

en: editor mode
gu: સંપાદક સ્થિતિ

en: effect settings
gu: અસર સુયોજનો

en: eject disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: ejecting medium
gu: માધ્યમને બહાર કાઢી રહ્યા છે

en: elnath
gu: અગ્નિ

en: emperator
gu: રાજા

en: empty channel
gu: ખાલી ચેનલ

en: empty password
gu: ખાલી પાસવર્ડ

en: enable and log out
gu: સક્રિય કરો અને બહાર નીકળો

en: enable debug output
gu: ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: enable DOM paste
gu: DOM ચોંટાડવાનું સક્રિય કરો

en: enable fingerprint login
gu: આંગળીછાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો

en: enable game sounds
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
gu: હાઇબરનેટ સક્રિય કરો

en: enable mnemonics
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો સક્રિય કરો

en: enable shortcuts
gu: ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: enable status icon
gu: સ્થિતિ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: enable touchpad
gu: ટચપેડ સક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
gu: રિપોઝીટરીને સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: encrypt file
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો

en: encrypt the archive header
gu: પેટી હેડરને એનક્રિપ્ટ કરો

en: engineering functions
gu: ઇજનેરી વિધેયો

en: enriched text document
gu: સમૃધ્ધ લખાણ દસ્તાવેજ

en: enter a command
gu: આદેશને દાખલ કરો

en: enter a description of the transaction
gu: લેવડદેવડનું એક વિવરણ દાખલ કરો

en: enter a name for the account
gu: ખાતા માટે એક નામ દાખલ કરો

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
gu: ઇમેઇલ સરનામાંને દાખલ કરો

en: enter new password
gu: નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: enter PIN
gu: PIN દાખલ કરો

en: enter SecurID
gu: SecurID દાખલ કરો

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
gu: ખાસ અક્ષરોને દાખલ કરો

en: enter the name of the group
gu: જૂથનાં નામને દાખલ કરો

en: entertainment
gu: મનોરંજન

en: environment folders
gu: પર્યાવરણ ફોલ્ડરો

en: environment map
gu: પર્યાવરણ નકશો

en: epiphany bookmarks
gu: એપિફની બુકમાર્કો

en: epitrochoid
gu: એપીટ્રોકોઈડ

en: equity accounts
gu: ઇક્વિટીના ખાતા

en: eraser pressure feel
gu: ઇરૅજર પ્રેસર ફીલ

en: error color text
gu: રંગ લખાણમાં ભૂલ

en: error fetching message
gu: સંદેશાને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error mounting volume
gu: વોલ્યુમને માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ

en: error options
gu: ભૂલોના વિકલ્પો

en: error saving screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ

en: estimate budget values
gu: બજેટ મૂલ્યોનો અંદાજ લગાવો

en: ethernet connection
gu: ઇથરનેટ જોડાણ

en: even sheets
gu: બેકી સંખ્યાની શીટો

en: event box
gu: ઘટના ખાંનુ

en: event monitor
gu: ઘટના મોનીટર

en: event name
gu: ઘટના નામ

en: evolution address book
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા

en: evolution back up
gu: evolution બેકઅપ

en: evolution import assistant
gu: evolution આયાત મદદનીશ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન

en: evolution RSS reader
gu: Evolution RSS Reader

en: example path
gu: ઉદાહરણ પાથ

en: exclude windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: execute a command
gu: આદેશ ચલાવો

en: existing window
gu: હાલની વિન્ડો

en: exit expo
gu: expo બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
gu: ટર્મિનલમાંથી બહાર નીકળો

en: expander column
gu: વિસ્તારકનો સ્તંભ

en: expense barchart
gu: ખર્ચનો બારચાર્ટ

en: export complete key
gu: નિકાસ સમાપ્તિ કી

en: export snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: export VPN connection
gu: VPN જોડાણની નિકાસ કરો

en: exporting keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: extension events
gu: ઘટનાનું વિસ્તરણ

en: external references
gu: બહારનાં સંદર્ભો

en: external tools manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક

en: extract archive
gu: પેટીનો અર્ક કાઢવો

en: extract the selected archive
gu: પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો

en: fade in/out duration
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ગાળો

en: fadeout
gu: ફેડઆઉટ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
gu: ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ

en: failed read
gu: વાંચતી વખતે નિષ્ફળતા

en: failed to display help
gu: મદદ ને દર્શાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to empty trash
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to import certificate
gu: પ્રમાણપત્રને આયાત કરવામાં નિષ્ફળતા

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
gu: પેકેજને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
gu: સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: failed to load icon
gu: ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read file
gu: ફાઇલ વાંચવામાં અસમર્થ

en: failed to retrieve message
gu: સંદેશો મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to show help
gu: મદદને બતાવવામાં નિષ્ફળતા

en: fancy date format
gu: ફેન્સી તારીખ ફોર્મેટ

en: fantasy font family
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર

en: feed name
gu: ફીડ નામ

en: feeling
gu: અનુભવી રહ્યા છે

en: fetching items failed
gu: નિષ્ફળ વસ્તુઓને લઇ આવી રહ્યા છે

en: FG/BG color
gu: FG/BG રંગ

en: field used
gu: ક્ષેત્ર વાપરેલ

en: file assistant
gu: ફાઇલ સહાયક

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
gu: ફાઇલ checksum

en: file filter
gu: ફાઇલ ગાળક

en: file renaming
gu: ફાઇલ ને ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: file selection options
gu: ફાઈલની પસંદગી માટેના વિકલ્પો

en: file tools
gu: ફાઇલ સાધનો

note: Film height/colour
en: filmstrip
gu: ફિલ્મસ્ટ્રીપ

en: filter photos
gu: ફિલ્ટર ફોટા

en: financial chart
gu: આર્થિક આલેખ

en: find bill
gu: બિલ શોધવું

en: find buddies
gu: મિત્રઓ શોધો

en: find expense voucher
gu: ખર્ચની પહોંચ શોધવી

en: find invoice
gu: ચલણ શોધવું

en: find job
gu: કામગીરી શોધો

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
gu: વિકલ્પોને શોધો

en: find remote keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો

en: finishing setup
gu: સુયોજનને સમાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: fire direction
gu: આગ દિશા

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
gu: અગ્નિ યંત્ર

en: fire particle color
gu: આગ કણ રંગ

en: fire particle life
gu: આગ કણ જીવન

en: fire particle size
gu: આગ કણ માપ

en: fire particle slowdown
gu: આગ કણ ધીમું

en: fire smoke
gu: આગ ધુમાડો

en: fit image to window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: fit to printable area
gu: છાપી શકાય તેવા વિસ્તારમાં બંધબેસાડો

en: fix seed
gu: ચોક્કસ સીડ

en: FLAC audio
gu: FLAC અવાજ

en: flags invalid
gu: ફ્લેગ અયોગ્ય

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
gu: ફ્લ્યૂર ડી લિસ

en: flip down
gu: નીચે પલટાવો

en: flip path
gu: પાથ પલટાવો

en: flip up
gu: ઉપર પલટાવો

en: Fo_reground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_r)

en: foam
gu: ફોમ

en: focus effect
gu: ફોકસ અસર

en: focus on click
gu: ક્લિક પર ફોકસ

en: folder properties
gu: ફોલ્ડરના ગુણધર્મો

en: follow up flag
gu: નિશાનીને અનુસરો

en: font button
gu: ફોન્ટ બટન

en: font folders
gu: ફોન્ટ ફોલ્ડરો

en: font options
gu: ફોન્ટ વિકલ્પો

en: font scale
gu: ફોન્ટનુ માપદંડ

note: puzzle name
en: fool
gu: ફુલ

en: force shutdown
gu: જબરદસ્તી બંધ કરો

en: form input
gu: ફોર્મ ઈનપુટ

note: 4XpR3
en: format as date
gu: તારીખ પ્રમાણે બંધારણ

en: formats supported
gu: બંધારણ આધારભૂત

en: forms dialog options
gu: ફોર્મ સંવાદ વિકલ્પો

en: forward delay
gu: ફોર્વર્ડ ડિલે

en: forward stepper
gu: આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર

en: fossil
gu: ખનીજ

en: fractal trace
gu: ખંડ ટ્રેસ

en: frame size
gu: ચોકઠાં માપ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
gu: ફ્રી સૅલ

en: FreeCell solitaire
gu: FreeCell Solitaire

en: french belgium
gu: ફ્રેંચ (બેલ્જીયમ)

en: french swiss
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ

en: frequency scaling unsupported
gu: આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

en: front center
gu: આગળનું કેન્દ્ર

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
gu: સંપૂર્ણન બફર

en: function contains
gu: વિધેય સમાવે છે

en: function sine
gu: વિધેય sine

en: game field
gu: રમતનુ મેદાન

en: game score
gu: રમતના ગુણ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
gu: રમત શરૂ

note: Playing video games
en: gaming
gu: રમત રમી રહ્યા છે

en: GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પો

en: gathering information
gu: ભેગી જાણકારી

en: gaussian radius
gu: ગોસિયન ત્રિજ્યા

en: gaussian strength
gu: ગોસિયન મજબૂતાઈ

en: GDict options
gu: GDict વિકલ્પો

en: gedit text editor
gu: gedit લખાણ સંપાદક

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
gu: સામાન્ય ટિપ્પણીઓ

en: generate a new key
gu: નવી કી પેદા કરો

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
gu: બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

en: generic name
gu: સામાન્ય નામ

en: geolocation support
gu: geolocation આધાર

en: german sun keymap
gu: જર્મન સન કીમૅપ

en: get public key
gu: જાહેર કી મેળવો

en: getting size
gu: માપ ને મેળવી રહ્યા છે

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
gu: GIF વિકલ્પો

en: gift card
gu: ભેટ કાર્ડ

en: gigabytes
gu: ગીગાબાઈટો

en: GIMP document
gu: GIMP દસ્તાવેજ

en: GIMP startup
gu: GIMP શરૂઆત

en: GIMP user installation
gu: GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપન

en: git log
gu: git લોગ

en: glade debug options
gu: glade ડિબગ વિકલ્પો

en: glorious
gu: ભવ્ય

en: glow radius
gu: ગ્લો ત્રિજ્યા

en: glow size
gu: તેજ માપ

en: GNOME calculator
gu: GNOME કૅલ્ક્યુલેટર

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
gu: GNOME રંગ સંચાલક

en: GNOME contacts
gu: GNOME સંપર્કો

en: GNOME default
gu: જીનોમ મૂળભુત

en: GNOME desktop sharing
gu: GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી

en: GNOME desktop theme
gu: જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ

en: GNOME flashback
gu: GNOME ફ્લેશબૅક

en: GNOME image viewer
gu: GNOME ઇમેજ દર્શક

en: GNOME pixmap
gu: GNOME પીક્સમેપ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
gu: GNOME સત્ર

en: GNOME settings daemon
gu: GNOME સુયોજન ડિમન

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
gu: GNOME સોફ્ટવેર

en: GNOME weather
gu: GNOME હવામાન

en: GNU oleo spreadsheet
gu: GNU ઓલિયો સ્પ્રેડશીટ

en: gnumeric options
gu: gnumeric વિકલ્પો

en: gnumeric preferences
gu: gnumeric પસંદગીઓ

en: go to a specific line
gu: સ્પષ્ટ કરેલ લીટી પર જાઓ

en: go to chapter
gu: પ્રકરણમાં જાઓ

en: go to date
gu: તારીખે જાઓ

en: good signature
gu: સારી સહી

en: google calendar
gu: google કૅલેન્ડર

en: grab the whole screen
gu: આખી સ્ક્રીન મેળવો

en: gradient folders
gu: ઢાળ ફોલ્ડરો

en: granite
gu: ગ્રેનાઇટ

en: graphics applications
gu: ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: great emperor
gu: મહાન શાસક

en: group and tab windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો અને ટેબ કરો

en: group membership
gu: જૂથ સભ્યપદ

en: group radio
gu: જૂથ રેડિયો

en: GTK modules
gu: GTK મોડ્યુલો

en: GTK+ applications
gu: GTK+ કાર્યક્રમો

en: gtk+ theme
gu: gtk+ થીમ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
gu: જિપ્સી

en: gzip archive
gu: gzip પેટી

en: H_ue
gu: વર્ણ (_u)

en: hairpin mode
gu: હેરપિન સ્થિતિ

en: half year
gu: અર્ધ વર્ષ

en: handle position
gu: હેન્ડલની સ્થિતિ

en: handle size
gu: હેન્ડલ માપ

en: hangup
gu: સ્તબ્ધ

en: hard edge
gu: સખત બાજુ

en: haskell source code
gu: હેસ્કેલ સ્ત્રોત કોડ

en: header image
gu: હેડર ઈમેજ

en: height of the message-list pane
gu: સંદેશા યાદી તકતીની ઊંચાઈ

en: height property
gu: ગુણધર્મની ઊંચાઇ

en: height request
gu: ઊંચાઈ માટેની વિનંતી

en: height values
gu: ઊંચાઈ કિંમતો

en: hide completed tasks
gu: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો

en: hide detail
gu: વિગતોને છુપાડો

en: highlight s/key challenges
gu: s/કી શરતો પ્રકાશિત કરો

en: hippopotamus
gu: હિપોપોટેમસ

en: histogram scale
gu: હિસ્ટોગ્રામ માપદંડ

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
gu: ટર્મિનલને ખુલ્લુ પકડો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
gu: હોપસ્કોચ

en: horizontal box
gu: સમસ્તરીય ખાનુ

en: horizontal expand
gu: આડી દિશામાં વધારો

en: horizontal padding
gu: આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: horizontal pane position
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ

en: horizontal separation
gu: આડુ વિભાજન

en: horizontal virtual size
gu: આડું વર્ચ્યુઅલ માપ

en: horologium
gu: હોરમાપ

en: HOST
gu: યજમાન

en: host CPU usage
gu: યજમાન CPU વપરાશ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
gu: યજમાન મળતો નથી

en: hostname of the proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરનું યજમાનનામ

en: hour before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો   કલાક

en: hover time
gu: રક્ષણ સમય

en: HTML rendering
gu: HTML રેન્ડરીંગ

en: HTTP proxy password
gu: HTTP પ્રોક્સી પાસવર્ડ

en: HTTP proxy port
gu: HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Human-readable name of the profile
gu: રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ

en: I_dle
gu: નિષ્ક્રિય (_d)

en: iCalendar file
gu: iCalendar ફાઇલ

en: icon not found
gu: ચિહ્ન મળ્યું નહિં

en: icon size set
gu: ચિહ્ન માપ સમૂહ

en: icon theme name
gu: ચિહ્ન થીમનું નામ

en: icon widget
gu: ચિહ્ન વિજેટ

en: identical commodities
gu: સમરૂપ વસ્તુઓ

note: language code: ibo ig
en: igbo
gu: ઇગ્બો

en: ignored hosts
gu: યજમાનો ને અવગણો

note: language code: ijo
en: ijo
gu: ઇજો

en: image editor
gu: ચિત્ર સંપાદક

en: image mask
gu: ચિત્ર માસ્ક

en: image position
gu: ચિત્ર સ્થિતિ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
gu: ચિત્ર પસંદગી

en: import a CompizConfig profile
gu: CompizConfig રૂપરેખા આયાત કરો

en: import from application
gu: કાર્યક્રમમાંથી આયાત કરો

en: import key
gu: કી આયાત કરો

en: import snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: import to library
gu: લાઇબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: imported certificate
gu: મહત્વના પ્રમાણપત્ર

en: impressed
gu: મુદ્રિત

en: inactive window
gu: બિનકાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (window)

en: inbox monitor
gu: ઇનબોક્સ મોનિટર

en: include pointer
gu: પોઇંટરનો સમાવેશ કરો

en: include sub-accounts
gu: ઉપ-ખાતાને સામેલ કરો

en: income accounts
gu: આવક ખાતું

en: increase precision
gu: ચોકસાઇથી વધારો

en: individual taxes
gu: વ્યક્તિગત કર

en: InfiniBand connection
gu: InfiniBand જોડાણ

en: info_type
gu: જાણકારી પ્રકાર (_t)

en: information about the program
gu: કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી

en: information not available
gu: જાણકારી ઉપ્લબ્ધ નથી

en: infra
gu: ઇન્ફ્રા

en: initial gap
gu: પ્રારંભિક જગ્યા

en: ink/toner levels
gu: ઇંક/ટોનર સ્તરો

en: input controllers
gu: ઈનપુટ નિયંત્રકો

en: input error
gu: ઇનપુટ ભૂલ

note: Input levels frame
en: input levels
gu: ઈનપુટ સ્તરો

en: inside cube
gu: ઘનની અંદર

en: install firmware
gu: ફર્મવેરને સ્થાપિત કરો

en: install scheme
gu: યોજના સ્થાપિત કરો

en: install the shared folder
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડર સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
gu: ફાઇલને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: insufficient rights
gu: અપૂરતા હકો

en: interface information
gu: ઈન્ટરફેસ જાણકારી

note: language code: ile ie
en: interlingue
gu: ઇન્ટરલિંગ્યુ

en: interpreter folders
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો

en: invalid authentication
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ

en: invalid call
gu: અયોગ્ય કોલ

en: invalid cell
gu: અયોગ્ય શેલ

en: invalid command
gu: અયોગ્ય આદેશ

en: invalid email address
gu: અયોગ્ય ઈમેઈલ સરનામું

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ

en: invalid host name
gu: અયોગ્ય યજમાન નામ

en: invalid numeric value
gu: અયોગ્ય આંકડાકીય મૂલ્ય

en: invalid path
gu: અયોગ્ય પાથ

en: invalid request
gu: અયોગ્ય સૂચના

en: invalid size
gu: અયોગ્ય માપ

en: invalid theme name
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (theme) નુ નામ

en: invalid title
gu: અયોગ્ય શીર્ષક

en: invert direction
gu: દિશા ઉલટાવો

en: invite list
gu: યાદી આમંત્રિત કરો

en: invite to conference
gu: કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો

en: invoice date
gu: ચલણની તારીખ

en: invoice notes
gu: ચલણની નોંધ

en: iPod properties
gu: iPod ગુણધર્મો

en: ipv4 and ipv6
gu: ipv4 અને ipv6

en: IPv4 gateway
gu: IPv4 ગેટવે

en: IPv_4
gu: IPv4 (_4)

en: IPv_6
gu: IPv6 (_6)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: ISO speed rating
gu: ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન

note: puzzle name
en: ithaca
gu: ઈથાકા

en: jamendo album page
gu: jamendo આલ્બમ પાનું

en: JBuilder project
gu: જેબિલ્ડર પ્રોજેક્ટ

en: job active
gu: કામની સક્રિયતા

en: job count
gu: જોબ ગણતરી

en: job details
gu: જોબ વિગતો

en: job options
gu: ક્રિયા વિકલ્પો

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
gu: જોબ પ્રાધાન્ય

en: join private group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાવ

en: journal for ext3
gu: ext3 માટે જર્નલ

en: jumpy
gu: કૂદકાવાળું

en: junk mail settings
gu: જંક મેઈલ સુયોજનો

en: junk test
gu: બગડેલ ચકાસણી

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
gu: કેલિડોસ્કોપ

note: language code: kam
en: kamba
gu: કમ્બા

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
gu: KDE ડેસ્કટોપ

en: KDE menu editor
gu: KDE મેનુ સંપાદક

en: keep error
gu: ક્ષતિ રાખો

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકને રાખો

en: key agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: key agreement request
gu: કી મંજૂરી અરજી

en: key algorithm
gu: કી ઍલ્ગરિધમ

note: kYHCr
en: key encipherment
gu: કી એનસાયફરમેન્ટ

note: keyboard tab
en: keyboard controls
gu: કીબોર્ડ નિયંત્રકો

en: keyboard events
gu: કીબોર્ડ ઘટનાઓ

en: KEYBOARD LAYOUT
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ

en: keyboard layout indicator
gu: કીબોર્ડનો લેઆઉટ સૂચવનાર

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
gu: કિબોર્ડ દેખાવના વિકલ્પો

en: keyboard plugin
gu: કીબોર્ડ પ્લગઇન

en: kill program
gu: કાર્યક્રમને મારી નાંખો

en: kill user
gu: વપરાશકર્તાને મારી નાંખો

en: kilograms
gu: કિલોગ્રામ

en: kite of kawelo
gu: Kite of Kawelo

note: language code: kon kg
en: kongo
gu: કોંગો

en: konqueror
gu: કોન્કરર

en: KSpread spreadsheet
gu: કે-સ્પ્રેડ સ્પ્રેડશીટ

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
gu: ક્વાજાલેઈન

en: KWord document
gu: કે-વર્ડ દસ્તાવેજ

en: labels on toolbar buttons
gu: ટૂલબાર બટનો પર લેબલ

en: labo
gu: લાબો

en: lap
gu: લૅપ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
gu: લૅપટોપ સ્ક્રીન

en: larger text
gu: વિશાળ લખાણ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
gu: લેટિન અમેરિકન

en: launch application
gu: કાર્યક્રમ લાવો

en: launcher location
gu: શરૂ કરનારનું સ્થાન

en: lazy mode
gu: સુસ્ત સ્થિતિ

en: lead developer
gu: અગ્રણી વિકાસકર્તા

en: left endpoint color
gu: ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ

en: left gravity
gu: ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gu: ડાબી tab

en: lepus
gu: શશક

en: lessons
gu: પાઠો

en: level to start with
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
gu: LHA પેટી

en: liability accounts
gu: જવાબદારી ખાતા

en: license type
gu: લાઇસન્સ પ્રકાર

en: light years
gu: પ્રકાશ વર્ષ

en: line wrap mode
gu: લીટી લપેટો સ્થિતિ

en: link type
gu: કડી પ્રકાર

en: linked accounts
gu: કડી થયેલ ખાતા

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
gu: linux કન્સોલ

en: lissajous
gu: લિસાજ્યુઅસ

en: list all alerts
gu: બધી ચેતવણીઓની યાદી કરો

en: list of available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટોની યાદી

en: list of pinned notes
gu: પિન્ન થયેલ નોંધોની યાદી

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
gu: યાદી દૃશ્યના મૂળભૂત

en: live video
gu: જીવંત વીડિયો

en: load levels
gu: સ્તરો લાવો

en: loading images
gu: ઇમેજોને લાવી રહ્યા છે

en: loading items
gu: વસ્તુઓને લાવી રહ્યા છે

en: loading memo list
gu: મેમો યાદી લાવી રહ્યા છીએ

en: loading state
gu: સ્થિતિને લાવી રહ્યા છે.

en: loading task list
gu: કાર્ય યાદી લાવી રહ્યા છીએ

en: loan account
gu: લોન ખાતું

en: loan repayment calculator
gu: ઋણ પુનઃચુકવણી ગણક

en: local calendars
gu: સ્થાનિક કેલેન્ડરો

en: local forwarding
gu: સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું

en: local media
gu: સ્થાનિક મીડિયા

en: local socket
gu: સ્થાનિક સોકેટ

en: local standard disks
gu: સ્થાનિક મૂળભૂત ડિસ્ક

en: locate floppy media
gu: ફ્લોપી મીડિયાને સ્થિત કરો

en: locate ISO media
gu: ISO મીડિયાને સ્થિત કરો

en: location for temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન

en: locking LUKS device
gu: LUKS ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા છે

en: log file viewer
gu: લોગ ફાઇલ દર્શક

en: log format
gu: લૉગ બંધારણ

en: logout prompt
gu: બહાર નીકળવાનુ પૂછો

en: lomwe
gu: લોમ્વે

en: loopback interface
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ

en: looped
gu: લુપવાળું

en: lots in account
gu: ખાતામાં લોટ્સ

en: low contrast
gu: ઓછુ વિરોધાભાસ

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
gu: માર્કર પૂરવઠો ઓછો છે

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
gu: ડેવલપર ઓછું છે

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
gu: પેપર ઓછા

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
gu: ટૉનર ઓછુ છે

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
gu: ઓછી દ્રષ્ટિ

en: lower color
gu: નીચેનો રંગ

en: lower selected object
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ ઘટાડો

en: LPD/LPR queue
gu: LPD/LPR કતાર

en: lunch
gu: બપોરનું ભોજન

en: lupus
gu: વ્રુક

en: LVM volume group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથ

en: lynx
gu: બિડાલ

en: lyrics folder
gu: ગીતકાવ્યો ફોલ્ડર

note: #-#-#-#-#  691 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
gu: મહત્તમ કરો (_x)

en: MacBinary file
gu: મેકબાઈનરી ફાઈલ

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
gu: માઇ

en: magnifier zoom in
gu: વિસ્તારકને મોટુ કરો

en: magnifier zoom out
gu: વિસ્તારક નાનું કરો

en: mail delivery report
gu: મેઈલ વિતરણ અહેવાલ

en: mail dialog
gu: મેલ સંવાદ

en: mail disposition report
gu: મેઈલ ગોઠવવાનો અહેવાલ

en: mail reader
gu: મેઈલ વાંચનાર

en: mail system report
gu: મેઈલ સિસ્ટમનો અહેવાલ

en: mailing list actions
gu: મેઈલીંગ યાદી ક્રિયાઓ

en: main button
gu: મુખ્ય બટન

en: main class
gu: મુખ્ય વર્ગ

en: make path recursive
gu: પાથ પૂનરાવર્તિત બનાવો

en: mal
gu: મલ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
gu: વિચિત્ર સમીકરણ

en: mama
gu: મામા

en: manage external tools
gu: બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો

en: manage online accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતાઓ સંચાલિત કરો

en: map to object
gu: ઓબ્જેક્ટ પ્રતિ જોડો

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
gu: એકજ મોનિટરનું માપ લો

en: marco theme opacity
gu: મેટાસીટી થીમ અપારદર્શકતા

en: marind
gu: મારિંદ

en: marino
gu: મરિનો

en: mark foreground
gu: અગ્ર ભાગ ચિહ્નિત કરો

en: marketing
gu: પ્રચાર

note: language code: mah mh
en: marshallese
gu: માર્શેલિઝ

en: match filename
gu: ફાઈલનામ સરખાવો

en: matches regex
gu: રેજેક્સને અનુરૂપ છે

en: matthias elter
gu: મેથ્થિઆસ એલ્ટર

en: maximum disk size
gu: મહત્તમ ડિસ્ક માપ

en: MD2 with RSA
gu: RSA સાથે MD2

en: MD5 fingerprint
gu: MD5 આંગળીની છાપ

en: MD5 with RSA
gu: RSA સાથે MD5

en: measure distances and angles
gu: અંતરો અને કોણ માપો

en: media handling
gu: મીડિયા ને સંભાળી રહ્યા છે

en: medical software
gu: વૈદ્યકીય સોફ્ટવેર

en: meissa
gu: મૃગશીર્ષ

en: memcheck
gu: મેમરી ચકાસો

en: memory load
gu: મેમરીનો બોજ

en: menu shell
gu: મેનુ શેલ

en: menubar accelerator
gu: મેનુબાર પ્રવેગક

en: merge groups
gu: જૂથને ભેગુ કરો

en: merge imported paths
gu: આયાત થયેલ પાથો ભેગા કરો

en: merge layers
gu: સ્તરો ભેગા કરો

en: message area
gu: સંદેશા વિસ્તાર

en: message header
gu: સંદેશા હેડર

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
gu: સંદેશા સૂચન

en: message receipts
gu: સંદેશ પ્રાપ્તકર્તા

en: message retract
gu: સંદેશા પાછા ખેંચવા

en: message status
gu: સંદેશા પરિસ્થિતિ

en: message type
gu: સંદેશા પ્રકાર

en: metering mode
gu: મીટરવાળી સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  691 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
gu: ન્યૂનતમ કરો (_n)

en: microphone mute
gu: માઇક્રોફોન મૂંગુ

en: microscopium
gu: સુક્ષ્મદર્શક

en: microsoft global catalog
gu: microsoft વૈશ્ર્વિક કૅટલોગ

en: midi
gu: મિડિ

en: migrated to GSettings
gu: GSettings પર સ્થાનાંતરિત

en: minimize effect
gu: ન્યૂનતમ અસર

en: minimum cube size
gu: ન્યૂનતમ ઘન માપ

en: minimum font size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: minimum scale factor
gu: ન્યૂનતમ ખેંચાણ અવયવ

en: minutes ago
gu: મિનિટો અગાઉ

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
gu: બાકી રહેલ મિનિટો

en: mnemonic key
gu: સંજ્ઞાસૂચિ કી

en: MNG options
gu: MNG વિકલ્પો

en: moblin bluetooth panel
gu: મોબલિન બ્લુટુથ પેનલ

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
gu: મોડેમની શરૂઆત નિષ્ફળ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
gu: લેપટોપ પ્રકાશતાને બદલો

en: modify user
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: modifying partition
gu: પાર્ટીશનને બદલી રહ્યા છે

en: module folders
gu: મોડ્યુલ ફોલ્ડરો

en: money market
gu: મની માર્કેટ

en: monitor settings
gu: મોનિટર સુયોજનો

en: monitored resources
gu: જોવાઈ ગયેલા સ્રોતો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
gu: મોન્ટે કાર્લો

en: moro
gu: મોરો

en: motif
gu: મોટિફ

en: motion blur effect
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની અસર

en: motion blur strength
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની મજબૂતાઈ

en: mount the filesystem
gu: ફાઇલ સિસ્ટમને માઉન્ટ કરો

en: mouse and touchpad settings
gu: માઉસ અને ટચપેડ સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
gu: માઉસની દિશા

en: move selected objects
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટો ખસેડો

en: move to folder
gu: ફોલ્ડરમાં ખસો

en: move to workspace down
gu: નીચે કામ કરવાની જગ્યાએ ખસેડો

en: move to workspace up
gu: ઉપર કામ કરવાની જગ્યા પર ખસેડો

en: movie properties
gu: ચિત્રપટ ગુણધર્મો

en: movie time scrubber
gu: ચિત્રપટ સમય સ્ક્રબર

en: moving files to trash
gu: ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: moving items
gu: વસ્તુઓ ખસેડી રહ્યા છીએ

en: MPEG video
gu: MPEG વિડિયો

en: MPEG-4 audio
gu: MPEG-4 અવાજ

en: MRW disc
gu: MRW ડિસ્ક

en: MRW/W disc
gu: MRW/W ડિસ્ક

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
gu: MSN Messenger

en: multi choice option
gu: બહુ પસંદગી વિકલ્પ

en: multimedia player
gu: મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર

en: multipath devices
gu: મલ્ટીપાથ ઉપકરણો

en: multiple sizes
gu: ઘણાબધા માપો

en: music player preferences
gu: સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓ

en: music volume
gu: સંગીત વોલ્યુમ

en: mute audio
gu: મૂંગુ ઓડિયો

en: mutual fund
gu: મ્યુચ્યુઅલ ફંડ

en: my account
gu: મારુ ખાતુ

en: my installed products
gu: મારી સ્થાપિત થયેલ પ્રોડક્ટો

en: my jobs
gu: મારી ક્રિયાો

en: N_ever
gu: ક્યારેય નહિ (_e)

en: naba
gu: નાબા

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name.
en: nakai
gu: નાકાઇ

en: name of the output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલનુ નામ

en: named colors
gu: નામવાળા રંગો

en: names and signatures
gu: નામો અને સહીઓ

en: nara
gu: નારા

note: jPaAH
en: naro
gu: નારો

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
gu: નતાલીઆ રુઝ

en: nearest in time
gu: સૌથી નજીકના સમયમાં

en: need space
gu: જગ્યાની જરૂર છે

en: needs action
gu: ક્રિયા જરુરી છે

note: :ARM:051:
en: netherlands antilles
gu: નેધરલેન્ડ્સ એન્ટિલેસ

en: netspeed preferences
gu: netspeed પસંદગીઓ

en: network config box
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બોક્સ

en: network connection speed
gu: નેટવર્ક જોડાણ ઝડપ

en: network history
gu: નેટવર્ક ઈતિહાસ

en: network monitor
gu: નેટવર્ક મોનિટર

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
gu: નેટવર્ક સમસ્યાઓ

en: network response
gu: નેટવર્ક પ્રત્યુત્તર

en: network statistics
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિઓ

en: network timeout
gu: નેટવર્ક સમયસમાપ્તિ

en: NetworkManager logging
gu: NetworkManager લૉગીંગ

en: NetworkManager went to sleep
gu: NetworkManager નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાં જતુ રહ્યુ

en: new billing term
gu: બિલિંગનો નવો સમયગાળો

en: new color scheme
gu: નવી રંગ પધ્ધતિ

en: new DAAP share
gu: નવો DAAP ભાગ

en: new detail
gu: નવી વિગત

en: new expense voucher
gu: નવા ખર્ચની પહોંચ

en: new GFlare
gu: નવી GFlare

en: new mail notifications
gu: નવા મેઈલ સૂચનો

en: new name for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે નવું નામ

note: #-#-#-#-#  849 (gu)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
gu: નવી નોંધ ટેમ્પલેટ

en: new Note_book
gu: નવી નોંધબુક (_b)

en: new notification
gu: નવી સૂચના

en: new password required
gu: નવા પાસવર્ડની જરૂરિયાત

en: new PGP key
gu: નવી PGP કી

en: new seed
gu: નવું સીડ

en: new submenu
gu: નવું ઉપમેનુ

en: nibbles
gu: નાના કોળીયા ભરો

en: nick said
gu: ઉપનામ કહેલ છે

note: :NRU:520:
en: niue
gu: નિયુએ

en: no classname specified
gu: કોઇ વર્ગનામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
gu: કોડ નથી

en: no colors
gu: કોઈ રંગો નથી

en: no contacts
gu: સંપર્કો નથી

en: no definitions found
gu: કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: no device found
gu: ઉપકરણ મળ્યુ નહિં

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
gu: ડાયલ ટોન નથી

en: no error message
gu: કોઈ ભૂલ સંદેશો નથી

note: #-#-#-#-#  226 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: no items found
gu: કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં

en: no light
gu: કોઈ પ્રકાશ નથી

en: no longer applicable
gu: વધુ લાગુ કરી શકાય તેવું નથી

en: no media detected
gu: મીડિયા શોધાયેલ નથી

en: no networking
gu: નેટવર્કીંગ નથી

en: no photos/videos
gu: ફોટો/વિડિયો નથી

en: no print shares
gu: પ્રિન્ટ વહેંચાતી નથી

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
gu: પ્રિન્ટરો ઉપલબ્ધ નથી

en: no reason given
gu: કારણ આપેલ નથી

en: no script
gu: કોઈ સ્ક્રિપ્ટ નથી

en: no storage to clone
gu: ક્લોન કરવા માટે સંગ્રહ નથી

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
gu: કોઇ તત્પૂરતી બદલી નહીં

en: no username provided
gu: વપરાશકર્તાનામ પૂરો પાડેલ નથી

en: no users found
gu: વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી

en: no warnings
gu: ચેતવણીઓ નથી

en: no word wrap
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી

en: normal priority
gu: સામાન્ય પ્રાધાન્ય

en: normal text size
gu: સામાન્ય લખાણ માપ

en: not a maildir directory
gu: maildir ડિરેક્ટરી નથી

en: not downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ નથી

en: not flagged
gu: ફ્લેગ થયેલ નથી

en: not partitioned
gu: પાર્ટીશન થયેલ નથી

en: not playing
gu: વગાડી રહ્યા નથી

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
gu: નેટવર્કો માટે શોધી રહ્યા નથી

en: not subscribed
gu: ઉમેદવારી થયેલ નથી

en: nothing selected
gu: કંઇ જ પસંદ થયેલ નથી

en: notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
gu: સૂચનાઓ અને સંદેશા ટ્રે

en: number cell
gu: નંબર સેલ

en: number of disks
gu: ડિસ્કની સંખ્યા

en: number of fire particles
gu: આગ કણોની સંખ્યા

en: number of horizontal folds
gu: આડા ફોલ્ડની સંખ્યા

en: number of photos
gu: ફોટાઓની સંખ્યા

en: number,number
gu: નંબર,નંબર

en: numeric base
gu: પૂર્ણસંખ્યા આધાર

en: O_ptions
gu: વિકલ્પો (_p)

en: O_rientation
gu: દિશા (_r)

en: object applet file
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ

en: object code
gu: ઓબ્જેક્ટ કોડ

en: object contains
gu: ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
gu: અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

en: odd sheets
gu: એકી સંખ્યાની શીટો

en: offset layer
gu: ઓફસેટ સ્તર

en: offset scale
gu: ઓફસેટ માપ

en: old-age
gu: જૂનું

en: ombo
gu: ઑમ્બો

en: On-screen keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

en: ona
gu: ઑના

en: OnLoad event
gu: OnLoad ઘટના

en: open a file dialog
gu: ફાઇલ સંવાદ ખોલો

en: open an existing budget
gu: અસ્તિત્વમાં હોય તેવું બજેટ ખોલો

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો

en: open archive
gu: પેટીને ખોલો

en: open the GnuCash help
gu: GnuCash હેલ્પ ખોલો

en: opening calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલી રહ્યા છીએ

en: OpenOffice.org drawing
gu: OpenOffice.org ચિત્ર

en: OpenOffice.org impress presentation
gu: OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: OpenOffice.org math
gu: Openoffice.org ગણિત

en: OpenOffice.org spreadsheet
gu: OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટ

en: Opt_ions
gu: વિકલ્પો (_i)

en: Or_ientation
gu: દિશા (_i)

en: orientation map editor
gu: દિશા નકશા સંપાદક

en: original URI
gu: મૂળ URI

en: original value
gu: મૂળભૂત કિંમત

en: orma
gu: ઑર્મા

en: oro
gu: ઑરો

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  208 (gu)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
gu: માર્કર પૂરવઠાની બહાર

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
gu: ડેવલપરની બહાર

note: Output levels frame
en: output levels
gu: આઉટપુટ સ્તરો

en: output tray
gu: આઉટપુટ ટ્રે

en: override document restrictions
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો

en: P_aper
gu: કાગળ (_a)

en: P_lugin
gu: પ્લગઈન (_l)

en: P_review
gu: પૂર્વદર્શન (_r)

en: P_rofiles
gu: રૂપરેખાઓ (_r)

en: PAC pro_visioning
gu: PAC બચાવ (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
gu: પેકેજ ફાઈલો

en: packages to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજો

en: page description
gu: પાનાં વર્ણન

en: page icon
gu: પાનું ચિહ્ન

en: page increment
gu: પાના વધારો

en: page not found
gu: પાનું મળ્યું નહિં

en: page Set_up
gu: પાનાં સુયોજન (_u)

en: pair of stars
gu: તારા ની જોડ

en: palette folders
gu: તકતી ફોલ્ડરો

en: palettes list
gu: પેલેટની યાદી

note: language code: pli pi
en: pali
gu: પાલી

en: panel to display
gu: દર્શાવવા માટે પેનલ

note: #-#-#-#-#  690 (nis)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
gu: પંજાબી

note: puzzle name
en: pansy
gu: પેન્સી

en: paragraph background RGBA
gu: ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA

en: parallel device
gu: સમાંતર ઉપકરણ

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
gu: સમાંતર પોર્ટ

en: PARAMETER
gu: પરિમાણ

en: parameter type
gu: પરિમાણ પ્રકાર

en: paranoia level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: parent account subtotals
gu: મૂળ ખાતાનો પૂર્ણ યોગ

en: partial email message
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશાનો આંશિક ભાગ

en: password dialog options
gu: પાસવર્ડ સંવાદ વિકલ્પો

en: password unchanged
gu: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: paste color adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો

en: path cost
gu: પાથ ખર્ચ

en: pattern folders
gu: ભાત ફોલ્ડરો

en: pattern name
gu: ભાત નામ

en: pause the slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શન અટકાવો

en: pavo
gu: મયૂર

en: pay bill
gu: બિલની ચુકવણી કરો

en: payable aging
gu: ચૂકવવાપાત્ર એજિંગ

en: paycheck
gu: પેચેક

en: perform action
gu: ક્રિયા કરો

en: peripheral devices
gu: પરિફરલ ઉપકરણો

en: perl functions
gu: perl વિધેયો

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
gu: ફાઇલને કાયમ માટે કાઢો

en: permit user
gu: વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: PGN chess game
gu: PGN શતરંજની રમત

en: PGP message
gu: PGP સંદેશો

note: 6Esbf
en: phong
gu: ફોંગ

en: photo viewer
gu: ફોટો દર્શક

en: photocopy
gu: ફોટોનકલ

en: photoshop document
gu: ફોટોશોપ દસ્તાવેજ

en: pick a color from a dialog
gu: સંવાદ માંથી રંગ પસંદ કરો

en: pick a font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: pictor
gu: ચિત્રકાર

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
gu: pidgin થીમ સંપાદક

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  77 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
gu: PIN ચકાસણી નિષ્ફળ

en: pixels per inch
gu: ઇંચ પ્રતિ પિક્સેલ

en: placeholder text
gu: પ્લેસહોલ્ડર લખાણ

en: plane left
gu: પ્લેન ડાબે

en: plane right
gu: પ્લેન જમણે

en: plane up
gu: પ્લેન ઉપર

en: play movies and songs
gu: ફિલ્મ અને ગીત ને ચલાવો

en: playing a movie
gu: ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ

en: playing field size
gu: રમવાના ક્ષેત્રનું માપ

en: plug-in environment
gu: પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ

en: plug-in folders
gu: પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો

en: plug-in interpreters
gu: પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટરો

en: plugin class name
gu: પ્લગઇન વર્ગ નામ

en: plugin list
gu: પ્લગઈન યાદી

en: plugin view
gu: પ્લગઈન દેખાવ

en: pointer capture
gu: પોઇન્ટર પકડ્યુ

en: pointer mode
gu: પોઇન્ટર સ્થિતિ

en: PolicyKit authentication agent
gu: PolicyKit સત્તાધિકરણ એજન્ટ

en: pop up a notification
gu: પોપઅપ સૂચન

en: POP3 server
gu: POP3 સર્વર

en: popt context
gu: popt ના સંદર્ભ તરીકે

en: port/service
gu: પોર્ટ/સેવા

en: portuguese keymap
gu: પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: portuguese sun keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: position of the scrollbar
gu: ખસેડવાની પટ્ટીની પરિસ્થિતિ

en: position set
gu: સ્થિતિ સુયોજિત છે

en: PostScript documents
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજો

en: pound sterling
gu: પાઉન્ડ સ્ટર્લીંગ

en: power management daemon
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ ડિમન

en: power management settings
gu: પાવર સંચાલન સુયોજનો

en: pre-fail
gu: પહેલેથી નિષ્ફળ

en: preferred contact
gu: પ્રાધાન્યવાળો સંપર્ક

en: premature end of file
gu: ફાઇલનો નિયત સમય પહેલા અંત

en: preparing to quit
gu: બહાર નીકળવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: preparing to write
gu: લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકની તૈયારી કરો

en: preserve file permissions
gu: ફાઈલ પરવાનગીઓ સાચવો

en: preview layout
gu: લેઆઉટનું પૂર્વદર્શન

en: previous chapter/movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: price database
gu: મૂલ્ય ડેટાબેસ

en: price editor
gu: મૂલ્ય એડિટર

en: primary address book
gu: પ્રાથમિક સરનામાં પુસ્તિકા

en: primary calendar
gu: પ્રાથમિક કૅલેન્ડર

en: primary color
gu: પ્રાથમિક રંગ

en: primary memo list
gu: પ્રાથમિક મેમો યાદી

en: primary pixbuf
gu: પ્રાથમિક pixbuf

en: primary subtotal
gu: પ્રાથમિક પેટા સરવાળો

en: primary task list
gu: પ્રાથમિક કાર્ય યાદી

en: print address
gu: સરનામું છાપો

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
gu: છાપો

en: print error
gu: પ્રિન્ટ ભૂલ

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
gu: ફોલ્ડ થયેલ બુકલેટને છાપો

en: print found oopses
gu: મળેલ oopses ને છાપો

en: print header
gu: હેડર છાપો

en: print name
gu: નામ પ્રિન્ટ કરો

en: print version and exit
gu: આવૃત્તિ છાપો અને બહાર નીકળો

note: Priority=100
en: Print-notifications
gu: છાપન-સૂચનાઓ

en: printable invoice
gu: પ્રિન્ટ કરવા પાત્ર ચલણ

en: printer location
gu: પ્રિન્ટર સ્થાન

en: printer state
gu: પ્રિન્ટર પરિસ્થિતિ

note: HPIJS options
en: printout mode
gu: પ્રિન્ટઆઉટ સ્થિતિ

en: problem description
gu: સમસ્યા વર્ણન

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
gu: પ્રોસેસર જગાડવાનું

en: product certificate
gu: પ્રોડક્ટ પ્રમાણપત્ર

en: product key
gu: પ્રોડક્ટ કી

en: profile editor
gu: રૂપરેખા સંપાદક

en: profile list
gu: રૂપરેખાની યાદી

en: profiler results
gu: રૂપરેખાના પરિણામો

en: progress dialog
gu: પ્રગતિ સંવાદ

en: progress options
gu: પ્રગતિના વિકલ્પો

en: project loaded
gu: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ છે

en: project website
gu: પ્રોજેક્ટ વેબસાઈટ

en: Proper_ties
gu: પ્રોપ_ર્ટીઝ

en: property missing
gu: ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: provide additional information
gu: વધારાની જાણકારીને પૂરી પાડો

en: provide PPD file
gu: PPD ફાઈલ પૂરી પાડો

en: proximo
gu: આગામી મહિનો

en: proxy checkbox
gu: પ્રોક્સી ચકાસણીબોક્સ

en: proxy connection failed
gu: પ્રોક્સી જોડાણ નિષ્ફળ થયું

en: proxy type to use
gu: વાપરવા માટે પ્રોક્સી પ્રકાર

en: psychic mode
gu: માનસિત સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
gu: જાહેર FTP

en: public key babbleprint
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ

en: public key fingerprint
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની

note: Public Key Info
en: public key info
gu: સાર્વજનિક કી જાણકારી

en: public key-encrypted
gu: સાર્વજનિક કી-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: publish photos and videos
gu: ફોટા અને વિડિયોને પ્રકાશિત કરો

en: publish shared printers
gu: વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો

en: publish videos
gu: વિડિયોને પ્રકાશિત કરો

en: punish
gu: સજા

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
gu: આલ્બમને ખરીદો

en: put pointer
gu: નિર્દેશક મૂકો

en: put window
gu: વિન્ડો મૂકો

en: python plugin loader
gu: python પ્લગઇન લોડર

en: QIF account name
gu: QIF ખાતાનું નામ

en: quantity used
gu: વાપરેલ ગુણવત્તા

en: question options
gu: પ્રશ્નના વિકલ્પો

en: quick mask attributes
gu: ઝડપી માસ્ક લક્ષણો

en: quits orca
gu: orca બંધ કરે છે

en: R_otation
gu: ફેરવવાનું (_o):

en: raffaele sandrini
gu: રાફ્ફેલ સાન્ડ્રિનિ

en: RAID component
gu: RAID ઘટક

en: RAID disks
gu: RAID ડિસ્ક

en: rain drops
gu: વરસાદનાં ટીપાંઓ

en: raise layer to top
gu: સ્તરને ટોચ સુધી વધારો

en: raise selected object
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ વધારો

en: randoms from seed
gu: રેન્ડમ સીડમાંથી

en: range end
gu: સીમા સમાપ્ત થાય છે

note: language code: rap
en: rapanui
gu: રપાનુઇ

en: RAW photos
gu: RAW ફોટા

en: Re-enable
gu: પુન:સક્રિય કરો

en: Re-request authorization
gu: પુનઃ-અરજી સત્તાધિકરણ

en: Re_lative
gu: સં_બંધી

en: Re_trieve
gu: પુન:પ્રાપ્ત કરવુ (_t)

en: reading the patches
gu: પેચને વાંચી રહ્યા છે

en: ready to go
gu: જવા માટે તૈયાર છે

en: rear center
gu: રિઅર કેન્દ્ર

en: rear left
gu: રિઅર ડાબે

en: rear right
gu: રિઅર જમણે

en: recalculate all cells
gu: બધા શેલો ની ફરીથા ગણતરી કરો

en: receivable aging
gu: પ્રાપ્ત એજિંગ

en: recently played games
gu: છેલ્લે રમાયેલ રમતો

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
gu: પુનઃભારિત કરી શકાય તેવું

en: reclaimable space
gu: દાવો કરી શકાય તેવી જગ્યા

en: reconcile account
gu: મેળવણી ખાતું

en: reconcile information
gu: સૂચનોઓ મેળવો

en: recording error
gu: રેકોર્ડિંગ ભૂલ

en: recover session
gu: સત્ર પાછું લાવો

en: recursion limit reached
gu: પુનરાવર્તન મર્યાદાએ પહોંચી ગયું

en: Red-eye
gu: લાલ-આંખ

en: redeem
gu: અદા કરવું

en: reduced spacing
gu: ઘટાડેલ જગ્યા

en: reference to remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલને ઉલ્લેખ

en: reflection for decorations
gu: શણગારો માટે પરાવર્તન

en: reflection for windows
gu: વિન્ડો માટે પરાવર્તન

en: reflection ground size
gu: મેદાન માપ પરાવર્તન

en: reflection image
gu: પરાવર્તન ચિત્ર

en: reflection mode
gu: પરાવર્તન સ્થિતિ

en: reflectivity
gu: પરાવર્તનપણું

en: refresh the folder
gu: ફોલ્ડર પુનઃતાજું કરો

en: region and language settings
gu: વિસ્તાર અને ભાષા સુયોજનો

en: register now
gu: અત્યારે રજીસ્ટર કરો

en: register system
gu: સિસ્ટમ રજીસ્ટર કરો

en: registration error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: related videos
gu: વિડીઓને સંબંધિત

en: reload invoice report
gu: ચલણ અહેવાલને ફરી લોડ કરો

en: reload owner report
gu: માલિકના અહેવાલનેને લોડ કરો

en: reload receivable report
gu: પ્રાપ્તિ યોગ્ય અહેવાલને ફરી લોડ કરો

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
gu: દસ્તાવેજ પાછું લાવો

en: removable devices
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો

en: remove a split from a transaction
gu: એક લેવડદેવડને એક વિભાજનમાંથી દૂર કરો

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
gu: ખાતાને દૂર કરો

en: remove attachments
gu: જોડાણો દૂર કરો

en: remove background
gu: પાશ્વ ભાગ દૂર કરો

en: remove chapter
gu: પ્રકરણને દૂર કરો

en: remove chat
gu: સંવાદ દૂર કરો

en: remove feed folder
gu: ફીડ ફોલ્ડરને દૂર કરો

en: remove file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને દૂર કરો

en: remove layout
gu: લેઆઉટ દૂર કરો

en: remove multiple
gu: ઘણાબધા ને દૂર કરો

en: remove page
gu: પાનાંને દૂર કરો

en: remove selection
gu: પસંદગીને દૂર કરો

en: remove service
gu: સેવાને દૂર કરો

en: remove shortcut
gu: ટુંકાણ દૂર કરો

en: rename emblem
gu: સાંકેતિક ચિહ્નને ફરીથી નામ આપો

en: render options
gu: ઘાટ આપવાના વિકલ્પો

en: renice process
gu: renice પ્રક્રિયા

en: repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ

en: replace all matches
gu: બધા બંધબેસતા ને બદલો

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
gu: શરુઆતનું શીર્ષક બદલો

en: replace selection
gu: પસંદગી ને બદલો

en: replace the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી બદલો

en: replace title
gu: શીર્ષકને બદલો

en: replicate segment
gu: સેગમેન્ટની નકલ કરો

en: replicate selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: repo URL
gu: રિપો URL

en: report idle time
gu: નિષ્ક્રિય સમય નો અહેવાલ કરો

en: requires internet connection
gu: ઇન્ટરનેટ જોડાણની જરૂરિયાત છે

en: rescan font list
gu: ફોન્ટ યાદી ફરી ચકાસો

en: reset all filters
gu: બધા ગાળકો પુનઃસુયોજિત કરો

en: reset colors
gu: રંગોને પુન:સુયોજિત કરો

en: reset formatting
gu: માળખાંને સુયોજિત કરો

en: reset warnings
gu: ચેતવણીઓને રિસેટ કરો

en: reset widget properties
gu: વિજેટ ગુણધર્મો ને પુન:સુયોજિત કરો

en: resize object
gu: ઓબ્જેક્ટ નું ફરીથી માપ કરો

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
gu: કમ્પ્યૂટર ને પુન:શરૂ કરો

en: restart the game
gu: રમતને ફરી ચાલુ કરો

en: restore context
gu: સંદર્ભને પુન:સંગ્રહો

note: ZCnEM 8mZAD Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
gu: બેકઅપમાંથી પુનઃસંગ્રહો

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: restoring virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: retrieving keys
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: returned from being away
gu: દૂરમાંથી પાછા આવો

en: returned from being idle
gu: નિષ્ક્રિયમાંથી પાછા આવો

en: returns from away
gu: દૂરથી પાછા આવો

note: :QAT:634:
en: reunion
gu: રિયૂનિયન

en: reverse VNC
gu: વિપરીત VNC

en: revert to original
gu: મૂળભૂતમાં પાછુ લાવો

en: revert tool
gu: સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો

en: review account
gu: ખાતાને રિવ્યૂ કરો

en: review the data
gu: માહિતીનું રિવ્યૂ કરો

en: RFC822 message
gu: RFC822 સંદેશો

en: RGB noise
gu: RGB ઘોંઘાટ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
gu: સમચતુર્ભુજ

en: rich rules
gu: કિંમતી નિયમો

en: right endpoint color
gu: જમણા અંતિમબિંદુનો રંગ

en: right justified
gu: જમણેથી ગોઠવાયેલ

en: right margin position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: right vertical
gu: જમણુ ઉભું

en: ring height
gu: રીંગ ઊંચાઈ

en: ring width
gu: રીંગ પહોળાઈ

en: rings chart
gu: વતૃળ આલેખ

en: RLE compression
gu: RLE સંકોચન

en: robot image theme
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ

en: rolling back
gu: પાછુ મેળવી રહ્યા છે

en: rotate flakes
gu: કરાઓ ફેરવો

en: rotate path
gu: પાથ ફેરવો

en: row spacing
gu: હરોળ વચ્ચે જગ્યા

en: run a program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: run unprivileged
gu: નહિં સુધારાયેલ ચલાવો

en: running balance
gu: ચાલુ બેલેન્સ

en: running sum
gu: રનિંગ સમ

en: russian keymap
gu: રશિયન કીમૅપ

en: S/MIME signed
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ S/MIME

en: S_heet
gu: શીટ (_h)

en: S_hrink
gu: સંકોચો (_h)

en: S_mall
gu: નાનું (_m)

en: S_ource
gu: સ્ત્રોત (_o)

en: Sa_ve search
gu: શોધ સંગ્રહો (_v)

en: sad
gu: નિરાશ

en: sagitta
gu: શર

en: sample colorize
gu: નમૂના રંગમાપ

en: sarva the elk
gu: Sarva the Elk

en: Sat_uration
gu: સંતુલન (_u)

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
gu: શોધ સંગ્રહો

en: save all errors
gu: બધી ભૂલો સંગ્રહો

en: save as brush
gu: બ્રશ તરીકે સંગ્રહો

en: save as draft
gu: ડ્રાફ્ટ તરીકે સંગ્રહો

note: Create the actual window.
en: save as text
gu: લખાણ તરીકે સંગ્રહો

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
gu: vCard તરીકે સંગ્રહો

en: save background color
gu: પાશ્વ ભાગ રંગ સંગ્રહો

en: save code
gu: કોડ સંગ્રહો

en: save creation time
gu: બનાવટ સમય સંગ્રહો

en: save current changes
gu: વર્તમાન ફેરફારોને સંગ્રહો

en: save gamma
gu: ગામા સંગ્રહો

en: save link as
gu: આ તરીકે કડીને સંગ્રહ કરો

en: save photo
gu: ફોટો સંગ્રહો

en: save resolution
gu: રીઝોલ્યુશન સંગ્રહો

en: save search as
gu: શોધ આ રીતે સંગ્રહો

en: save snapshot
gu: સ્નેપશોટ સંગ્રહો

en: save the current page
gu: વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો

en: save the current project
gu: હાલના પ્રોજેક્ટનો સંગ્રહ કરો

en: save the current workbook
gu: હાલની વર્કબુક ને સંગ્રહો

en: saved sessions
gu: સંગ્રહ થયેલ સત્રો

en: saving virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: sawfish window manager
gu: સોફિશ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક

en: scalable SVG image
gu: માપ બદલીશકાય તેવું SVG ચિત્ર

en: scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો

en: scan home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: scheme interpreter
gu: ઈન્ટરપ્રીટર પદ્દતિ

en: scheme source code
gu: યોજના સ્ત્રોત કોડ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
gu: વૈજ્ઞાનિક ઘાતાંક

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
gu: સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
gu: સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન

en: screensaver themes
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમો

en: screenshot command line
gu: સ્ક્રીનશોટ આદેશ વાક્ય

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
gu: સ્ક્રીનશોટ અને સ્ક્રીનકાસ્ટ

en: script-fu folders
gu: script-fu ફોલ્ડરો

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
gu: નામ દ્દારા શોધો

en: search column
gu: સ્તંભમાં શોધો

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
gu: સંપર્ક માટે શોધો

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: searching by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  199 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching by name
gu: નામ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
gu: ફાઇલ માટે શોધી રહ્યા છે

en: seascape
gu: તરંગિત

en: secondary pixbuf
gu: ગૌણ pixbuf

en: secondary subtotal
gu: માધ્યમિક પેટા સરવાળો

en: secondary text
gu: ગૌણ લખાણ

en: select a location
gu: જગ્યા પસંદ કરો

en: select a network
gu: નેટવર્ક પસંદ કરો

en: select a time zone
gu: ટાઈમ ઝોન પસંદ કરો

en: select an input source
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરો

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
gu: મિત્ર પસંદ કરો

en: select columns
gu: કોલમોને પસંદ કરો

en: select configuration
gu: રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: select currency
gu: ચલણ પસંદ કરો

note: Now construct the window contents
en: select game
gu: રમત પસંદ કરો

en: select image file
gu: ચિત્ર ફાઈલ પસંદ કરો

en: select items from the list
gu: યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો

note: Palette file name entry
en: select palette file
gu: તકતી ફાઈલ પસંદ કરો

en: select playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ પસંદ કરો

en: select program
gu: પ્રક્રિયાને પસંદ કરો

en: select security
gu: સિક્યુરિટી પસંદ કરો

en: select sound file
gu: ધ્વનિ ફાઈલ પસંદ કરો

en: select theme
gu: થીમ પસંદ કરો

en: select today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો

en: select zone for source
gu: સ્ત્રોત   માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: selectable option
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું વિકલ્પ

en: selected application
gu: પસંદિત કાર્યક્રમ

en: selected layouts
gu: પસંદ થયેલ લેઆઉટ

en: selected recipients
gu: પસંદિત મેળવનારાઓ

en: Self-extracting zip
gu: સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip

en: Self-test in progress
gu: સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે

en: SELinux configuration
gu: SELinux રૂપરેખાંકન

en: SELinux file type
gu: SELinux ફાઇલ પ્રકાર

en: SELinux roles
gu: SELinux ભૂમિકાઓ

en: SELinux troubleshooter
gu: SELinux મુશ્કેલીનિવારક

en: Semi-monthly
gu: પખવાડિક

en: semi-monthly
gu: અર્ધ-માસિક

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
gu: બટનને મોકલો

en: send by mail
gu: મેઇલ દ્દારા મોકલો

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
gu: ctrl-alt-del મોકલો

en: sender photograph
gu: મોકલનાર ફોટોગ્રાફ

en: sent a message in
gu: એ   માં સંદેશો મોકલ્યો

en: sent you a message
gu: એ તમને સંદેશો મોકલ્યો

en: server disconnected
gu: સર્વરનું જોડાણ તૂટી ગયું

en: server unexpectedly disconnected
gu: સર્વરનું અનિચ્છનિય રીતે જોડાણ તૂટી ગયું

en: service not connected
gu: સેવા જોડાયેલ નથી

en: set a password now
gu: હવે પાસવર્ડને સુયોજિત કરો

en: set borders
gu: સીમાઓ ને સુયોજિત કરો

en: set custom icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને સુયોજિત કરો

en: set heading
gu: seth

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરો

en: set the window icon
gu: વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
gu: પ્રિન્ટર સુયોજિત કરો

en: set user limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
gu: માહિતીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: setting permissions
gu: સુયોજના પરવાનગીઓ

en: setup completed
gu: સુયોજન સમાપ્ત થયેલ છે

en: setup printer
gu: પ્રિન્ટર સુયોજન

en: setup RSS
gu: RSS ને સુયોજિત કરો

en: setup script
gu: સેટઅપ સ્ક્રિપ્ટ

en: Sh_uffle
gu: અદલાબદલી કરો (_u)

en: shade effect
gu: પડછાયા અસર

en: shade resistance
gu: પડછાયા વિરોધી

en: shadow blur radius
gu: પડછાયો ઝાંખી ત્રિજ્યા

en: shadow depth
gu: છાયા ઊંડાઈ

en: shadow opacity
gu: પડછાયા અપાદર્શકતા

en: shadow radius
gu: પડછાયા ત્રિજ્યા

en: shadow type
gu: પડછાયાનો પ્રકાર

note: language code: shn
en: shan
gu: શાન

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
gu: ઇમેઇલ દ્દારા ફાઇલો વહેંચો

en: shared object
gu: વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ

en: shell archive
gu: શેલ પેટી

en: shields up
gu: શીલ્ડ અપ

en: shiver
gu: ધ્રુજારી

en: short label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: short log
gu: ટૂંકો લોગ

en: shoutcast playlist
gu: shoutcast વગાડવાની યાદી

en: show a menubar
gu: મેનુપટ્ટી બતાવો

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
gu: બધા કાર્યક્રમો બતાવો

en: show all photos
gu: બધા ફોટા બતાવો

en: show all processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: show article's summary
gu: લેખનાં સારાંશને બતાવો

en: show binary files
gu: બાઈનરી ફાઈલો બતાવો

en: show budget
gu: બજેટ દર્શાવો

en: show close button
gu: બંધ કરો બટનને બતાવો

en: show completed jobs
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો

en: show controls
gu: નિયંત્રકો બતાવો

en: show documentation
gu: દસ્તાવેજ દર્શાવો

en: show filter text
gu: ગાળક લખાણ બતાવો

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
gu: જાળી બતાવો

en: show GTK+ options
gu: GTK+ વિકલ્પો બતાવો

en: show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: show hidden accounts
gu: છુપાયેલા ખાતાને પસંદ કરો

en: show keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટને બતાવો

en: show line numbers
gu: લીટી નંબરો ને બતાવો

en: show minimized
gu: ન્યૂનતમ બનાવેલ બતાવો

en: show notification icon
gu: સૂચના ચિન્હ બતાવો

note: Put buttons in
en: show position
gu: સ્થાન બતાવો

en: show preparer info
gu: નિર્માતાની માહિતી દર્શાવો

en: show private
gu: ખાનગી બતાવો

en: show text cursor
gu: લખાણ કર્સરને બતાવો

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
gu: પ્રવૃત્તિઓની ઝાંખીને બતાવો

en: show the status bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો

en: show thousands separators
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો

en: show trailing zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો

en: show tree
gu: વૃક્ષ બતાવો

en: show type column
gu: પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: show validity column
gu: માન્યતા સ્તંભ બતાવો

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
gu: આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

en: shrink to printable area
gu: છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો

en: shrink wrap
gu: લપેટવાનું સંકોચો

en: shutoff
gu: બંધ કરો

en: shutter sound
gu: શટર અવાજ

en: sidebar image
gu: બાજુપટ્ટી ઈમેજ

en: sign the selected file
gu: પસંદિત ફાઈલ સહી કરો

en: signals for protocol class
gu: પ્રોટોકોલ વર્ગ માટે સંકેતો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
gu: સિગ્નલોની ચકાસણી

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
gu: સહી મળી નહિં

en: signed message
gu: હસ્તાક્ષરિત સંદેશો

en: silk
gu: રેશમ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
gu: SIM ખોટુ

en: simulated the install
gu: સ્થાપિત કરવાનું બનાવટ થયેલ છે

en: simulating the install
gu: સ્થાપિત કરવાનું બનાવટ કરી રહ્યા છે

en: singular
gu: એકવચન

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
gu: SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: size map editor
gu: માપ નકશા સંપાદક

en: size mismatch
gu: માપ બંધબેસતું નથી

en: size of disk cache
gu: ડિસ્ક કેશનું માપ

en: size of game tiles
gu: રમતની તકતીઓનું માપ

en: skewer
gu: નમાવનાર

en: skip all
gu: બધું અવગણો

en: skip backwards
gu: પાછા જવાનું રદ કરો

en: skip forward
gu: આગળ જવાનું રદ કરો

en: slider length
gu: સરકપટ્ટીની લંબાઈ

en: slideshow transitions
gu: તકતીપૂર્વદર્શન અનુવાદ

en: slow animations
gu: ધીમ એનીમેશનો

note: Get the preview image
en: small tiles
gu: નાની તકતીઓ

en: smaller text
gu: નાનામાં નાનુ લખાણ

en: smart indentation
gu: હોશિયાર જગ્યા છોડવાની પદ્દતિ

en: smart media
gu: સ્માર્ટ મિડીયા

en: smartcard device
gu: સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ

en: smartcard removal
gu: સ્માર્ટકાર્ડ નિરાકરણ

en: smooth edges
gu: બાજુઓ લીસી કરો

en: smooth palette
gu: લીસી તકતી

en: snap edge
gu: સ્નેપ ઍડ્જ

en: snapping windows
gu: વિન્ડોનો સ્નેપ લઈ રહ્યા છીએ

en: snippets archive
gu: સ્નીપેટો પેટી

en: snow direction
gu: બરફ દિશા

en: snow flake
gu: બરફનું પડ

en: snow textures
gu: બરફ લખાણો

en: snow toggle
gu: બરફ બદલો

note: gobject IO Errors
en: socket error
gu: સોકેટ ભૂલ

en: softglow
gu: સોફ્ટગ્લો

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપન

en: software log
gu: સોફ્ટવેર લોગ

en: software RAID
gu: સોફ્ટવેર RAID

en: software settings
gu: સોફ્ટવેર સુયોજનો

en: software update preferences
gu: સોફ્ટવેર સુધારેલ પસંદગીઓ

en: software usage
gu: સોફ્ટવેર વપરાશ

en: song lyrics
gu: ગીત કાવ્યો

en: song properties
gu: ગીતનાં ગુણધર્મો

note: language code: son
en: songhai
gu: સોંઘાઈ

en: sort by amount
gu: રકમ અનુસાર ગોઠવો

en: sort by memo
gu: મેમો અનુસાર ગોઠવો

en: sort by number
gu: નંબર અનુસાર ગોઠવો

en: sort by the date of entry
gu: એન્ટ્રીની તારીખ પ્રમાણે ગોઠવો

en: sort method
gu: તારવણીની પદ્ધતિ

en: sound keys
gu: સાઉન્ડ કી

note: Sound options
en: sound options
gu: ધ્વનિ વિકલ્પો

en: sounds for events
gu: ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ

en: source context
gu: સ્રોત સંદર્ભ

en: source currency
gu: સ્ત્રોત ચલણ

en: source option
gu: સ્રોત વિકલ્પ

en: source process domain
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: south african rand
gu: સાઉથ આફ્રિકન રેન્ડ

en: south east
gu: દક્ષિણ પૂર્વ

en: south west
gu: દક્ષિણ પશ્ચિમ

en: spec file
gu: spec ફાઇલ

en: special file
gu: વિશિષ્ટ ફાઈલ

en: specific folders
gu: ચોક્કસ ફોલ્ડરો

en: specify organization
gu: સંસ્થાને સ્પષ્ટ કરો

en: sphere designer
gu: અર્ધગોળો દોરનાર

en: split segment uniformly
gu: સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: split segments uniformly
gu: સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: spouse
gu: પત્ની

en: spreadsheet interchange document
gu: સ્પ્રેડશીટ અદલ-બદલ દસ્તાવેજ

en: spring konstant
gu: સ્પ્રીંગ અચળ

en: SSH options
gu: SSH વિકલ્પો

en: SSL connection failed
gu: SSL જોડાણ નિષ્ફળ

en: stack underflow
gu: જથ્થોનો પુરવઠો ઓછો હોવો

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
gu: મૂળભૂત જગ્યા

en: start index
gu: અનુક્રમણિકાની શરુઆત

en: start network
gu: નેટવર્કને શરૂ કરો

en: start service
gu: સેવાને શરૂ કરો

en: start VNC
gu: VNC શરુ કરો

en: started typing
gu: લખવાનું શરૂ થયેલ છે

en: starting RAID array
gu: RAID એરે ને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: starting sequence number
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર

en: starts typing
gu: લખવાનું શરૂ કરે છે

en: startup applications preferences
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ

en: state message
gu: પરિસ્થિતિ સંદેશો

en: state/province
gu: રાજ્ય/સામ્રાજ્ય

en: static library
gu: સ્થિર લાઇબ્રેરી

en: status icons
gu: સ્થિતિ આઇકોન

en: status text
gu: પરિસ્થિતિ લખાણ

note: #-#-#-#-#  702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
gu: સ્ટીકી નોંધો પસંદગીઓ

en: stock icon
gu: જથ્થાની ઓળખ

en: stop process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો

en: stopping RAID array
gu: RAID એરેને બંધ કરી રહ્યા છે

en: storage options
gu: સંગ્રહ વિકલ્પો

note: Stored Image
en: stored image
gu: સંચિત થયેલ છબી

en: storing folder
gu: ફોલ્ડરો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: street address
gu: શેરીનું સરનામું

en: Strike-through text style
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો

en: stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ

en: Su_bscribe
gu: ઉમેદવારી કરો (_b)

en: subpixel order
gu: ઉપપિક્સેલ ક્રમ

en: subproperties
gu: ઉપગુણધર્મો

en: subscription details
gu: ઉમેદવારી વિગતો

en: subtitle downloader
gu: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર

en: subtitle font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ

en: subtitle language
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: subtract from the current selection
gu: વર્તમાન પસંદગીમાંથી બાદ કરો

en: subwoofer
gu: સબવુફર

en: success color
gu: સફળ રંગ

note: language code: sux
en: sumerian
gu: સુમેરિયન

en: summary contains
gu: સાર સમાવે છે

en: support contacts
gu: આધાર સંપર્કો

en: supported image files
gu: આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો

en: supported search bases
gu: આધારભૂત શોધના આધારો

en: surname
gu: અટક

en: SV4 CPIO archive
gu: SV4 CPIO પેટી

en: swap colors
gu: સ્વેર રંગ

en: swap load
gu: અદલબદલની જગ્યા લાવો

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
gu: સ્વીશ ફ્રેન્ચ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
gu: સ્વીસ જર્મન

en: swiss keymap
gu: સ્વિઝ કીમૅપ

en: switch device
gu: સ્વીચ ઉપકરણ

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
gu: સિસ્ટમ નિયંત્રણો બદલો

en: switch to previous tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જાઓ

en: switcher mode
gu: બદલનાર સ્થિતિ

en: symbol infinity
gu: સંજ્ઞા infinity

en: sync keys
gu: કીઓ સુમેળ કરો

en: synchronization failed
gu: સુમેળ નિષ્ફળ

en: synchronizing keys
gu: કીઓ સુમેળ કરવાનું

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
gu: સંજ્ઞાઓ

en: SYSTEM
gu: સિસ્ટમ

en: system events
gu: સિસ્ટમ ઘટનાઓ

en: tab curvature
gu: ટેબ વણાંક

en: tab overlap
gu: ટેબ ઓવરલેપ

en: tab size
gu: ટેબનું માપ

en: tab style
gu: ટેબ શૈલી

en: tabbing speed
gu: ટેબકરણ ઝડપ

en: table cell color
gu: ટેબલ સેલ રંગ

en: table information
gu: કોષ્ટક જાણકારી

en: tablet preferences
gu: ટૅબલેટ પસંદગીઓ

en: tag table
gu: નિશાનીઓનો કોઠો

en: take focus
gu: ફોકસ કરો

en: take notes
gu: નોંધો લો

en: take ownership
gu: માલિકી લો

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
gu: ટેંગ્રેઇન

en: target context
gu: લક્ષ્ય સંદર્ભ

en: target currency
gu: લક્ષ્ય ચલણ

en: target process domain
gu: લક્ષ્ય પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: task completed
gu: કાર્ય સમાપ્ત થયેલ છે

en: task details
gu: ક્રિયા વિગતો

en: tasque
gu: ટાસક્યુ

en: tax invoice
gu: કર ચલણ

en: tax number
gu: ટેક્સ ક્રમાંક

en: taxable income/deductible expenses
gu: કર પાત્ર આવક/કપાત પાત્ર ખર્ચ

en: TEAM
gu: ટીમ

en: telescopium
gu: દૂરદર્શક

en: temporary authentication failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
gu: ટર્મિનલ પેજર

en: testing archive
gu: પેટીને તપાસી રહ્યુ છે

en: tetravex
gu: ટેટ્રાવૅક્સ

en: TeX font
gu: ટેક્સ ફોન્ટ

en: text cell
gu: ટેક્સ્ટ સેલ

en: text editors
gu: લખાણ સંપાદકો

en: text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ માટેના વિકલ્પો

en: text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો

en: text options
gu: લખાણ વિકલ્પો

en: text placement
gu: લખાણ જમાવટ

en: text to render
gu: ઘાટ આપવા માટેનું લખાણ

en: texture filtering
gu: લખાણ ગાળણ

en: theme folders
gu: થીમ ફોલ્ડરો

en: thumbnail window size
gu: થમ્બનેઈલ વિન્ડો માપ

en: thumbnails always on top
gu: થમ્બનેઈલ હંમેશા ટોચ પર.

en: TIFF documents
gu: TIFF દસ્તાવેજો

note: language code: tig
en: tigre
gu: ટાઇગ્રે

en: tile source image
gu: તકતી સ્રોત ચિત્ર

en: time between moves
gu: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય

en: time configuration tool
gu: સમયને રુપરેખાંકતિ કરવાનું સાધન

en: time divisions
gu: સમયની વહેંચણી

en: tip pressure feel
gu: ટીપ પ્રેસર ફીલ

en: title/url
gu: શીર્ષક/url

en: TLS encryption
gu: TLS એનક્રિપ્શન

en: To_p
gu: ટો_ચ

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
gu: ટૉકૅન્ટીન્સ

en: toggle motion blur
gu: ગતિ ઝાંખાપણું બદલો

en: toggle opacify
gu: અપારદર્શકતા બદલો

en: toggle prompt visible
gu: પ્રોમ્પ્ટ દૃશ્ય બદલો

en: toggle rain
gu: વરસાદ બદલો

en: toggle screen negative
gu: સ્ક્રીન ઋણ બદલો

en: toggle state
gu: ફેરબદલ સ્થિતિ

en: toggle tag
gu: ટોગલ ટૅગ

en: toggle wiper
gu: વાઈપર બદલો

note: :TJK:762: language code: tkl
en: tokelau
gu: તોકેલાઉ

en: tomboy web
gu: tomboy વેબ

en: tool editor
gu: સાધન સંપાદક

en: toothpaste
gu: ટૂથપેસ્ટ

en: top and double bottom
gu: ઊંચુ અને બમણું તળિયુ

en: top and thick bottom
gu: ઊંચુ અને ઝાડુ તળિયુ

en: top button
gu: ટોચનુ બટન

en: total assets
gu: કુલ સંપત્તિઓ

en: total filesystem capacity
gu: કુલ ફાઈલ સિસ્ટમ ક્ષમતા

en: total owed
gu: કુલ બાકી નીકળતી રકમ

en: total revenue
gu: કુલ નફો

en: total trading
gu: કુલ ટ્રેડિગ

en: totem bemused server
gu: totem bemused સર્વર

en: TPM device
gu: TPM ઉપકરણ

en: track names
gu: ટ્રેક નામો

en: transaction amount
gu: લેવડદેવડની રકમ

en: transaction error
gu: પરિવહન ભૂલ

en: transfer complete
gu: સ્થળાંતર સમાપ્ત

en: transfer funds
gu: ફંડ્સ સ્થળાંતર કરો

en: transfer rate
gu: પરિવહન દર

en: transport mode
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ સ્થિતિ

en: tray menu
gu: ટ્રે મેનુ

en: treemap chart
gu: ટ્રીમેપ આલેખ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
gu: સામાન્ય સુધારો

en: truncate multiline
gu: મલ્ટીલાઈન અવગણો

note: #-#-#-#-#  730 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  214 (gu)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
gu: TTY Erase

en: tucana
gu: ચક્રવાક

en: turkish sun keymap
gu: તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: turn off bluetooth
gu: બ્લુટુથને બંધ કરો

en: turn on bluetooth
gu: બ્લુટુથ ને ચાલુ કરો

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
gu: બાઉન્સ કીને ચાલુ કરો

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
gu: ધીમી કી ચાલુ કરો

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
gu: સ્ટીકી કી ચાલુ કરો

note: :TTO:780: language code: tvl
en: tuvalu
gu: ટુવાલુ

en: type a file name
gu: ફાઈલ નામ લખો

en: type a new shortcut
gu: નવું ટૂંકાણ લખો

en: type of view
gu: દેખાવનો પ્રકાર

en: type time
gu: લખવાનો સમય

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
gu: ઉપકરણો અને મીડિયાનાં પ્રકારો

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
gu: સર્વરનાં પ્રકારો

note: language code: uig ug
en: uighur
gu: યુઇઘુર

en: un-ignore
gu: અવગણો-નહિં

en: unable to create socket
gu: સોકેટ બનાવવામાં અસમર્થ

en: unable to lock
gu: તાળુ મારવામાં અસમર્થ

en: unable to open document
gu: દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ

en: unable to open URL
gu: URL ખોલવામાં અસમર્થ

en: unable to resolve hostname
gu: યજમાનનામને ઉકેલવાનું નિષ્ફળ

en: uncategorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: unexpected request
gu: અનિચ્છનિય માંગણી

en: unflag
gu: ફ્લેગ કરો નહિં

en: Uni_mportant
gu: મહત્વનું નથી (_m)

en: uninstall scheme
gu: યોજના બિનસ્થાપિત કરો

en: uninterruptible
gu: ઈન્ટ્રપ્ટ થાય નહિં એવું

en: unit editor
gu: એકમ સંપાદક

en: unknown character encoding
gu: અજ્ઞાત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ

en: unknown display
gu: અજ્ઞાત દર્શાવ

en: unknown file type
gu: અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર

en: unknown interface
gu: અજ્ઞાત ઈન્ટરફેસ

en: unknown song
gu: અજ્ઞાત ગીત

en: unknown video
gu: અજ્ઞાત વિડિયો

en: unload selected file
gu: પસંદ કરેલી ફાઈલને અનલોડ કરો

en: unlock keyring
gu: કીરીંગનું તાળુ ખોલો

en: unmaximize all
gu: બધાને મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: unmaximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: unmaximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: unpin
gu: પીન દૂર કરો

en: unrealized gains
gu: આવાસ્તવિક લાભ

en: unregistration failed
gu: રજીસ્ટ્રશન ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: unsaved document
gu: અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ

en: unseen
gu: જોયેલ નથી

en: unsent
gu: અસુયોજિત છે

en: unsharp mask
gu: માસ્ક તીક્ષ્ણ કરો નહિં

en: unsupported encoding
gu: બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ

en: unsupported hardware
gu: બિનઆધારભૂત હાર્ડવેર

en: unsupported version
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: update all feeds
gu: બધા ફીડોને સુધારો

en: update feed
gu: ફીડને સુધારો

en: update file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને સુધારો

en: update files
gu: ફાઈલો સુધારો

en: update search path
gu: સર્ચ પાથ અપડેટ કરો

en: update settings
gu: સુયોજનોને સુધારો

en: update software
gu: સોફ્ટવેરને સુધારો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
gu: પેકેજોને સુધારેલ છે

en: upgrade required
gu: સુધારો જરૂરી

en: upper color
gu: ઉપરનો રંગ

en: uptime
gu: અપટાઇમ

en: URI to play
gu: વગાડવા માટે URI

en: USB device selection
gu: USB ઉપકરણ પસંદગી

en: USB redirection error
gu: USB દિશામાન ભૂલ

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
gu: USB વાયરલેસ ઍડપ્ટર

en: use a custom CSS
gu: વૈવિધ્ય CSS ને વાપરો

en: use bayesian matching
gu: બાયેશિયનનો ઉપયોગ કરો

en: use button fade
gu: બટન વિસર્જન રાખવુ

en: use button halo/glow
gu: બટન નુ તેજ રાખવુ

en: use custom font
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: use custom fonts
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: use HTTP/1.1
gu: HTTP/1.1 વાપરો

en: use info window
gu: જાણકારી વિન્ડો વાપરો

en: use marco theme
gu: મેટાસીટી થીમ વાપરો

en: use relative movement
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો

en: use sound theme
gu: સાઉન્ડ થીમને વાપરો

en: use symbolic icons
gu: સાંકેતિક ચિહ્નોને વાપરો

en: use the command line
gu: આદેશ વાક્ય વાપરો

en: user creation
gu: વપરાશકર્તા નિર્માણ

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
gu: વપરાશકર્તા મેનુ

en: User_name
gu: વપરાશકર્તા નામ (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
gu: વપરાશકર્તાનામ અસ્તિત્વમાં નથી

en: userspace file system
gu: વપરાશકર્તાજગ્યા ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Page 2
en: using LDAP
gu: LDAP ને વાપરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
gu: આદેશ વાક્યને વાપરી રહ્યા છે

en: using UPS power
gu: UPS પાવરને વાપરી રહ્યા છે

en: value propagate
gu: કિંમત પ્રોપોગેટ

en: variable width font
gu: ચલિત પહોળાઈના ફોન્ટ

en: verify SSL
gu: SSL ને ચકાસો

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
gu: અવગણવા માટે આવૃત્તિ

en: vertical box
gu: લંબરુપ ખાનું

en: vertical expand
gu: ઊભી દિશામાં વધારો

en: vertical padding
gu: ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: vertical separator
gu: લંબરુપ વિભાજક

en: vertical virtual size
gu: ઊભું વર્ચ્યુઅલ માપ

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
gu: વિડિયો ડિસ્ક

en: view selected revision
gu: પસંદ થયેલ પૂનરાવર્તનને દર્શાવો

en: viewing file
gu: ફાઈલ   જોઈ રહ્યા છીએ

en: viewport switcher
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલનાર

en: visible child
gu: દૃશ્યમાન બાળ

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
gu: દ્રષ્ટિની ખામી

en: VLAN connection
gu: VLAN જોડાણ

en: voice and video
gu: અવાજ અને વિડીયો

en: void transaction
gu: અમાન્ય લેણદેણ

en: volume button
gu: વોલ્યુમ બટન

en: volume label
gu: વોલ્યુમ લેબલ

en: volume step
gu: અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ

en: volume UUID
gu: વોલ્યુમ UUID

en: VPN type
gu: VPN પ્રકાર

en: vulpecula
gu: લમિશ

en: waldo bastian
gu: વાલ્ડો બાસ્ટિઅન

en: wants to install a file
gu: ફાઇલ સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

en: wants to install a font
gu: એ ફોન્ટને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

en: wants to install a package
gu: એ પેકેજને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે

en: wants to remove a file
gu: ને ફાઇલને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે

en: warning options
gu: ચેતવણીના વિકલ્પો

en: watchdog device
gu: watchdog ઉપકરણ

en: watercolor
gu: પાણીરંગ

en: weather calendars
gu: હવામાન કેલેન્ડરો

en: web addresses
gu: વેબ સરનામાં

en: web applications
gu: વેબ કાર્યક્રમો

en: web aware
gu: વેબ પરિચિત

en: web bookmarks
gu: વેબ બુકમાર્ક

en: webcam booth
gu: વેબકેમ બુથ

en: WebDAV contacts
gu: WebDAV સંપર્કો

en: website URL
gu: વેબસાઈટ URL

en: western european
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયાઈ

en: when to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: whirl angle
gu: વ્હર્લ કોણ

en: Whole-disk volume
gu: Whole-disk વોલ્યુમ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
gu: wi-fi રેડિયો સ્વીચ

en: width of notebook tabs
gu: નોટબુક ટેબની પહોળાઈ

en: width of the message-list pane
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ

en: width of the side pane
gu: બાજુની તકતીની પહોળાઇ

en: width request
gu: પહોળાઈ માટેની વિનંતી

en: window depth
gu: વિન્ડો ઊંડાઈ

en: window name
gu: વિન્ડો નામ

en: window part size
gu: વિન્ડો ભાગ માપ

en: window preferences
gu: વિન્ડોની પસંદગીઓ

en: window rules
gu: વિન્ડો નિયમો

en: window selection
gu: વિન્ડો પસંદગી

en: window stickyness
gu: વિન્ડોનું સ્ટીકીપણું

en: windows software
gu: windows સોફ્ટવેર

note: language code: wol wo
en: wolof
gu: વોલોફ

note: LJ5ou
en: work phone
gu: કાર્યાલય ફોન

en: work sheet
gu: વર્ક શીટ

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
gu: વિન્ડો સાથે કામ કરી રહ્યા છે

en: world map
gu: દુનિયા નક્શો

en: writable files
gu: લખી શકાય તેવી ફાઇલો

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
gu: xfce ડેસ્કટોપ

en: xinputrc directory
gu: xinputrc ડિરેક્ટરી

en: xlib dock
gu: xlib ડોક

en: XML parse error
gu: XML પદચ્છેદન ક્ષતિ

en: XML shareable playlist
gu: XML વહેંચાય તેવી વગાડવાની યાદી

en: XMPP account
gu: XMPP ખાતું

en: XPS documents
gu: XPS દસ્તાવેજો

en: yellow flower
gu: પીળા ફૂલ

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
gu: yelp લૉગો

en: your account login
gu: તમારું પ્રવેશ ખાતું

note: language code: znd
en: zande
gu: ઝંડે

en: zealous animation
gu: ઉત્સાહી એનીમેશન

note: #-#-#-#-#  125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
gu: ઝીપ પેટી

en: zip/postal code
gu: ઝિપ/પોસ્ટલ કોડ

en: zoom desktop
gu: ડેસ્કટોપ નાનીમોટી કરો

en: zoom reset
gu: ઝુમ પુનઃ સુયોજન

en: zoom speed
gu: નાનામોટાપણાની ઝડપ

en: zosma
gu: પૂર્વ ફાલ્ગુની

note: GsBZN i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &help
gu: મદદ (&h)

en: allow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો

en: apple partition map
gu: apple પાર્ટીશન નક્ષો

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
gu: અજુલ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
gu: બૅન્ચ

en: biloxi
gu: બિલોક્ષી

note: AEvwX
en: biology
gu: જીવવિજ્ઞાન

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
gu: બોલે

en: build information
gu: બિલ્ડ જાણકારી

note: FeuXJ
en: bushi
gu: બુશી

en: C_ut
gu: કાપો (_u)

note: language code: cho TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
gu: ચોક્ટાઓ

en: date accessed
gu: છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ

note: GRKCD
en: dibole
gu: ડિબોલે

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
gu: કોડ સમાપ્તિને સક્રિય કરો

note: dFqW3
en: floral
gu: ફ્લોરેલ

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
gu: ચલણ પ્રમાણે બંધારણ

note: As36C
en: format as general
gu: સામાન્ય રીતે બંધારણ

note: xPTeE
en: format as time
gu: સમય પ્રમાણે બંધારણ

note: fDEwj K6izG dV94w ZJufp
en: Im_age
gu: ચિત્ર (_a)

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
gu: ઇસાબેલ

en: LVM2 volume group
gu: LVM2 વોલ્યુમ જૂથ

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
gu: MBR પાર્ટીશન યોજના

note: 2umbs
en: message storage
gu: સંદેશા સંગ્રહસ્થાન

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. language code: moh
en: mohawk
gu: મોહાક

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
gu: મોની

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
gu: મિજાજી

en: move path
gu: પાથ ખસેડો

en: new transaction information
gu: નવી લેવડદેવડની માહિતી

note: ojssM
en: Non-repudiation
gu: વિશ્વાસ છીનવો નહિં

en: octal permissions
gu: ઓક્ટલ પરવાનગીઓ

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
gu: ઑકુ

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
gu: ઓનીક્સ

note: wVAjU V5ao2 SxeCx
en: Op_tions
gu: વિકલ્પો (_t)

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
gu: દરવાજો ખોલો

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
gu: ટોનરની બહાર

en: overwrite existing files
gu: હાલની ફાઇલો ઉપર લખો

en: ProDOS file system
gu: ProDOS ફાઇલ સિસ્ટમ

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
gu: રેન્ડમ અસરો

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
gu: રેન્કિન

en: remove guide
gu: માર્ગદર્શન દૂર કરો

en: remove sample point
gu: નમૂના બિંદુ દૂર કરો

en: restoring minimized windows
gu: ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બધી વિન્ડોને પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો

note: puzzle name
en: rome
gu: રોમ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
gu: સારાટોગા

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
gu: સનસાઈન

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
gu: ભાર મૂકીને સ્વીકારાયેલ છે

en: transform path
gu: પાથ રૂપાંતરિત કરો

note: qsDhL
en: V_alue
gu: કિંમત (_a)

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
gu: સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો

en: window grouping
gu: વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે

en: window list content
gu: વિન્ડોની યાદીના સમાવિષ્ટ

en: writing track
gu: ટ્રેક   લખી રહ્યા છીએ

note: language code: zun TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
gu: ઝુનિ
