transmission - en to gv translation catalogue (1763 entries)

en: None
gv: Veg

en: Sort by _Name
gv: Aareaghey rere yn _Ennym

en: Sort by Rati_o
gv: Aareaghey rere yn _Corillagh

en: Sort by A_ge
gv: Aareaghey rere yn E_ash

note: #-#-#-#-#  41 (Gnome Localisation: Manx)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _File
gv: _Coadan

en: _Donate
gv: _Coyrt

en: _Pause
gv: _Scuirr

en: _Quit
gv: _Faagail

en: Select _All
gv: Reih _Oilley

note: #-#-#-#-#  41 (Gnome Localisation: Manx)  #-#-#-#-# Help Menu Help menu
en: _Contents
gv: _Cummal

en: Speed
gv: Bieauid

en: Finished
gv: Jeant

en: Mixed
gv: Meshtit

en: %1$s ago
gv: %1$s er dy henney

en: Details
gv: Mynphointyn

en: Comment:
gv: Cohaggloo

en: Address
gv: Enmys

en: _Remove
gv: _Cur ersooyl

en: Options
gv: Reighyn

en: %s Properties
gv: %s Reihghyn

en: High
gv: Ard

en: Normal
gv: Cadjin

en: Low
gv: Dowin

en: Name
gv: Ennym

en: All
gv: Oilley

note: #-#-#-#-#  47 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
gv: Doilleid

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gv: %s
    Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley  j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn.

en: Properties
gv: Reighyn

note: Comment
en: Co_mment:
gv: C_ohaggloo:

en: Location
gv: Boayl

en: Duration:
gv: liurid

en: Desktop
gv: Claare Buird

en: Privacy
gv: preevaadjys

en: _Update
gv: _Cur noa

en: Network
gv: Eddyr-voggyl

en: Stopped
gv: scuirrit

en: Time:
gv: Traa:

en: Add...
gv: Cur stiagh...

en: Copy the location to the clipboard
gv: Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh

en: Move Down
gv: Goll neose

en: Move Up
gv: Goll heose

en: Remove file from playlist
gv: Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie

en: Save Playlist...
gv: Sauail yn rolley cloie

en: Select a file to use for text subtitles
gv: Reih coadan dy jannoo ymmyd jeh son foscreeu

en: _Copy Location
gv: _Jean coip jeh'n boayl

en: _Select Text Subtitles...
gv: _Reih yn fo screeu

en: Author:
gv: Jatter:

en: C_onfigure...
gv: C_aghlaa...

en: Copyright:
gv: Coip-Chiart:

en: Description:
gv: Coontey:

en: Site:
gv: Ynnyd eggey

note: Channels
en: 0 Channels
gv: 0 Ammyrghyn

en: 0 frames per second
gv: 0 Frameyn dagh grig

note: 0 seconds
en: 0 seconds
gv: 0 grigyn

en: Artist:
gv: Ellyneyr:

en: Audio
gv: Shean

en: Bitrate:
gv: Bit tappeeid

en: Channels:
gv: Ammyrghyn:

en: Framerate:
gv: Frame liurid

en: General
gv: Cadjin

en: Sample rate:
gv: Sampleyr liurid

en: Title:
gv: Enmys:

en: Video
gv: Feeshan

en: Year:
gv: Blein:

en: Add the video to the playlist
gv: Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie

en: _Add to Playlist
gv: _Cur er rolley cloie

note: Title
en: Movie Player
gv: Cloieder Scannane

en: Play movies and songs
gv: Cloie scannaneyn as 	arraneyn

en: 16:9 (Widescreen)
gv: 16:9 (fastee lhean)

en: 256 Kbps DSL/Cable
gv: 256 Kbps DSL/Caabyl

en: 384 Kbps DSL/Cable
gv: 384 Kbps DSL/Caabyl

en: 4-channel
gv: 4-ammyr

en: 4.1-channel
gv: 4.1-ammyr

en: 4:3 (TV)
gv: 4:3 (Chellveeish)

en: 5.0-channel
gv: 5.0-ammyr

en: 5.1-channel
gv: 5.1-ammyr

en: 512 Kbps DSL/Cable
gv: 512 Kbps DSL/Caabyl

en: A_udio Menu
gv: S_hean Menu

en: About this application
gv: Mychoine yn claare shoh

en: Also disable the screensaver when playing _audio
gv: Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean

en: Audio Output
gv: Shean Coayrt magh

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
gv: Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
gv: Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie

en: Clear the playlist
gv: Geaddyn rea lesh yn rolley cloie

en: Co_ntrast:
gv: So_ilsagh

en: Color Balance
gv: Reighyn daa

en: Configure plugins to extend the application
gv: Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo

en: Configure the application
gv: Reighyn son yn claare shoh

en: Connection _speed:
gv: cochianglee_tappeid:

en: Decrease volume
gv: Cur yn shean neose

en: Eject the current disc
gv: Cur Yn disk shoh magh

en: Extra Large
gv: Feer vooar

en: Fit Window to Movie
gv: Cur yn unniag kiart son scannane

en: Go to the DVD menu
gv: Goll dys yn DVD menu

en: Go to the angle menu
gv: Goll dys yn menu ullin

en: Go to the audio menu
gv: Goll dys yn menu shean

en: Go to the chapter menu
gv: Goll dys yn cabdil menu

en: Go to the title menu
gv: Goll dys yn enmys menu

en: Help contents
gv: Reddyn son cooiney

en: Increase volume
gv: Cur yn sheeanaght seose

en: Intranet/LAN
gv: Eddyr-voggyl/LAN

en: Next chapter or movie
gv: Yn chapter nah ny scannane

en: Open _Location...
gv: Foasley_Boayl...

en: Open a non-local file
gv: Foasley coadan cha nel ynnydagh

en: Play / P_ause
gv: Cloie / S_cuirr

en: Play or pause the movie
gv: Cloie ny scuirr yn scannane

en: Playback
gv: Cloie reesht

en: Plugins...
gv: Pluginyn...

en: Prefere_nces
gv: Rei_ghyn

en: Previous chapter or movie
gv: Yn cabdil ny scannane roish

en: Quit the program
gv: Faagail yn claare

en: Reset to _Defaults
gv: Cur erash ny Reighyn _toshee

en: Resize _1:1
gv: Caghlaa yn moodys_1:1

en: Resize _2:1
gv: Caghlaa yn moodys_2:1

en: Resize to double the original video size
gv: Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh

en: Resize to half the original video size
gv: Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys

en: Resize to the original video size
gv: Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh

en: S_idebar
gv: B_arrcheu

en: S_ubtitles
gv: F_oscreeu

en: Set the repeat mode
gv: Cur yn mod reesht er

en: Set the shuffle mode
gv: Cur eh ayns mod shuffle

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
gv: Cur eh er 16:9 (fastee feayn)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
gv: Cur eh er 2.11:1 (DVB) ratio reayrtys

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
gv: Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio

en: Sets automatic aspect ratio
gv: Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio

en: Sets square aspect ratio
gv: Cur er kerrin reayrtys ratio

en: Show _Controls
gv: Soilshaghey _stiurey

en: Show _visual effects when an audio file is played
gv: Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie

en: Show controls
gv: Soilshaghey stiurey

en: Show or hide the sidebar
gv: Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu

en: Shuff_le Mode
gv: Shuff_le Mod

en: Skip _Backwards
gv: Lheim _Erash

en: Skip _Forward
gv: Lheim _er hoshiaght

en: Skip backwards
gv: Lheim erash

en: Skip forward
gv: Lheim er hoshiaght

en: Square
gv: Kerrin

en: Start playing files from last position
gv: Cur toshiaght er cloie ny coadanyn voish yn ynnyd fer s'jerree

en: Switch An_gles
gv: Caghlaa _Uillin

en: Switch camera angles
gv: Caghlaa yn uillin shamraig

en: Switch to fullscreen
gv: Caghlaa dys fastee lane

en: Text Subtitles
gv: Fo-screeu teks

en: Time seek bar
gv: Barr traa-shirrey

en: Totem Preferences
gv: Reighyn Totem

en: View the properties of the current stream
gv: Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh

en: Visual Effects
gv: Ymmyrtagh Reayrtagh

en: Visualization _size:
gv: Reartys _moodys:

en: Volume _Down
gv: Shean _Seose

en: Volume _Up
gv: Shean _Heose

en: Zoom In
gv: Zoom Stiagh

en: Zoom Out
gv: Zoom Erash

en: Zoom Reset
gv: Zoom Aachlou

en: Zoom in
gv: Zoom stiagh

en: Zoom out
gv: Zoom erash

en: Zoom reset
gv: Zoom Aachlou

en: _Angle Menu
gv: _Menu uillin

en: _Aspect Ratio
gv: _Reayrtys Ratio

en: _Audio output type:
gv: _Sorch Coayrt magh shean:

en: _Brightness:
gv: _sollyssid:

en: _Chapter Menu
gv: _Menu Cabdil

en: _Clear Playlist
gv: _Doll magh rolley cloie

en: _Eject
gv: _Cur magh

en: _Encoding:
gv: _Coad:

en: _Font:
gv: _Tobbyr Vashtee:

en: _Fullscreen
gv: _Fasteelane

en: _Go
gv: _Goll

en: _Hue:
gv: _Cullyr:

en: _Languages
gv: _Chengeyghyn

en: _Movie
gv: _Scannane:

en: _Next Chapter/Movie
gv: _Cabdil/Scannane nah

en: _Open...
gv: _Foasley

en: _Previous Chapter/Movie
gv: _Cabidil/Scannane S'jerrey

en: _Repeat Mode
gv: _Aacheau Mod

en: _Resize 1:2
gv: _Caghlaa yn moodys 1:2

en: _Sound
gv: _Shean

en: _Title Menu
gv: _Menu Enmey

en: _Type of visualization:
gv: _Sorch dy reayrtys:

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
gv: Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
gv: Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
gv: Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl  roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn)

en: Default location for the "Open..." dialogs
gv: Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..."

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
gv: Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
gv: Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
gv: Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn

en: Encoding charset for subtitle
gv: Coad son yn charset son fo-screeu

en: Name of the visual effects plugins
gv: Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys

en: Network connection speed
gv: Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid

en: Pango font description for subtitle rendering
gv: Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
gv: Reighyn son yn  foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar

en: Repeat mode
gv: Mod aacheau

en: Resize the canvas automatically on file load
gv: Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er

en: Show visual effects when no video is displayed
gv: Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght tra cha nel feeshan ayn

en: Show visual effects when playing an audio only file.
gv: Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie

en: Shuffle mode
gv: Mod shuffle

en: Subtitle encoding
gv: Coad son Fo screeu

en: Subtitle font
gv: Tobbyr vashtee son fo screeu

en: The brightness of the video
gv: Bioyrid jeh'n feeshan

en: The contrast of the video
gv: Neuchosoylaght jeh'n feeshan

en: The hue of the video
gv: Ny daaghyn jeh yn feeshan

en: Type of audio output to use
gv: Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
gv: Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh: "0" son stereo, "1" son 4-ammyr coayrt magh, "2" son 5 ammyr coayrt magh, "3" son 5.1 ammyr coayrt magh, "4" son AC3 goll trooid

en: Visualization quality setting
gv: Reighyn reayrtagh son reighyn  foaynooagh

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
gv: Lisagh yn uinnag ard fuirraghtyn er yn mullagh Jeh ny fer elley

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gv: Lisagh eh gyn smmoinaght  Cur fo-screeu er tra ta scannane er

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gv: Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gv: Lisagh eh  dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie

en: Whether to enable debug for the playback engine
gv: Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
gv: lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit.

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gv: Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley

en: Playing a movie
gv: Cloie scannane

en: File _Format: %s
gv: Coadan _aght: %s

en: All Files
gv: Oilley ny coadanyn

en: All Supported Files
gv: Oilley ny coadanyn beaghey

en: By Extension
gv: Liorish lhiuraghey

en: File Format
gv: Aght Coadan

en: Extension(s)
gv: lhiuraghey

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
gv: Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.

en: File format not recognized
gv: Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin

en: Audio Preview
gv: Roie-haishbynys Shean

en: Unknown video
gv: Cha nel yn feeshan shoh cadjin

en: _Play Now
gv: _Cloie Nish

en: No File
gv: Cha nel Coadan ayn

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gv: Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s

en: The file does not exist.
gv: Cha nel yn Coadan shoh ayn

en: Make sure that Totem is properly installed.
gv: Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
gv: Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
gv: Cloie Jalloo '%s'

en: device%d
gv: saase%d

en: Play Disc '%s'
gv: Cloie Disk '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
gv: Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
gv: coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
gv: Ynnyd eggey Totem

en: Configure Plugins
gv: Caghlaa ny pluginyn

en: Playing
gv: Cloie

en: Pause
gv: Scuirr

note: Translators: this refers to a media file
en: Play
gv: Cloie

en: Totem could not play '%s'.
gv: Cha dod Totem cloie '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
gv: Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh.

en: More information about media plugins
gv: Toilley fysseree mychoine ny Pluginyn shean

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
gv: Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
gv: Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
gv: Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
gv: Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.

en: Please insert another disc to play back.
gv: Cur disk elley stiagh mysailltch dy cloie reesht.

en: Totem was not able to play this disc.
gv: Cha dod Totem cloie yn disk shoh.

en: No reason.
gv: Cha nel resoon.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
gv: Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
gv: Nod oo  smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch.

en: No error message
gv: Cha nel çhaghteraght doilleeid

en: Totem could not display the help contents.
gv: Cha row Totem abyl dy soilshaghey ny Coadanyn cooiney

en: An error occurred
gv: Va doilleeid taghyrt

en: Previous Chapter/Movie
gv: Yn Cabdil/Scannane s'jerree

en: Play / Pause
gv: Cloie / Scuirr

en: Fullscreen
gv: Uinnaglane

en: Totem could not startup.
gv: Cha dod Totem foasley.

en: Open Location...
gv: Foasley boayl...

en: Play/Pause
gv: Cloie/Scuirr

en: Previous
gv: Fer s'jerree

en: Seek Forwards
gv: Shirrey er oaie

en: Seek Backwards
gv: Shirrey ergooyl

en: Volume Up
gv: Shean Heose

en: Volume Down
gv: Shean Neose

en: Mute sound
gv: Cur yn shean ass

en: Toggle Fullscreen
gv: Skorran fasteelane

en: Show/Hide Controls
gv: Soilshaghey/Follaghey stiuree

en: Quit
gv: Faagail

en: Replace
gv: Cur ayns ynnyd jeh

en: Don't connect to an already-running instance
gv: Ny jean Goll er c'red myr t'eh roie hannah

en: Seek
gv: Shirrey

en: Playlist index
gv: Rolley cloie Ayndagh

en: Movies to play
gv: Scannanyn dy cloie

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
gv: MP3 ShoutCast rolley cloie

en: MP3 audio (streamed)
gv: MP3 shean (feeshan cloie)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
gv: MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)

en: XML Shareable Playlist
gv: XML Rolley Cloie Maylartey

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gv: Enmey %d

en: Could not save the playlist
gv: Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie

en: Save Playlist
gv: Sauail Yn rolley cloie

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
gv: Rolley Cloie

en: Playlist error
gv: Doilleeid rolley cloie

en: Enable visual effects?
gv: Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
gv: Teh jeaghyn dy vel oo jeannoo ymmyd jeh totem cha nel ynnydagh.
    Vel oo shickyr tow gearee jeannoo ymmyd jeh ymmyrnagh reayrtagh?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
gv: Myr tow caghlaa yn reayrtagh ta feym ec eh Foaley reesht son ny reighyn sy taghyrt.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
gv: Be caghlaa jeh coayrt magh shean  taghyrt  tra ta Totem currit er reesht.

en: Select Subtitle Font
gv: Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
gv: Shean/	çhellooishagh

en: %s (Streaming)
gv: %s (feeshan cloie)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gv: Shirrey son %s / %s

en: Current Locale
gv: Troa Ynnydagh

en: Arabic
gv: Arabish

en: Armenian
gv: Armeanagh

en: Baltic
gv: Baltagh

en: Celtic
gv: Celtish

en: Central European
gv: Europagh Meanagh

en: Chinese Simplified
gv: Sheenish Aashagh

en: Chinese Traditional
gv: Sheenish Tradishoonagh

en: Cyrillic
gv: Kyrillagh

en: Cyrillic/Russian
gv: Kyrillagh/Rooshish

en: Cyrillic/Ukrainian
gv: Kyrillagh/Ookraanish

en: Greek
gv: Greagish

en: Hebrew
gv: Ewnish

en: Hebrew Visual
gv: Ewnish jalloagh

en: Icelandic
gv: Eeslynnish

en: Japanese
gv: Shapaanish

en: Nordic
gv: Nordagh

en: Persian
gv: Pershish

en: Romanian
gv: Roomainagh

en: South European
gv: Europagh jiass

en: Western
gv: Heear

en: No video URI
gv: Cha nel URI feeshan

en: Filename
gv: Ennymcoadan

en: Duration
gv: Liurid

en: Supported files
gv: Coadanyn Ta Totem fys er

en: Audio files
gv: Coadanyn shean

en: Video files
gv: Coadanyn feeshyn

en: Subtitle files
gv: Coadanyn fo-screeu

en: Select Text Subtitles
gv: Reih ny Fo-screeu teks

en: Select Movies or Playlists
gv: Reih yn Scannane ny rolley cloie

en: Could not open link
gv: Cha nod Totem Foasley yn kiangley

en: Totem Movie Player
gv: Totem 	Cloieder Scannane

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gv: Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
gv: Cloie scannanyn as arranyn

en: Make sure that GNOME is properly installed.
gv: Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart.

en: Password requested for RTSP server
gv: Ta fem ec us er foagle follit son yn server RTSP

en: Subtitle #%d
gv: Fo-screeu #%d

en: Location not found.
gv: Cha nod Totem feddyn yn boayl

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
gv: Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gv: Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
gv: Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
gv: Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
gv: Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.

en: Media file could not be played.
gv: Cha nod Totem cloie yn coadan shean.

en: Too old version of GStreamer installed.
gv: Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn

en: Media contains no supported video streams.
gv: Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
gv: Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gv: Cha dod Totem foasley yn coayrt magh shean. Foddee cha nel eh ayn. Reih coayrt magh feeshan elley ayns yn Multimedia systemyn reiredeyr.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gv: Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr.

en: %d hour | %d hours
gv[0]: %d oor
gv[1]: %d ooryn
gv[2]: %d ooryn

en: %d minute | %d minutes
gv[0]: %d minnid
gv[1]: %d minnidyn
gv[2]: %d minnidyn

en: %d second | %d seconds
gv[0]: %d grigyn
gv[1]: %d grigynyn
gv[2]: %d grigynyn

en: Enabled
gv: Lowit

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
gv: Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s
    %s

en: Unable to activate plugin %s
gv: Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s

en: Plugin Error
gv: Plugin Doilleeid

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
gv: Stuirey Totem trooid raghidey çhellvane lesh cliant Bemused

en: Untitled %d
gv: Cha nel ennym %d

en: Totem Bemused Server
gv: Totem server Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
gv: Totem Server bemused sortch 1.0

en: _Create Video Disc...
gv: Jeannoo Disk Feeshan

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
gv: Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit

en: Copy Vide_o DVD...
gv: Jean coip je'n Feeshy_n DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
gv: Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish

en: Copy (S)VCD...
gv: Jean coip jeh'n (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
gv: Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish

en: The video disc could not be duplicated.
gv: Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.

en: The movie could not be recorded.
gv: Cha nod yn scannane veh recortit.

en: Unable to write a project.
gv: Cha nod Totem screeu shalee.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
gv: Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan

en: Video Disc Recorder
gv: Recortey Disk feeshan

note: Translators: this refers to a media file
en: Delete
gv: Doll Magh

en: Coherence DLNA/UPnP Client
gv: Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
gv: DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey

en: D-Bus Service
gv: Shirveish D-Barroose

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
gv: Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem

en: Instant Messenger status
gv: Keimeeaght Shallid Chagteragh

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gv: Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie

en: Could not connect to the Galago daemon.
gv: Cha nod Totem cochiangley yn Galago daemon.

en: Gromit Annotations
gv: Imraa Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
gv: Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee.

en: The gromit binary was not found.
gv: Cha row yn jeesoil gromit feddynit

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
gv: Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer

en: Error Listing Channel Categories
gv: Va doalleid Jeannoo list jeh ny sortchyn dy ammyrghyn

note: #-#-#-#-#  84 (totem)  #-#-#-#-# Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
gv: Laadey...

en: Error getting programme feed
gv: Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn

en: There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
gv: Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle

en: Programme unavailable ("%s")
gv: Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s")

en: By artist
gv: Liorish elleneyr

en: By tag
gv: Liorish tag

en: Jamendo Album Page
gv: Jamendo Albym Duillag

en: Jamendo Plugin Configuration
gv: Jamendo reighyn Pluginyn

en: Number of albums to _retrieve:
gv: Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn:

en: Popular
gv: Phobbyl

en: Preferred audio _format:
gv: Ny reighyn ed's son yn sorch dy Coadan_Shean:

en: Search Results
gv: Reddyn feddynit liorish shirrey

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
gv: Cleashtyn dys yn çhaglym mooar jeh  Commynyn Crootagh lesh kied voish yn kiaull er Jamendo

en: Artist: %s
gv: Elleneyr: %s

en: Genre: %s
gv: Sortch: %s

en: Released on: %s
gv: Currit magh er: %s

en: License: %s
gv: Kied: %s

en: Album: %s
gv: Albym: %s

en: Duration: %s
gv: Liurid: %s

en: Fetching albums, please wait...
gv: Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch...

en: An error occurred while fetching albums.
gv: Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn.

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
gv: Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server.
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
gv: Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s.

en: Infrared Remote Control
gv: Infrajiarg stuirrey foaddey

en: Couldn't initialize lirc.
gv: Cha dod totem laadey irc

en: Couldn't read lirc configuration.
gv: Cha nod totem lhiah ny reighyn

en: Recordings
gv: Recortysyn

en: MythTV Recordings
gv: Recortysyn MythTV

en: Download Movie Subtitles
gv: Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder

en: Language
gv: Chengey

en: Subtitle _language:
gv: Chengey_Fo-screeu:

en: _Play with Subtitle
gv: _Cloie lesh Fo-screeu

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
gv: Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.

en: Brasilian Portuguese
gv: Brasilagh Portiugish

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gv: Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey

en: No results found
gv: Cha row eiyrtyn feddynit

en: Subtitles
gv: Fo-screeu

note: translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
gv: Croo

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
gv: Towse

en: _Download Movie Subtitles...
gv: _Cur Fo-screeu Scannane er co`earrooder...

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
gv: Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit

en: Searching subtitles...
gv: Shirrey son fo-screeu...

en: Downloading the subtitles...
gv: Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...

en: Always On Top
gv: Dy kinjagh er y Vullagh

en: Keep the main window on top when playing a movie
gv: Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane

en: %d frames per second
gv: %d framey dagh grig

en: Publish Playlist
gv: Cur magh yn List Cloie

en: Share the current playlist via HTTP
gv: Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP

en: Service _Name:
gv: Ennym_Shirveish:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
gv: Yn ennym jeannoo ymmyd jeh dy Insh yn shirveish list cloie er yn eddyr voggyl.
    Oilley ny taghyrtyn je'n Steng <b>%u</b> veesh Caghlaait dys yn ennym ed's,
    as <b>%h</b> veh caghlaarit dys yn ennym jeh yn cuirreyder co`earrooder ed's

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
gv: Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS)

en: Calculate the number of screenshots
gv: Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee.

en: Number of screenshots:
gv: Yn earroo jeh jalloynfastee:

en: Screenshot width (in pixels):
gv: Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):

en: Save in _folder:
gv: Sauail ayns _filleyder:

note: Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
gv: Jalloofastee.png

en: Save Gallery
gv: Sauail lout Foshlit

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gv: Lout Foshlit-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
gv: Jeannoo lout foashlit...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
gv: Sauail lout foashlit lesh "%s"

en: There was an error saving the screenshot.
gv: Va doalleid sauail yn jalloo fastee.

en: Save Screenshot
gv: Sauaill yn jalloo fastee

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
gv: Jalloofastee-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gv: Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gv: Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn

en: Take _Screenshot...
gv: Jeannoo_jalloofastee...

en: Take a screenshot
gv: Jeannoo ny jalloofastee

en: Create Screenshot _Gallery...
gv: Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee

en: Create a gallery of screenshots
gv: Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee

en: Skip to
gv: Goll dys

en: _Skip to...
gv: _Goll dys...

en: Skip to a specific time
gv: Goll dys traa er lheh

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
gv: Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh  "Goll dys"

en: _Skip to:
gv: _Goll dys:

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
gv: Cha nod totem geaddyn yn Ingin ordaag son %s: %s

en: File Error
gv: Doalleid Coadan

en: Could not connect to Tracker
gv: Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr

en: No results
gv: Cha row red erbee feddynit

en: Page
gv: Dhulliag

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
gv: Cur yn jalloo uinnag dys yn ingin ordaag jeh yn scannane ta cloie nish

en: Thumbnail
gv: Ingin Ordaag

en: Search for local videos using Tracker
gv: Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
gv: Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube

en: YouTube Browser
gv: Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube

en: Related Videos
gv: Feeshanyn gorrish shoh

en: Videos
gv: Feeshanyn

en: _Open in Web Browser
gv: _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl

en: Open the video in your web browser
gv: Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl

en: Cancelling query…
gv: Cur feysht ass...

en: Error Looking Up Video URI
gv: Va doalleid jeaghyn seose yn URI jeh'n feeshan

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
gv: Va doalleid shirrey son ny feeshanyn

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
gv: Cha dod Totem toiggal yn freggyrt veih'n server. Nod oo Jeeaghyn myr tow jeannoo ymmyd jeh sortch dy libgdata cadjin.

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
gv: Geaddyn feeshanyn gorrish shoh...

en: Error Opening Video in Web Browser
gv: Va doalleid foasley yn feeshyn s'yn Jeeagheyder Eddyr-Voggyl

en: Fetching more videos…
gv: Geaddyn ny smoo feeshanyn

en: No URI to play
gv: Cha nel URI dy cloie

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
gv: _Foaley lesh "%s"

en: Browser Plugin using %s
gv: Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s

en: Totem Browser Plugin
gv: Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin

en: No playlist or playlist empty
gv: Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym

en: Movie browser plugin
gv: Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
gv: Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.

en: Interactive Python console.
gv: Interactive Python stuirredyr.

en: Show Totem's Python console
gv: Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem.

en: Python Debugger
gv: Python Kiarthaghey

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
gv: Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
gv: Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh  'Nhee_Totem' :\n%s

en: Totem Python Console
gv: Totem Python Stuiredeyr

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
gv: Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey  ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem')

en: News
gv: Niaght

en: Weather
gv: Emshir

en: Device
gv: Saase

en: Computer
gv: Co-earrooder

en: Refresh
gv: Laadey reesht

en: Desktop Settings
gv: Reihghyn buird claare

en: Small
gv: Beg

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
gv: Ny smoo

en: Icon size:
gv: Mooadys jallooveg:

en: Email
gv: Chaghteragh tullagh

en: Password:
gv: Focklefollit:

en: Username:
gv: Ennym ymmydeyr:

en: Port:
gv: Purt:

en: Layout
gv: Aght cur magh

en: Languages
gv: Chengaghyn

en: Install
gv: Cur er co`earrooder

en: Windows
gv: Uinnagyn

en: Close
gv: Dooney

en: Workspaces
gv: Boaylyn obbree

en: Applications
gv: Claaghyn

en: Log Out
gv: Hurrys Magh

en: Menu
gv: Rolley

note: sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
gv: Jeeagheyder Eddyr-voggyl

en: Calendar
gv: Smoodeyder

en: Hardware
gv: Yiarnrey

note: Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
gv: Persoonagh

en: Administration
gv: Reirey

en: Network error
gv: Doilleid eddyr-voggyl

en: Not found
gv: Cha row eh feddynit

en: Contact
gv: Enney

en: License
gv: Kied

en: Action
gv: Caggeeaght

en: Date
gv: Dait

en: About
gv: Mychione

en: Other
gv: Elley

en: Interface
gv: Jeeagh

en: Name:
gv: Ennym:

en: Host:
gv: Cuirreyder

en: Username:
gv: Ennymymmydeyr:

en: Search
gv: Shirrey

en: Fish
gv: Eeeast

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
gv: Cha doddym laadey plugin:

en: Couldn't initialize plugin
gv: Cha doddym goaill toshiaght er yn plugin

en: Edit menu
gv: Caghlaa rolley

en: Reload plugins
gv: Laadey pluginyn reesht

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
gv: Reihghyn rolley

en: Always start with favorites pane
gv: Goaill toshiaght dagh traa lesh kerrin reddyn share

en: Show button icon
gv: Soilshaghey jallooveg cramman

en: Show recent documents plugin
gv: Soilshaghey pluginyn docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid

en: Show applications plugin
gv: Soilshaghey plugin claaghyn

en: Show system plugin
gv: Soilshaghey plugin corys

en: Show places plugin
gv: Soilshaghey pluginyn boaylyn

en: Show application comments
gv: Soilshaghey coonteyn claaghyn

en: Show category icons
gv: Soilshaghey jallooynveg lesh cooish

en: Hover
gv: Crowal

en: Swap name and generic name
gv: Towse ennym as ennym keintagh

en: Border width:
gv: Lheead slyst

en: Button text:
gv: Teks crammanyn:

en: Favorites
gv: Stoo smie lesh

en: Main button
gv: Cramman cadjin

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Number of columns:
gv: Earroo dy collooyn

en: Hover delay (ms):
gv: Moalys crowal (ms):

en: Search command:
gv: Shirrey sarey:

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Places
gv: Boaylyn

en: Allow Scrollbar
gv: Lhiggey dy barr scrolley

en: Show GTK+ Bookmarks
gv: Soilshaghey lioaryn vark GTK+

en: Height:
gv: Yrjid

en: Toggle Default Places:
gv: Boayl cadjin skorran:

en: Custom Places:
gv: Boaylyn cadjin:

en: Toggle Default Items:
gv: Nheeghyn Cadjin Skorran:

en: Package Manager
gv: Reireyder Bundeilyn

en: Control Center
gv: Ynnyd Stuirey

en: Lock Screen
gv: Cur ghlass er yn  fastee

en: Edit Place
gv: Caghlaa Boayl

en: New Place
gv: Boayl Noa

en: Keyboard shortcut:
gv: Cassan er lheh mair-chlaa:

en: Images
gv: Jalloyn

en: Path
gv: Raad

en: Path:
gv: Raad:

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Search:
gv: Shirrey:

en: All applications
gv: Oilley ny claaghyn

en: Search Google for %s
gv: Shirrey Google son %s

en: Search Wikipedia for %s
gv: Shirrey Wikipedia son %s

en: Lookup %s in Dictionary
gv: Jeeagh er  %s ayns fockleyr

en: Search Computer for %s
gv: Shirrey co`earrooder son %s

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
gv: Cur dys buird claare

en: Add to panel
gv: Cur dys pannyl

en: Insert space
gv: Cur stiagh boayl

en: Insert separator
gv: Cur stiagh scarreyder

en: Launch
gv: Laadey

en: Remove from favorites
gv: Geddyn rey lesh voish stoo share

en: Edit properties
gv: Caghlaa reihghyn

en: Show in my favorites
gv: Soilshaghey ayns my stoo share

en: Delete from menu
gv: Doll magh veih'n rolley

en: Search Google
gv: Shirrey Google

en: Search Wikipedia
gv: Shirrey Wikipedia

en: Search Computer
gv: Shirrey co`earrooder

en: Show all applications
gv: Soilshaghey oilley ny claaghyn

en: Install, remove and upgrade software packages
gv: Cur 'sy co`earrooder, geddyn rey lesh as jannoo bundeilyn claaghyn noa

en: Configure your system
gv: Caghlaa reihghyn er yn corys ayd's

en: Use the command line
gv: Jannoo ymmyd jeh yn liney sarey

en: Requires password to unlock
gv: Ta feym ec er fockle follit dy neu-ghlass

en: Logout
gv: Hurrysmagh

en: Log out or switch user
gv: Hurrys magh ny caghlaa ymmydeyr

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
gv: Cur magh, cur er reesht scuirr veih ny geuraghey

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gv: Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn co`earrooder shoh

note: #-#-#-#-#  47 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
gv: Foashley yn coodagh persoonagh ayd's

en: Browse bookmarked and local network locations
gv: Jeaghyn trooid ynnydyn lesh lioarynvark er ny boaylyn eddyr-voggyl ynnydagh.

en: Browse items placed on the desktop
gv: Jeeagh er nheeghyn currit er yn buird claare ayds

en: Browse deleted files
gv: Jeeagh er coadanyn dollit magh

en: Empty trash
gv: Doll magh redyn 'sy trustyr

note: #-#-#-#-#  49 (mate-menu)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  48 (mate-menu)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
gv: Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid

en: Use custom colors
gv: Jannoo ymmyd jeh daaghyn reih't

en: Theme
gv: Cooish

en: Background:
gv: Cooylrey:

en: Headings:
gv: Kioneyn:

en: Theme:
gv: Cooish:

en: Button icon:
gv: Jallooveg cramman:

en: Desktop theme
gv: Jeeagh claare buird

en: Launch when I log in
gv: Laadey traa ta mee hurrys stiagh

en: Software Manager
gv: Reireyder Claaghyn

en: Install package '%s'
gv: Cur bundeil '%s' 'sy co`earrooder

en: Uninstall
gv: Cur veih'n co`earrooder

en: Find Software
gv: Feddyn claaghyn

en: Find Tutorials
gv: Feddyn co`ynsaghyn

en: Find Hardware
gv: Feddyn greieyn creoi

en: Find Ideas
gv: Feddyn Eieyn

en: Find Users
gv: Feddyn ymmydeyryn

en: Browse and install available software
gv: Jeeagh er as cur claaghyn ry geddyn 'sy co`earrooder

en: Tasks
gv: Chionnyn

en: Edit
gv: Caghlaa

en: All Day
gv: Yn clen laa

en: Appointments
gv: Currymyn

en: Birthdays and Anniversaries
gv: Bleeaney as laa ruggyreeyn

en: Weather Information
gv: Fysseree Emsir

en: Locations
gv: Boaylyn

en: Click to hide month calendar
gv: Crigdy follaghey smoodeyder mee

en: Click to view month calendar
gv: Crig dy soilshaghey smoodeyder mee

en: Computer Clock
gv: Clag co`earrooder

en: _Preferences
gv: _Reihghyn

en: Ad_just Date & Time
gv: Ca_ghlaa Dait & Traa

en: Choose Location
gv: Reih Boayl

en: Edit Location
gv: Caghlaa Boayl

en: City Name
gv: Ennym Ard-valley

en: City Time Zone
gv: Traa yn Ard-valley

en: Failed to set the system timezone
gv: Doilleid lesh cur yn traa er yn corys

en: <small>Set...</small>
gv: <small>Cur er...</small>

en: <small>Set</small>
gv: <small>Cur er</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gv: Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gv: %s, ennaghtyn gorrish %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gv: irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s

en: East
gv: Niar

en: West
gv: Heer

en: North
gv: Twoaie

en: South
gv: Jiass

en: _Location Name:
gv: _Ennym Boayl:

en: L_atitude:
gv: Dowan-l_heead

en: L_ongitude:
gv: Dowan-l_iurid

en: _Timezone:
gv: Cr_ysstraa:

en: Clock Preferences
gv: Reihghyn Clag

en: Time _Settings
gv: _Reihghyn Traa

en: Clock Format
gv: Aght Clag

en: _12 hour format
gv: Aght _12 oor

en: _24 hour format
gv: Aght _24 oor

en: Panel Display
gv: Taishbyney pannyl

en: Show the _date
gv: Soilshaghey yn  _dait

en: Show seco_nds
gv: Soilshagehy grigyn

en: Show _weather
gv: Soilshaghey yn _emshir

en: Show _temperature
gv: Soilshaghey ç_hiassid

en: _Visibility unit:
gv: _Unnid dy akin:

en: _Pressure unit:
gv: Broo _Unnid:

en: _Temperature unit:
gv: U_nnid ç_hiassid:

en: _Wind speed unit:
gv: Unnid Tappeid _geay:

en: Could not display help document '%s'
gv: Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'

en: Error displaying help document
gv: Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney

en: Clock Applet Factory
gv: Clag thaie obbree claareyn veg

en: Clock
gv: Clag

en: Get the current time and date
gv: Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn

en: %s the Fish
gv: %s yn Eeast

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gv: %s yn eeast ny oracle coasan

en: Unable to locate the command to execute
gv: Cha noddym feddyn yn sarey dy roie

en: %s the Fish Says:
gv: Ta %s yn eeast graa:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gv: Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey
    
    Fysseree: %s

en: _Speak again
gv: _Graa reesht

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gv: Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gv: Cha noddym roie '%s'
    
    Fysseree: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gv: Cha noddym lhaih voish'%s'
    
    Fysseree: %s

en: The water needs changing
gv: Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey

en: Look at today's date!
gv: Jeeagh er yn dait jiu

en: %s the Fish, the fortune teller
gv: %s yn eeast, yn faaishnagh

en: Fish Preferences
gv: Reihghyn eeast

en: _Name of fish:
gv: _Ennym jeh'n eeast:

en: Co_mmand to run when clicked:
gv: Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:

en: Animation
gv: Annymaght

en: _Pause per frame:
gv: Scuirr dagh _framey:

en: _Rotate on vertical panels
gv: _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh

en: Wanda Factory
gv: Thaie obbree Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
gv: Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.

en: Display a swimming fish or another animated creature
gv: Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley

en: Panel Notification Area
gv: pannyl Boayl Fogrey

en: Notification Area Factory
gv: Thaie obbree boayl Fogrey

en: Notification Area
gv: Boayl fogrey

en: Area where notification icons appear
gv: Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose

en: Window Navigation Applet Factory
gv: Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg

en: Factory for the window navigation related applets
gv: Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn

en: Window Selector
gv: Reihder uinnagyn

en: Switch between open windows using a menu
gv: Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley

en: Workspace Switcher
gv: Caghlaader boayl obbree

en: Switch between workspaces
gv: Caghlaa eddyr boaylyn obbree

en: Window List
gv: Rolley uinnagyn

en: Switch between open windows using buttons
gv: Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn

en: Show Desktop
gv: Soilshaghey claare buird

en: Hide application windows and show the desktop
gv: Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare

en: Failed to load %s: %s
gv: Cha noddym ladey %s: %s

en: Icon not found
gv: Cha row yn jallooveg feddynit

en: Click here to restore hidden windows.
gv: Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gv: Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird

en: Show Desktop Button
gv: Soilshaghey cramman claare buird

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gv: Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.

en: Window List Preferences
gv: Rolley reihghyn uinnag

en: Window List Content
gv: Cummal rolley uinnag

en: Sh_ow windows from current workspace
gv: So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn

en: Show windows from a_ll workspaces
gv: Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree

en: Window Grouping
gv: Possan uinnagyn

en: _Never group windows
gv: Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa

en: Group windows when _space is limited
gv: Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram  _reaymys

en: _Always group windows
gv: Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa

en: Restoring Minimized Windows
gv: Cur erash uinnagyn jeant veg

en: Restore to current _workspace
gv: Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn

en: Restore to na_tive workspace
gv: Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh

en: rows
gv: Rhenkyn

en: columns
gv: Collooyn

en: Workspace Switcher Preferences
gv: Reihghyn caghlaader reaymys obbree

en: Show _only the current workspace
gv: Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn

en: Show _all workspaces in:
gv: Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:

en: Switcher
gv: Caghlaadeyr

en: Number of _workspaces:
gv: Earroo dy _Boaylyn obbree

en: Workspace na_mes:
gv: _Enmyn boaylyn obbree:

en: Workspace Names
gv: Enmyn Boaylyn obbree

en: Show workspace _names in switcher
gv: Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader

en: Show date in tooltip
gv: Soilshaghey yn dait sy faaue greie

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gv: Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.

en: Show weather in clock
gv: Soilshaghey yn emshir 'sy clag

en: If true, display a weather icon.
gv: Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.

en: Show temperature in clock
gv: Soilshaghey yn çhiassid sy clag

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gv: Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir.

en: Show week numbers in calendar
gv: Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder

en: If true, show week numbers in the calendar.
gv: Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy  smoodeyder.

en: Expand list of appointments
gv: Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gv: Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.

en: Expand list of birthdays
gv: Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gv: Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.

en: Expand list of tasks
gv: Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gv: Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.

en: Expand list of weather information
gv: Jean yn rolley dy fysseree emshir

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gv: Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.

en: Expand list of locations
gv: Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gv: Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.

en: List of locations
gv: Rolley dy boaylyn

en: The fish's name
gv: Yn ennym jeh'n eeast

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gv: Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.

en: The fish's animation pixmap
gv: Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gv: Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix.

en: Command to execute on click
gv: Sarey dy roie traa t'ow crig

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gv: Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast.

en: Pause per frame
gv: Scuirr dagh framey

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gv: Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.

en: Rotate on vertical panels
gv: Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gv: Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.

en: Show windows from all workspaces
gv: Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gv: Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn

en: When to group windows
gv: Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gv: Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".

en: Move windows to current workspace when unminimized
gv: Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gv: Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.

en: Display workspace names
gv: Soilshaghey enmyn boaylyn obbree

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gv: Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.

en: Display all workspaces
gv: Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gv: Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.

en: Rows in workspace switcher
gv: Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gv: Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.

en: Enable tooltips
gv: Lhiggey da faaueyn greie

en: Confirm panel removal
gv: Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gv: Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.

en: Panel ID list
gv: Panyl rolley caart enmey

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gv: Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
gv: Rolley caart enmey nhee pannyl

en: Complete panel lockdown
gv: Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gv: Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.

en: Applet IIDs to disable from loading
gv: Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gv: Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur  'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.

en: Disable Force Quit
gv: Cur bac er dooney lesh niart

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gv: Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gv: Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gv: Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley  "Claaghyn fys" 'sy screeuyn  "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny  cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gv: Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gv: Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh  "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gv: Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gv: Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn  "Roie claare"

en: Launcher location
gv: Boyl laadeyder

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
gv: Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder".

en: Menu content path
gv: Raad cummal rolley

en: Toplevel panel containing object
gv: Pannyl ard-keim lesh nhee

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gv: Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh

en: Object's position on the panel
gv: Boayl yn nhee er yn pannyl

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gv: Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr  pontreilagh) çheu pannyl.

en: Name to identify panel
gv: Ennym dy feddyn magh pannyl

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gv: Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.

en: X screen where the panel is displayed
gv: Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
gv: Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gv: Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gv: Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er.

en: Expand to occupy entire screen width
gv: Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gv: Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl  just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl

en: Panel orientation
gv: Stuirey pannyl

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gv: Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh  "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh"  bee ny cramman rolley frap heose  yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl.

en: Panel size
gv: Mooadys pannyl

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gv: Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).

en: X co-ordinate of panel
gv: Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gv: Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit

en: Y co-ordinate of panel
gv: Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gv: Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl  currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gv: Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gv: Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl  currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gv: Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gv: Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey.

en: Center panel on x-axis
gv: Pannyl veeanagh er x-essylys

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gv: Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n  pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.

en: Center panel on y-axis
gv: Pannyl veeanagh er y-essylys

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gv: Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.

en: Automatically hide panel into corner
gv: Follaghey pannyl 'sy uillin hene

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gv: Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.

en: Enable hide buttons
gv: Lhiggey da crammanyn follaghey

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gv: Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin.

en: Enable arrows on hide buttons
gv: Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gv: Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey

en: Panel autohide delay
gv: Furaghtyn pannyl follagheyhene

en: Panel autounhide delay
gv: Fuirraght follaghey hene pannyl.

en: Visible pixels when hidden
gv: Pixelyn dy akin traa follaghit

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gv: Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.

en: Animation speed
gv: Tappeid animaght

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gv: Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.

en: Background type
gv: Sorçh cooylrey

en: Background color
gv: Daa coylrey

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gv: Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB

en: Background image
gv: Jalloo cooylrey

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gv: Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey.

en: Rotate image on vertical panels
gv: Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gv: Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.

en: _Move
gv: _Gleashaghey

en: _Remove From Panel
gv: _Geddyn rey lesh voish yn pannyl

en: Create new file in the given directory
gv: Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't

en: [FILE...]
gv: [COADAN...]

en: - Edit .desktop files
gv: - Caghlaa coadanyn .claabuird

en: Create Launcher
gv: Croo laadeyder

en: Directory Properties
gv: Reighhyn ynnyd

en: Launcher Properties
gv: Reihghyn Laadey

en: Panel
gv: Pannyl

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gv: Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc.

en: Could not show this URL
gv: Cha noddym soilshaghey yn URL shoh

en: No URL was specified.
gv: Cha row URL currit stiagh

en: Could not launch application
gv: Cha noddym laadey claare

en: Could not use dropped item
gv: Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gv: Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s

en: _Launch
gv: _Laadey

en: Could not save launcher
gv: Cha noddym sauail laadeyder

en: Could not launch '%s'
gv: Cha noddym laadey '%s'

en: Could not open location '%s'
gv: Cha noddym foashley boayl  '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
gv: Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder.

en: Replace a currently running panel
gv: Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn

en: _Lock Screen
gv: Cur ghlass er yn  _fastee

en: _Activate Screensaver
gv: C_ur saueyderrfastee er

en: Log out of this session to log in as a different user
gv: Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley

en: Run Application...
gv: Roie claare...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gv: Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley

en: Search for Files...
gv: Shirrey son coadanyn...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
gv: Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal

en: Force Quit
gv: Faagail lesh niart

en: Force a misbehaving application to quit
gv: Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
gv: Cochiangley rish server...

en: Connect to a remote computer or shared disk
gv: Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit

en: Main Menu
gv: Rolley Cadjin

en: The main GNOME menu
gv: Yn rolley GNOME cadjin

en: Menu Bar
gv: Barr rolley

en: A custom menu bar
gv: Ny barr rolley cadjin

en: Separator
gv: Scarreyder

en: A separator to organize the panel items
gv: Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl

en: (empty)
gv: (follym)

en: Custom Application Launcher
gv: Laadeyder Claare Reighit

en: Create a new launcher
gv: Croo ny laadeyder noa

en: Application Launcher...
gv: Laadeyder claare...

en: Copy a launcher from the applications menu
gv: Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn

en: Find an _item to add to "%s":
gv: Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
gv: Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:

en: Add to Panel
gv: Cur dys pannyl

en: "%s" has quit unexpectedly
gv: Va "%s" dooney cha nel jerkit

en: Panel object has quit unexpectedly
gv: Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gv: Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.

en: _Don't Reload
gv: _Ny jean laadey reesht

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gv: Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gv: Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?

en: Open URL: %s
gv: Foashley URL: %s

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
gv: Foashley '%s'

en: Delete this panel?
gv: Doll magh yn pannyl shoh?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gv: Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn
    echey cailltch.

en: Cannot delete this panel
gv: Cha noddym doll magh yn pannylshoh

en: You must always have at least one panel.
gv: Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.

en: _Add to Panel...
gv: C_ur dys pannyl...

en: _Delete This Panel
gv: _Doll magh yn pannyl shoh

en: _New Panel
gv: _Pannyl Noa

en: Application
gv: Claare

en: Application in Terminal
gv: Claare 'sy Terminal

note: Type
en: _Type:
gv: _Sorçh:

en: _Browse...
gv: _Jeeagh trooid

en: Choose an application...
gv: Reih ny claare...

en: Choose a file...
gv: Reih ny coadan...

en: Comm_and:
gv: S_arey

en: _Location:
gv: _Boayl:

en: The name of the launcher is not set.
gv: Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.

en: Could not save directory properties
gv: Cha noddym sauail reihghyn ynnyd

en: The name of the directory is not set.
gv: Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit.

en: The command of the launcher is not set.
gv: Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.

en: The location of the launcher is not set.
gv: Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gv: Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>.

en: Force this application to exit?
gv: Cur niart er yn claare shoh dy dooney?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
gv: Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.

en: Browse and run installed applications
gv: Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah

en: Access documents, folders and network places
gv: Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl

en: _Edit Menus
gv: Caghlaa ro_llaghyn

en: Unable to scan %s for media changes
gv: Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan

en: Rescan %s
gv: Scaney %s reesht

en: Unable to mount %s
gv: Cha noddym chiangley %s

en: Mount %s
gv: Chiangley %s

en: Removable Media
gv: Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh

en: Network Places
gv: Boylyn eddyr-voggyl

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gv: Claare Buird

en: Open the contents of your desktop in a folder
gv: Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh

[ctx: Orientation]
en: Top
gv: Mullagh

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gv: Vun

[ctx: Orientation]
en: Left
gv: My hoshtal

[ctx: Orientation]
en: Right
gv: My yesh

en: Panel Properties
gv: Reihghyn Pannyl

en: Some of these properties are locked down
gv: Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose

en: _Orientation:
gv: _Stuireydys:

en: _Size:
gv: _Mooadys:

en: E_xpand
gv: _Mooadaghey

en: _Autohide
gv: _Follaghey hene

en: Show hide _buttons
gv: Soilshagey crammanyn _follaghey

en: Arro_ws on hide buttons
gv: _Fleityn er follaghey crammanyn

en: _None (use system theme)
gv: Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys)

en: Solid c_olor
gv: Daa chreo_i

en: Pick a color
gv: Reih ny daa

en: Co_lor:
gv: _Daa:

en: S_tyle:
gv: _Aght:

en: Background _image:
gv: Jalloo coo_ylrey

en: Select background
gv: Reih cooylrey

en: Background
gv: Cooylrey

en: Image Background Details
gv: Fysseree cooylrey jalloo

en: _Tile
gv: _leac

en: _Scale
gv: _scaailley

en: St_retch
gv: _sheeyneyghey

en: Rotate image when panel is _vertical
gv: Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh

en: Could not open recently used document "%s"
gv: Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gv: Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
gv: Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?

en: Clear Recent Documents
gv: Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid

en: Recent Documents
gv: Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid

en: Clear Recent Documents...
gv: Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...

en: Clear all items from the recent documents list
gv: Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid

en: Could not run command '%s'
gv: Cha noddym roie sarey '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gv: Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
gv: Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey...

en: Select an application to view its description.
gv: Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.

en: Will run command: '%s'
gv: Bee eh roie sare: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gv: Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght  neukiart (%d) ny liurid (%d)

en: Run Application
gv: Roie claare

en: Command icon
gv: Jallooveg sarey

en: The icon of the command to be run.
gv: Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey

en: Run in _terminal
gv: Roie ayns _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gv: Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.

en: Run with _file...
gv: Roie l_esh coadan...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gv: Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey.

en: List of known applications
gv: Rolley dy terminalyn lesh fys

en: Show list of known _applications
gv: Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys

en: _Run
gv: _Roie

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gv: Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.

en: _Force quit
gv: _Dooney lesh niart

en: C_lear
gv: _Geddyn rey lesh

en: D_on't Delete
gv: _Ny jean doll magh

en: Specify an applet IID to load
gv: Reih ny claare veg IID dy laadey

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
gv: Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
gv: Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gv: Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)

[ctx: Size]
en: XX Small
gv: XX Veg

[ctx: Size]
en: X Small
gv: X Veg

[ctx: Size]
en: Small
gv: Veg

[ctx: Size]
en: Medium
gv: Veeanagh

[ctx: Size]
en: Large
gv: Vooar

[ctx: Size]
en: X Large
gv: X vooar

[ctx: Size]
en: XX Large
gv: XX mooadagh

en: Failed to load applet %s
gv: Doilleid laadey claare veg %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gv: Prowl foaynoo claa veg

en: _Applet:
gv: C_laare veg:

en: _Prefs Dir:
gv: _Ynnd reihghyn:

en: Hide Panel
gv: Follaghey pannyl

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gv: Pannyl moodaghit çheu sy vullagh

en: Top Centered Panel
gv: Pannyl mullagh sy vean

en: Top Floating Panel
gv: Pannyl Shiaulley sy vullagh

en: Top Edge Panel
gv: Pannyl çheu vullagh

en: Bottom Expanded Edge Panel
gv: Pannyl çheu moodaghit 'sy vun

en: Bottom Centered Panel
gv: Pannyl veeanagh bun

en: Bottom Floating Panel
gv: Pannyl bun Shiaulley

en: Bottom Edge Panel
gv: Pannyl çheu 'Sy vun

en: Left Expanded Edge Panel
gv: Pannyl çheu moodaghir my hoshtal

en: Left Centered Panel
gv: Pannyl veeanagh my hoshtal

en: Left Floating Panel
gv: Pannyl shiaulley my hoshtal

en: Left Edge Panel
gv: çheu pannyl my hoshtal

en: Right Expanded Edge Panel
gv: Pannyl mooadaghit my yesh

en: Right Centered Panel
gv: Pannyl veeanagh my yesh

en: Right Floating Panel
gv: Pannyl shiaulley my yesh

en: Right Edge Panel
gv: Pannyl çheu my yesh

en: Icon '%s' not found
gv: Cha row yn jallooveg '%s'

en: file
gv: coadyn

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
gv: Corys Coadanyn

en: Sound & Video
gv: Sheean & feeshan

en: Programming
gv: Claaghydys

en: Education
gv: Ynsagh

en: Games
gv: Gammanyn

en: Games and amusements
gv: Gammanyn as gaihyn

en: Graphics
gv: Graafaghyn

en: Graphics applications
gv: Claaghyn graafagh

en: Internet and Network
gv: Eddyr-voggyl as toilley reddyn

en: Network-related settings
gv: Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn

en: Look and Feel
gv: Jeaghyn as

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
gv: Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey.

en: Internet
gv: Eddyr-voggyl

en: Programs for Internet access such as web and email
gv: Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl

en: Office
gv: Oik

en: Office Applications
gv: Claaghyn Oik

en: Personal settings
gv: Reighyn persoonagh

en: Personal preferences
gv: Reighyn Persoonagh ed

en: System Tools
gv: Claaghyn system

en: System configuration and monitoring
gv: Caghlaaghyn System as

en: Accessories
gv: Claaghyn

en: Personal preferences and administration settings
gv: Reighyn persoonagh as Reighyn reirey

en: Applications that did not fit in other categories
gv: Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns

en: Menu Editor
gv: Caghlaaghyn Menu

en: Edit Menus
gv: Caghlaa yn menu

en: _Applications:
gv: _Claaghyn:

en: _Menus:
gv: _Menu:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
gv: Caghlaaredey menu aashagh %s

en: Show
gv: Soilshaghey

en: /dev/urandom is not a character device
gv: Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase

en: Could not identify the current session.
gv: Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.

en: could not find user "%s" on system
gv: Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
gv: Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn

en: Couldn't set groupid to %d
gv: Cha noddym cur caart enmey possan dys %d

en: Couldn't set userid to %d
gv: Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d

en: %s: Error setting %s to %s
gv: %s: doilleid cur %s dys %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
gv: %s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gv: %s: sarey follym server son taishbyney %s

en: Username
gv: Ennymymmydeyr

en: The username
gv: Yn Ennymymmydeyr

en: Hostname
gv: Ennymcuirreyder

en: The hostname
gv: Yn Ennymcuirreyder

en: Display Device
gv: Soilshaghey saase

en: The display device
gv: Yn Soilshaghey saase

en: no user account available
gv: Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn

en: Unable to change to user
gv: Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr

en: Could not create socket!
gv: Cha noddym croo lhaggin!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
gv: Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr  '%s'. Cur magh!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gv: Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
gv: Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gv: Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!

en: Make all warnings fatal
gv: Jean oilley ny raaueyn marrooagh

en: Print GDM version
gv: Prental sorch GDM

en: GNOME Display Manager
gv: GNOME Reireyder Taishbyney

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gv: Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gv: GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl

en: Enable showing the banner message
gv: Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr

en: Set to true to show the banner message text.
gv: Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.

en: Banner message text
gv: Banneyr teks chaghteragh

en: Disable showing the restart buttons
gv: Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gv: Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh.

en: Select System
gv: Reoh corys

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gv: XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP

en: Only the VERSION command is supported
gv: Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh

en: COMMAND
gv: SAREY

en: Version of this application
gv: Sorçh jeh'n claa shoh

note: Option parsing
en: - New GDM login
gv: - Hurrysstiagh noa GDM

en: Screenshot taken
gv: Jalloofastee goaillit

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
gv: Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee

en: Epiphany Web Bookmarks
gv: Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl

en: Web Bookmarks
gv: Lioarvarkyn eddyr-voggyl

en: Search the web
gv: Shirrey yn eddyr-voggyl

en: Browse the web
gv: Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl

en: Epiphany Web Browser
gv: Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl

en: Disable JavaScript chrome control
gv: Cur bac kied er Javascript stuirey chrome

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
gv: Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
gv: Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo.

en: Disable bookmark editing
gv: Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark

en: Disable history
gv: Cur bac er shennaghys

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
gv: Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
gv: Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
gv: Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany.

en: Disable toolbar editing
gv: Cur bac er caghlaa yn barr greie

en: Disable unsafe protocols
gv: Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
gv: Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey

en: Epiphany cannot quit
gv: Cha nod oo faagail Epiphany

en: Hide menubar by default
gv: Follaghey  baar menu dy cadjin

en: Hide the menubar by default.
gv: Follaghey yn barr menu dy cadjin.

en: Lock in fullscreen mode
gv: Glass ayns mod uinnag lane

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
gv: Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.

en: User is not allowed to close Epiphany
gv: Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany

en: Active extensions
gv: sheeyntagh gastey

en: Address of the user's home page.
gv: Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr

en: Allow popups
gv: Lhiggey da frapp heose

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gv: Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit)

en: Always show the tab bar
gv: Soilshaghey dagh traa yn barr tab

en: Automatic downloads
gv: Redyn ta laadey neose hene

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
gv: Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl

en: Browse with caret
gv: Jeagh er lesh cowrey

en: Cookie accept
gv: Lhiggey da cookieyn

en: Default encoding
gv: Coadagh cadjin

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
gv: Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin  "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Enable JavaScript
gv: Cur kied da Javascript

en: Enable Plugins
gv: Cur kied da pluginyn

en: Enable Web Inspector
gv: Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl

en: Enable smooth scrolling
gv: Cur kied da scrolley bud

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
gv: Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa.

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
gv: Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose. Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta'n stoo laadey neose goaill toshiaght.

en: History pages time range
gv: Yn reayn traa duillagheyn shennaghys

en: Home page
gv: Ynnyd eggey thaie

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
gv: Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
gv: Yn aght dy prental ny frameyn  cummal. Ta ny towsyn lowit "normal", "separately" and "selected".

en: Image animation mode
gv: Mod jalloo Biorit

en: Lists the active extensions.
gv: Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
gv: Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
gv: Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish.

en: Minimum font size
gv: Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo

en: Preferred languages, two letter codes.
gv: Chengaghyn reih, coad daa lettyryn

en: Remember passwords
gv: Cooinaghtyn ny fockle follit

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
gv: Shirrey streng son 	Fockleoghey currit stiagh sy Barr URL

en: Show bookmarks bar by default
gv: Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin

en: Show statusbar by default
gv: Soilshaghey yn barr staydys  dy cadjin

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
gv: Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley  "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show toolbars by default
gv: Soilshaghey barryn greie dy cadjin

en: Size of disk cache
gv: Yn moodit jeh'n tashtey disk

en: Size of disk cache, in MB.
gv: Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
gv: Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl

en: The bookmark information shown in the editor view
gv: Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
gv: Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa

en: The currently selected fonts language
gv: Yn Chengey tobbyr vashtee reiht

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
gv: Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart  "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
gv: Yn coodagh stoo laadey neose

en: The page information shown in the history view
gv: Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
gv: Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
gv: Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.

en: Toolbar style
gv: Aght barr greie

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
gv: Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".

en: URL Search
gv: Shirredys Url

en: Use own colors
gv: Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's

en: Use own fonts
gv: Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
gv: Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
gv: Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree

en: User agent
gv: Ymmydeyr obbree

en: Visibility of the downloads window
gv: yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
gv: Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.

en: Whether to print the background color
gv: Lhisagh eh prental yn daa cooylrey

en: Whether to print the background images
gv: Lhisagh eh prental ny jalloyn  cooylrey

en: Whether to print the page address in the header
gv: Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
gv: Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass

en: Whether to print the page title in the header
gv: Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
gv: Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey

en: x-western
gv: x-heear

en: <b>Fingerprints</b>
gv: <b>Mairlaf</b>

en: <b>Issued By</b>
gv: <b>Currit magh liorish</b>

en: <b>Issued To</b>
gv: <b>Currit magh Dys</b>

en: <b>Validity</b>
gv: <b>Shickyrys</b>

en: Certificate _Fields
gv: Magher_Teisht

en: Certificate _Hierarchy
gv: Teisht_Keimoilaght

en: Common Name:
gv: Ennym Cadjin:

en: Expires On:
gv: Cheet gys jerrey Er:

en: Field _Value
gv: Towse_Marghey

en: Issued On:
gv: Currit magh Er:

en: MD5 Fingerprint:
gv: Mairlaf MD5:

en: Organization:
gv:  Reagheydys

en: Organizational Unit:
gv:  Unnid Reagheydys:

en: SHA1 Fingerprint:
gv: Mairlaf SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
gv: <b>Hene</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
gv: <b>_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley:</b>

en: Clear _All...
gv: Geaddyn reh_lesh dy choilley red

en: Cookies
gv:  Brishtagyn

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
gv: Stoo laadey neose

en: Passwords
gv: Fockle follityn

en: Personal Data
gv: Fysseree persoonagh

en: Text Encoding
gv: Coadagh Teks

en: Use the encoding specified by the document
gv: Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid

en: _Show passwords
gv: _Soilshaghey ny Fockle Follit

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
gv: Dy jannoo shickyr dy vel oo gearree cur yn ennym ayd's er yn teks erskyn, Reih teisht dy cur yn ennym ayd's er as cur stiagh yn fockle follit echey fo.

en: _Certificate:
gv: _Teisht:

en: _Password:
gv: _Fockle follit:

en: <b>Cookies</b>
gv: <b>Brishtaghyn</b>

en: <b>Downloads</b>
gv: <b>Stoo laadey neose</b>

en: <b>Encodings</b>
gv: <b>Coadagh</b>

en: <b>Home page</b>
gv: <b>Ynnyd Eggey Thaie</b>

en: <b>Languages</b>
gv: <b>Chengaghyn</b>

en: <b>Passwords</b>
gv: <b>Fockle follityn</b>

en: <b>Temporary Files</b>
gv: <b>Coadanyn Tammyltagh</b>

en: <b>Web Content</b>
gv: <b>Stoo Eddyr-voggyl</b>

en: <b>Web Development</b>
gv: <b>Troggaldhys Eddyr-voggyl</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gv: <small>myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh</small>

en: A_utomatically download and open files
gv: Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene

en: Add Language
gv: Cur Chengey Elley Er

en: Allow popup _windows
gv: Lhiggey da _uinnagheyn frap heose

en: Choose a l_anguage:
gv: Reih C_hengey:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
gv: Do_ll magh

en: De_fault:
gv: Ca_djin

en: Enable Java_Script
gv: Cur kied da Java_Script

en: Enable _Plugins
gv: Cur kied da _Pluginyn

en: Fonts & Style
gv: Tobbyr vashtee & Aght

en: Let web pages specify their own _fonts
gv: Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene

en: Let web pages specify their own c_olors
gv: Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny d_aaghhyn ock

en: Only _from sites you visit
gv: Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll er

en: Set to Current _Page
gv: Cur er duillag_troa

en: Set to _Blank Page
gv: Cur er _duillag Follym

en: Use custom _stylesheet
gv: Jannoo ymmyd jeh _duillagaght

en: _Address:
gv: _Enmys:

en: _Always accept
gv: _Lowit da dagh traa

en: _Disk space:
gv: _Boayl Disk:

en: _Download folder:
gv: _Coodagh stoo laadit neose:

en: _Minimum size:
gv: _Moodit chooid sloo:

en: _Never accept
gv: _Ny jean riaue lowit

en: _Remember passwords
gv: _Cooinaghtyn ny Fockle follit

en: <b>Background</b>
gv: <b>Cooylrey</b>

en: <b>Footers</b>
gv: <b>Chassan</b>

en: <b>Frames</b>
gv: <b>Framey</b>

en: <b>Headers</b>
gv: <b>Kione</b>

en: As laid out on the _screen
gv: Myr currit magh er y_ fastee

en: O_nly the selected frame
gv: Just ny framey reiht

en: P_age title
gv: Enmey d_uillag

en: Page _numbers
gv: Earroo dy _duillagheyn

en: Print background c_olors
gv: Prental d_aaghyn cooylrey

en: Print background i_mages
gv: Prental J_alloyn cooylreyr

en: _Page address
gv: _Enmys Ynnyd eggey

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
gv: _Soilshaghey ny stoo laadey neose

en: _Resume
gv: _Goll er

en: The file “%s” has been downloaded.
gv: Va'n Coadan  “%s” er v'eh laadit neose

en: Download finished
gv: Stoo laadey neose Jeant

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
gv: %s
    %s jeh %s

en: %d download | %d downloads
gv[0]: %d red laadey neose
gv[1]: %d redyn laadey neose
gv[2]: %d redyn laadey neose

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
gv: Ta'n Coadan "%s" er veh currit er yn rolley stoo laadey neose

en: Download started
gv: Laadey neose goll toshiaght

[ctx: download status]
en: Unknown
gv: Cha nel fys

[ctx: download status]
en: Failed
gv: Cha row eh gobraghey

[ctx: download status]
en: Cancelled
gv: Currit ass

en: File
gv: Coadan

en: Remaining
gv: Dy goll

en: Save
gv: Sauail

[ctx: file type]
en: Unknown
gv: Cha nel fys

en: Download this potentially unsafe file?
gv: Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?

note: translators: First %s is the file type description, second %s is the * file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
gv: Sortch coadan: “%s”.
    
    Cha nel eh sautchey dy fosley "%s"  as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh.

en: Open this file?
gv: Foshley yn Coadan shoh

note: translators: First %s is the file type description, second %s is the * file name, third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
gv: Sortch Coadan: "%s".
    
    Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"

en: Download this file?
gv: Laadey neose yn yn coadan shoh?

note: translators: First %s is the file type description, second %s is the * file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
gv: Sortch Coadan "%s".
    
    Cha nel claare  ayd's dy foshley "%s". Tow abyl dy laadey neose eh  ayns ynnyd jeh.

en: Web Inspector
gv: Scruteyr Eddyr-voggyl

en: CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate.
gv: Cha nel Teisht CA  coadan er  veh feddynit, bee oilley ny SSl ynnydyn eggey veh smooniaght dy vel teisht Broc ock.

en: Send an email message to “%s”
gv: Cur chaghteragh email dys "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
gv:  Arabish (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gv:  Arabish (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gv: Arabish (_ArabishMac)

en: Arabic (_Windows-1256)
gv: Arabish  (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gv: Baltagh (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gv: Baltagh (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gv: Baltagh  (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gv: _Armeanagh (ARMSCII-8)

en: Central European (_IBM-852)
gv: Europey Meanagh

en: Central European (I_SO-8859-2)
gv: Europey Meanagh (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gv: Europey veanagh (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gv: Europey Meanagh (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gv: Sheenish Aashagh (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gv: Sheenish Aashagh (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gv: Sheenish Aashagh (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gv: Sheenish Aashagh (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gv: Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gv: Sheenish Tradishoonagh (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gv: Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gv: Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gv: Kyrillagh (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gv: Kyrillagh (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gv: Kyrillagh (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gv: Kyrillagh (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gv: Kyrillagh  (kyrillaghMac)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gv: Kyrillagh (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gv: Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gv:  Greagish (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gv:  Greagish (_GreagishMac)

en: Greek (_Windows-1253)
gv:  Greagish (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
gv:  Ewnish (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gv:  Ewnish (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gv:  Ewnish (_EwnishMac)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gv: Ewnish (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gv: _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
gv:  Shapaanish (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gv: Shapaanish  (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gv: Shapaanish  (_Shift-JIS)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gv:  _Celtish  (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gv: Eeslynnish(EeslynnishMac )

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gv:  Nordagh (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
gv: Pershish (MacFarsi)

en: _Romanian (MacRomanian)
gv: _Roomainagh (RoomainaghMac)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gv: R_oomainagh (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
gv: _Europey Jiass  (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
gv: Turkagh (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gv: Turkagh  (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gv: Turkagh (_TurkaghMac)

en: Turkish (_Windows-1254)
gv: Turkagh (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gv: Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gv: Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)

en: Western (_IBM-850)
gv: Heear (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gv: Heear  (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gv: Heear (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gv: Heear (_RomanaghMac)

en: Western (_Windows-1252)
gv: Heear (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
gv: Baarle (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
gv: Unicoad (UTF-_16 BE

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gv: Cha nel fys  (%s)

en: Others
gv: Stoo elley

en: Local files
gv: Coadanyn ynnydagh

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
gv: Dhullag follym

en: Not now
gv: Cha nel sy traa ta'yn

en: Store password
gv: Freayll yn fockle follit

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
gv: <big>Vel oo gearree freayll yn fockle follit son <b>%s</b> ayns <b>%s</b>?</big>

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gv: Laadey“%s”…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
gv: %s Coadanyn

en: GConf error:
      %s
gv: Doilleeid GConf :
      %s

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
gv: Soilshaghey “_%s”

en: _Move on Toolbar
gv: _Gleashageyr er yn barrgreie

en: Move the selected item on the toolbar
gv: Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie

en: _Remove from Toolbar
gv: _Doll magh vosih barrgreie

en: Remove the selected item from the toolbar
gv: Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie

en: _Delete Toolbar
gv: _Doll magh yn barrgreie

en: Remove the selected toolbar
gv: Doll magh yn barrgreie reih't

en: All supported types
gv: Oilley ny coadanyn beaghey

en: Web pages
gv: Ynnydyn Eggey

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gv: Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gv: Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch

en: Failed to create directory “%s”.
gv: Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".

en: Directory “%s” is not writable
gv: Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s"

en: You do not have permission to create files in this directory.
gv: Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh.

en: Directory not Writable
gv: Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gv: Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah.

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gv: Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh.

en: Cannot Overwrite File
gv: Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan

en: Could not display help: %s
gv: Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s

en: Master password needed
gv: Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
gv: Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
gv: Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.

en: Failed to read latest migration marker, aborting profile migration.
gv: %d_Gorrish shoh

en: Popup Windows
gv: Uinnaghyn frap heose

en: Bookmark
gv: Lioarvark

en: Address Entry
gv: Entreilys Enmys

en: _Download
gv: _Laadey neose

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gv: Jiu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gv: jea %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gv: Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh

en: Clear
gv: Geaddyn rea

en: Executes the script “%s”
gv: Cur jerrey er yn script "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
gv[0]: %d_gorrish shoh
gv[1]: %d_gorrish shoh
gv[2]: %d_gorrish shoh

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
gv[0]: _Cur ry-cheilley  lesh %d lioarvark cheddin
gv[1]: _Cur ry-cheilley  lesh %d lioarynvark cheddin
gv[2]: _Cur ry-cheilley  lesh %d lioarynvark cheddin

en: Show “%s”
gv: Soilshaghey "%s"

en: “%s” Properties
gv: "%s" Reihghyn

en: _Title:
gv: _Enmys

en: A_ddress:
gv: E_nmys

en: T_opics:
gv: C_ooish

en: Sho_w all topics
gv: Soilshaghe_y oilley ny cooishyn

en: Entertainment
gv: Farrail

en: Shopping
gv: Kionaghey

en: Work
gv: Obbyr

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
gv: Cur yn lioarvark "%s" noa?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
gv: Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".

en: _Don't Update
gv: _Ny jean cur noa

en: Update Bookmark?
gv: Cur lioarvark noa er?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
gv: Oilley

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
gv: Cur shillit er chooid smoo

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
gv: Cha nel lesh Rhenk.

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
gv: Ynnydyn-eggeyfaggys da

en: Untitled
gv: Gyn ennym

en: Remove from this topic
gv: Cur ersooyl voish yn cooish shoh

note: File Menu
en: _New Topic
gv: _Cooish Noa

en: Create a new topic
gv: Jannoo cooish noa

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
gv[0]: Fosley ayns Uinnag_Noa
gv[1]: Fosley ayns Uinnagyn_Noa
gv[2]: Fosley ayns Uinnagyn_Noa

en: Open the selected bookmark in a new window
gv: Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa

en: Open the selected bookmark in a new tab
gv: Fosley yn lioarvark ayns tab noa

en: _Rename…
gv: _Caghlaa yn ennym

en: Rename the selected bookmark or topic
gv: Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gv: Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't

en: _Import Bookmarks…
gv: _Cur stiagh lioaryn vark...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gv: Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark

en: Export bookmarks to a file
gv: Cur yn lioaryn vark dys coadan

en: _Close
gv: _Dooiney

en: Close the bookmarks window
gv: Dooiney yn uinnag lioaryn vark

note: Edit Menu
en: Cu_t
gv: G_iarrey

en: Cut the selection
gv: Giarrey ny reihghyn

en: _Copy
gv: _Jean Coip

en: Copy the selection
gv: Jeannoo coip jeh ny reihghyn

en: _Paste
gv: _Cur stiagh

en: Paste the clipboard
gv: Cur stiagh yn boayrdcroymmag

en: _Delete
gv: _Doll magh

en: Delete the selected bookmark or topic
gv: Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't

en: Select all bookmarks or text
gv: Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.

en: Display bookmarks help
gv: Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark.

en: Display credits for the web browser creators
gv: Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e

en: _Show on Toolbar
gv: _Soilshaghey er barrgreie

en: Show the selected bookmark on a toolbar
gv: Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie

note: View Menu
en: _Title
gv: _Enmys

en: Show only the title column
gv: Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys

en: T_itle and Address
gv: K_ione graue as Enmys

en: Show both the title and address columns
gv: Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn

en: Type a topic
gv: Screeu ny cooish

en: Delete topic “%s”?
gv: Doll magh cooish "%s"

en: Delete this topic?
gv: Doll magh yn cooish shoh?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gv: Myr tow doll magh yn  cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh.

en: _Delete Topic
gv: _Doll magh yn coosih

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gv: Reihghyn Mozilla "%s"

en: Import failed
gv: Cha ren yn cur stiagh gobbraghey

en: Import Failed
gv: Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gv: Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey.

en: Import Bookmarks from File
gv: Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gv: Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gv: Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
gv: Lioaryn vark voish Epiphany

en: Export Bookmarks
gv: Cur ny lioaryn vark nmagh

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gv: S_orch Coadan:

en: Import Bookmarks
gv: Cur stiagh lioaryn vark

en: I_mport
gv: Cur_stiagh

en: Import bookmarks from:
gv: Cur stiagh lioaryn vark voish:

en: _Copy Address
gv: _Jannoo coip jeh'n enmys

en: _Search:
gv: _Shirrey

en: Topics
gv: Cooishyn

en: Title
gv: Enmys

en: Show properties for this bookmark
gv: Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh

en: Open this bookmark in a new tab
gv: Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa

en: Open this bookmark in a new window
gv: Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gv: Fosley ayns _Tabyn noa

en: Related
gv: Mychoine shoh

en: Topic
gv: Cooish

en: Create topic “%s”
gv: Croo coish "%s”

en: Encodings
gv: Coadaghyn

en: _Other…
gv: _Tooiley

en: Other encodings
gv: Coadaghyn elley

en: _Automatic
gv: _Hene

en: Wrapped
gv: Fillit

en: Find:
gv: Feddyn:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
gv: _Cooish mioyral

en: Find Previous
gv: Feddyn yn fer's jerree

en: Find previous occurrence of the search string
gv: Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey

en: Find Next
gv: Feddyn yn fer er oaie

en: Find next occurrence of the search string
gv: Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey

en: Go
gv: Goll

en: Open the selected history link in a new window
gv: Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa

en: Add _Bookmark…
gv: Croo _Lioarvark...

en: Bookmark the selected history link
gv: Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.

en: Close the history window
gv: Dooiney yn uinnag shennaghys

en: Delete the selected history link
gv: Doll magh yn kiangley shennaghys reuht

en: Clear _History
gv: Doll magh yn _shennaghys

en: Clear your browsing history
gv: Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds

en: Display history help
gv: Soilshaghey cooney shennaghys

en: Show the title column
gv: Soilshaghey yn kione graue colloo

en: _Address
gv: _Enmys

en: Show the address column
gv: Soilshaghey yn colloo enmys

en: _Date and Time
gv: _Dait as Traa

en: Show the date and time column
gv: Soilshaghey yn colloo dait as traa

en: Clear browsing history?
gv: Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gv: Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh.

en: Clear History
gv: Doll magh yn shennaghys

en: Last 30 minutes
gv: Ny 30 minidyn s'jerrey

en: Today
gv: Jiu

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
gv[0]: %d laa jerree
gv[1]: %d laaghyn jerree
gv[2]: %d laaghyn jerree

en: Sites
gv: Ynnydyn-eggey

en: GNOME Web Browser
gv: GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl

en: Open a new tab in an existing browser window
gv: Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah

en: Open a new browser window
gv: Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa

en: Launch the bookmarks editor
gv: Laadey yn reagheyder lioaryn vark

en: Import bookmarks from the given file
gv: Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh

en: Load the given session file
gv: Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh

en: Add a bookmark
gv: Croo lioarvark

en: Start a private instance
gv: Cur bun er trow preevaadjagh

en: Profile directory to use in the private instance
gv: Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh

en: Could not start GNOME Web Browser
gv: Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gv: Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt:
    %s

en: GNOME Web Browser options
gv: Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME

en: Close tab
gv: Dooiney yn tab

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
gv[0]: Be ny redyn laadey neose currit er jerrey as be yn co`earrooder goll magh ayns %d grig.
gv[1]: Be ny redyn laadey neose currit er jerrey as be yn co`earrooder goll magh ayns %d grigyn.
gv[2]: Be ny redyn laadey neose currit er jerrey as be yn co`earrooder goll magh ayns %d grigyn.

en: Abort pending downloads?
gv: Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
gv: Ta ny redyn laadey neose foast er. myr tow goll magh, bee ad currit er jerrey as caillt.

en: _Cancel Logout
gv: _Ny jean Goll Magh

en: _Abort Downloads
gv: Cur jerrey er ny stoo laadey neose

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
gv: Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht?

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
gv: Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn  resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny  troggeydyn %s .

en: _Back
gv: _Erash

en: Go to the previous visited page
gv: Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree

note: this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
gv: Shennaghys erash

en: _Forward
gv: _Er oaie

en: Go to the next visited page
gv: Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie

note: this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
gv: Shennaghys er oaie

en: _Up
gv: _Heose

en: Go up one level
gv: Goll heose ny corrym

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
gv: Rolley j'eh ny corrymyn heose

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
gv: Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son

en: Adjust the text size
gv: Caghlaa yn moodys teks

en: Go to the address entered in the address entry
gv: Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal

en: _Home
gv: _Thaie

en: Go to the home page
gv: Goll dys yn ynnyd-eggey thaie

en: New _Tab
gv: _Tab Noa

en: Open a new tab
gv: Fosley ayns tab noa

en: _New Window
gv: _Uinnag Noa

en: Open a new window
gv: Fosley ayns uinnag noa

[ctx: toolbar style]
en: Default
gv: Cadjin

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
gv: Teks rish ny jallooyn veg

en: Toolbar Editor
gv: Reagheyder Barrcheu

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
gv: _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:

en: _Add a New Toolbar
gv: _Croo ny barrgreie

en: _Bookmarks
gv: Lioarynvarkyn

en: T_ools
gv: G_reieyn

en: _Tabs
gv: _Tabyn

en: _Toolbars
gv: _Barryngreie

note: File menu
en: _Open…
gv: _Fosley...

en: Save _As…
gv: Sauail _myr...

en: Save the current page
gv: Sauail yn ynnyd-eggey shoh

en: Page Set_up
gv:  Soiaghey Dhullag

en: Setup the page settings for printing
gv: Reih ny reihghyn dhullag son  prental

en: Print Pre_view
gv: Roie-haishbynys Pren_tal

en: Print preview
gv: oie-haishbynys Prental

en: _Print…
gv: _Prental

en: Print the current page
gv: Prental yn dhullag shoh

en: S_end Link by Email…
gv: Cur yn kiangley liorish chaghteragh

en: Send a link of the current page
gv: Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh

note: Edit menu
en: _Undo
gv: _Feaysley

en: Undo the last action
gv: Feaysley yn  jantys jerree

en: Re_do
gv: Jannoo_reesht

en: Redo the last undone action
gv: Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht

en: Paste clipboard
gv: Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag

en: Delete text
gv: Doll magh teks

en: Select the entire page
gv: Reih yn clen dhullag

en: _Find…
gv: _Feddyn...

en: Find a word or phrase in the page
gv: Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag

en: Find Ne_xt
gv: Feddyn er oaie

en: Find next occurrence of the word or phrase
gv: Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa

en: Find Pre_vious
gv: Feddyn yn fer s'jerree

en: Find previous occurrence of the word or phrase
gv: Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa

en: P_ersonal Data
gv: Fysseree P_ersoonagh

en: View and remove cookies and passwords
gv: Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit

en: Certificate_s
gv: Teishty_n

en: Manage Certificates
gv: Reirey Teishtyn

en: P_references
gv: R_eigyn

en: Configure the web browser
gv: Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
gv: _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...

en: Customize toolbars
gv: Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu

en: _Stop
gv: _Scuirr

en: Stop current data transfer
gv: Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh

en: Display the latest content of the current page
gv: Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh

en: _Larger Text
gv: _Screeu ny smoo

en: Increase the text size
gv: Jannoo yn moodys teks ny smoo

en: S_maller Text
gv: Teks ny_sloo

en: Decrease the text size
gv: Jannoo yn moodys teks ny sloo

en: _Normal Size
gv: _Moodys Cadjin

en: Use the normal text size
gv: Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin

en: Text _Encoding
gv: _Coadagh Teks

en: Change the text encoding
gv: Caghlaa yn coadagh teks

en: _Page Source
gv: _Dhullag bun

en: View the source code of the page
gv: Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey

en: Page _Security Information
gv: Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey

en: Display security information for the web page
gv: Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
gv: _Croo Lioar vark...

en: Add a bookmark for the current page
gv: Croo lioar vark son yn dhullag shoh

en: _Edit Bookmarks
gv: _Caghlaa ny lioaryn vark

en: Open the bookmarks window
gv: Fosley yn uinnag lioaryn vark

note: Go menu
en: _Location…
gv: _Boayl

en: Go to a specified location
gv: Goll dys boayl reiht

note: History
en: Hi_story
gv: Skeal Hi_

en: Open the history window
gv: Fosley yn uinnag shennaghyts

en: _Next Tab
gv: Tab er oaie

en: Display web browser help
gv: Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl

note: File Menu
en: _Work Offline
gv: _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl

en: Switch to offline mode
gv: Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
gv: _Follaghey ny Barryngreie

en: Show or hide toolbar
gv: Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie

en: Browse at full screen
gv: Jeagh er lesh fastee lane

en: Popup _Windows
gv: _Uinnaghyn Frapheose

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
gv: Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh

en: Selection Caret
gv: Reigyn Cowrey

note: Document
en: Add Boo_kmark…
gv: Croo lioar_vark...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
gv: Soilshaghey just_ yn fraamey shoh

en: Show only this frame in this window
gv: Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh

note: Links
en: _Open Link
gv: _Foasley Kiangley

en: Open link in this window
gv: Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.

en: Open Link in New _Window
gv: Fosley kiangley ayns uinnag_noa.

en: Open link in a new window
gv: Fosley kiangkey ayns uinnag noa

en: Open Link in New _Tab
gv: Fosley kiangley ayns tab_noa

en: Open link in a new tab
gv: Fosley kiangkey ayns tab noa

en: _Download Link
gv: _Laadey neose kianley

en: _Save Link As…
gv: _Sauail kiangley Myr...

en: Save link with a different name
gv: Sauail kiangley lesh ennym elley

en: _Bookmark Link…
gv: _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...

en: _Copy Link Address
gv: _Jannoo coip jeh enmys kiangley

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
gv: _Cur chaghteragh...

note: Images
en: Open _Image
gv: Fosley _Jalloo

en: _Save Image As…
gv: _Sauail Jalloo Myr...

en: _Use Image As Background
gv: _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey

en: Copy I_mage Address
gv: Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo

en: St_art Animation
gv: Cur Annymaght er_Toshiaghy

en: St_op Animation
gv: Sc_uirr yn Annymaght

note: Inspector
en: Inspect _Element
gv: Jeaghyn er yn nhee

en: There are unsubmitted changes to form elements
gv: Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gv: Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll.

en: Close _Document
gv: Dooiney yn _Docmaid

en: Open
gv: Fosley

en: Save As
gv: Sauail myr

en: Print
gv: Prenta;

en: Find
gv: Feddyn

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
gv: Ny sloo

en: Insecure
gv: Anshickyr

en: Broken
gv: Brishit

en: Security level: %s
gv: Chesmad  shickyrys: %s

en: Open image “%s”
gv: Foashle Jalloo "%s"

en: Use as desktop background “%s”
gv: Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"

en: Save image “%s”
gv: Sauail jalloo myr "%s"

en: Copy image address “%s”
gv: Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"

en: Send email to address “%s”
gv: Cur chaghteragh dys enmys "%s"

en: Copy email address “%s”
gv: Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"

en: Save link “%s”
gv: Sauail kiangley "%s"

en: Bookmark link “%s”
gv: Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"

en: Copy link's address “%s”
gv: Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
gv: <b> Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh </b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
gv: Tow goll dy geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh ta tashtit mygeayrt ny ynnydyn-eggey tow er veh er. Roish tow goll er , jeagh trooid ny sorchyn dy fysseree tow gearee geddyn rea lesh.

en: Clear All Personal Data
gv: Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh

note: Cookies
en: C_ookies
gv: B_rishtaghyn

note: Passwords
en: Saved _passwords
gv: Sauail ny_Fockleyn follit

note: Cache
en: _Temporary files
gv: Coadanyn _tammyltagh

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
gv: <small><i><b>Screeuyn:</b>Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr.</i></small>

en: Cookie Properties
gv: Reighyn Brishtaghyn

en: Content:
gv: Cummal:

en: Send for:
gv: Cur son:

en: Encrypted connections only
gv: just Co-chiangleyn coadagh

en: Any type of connection
gv: Dy choilley sorch dy co-chiangley

en: Expires:
gv: çheet gys jerrey:

note: Session cookie
en: End of current session
gv: Jerrey jeh'n quaiyl shoh

en: Domain
gv: Stayd

en: Host
gv: Cuirreyder

en: User Name
gv: Ennym ynnydeyr

en: User Password
gv: Fockle follit ynnydeyr

en: Download Link
gv: Laadey neose kiangley

en: Save Link As
gv: Sauail Kiangley Myr

en: Save Image As
gv: Sauail Jalloo myr

en: System language (%s) | System languages (%s)
gv[0]: çhengey Corys  (%s)
gv[1]: çhengaghyn Corys (%s)
gv[2]: çhengaghyn Corys (%s)

en: Select a Directory
gv: Reih ny Enmys

en: Contact us at:
gv: Loayrt gys shingyn er:

en: Contributors:
gv: Cohoyrtaghyn:

en: Past developers:
gv: Troggeyderyn s'jeree:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit
gv: Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl.
    Poorit liorish  WebKit

en: GNOME Web Browser Website
gv: Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl

en: Home
gv: Thie

en: Publishing
gv: Cur magh

en: Type:
gv: sorçh:

en: Show this dialog at startup
gv: Soilshaghey shoh traa goaill toshiaght

en: Welcome to Linux Mint
gv: Failt Erriu gys Linux Mint

en: Upload Manager
gv: Reireyder laadey heose

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
gv: %(percentage)s jeh coadanyn %(number)d - laadey heose dys %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
gv: %(percentage)s jeh 1 coadan - Laadey heose dys %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
gv: Va'n laadey heose dys '%(service)s' currit ass

en: Upload to '%s' failed:
gv: Cha ren laadey heose dys  '%s' gobbraghey:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
gv: Va ny coadanyn  %(number)d laadit heose dy kiart dys '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
gv: Va 1 coadan laadit heose dy kiart dys '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
gv: Vel oo gearree cur yn laadey heose shoh ass?

en: Run in the background
gv: Roie 'sy cooylrey

en: Cancel upload?
gv: Cur laadey heose ass?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
gv: Laadey heose coadanyn %(number)d dys %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
gv: Laadey heose 1 coadan dys %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
gv: %(size_so_far)s jeh %(total_size)s - %(time_remaining)s faagailit (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
gv: %(size_so_far)s jeh %(total_size)s

en: Unknown service: %s
gv: Shirveeish gyn fys: %s

en: File larger than service's maximum
gv: Ta'n coadan ny smoo ny yn ard-sym yn shirveeish

en: Could not get available space
gv: Cha noddym geddyn reaymys ry-geddyn

en: File larger than service's available space
gv: Ta'n coadan ny smoo ny yn reamys ry-geddyn yn shirveeish

en: File uploaded successfully.
gv: Coadan laadit heose dy kiart

en: connection successfully established
gv: Cochiangley currit er jerrey dy kiart

en: Uploading the file...
gv: Laadey heose yn coadan

en: This service requires a password.
gv: Ta feym ec yn shirveeish shoh er ny fockle follit.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
gv: Cha nel %(1)s currit er 'sy coadan config fo  %(2)s ny %(3)s

en: Upload services
gv: Shirveeish laadey heose

en: Services:
gv: Shirveeish:

en: Upload manager...
gv: Reireyder laadey heose...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
gv: Tayrn &amp; Lhiggey ayns shoh dy laadey heose %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
gv: <b>Cur stiagh yn ennym my sailt son yn shirveeish laadey heose noa:</b>

en: Service name:
gv: Enym shirveeish:

en: Check connection
gv: Jeeagh trooid cochiangley

en: User:
gv: Ymmydeyr

en: Timestamp:
gv: Cowreydertraa:

en: Hostname or IP address, default:
gv: Ennym cuirreyder ny enmys IP, cadjin:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
gv: Purt foddee, ta'n cadjin 21 son FTP, 22  son SFTP as SCP

en: Username, defaults to your local username
gv: Ennym ymmydeyr, cadjin dys yn ymmydeyr ynnydagh ayd's

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
gv: Fockle follit, liorish cadjn: fockle follit-ny sloo cochiangley SCP, cochiangley FTP cochiangley FTP orgheryn  ~/.ssh jannoo ymmydit jeh son cochiangleyn SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
gv: Aght cowreydertraa (traastr).Liorish cadjin

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
gv: Ynnyd dy laadey heose dys. Ta'n cowewydertraa 'sy traa t'ayn currit ayns ynnyd jeh'n <COWREYDERTRAA>, goll er yn aght cowreyder traa currit. Liorish cadjin: .

en: Could not save configuration change
gv: Cha doddym sauail ny caghlaaghyn reihghyn

en: Define upload services
gv: Reih yn shirveeish laadey heose

en: Domain Blocker
gv: Cur lhiettrimys er staydyn

en: Blocked domains
gv: Staydyn lesh lhiettrimys currit er

en: Block access to selected domain names
gv: Ny jean lhiggey entreilys dys staydyn reih't

en: Parental Control
gv: Crammandys parentyn

en: Show GTK Bookmarks
gv: Soilshaghey lioaryn vark GTK

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
gv: Cha doddym sauail stoo share. Jeeagh myr ta entreilys ayd's dys  ~/.linuxmint/mintMenu

en: Reviews
gv: Barelyn

en: Search in packages summary (slower search)
gv: Shirrey ayns coontey bundeilyn (Shirrey ny smoo voal)

en: Search in packages description (even slower search)
gv: Shirrey ayns fysseree bundeilyn (Shirrey eer ny smoo voal)

en: Web
gv: Eddyr-voggyl

en: Chat
gv: Cowag

en: File sharing
gv: Towse coadanyn

en: Sound and video
gv: Sheean as feeshan

en: Drawing
gv: Linneeaght

en: Photography
gv: Fotografeeaght

en: Scanning
gv: Scaney

en: Viewers
gv: Jeeagheyderyn

en: Real-time strategy
gv: Strateysh 'sy traa t'ayn

en: Turn-based strategy
gv: Strateysh caghlaa-bunnit

en: Emulators
gv: Co`eiyrtaghyn

en: System tools
gv: Greieyn corys

en: Installed
gv: Er co`earrooder hannah.

en: Upgrade
gv: Cur noa

en: Install new applications
gv: Cur claaghyn noa 'sy co`earrooder

en: Categories
gv: Cooishyn

en: Package
gv: Bundeil

en: Desktop icons
gv: Jallooyn Claare-buird

en: Icons
gv: Jallooyn

en: Toolbars
gv: Barryn greie

en: Select the items you want to see on the desktop:
gv: Reih ny jallooyn veg tou gearree akin er yn buird claare ayds:

en: Mounted Volumes
gv: Redyn chianglit

en: Don't show window content while dragging them
gv: Ny jean soilshaghey stoo uinnag traa tou tarn ad

en: Use system font in titlebar
gv: Jannoo ymmyd jeh laue screeuee ayns baar enmys

en: Buttons layout:
gv: Reaghey ny broochrammanyn:

en: Show icons on menus
gv: Soilshaghey jallooyn veg er ny rolleyn

en: Show icons on buttons
gv: Soilshaghey jallooyn veg er crammanyn

en: Buttons labels:
gv: Lipaidyn Crammanyn:

en: Traditional style (Right)
gv: Aght tradishoonagh (Jesh)

en: Mac style (Left)
gv: Aght Mac (Clee)

en: Text below items
gv: Teks fo nheeghyn

en: Text beside items
gv: Teks marish nheeghyn

en: Icons only
gv: Just jallooyn veg

en: Text only
gv: Just teks

en: Backup Tool
gv: Greie jannoo coadanyn sauçhey

en: Backing up:
gv: Jannoo sauçhey:

en: Calculating...
gv: Co`earroodaghey...

en: Restoring:
gv: Cur erash:

en: Make a backup of your home directory
gv: Jannoo yn ynnyd thie ayd sauçhey

en: Exclude files
gv: Ny jean jannoo lesh ny coadanyn shoh

en: Exclude directories
gv: Ny jean jannoo lesh ny ynnydyn shoh

en: Please enter your password
gv: Cur stiagh yn fockle follit ayds my sailt

en: Copying %s
gv: Jannoo coip %s

en: Removing live configuration (packages)
gv: Geddyn rey lesh reihghyn bio (bundeilyn)

en: Setting hostname
gv: Cur er ennym cuirreyder

en: Setting locale
gv: Cur er Locale

en: Setting keyboard options
gv: Cur er reihghyn mair-chlaa

en: Installing bootloader
gv: Cur laadeyderbrebbal 'sy co`earrooder

en: Installation finished
gv: Cur 'sy co`earrooder jeant

en: %s Installer
gv: Greie cur 'sy co`earroder %s

en: Your full name
gv: Yn ennym lane ayds

en: Your username
gv: Yn ennym ymmdeyr ayds

en: Your password
gv: Yn fockle follit ayds

en: Bootloader
gv: Laadeyderbrebbal

en: Install GRUB
gv: Cur GRUB 'sy co`earrooder

en: Model
gv: Kiaddey

en: Installation Tool
gv: Greie cur 'sy co`earrooder

en: Localization
gv: Ynnydaghys

en: Language:
gv: çhengey:

en: Timezone:
gv: Crysstraa:

en: Keyboard layout:
gv: Aght cur magh mair-chlaa:

en: User settings
gv: Reihghyn ymmydeyr

en: Real name:
gv: Ennym kiart:

en: Hostname:
gv: Ennymcuirreyder:

en: Filesystem operations
gv: Obbreeaghtyn corys coadanyn

en: Do not install bootloader
gv: Ny jean cur laadeyderbrebbal 'sy co`earrooder
